From 833d8a255742ba69a758e87e746c1dddc5a142e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tony Jian <tonytonyjan@gmail.com>
Date: Thu, 28 Mar 2013 15:00:46 +0800
Subject: [PATCH] correct zh_TW
---
config/locales/client.zh_TW.yml | 64 ++++++++++++++++-----------------
config/locales/server.zh_TW.yml | 50 +++++++++++++-------------
2 files changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-)
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index 1d6ba85f52a..6a6ad96856a 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ zh_TW:
saved: "已保存！"
user_action_descriptions:
- "6": "回複"
+ "6": "回覆"
user:
information: "用戶信息"
@@ -64,7 +64,7 @@ zh_TW:
invited_by: "邀請者爲"
trust_level: "用戶級別"
external_links_in_new_tab: "始終在新的標簽頁打開外部鏈接"
- enable_quoting: "在高亮選擇文字時啓用引用回複"
+ enable_quoting: "在高亮選擇文字時啓用引用回覆"
change_username:
action: "修改"
@@ -122,7 +122,7 @@ zh_TW:
weekly: "每周"
bi_weekly: "每兩周"
- email_direct: "當有人引用你、回複你或提及你 @username 時發送一封郵件給你"
+ email_direct: "當有人引用你、回覆你或提及你 @username 時發送一封郵件給你"
email_private_messages: "當有人給你發私信時發送一封郵件給你"
other_settings: "其它"
@@ -203,7 +203,7 @@ zh_TW:
best_of:
title: "優選"
enabled_description: 你現在正在瀏覽本主題的“優選”視圖。
- description: "此主題中有 <b>{{count}}</b> 個帖子，是不是有點多哦！你願意切換到只顯示最多交互和回複的帖子視圖麽？"
+ description: "此主題中有 <b>{{count}}</b> 個帖子，是不是有點多哦！你願意切換到只顯示最多交互和回覆的帖子視圖麽？"
enable: '切換到“優選”視圖'
disable: '取消“優選”'
@@ -271,7 +271,7 @@ zh_TW:
message: "使用騰訊QQ帳號驗證登錄（請確保沒有禁止瀏覽器彈出對話框）"
composer:
- posting_not_on_topic: "你正在回複主題 \"{{title}}\"，但是當前你正在瀏覽的是另外一個主題。"
+ posting_not_on_topic: "你正在回覆主題 \"{{title}}\"，但是當前你正在瀏覽的是另外一個主題。"
saving_draft_tip: "保存中"
saved_draft_tip: "已保存"
saved_local_draft_tip: "已本地保存"
@@ -283,9 +283,9 @@ zh_TW:
need_more_for_reply: "請給正文內容再輸入至少 {{n}} 個字符"
save_edit: "保存編輯"
- reply_original: "回複原始帖"
- reply_here: "在此回複"
- reply: "回複"
+ reply_original: "回覆原始帖"
+ reply_here: "在此回覆"
+ reply: "回覆"
cancel: "取消"
create_topic: "創建主題"
create_pm: "創建私信"
@@ -329,7 +329,7 @@ zh_TW:
help: "Markdown 編輯幫助"
notifications:
- title: "使用 @name 提及到你，回複你的帖子和主題，私信等等的通知消息"
+ title: "使用 @name 提及到你，回覆你的帖子和主題，私信等等的通知消息"
none: "你當前沒有任何通知。"
more: "瀏覽以前的通知"
mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
@@ -422,8 +422,8 @@ zh_TW:
view_latest_topics: 瀏覽熱門主題
suggest_create_topic: 這就創建一個主題吧！
read_position_reset: "你的閱讀位置已經被重置。"
- jump_reply_up: 跳轉至更早的回複
- jump_reply_down: 跳轉至更晚的回複
+ jump_reply_up: 跳轉至更早的回覆
+ jump_reply_down: 跳轉至更晚的回覆
deleted: "此主題已被刪除"
progress:
@@ -439,11 +439,11 @@ zh_TW:
"3_2": '因爲你在關注此主題，所以你將收到相關通知。'
"3_1": '因爲你創建了此主題，所以你將收到相關通知。'
"3": '因爲你在關注此主題，所以你將收到相關通知。'
- "2_4": '因爲你在此主題內發表了回複，所以你將收到相關通知。'
+ "2_4": '因爲你在此主題內發表了回覆，所以你將收到相關通知。'
"2_2": '因爲你在追蹤此主題，所以你將收到相關通知。'
"2": '因爲你<a href="/users/{{username}}/preferences">閱讀了此主題</a>，所以你將收到相關通知。'
- "1": '因爲有人 @name 提及了你或回複了你的帖子，所以你將收到相關通知。'
- "1_2": '僅當有人 @name 提及了你或回複了你的帖子，你才會收到相關通知。'
+ "1": '因爲有人 @name 提及了你或回覆了你的帖子，所以你將收到相關通知。'
+ "1_2": '僅當有人 @name 提及了你或回覆了你的帖子，你才會收到相關通知。'
"0": '你將忽略關於此主題的所有通知。'
"0_2": '你將忽略關於此主題的所有通知。'
watching:
@@ -451,10 +451,10 @@ zh_TW:
description: "與追蹤一樣，額外的是一旦有新帖子發表，你都會收到通知。"
tracking:
title: "追蹤"
- description: "關於你的未閱帖子、@name 提及與對你的帖子的回複，你都會收到通知。"
+ description: "關於你的未閱帖子、@name 提及與對你的帖子的回覆，你都會收到通知。"
regular:
title: "常規"
- description: "只有當有人 @name 提及你或者回複你的帖子時，你才會收到通知。"
+ description: "只有當有人 @name 提及你或者回覆你的帖子時，你才會收到通知。"
muted:
title: "防打擾"
description: "你不會收到關於此主題的任何通知，也不會在你的未閱選項卡中顯示。"
@@ -474,8 +474,8 @@ zh_TW:
convert_to_topic: "轉換到常規主題"
reply:
- title: '回複'
- help: '開始給本主題撰寫回複'
+ title: '回覆'
+ help: '開始給本主題撰寫回覆'
clear_pin:
title: "清除置頂"
@@ -496,14 +496,14 @@ zh_TW:
error: "抱歉，在邀請該用戶時發生了錯誤。"
invite_reply:
- title: '邀請朋友來回複'
- help: '向你的朋友發送邀請，他們只需要一個點擊就能回複這個主題'
- email: "我們會給你的朋友發送一封郵件，他們只需要點擊其中的一個鏈接就可以回複這個主題了。"
+ title: '邀請朋友來回覆'
+ help: '向你的朋友發送邀請，他們只需要一個點擊就能回覆這個主題'
+ email: "我們會給你的朋友發送一封郵件，他們只需要點擊其中的一個鏈接就可以回覆這個主題了。"
email_placeholder: '電子郵箱地址'
success: "謝謝！我們已發送一個邀請郵件到<b>{{email}}</b>。當他們確認的時候我們會通知你。你也可以在你的用戶頁面的邀請選項卡下查看邀請狀態。"
error: "抱歉，我們不能邀請此人，可能他/她已經是本站用戶了？"
- login_reply: '登錄來回複'
+ login_reply: '登錄來回覆'
filters:
user:
@@ -531,20 +531,20 @@ zh_TW:
other: "你已選擇了<b>{{count}}</b>個帖子。"
post:
- reply: "回複 {{replyAvatar}} {{username}} 發表的 {{link}}"
- reply_topic: "回複 {{link}}"
- quote_reply: "引用回複"
+ reply: "回覆 {{replyAvatar}} {{username}} 發表的 {{link}}"
+ reply_topic: "回覆 {{link}}"
+ quote_reply: "引用回覆"
edit: "編輯 {{link}}"
post_number: "帖子 {{number}}"
- in_reply_to: "回複給"
- reply_as_new_topic: "回複爲新主題"
+ in_reply_to: "回覆給"
+ reply_as_new_topic: "回覆爲新主題"
continue_discussion: "從 {{postLink}} 繼續討論："
follow_quote: "跳轉至所引用的帖子"
deleted_by_author: "（作者刪除了帖子）"
has_replies:
- one: "回複"
- other: "回複"
+ one: "回覆"
+ other: "回覆"
errors:
create: "抱歉，在創建你的帖子時發生了錯誤。請重試。"
@@ -558,7 +558,7 @@ zh_TW:
save: '保存選項'
controls:
- reply: "開始給本帖撰寫回複"
+ reply: "開始給本帖撰寫回覆"
like: "讚本帖"
edit: "編輯本帖"
flag: "投訴本帖以提醒論壇版主"
@@ -631,7 +631,7 @@ zh_TW:
topic_statuses:
locked:
- help: "本主題已關閉，不再接受新的回複"
+ help: "本主題已關閉，不再接受新的回覆"
pinned:
help: "本主題已置頂，它將始終顯示在它所屬分類的頂部"
archived:
@@ -643,7 +643,7 @@ zh_TW:
posts_long: "本主題有 {{number}} 個帖子"
original_post: "原始帖"
views: "瀏覽"
- replies: "回複"
+ replies: "回覆"
views_long: "本主題已經被瀏覽過 {{number}} 次"
activity: "活動"
likes: "讚"
diff --git a/config/locales/server.zh_TW.yml b/config/locales/server.zh_TW.yml
index c7167e15574..8f7e7f54351 100644
--- a/config/locales/server.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/server.zh_TW.yml
@@ -46,9 +46,9 @@ zh_TW:
'new-reply': |
歡迎來到 %{site_name} — **衷心感謝你參與討論！**
- 當你撰寫回複時請注意：
+ 當你撰寫回覆時請注意：
- - 你的回複是否從某個方面多多少少的幫助到了這段討論？
+ - 你的回覆是否從某個方面多多少少的幫助到了這段討論？
- 請給予論壇其他成員同等的尊重，多換位思考，將心比心。
@@ -325,7 +325,7 @@ zh_TW:
logo_url: "你的站點標志圖片，例如：http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "你的站點的小號標志圖片，例如：http://example.com/logo-small.png，用於卷起主題列表時顯示"
favicon_url: "你的站點圖標（favicon），參考 http://zh.wikipedia.org/wiki/Favicon"
- notification_email: "郵件回複地址，當發送系統郵件，例如通知用戶找回密碼、新用戶注冊等等時，所使用的發信人地址"
+ notification_email: "郵件回覆地址，當發送系統郵件，例如通知用戶找回密碼、新用戶注冊等等時，所使用的發信人地址"
use_ssl: "使用 SSL 安全套接層來訪問本站嗎？"
best_of_score_threshold: "將一個帖子包含到“優選”帖子中所需的最小分值"
best_of_posts_required: "在一個主題中啓用“優選”模式所要求的最小帖子數量"
@@ -355,7 +355,7 @@ zh_TW:
posts_per_page: "在主題頁面，返回多少個帖子"
system_username: "論壇給用戶發送自動私信時使用的用戶名"
send_welcome_message: "給新用戶發送歡迎私信？"
- supress_reply_directly_below: "當一個帖子只有一個回複時，不顯示帖子回複數量"
+ supress_reply_directly_below: "當一個帖子只有一個回覆時，不顯示帖子回覆數量"
allow_index_in_robots_txt: "允許搜索引擎索引站點內容（更新 robots.txt）"
email_domains_blacklist: "將一列豎線分隔的郵箱域名放入黑名單，例如：mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "豎線 | 分隔的電子郵箱域名，用戶只能使用這些郵箱域名注冊。注意：用戶使用不包含在這個列表裏的郵箱域名，將無法成功注冊。"
@@ -444,7 +444,7 @@ zh_TW:
notification_types:
mentioned: "%{display_username} 在 %{link} 提及到了你"
liked: "%{display_username} 在 %{link} 讚了你的帖子 "
- replied: "%{display_username} 在 %{link} 回複了你的帖子"
+ replied: "%{display_username} 在 %{link} 回覆了你的帖子"
quoted: "%{display_username} 在 %{link} 引用了你的帖子"
edited: "%{display_username} 在 %{link} 編輯了你的帖子"
posted: "%{display_username} 發表了 %{link}"
@@ -470,8 +470,8 @@ zh_TW:
topics: "主題"
likes_received: "收到的讚"
likes_given: "送出的讚"
- responses: "回複"
- topic_responses: "主題回複"
+ responses: "回覆"
+ topic_responses: "主題回覆"
posts: "帖子"
mentions: "提及"
quotes: "引用"
@@ -484,7 +484,7 @@ zh_TW:
liked: "讚過"
bookmarked: "標過書簽"
posted: "發表過"
- responded_to: "回複給"
+ responded_to: "回覆給"
mentioned: "提及過"
quoted: "引用過"
favorited: "收藏過"
@@ -498,8 +498,8 @@ zh_TW:
topic_statuses:
archived_enabled: "本主題已歸檔，即已經凍結，無法修改。"
archived_disabled: "本主題已被解除歸檔，即不再凍結，可以修改。"
- closed_enabled: "本主題已關閉，不再接受新的回複。"
- closed_disabled: "本主題已開放，可以發表新的回複。"
+ closed_enabled: "本主題已關閉，不再接受新的回覆。"
+ closed_disabled: "本主題已開放，可以發表新的回覆。"
pinned_enabled: "本主題已置頂，它將始終顯示在它所屬分類的頂部。"
pinned_disabled: "本主題已被解除置頂，它將不再顯示在它所屬分類的頂部。"
visible_enabled: "本主題可見，它將顯示在主題列表中。"
@@ -538,7 +538,7 @@ zh_TW:
[訪問 %{site_name}][1]
- 你是被一個受信任的用戶邀請的，所以你可以不用登錄就直接發表回複。
+ 你是被一個受信任的用戶邀請的，所以你可以不用登錄就直接發表回覆。
[1]: %{invite_link}
@@ -614,25 +614,25 @@ zh_TW:
論道 - Discourse 沒有所謂下一頁按鈕或者頁碼，要繼續閱讀帖子，只需要繼續向下滾動頁面，這樣更多的內容會自動加載！
- 當新的回複進來時，它們會自動顯示在主題的底部。你不需要刷新頁面或者退出主題然後重新進入來查看新帖子。
+ 當新的回覆進來時，它們會自動顯示在主題的底部。你不需要刷新頁面或者退出主題然後重新進入來查看新帖子。
- ### 我怎麽回複？
+ ### 我怎麽回覆？
- - 要回複一個帖子，點擊該帖子底部的回複按鈕。
+ - 要回覆一個帖子，點擊該帖子底部的回覆按鈕。
- - 如果要回複整個主題的 *主旨*，而不是回複該主題裏某個特定的人或帖子，請使用該主題最底下的回複按鈕。
+ - 如果要回覆整個主題的 *主旨*，而不是回覆該主題裏某個特定的人或帖子，請使用該主題最底下的回覆按鈕。
- - 如果你想把討論導向另一個方向，但是保持討論之間的聯系，請使用帖子右側的 回複爲新主題 按鈕。
+ - 如果你想把討論導向另一個方向，但是保持討論之間的聯系，請使用帖子右側的 回覆爲新主題 按鈕。
### 誰在跟我交談？
- 當有人回複你的帖子，引用你的內容，或者使用 @username 提及到你的時候，一個通知消息會顯示在頁面頂部。點擊通知消息的數目就可以查看是誰、在哪兒在跟你交談，交談。加入討論吧！
+ 當有人回覆你的帖子，引用你的內容，或者使用 @username 提及到你的時候，一個通知消息會顯示在頁面頂部。點擊通知消息的數目就可以查看是誰、在哪兒在跟你交談，交談。加入討論吧！
- 要提及某人的名字，輸入 `@` 符號，頁面會自動彈出可用人名。
- 要引用整個帖子，使用編輯器工具欄裏的 引用帖子 按鈕。
- - 要引用帖子的部分內容，選中要引用的內容，然後點擊顯示在選擇區上的回複按鈕。
+ - 要引用帖子的部分內容，選中要引用的內容，然後點擊顯示在選擇區上的回覆按鈕。
### 看那個帖子吧！
@@ -718,15 +718,15 @@ zh_TW:
請訪問 %{base_url}%{url} 來查看該主題。
user_replied:
- subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主題回複了你的帖子"
+ subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主題回覆了你的帖子"
text_body_template: |
- %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 主題中回複了你的帖子：
+ %{username} 在 %{site_name} 的 '%{topic_title}' 主題中回覆了你的帖子：
---
%{message}
---
- 請訪問 %{base_url}%{url} 來回複。
+ 請訪問 %{base_url}%{url} 來回覆。
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主題引用了你的內容"
@@ -737,7 +737,7 @@ zh_TW:
%{message}
---
- 請訪問 %{base_url}%{url} 來回複。
+ 請訪問 %{base_url}%{url} 來回覆。
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主題提及了你"
@@ -748,7 +748,7 @@ zh_TW:
%{message}
---
- 請訪問 %{base_url}%{url} 來回複。
+ 請訪問 %{base_url}%{url} 來回覆。
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} 在 '%{topic_title}' 主題發表了帖子"
@@ -759,7 +759,7 @@ zh_TW:
%{message}
---
- 請訪問 %{base_url}%{url} 來回複。
+ 請訪問 %{base_url}%{url} 來回覆。
digest:
why: "這裏是自從我們在 %{last_seen_at} 最後一次見到你之後，在 %{site_link} 發生的事情的簡單彙總。"
@@ -779,7 +779,7 @@ zh_TW:
%{message}
---
- 請訪問 %{base_url}%{url} 來回複。
+ 請訪問 %{base_url}%{url} 來回覆。
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] 密碼重置"