diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index f306704f0b9..abf846a6ef1 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -97,8 +97,8 @@ de:
links: Links
faq: "FAQ"
privacy_policy: "Datenschutzrichtlinie"
- mobile_view: "Mobilansicht"
- desktop_view: "Desktopansicht"
+ mobile_view: "Mobile Ansicht"
+ desktop_view: "Desktop Ansicht"
you: "Du"
or: "oder"
now: "gerade eben"
@@ -176,7 +176,7 @@ de:
alias_levels:
title: "Wer kann diese Gruppe als Alias verwenden?"
nobody: "Niemand"
- only_admins: "Nur Administatoren"
+ only_admins: "Nur Administratoren"
mods_and_admins: "Nur Moderatoren und Administratoren"
members_mods_and_admins: "Nur Gruppenmitglieder, Moderatoren und Administratoren"
everyone: "Jeder"
@@ -199,7 +199,7 @@ de:
all: "Alle Kategorien"
all_subcategories: "Alle Unterkategorien"
no_subcategory: "Keine Unterkategorie"
- category: "Katgorie"
+ category: "Kategorie"
posts: "Neue Beiträge"
topics: "Neue Themen"
latest: "Neueste"
@@ -228,7 +228,7 @@ de:
preferences: "Einstellungen"
bio: "Über mich"
invited_by: "Eingeladen von"
- trust_level: "Vertrauenssstufe"
+ trust_level: "Vertrauensstufe"
notifications: "Benachrichtigungen"
dynamic_favicon: "Zeige eingehende Nachrichten im Favicon"
external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in neuen Tabs"
@@ -237,7 +237,7 @@ de:
moderator: "{{user}} ist Moderator"
admin: "{{user}} ist Administrator"
deleted: "(gelöscht)"
- suspended_notice: "Diser Benutzer ist bis zum {{date}} suspendiert."
+ suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum {{date}} suspendiert."
suspended_reason: "Grund: "
watched_categories: "Beobachten"
watched_categories_instructions: "Das selbe wie 'verfolgen', zusätzlich wirst du über alle neuen Beiträge und Themen informiert."
@@ -512,7 +512,7 @@ de:
users_placeholder: "Nutzer hinzufügen"
title_placeholder: "Gib hier den Titel ein. In einem Satz: Worum geht es?"
edit_reason_placeholder: "warum editierst du?"
- show_edit_reason: "(editiergrund hinzufügen)"
+ show_edit_reason: "(Editiergrund hinzufügen)"
reply_placeholder: "Gib hier deinen Text ein. Benutze Markdown oder BBCode zur Textformatierung. Um ein Bild einzufügen ziehe es hierhin oder füge es per Tastenkombination ein."
view_new_post: "Betrachte deinen neuen Beitrag."
saving: "Speichert..."
@@ -556,7 +556,7 @@ de:
notifications:
title: "Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Themen und Beiträge, Private Nachrichten, etc."
- none: "Du hast aktuell keine Benachrichtiungen."
+ none: "Du hast aktuell keine Benachrichtigungen."
more: "Zeige frühere Benachrichtigungen"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
@@ -661,7 +661,7 @@ de:
title: "Thema nicht gefunden"
description: "Entschuldige, wir konnten das Thema nicht finden. Möglicherweise wurde es von einem Moderator entfernt."
unread_posts:
- one: "Du hast einen ungelesenen Beiträg zu diesem Thema"
+ one: "Du hast einen ungelesenen Beitrag zu diesem Thema"
other: "Du hast {{count}} ungelesene Beiträge zu diesem Thema"
new_posts:
one: "Es gibt einen neuen Beitrag zu diesem Thema seit Du es das letzte mal gelesen hast"
@@ -796,7 +796,7 @@ de:
action: 'Einladung senden'
help: 'Sendet Freunden eine Einladung, so dass mit einem Klick auf dieses Thema antworten können.'
to_topic: "Wir senden deinem Freund eine kurze Email, die ihm ermöglicht direkt auf dieses Thema zu antworten. Hierfür ist kein Login erforderlich."
- to_forum: "Wir senden deinem Freund eine kurze Email, die ihm ermlicht dem Forum beizutreten"
+ to_forum: "Wir senden deinem Freund eine kurze Email, die ihm ermöglicht dem Forum beizutreten"
email_placeholder: 'Mailadresse'
success: "Danke! Wir haben deine Einladung an <b>{{email}}</b> verschickt. Wir lassen Dich wissen, sobald die Einladung eingelöst wird. In deinem Nutzerprofil kannst Du alle deine Einladungen überwachen."
@@ -820,8 +820,8 @@ de:
other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die <b>{{count}}</b> ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben."
merge_topic:
- title: "Themes zusammenführen"
- action: "Themes zusammenführen"
+ title: "Themen zusammenführen"
+ action: "Themen zusammenführen"
error: "Beim Zusammenführen der Themen ist ein Fehler passiert."
instructions:
one: "Bitte wähle das Thema in welches du den Beitrag verschieben möchtest."
@@ -913,7 +913,7 @@ de:
inappropriate: "Meldung widerrufen"
bookmark: "Lesezeichen entfernen"
like: "Gefällt mir nicht mehr"
- vote: "Stimme wiederrufen"
+ vote: "Stimme widerrufen"
people:
off_topic: "{{icons}} haben es als am Thema vorbei gemeldet"
spam: "{{icons}} haben es als Werbung gemeldet"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ de:
monthly:
title: "Top monatlich"
weekly:
- title: "Top wöchtenlich"
+ title: "Top wöchentlich"
daily:
title: "Top täglich"
this_year: "Dieses Jahr"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ de:
name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen"
about: "Hier kannst du Gruppenzugehörigkeiten und Gruppennamen bearbeiten."
delete: "Löschen"
- delete_confirm: "Diese gruppe löschen?"
+ delete_confirm: "Diese Gruppe löschen?"
delete_failed: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Wenn dies eine automatische Gruppe ist, kann sie nicht gelöscht werden."
api:
@@ -1276,7 +1276,7 @@ de:
regenerate: "API-Schlüssel neu generieren"
revoke: "Widerrufen"
confirm_regen: "Bist du sicher, dass du den API Key mit einem neuen ersetzen willst?"
- confirm_revoke: "Bist du dir sicher, dass du den API Key wiederrufen willst?"
+ confirm_revoke: "Bist du dir sicher, dass du den API Key widerrufen willst?"
info_html: "Dein API-Schlüssel erlaubt Dir das Erstellen und Bearbeiten von Themen via JSON aufrufen."
all_users: "Alle Benutzer"
note_html: "Behalte deinen <strong>Schlüssel</strong> geheim, jeder Benutzer mit diesem Schlüssel kann beliebige Beiträge unter jedem Benutzer im Forum erstellen."
@@ -1317,7 +1317,7 @@ de:
format: "Format"
html: "html"
text: "text"
- last_seen_user: "Letzer Benutzer:"
+ last_seen_user: "Letzter Benutzer:"
reply_key: "Antwort-Schlüssel"
logs:
@@ -1335,7 +1335,7 @@ de:
do_nothing: "nichts machen"
staff_actions:
title: "Mitarbeiter Aktion"
- instructions: "Kilcke auf die Benutzernamen und Aktionen um die Liste zu filtern. Klicke den Avatar um die Benutzerseite zu sehen."
+ instructions: "Klicke auf die Benutzernamen und Aktionen um die Liste zu filtern. Klicke den Avatar um die Benutzerseite zu sehen."
clear_filters: "Alles anzeigen"
staff_user: "Mitarbeiter"
target_user: "Zielnutzer"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ de:
domain: "Domain"
screened_ips:
title: "Geschützte IPs"
- description: 'IP-Adressen die beobachtet werden wollen. Benuzte "Erlauben" um IPs zu whitelisten.'
+ description: 'IP-Adressen die beobachtet werden wollen. Benutze "Erlauben" um IPs zu whitelisten.'
delete_confirm: "Sicher, dass du die Rege für %{ip_address} aufheben willst?"
actions:
block: "Blockieren"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ de:
trust_level_3_requirements: "Vertrauensstufe 3 Vorraussetzungen"
tl3_requirements:
title: "Vorraussetzungen für Vertrauensstufe 3"
- table_title: "In den lezten 100 Tagen:"
+ table_title: "In den letzten 100 Tagen:"
value_heading: "Wert"
requirement_heading: "Vorraussetzung"
visits: "Visits"
@@ -1523,7 +1523,7 @@ de:
clear_filter: "Zurücksetzen"
categories:
all_results: 'Alle'
- required: 'Benötgt'
+ required: 'Benötigt'
basic: 'Basissetup'
users: 'Benutzer'
posting: 'Beiträge'
@@ -1553,7 +1553,7 @@ de:
categories: '<b>g</b> dann <b>c</b> Kategorien'
navigation:
title: 'Navigation'
- back: '<b>u</b> Zurük'
+ back: '<b>u</b> Zurück'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Ausgewähltes nach oben/unten bewegen'
open: '<b>o</b> or <b>Enter</b> Thema öffnen'
next_prev: '<b>`</b>/<b>~</b> Nächster/Vorheriger Abschnitt'