From a82e0db5ba02a237c6253f5bd51d14e388f14fb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Discourse Translator Bot Date: Tue, 4 Jan 2022 11:39:32 -0500 Subject: [PATCH] Update translations (#15446) --- config/locales/client.ar.yml | 196 +++++++++ config/locales/client.es.yml | 1 + config/locales/client.he.yml | 6 + config/locales/client.pt_BR.yml | 2 + config/locales/client.ru.yml | 10 +- config/locales/client.tr_TR.yml | 394 +++++++++---------- config/locales/client.zh_CN.yml | 12 +- config/locales/server.ar.yml | 1 + config/locales/server.es.yml | 3 + config/locales/server.he.yml | 99 +++++ config/locales/server.it.yml | 1 + config/locales/server.ru.yml | 1 + config/locales/server.sv.yml | 1 + config/locales/server.tr_TR.yml | 251 ++++++------ config/locales/server.zh_CN.yml | 5 + plugins/poll/config/locales/server.ja.yml | 5 + plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml | 1 + 17 files changed, 656 insertions(+), 333 deletions(-) diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml index 98c40f43f27..d5d5d7f29f2 100644 --- a/config/locales/client.ar.yml +++ b/config/locales/client.ar.yml @@ -204,6 +204,7 @@ ar: previous_month: "الشهر الماضي" next_month: "الشهر القادم" placeholder: التاريخ + from_placeholder: "من تاريخ" to_placeholder: "إلى التاريخ" share: topic_html: 'الموضوع: %{topicTitle}' @@ -276,6 +277,7 @@ ar: cn_northwest_1: "الصين (نينغشيا)" eu_central_1: "الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت)" eu_north_1: "الاتحاد الأوروبي (ستوكهولم)" + eu_south_1: "الاتحاد الأوروبي (ميلانو)" eu_west_1: "الاتحاد الأوروبي (إيرلندا)" eu_west_2: "الاتحاد الأوروبي (لندن)" eu_west_3: "الاتحاد الأوروبي (باريس)" @@ -345,6 +347,8 @@ ar: few: "%{count} أحرف" many: "%{count} حرفًا" other: "%{count} حرف" + period_chooser: + aria_label: "فرز حسب الفترة" related_messages: title: "الرسائل ذات الصلة" see_all: 'عرض كل الرسائل من ⁨@%{username}⁩...' @@ -377,11 +381,13 @@ ar: help: bookmark: "انقر لإضافة إشارة مرجعية على المنشور الأول في هذا الموضوع" edit_bookmark: "انقر لتعديل الإشارة المرجعية في هذا الموضوع" + edit_bookmark_for_topic: "انقر لتعديل الإشارة المرجعية في هذا الموضوع" unbookmark: "انقر لإزالة كل الإشارات المرجعية في هذا الموضوع" unbookmark_with_reminder: "انقر لإزالة جميع الإشارات المرجعية والتذكيرات في هذا الموضوع." bookmarks: created: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور. %{name}" not_bookmarked: "وضع إشارة مرجعية على هذا المنشور" + remove_reminder_keep_bookmark: "إزالة التذكير والاحتفاظ بالعلامة المرجعية" created_with_reminder: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور وضبطت تذكيرًا في %{date}. ‏%{name}" remove: "إزالة الإشارة المرجعية" delete: "حذف الإشارة المرجعية" @@ -492,6 +498,7 @@ ar: placeholder: "اكتب عنوان الرسالة أو عنوان URL أو المُعرِّف هنا" review: order_by: "الترتيب حسب" + date_filter: "نشر بين" in_reply_to: "ردًا على" explain: why: "اشرح سبب دخول هذا العنصر في قائمة الانتظار" @@ -981,6 +988,7 @@ ar: owner: "المالك" primary: "أساسي" forbidden: "غير مسموح لك بعرض الأعضاء." + no_filter_matches: "لا يوجد أعضاء يطابقون هذا البحث." topics: "الموضوعات" posts: "المنشورات" mentions: "الإشارات" @@ -1136,6 +1144,7 @@ ar: all: "الكل" read: "المقروءة" unread: "غير المقروءة" + unseen: "غير مرئي" ignore_duration_title: "تجاهل المستخدم" ignore_duration_username: "اسم المستخدم" ignore_duration_when: "المدة:" @@ -1179,7 +1188,9 @@ ar: use_current_timezone: "استخدام المنطقة الزمنية الحالية" profile_hidden: "الملف الشخصي العام لهذا المستخدم مخفي." expand_profile: "وسّع" + sr_expand_profile: "توسيع تفاصيل الملف الشخصي" collapse_profile: "طي" + sr_collapse_profile: "طي تفاصيل الملف الشخصي" bookmarks: "الإشارات المرجعية" bio: "نبذة عني" timezone: "المنطقة الزمنية" @@ -1211,6 +1222,8 @@ ar: no_notifications_body: > سيتم إعلامك في هذه اللوحة بالنشاط ذي الصلة المباشرة بك، بما في ذلك الردود على موضوعاتك ومنشوراتك، وعندما يشير إليك شخص ما @mentions أو يقتبس منك، وعندما يرد على الموضوعات التي تراقبها. سيتم أيضًا إرسال الإشعارات إلى بريدك الإلكتروني في حال عدم قيامك بتسجيل الدخول لفترة من الوقت.

ابحث عن %{icon} لتحديد الموضوعات والفئات والوسوم المحدَّدة التي تريد أن يتم إرسال إشعار إليك بشأنها. لمزيد من المعلومات، راجع تفضيلات الإشعارات. no_notifications_page_title: "ليس لديك أي إشعارات بعد" + no_notifications_page_body: > + سيتم إعلامك عن النشاط الذي يتعلق بك مباشرةً، بما في ذلك الردود على الموضوعات و المشاركات الخاصة بك، عندما يقوم شخص @يذكر أو يقتبس منك، والردود على المواضيع التي تشاهدها. سيتم إرسال الإشعارات أيضا إلى بريدك الإلكتروني عندما لا تسجّل الدخول لفترة طويلة من الوقت.

ابحث عن %{icon} لتحديد المواضيع والفئات والعلامات المحددة التي تريد إعلامك بها. للمزيد، راجع تفضيلات الإشعارات الخاصة بك. first_notification: "أول إشعار تستلمه! اضغط عليه للبدء." dynamic_favicon: "عرض الأعداد على أيقونة المتصفح" skip_new_user_tips: @@ -1313,7 +1326,9 @@ ar: warnings_received: "تحذير" rejected_posts: "منشور مرفوض" messages: + all: "جميع صناديق الوارد" inbox: "صندوق الوارد" + personal: "شخصي" latest: "الحديثة" sent: "المُرسَلة" unread: "غير المقروءة" @@ -1339,6 +1354,10 @@ ar: failed_to_move: "فشل نقل الرسائل المحدَّدة (قد تكون شبكتك متوقفة)" tags: "الوسوم" warnings: "تحذيرات رسمية" + read_more_in_group: "هل ترغب في قراءة المزيد؟ تصفح الرسائل الأخرى في %{groupLink}." + read_more: "هل ترغب في قراءة المزيد؟ تصفح الرسائل الأخرى في الرسائل الشخصية." + read_more_group_pm_MF: "هناك { UNREAD, plural, zero {} =0 {} one { # غير مقروء } two { هي # غير مقروءة } few { هي # غير مقروءة } many { هي # غير مقروءة } other { هي # غير مقروءة } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{و } false {يكون } other{}} # رسالة جديدة} two {} few {} many {} other { {BOTH, select, true{و } false {نكون } other{}} # رسالة جديدة} } المتبقية ، أو تصفح الرسائل الأخرى في {groupLink}" + read_more_personal_pm_MF: "هناك { UNREAD, plural, zero {} =0 {} one { هو غير مقروء } two { هي غير مقروءة } few { هي غير مقروءة } many { هي غير مقروءة } other { هي غير مقروءة } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{و } false {يكون } other{}} # رسالة جديدة} two {} few {} many {} other { {BOTH, select, true{و } false {نكون } other{}} # رسالة جديدة} } المتبقية ، أو تصفح رسائلك شخصية" preferences_nav: account: "الحساب" security: "الأمان" @@ -1510,6 +1529,7 @@ ar: not_connected: "(غير مرتبط)" confirm_modal_title: "ربط حساب %{provider}" confirm_description: + disconnect: "سيتم قطع الاتصال بحسابك الحالي %{provider} '%{account_description}'." account_specific: "سيتم استخدام حسابك على %{provider} \"%{account_description}\" للمصادقة." generic: "سيتم استخدام حسابك على %{provider} للمصادقة." name: @@ -1692,11 +1712,17 @@ ar: expired_at_time: "تنتهي صلاحيتها في %{time}" show_advanced: "إظهار الخيارات المتقدمة" hide_advanced: "إخفاء الخيارات المتقدمة" + restrict: "تقييد لـ" + restrict_email: "تقييد البريد الإلكتروني" + restrict_domain: "تقييد النطاق" + email_or_domain_placeholder: "name@example.com أو example.com" max_redemptions_allowed: "الحد الأقصى لمرات الاستخدام" add_to_groups: "إضافة إلى المجموعات" + invite_to_topic: "الوصول إلى هذا الموضوع" expires_at: "تنتهي بعد" custom_message: "رسالة خاصة اختيارية" send_invite_email: "حفظ الرسالة الإلكترونية وإرسالها" + send_invite_email_instructions: "تقييد الدعوة إلى البريد الإلكتروني لإرسال دعوة بالبريد الإلكتروني" save_invite: "حفظ الدعوة" invite_saved: "تم حفظ الدعوة." bulk_invite: @@ -1904,6 +1930,8 @@ ar: description_time_MF: "هناك {replyCount, plural, zero {# رد} one {رد واحد (#)} two {ردَّان (#)} few {# ردود} many {# ردًا} other {# رد}} والوقت المقدَّر للقراءة هو {readingTime, plural, zero {# دقيقة} one {دقيقة واحدة (#)} two {دقيقتان (#)} few {# دقائق} many {# دقيقة} other {# دقيقة}}" enable: "تلخيص هذا الموضوع" disable: "عرض كل المنشورات" + short_label: "تلخيص" + short_title: "إظهار ملخص لهذا الموضوع: المشاركات الأكثر إثارة للاهتمام كما يحددها المجتمع" deleted_filter: enabled_description: "يتتضمَّن هذا الموضوع منشورات محذوفة، والتي تم إخفاؤها." disabled_description: "يتم عرض المنشورات المحذوفة في الموضوع." @@ -1931,10 +1959,12 @@ ar: disclaimer: "يشير التسجيل إلى موافقتك على سياسة الخصوصية وشروط الخدمة." title: "إنشاء حسابك" failed: "حدث خطأ ما. قد يكون هذا البريد الإلكتروني مسجلًا بالفعل. جرِّب رابط نسيان كلمة المرور" + associate: "لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول لربط حسابك %{provider}." forgot_password: title: "إعادة ضبط كلمة المرور" action: "نسيت كلمة مروري" invite: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني، وسنُرسل إليك رسالة إلكترونية لإعادة ضبط كلمة المرور." + invite_no_username: "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني، وسوف نرسل لك رسالة إعادة تعيين كلمة المرور." reset: "إعادة ضبط كلمة المرور" complete_username: "إذا تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم %{username}، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة ضبط كلمة المرور." complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع %{email}، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة ضبط كلمة المرور." @@ -2008,21 +2038,27 @@ ar: google_oauth2: name: "Google" title: "باستخدام Google" + sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام جوجل" twitter: name: "Twitter" title: "باستخدام Twitter" + sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام تويتر" instagram: name: "Instagram" title: "باستخدام Instagram" + sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام Instagram" facebook: name: "Facebook" title: "باستخدام Facebook" + sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام فيسبوك" github: name: "GitHub" title: "باستخدام GitHub" + sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام GitHub" discord: name: "Discord" title: "باستخدام Discord" + sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام ديسكورد" second_factor_toggle: totp: "استخدام تطبيق مصادقة بدلًا من ذلك" backup_code: "استخدام رمز احتياطي بدلًا من ذلك" @@ -2089,6 +2125,13 @@ ar: select_to_filter: "تحديد قيمة للتصفية" default_header_text: تحديد... no_content: لم يتم العثور على نتائج مطابقة + results_count: + zero: "%{count} لا توجد نتائج" + one: "%{count} نتيجة" + two: "%{count} نتيجتان" + few: "%{count} القليل من النتائج" + many: "%{count} نتائج" + other: "%{count} نتائج أخرى" filter_placeholder: بحث... filter_placeholder_with_any: بحث أو إنشاء... create: "إنشاء: \"%{content}\"" @@ -2178,6 +2221,13 @@ ar: cannot_see_mention: category: "لقد أشرت إلى %{username}، لكنه لن يتلقي إشعارًا لأنه ليس لديه إذن بالوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي لديها إذن بالوصول إلى هذه الفئة." private: "لقد أشرت إلى %{username}، ولكن لن يتم إشعاره لأنه لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الخاصة. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الخاصة." + here_mention: + zero: "بالإشارة إلى @%{here}، أنت على وشك إشعار %{count} المستخدم - هل أنت متأكد من ذلك؟" + one: "بالإشارة إلى @%{here}، أنت على وشك إشعار %{count} المستخدم - هل أنت متأكد من ذلك؟" + two: "بالإشارة إلى @%{here}، أنت على وشك إشعار %{count} المستخدمان - هل أنت متأكد من ذلك؟" + few: "بالإشارة إلى @%{here}، أنت على وشك إشعار %{count} المستخدم - هل أنت متأكد من ذلك؟" + many: "بالإشارة إلى @%{here}، أنت على وشك إشعار %{count} المستخدمين - هل أنت متأكد من ذلك؟" + other: "بالإشارة إلى @%{here}، أنت على وشك إشعار %{count} المستخدمين - هل أنت متأكد من ذلك؟" duplicate_link: "يبدو أن رابطك إلى %{domain} قدم تم نشره في الموضوع بواسطة @%{username} في رد بتاريخ %{ago}. هل تريد بالتأكيد نشره مرة أخرى؟" reference_topic_title: "بخصوص: %{title}" error: @@ -2225,6 +2275,7 @@ ar: create_whisper: "همس" create_shared_draft: "إنشاء مسودة مشتركة" edit_shared_draft: "تعديل المسودة المشتركة" + title: "أو اضغط على %{modifier}Enter" users_placeholder: "إضافة مستخدم" title_placeholder: "ما موضوع هذه المناقشة في جملة واحدة مختصرة؟" title_or_link_placeholder: "اكتب عنوانًا أو الصق رابطًا هنا" @@ -2314,6 +2365,8 @@ ar: desc: "الرد دون تغيير تاريخ آخر رد" reload: "إعادة التحميل" ignore: "تجاهل" + image_alt_text: + aria_label: النص البديل للصورة notifications: tooltip: regular: @@ -2387,6 +2440,13 @@ ar: reaction_2: "%{username} و%{username2} %{description}" votes_released: "%{description} - اكتمل" dismiss_confirmation: + body: + zero: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار مهم." + one: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار مهم." + two: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعاران هامان." + few: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار مهم." + many: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعارات مهمة." + other: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} من الإشعارات الهامة." dismiss: "تجاهل" cancel: "إلغاء" group_message_summary: @@ -2448,6 +2508,9 @@ ar: select_all: "تحديد الكل" clear_all: "مسح الكل" too_short: "عبارة البحث قصيرة جدًا." + open_advanced: "فتح البحث المتقدم" + clear_search: "مسح البحث" + sort_or_bulk_actions: "فرز النتائج أو تحديدها بشكل جماعي" result_count: zero: "%{count}%{plus} نتيجة بحث عن العبارة %{term}" one: "نتيجة بحث واحدة (%{count}) عن العبارة %{term}" @@ -2468,20 +2531,42 @@ ar: search_google: "جرِّب البحث باستخدام Google بدلًا من ذلك:" search_google_button: "Google" search_button: "البحث" + search_term_label: "أدخل كلمة البحث" categories: "الفئات" tags: "الوسوم" + in: "في" + in_this_topic: "في هذا الموضوع" + in_this_topic_tooltip: "التبديل إلى البحث في جميع الموضوعات" + in_topics_posts: "في جميع الموضوعات والمشاركات" + enter_hint: "أو اضغط على Enter" + in_posts_by: "في المشاركات بواسطة %{username}" + browser_tip: "%{modifier} + f" + browser_tip_description: "مرة أخرى لاستخدام بحث المتصفح الأصلي" + recent: "عمليات البحث الأخيرة" + clear_recent: "مسح عمليات البحث الأخيرة" type: + default: "المواضيع/المشاركات" users: "المستخدمون" categories: "الفئات" + categories_and_tags: "التصنيفات/الوسوم" context: user: "البحث عن المنشورات باسم المستخدم @%{username}" category: "البحث في الفئة #%{category}" tag: "البحث عن الوسم #%{tag}" topic: "البحث في هذا الموضوع" private_messages: "البحث في الرسائل" + tips: + category_tag: "فرز حسب التصنيف أو الوسم" + author: "فرز حسب كاتب المشاركة" + in: "فرز بواسطة بيانات التعريف (مثلاً: in:title, in:personal, in:pinne)" + status: "فرز حسب حالة الموضوع" + full_search: "تشغيل البحث الكامل في الصفحة" + full_search_key: "%{modifier} + Enter" advanced: + title: فلاتر متقدمة posted_by: label: تم النشر بواسطة + aria_label: فرز حسب كاتب المشاركة in_category: label: في الفئة in_group: @@ -2490,6 +2575,7 @@ ar: label: باستخدام الشارة with_tags: label: بالوسوم + aria_label: فرز باستخدام الوسوم filters: label: تقييد نتائج البحث على الموضوعات/المنشورات التي... title: مطابقة العنوان فقط @@ -2520,18 +2606,26 @@ ar: label: المنشورات min: placeholder: الحد الأدنى + aria_label: فرز حسب الحد الأدنى لعدد المشاركات max: placeholder: الحد الأقصى + aria_label: فرز حسب الحد الأقصى لعدد المشاركات time: label: تاريخ النشر + aria_label: فرز حسب تاريخ المنشور before: قبل after: بعد views: label: مرات العرض min_views: placeholder: الحد الأدنى + aria_label: فرز حسب الحد الأدنى من المشاهدات max_views: placeholder: الحد الأقصى + aria_label: فرز حسب الحد الأقصى من المشاهدات + additional_options: + label: "فرز حسب عدد المشاركات وعدد مشاهدات الموضوع" + hamburger_menu: "القائمة" new_item: "جديد" go_back: "الرجوع" not_logged_in_user: "صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه الحالي وتفضيلاته" @@ -2575,9 +2669,11 @@ ar: other: "تجاهل الجديدة (%{count})" toggle: "تفعيل التحديد الجماعي للموضوعات" actions: "الإجراءات الجماعية" + change_category: "تعيين التصنيف..." close_topics: "إغلاق الموضوعات" archive_topics: "أرشفة الموضوعات" move_messages_to_inbox: "النقل إلى صندوق الوارد" + notification_level: "الإشعارات..." change_notification_level: "تغيير مستوى الإشعارات" choose_new_category: "اختر الفئة الجديدة للموضوعات:" selected: @@ -2609,6 +2705,7 @@ ar: other: "التقدُّم: %{count} موضوع" none: unread: "ليس لديك أي موضوع غير مقروء." + unseen: "ليس لديك مواضيع غير مقروءة." new: "ليس لديك أي موضوع جديد." read: "لم تقرأ أي موضوع بعد." posted: "لم تنشر في أي موضوع بعد." @@ -2625,6 +2722,7 @@ ar: read: "لا يوجد المزيد من الموضوعات المقروءة." new: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الجديدة." unread: "لا يوجد المزيد من الموضوعات غير المقروءة." + unseen: "لا يوجد المزيد من الموضوعات غير المقروءة." category: "لا يوجد المزيد من الموضوعات في الفئة %{category}." tag: "لا يوجد المزيد من الوضوعات التي تحمل الوسم %{tag}." top: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الأكثر نشاطًا." @@ -2891,6 +2989,7 @@ ar: open: "فتح الموضوع" close: "إغلاق الموضوع" multi_select: "تحديد المنشورات..." + slow_mode: "ضبط الوضع البطيء..." timed_update: "ضبط مؤقِّت للموضوع..." pin: "تثبيت الموضوع..." unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع" @@ -2899,6 +2998,7 @@ ar: invisible: "إلغاء الإدراج" visible: "إدراج" reset_read: "إعادة ضبط بيانات القراءة" + make_public: "التحويل إلى موضوع عام..." make_private: "التحويل إلى رسالة خاصة" reset_bump_date: "إعادة ضبط تاريخ الرفع" feature: @@ -2916,6 +3016,13 @@ ar: help: "شارِك رابطًا إلى هذا الموضوع" instructions: "مشاركة رابط إلى هذا الموضوع:" copied: "تم نسخ رابط الدعوة." + restricted_groups: + zero: "مرئي فقط لأعضاء المجموعة: %{groupNames}" + one: "مرئي فقط لعضو المجموعة: %{groupNames}" + two: "مرئي فقط لعضوان المجموعة: %{groupNames}" + few: "مرئي فقط لأعضاء المجموعة: %{groupNames}" + many: "مرئي فقط لأعضاء المجموعة: %{groupNames}" + other: "مرئي فقط لأعضاء المجموعات: %{groupNames}" notify_users: title: "إرسال إشعار" instructions: "إرسال إشعار بشأن هذا الموضوع إلى المستخدمين التاليين:" @@ -3141,7 +3248,9 @@ ar: deleted_by_author_simple: "(تم حذف الموضوع بواسطة الكاتب)" post: quote_reply: "اقتباس" + quote_reply_shortcut: "أو اضغط على q" quote_edit: "تعديل" + quote_edit_shortcut: "أو اضغط على e" quote_share: "مشاركة" edit_reason: "السبب: " post_number: "المنشور %{number}" @@ -3214,6 +3323,7 @@ ar: edit: "عذرا، حدث خطأ في أثناء تعديل منشورك. يُرجى إعادة المحاولة." upload: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء تحميل هذا الملف. يُرجى إعادة المحاولة." file_too_large: "عذرًا، لكن الملف كبير جدًا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.ب). لماذا لا تحمِّل ملفك الكبير إلى خدمة مشاركة سحابية، ثم تلصق الرابط؟" + file_too_large_humanized: "عذرًا، هذا الملف كبير جدًا (الحد الأقصى للحجم هو %{max_size}). لماذا لا تقوم بتحميل ملفك الكبير إلى خدمة مشاركة سحابية، ثم قم بلصق الرابط؟" too_many_uploads: "عذرًا، يمكنك تحميل ملف واحد فقط في الوقت نفسه." too_many_dragged_and_dropped_files: zero: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملف فقط في الوقت نفسه." @@ -3270,6 +3380,7 @@ ar: just_the_post: "لا، هذا المنشور فقط" admin: "إجراءات المسؤول على المنشور" permanently_delete: "الحذف بشكلٍ دائم" + permanently_delete_confirmation: "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المنشور بشكل دائم؟ لن تتمكن من استعادته." wiki: "التحويل إلى Wiki" unwiki: "إزالة Wiki" convert_to_moderator: "لون إضافة فريق العمل" @@ -3277,6 +3388,8 @@ ar: rebake: "إعادة صياغة HTML" publish_page: "نشر الصفحة" unhide: "إظهار" + change_owner: "تغيير المالك..." + grant_badge: "منح الشارة..." lock_post: "قفل المنشور" lock_post_description: "امنع كاتب المنشور من تعديله" unlock_post: "إلغاء قفل المنشور" @@ -3294,6 +3407,8 @@ ar: delete_topic_confirm_modal_no: "لا، الاحتفاظ بهذا الموضوع" delete_topic_error: "حدث خطأ في أثناء حذف هذا الموضوع" delete_topic: "حذف الموضوع" + add_post_notice: "إضافة إشعار من فريق العمل..." + change_post_notice: "تغيير إشعار فريق العمل..." delete_post_notice: "حذف إشعار فريق العمل" remove_timer: "إزالة المؤقِّت" edit_timer: "تعديل المؤقِّت" @@ -3384,7 +3499,9 @@ ar: button: "HTML" bookmarks: create: "إنشاء إشارة مرجعية" + create_for_topic: "إنشاء إشارة مرجعية للموضوع" edit: "تعديل الإشارة المرجعية" + edit_for_topic: "تحرير الإشارة المرجعية للموضوع" created: "تاريخ الإنشاء" updated: "تاريخ التحديث" name: "الاسم" @@ -3507,6 +3624,7 @@ ar: num_auto_bump_daily: "عدد الموضوعات المفتوحة التي سيتم رفعها تلقائيًا بشكل يومي:" navigate_to_first_post_after_read: "الانتقال إلى أول منشور بعد قراءة الموضوعات" notifications: + title: "تغيير مستوى الإشعار لهذا التصنيف" watching: title: "المراقبة" description: "ستراقب تلقائيًا جميع الموضوعات في هذه الفئة. وسيتم إرسال إشعار إليك بكل منشور جديد في كل موضوع، وسيتم عرض عدد الردود الجديدة." @@ -3707,6 +3825,7 @@ ar: other: "مستخدم" category_title: "الفئة" history_capped_revisions: "السجل، آخر 100 مراجعة" + history: "التاريخ" changed_by: "بواسطة %{author}" raw_email: title: "البريد الوارد" @@ -3749,6 +3868,10 @@ ar: few: "%{count} غير مقروءة" many: "%{count} غير مقروءة" other: "%{count} غير مقروءة" + unseen: + title: "غير مرئي" + lower_title: "غير مرئي" + help: "الموضوعات والموضوعات الجديدة التي تشاهدها حاليًا أو تتبعها بمشاركات غير مقروءة" new: lower_title_with_count: zero: "%{count} جديد" @@ -3903,6 +4026,7 @@ ar: title: "قائمة البحث" prev_next: "%{shortcut} نقل التحديد لأعلى ولأسفل" insert_url: "%{shortcut} إدخال التحديد في أداة الإنشاء المفتوحة" + full_page_search: "%{shortcut} يطلق بحث كامل الصفحة" badges: earned_n_times: zero: "تم منحك هذه الشارة %{count} مرة" @@ -3955,7 +4079,17 @@ ar: favorite_max_not_reached: "وضع علامة على هذه الشارة كمفضَّلة" favorite_count: "تم وضع علامة على %{count}/%{max} شارة كمفضَّلة" download_calendar: + title: "تنزيل التقويم" + save_ics: "تنزيل ملف .ics" + save_google: "إضافة إلى تقويم Google" + remember: "لا تسألني مرة أخرى" + remember_explanation: "(يمكنك تغيير هذا التفضيل في تفضيلات المستخدم الخاصة بك)" download: "تنزيل" + default_calendar: "التقويم الافتراضي" + default_calendar_instruction: "تحديد التقويم الذي يجب استخدامه عند حفظ التواريخ" + add_to_calendar: "إضافة إلى التقويم" + google: "تقويم جوجل" + ics: "ICS" tagging: all_tags: "كل الوسوم" other_tags: "وسوم أخرى" @@ -3964,11 +4098,20 @@ ar: changed: "الوسوم التي تم تغييرها:" tags: "الوسوم" choose_for_topic: "الوسوم الاختيارية" + choose_for_topic_required: + zero: "حدد وسم %{count} على الأقل..." + one: "يجب تحديد %{count} وسمًا على الأقل..." + two: "يجب تحديد وسمَين %{count} على الأقل..." + few: "يجب تحديد %{count} وسوم على الأقل..." + many: "يجب تحديد %{count} وسمًا على الأقل..." + other: "يجب تحديد %{count} وسمًا على الأقل..." info: "المعلومات" default_info: "هذ الوسم ليس مقصورًا على أي تصنيف، وليس له مرادفات." + staff_info: "لإضافة قيود، ضع هذه العلامة في مجموعة العلامة." category_restricted: "هذا الوسم مقيَّد بالفئات التي ليس لديك إذن بالوصول إليها." synonyms: "المرادفات" synonyms_description: "عند استخدام الوسوم التالية، سيتم استبدالها بالوسم %{base_tag_name}." + save: "حفظ الاسم ووصف الوسم" tag_groups_info: zero: "هذا الوسم ينتمي إلى المجموعة: %{tag_groups}." one: 'هذا الوسم ينتمي إلى المجموعة: %{tag_groups}.' @@ -3983,6 +4126,7 @@ ar: few: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئات:" many: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئات:" other: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئات:" + edit_synonyms: "تحرير المرادفات" add_synonyms_label: "إضافة المرادفات:" add_synonyms: "إضافة" add_synonyms_explanation: @@ -4011,6 +4155,7 @@ ar: few: "سيتم حذف مرادفاته (%{count}) أيضًا." many: "سيتم حذف مرادفاته (%{count}) أيضًا." other: "سيتم حذف مرادفاته (%{count}) أيضًا." + edit_tag: "تحرير اسم الوسم والوصف" description: "الوصف" sort_by: "الترتيب حسب:" sort_by_count: "العدد" @@ -4089,6 +4234,7 @@ ar: topics: none: unread: "ليس لديك أي موضوع غير مقروء." + unseen: "ليس لديك مواضيع غير مقروءة." new: "ليس لديك أي موضوع جديد." read: "لم تقرأ أي موضوع بعد." posted: "لم تنشر في أي موضوع بعد." @@ -4133,9 +4279,22 @@ ar: pick_files_button: unsupported_file_picked: "لقد اخترت ملفًا غير مدعوم. أنواع الملفات المدعومة - %{types}." user_activity: + no_activity_title: "لا يوجد نشاط." + no_activity_body: "مرحبًا بكم في مجتمعنا. أنت جديد تمامًا هنا ولم تساهم بعد في المناقشات. كخطوة أولى، قم بزيارة أعلى أو فئات وابدأ القراءة فقط! حدّد %{heartIcon} على المشاركات التي تعجبك أو تريد معرفة المزيد عنها. إذا لم تكن قد فعلت ذلك فعلًا، ساعد الآخرين على التعرّف عليك عن طريق إضافة صورة وسيرة ذاتية في تفضيلات المستخدم." no_activity_others: "لا يوجد نشاط." + no_replies_title: "لم ترد على أي مواضيع حتى الآن" no_replies_others: "لا توجد ردود." + no_drafts_title: "لم تبدأ أي مسودات" + no_drafts_body: "لست مستعدًا للنشر؟ سنقوم تلقائيًا بحفظ مسودة جديدة وإدراجها هنا كلما بدأت في إنشاء موضوع أو رد أو رسالة شخصية. حدد زر الإلغاء لتجاهل المُسَوَّدَة أو حفظها للمتابعة لاحقًا." + no_likes_title: "لم بالإعجاب بأي مواضيع حتى الآن" + no_likes_body: "هناك طريقة رائعة للتقدّم والبدء في المساهمة هي البَدْء في قراءة المحادثات التي جرت بالفعل، واختيار %{heartIcon} على المشاركات التي تريدها." no_likes_others: "لا توجد منشورات سجَّلت إعجابك بها." + no_topics_title: "لم تنشئ أي مواضيع حتى الآن" + no_read_topics_title: "لم تقرأ أي مواضيع حتى الآن" + no_read_topics_body: "بمجرد البَدْء في قراءة المناقشات، سترى قائمة هنا. لبدء القراءة، ابحث عن الموضوعات التي تهمك في أعلى أو فئات أو البحث عن طريق الكلمة الرئيسية %{searchIcon}" + no_group_messages_title: "لم يتم العثور على أي رسالة من المجموعة" + fullscreen_table: + expand_btn: "توسيع الجدول" admin_js: type_to_filter: "اكتب للتصفية..." admin: @@ -4273,6 +4432,7 @@ ar: description: "يمكن للمسؤولين رؤية جميع المجموعات." members_visibility_levels: title: "من يمكنه رؤية أعضاء هذه المجموعة؟" + description: "يمكن للمشرفين رؤية أعضاء كل المجموعات. Flair مرئي لجميع المستخدمين." publish_read_state: "نشر حالة قراءة المجموعة على رسائل المجموعة" membership: automatic: تلقائية @@ -4287,6 +4447,7 @@ ar: few: "يوجد %{count} مستخدمين لديهم نطاقات البريد الإلكتروني الجديدة وستتم إضافتهم إلى المجموعة." many: "يوجد %{count} مستخدمًا لديهم نطاقات البريد الإلكتروني الجديدة وستتم إضافته إلى المجموعة." other: "يوجد %{count} مستخدم لديه نطاقات البريد الإلكتروني الجديدة وستتم إضافته إلى المجموعة." + automatic_membership_associated_groups: "ستتم إضافة المستخدمين الأعضاء في مجموعة في إحدى الخدمات المدرجة هنا تلقائيًا إلى هذه المجموعة عند تسجيل الدخول باستخدام الخدمة." primary_group: "الضبط تلقائيًا كمجموعة أساسية" name_placeholder: "اسم المجموعة بلا مسافات، على غرار قاعدة اسم المستخدم" primary: "المجموعة الأساسية" @@ -4338,6 +4499,7 @@ ar: no_description: (لا يوجد وصف) all_api_keys: جميع مفاتيح API user_mode: مستوى المستخدم + scope_mode: مجال impersonate_all_users: انتحال شخصية أي مستخدم single_user: "مستخدم فردي" user_placeholder: أدخِل اسم المستخدم @@ -4353,6 +4515,10 @@ ar: عند استخدام النطاقات، يمكنك تقييد مفتاح API على مجموعة محدَّدة من نقاط النهاية. يمكنك أيضًا تحديد المعلمات التي سيتم السماح بها. استخدم الفاصلات للفصل بين القيم المتعددة. title: النطاقات + granular: Granular + read_only: قراءة فقط + global: عام + global_description: مفتاح API ليس له قيود ويمكن الوصول إلى جميع endpoints. resource: المورد action: الإجراء allowed_parameters: المعلمات المسموح بها @@ -4360,6 +4526,8 @@ ar: any_parameter: (أي معلمة) allowed_urls: عناوين URL المسموح بها descriptions: + global: + read: تقييد مفتاح API على endpoints للقراءة فقط. topics: read: قراءة موضوع أو منشور محدَّد فيه. يتم دعم RSS أيضًا. write: إنشاء موضوع جديد أو النشر في موضوع موجود @@ -4367,6 +4535,8 @@ ar: wordpress: ضرورية لكي يعمل المكوِّن الإضافي wp-discourse على WordPress. posts: edit: تعديل أي منشور أو منشور معيَّن. + uploads: + create: ارفع ملف جديد أو ابدأ الرفع مباشرة لملفات فردية أو متعددة الأجزاء إلى وحدة تخزين خارجية. users: bookmarks: إدراج الإشارات المرجعية للمستخدم. تعرض تذكيرات بالإشارات المرجعية عند استخدام تنسيق ICS. sync_sso: مزامنة مستخدم باستخدام DiscourseConnect @@ -4379,6 +4549,14 @@ ar: list: احصل على قائمة بالمستخدمين. email: receive_emails: ادمج هذا النطاق مع مستقبل البريد لمعالجة الرسائل الإلكترونية الواردة. + badges: + create: إنشاء شارة جديدة. + show: الحصول على معلومات حول الشارة. + update: تحديث الشارة. + delete: حذف الشارة. + list_user_badges: قائمة شارات المستخدم. + assign_badge_to_user: تعيين شارة للمستخدم. + revoke_badge_from_user: إلغاء شارة من المستخدم. web_hooks: title: "خطافات الويب" none: "لا توجد خطافات ويب حاليًا." @@ -4756,8 +4934,12 @@ ar: %{example} يوصى بشدة بوضع بادئة لأسماء الخصائص لتجنُّب تعارضها مع المكوِّنات الإضافية أو الأساسية. + head_tag: + text: "الرأس" + title: "HTML الذي سيتم إدراجه قبل رأس الوسم ‎‎" body_tag: text: "النص الأساسي" + title: "HTML الذي سيتم إدراجه قبل وسم النص الأساسي" yaml: text: "YAML" title: "تحديد إعدادات السمة بتنسيق YAML" @@ -5207,6 +5389,7 @@ ar: cant_suspend: "لا يمكن تعليق هذا المستخدم." delete_posts_failed: "حدثت مشكلة في أثناء حذف المنشورات." post_edits: "تعديلات المنشور" + view_edits: "عرض التعديلات" penalty_post_actions: "ما الذي ترغب في فعله بالمنشور ذي الصلة؟" penalty_post_delete: "حذف المنشور" penalty_post_delete_replies: "حذف المنشور + أي ردود" @@ -5234,6 +5417,7 @@ ar: logged_out: "تم تسجيل خروج المستخدم على جميع الأجهزة" revoke_admin: "إلغاء التعيين كمسؤول" grant_admin: "التعيين كمسؤول" + grant_admin_success: "تم تأكيد المسؤول الجديد." grant_admin_confirm: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية للتحقُّق من المسؤول الجديد. يُرجى فتحها واتباع التعليمات." revoke_moderation: "سحب صلاحيات الإشراف" grant_moderation: "منح صلاحيات الإشراف" @@ -5275,6 +5459,15 @@ ar: title: "تقدُّم حذف المنشورات" description: "جارٍ حذف المنشورات..." confirmation: + title: "حذف جميع المشاركات بواسطة @%{username}" + description: | +

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %{post_count} المشاركات من قبل @%{username}؟ + +

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء

+ +

للتأكيد والمتابعة أكتب: %{text}

+ text: "حذف جميع المشاركات بواسطة @%{username}" + delete: "حذف جميع المشاركات بواسطة @%{username}" cancel: "إلغاء" merge: button: "دمج" @@ -5622,6 +5815,7 @@ ar: grant_existing_holders: منح شارات إضافة لحاملي الشارات الحاليين emoji: title: "الرمز التعبيري" + help: "أضف رموز تعبيرية جديدة ستكون متاحة للجميع. اسحب وأسقط ملفات متعددة مرة واحدة دون إدخال اسم لإنشاء رموز تعبيرية باستخدام أسماء ملفاتهم." add: "إضافة رمز تعبيري جديد" uploading: "جارٍ التحميل..." name: "الاسم" @@ -5632,6 +5826,7 @@ ar: embedding: get_started: "إذا كنت تريد تضمين Discourse في موقع آخر، فابدأ بإضافة مضيفه." confirm_delete: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا المضيف؟" + sample: "استخدم رمز HTML التالي في موقعك لإنشاء موضوعات discourse وتضمينها. استبدل REPLACE_ME بالرابط الأساسي للصفحة التي تضمِّنه فيها." title: "التضمين" host: "المضيفون المسموح بهم" class_name: "اسم الفئة" @@ -5706,6 +5901,7 @@ ar: moderator: "مشرف" regular: "مستخدم منتظم" previews: + topic_title: "عنوان موضوع المناقشة" share_button: "مشاركة" reply_button: "الرد" topic_preview: "معاينة الموضوع" diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index a51cea4903d..f1cf0aabb60 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -1694,6 +1694,7 @@ es: title: "Restablecer contraseña" action: "Olvidé mi contraseña" invite: "Introduce tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico, y te enviaremos un correo electrónico para restablecer tu contraseña." + invite_no_username: "Escribe tu correo y te mandamos un enlace para que cambies la contraseña." reset: "Restablecer contraseña" complete_username: "Si una cuenta coincide con el nombre de usuario %{username}, en breve deberías recibir un correo electrónico con las instrucciones para restablecer tu contraseña." complete_email: "Si una cuenta coincide con %{email}, en breve deberías recibir un correo electrónico con las instrucciones para restablecer tu contraseña." diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index fb2d87d07f3..1c93b81e652 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -3665,6 +3665,7 @@ he: show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} הצגת נושאים שהתעדכנו" search: "%{shortcut} חיפוש" help: "%{shortcut} פתיחת קיצורי מקשים" + dismiss_new: "%{shortcut} התעלמות מחדשים" dismiss_topics: "%{shortcut} התעלמות מנושאים" log_out: "%{shortcut} התנתקות" composing: @@ -3710,6 +3711,7 @@ he: title: "תפריט חיפוש" prev_next: "%{shortcut} העברת הבחירה למעלה ולמטה" insert_url: "%{shortcut} הוספת הבחירה לחלון כתיבת ההודעה הפתוח" + full_page_search: "%{shortcut} טוען חיפוש בעמוד מלא" badges: earned_n_times: one: "עיטור זה הוענק פעם אחת (%{count})" @@ -3939,6 +3941,7 @@ he: unsupported_file_picked: "בחרת קובץ שאינו נתמך. סוגי קבצים נתמכים - %{types}." user_activity: no_activity_title: "אין פעילות עדיין" + no_activity_body: "ברוך בואך לקהילה שלנו! הצטרפת ממש לא מזמן וטרם תרמת לדיונים. כצעד ראשון, כדאי לבקר במובילים או בקטגוריות ופשוט להתחיל לקרוא. ניתן לבחור ב־%{heartIcon} בפוסטים שנשאו חן בעיניך או שמעניין אותך ללמוד עליהם יותר. אם טרם עשית זאת, ניתן לסייע לאחרים להכיר אותך על ידי הוספת תמונה ותיאור עצמי בהעדפות המשתמש שלך." no_activity_others: "אין פעילות." no_replies_title: "עדיין לא הגבת לאף נושא" no_replies_others: "אין תגובות." @@ -4918,6 +4921,8 @@ he: download: הורדה clear_all: נקו הכל clear_all_confirm: "לפנות את כל המילים שבמעקב לפעולה %{action}?" + invalid_regex: 'המילה „%{word}” שבמעקב היא ביטוי רגולרי שגוי.' + regex_warning: 'מילים במעקב הן ביטויים רגולריים ואין כוללות גבולות מילים. כדי שהביטוי הרגולרי ילכוד מילים מלאות, יש לכלול ‎\b‎ בתחילת ובסוף הביטוי הרגולרי שלך.' actions: block: "חסימה" censor: "צינזור" @@ -4952,6 +4957,7 @@ he: upload_successful: "העלאה הצליחה. מילים נוספו." test: button_label: "נסיון" + modal_title: "%{action}: בדיקת מילים במעקב" description: "נא להקליד טקסט להלן כדי לבדוק התאמות מול מילים שבמעקב" found_matches: "נמצאו התאמות:" no_matches: "לא נמצאו התאמות" diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml index 907295f0ba0..96ca5e94b84 100644 --- a/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -116,6 +116,7 @@ pt_BR: previous_month: "Mês anterior" next_month: "Próximo mês" placeholder: data + from_placeholder: "a partir da data" to_placeholder: "até agora" share: topic_html: 'Tópico: %{topicTitle}' @@ -158,6 +159,7 @@ pt_BR: disabled: "removeu este banner %{when} atrás. Ele não irá mais aparecer no topo de todas as páginas." forwarded: "encaminhou o e-mail acima" topic_admin_menu: "ações de tópico" + skip_to_main_content: "Ir para o conteúdo principal" wizard_required: "Boas-vindas ao seu novo Discourse! Vamos começar com o assistente de configuração ✨" emails_are_disabled: "Todos os envios de e-mail foram desabilitados globalmente por um administrador. Nenhuma notificação por e-mail de qualquer tipo será enviada." software_update_prompt: diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index 68e965f1187..659de218601 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -681,7 +681,7 @@ ru: topics_entered_long: "Просмотрено тем" time_read: "Время чтения" topic_count: "Тем" - topic_count_long: "Тем создано" + topic_count_long: "Создано тем" post_count: "Ответов" post_count_long: "Ответов написано" no_results: "Ничего не найдено." @@ -5161,10 +5161,10 @@ ru: many: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть сообщения. Перед удалением пользователя удалите все его сообщения. (Сообщения старше %{count} дней не могут быть удалены.)" other: "Пользователи не могут быть удалены, если у них есть сообщения. Перед удалением пользователя удалите все его сообщения. (Сообщения старше %{count} дней не могут быть удалены.)" cant_delete_all_posts: - one: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дня. (Настройка delete_user_max_post_age.)" - few: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дней. (Настройка delete_user_max_post_age.)" - many: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дней. (Настройка delete_user_max_post_age.)" - other: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дней. (Настройка delete_user_max_post_age.)" + one: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дня. (см. параметр delete_user_max_post_age)" + few: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дней. (см. параметр delete_user_max_post_age)" + many: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дней. (см. параметр delete_user_max_post_age)" + other: "Не удаётся удалить все сообщения. Некоторые сообщения старше %{count} дней. (см. параметр delete_user_max_post_age)" cant_delete_all_too_many_posts: one: "Не удаётся удалить все сообщения, потому что у пользователя более %{count} сообщения. (Настройка delete_all_posts_max.)" few: "Не удаётся удалить все сообщения, потому что у пользователя более %{count} сообщений. (Настройка delete_all_posts_max.)" diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml index 7e3226fc303..ee95b4b6545 100644 --- a/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -128,11 +128,11 @@ tr_TR: url: "URL'yi kopyala ve paylaş" action_codes: public_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde herkese açık yaptı" - private_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde kişisel mesaj yaptı" + private_topic: "bu konuyu %{when} tarihinde kişisel ileti yaptı" split_topic: "bu konuyu %{when} ayırdı" invited_user: "%{when} %{who} davet edildi" invited_group: "%{who} %{when} davet edildi" - user_left: "%{who} bu mesajdan ayrıldı %{when}" + user_left: "%{who} bu iletiden ayrıldı %{when}" removed_user: "%{when} %{who} kaldırıldı" removed_group: "%{who} %{when} kaldırıldı" autobumped: "otomatik olarak çarptı %{when}" @@ -171,7 +171,7 @@ tr_TR: bootstrap_mode_disabled: "Önyükleme modu 24 saat içinde devre dışı bırakılacak." themes: default_description: "Varsayılan" - broken_theme_alert: "%{theme} temasında ya da tema bileşeninde hata olduğundan siteniz çalışmayabilir. %{path} adresinden devre dışı bırakın." + broken_theme_alert: "%{theme} temasında veya tema bileşeninde hata olduğundan siteniz çalışmayabilir. %{path} adresinden devre dışı bırakın." s3: regions: ap_northeast_1: "Asya Pasifik (Tokyo)" @@ -225,7 +225,7 @@ tr_TR: conduct: "Davranış kodu" mobile_view: "Mobil Görünüm" desktop_view: "Masaüstü Görünümü" - or: "ya da" + or: "veya" now: "hemen şimdi" read_more: "devamını oku" more: "Daha fazla" @@ -246,11 +246,11 @@ tr_TR: period_chooser: aria_label: "Döneme göre filtrele" related_messages: - title: "İlgili Mesajlar" - see_all: '@%{username} kullanıcısından gelen bütün mesajları gör...' + title: "İlgili İletiler" + see_all: '@%{username} kullanıcısından gelen bütün iletileri gör...' suggested_topics: title: "Önerilen Konular" - pm_title: "Önerilen Mesajlar" + pm_title: "Önerilen İletiler" about: simple_title: "Hakkında" title: "%{title} Hakkında" @@ -269,7 +269,7 @@ tr_TR: user_count: "Kullanıcılar" active_user_count: "Aktif Kullanıcılar" contact: "Bize Ulaşın" - contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geç." + contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun veya acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geçin." bookmarked: title: "İşaret" edit_bookmark: "Yer İşaretini Düzenle" @@ -291,7 +291,7 @@ tr_TR: confirm_clear: "Bu konudaki tüm yer işaretlerinizi silmek istediğinizden emin misiniz?" save: "Kaydet" no_timezone: 'Henüz bir saat dilimi belirlemediniz. Hatırlatıcı ayarlayamazsınız. Profilinizde bir tane oluşturun.' - invalid_custom_datetime: "Sağladığınız tarih ve saat geçersiz, lütfen tekrar deneyin." + invalid_custom_datetime: "Sağladığınız tarih ve saat geçersiz, lütfen yeniden deneyin." list_permission_denied: "Bu kullanıcının yer imlerini görüntüleme izniniz yok." no_user_bookmarks: "Yer işaretli gönderiniz yok; yer imleri, belirli gönderilere hızlı bir şekilde başvurmanızı sağlar." auto_delete_preference: @@ -315,12 +315,12 @@ tr_TR: remove: "Kaldır" remove_confirmation: "Bu taslağı silmek istediğinizden emin misiniz?" new_topic: "Yeni konu taslağı" - new_private_message: "Yeni kişisel mesaj taslağı" + new_private_message: "Yeni kişisel ileti taslağı" topic_reply: "Yanıt taslağı" abandon: confirm: "Bu konu için devam eden bir taslağınız var. Bununla ne yapmak istersiniz?" yes_value: "At" - no_value: "Düzenlemeye devam et" + no_value: "Düzenlemeyi sürdür" topic_count_categories: one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu" other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu" @@ -331,8 +331,8 @@ tr_TR: one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu" other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konu" topic_count_unread: - one: "%{count} Okunmamış konuyu görün" - other: "%{count} Okunmamış konuları görün" + one: "%{count} okunmamış konuya bakın" + other: "%{count} okunmamış konuya bakın" topic_count_new: one: "%{count} Yeni Konu Gör" other: "%{count} Yeni konular gör" @@ -351,7 +351,7 @@ tr_TR: pasting: "Yapıştırılıyor..." enable: "Etkinleştir" disable: "Devredışı Bırak" - continue: "Devam et" + continue: "Sürdür" undo: "Geri Al" revert: "Eski Haline Getir" failed: "Başarısız oldu" @@ -368,10 +368,10 @@ tr_TR: search: "Konu Ara" placeholder: "konu başlığını, url'i veya kimliği buraya yazın" choose_message: - none_found: "Mesaj bulunamadı." + none_found: "İleti bulunamadı." title: - search: "Mesaj Arama" - placeholder: "mesaj başlığını, url'i veya kimliği buraya yazın" + search: "İleti Arama" + placeholder: "ileti başlığını, url'sini veya kimliği buraya yazın" review: order_by: "Sırala" date_filter: "Şu tarihler arasında yayınlandı" @@ -625,7 +625,7 @@ tr_TR: title: "%{group_name} grubuna üye ekleyin" description: "Gruba davet etmek istediğiniz kullanıcıları birer birer veya virgülle ayrılmış bir liste olarak yapıştırarak girin :" usernames_placeholder: "kullanıcı adları" - usernames_or_emails_placeholder: "kullanıcı adı ya da e-posta" + usernames_or_emails_placeholder: "kullanıcı adı veya e-posta" notify_users: "Kullanıcıları bilgilendir" set_owner: "Kullanıcıları bu grubun sahipleri olarak ayarla" requests: @@ -668,8 +668,8 @@ tr_TR: imap_instructions: 'Grup için IMAP''i etkinleştirdiğinizde, e-postalar gruba ait gelen kutusu, sağlanan IMAP sunucusu ve posta kutusu arasında eşitlenir. IMAP''in etkinleştirilebilmesi için SMTP''nin geçerli ve test edilmiş kimlik bilgileriyle etkinleştirilmesi gerekir. SMTP için kullanılan e-posta kullanıcı adı ve şifre IMAP için kullanılacaktır. Daha fazla bilgi için Discourse Meta özellik duyurusuna bakın.' imap_alpha_warning: "Uyarı: Bu bir alfa aşaması özelliğidir. Resmi olarak yalnızca Gmail desteklenmektedir. Kendi sorumluluğunuzda kullanın!" imap_settings_valid: "IMAP ayarları uygun." - smtp_disable_confirm: "SMTP'yi devre dışı bırakırsanız, tüm SMTP ve IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Devam etmek istediğine emin misiniz?" - imap_disable_confirm: "IMAP'i devre dışı bırakırsanız, tüm IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Devam etmek istediğine emin misin?" + smtp_disable_confirm: "SMTP'yi devre dışı bırakırsanız, tüm SMTP ve IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?" + imap_disable_confirm: "IMAP'i devre dışı bırakırsanız, tüm IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?" imap_mailbox_not_selected: "Bu IMAP yapılandırması için bir Posta Kutusu seçmelisiniz, yoksa hiçbir posta kutusu senkronize edilmeyecektir!" prefill: title: "Şu ayarlarla önceden doldurun:" @@ -699,7 +699,7 @@ tr_TR: title: Kategoriler long_title: "Kategori varsayılan bildirimleri" description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, kategori bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanır. Sonrasında, onları değiştirebilirler." - watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni mesajlar ve konular hakkında bilgi verilecek ve konunun yanında yeni gönderilerin sayısı da görünecektir." + watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni iletiler ve konular hakkında bilgi verilecek ve konunun yanında yeni gönderilerin sayısı da görünecektir." tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderilerin sayısı görünecektir." watching_first_post_categories_instructions: "Kullanıcılar bu kategorilerdeki her yeni konudaki ilk gönderiden haberdar edilecektir." regular_categories_instructions: "Bu kategoriler sessize alınırsa, grup üyeleri için susturulmayacaktır. Kullanıcılara söz edilirse veya birisi onlara yanıt verirse bildirilecektir." @@ -734,14 +734,14 @@ tr_TR: members: "Bu grupta henüz hiç üye bulunmuyor." requests: "Bu grup için üyelik isteği yok." mentions: "Henüz bu gruptan kimse söz etmemiş." - messages: "Henüz bu grup için hiç mesaj bulunmuyor." + messages: "Henüz bu grup için hiç ileti bulunmuyor." topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş herhangi bir konu bulunmuyor." logs: "Bu grup için herhangi bir kayıt bulunmuyor." add: "Ekle" join: "Katıl" leave: "Ayrıl" request: "İstek" - message: "Mesaj" + message: "İleti" confirm_leave: "Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?" allow_membership_requests: "Kullanıcıların grup sahiplerine üyelik istekleri göndermesine izin ver (Genel olarak görünür grup gerektirir)" membership_request_template: "Üyelik talebi gönderirken kullanıcılara gösterilen özel şablon" @@ -779,7 +779,7 @@ tr_TR: activity: "Aktivite" members: title: "Üyeler" - filter_placeholder_admin: "kullanıcı adı ya da e-posta" + filter_placeholder_admin: "kullanıcı adı veya e-posta" filter_placeholder: "kullanıcı adı" remove_member: "Üyeyi çıkar" remove_member_description: "%{username} üyeyi bu guptan çıkar" @@ -808,24 +808,24 @@ tr_TR: topics: "Konular" posts: "Gönderiler" mentions: "Bahsedilenler" - messages: "Mesajlar" - notification_level: "Grup mesajları için varsayılan bildirim düzeyi" + messages: "İletiler" + notification_level: "Grup iletileri için varsayılan bildirim düzeyi" alias_levels: mentionable: "Bu gruptan kimler @bahsedebilir?" - messageable: "Bu gruba kimler mesaj gönderebilir?" + messageable: "Bu gruba kimler ileti gönderebilir?" nobody: "Hiç kimse" - only_admins: "Sadece Yöneticiler" - mods_and_admins: "Sadece Moderatörler ve Yöneticiler" - members_mods_and_admins: "Sadece Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler" - owners_mods_and_admins: "Sadece grup sahipleri, moderatörler ve yöneticiler" + only_admins: "Yalnızca Yöneticiler" + mods_and_admins: "Yalnızca Moderatörler ve Yöneticiler" + members_mods_and_admins: "Yalnızca Grup Üyeleri, Moderatörler ve Yöneticiler" + owners_mods_and_admins: "Yalnızca grup sahipleri, moderatörler ve yöneticiler" everyone: "Herkes" notifications: watching: title: "İzleniyor" - description: "Her mesajda her yeni gönderi hakkında bilgilendirileceksin ve yeni yanıt sayısı gösterilecek." + description: "Her iletide her yeni gönderi hakkında bilgilendirileceksin ve yeni yanıt sayısı gösterilecek." watching_first_post: title: "İlk Gönderi İzlenmesi" - description: "Yanıtlar dışında, bu gruptaki yeni mesajlar için bilgilendirileceksiniz." + description: "Yanıtlar dışında, bu gruptaki yeni iletiler için bilgilendirileceksiniz." tracking: title: "Takip ediliyor" description: "Herhangi birisi @adınızdan bahseder veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısını göreceksiniz." @@ -834,7 +834,7 @@ tr_TR: description: "Herhangi birisi @adınızdan bahseder veya sizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız." muted: title: "Sessiz" - description: "Bu gruptaki bütün mesajlarla ilgili bilgilendirileceksiniz." + description: "Bu gruptaki bütün iletilerle ilgili bilgilendirileceksiniz." flair_url: "Avatar Resmi" flair_upload_description: "20 X 20 pikselden küçük olmayan kare resimler kullanın." flair_bg_color: "Avatar Arkaplan Rengi" @@ -929,11 +929,11 @@ tr_TR: download_archive: button_text: "Hepsini İndir" confirm: "Gönderilerini indirmek istediğine emin misin?" - success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksin." - rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar dene." - new_private_message: "Yeni Mesaj" - private_message: "Mesaj" - private_messages: "Mesajlar" + success: "İndirme işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında ileti ile bilgilendirileceksin." + rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın yeniden deneyin." + new_private_message: "Yeni İleti" + private_message: "İleti" + private_messages: "İletiler" user_notifications: filters: filter_by: "Tarafından filtre" @@ -954,7 +954,7 @@ tr_TR: mute_option: "Sessiz" mute_option_title: "Bir daha bu kullanıcıyla ilgili bildirim almayacaksın." normal_option: "Normal" - normal_option_title: "Bu kullanıcı sizi yanıtlarsa, alıntılarsa ya da sizden bahsederse bildirim alacaksınız." + normal_option_title: "Bu kullanıcı sizi yanıtlarsa alıntılarsa veya sizden bahsederse bildirim alacaksınız." notification_schedule: title: "Bildirim Zamanlaması" label: "Özel bildirim zamanlamasını etkinleştir" @@ -1007,9 +1007,9 @@ tr_TR: dismiss: "Kapat" dismiss_notifications: "Tümünü Kapat" dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle" - no_messages_title: "Hiç mesajınız yok" + no_messages_title: "Hiç iletiniz yok" no_messages_body: > - Normal konuşma akışının dışında, biriyle doğrudan kişisel bir konuşma yapmanız mı gerekiyor? Avatarlarını seçip %{icon} mesaj düğmesini kullanarak onlara mesaj gönderin.

Yardıma ihtiyacınız varsa, bir sorumluya mesaj gönderebilirsiniz. + Normal konuşma akışının dışında, biriyle doğrudan kişisel bir konuşma yapmanız mı gerekiyor? Avatarlarını seçip %{icon} ileti düğmesini kullanarak onlara ileti gönderin.

Yardıma gereksiniminiz varsa bir sorumluya mesaj gönderebilirsiniz. no_bookmarks_title: "Henüz hiçbir şeye yer işareti koymadınız" no_bookmarks_body: > %{icon} düğmesiyle gönderileri işaretlemeye başlayın ve bunlar kolayca erişilebilecek şekilde burada listelensin. Ayrıca bir hatırlatıcı da ekleyebilirsiniz! @@ -1041,7 +1041,7 @@ tr_TR: dark_mode: "Karanlık Mod" dark_mode_enable: "Karanlık mod renk düzenini otomatik etkinleştir" text_size_default_on_all_devices: "Bu metin boyutunu bütün cihazlarımda varsayılan yap" - allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj göndermesine izin ver" + allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel ileti göndermesine izin ver" external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç" enable_quoting: "Bahsedilen konu için yanıtlama özelliğini etkinleştir" enable_defer: "Okunmamış konuları işaretlemek için ertelemeyi aktif edin" @@ -1093,14 +1093,14 @@ tr_TR: delete_account_confirm: "Hesabını kalıcı olarak silmek istediğine emin misin? Bu eylemi geri alamazsın!" deleted_yourself: "Hesabın başarıyla silindi." delete_yourself_not_allowed: "Hesabının silinmesini istiyorsan lütfen bir personelle iletişime geç." - unread_message_count: "Mesajlar" + unread_message_count: "İletiler" admin_delete: "Sil" users: "Kullanıcılar" muted_users: "Sessiz" muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri ve PM'leri engelleyin." allowed_pm_users: "İzin Ver" allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcıların PM'lerine izin verin." - allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesajlar göndermesine izin ver" + allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel iletiler göndermesine izin ver" ignored_users: "Yoksayıldı" ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, bildirimleri ve PM'leri engelle." tracked_topics_link: "Göster" @@ -1139,12 +1139,12 @@ tr_TR: groups: "Gruplarım" move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı" move_to_archive: "Arşiv" - failed_to_move: "Seçilen mesajların taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)" + failed_to_move: "Seçilen iletilerin taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)" tags: "Etiketler" warnings: "Resmi Uyarılar" read_more_in_group: "Daha fazla okumak ister misin? %{groupLink} bağlantısındaki diğer iletilere göz atın." - read_more: "Daha fazla okumak isterseniz kişisel mesajlar altında diğer mesajlara göz atın." - read_more_personal_pm_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one {# adet okunmamış} other {# adet okunmamış }} mesaj { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve } false {var } other{}} # adet yeni mesaj} other { {BOTH, select, true{ve } false {var } other{}} # adet yeni mesaj} } var, ya dakişisel mesajlara göz atın" + read_more: "Daha fazla okumak isterseniz kişisel iletiler altında diğer iletilere göz atın." + read_more_personal_pm_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one {# adet okunmamış} other {# adet okunmamış }} ileti { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ve } false {var } other{}} # adet yeni ileti} other { {BOTH, select, true{ve } false {var } other{}} # adet yeni ileti} } var, ya dakişisel iletilere göz atın" preferences_nav: account: "Hesap" security: "Güvenlik" @@ -1185,13 +1185,13 @@ tr_TR: enable_prerequisites: "Yedekleme kodları oluşturmadan önce birincil iki faktörlü bir yöntemi etkinleştirmeniz gerekir." codes: title: "Yedek kod oluşturuldu" - description: "İlgili yedek kodlar sadece bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısın." + description: "İlgili yedek kodlar yalnızca bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısınız." second_factor: title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama" enable: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulamasını Yönet" disable_all: "Tümünü devre dışı bırak" forgot_password: "Parolanızı mı unuttunuz?" - confirm_password_description: "Devam etmek için lütfen parolanızı onaylayın" + confirm_password_description: "Sürdürmek için lütfen parolanızı onaylayın" name: "Ad" label: "Kod" rate_limit: "Yeni bir doğrulama kodu girmeden önce lütfen bekleyin." @@ -1225,7 +1225,7 @@ tr_TR: add: "Güvenlik Anahtarı Ekleyin" default_name: "Ana Güvenlik Anahtarı" not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi." - already_added_error: "Bu güvenlik anahtarın daha önce kaydettiğiniz için tekrar kaydetmeniz gerekmez." + already_added_error: "Bu güvenlik anahtarını daha önce kaydettiğiniz için yeniden kaydetmeniz gerekmez." edit: "Güvenlik Anahtarını Düzenle" save: "Kaydet" edit_description: "Güvenlik Anahtarı Adı" @@ -1237,7 +1237,7 @@ tr_TR: title: "\"Kullanıcı Adı\"nı Değiştir" confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nı değiştirmek istediğine emin misin?" taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı daha önce alınmış." - invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, sadece sayı ve harf içerebilir." + invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, yalnızca sayı ve harf içerebilir." add_email: title: "E-posta Ekle" add: "ekle" @@ -1294,8 +1294,8 @@ tr_TR: authenticated_by_invite: "E-posta adresiniz davetiye ile doğrulandı" frequency_immediately: "Eğer göndermek üzere olduğumuz e-postayı okuyamadıysan sana direkt e-posta göndereceğiz." frequency: - one: "Sadece son %{count} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız." - other: "Eğer seni sadece son %{count} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz." + one: "Yalnızca son %{count} dakika içinde sizi görmediysek e-posta yollayacağız." + other: "Eğer seni yalnızca son %{count} dakika içinde görmediysek sana bir e-posta göndereceğiz." associated_accounts: title: "İlişkili Hesaplar" connect: "Bağlan" @@ -1323,7 +1323,7 @@ tr_TR: not_available_no_suggestion: "Kullanılabilir değil" too_short: "Kullanıcı adın çok kısa" too_long: "Kullanıcı adın çok uzun" - checking: "Kullanıcı adı müsait mi kontrol ediliyor..." + checking: "Kullanıcı adının kullanılabilir olup olmadığı denetleniyor..." prefilled: "E-posta bu kullanıcı adı ile eşleşiyor" required: "Lütfen bir kullanıcı adı girin" edit: "Kullanıcı adı düzenle" @@ -1333,7 +1333,7 @@ tr_TR: default: "(varsayılan)" any: "hiçbir" password_confirmation: - title: "Parola tekrarı" + title: "Yeniden parola" invite_code: title: "Davet Kodu" instructions: "Kaydolmak için bir davet kodu gereklidir" @@ -1392,11 +1392,11 @@ tr_TR: every_month: "her ay" every_six_months: "her altı ayda bir" email_level: - title: "Herhangi biri gönderimi yanıtladığında, benden alıntı yaptığında, @kullanıcıadı şeklinde bahsettiğinde ya da beni bir konuya davet ettiğinde bana e-posta gönder" + title: "Herhangi biri gönderimi yanıtladığında, benden alıntı yaptığında, @kullanıcıadı şeklinde bahsettiğinde veya beni bir konuya davet ettiğinde bana e-posta gönder" always: "her zaman" - only_when_away: "sadece uzaktayken" + only_when_away: "yalnızca uzaktayken" never: "asla" - email_messages_level: "Herhangi biri bana mesaj yazdığında bana e-posta gönder" + email_messages_level: "Herhangi biri bana ileti yazdığında bana e-posta gönder" include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcılardan gelen içeriği özet e-postalarına ekle" email_in_reply_to: "Gönderilerinize gelen yanıtların bir örneğini e-postaya ekle" other_settings: "Diğer" @@ -1439,7 +1439,7 @@ tr_TR: remove: "Kaldır" copy_link: "Bağlantı adresini al" reinvite: "E-postayı yeniden gönder" - reinvited: "Davet tekrar gönderildi" + reinvited: "Davet yeniden gönderildi" removed: "Kaldırıldı" search: "davet etmek için yaz..." user: "Davet Edilen Kullanıcı" @@ -1456,8 +1456,8 @@ tr_TR: remove_all: "Süresi Dolan Davetleri Kaldır" removed_all: "Tüm Süresi Dolmuş Davetiyeler kaldırıldı!" remove_all_confirm: "Süresi dolmuş tüm davetiyeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" - reinvite_all: "Tüm davetleri tekrar gönder" - reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri tekrar göndermek istediğine emin misin?" + reinvite_all: "Tüm davetleri yeniden gönder" + reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri yeniden göndermek istediğine emin misiniz?" reinvited_all: "Tüm davetler gönderildi!" time_read: "Okunma Zamanı" days_visited: "Ziyaret Edilen Gün" @@ -1465,7 +1465,7 @@ tr_TR: create: "Davet et" generate_link: "Davet Bağlantısı Oluşturun" link_generated: "İşte davet bağlantınız!" - valid_for: "Davet bağlantısı sadece bu adres için geçerli: %{email}" + valid_for: "Davet bağlantısı yalnızca bu adres için geçerli: %{email}" single_user: "E-posta ile davet et" multiple_user: "Bağlantıyla davet et" invite_link: @@ -1486,7 +1486,7 @@ tr_TR: max_redemptions_allowed: "Maksimum kullanım" add_to_groups: "Gruplara ekle" expires_at: "Geçerliliğini yitireceği zaman" - custom_message: "İsteğe bağlı kişisel mesaj" + custom_message: "İsteğe bağlı kişisel ileti" send_invite_email: "Kaydet ve Gönder" save_invite: "Daveti Kaydet" invite_saved: "Davet kaydedildi." @@ -1498,7 +1498,7 @@ tr_TR: 
john@smith.com,ilk_grup_adı;ikinci_grup_adı,konu_idsi

Yüklediğiniz CSV dosyanızdaki her e-posta adresine bir davetiye gönderilir ve bu davetiyeleri daha sonra yönetebilirsiniz.

progress: "% %{progress} yüklendi..." - success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında mesaj ile bilgilendirileceksin." + success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında ileti ile bilgilendirileceksin." error: "Üzgünüz, dosya CSV formatında olmalı." password: title: "Parola" @@ -1562,7 +1562,7 @@ tr_TR: title: "Kayıt IP Adresi" avatar: title: "Profil Resmi" - header_title: "profil, mesajlar, işaretlenenler ve tercihler" + header_title: "profil, iletiler, işaretlenenler ve tercihler" name_and_description: "%{name} - %{description}" edit: "Profil resmi düzenle" title: @@ -1581,11 +1581,11 @@ tr_TR: stream: posted_by: "Tarafından gönderildi" sent_by: "Tarafından gönderildi" - private_message: "mesaj" + private_message: "ileti" the_topic: "konu" loading: "Yükleniyor..." errors: - prev_page: "yüklemeye çalışırken" + prev_page: "şu adresi yüklemeye çalışırken:" reasons: network: "Ağ Hatası" server: "Sunucu Hatası" @@ -1593,7 +1593,7 @@ tr_TR: unknown: "Hata" not_found: "Sayfa Bulunamadı" desc: - network: "Lütfen bağlantını kontrol et" + network: "Lütfen bağlantınızı denetleyin." network_fixed: "Geri döndü gibi gözüküyor." server: "Hata kodu : %{status}" forbidden: "Bunu görüntüleme iznin yok" @@ -1601,7 +1601,7 @@ tr_TR: unknown: "Bir şeyler ters gitti." buttons: back: "Geri Dön" - again: "Tekrar Dene" + again: "Yeniden Dene" fixed: "Sayfayı Yükle" modal: close: "kapat" @@ -1612,15 +1612,15 @@ tr_TR: refresh: "Yenile" home: "Anasayfa" read_only_mode: - enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramaya devam et, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda." + enabled: "Bu site salt-okunur modda. Lütfen taramayı sürdürün; ancak yanıtlama, beğenme ve diğer eylemler şu an için devre dışı durumda." login_disabled: "Site salt-okunur modda iken giriş işlemi devre dışı bırakılır ." logout_disabled: "Site salt-okunur modda iken çıkış işlemi yapılamaz." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - Haydi tartışmaya başlayalım! Şu an{currentTopics, plural, one { # konu} other { # konu}} ve {currentPosts, plural, one {# gönderi} other {# gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredTopics, plural, one {# konu} other {# konu}} ve {requiredPosts, plural, one {# gönderi} other {# gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu mesajı sadece personel görebilir. + Haydi tartışmaya başlayalım! Şu an{currentTopics, plural, one { # konu} other { # konu}} ve {currentPosts, plural, one {# gönderi} other {# gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredTopics, plural, one {# konu} other {# konu}} ve {requiredPosts, plural, one {# gönderi} other {# gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu iletiyi yalnızca personel görebilir. too_few_topics_notice_MF: >- - Haydi tartışmaya başlayalım! Şu an{currentTopics, plural, one { # konu} other { # konu}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredTopics, plural, one {# konu} other {# konu}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu mesajı sadece personel görebilir. + Haydi tartışmaya başlayalım! Şu an{currentTopics, plural, one { # konu} other { # konu}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredTopics, plural, one {# konu} other {# konu}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu iletiyi yalnızca personel görebilir. too_few_posts_notice_MF: >- - Haydi tartışmaya başlayalım! Şu an{currentPosts, plural, one { # gönderi} other { # gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredPosts, plural, one {# gönderi} other {# gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu mesajı sadece personel görebilir. + Haydi tartışmaya başlayalım! Şu an{currentPosts, plural, one { # gönderi} other { # gönderi}} var. Ziyaretçilerin okumak ve yanıtlamak için daha fazlasına ihtiyacı var - en azından {requiredPosts, plural, one {# gönderi} other {# gönderi}} olmasını tavsiye ediyoruz. Bu iletiyi yalnızca personel görebilir. logs_error_rate_notice: reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}} site limitlerine ulaştı {limit, plural, one {# hata/saat} other {# hata/saat}}." reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# hata/saat} other {# hata/dakika}} site limitlerine ulaştı {limit, plural, one {# hata/dakika} other {# hata/dakika}}." @@ -1646,7 +1646,7 @@ tr_TR: hide_forever: "hayır teşekkürler" hidden_for_session: "Tamam, sana yarın yeniden soracağız. \"Giriş Yap\" bağlantısını kullanarak da hesap oluşturabilirsin." intro: "Merhaba! Tartışmanın tadını çıkarıyor gibisiniz, ancak henüz bir hesap için kaydolmadınız." - value_prop: "Bir hesap oluşturduğunuzda, ne okuduğunuzu kaydediyoruz, böylece her zaman kaldığınız yerden okumaya devam edebiliyorsunuz. Ayrıca, burada ve e-posta yoluyla, biri size yanıt verdiğinde bildirim alıyorsunuz ve sevdiğinizi paylaşmak için gönderileri beğenebiliyorsunuz. :heartpulse:" + value_prop: "Bir hesap oluşturduğunuzda, ne okuduğunuzu kaydediyoruz, böylece her zaman kaldığınız yerden okumayı sürdürebiliyorsunuz. Ayrıca, burada ve e-posta yoluyla, biri size yanıt verdiğinde bildirim alıyorsunuz ve sevdiğinizi paylaşmak için gönderileri beğenebiliyorsunuz. :heartpulse:" summary: enabled_description: "Bu konunun özetini görüntülüyorsun: Okuyucularımızın en çok ilgisini çeken gönderiler" description: @@ -1662,14 +1662,14 @@ tr_TR: enable: "Silinen Gönderileri Gizle" disable: "Silinen Gönderileri Göster" private_message_info: - title: "Mesaj" + title: "İleti" invite: "Başkalarını Davet Et ..." edit: "Ekle veya sil..." remove: "Kaldır..." add: "Ekle..." - leave_message: "Gerçekten bu mesajdan çıkmak mı istiyorsun?" - remove_allowed_user: "Bu mesajdan %{name} adlı kullanıcıyı çıkarmak istediğine emin misiniz?" - remove_allowed_group: "Gerçekten %{name} adlı kullanıcıyı bu mesajdan kaldırmak istiyor musunuz?" + leave_message: "Gerçekten bu iletiden çıkmak mı istiyorsunuz?" + remove_allowed_user: "Bu iletiden %{name} adlı kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?" + remove_allowed_group: "Gerçekten %{name} adlı kullanıcıyı bu iletiden kaldırmak istiyor musunuz?" email: "E-posta" username: "Kullanıcı Adı" last_seen: "Görülen" @@ -1709,11 +1709,11 @@ tr_TR: complete_email_found: "%{email} e-posta adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız." complete_username_not_found: "Hiçbir hesap kullanıcı adı %{username} ile eşleşmiyor" complete_email_not_found: "%{email} hiçbir hesapta bulunamadı" - confirm_title: '%{site_name} devam et' + confirm_title: '%{site_name} sitesine gitmeyi sürdür' logging_in_as: '%{email} olarak giriş yapılıyor' confirm_button: Giriş yapmayı bitir login: - header_title: "Tekrar hoşgeldiniz" + header_title: "Yeniden hoş geldiniz" subheader_title: "Hesabınıza giriş yapın" title: "Oturum aç" username: "Kullanıcı" @@ -1734,27 +1734,27 @@ tr_TR: caps_lock_warning: "Caps Lock açık" error: "Bilinmeyen hata" cookies_error: "Tarayıcınızda çerezler devre dışı bırakılmış görünüyor. Giriş yapabilmek için önce çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir." - rate_limit: "Tekrar giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekle." - blank_username: "Lütfen e-posta adresinizi ya da kullanıcı adınızı girin." + rate_limit: "Yeniden giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekleyin." + blank_username: "Lütfen e-posta adresinizi veya kullanıcı adınızı girin." blank_username_or_password: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı ve parolanızı girin." reset_password: "Parola Sıfırlama" logging_in: "Oturum açılıyor..." - or: "ya da" + or: "Veya" authenticating: "Kimliğin doğrulanıyor..." awaiting_activation: "Hesabın etkinleştirme işlemini bekliyor. Başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için \"Parolamı Unuttum\" bağlantısını kullan." awaiting_approval: "Hesabın henüz bir görevli tarafından onaylanmadı. Onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksin." - requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma sadece davetliler erişebilir." + requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma yalnızca davetliler erişebilir." not_activated: "Henüz oturum açamazsın. Hesabını etkinleştirmek için daha önceden %{sentTo} adresine yollanan aktivasyon e-postasındaki açıklamaları okumalısın." not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden giriş yapamazsınız." admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsın." - resend_activation_email: "Aktivasyon e-postasını tekrar göndermek için buraya tıkla." + resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını yeniden göndermek için buraya tıklayın." omniauth_disallow_totp: "Hesabınızda iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirilmiştir. Lütfen şifreniz ile giriş yapınız." - resend_title: "Aktivasyon e-postasını tekrar gönder" + resend_title: "Etkinleştirme e-postasını yeniden gönder" change_email: "E-posta adresini değiştir" - provide_new_email: "Yeni bir adres gir. Onay e-postanı tekrar gönderelim." + provide_new_email: "Yeni bir adres girin, onay e-postanı yeniden gönderelim." submit_new_email: "E-posta adresi güncelle" - sent_activation_email_again: "%{currentEmail} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın sana ulaşması birkaç dakika sürebilir. İstenmeyen klasörünü kontrol etmeyi unutma." - sent_activation_email_again_generic: "Başka bir aktivasyon e-postası gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; spam klasörünü kontrol ettiğinizden emin olun." + sent_activation_email_again: "%{currentEmail} adresine yeni bir etkinleştirme e-postası yolladık. Bu e-postanın size ulaşması birkaç dakika sürebilir. İstenmeyen klasörünüzü denetlemeyi unutmayın." + sent_activation_email_again_generic: "Başka bir etkinleştirme e-postası gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; İstenmeyen klasörünüzü denetlediğinizden emin olun." to_continue: "Lütfen Giriş Yap" preferences: "Tercihlerini değiştirebilmek için giriş yapman gerekiyor." not_approved: "Hesabın henüz onaylanmış değil. Onaylandığında e--posta ile bilgilendirileceksin." @@ -1798,7 +1798,7 @@ tr_TR: password_label: "Parola" optional_description: "(isteğe bağlı)" password_reset: - continue: "%{site_name} devam et" + continue: "%{site_name} sitesine gitmeyi sürdür" emoji_set: apple_international: "Apple/Uluslararası" google: "Google" @@ -1840,7 +1840,7 @@ tr_TR: one: "%{count} sonuç" other: "%{count} sonuç" filter_placeholder: Ara... - filter_placeholder_with_any: Ara ya da yarat ... + filter_placeholder_with_any: Ara veya oluştur... create: "'%{content}' Oluştur" max_content_reached: one: "Yalnızca %{count} konu seçebilirsiniz" @@ -1907,8 +1907,8 @@ tr_TR: other: "%{group} hakkında konuşarak %{count} kişiyi bilgilendirmek üzeresin, emin misin?" cannot_see_mention: category: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye ulaşma izni yok. Kullanıcının bildirimi görebilmesi için onu bu gruba eklemen gerekiyor." - private: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettin fakat bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kişisel mesaja ulaşma izni yok. Kişisel mesaja ulaşabilmesi için kullanıcıyı PM'ye eklemen gerekiyor." - duplicate_link: "Görünüşe göre %{domain} alan adına bağlanan bağlantınız @%{username} tarafından konu içine gönderdiği yanıtta %{ago} yayınlanmış görünüyor. Tekrar yayınlamak istediğinize emin misiniz?" + private: "%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz; ancak bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kişisel iletiye ulaşma izni yok. Kişisel iletiye ulaşabilmesi için kullanıcıyı bu kişisel ileti'ye eklemeniz gerekiyor." + duplicate_link: "Görünüşe göre %{domain} alan adına bağlanan bağlantınız @%{username} tarafından konu içine gönderdiği yanıtta %{ago} yayınlanmış görünüyor. Yeniden yayınlamak istediğinize emin misiniz?" reference_topic_title: "RE: %{title}" error: title_missing: "Başlık gerekli" @@ -1935,7 +1935,7 @@ tr_TR: reply: "Yanıtla" cancel: "İptal et" create_topic: "Konu Oluştur" - create_pm: "Mesaj" + create_pm: "İleti" create_whisper: "Fısılda" create_shared_draft: "Paylaşılmış taslak oluştur" edit_shared_draft: "Paylaşılmış Taslağı Düzenle" @@ -1946,13 +1946,13 @@ tr_TR: edit_reason_placeholder: "neden düzenleme yapıyorsun?" topic_featured_link_placeholder: "Başlığı olan bir bağlantı gir." remove_featured_link: "Konudan bağlantıyı kaldır." - reply_placeholder: "Buraya yaz. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode ya da HTML kullanabilirsin. Resimleri sürükleyebilir ya da yapıştırabilirsin." - reply_placeholder_no_images: "Buraya yaz. Biçimlendirme için Markdown, BBCode ya da HTML kullan." + reply_placeholder: "Buraya yazın. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode veya HTML kullanabilirsiniz. Resimleri sürükleyebilir veya yapıştırabilirsiniz." + reply_placeholder_no_images: "Buraya yazın. Biçimlendirme için Markdown, BBCode veya HTML kullanın." reply_placeholder_choose_category: "Buraya yazmadan önce bir kategori seçin." view_new_post: "Yeni gönderini görüntüle." saving: "Kaydediliyor" saved: "Kaydedildi!" - saved_draft: "Gönderi taslağı devam ediyor. Devam etmek için dokunun." + saved_draft: "Gönderi taslağı ilerlemede. Sürdürmek için dokunun." uploading: "Yükleniyor..." show_preview: "önizlemeyi göster" hide_preview: "önizlemeyi gizle" @@ -1989,12 +1989,12 @@ tr_TR: hide_toolbar: "editör araç çubuğunu gizle" modal_ok: "Tamam" modal_cancel: "İptal" - cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına mesaj gönderemezsin." + cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} kullanıcısına ileti gönderemezsiniz." yourself_confirm: title: "Alıcıları eklemeyi unuttun mu?" - body: "Bu mesaj şu an sadece sana gönderiliyor!" + body: "Bu ileti şu an yalnızca size gönderiliyor!" slow_mode: - error: "Bu konu yavaş modda. Son zamanlarda zaten bir şeyler yazdınız; %{timeLeft} tekrar yazabilirsiniz." + error: "Bu konu yavaş kipte. Son zamanlarda zaten bir şeyler yazdınız; %{timeLeft} yeniden yazabilirsiniz." admin_options_title: "Bu başlık için isteğe bağlı görevli ayarları" composer_actions: reply: Yanıt @@ -2008,17 +2008,17 @@ tr_TR: desc: Bu konuyla bağlantılı yeni bir konu oluştur confirm: Bağlantılı bir konu oluşturduğunuzda üzerine yazılacak yeni bir konu taslağınız var. reply_as_new_group_message: - label: Yeni grup mesajı olarak yanıtla - desc: Aynı alıcılarla başlayan yeni mesaj oluştur + label: Yeni grup iletisi olarak yanıtla + desc: Aynı alıcılarla başlayan yeni ileti oluştur reply_as_private_message: - label: Yeni Mesaj - desc: Kişisel bir mesaj oluştur + label: Yeni İleti + desc: Kişisel bir ileti oluştur reply_to_topic: label: Konuyu yanıtla desc: Gönderiyi değil, konuyu yanıtla toggle_whisper: label: Fısıltıyı değiştir - desc: Fısıltılar sadece görevliler tarafından görülebilir + desc: Fısıltılar yalnızca görevliler tarafından görülebilir create_topic: label: "Yeni Konu" shared_draft: @@ -2150,7 +2150,7 @@ tr_TR: more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerini daralt." cant_find: "Aradığını bulamıyor musun?" start_new_topic: "Belki de yeni bir başlık oluşturmalısın..." - or_search_google: "Ya da Google'la aramayı dene:" + or_search_google: "Veya Google ile aramayı dene:" search_google: "Google'la aramayı dene:" search_google_button: "Google" search_button: "Ara" @@ -2196,8 +2196,8 @@ tr_TR: label: Etiketlenmiş aria_label: Etiketleri kullanarak filtrele filters: - label: Sadece şu konulara/ gönderilere dön... - title: Sadece başlıkta eşleştirme + label: Yalnızca şu konulara/gönderilere dön... + title: Yalnızca başlıkta eşleştirme likes: beğendiğim posted: gönderide bulunduğum created: ben yarattım @@ -2256,7 +2256,7 @@ tr_TR: select_all: "Tümünü Seç" clear_all: "Tümünü Temizle" unlist_topics: "Konuları Listeleme" - relist_topics: "Konuları tekrar listele" + relist_topics: "Konuları yeniden listele" reset_read: "Okunmuşları Sıfırla" delete: "Konuları Sil" dismiss: "Yoksay" @@ -2268,8 +2268,8 @@ tr_TR: dismiss_button_with_selected: one: "Bunları at (%{count})" other: "Bunları at (%{count})" - dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel ya da konuları takip etmeyi bırak" - also_dismiss_topics: "Tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak." + dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel veya konuları takip etmeyi bırak" + also_dismiss_topics: "Yeniden okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak." dismiss_new: "Yenileri Yoksay" dismiss_new_with_selected: one: "Yenileri (%{count}) at" @@ -2299,7 +2299,7 @@ tr_TR: one: "İlerleme: %{count} konu" other: "İlerleme: %{count} konu" none: - unread: "Okunmamış konun yok." + unread: "Okunmamış konunuz bulunmuyor." unseen: "Görülmemiş konunuz yok." new: "Yeni konun yok." read: "Henüz herhangi bir konu okumadın." @@ -2310,7 +2310,7 @@ tr_TR: top: "Popüler bir konu yok." educate: new: '

Yeni konularınız burada görünecektir. Varsayılan olarak, konular yeni kabul edilir ve son 2 gün içinde oluşturulmuşlarsa göstergesi gösterilir.

Bunu değiştirmek için tercihinizi ziyaret edin.

' - unread: '

Okunmamış konularınız burada görünecek.

Konular varsayılan olarak okunmamış sayılır ve aşağıdaki durumlarda okunmamış mesaj sayısı 1 gösterilir:

  • Konuyu siz oluşturmuşsanız
  • Konuyu yanıtlamışsanız
  • Konuyu 4 dakikadan fazla okumuşsanız

Veya konuyu her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmişseniz.

Tercihler sayfanızdan bunu değiştirebilirsiniz.

' + unread: '

Okunmamış konularınız burada görünür.

Konular varsayılan olarak okunmamış sayılır ve aşağıdaki durumlarda okunmamış ileti sayısı 1 gösterilir:

  • Konuyu siz oluşturmuşsanız
  • Konuyu yanıtlamışsanız
  • Konuyu 4 dakikadan fazla okumuşsanız

Konuyu her konunun altında bulunan bildirim kontrol alanından Gözleniyor veya Takip Ediliyor olarak seçmişseniz.

Tercihler sayfanızdan bunu değiştirebilirsiniz.

' bottom: latest: "Daha fazla güncel konu yok." posted: "Daha fazla gönderilmiş konu yok." @@ -2358,7 +2358,7 @@ tr_TR: login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapman gerekiyor." server_error: title: "Konu yüklenemedi." - description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen tekrar dene. Eğer sorun devam ederse, bizimle iletişime geçmeni öneririz." + description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunundan ötürü bu konuyu yükleyemedik. Lütfen yeniden deneyin. Eğer sorun sürerse bizimle iletişime geçebilirsiniz." not_found: title: "Konu bulunamadı." description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Bu konu moderatör tarafından kaldırılmış olabilir..." @@ -2373,10 +2373,10 @@ tr_TR: show_links: "Bu konunun içindeki bağlantıları göster." collapse_details: "konu ayrıntılarını kapat" expand_details: "konu ayrıntılarını göster" - read_more_in_category: "Daha fazlası için %{catLink} kategorisine göz atabilir ya da %{latestLink}yebilirsin." - read_more: "Daha fazla okumak mı istiyorsun? %{catLink} ya da %{latestLink}." + read_more_in_category: "Daha fazlası için %{catLink} veya %{latestLink} içine bakabilirsiniz." + read_more: "Daha fazlası için %{catLink} veya %{latestLink} içine bakın." unread_indicator: "Bu konunun son mesajını henüz hiç üye okumamış." - read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {0 okunmamış mesaj} one { 1 okunmamış mesaj } other { # okunmamış mesaj } } { NEW, plural, =0 {0 yeni mesaj} one { {BOTH, select, true{ve } false {} other{}} 1 yeni mesaj} other { {BOTH, select, true{ve } false {} other{}} # yeni mesaj}} var. Ya da {CATEGORY, select, true {{catLink} kategorisine göz atabilirsin} false {{latestLink}} other {}}." + read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { # okunmamış } other { # okunmamış } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} # yeni konu} other { {BOTH, select, true{ve } false {ve } other{}} # yeni konu} } kalmış veya {CATEGORY, select, true {{catLink} içindeki diğer konulara göz atın} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: Bütün kategorilere göz at browse_all_tags: Tüm etiketlere göz atın @@ -2388,7 +2388,7 @@ tr_TR: slow_mode_update: title: "Yavaş mod" select: "Kullanıcılar bu konuda yalnızca bir kez gönderi yapabilir:" - description: "Hızlı yanıtlanan veya ateşi yüksek tartışmalarda, mantıklı ve kaliteli cevaplar verilmesi amacıyla kullanıcıların bu konuya yeniden yanıt yazabilmesi için beklemesi gerekir." + description: "Hızlı yanıtlanan veya ateşi yüksek tartışmalarda, mantıklı ve kaliteli yanıtlar verilmesi amacıyla kullanıcıların bu konuya yeniden yanıt yazabilmesi için beklemesi gerekir." enable: "Etkinleştir" update: "Güncelle" enabled_until: "Şu zamana kadar etkinleştirildi:" @@ -2496,7 +2496,7 @@ tr_TR: jump_prompt_long: "Atla..." jump_bottom_with_number: "%{post_number} numaralı gönderiye geç" jump_prompt_to_date: "şimdiye kadar" - jump_prompt_or: "ya da" + jump_prompt_or: "veya" total: toplam gönderiler current: şu anki gönderi notifications: @@ -2591,7 +2591,7 @@ tr_TR: help: "Bu konunun yazıcı dostu olan sürümünü aç" flag_topic: title: "Bayrakla işaretle" - help: "bu gönderiyi kontrol edilmesi için özel olarak bayrakla işaretle ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder" + help: "bu gönderiyi denetlenmesi için özel olarak bayrakla imle veya bununla ilgili özel bir bildirim gönder" success_message: "Bu konuyu başarıyla bayrakla işaretledin" make_public: title: "Herkese Açık Konuya Dönüştür" @@ -2600,7 +2600,7 @@ tr_TR: title: "Bu konuyu ön plana çıkar" pin: "Şu zamana kadar bu konunun %{categoryLink} kategorisinin başında görünmesini sağla" unpin: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldır." - unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." + unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin başından kaldır veya şu zamana kadar bekle: %{until}." pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir." pin_validation: "Bu konuyu en yukarıda sabitlemek için bir tarih gerekli." not_pinned: "%{categoryLink} kategorisinde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok." @@ -2612,7 +2612,7 @@ tr_TR: one: "Zaten her yerde en yukarıda sabitlenen %{count} konun var. Çok fazla konuyu en yukarıda sabitlemek yeni ve anonim kullanıcılarda sorun yaratabilir. Bir konuyu her yerde en yukarıda sabitlemek istediğine emin misin?" other: "Zaten her yerde en yukarıda sabitlenen %{count} konun var. Çok fazla konuyu en yukarıda sabitlemek yeni ve anonim kullanıcılarda sorun yaratabilir. Bir konuyu her yerde en yukarıda sabitlemek istediğine emin misin?" unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldır." - unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır ya da şu zamana kadar bekle: %{until}." + unpin_globally_until: "Bu konuyu bütün konu listelerinin başından kaldır veya şu zamana kadar bekle: %{until}." global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konunun en yukarıda sabitlenmesini kaldırabilir." not_pinned_globally: "Her yerde en yukarıda sabitlenen herhangi bir konu yok." already_pinned_globally: @@ -2620,38 +2620,38 @@ tr_TR: other: "Şu an her yerde en yukarıda sabitlenen konular: %{count}." make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünecek şekilde pankart yap." remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen pankartı kaldır." - banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda sadece bir konu pankart yapılabilir." + banner_note: "Kullanıcılar bu pankartı kapatarak yoksayabilirler. Herhangi bir zamanda yalnızca bir konu pankart yapılabilir." no_banner_exists: "Pankart konusu yok." banner_exists: "Şu an bir pankart konusu var." inviting: "Davet Ediliyor..." automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda bu gruplara erişim izni sağlar:" invite_private: title: "Mesaja Davet Et" - email_or_username: "Davet edilenin e-postası ya da kullanıcı adı" - email_or_username_placeholder: "e-posta ya da kullanıcı adı" + email_or_username: "Davet edilenin e-postası veya kullanıcı adı" + email_or_username_placeholder: "e-posta veya kullanıcı adı" action: "Davet" success: "Kullanıcıyı bu mesaja davet ettik." success_group: "Grubu bu mesaja katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu." not_allowed: "Üzgünüz, bu kullanıcı davet edilemez." group_name: "grup adı" - controls: "Konu Kontrolleri" + controls: "Konu Denetimleri" invite_reply: title: "Davet" username_placeholder: "kullanıcı adı" action: "Davet Gönder" help: "e-posta veya bildiri aracılığıyla başkalarını bu konuya davet et" to_forum: "Arkadaşına, içindeki bağlantıya tıklayarak katılabilmesi için bir e-posta göndereceğiz." - discourse_connect_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir." - to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini gir." + discourse_connect_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin." + to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin." to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdiniz. Arkadaşınızın bu konuyu hemen yanıtlayabilmesini sağlayacak bir davetiyeyi e-posta ile göndereceğiz." - to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." - to_username: "Davet etmek istediğin kişinin kullanıcı adını gir. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." + to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." + to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz." email_placeholder: "ad@örnek.com" success_email: "%{invitee} kullanıcısına davet e-postalandı. Davet kabul edildiğinde sana bir bildirim göndereceğiz. Davetlerini takip etmek için kullanıcı sayfandaki davetler sekmesine göz atmalısın." success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılması için davet ettik." error: "Üzgünüz, kullanıcıyı davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabiidir.)" - success_existing_email: "%{emailOrUsername} e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik." + success_existing_email: "%{emailOrUsername} e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var. Bu kullanıcıyı, bu konuya katılmaya davet ettik." login_reply: "Yanıtlamak için giriş yap" filters: n_posts: @@ -2756,9 +2756,9 @@ tr_TR: deleted_by_author_simple: "(konu yazarı tarafından silindi)" post: quote_reply: "Alıntı" - quote_reply_shortcut: "Ya da q tuşuna basın" + quote_reply_shortcut: "Veya q düğmesine basın" quote_edit: "Düzenle" - quote_edit_shortcut: "Ya da e tuşuna basın" + quote_edit_shortcut: "Veya e düğmesine basın" quote_share: "Paylaş" edit_reason: "Neden: " post_number: "gönderi %{number}" @@ -2780,7 +2780,7 @@ tr_TR: other: "gizlenen %{count} yorumu gör" notice: new_user: "%{user} ilk kez gönderi oluşturdu - haydi ona topluluğumuza hoşgeldin diyelim" - returning_user: "%{user} i göreli bir süre oldu — son gönderileri %{time} önce" + returning_user: "%{user} kullanıcısını son göreli bayağı oldu — son gönderisi %{time} önce yapılmış." unread: "Gönderi okunmamış" has_replies: one: "%{count} Yanıt" @@ -2803,14 +2803,14 @@ tr_TR: in_reply_to: "Ana gönderiyi göster" view_all_posts: "Tüm gönderileri görüntüle" errors: - create: "Üzgünüz, gönderin oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." - edit: "Üzgünüz, gönderin düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." - upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." + create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin." + edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin." + upload: "Üzgünüz, dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin." file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb}kb). Neden paylaşımını bir bulut sağlayıcısına yükleyip bağlantısını paylaşmıyorsun ?" - too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda sadece tek dosya yüklenebilir." + too_many_uploads: "Üzgünüz, aynı anda yalnızca tek dosya yüklenebilir." too_many_dragged_and_dropped_files: - one: "Üzgünüz, tek seferde sadece %{count} dosya yükleyebilirsin." - other: "Üzgünüz, tek seferde sadece %{count} dosya yükleyebilirsin." + one: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsin." + other: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsin." upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığın dosya izinli değil (izinli uzantılar: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar resim yükleyemez." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar dosya yükleyemez." @@ -2819,13 +2819,13 @@ tr_TR: confirm: "Gönderiyi ne yapmak istersiniz?" discard: "Çöpe at" save_draft: "Taslağı kaydet" - keep_editing: "Düzenlemeye devam et" + keep_editing: "Düzenlemeyi sürdür" via_email: "bu gönderi e-posta ile iletildi" via_auto_generated_email: "bu gönderi otomatik bir e-posta yoluyla gönderildi" whisper: "bu gönderi yöneticiler için özel bir fısıltıdır" wiki: about: "bu gönderi bir wiki'dir" - few_likes_left: "Beğendiğin için teşekkürler! Bugün için sadece birkaç beğenin kaldı." + few_likes_left: "Beğendiğiniz için teşekkürler! Bugün için yalnızca birkaç beğeniniz kaldı." controls: reply: "bu gönderiye bir yanıt oluşturmaya başla" like: "bu gönderiyi beğen" @@ -2835,7 +2835,7 @@ tr_TR: edit: "bu gönderiyi düzenle" edit_action: "Düzenle" edit_anonymous: "Üzgünüz, ama bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısın." - flag: "bu gönderinin kontrol edilmesi için özel olarak bildir ya da bununla ilgili özel bir bildirim gönder" + flag: "bu gönderinin denetlenmesi için özel olarak bildirin veya bununla ilgili özel bir bildirim gönderin" delete: "bu gönderiyi sil" undelete: "bu gönderinin silinmesini geri al" share: "bu gönderinin bağlantısını paylaş" @@ -2848,7 +2848,7 @@ tr_TR: all_replies: one: "Evet, ve %{count} yanıt" other: "Evet, ve tüm %{count} yanıtlar" - just_the_post: "Hayır, sadece bu gönderi" + just_the_post: "Hayır, yalnızca bu gönderi" admin: "gönderi yönetici eylemleri" permanently_delete: "Kalıcı Olarak Sil" wiki: "Wiki Yap" @@ -2881,8 +2881,8 @@ tr_TR: actions: people: like: - one: "tarafından beğenildi" - other: "tarafından beğenildi" + one: "bunu beğendi" + other: "bunu beğendi" read: one: "bunu oku" other: "bunları oku" @@ -3058,7 +3058,7 @@ tr_TR: this_year: "bu yıl" position: "Kategoriler sayfasındaki pozisyon:" default_position: "Varsayılan Pozisyon" - position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını kontrol edebilmek için, " + position_disabled: "Kategoriler etkinlik sıralarına göre görünecek. Listelerdeki kategorilerin sıralamalarını denetleyebilmek için, " position_disabled_click: '"Sabit kategori pozisyonları" ayarını etkinleştir.' minimum_required_tags: "Bir konu için gereken minimum etiket sayısı:" default_slow_mode: 'Bu kategorideki yeni konular için "Yavaş Modu" etkinleştirin.' @@ -3197,7 +3197,7 @@ tr_TR: title: "En Yukarıda Sabitlendi" help: "Bu konu senin için en yukarıda sabitlendi; kendi kategorisinin en üstünde görünecek" unlisted: - help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görüntülenmeyecek ve sadece doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilecek" + help: "Bu konu listelenmemiş; konu listelerinde görüntülenmeyecek ve yalnızca doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilecek" personal_message: title: "Bu konu kişisel bir mesajdır" help: "Bu konu kişisel bir mesajdır" @@ -3265,7 +3265,7 @@ tr_TR: unseen: title: "Görülmemiş" lower_title: "görülmemiş" - help: "yeni konular ve okunmamış gönderileri olan şu anda izlediğiniz ya da takip ettiğiniz konular" + help: "yeni konular ve okunmamış gönderileri olan şu anda izlediğiniz veya takip ettiğiniz konular" new: lower_title_with_count: one: "%{count} yeni" @@ -3472,8 +3472,8 @@ tr_TR: one: 'Bu etiket %{tag_groups} grubuna aittir.' other: "Bu etiket \"%{tag_groups}\" gruplarına aittir." category_restrictions: - one: "Sadece bu kategoride kullanılabilir:" - other: "Sadece bu kategorilerde kullanılabilir:" + one: "Yalnızca bu kategoride kullanılabilir:" + other: "Yalnızca bu kategorilerde kullanılabilir:" add_synonyms_label: "Eş anlamlılarını ekle:" add_synonyms: "Ekle" add_synonyms_explanation: @@ -3519,13 +3519,13 @@ tr_TR: notifications: watching: title: "İzleniyor" - description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak izleyeceksin. Tüm yeni mesajlar ve konulardan haberdar edileceksin, ayrıca konuların yanında okunmamış ve yeni mesajların sayısı da görünecek." + description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni iletiler ve konulardan haberdar edileceksiniz, ayrıca konuların yanında okunmamış ve yeni iletilerin sayısı da görünecek." watching_first_post: title: "İlk gönderi izlemesi" description: "Bu etiketteki yeni konular size bildirilecektir; ancak konulara olan yanıtlar dışarıda bırakılacaktır." tracking: title: "Takip ediliyor" - description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek." + description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek." regular: title: "Düzenli" description: "Birisi @adınızdan bahsederse veya gönderinizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız." @@ -3574,7 +3574,7 @@ tr_TR: custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!" custom_message_template_topic: "Hey, bu konu senin için eğlenceli olabilir!" forced_anonymous: "Aşırı yükleme nedeniyle, çıkış yapan bir kullanıcının göreceği şekilde herkese geçici olarak gösteriliyor." - forced_anonymous_login_required: "Site şu an aşırı yük altında ve yüklenemiyor, lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin." + forced_anonymous_login_required: "Site şu an aşırı yük altında ve yüklenemiyor, lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin." footer_nav: back: "Geri" forward: "İleri" @@ -3638,7 +3638,7 @@ tr_TR: critical_available: "Önemli bir güncelleme var." updates_available: "Yeni güncellemeler var." please_upgrade: "Lütfen güncelle!" - no_check_performed: "Güncellemeler gerçekleşmedi, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın." + no_check_performed: "Güncellemeler gerçekleşmedi, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısınız." stale_data: "Güncellemeler bir süredir gerçekleşmiyor, yardımcının çalışır durumda olduğundan emin olmalısın." version_check_pending: "Yeni güncelleme yaptın. Harika!" installed_version: "Yüklendi" @@ -3648,7 +3648,7 @@ tr_TR: title: "\U0001F381 Yeni Özellikler" dismiss: "Yoksay" learn_more: "Daha fazla bilgi edin" - last_checked: "Son kontrol" + last_checked: "Son denetim" refresh_problems: "Yenile" no_problems: "Herhangi bir sorun bulunamadı." moderators: "Moderatörler:" @@ -3684,7 +3684,7 @@ tr_TR: disabled: Devredışı timeout_error: Üzgünüz, sorgu çok uzun sürüyor. Lütfen daha kısa bir aralık seç. exception_error: Üzgünüz, sorguyu yürütürken bir hata oluştu - too_many_requests: Bu işlemi çok fazla yaptınız. Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin. + too_many_requests: Bu işlemi çok fazla yaptınız. Lütfen yeniden denemeden önce bekleyin. not_found_error: Üzgünüz, bu rapor mevcut değil filter_reports: Raporları filtrele reports: @@ -3730,7 +3730,7 @@ tr_TR: name: too_short: "Grup adı çok kısa" too_long: "Grup adı çok uzun" - checking: "Grup adının uygunluğu kontrol ediliyor..." + checking: "Grup adının kullanılabilir olup olmadığı denetleniyor..." available: "Grup adı uygun" not_available: "Grup adı mevcut değil" blank: "Grup adı boş olamaz" @@ -3816,11 +3816,11 @@ tr_TR: new_key: Yeni API Anahtarı revoked: İptal edilmiş delete: Kalıcı Olarak Sil - not_shown_again: Bu anahtar bir daha gösterilmez. Devam etmeden önce bir kopyasını aldığınızdan emin olun. - continue: Devam et + not_shown_again: Bu anahtar bir daha gösterilmez. Sürdürmeden önce bir kopyasını aldığınızdan emin olun. + continue: Sürdür scopes: description: | - Kapsamları kullanırken, bir API anahtarını ssadece belirli bir endpoint grubuyla kullanılacak şekilde kısıtlayabilirsiniz. Hangi parametrelere izin verileceğini de tanımlayabilirsiniz. Birden çok değer kullanacaksanız bunları ayırmak için virgül kullanın. + Kapsamları kullanırken, bir API anahtarını yalnızca belirli bir endpoint grubuyla kullanılacak şekilde kısıtlayabilirsiniz. Hangi parametrelere izin verileceğini de tanımlayabilirsiniz. Birden çok değer kullanacaksanız bunları ayırmak için virgül kullanın. title: Kapsamlar resource: Kaynak action: Eylem @@ -3858,11 +3858,11 @@ tr_TR: save: "Kaydet" destroy: "Sil" description: "Açıklama" - controls: "Kontroller" + controls: "Denetimler" go_back: "Listeye geri dön" payload_url: "URL Veri yükü" payload_url_placeholder: "https://ornek.com/gonderial" - warn_local_payload_url: "Öyle görünüyor ki, web kancasını yerel bir URL'ye ayarlamaya çalışıyorsun. Yerel bir adrese iletilen olay bilgileri beklenmedik durumlara neden olabilir. Devam etmek istiyor musun?" + warn_local_payload_url: "Öyle görünüyor ki, web kancasını yerel bir URL'ye ayarlamaya çalışıyorsunuz. Yerel bir adrese iletilen olay bilgileri beklenmedik durumlara neden olabilir. Sürdürmek istiyor musunuz?" secret_invalid: "Gizli alanda boş karakter olamaz." secret_too_short: "Gizli alan en az 12 karakter olmalı." secret_placeholder: "İmza oluşturmak için isteğe bağlı metin" @@ -3872,7 +3872,7 @@ tr_TR: event_chooser: "Bu webkancası hangi olayları tetiklemeli?" wildcard_event: "Bana her şeyi gönder." individual_event: "Belirli etkinlikleri seç" - verify_certificate: "Veri yükü URL'inin TLS sertifikasını kontrol et" + verify_certificate: "Veri yükü URL'sinin TLS sertifikasını denetle" active: "Aktif" active_notice: "Etkinlik olduğunda, detaylarını göndereceğiz." categories_filter_instructions: "İlgili web sayfaları yalnızca etkinlik belirtilen kategorilerle ilgiliyse tetiklenir. Tüm kategoriler için web sayfalarını tetiklemek için boş bırakın." @@ -3932,7 +3932,7 @@ tr_TR: other: "%{count} saniyede tamamlandı." request: "İstek" response: "Yanıt" - redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü tekrar iletmek istediğinden emin misin?" + redeliver_confirm: "Aynı veri yükünü yeniden iletmek istediğinden emin misiniz?" headers: "Başlıklar" payload: "Veri yükü" body: "İçerik" @@ -3986,11 +3986,11 @@ tr_TR: error: "'%{filename}': %{message} yüklenirken bir hata oluştu" operations: is_running: "İşlem devam ediyor..." - failed: "%{operation} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları kontrol et." + failed: "%{operation} gerçekleşemedi. Lütfen kayıtları denetleyin." cancel: label: "İptal" - title: "Devam eden işlemi iptal et" - confirm: "Devam eden işlemi iptal etmek istediğine emin misin?" + title: "Süren işlemi iptal et" + confirm: "Süren işlemi iptal etmek istediğine emin misiniz?" backup: label: "Yedek Oluştur" title: "Yedek oluştur" @@ -4018,7 +4018,7 @@ tr_TR: backup_storage_error: "Yedek depolama alanına erişilemedi: %{error_message}" export_csv: success: "Dışa aktarma işlemi başlatıldı. İşlem tamamlandığında mesajla bilgilendirileceksin." - failed: "Dışa aktarımda bir hata oluştu. Lütfen kayıtları kontrol et." + failed: "Dışa aktarımda bir hata oluştu. Lütfen kayıtları denetleyin." button_text: "Dışa Aktar" button_title: user: "Tüm kullanıcı listesini CSV formatında dışa aktar" @@ -4076,8 +4076,8 @@ tr_TR: long_title: "Sitenin renklerini, CSS ve HTML içeriğini değiştir" edit: "Düzenle" edit_confirm: "Bu, uzak bir temadır. Eğer CSS / HTML'yi düzenlersen, temayı güncellediğinde değişiklikler silinir." - update_confirm: "Bu yerel değişiklikler güncelleme ile silinecektir. Devam etmek istediğine emin misin?" - update_confirm_yes: "Evet, güncellemeye devam et" + update_confirm: "Bu yerel değişiklikler güncelleme ile silinecektir. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?" + update_confirm_yes: "Evet, güncellemeyi sürdür" common: "Ortak" desktop: "Masaüstü" mobile: "Mobil" @@ -4086,7 +4086,7 @@ tr_TR: extra_scss: "Ekstra SCSS" extra_files: "Ekstra dosyalar" extra_files_upload: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın." - extra_files_remote: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın veya git reposunu kontrol edin." + extra_files_remote: "Bu dosyaları görüntülemek için temayı dışa aktarın veya git reposunu denetleyin." preview: "Önizleme" show_advanced: "Gelişmiş klasörleri göster" hide_advanced: "Gelişmiş klasörleri gizle" @@ -4121,15 +4121,15 @@ tr_TR: add_upload: "Yükleme Ekle" upload_file_tip: "Yüklenecek bir varlık seç (png, woff2, vb ...)" variable_name: "SCSS var adı:" - variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Sadece abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalı ve benzersiz olmalıdır." + variable_name_invalid: "Geçersiz değişken adı. Yalnızca abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalı ve benzersiz olmalıdır." variable_name_error: - invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Sadece abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalıdır." + invalid_syntax: "Geçersiz değişken adı. Yalnızca abecesayısala izin verilir. Bir harfle başlamalıdır." no_overwrite: "Geçersiz değişken adı. Mevcut bir değişkenin üzerine yazılmamalıdır." must_be_unique: "Geçersiz değişken adı. Benzersiz olmalıdır." upload: "Yükle" select_component: "Bir bileşen seçin..." - unsaved_changes_alert: "Değişikliklerinizi henüz kaydetmediniz, Silmek ve devam etmek istediğinize emin misiniz?" - unsaved_parent_themes: "Bileşeni temalara atamadınız, devam etmek istiyor musunuz?" + unsaved_changes_alert: "Değişikliklerinizi henüz kaydetmediniz; silmek ve sürdürmek istediğinize emin misiniz?" + unsaved_parent_themes: "Bileşeni temalara atamadınız, sürdürmek istiyor musunuz?" discard: "At" stay: "Kalmak" css_html: "İsteğe uyarlanmış CSS/HTML" @@ -4153,7 +4153,7 @@ tr_TR: install_upload: "Cihazınızdan" install_git_repo: "Git deposundan" install_create: "Yeni oluştur" - duplicate_remote_theme: "%{name}” tema bileşeni zaten kurulu, bir kopya daha yüklemek istediğinizden emin misiniz?" + duplicate_remote_theme: "%{name}” tema bileşeni zaten kurulu, bir kopya daha yüklemek istediğinize emin misiniz?" about_theme: "Hakkında" license: "Lisans" version: "Versiyon:" @@ -4170,9 +4170,9 @@ tr_TR: maximum: "Forum sürümü %{version} veya daha düşük gerektirir." component_of: "Bileşen:" update_to_latest: "Sona Doğru Güncelle" - check_for_updates: "Güncellemeleri kontrol et" + check_for_updates: "Güncellemeleri denetle" updating: "Güncelleniyor..." - up_to_date: "Tema güncel, son kontrol yapıldı:" + up_to_date: "Tema güncel, son denetleme:" has_overwritten_history: "Geçerli tema sürümü artık mevcut değil çünkü Git geçmişi ezilmiş." add: "Ekle" theme_settings: "Tema Ayarları" @@ -4306,7 +4306,7 @@ tr_TR: elided: "Seçili Metin" sending_test: "Test e-postası gönderiliyor..." error: "HATA - %{server_error}" - test_error: "Test e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarını tekrar kontrol et, yer sağlayıcının e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin ol ve tekrar dene." + test_error: "Sınama e-postasının gönderilmesinde sorun yaşandı. Lütfen e-posta ayarlarınızı yeniden denetleyin, yer sağlayıcının e-posta bağlantılarını engellemediğinden emin olun ve yeniden deneyin." sent: "Gönderildi" skipped: "Atlandı" bounced: "Geri Sekti" @@ -4419,7 +4419,7 @@ tr_TR: removed_unsuspend_user: "askıya alınmamış kullanıcı (kaldırılmış)" grant_badge: "rozet ver" revoke_badge: "rozeti iptal et" - check_email: "e-posta kontrol et" + check_email: "e-posta denetle" delete_topic: "konuyu sil" recover_topic: "konuyu sil-me" delete_post: "gönderiyi sil" @@ -4499,7 +4499,7 @@ tr_TR: watched_word_destroy: "izlenen sözcüğü sil" screened_emails: title: "Taranmış E-postalar" - description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında aşağıdaki e-posta adresleri kontrol edilecek ve kayıt önlenecek ya da başka bir eylem gerçekleşecek." + description: "Biri yeni bir hesap oluşturmaya çalıştığında aşağıdaki e-posta adresleri denetlenecek ve kayıt önlenecek veya başka bir eylem gerçekleşecek." email: "E-posta Adresi" actions: allow: "İzin Ver" @@ -4536,7 +4536,7 @@ tr_TR: all_search_types: "Tüm arama türleri" header: "Üst kısım" full_page: "Tam Sayfa" - click_through_only: "Tümü (sadece tıkla)" + click_through_only: "Tümü (yalnızca tıkla)" header_search_results: "Üstbilgi Arama Sonuçları" logster: title: "Hata Kayıtları" @@ -4740,7 +4740,7 @@ tr_TR:

Bu geri alınamaz!

-

Devam etmek için: %{text}

+

Sürdürmek için: %{text}

text: "@%{username} kullancısına ait gönderileri sil" delete: "@%{username} kullancısına ait gönderileri sil" cancel: "İptal" @@ -4764,7 +4764,7 @@ tr_TR:

Bu işlem geri alınamaz!

-

Devam etmek için şunu yazmalısınız: %{text}

+

Sürdürmek için şunu yazmalısınız: %{text}

text: "@%{username} kullanıcısını @%{targetUsername} kullanıcısına taşı" transfer_and_delete: "@%{username} Kullanıcısını Aktar ve Sil" cancel: "İptal" @@ -4783,7 +4783,7 @@ tr_TR: other: "Tüm gönderileri silemezsin çünkü kullanıcının %{count} 'ten fazla gönderisi var. (delete_all_posts_max)" delete_confirm: "İçeriği mevcut tartışmalardan kaldırmaktan kaçınmak veya kullanıcıları silmek yerine genellikle anonimleştirmek tercih edilir.

Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz!" delete_and_block: "Sil ve bu e-posta ve IP adresini engelle" - delete_dont_block: "Sadece sil" + delete_dont_block: "Yalnızca sil" deleting_user: "Kullanıcı siliniyor..." deleted: "Kullanıcı silinmiş." delete_failed: "Kullanıcı silinirken bir hata oluştu. Kullanıcıyı silmeye çalışmadan önce tüm gönderilerin silindiğinden emin ol." @@ -4796,17 +4796,17 @@ tr_TR: deactivate_failed: "Kullanıcı pasifleştirilirken bir sorun yaşandı." unsilence_failed: "Kullanıcının susturulması kaldırılırken bir sorun yaşandı." silence_failed: "Kullanıcı susturulurken bir sorun yaşandı." - silence_confirm: "Bu kullanıcıyı susturmak istediğine emin misin? Bu durumda yeni başlık ya da gönderi oluşturamayacaklar." + silence_confirm: "Bu kullanıcıyı susturmak istediğinize emin misin? Bu durumda yeni başlık veya gönderi oluşturamayacaklar." silence_accept: "Evet, bu kullanıcıyı sustur" bounce_score: "Sekme Puanı" reset_bounce_score: label: "Sıfırla" title: "Sekme puanını 0'a çek" visit_profile: "Profilinizi güncellemek için kullanıcı tercihleri sayfası 'nı ziyaret edin" - deactivate_explanation: "Pasifleştirilmiş kullanıcı e-postasını tekrar doğrulamalı." + deactivate_explanation: "Pasifleştirilmiş kullanıcı e-postasını yeniden doğrulamalıdır." suspended_explanation: "Askıya alınmış kullanıcı giriş yapamaz." silence_explanation: "Susturulmuş bir kullanıcı gönderi oluşturamaz veya konu başlatamaz." - staged_explanation: "Aşamalı kullanıcı sadece belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir." + staged_explanation: "Aşamalı kullanıcı yalnızca belirli konularda e-posta ile gönderide bulunabilir." bounce_score_explanation: none: "Bu e-postadan son zamanlarda hiç \"geri sekme\" alınmadı" some: "Bu e-posta adresinden yakın zamanda bazı \"geri sekme\"ler alındı." @@ -4817,7 +4817,7 @@ tr_TR: trust_level_2_users: "Güven Düzeyi 2 Olan Kullanıcılar" trust_level_3_requirements: "Güven Düzeyi 3 Gereksinimleri" trust_level_locked_tip: "güven düzeyi kilitlendi, sistem kullanıcının düzeyini yükseltmeyecek veya düşürmeyecek" - trust_level_unlocked_tip: "güven düzeyi kilitli değil, sistem kullanıcının düzeyini yükseltebilir ya da düşürebilir" + trust_level_unlocked_tip: "güven düzeyi kilitli değil, sistem kullanıcının düzeyini yükseltebilir veya düşürebilir" lock_trust_level: "Güven Düzeyini Kilitle" unlock_trust_level: "Güven Düzeyi Kilidini Aç" silenced_count: "Susturuldu" @@ -4910,12 +4910,12 @@ tr_TR: revert_confirm: "Değişiklikleri geri almak istediğinden emin misin?" go_back: "Aramaya geri dön" recommended: "Sıradaki metni isteğine göre uyarlamanı öneririz:" - show_overriden: "Sadece iptal edilenleri göster" + show_overriden: "Yalnızca iptal edilenleri göster" locale: "Dil:" fallback_locale_warning: "%{fallback} diline dayalı bir dili düzenliyorsunuz. Arayüz dili olarak %{fallback} seçen kullanıcılar değişikliklerinizi görmez." more_than_50_results: "50 den fazla sonuç var. Lütfen aramanızı daraltın." settings: - show_overriden: "Sadece değiştirdiklerimi göster" + show_overriden: "Yalnızca geçersiz kılınanları göster" history: "Değişiklik geçmişini görüntüle" reset: "sıfırla" none: "hiçbiri" @@ -4994,7 +4994,7 @@ tr_TR: modal_title: Rozet Gruplamaları granted_by: Tarafından Verildi granted_at: Tarihinde Verildi - reason_help: (Bir gönderi ya da konuya bağlantı) + reason_help: (Bir gönderi veya konuya bağlantı) save: Kaydet delete: Sil delete_confirm: Bu rozeti silmek istediğine emin misin? @@ -5040,7 +5040,7 @@ tr_TR: error_help: "Rozet sorgularıyla ilgili yardım için aşağıdaki bağlantılara bak" bad_count_warning: header: "UYARI!" - text: "Verilen bazı örnekler bulunamıyor. Bu durum, rozet sorgusunda varolmayan kullanıcı kimliği veya gönderi kimliği dönünce gerçekleşir. İleride beklenmedik sonuçlara sebep olabilir - lütfen sorgunu tekrar kontrol et." + text: "Verilen bazı örnekler bulunamıyor. Bu durum, rozet sorgusunda var olmayan kullanıcı kimliği veya gönderi kimliği dönünce gerçekleşir. İleride beklenmedik sonuçlara sebep olabilir - lütfen sorgunuzu yeniden denetleyin." no_grant_count: "Verilecek rozet bulunmuyor." grant_count: one: "%{count} rozet verilecek." @@ -5137,14 +5137,14 @@ tr_TR: step: "%{current} / %{total}" upload: "Yükle" uploading: "Yükleniyor..." - upload_error: "Üzgünüz, bu dosyayı yüklerken bir hata oluştu. Lütfen tekrar dene." + upload_error: "Üzgünüz, bu dosyayı yüklerken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin." quit: "Belki Sonra" staff_count: one: "Topluluğunuzda %{count} görevli üye var (siz)." other: "Toplulukta sen dahil toplam %{count} görevli üye var." invites: add_user: "ekle" - none_added: "Hiçbir görevliyi davet etmedin. Devam etmek istediğine emin misin?" + none_added: "Hiçbir görevliyi davet etmediniz. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?" roles: admin: "Yönetici" moderator: "Moderatör" diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index 0cc2551d23c..090432acfc6 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -251,13 +251,13 @@ zh_CN: help: bookmark: "点击以将此话题的第一个帖子加入书签" edit_bookmark: "点击以编辑有关此话题的书签" - edit_bookmark_for_topic: "单击来为本主题编辑书签" + edit_bookmark_for_topic: "单击来为本主题编辑收藏" unbookmark: "点击以移除此话题中的所有书签" unbookmark_with_reminder: "点击以移除此话题中的所有书签和提醒。" bookmarks: created: "您已将此帖子加入书签。%{name}" not_bookmarked: "将此帖子加入书签" - remove_reminder_keep_bookmark: "删除提醒并保留书签" + remove_reminder_keep_bookmark: "删除提醒并保留收藏" created_with_reminder: "您已将此帖子加入书签，并于 %{date}设置了一个提醒。%{name}" remove: "移除书签" delete: "删除书签" @@ -962,7 +962,7 @@ zh_CN: no_bookmarks_title: "您还没有将任何内容加入书签" no_bookmarks_body: > 使用 %{icon} 按钮开始将帖子加入书签，它们将出现在这里，便于参考。您也可以安排提醒！ - no_bookmarks_search: "使用提供的搜索查询未找到书签。" + no_bookmarks_search: "使用提供的搜索查询未找到收藏。" no_notifications_title: "您还没有任何通知" no_notifications_body: > 您将直接在此面板上收到与您相关的活动通知，包括对您的话题和帖子的回复，以及当有人提及 (@) 您或引用您以及回复您关注的话题时。当您有一段时间没有登录时，通知还将发送到您的电子邮件。

查找 %{icon} 以决定您想收到通知的具体话题、类别和标签。有关详情，请参阅您的通知偏好设置。 @@ -2002,7 +2002,7 @@ zh_CN: dismiss_confirmation: body: other: "您确定吗？您有 %{count} 个重要通知。" - dismiss: "关闭" + dismiss: "标记为已读" cancel: "取消" group_message_summary: other: "您的 %{group_name} 收件箱中有 %{count} 条消息" @@ -2828,9 +2828,9 @@ zh_CN: button: "HTML" bookmarks: create: "创建书签" - create_for_topic: "为主题创建一个书签" + create_for_topic: "添加主题到收藏夹" edit: "编辑书签" - edit_for_topic: "为主题创建的书签进行编辑" + edit_for_topic: "编辑收藏" created: "已创建" updated: "更新" name: "名称" diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml index 4b107450605..d6c5513f7a0 100644 --- a/config/locales/server.ar.yml +++ b/config/locales/server.ar.yml @@ -16,6 +16,7 @@ ar: date_only: "%-d %B %Y" long: "%-d %B %Y، %l:%M%P" no_day: "%B %Y" + calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ" date: month_names: - null diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml index a3bee939deb..417b77fdae4 100644 --- a/config/locales/server.es.yml +++ b/config/locales/server.es.yml @@ -1568,6 +1568,7 @@ es: allowed_email_domains: "Una lista separada con barras verticales de dominios de correo electrónico que los usuarios DEBEN usar para registrar sus cuentas. ¡CUIDADO! No se permitirá el registro de usuarios cuyo correo electrónico sea de un dominio diferente a los aquí listados" normalize_emails: "Comprobar si la dirección de correo normalizada es única. Para normalizar las direcciones se eliminan los puntos y todo lo que haya entre los caracteres + y @." auto_approve_email_domains: "Los usuarios con direcciones de correo electrónico de esta lista de dominios serán aprobados automáticamente." + hide_email_address_taken: "No informar a los usuarios si ya existe una cuenta con un correo electrónico al registrarse o al restablecer la contraseña. Pedir la dirección de correo completa para solicitudes de restablecimiento de contraseña." log_out_strict: "Al cerrar sesión, cierra TODAS las sesiones del usuario en todos los dispositivos" version_checks: "Ping el Discourse Hub para actualizaciones de versión y mostrar mensajes del número de versión en el dashboard /admin' target='_blank'>/admin." new_version_emails: "Enviar un correo electrónico a la dirección contact_email cuando esté disponible una nueva versión de Discourse." @@ -2538,6 +2539,8 @@ es: one: "Este tema está cerrado temporalmente durante al menos %{count} hora debido a un número elevado de denuncias de la comunidad." other: "Este tema está cerrado temporalmente durante al menos %{count} horas debido a un número elevado de denuncias de la comunidad." system_messages: + reviewables_reminder: + subject_template: "Hay elementos pendientes en la cola de revisión" private_topic_title: "Tema #%{id}" contents_hidden: "Visita la publicación para ver su contenido." post_hidden: diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml index 218bf18e19f..592909e62ad 100644 --- a/config/locales/server.he.yml +++ b/config/locales/server.he.yml @@ -1462,6 +1462,7 @@ he: force_https_warning: "האתר שלך משתמש ב־SSL. אך `force_https` לא מופעל עדיין בהגדרות האתר שלך." out_of_date_themes: "יש עדכונים זמינים לערכות העיצוב הבאות:" unreachable_themes: "לא הצלחתי לבדוק אם יש עדכונים לערכות העיצוב הבאות:" + watched_word_regexp_error: "הביטוי הרגולרי למילים במעקב ‚%{action}’ שגוי. נא לבדוק את הגדרות המילים במעקב או ךהשבית את הגדרת האתר ‚ביטוי רגולרי למילים במעקב’." site_settings: disabled: "מושבת" display_local_time_in_user_card: "להציג את הזמן המקומי בהתאם לאזור הזמן של המשתמש כאשר כרטיס המשתמש שלו נפתח." @@ -2666,6 +2667,7 @@ he: other: "נושא זה נעול זמנית למשך %{count} שעות לפחות עקב מספר רב של סימונים בדגל מהקהילה." system_messages: reviewables_reminder: + subject_template: "יש פריטים בתור הביקורת שדורשים סקירה" text_body_template: one: "%{mentions} פריטים הוגשו לפני למעלה משעה %{count}. [נא לסקור אותם](%{base_url}/review)." two: "%{mentions} פריטים הוגשו לפני למעלה משעתיים (%{count}). [נא לסקור אותם](%{base_url}/review)." @@ -3825,6 +3827,102 @@ he: ערכו את הפוסט הראשון בנושא זה כדי לשנות את התכנים של העמוד %{page_name}. guidelines_topic: title: "שאלות נפוצות / הנחיות" + body: | + + + ## [זה הוא מקום מתורבת להתדיינות ציבורית](#civilized) + + דין פורום זה כדין פארק ציבורי. גם אנחנו משאב ציבורי משותף — מקום לחלוק בו מיומנויות, ידע ותחומי עניין דרך שיח. + + כללים אלו אינם מהירים או נוקשים. אלו בסך הכול הנחיות לסיוע בשיפוט האנושי בנוגע לקהילה שלנו ולשמור עלינו כעל מקום נקי ונעים להתדיינות ציבורית מתורבתת. + + ## + + [שיפור השיח](#improve) + + מזמינים כל אחד לסייע לנו לשפר את מעמדו של מתחם זה לכדי כר פורה לשיח על ידי פעילות יזומה לטובת שיפור השיח בכל דרך שהיא, קטנה ככל שתהא. במקרה של ספק בנוגע לתרומת הרשומה שלך לדיון, מוטב לחשוב קצת יותר לעומק ולנסות שוב מאוחר יותר. + + אחת הדרכים לשיפור השיח היא על ידי חשיפת נושאים שכבר נדונים. מוטב לשוטט ברחבי הנושאים שקיימים כאן בטרם כתיבת תגובה או פתיחת נושא חדש, כך יגדלו סיכוייך לפגוש עמיתים נוספים החולקים אתך תחומי עניין. + + הנושאים שנדונים כאן יקרים לנו וברצוננו לקרב אותך כדי שיהיו יקרים גם לך. נא לכבד את הנושאים ואת המתדיינים, גם במקרה של מחלוקת על הנאמר. + + + + ## [קידום ההסכמה, גם במקרים של מחלוקת](#agreeable) + + יתכן שיתחשק לך להגיב בחוסר הסכמה. אין בזה כל פסול. אך עליך לזכור שיש _לבקר רעיונות, לא אנשים_. נא להימנע מצורות ההתנהגות הבאות: + + * קריאה בשמות גנאי + * התקפה על רקע אישי + * תגובה על אופן התנסחות הפוסט במקום על התוכן + * סתירה מתוך דחף + + במקום, מוטב לציין תובנות מתחשבות שמסייעות בשיפור הדיון. + + + + ## [המעורבות שלך מכה גלים](#participate) + + הדיונים המתקיימים כאן משפיעים רבות על הגדלת מעגל המעורבות. נרצה את עזרתך בעיצוב עתיד הקהילה הזו בזכות בחירה בקיום דיונים מפרים שמעשירים את הפורום הזה לכדי מקום מעניין להיות בו — תוך הסתייגות מדיונים שאינם כאלה. + + מערכת Discourse מספקת כלים שמאפשרים לקהילה הזו לזהות מתוך ההמון את התרומות הטובות (והגרועות) לרבות: סימניות, לייקים, סימוני דגלים, תגובות, עריכות, מעקב, השתקה וכדומה. מוטב להשתמש בכלים האלו לשיפור החוויה האישית שלך וגם זו של אחרים. מטרתנו להשאיר את הקהילה שלנו במצב טוב יותר מזה שבו מצאנו אותה. + + + + ## [בעיה קוראת לסימון בדגל](#flag-problems) + + למפקחים יש סמכות מיוחדת, להם האחריות על הפורום הזה. אך האחריות הזו חלה באופן חלקי גם עליך. בעזרתך, יכולים המפקחים לעצב את פני הקהילה הזו במקום לעסוק בזוטות כגון טיפול בהשחתות או שיטור. + + במקרה של התנהגות בלתי נאותה, מוטב שלא להגיב. תגובתך מעודדת את ההתנהגות השלילית מעצם הכרתך בה, האנרגיה שנדרשת ממך ובזבוז זמנם של שאר חברי הקהילה. עדיף פשוט _לסמן בגדל_. אם יוגשו מספיק דגלים, תינקט פעולה כלשהי, בין אם באופן אוטומטי ובין בעזרת מעורבות של מפקח. + + כדי לתחזק את הקהילה שלנו, שומרים להם המפקחים את הזכות להסיר כל תוכן וחשבון משתמש שהוא מכל סיבה ובכל עת. מפקחים אינם סוקרים פוסטים חדשים, המפקחים ומפעילי האתר מסירים את אחריותם על התוכן שמפורסם על ידי הקהילה. + + + + ## [לשמור על תרבות נאותה](#be-civil) + + האויב הגדול ביותר של דיון בריא ומועיל הוא חוצפה: + + * יש לשמור על צורת התבטאות נאותה. אין לפרסם שום דבר שנחשב לפוגעני, נצלני או משמיץ על ידי אדם מן השורה. + * לא להתלכלך. אין לפרסם שום דבר מגונה או בעל אופי מיני מפורש. + * לכבד את הזולת. אין להטריד או לצער אף אחד, לרבות התחזות לאנשים או חשיפת הפרטים האישיים שלהם. + * לכבד את הפורום שלנו. אין להפיץ ספאם או להשחית את הפורום בכל צורה אחרת. + + אלו אינם תנאים מוחשיים עם הגדרה מדויקת — מוטב להימנע אפילו מהתנהגות שעשויה _להתפרש_ כמו אלו שצוינו. במקרה של ספק, עליך לשאול את עצמך מה הייתה תחושתך אם הרשומה שלך הייתה מופיעה בעמוד השער של עיתון חדשותי ידוע. + + זה הוא פורום ציבורי, מנועי חיפוש מתעדים את הדיונים האלה. מוטב להשתמש בסגנון לשוני, קישורים ותמונות שמתאימים לכל המשפחה ולחברים. + + + + ## [אין טעם להתפזר](#keep-tidy) + + תמיד מוטב להשקיע מחשבה בהגשת התכנים בצורה הנכונה ביותר, כדי להשאיר יותר זמן לדיונים ופחות זמן לסדר וניקיון. לכן: + + * אין לפתוח דיון בקטגוריה בלתי מתאימה, נא לקרוא את הגדרות הקטגוריה. + * אין לפתוח את אותו הנושא תחת מספר קטגוריות. + * אין לפרסם תגובות חסרות תוכן. + * אין לסטות מן הנושא באמצע הדיון. + * אין צורך לחתום על הרשומות שלך — לכל רשומה מצורפים פרטי הפרופיל שלך. + + במקום לפרסם תגובות בסגנון „+1” או „מקובל עלי” וכן הלאה, יש להשתמש בכפתור הלייק. במקום להסיט נושא קיים לכיוון שונה לחלוטין יש להגיב כנושא מקושר. + + + + ## [יש לפרסם חומר מקורי בלבד](#stealing) + + אסור לך לפרסם אף חומר דיגיטלי השייך לגוף צד־שלישי ללא רשות מפורשת. אין לך אפשרות לפרסם תיאורים, קישורים ושיטות שקשורות בגניבת הקניין הרוחני של מישהו אחר (תכנה, סרטון, שמע, תמונות) או עבירה על כל חוק אחר. + + + + ## [ההצלחה תלויה גם בך](#power) + + אתר זה מופעל על ידי [הסגל המקומי הידידותי](%{base_path}/about) ועל *ידיך*, כחלק מהקהילה. אם יש לך שאלות נוספות בנוגע לדברים שאמורים לעבוד כאן, יש לפתוח נושא חדש ב[קטגוריית המשוב על האתר](%{base_path}/c/site-feedback) ולדבר אתנו! אם יש איזה נושא קריטי או דחוף שלא ניתן לטפל בו באמצעות נושא על או סימון דגל, יש ליצור אתנו קשר ישירות דרך [עמוד הסגל](%{base_path}/about). + + + + ## [תנאי השירות](#tos) + + אכן, קשקשת משפטית זה שעמום אחד גדול, עם זאת, עלינו להגן על עצמנו – וכפועל יוצא מזה עליך ועל הנתונים שלך – מפני מגוון מרעין בישין. יש לנו [תנאי שירות](%{base_path}/tos) המתארים את ההתנהגות והזכויות שלך (וגם שלנו) על תוכן, פרטיות וחוקיות. כדי להשתמש בשירות זה, עליך לציית ל[תנאי השירות](%{base_path}/tos). tos_topic: title: "תנאי השימוש" body: | @@ -4598,6 +4696,7 @@ he: new_topics_unless_trust_level: "נושאים של משתמשים בדרגות אמון נמוכות חייבים לעבור את אישור הסגל. למידע נוסף %{link}." fast_typer: "ההקלדה של הפוסט הראשון של משתמש מסוים הייתה מהירה באופן שמעלה חשד שמדובר בהתנהגות של בוט או הפצת ספאם. למידע נוסף %{link}." auto_silence_regex: "משתמש חדש שהפוסט הראשון שלו עונה להגדרה %{link}." + watched_word: "פוסט זה כולל מילים במעקב. מומלץ לצפות ב%{link} שלך." staged: "נושאים ופוסטים חדשים של משתמשים מבוימים חייבים לקבל את אישור הסגל. מידע נוסף תחת %{link}." category: "פוסטים בקטגוריה זו דורשים אימות ידני של הסגל. מידע נוסף ב־%{link}." must_approve_users: "כל המשתמשים החדשים חייבים לעבור את אישור הסגל. למידע נוסף: %{link}." diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml index 84b2d117d4d..9c73cc77090 100644 --- a/config/locales/server.it.yml +++ b/config/locales/server.it.yml @@ -1348,6 +1348,7 @@ it: qtt_like: Mi piace - Ricevuti description: "I migliori 10 utenti che hanno ricevuto Mi piace da una vasta gamma di persone." dashboard: + group_email_credentials_warning: 'Si è verificato un problema con le credenziali e-mail per il gruppo %{group_full_name}. Nessuna e-mail verrà inviata dalla casella di posta del gruppo fino a quando il problema non sarà risolto. %{error}' rails_env_warning: "Il tuo server è in modalità %{env}." host_names_warning: "Il tuo file config/database.yml usa l'hostname di default: localhost. Aggiornalo con l'hostname del tuo sito." sidekiq_warning: 'Sidekiq non è in esecuzione. Molte attività, come l''invio di email, sono eseguite in maniera asincrona da sidekiq. Assicurati che almeno un processo sidekiq sia in esecuzione. Leggi altro su Sidekiq.' diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml index 073177b81b2..9298521e302 100644 --- a/config/locales/server.ru.yml +++ b/config/locales/server.ru.yml @@ -1457,6 +1457,7 @@ ru: qtt_like: Получено симпатий description: "Топ пользователей по количеству симпатий, полученных от самых разных пользователей." dashboard: + group_email_credentials_warning: 'Возникла проблема с учётными данными электронной почты для группы %{group_full_name}. Электронная почта не будет отправляться из почтового ящика группы, пока эта проблема не будет решена. %{error}' rails_env_warning: "Ваш сервер работает в режиме %{env}." host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта." sidekiq_warning: 'Планировщик заданий Sidekiq не запущен. Многие задачи, в том числе отправка электронных писем, должны выполняться асинхронно. Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. Узнайте больше о Sidekiq здесь.' diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml index 8ee6ee8cfac..ddd11ae2e13 100644 --- a/config/locales/server.sv.yml +++ b/config/locales/server.sv.yml @@ -1333,6 +1333,7 @@ sv: qtt_like: Mottagna gillningar description: "Topp 10 användare som har haft gillningar från ett brett spektrum av personer." dashboard: + group_email_credentials_warning: 'Det uppstod ett problem med autentiseringsuppgifterna för gruppen %{group_full_name}. Inga e-postmeddelanden skickas från gruppinkorgen förrän problemet är åtgärdat. %{error}' rails_env_warning: "Din server kör i %{env}-läge." host_names_warning: "Din config/database.yml-fil använder lokalvärdens standard-värdnamn. Uppdatera den till att använda din webbplats värdnamn." sidekiq_warning: 'Sidekiq körs inte. Många uppgifter, som att skicka e-post, utförs asynkront av sidekiq. Se till att minst en sidekiq-process körs. Läs mer om Sidekiq här.' diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml index 27faf540c54..b72ed5f93b2 100644 --- a/config/locales/server.tr_TR.yml +++ b/config/locales/server.tr_TR.yml @@ -50,7 +50,7 @@ tr_TR: disable_remote_images_download_reason: "Yeterli disk alanı kalmaması sebebiyle uzaktan görüntü indirme devre dışı bırakıldı." anonymous: "Anonim" remove_posts_deleted_by_author: "Yazar tarafından silindi" - redirect_warning: "Seçtiğiniz bağlantının gerçekten foruma gönderildiğini doğrulayamadık. Yine de devam etmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıyı seçin." + redirect_warning: "Seçtiğiniz bağlantının gerçekten foruma gönderildiğini doğrulayamadık. Yine de sürdürmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıyı seçin." on_another_topic: "Başka bir konuda" inline_oneboxer: topic_page_title_post_number: "#%{post_number}" @@ -106,8 +106,8 @@ tr_TR: no_body: "(kimse)" missing_attachment: "(%{filename} adlı ek kayıp)" continuing_old_discussion: - one: "Tartışma [%{title}] (%{url}) başlığında devam ediyor, çünkü o başlık %{count} gün önce oluşturulmuş." - other: "Tartışma [%{title}] (%{url}) başlığında devam ediyor, çünkü o başlık %{count} gün önce oluşturulmuş." + one: "Tartışma [%{title}] (%{url}) başlığında sürüyor; çünkü o başlık %{count} gün önce oluşturulmuş." + other: "Tartışma [%{title}] (%{url}) başlığında sürüyor; çünkü o başlık %{count} gün önce oluşturulmuş." errors: empty_email_error: "Bize ulaşan ham posta boş olduğunda olur." no_message_id_error: "E-postanın 'Message-Id' başlığı olmadığında olur." @@ -232,8 +232,8 @@ tr_TR: invite_exists: "%{email} adresini daha önce davet ettiniz." invalid_email: "%{email} geçerli bir e-posta adresi değil." rate_limit: - one: "Son bir gün içinde zaten %{count} davetiye gönderdiniz, lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." - other: "Son bir gün içinde zaten %{count} davetiye gönderdiniz, lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." + one: "Son bir gün içinde zaten %{count} davetiye gönderdiniz, lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." + other: "Son bir gün içinde zaten %{count} davetiye gönderdiniz, lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." confirm_email: "

Neredeyse bitti! E-posta adresinize bir etkinleştirme postası gönderdik. Lütfen hesabınızı etkinleştirmek için postadaki talimatları izleyin.

Gelmezse istenmeyen posta klasörünüzü kontrol edin.

" cant_invite_to_group: "Kullanıcıları belirtilen gruba (gruplara) davet etme yetkiniz yok. Davet etmeye çalıştığınız grubun (grupların) sahibi olduğunuzdan emin olun." disabled_errors: @@ -243,7 +243,7 @@ tr_TR: bulk_invite: file_should_be_csv: "Yüklenen dosya csv formatında olmalıdır." max_rows: "İlk olarak %{max_bulk_invites} davetiyeleri gönderildi. Dosyayı daha küçük parçalara bölmeyi deneyin." - error: "Bu dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz." + error: "Bu dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyiniz." invite_link: email_taken: "Bu e-posta zaten kullanımda. Bir hesabınız varsa lütfen giriş yapın veya parolanızı sıfırlayın." max_redemptions_limit: "2 ile %{max_limit} arasında olmalıdır." @@ -251,11 +251,11 @@ tr_TR: failed_to_invite: "Kullanıcı, aşağıdaki gruplardan birinde grup üyeliği olmadan bu konuya davet edilemez: %{group_names}." user_exists: "Üzgünüz, bu kullanıcı zaten davet edildi. Konuya yalnızca bir kullanıcı davet edebilirsiniz." muted_topic: "Üzgünüz, o kullanıcı bu konuyu sessize aldı." - receiver_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcı onlara özel mesaj göndermenize izin vermiyor." - sender_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, o kullanıcının size özel mesaj göndermesine izin vermiyorsunuz." + receiver_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcı onlara özel ileti göndermenize izin vermiyor." + sender_does_not_allow_pm: "Üzgünüz, o kullanıcının size özel ileti göndermesine izin vermiyorsunuz." user_cannot_see_topic: "%{username} kullanıcısı bu konuyu göremez." backup: - operation_already_running: "Devam eden bir işlem var. Yeni bir işlem başlatılamaz." + operation_already_running: "Süren bir işlem var. Yeni bir işlem başlatılamaz." backup_file_should_be_tar_gz: "Yedekleme dosyası .tar.gz uzantılı olmalı." not_enough_space_on_disk: "Yedeklemenin yüklenebilmesi için diskte yeterli alan bulunmuyor." invalid_filename: "Yedekleme dosyasının adı geçersiz karakterler içeriyor. Geçerli olanlar: a-z 0-9 . -_." @@ -290,7 +290,7 @@ tr_TR: other: "%{count} taneden fazla ardışık yanıta izin verilmez. Lütfen önceki yanıtızı düzenleyin veya birisinin sizi yanıtlamasını bekleyin." embed: start_discussion: "Tartışma Başlat" - continue: "Tartışmaya Devam Et" + continue: "Tartışmayı Sürdür" error: "Gömme Hatası" referer: "Yönlendiren:" error_topics: "`Gömülü konu listesi` site ayarı etkin değil" @@ -340,9 +340,9 @@ tr_TR: spamming_host: "Üzgünüz bu sunucuya bağlantı veremezsiniz." user_is_suspended: "Uzaklaştırılmış kullanıcılar gönderi yapamazlar." topic_not_found: "Bir şeyler ters gitti. Muhtemelen siz konuya bakarken bu konu kapatıldı ya da silindi." - not_accepting_pms: "Üzgünüz, %{username} şu anda mesaj kabul etmiyor." - max_pm_recipients: "Üzgünüz, maksimum %{recipients_limit} alıcıya mesaj gönderebilirsiniz." - pm_reached_recipients_limit: "Maalesef bir mesajı %{recipients_limit} alıcıdan daha fazlasına gönderemezsiniz." + not_accepting_pms: "Üzgünüz, %{username} şu anda ileti kabul etmiyor." + max_pm_recipients: "Üzgünüz, maksimum %{recipients_limit} alıcıya ileti gönderebilirsiniz." + pm_reached_recipients_limit: "Maalesef bir iletiyi %{recipients_limit} alıcıdan daha fazlasına gönderemezsiniz." removed_direct_reply_full_quotes: "Otomatik olarak önceki tüm gönderilerin alıntıları kaldırıldı." watched_words_auto_tag: "Otomatik olarak etiketlenen konu" secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Maalesef, aşağıdaki güvenli yükleme (ler) herkese açık bir konuda kullanılamaz: %{upload_filenames}." @@ -376,7 +376,7 @@ tr_TR: top_weekly: "Haftalık en iyi konular" top_daily: "Günlük en iyi konular" posts: "Son gönderiler" - private_posts: "Son kişisel mesajlar" + private_posts: "Son kişisel iletiler" group_posts: "%{group_name} tarafından son gönderiler" group_mentions: "%{group_name} tarafından son bahsetmeler" user_posts: "@%{username} tarafından son gönderiler" @@ -477,7 +477,7 @@ tr_TR: Herkesin benzersiz bir profil resmi olduğunda, tartışmaları takip etmek ve konuşmalarda ilginç insanlar bulmak daha kolay! sequential_replies: "### Aynı anda birkaç gönderiye yanıt vermeyi denediniz \nBunun yerine yerine, lütfen önceki gönderilerden alıntılar veya @name referansları içeren tek bir yanıt veriniz.\nMetni vurgulayıp görünen alıntı düğmesini seçerek önceki yanıtınızı düzenleyebilirsiniz. Böylece diğer kullanıcıların, yanıtlarınızı okuması daha kolay olacaktır.\n" dominating_topic: Birden fazla gönderdiniz %{percent}Burada cevapların% else orada herkesin duymak isteriz edilir? - get_a_room: '@%{reply_username} %{count} kez yanıt verdiniz, bunun yerine ona kişisel bir mesaj gönderebileceğinizi biliyor muydunuz?' + get_a_room: '@%{reply_username} %{count} kez yanıt verdiniz, bunun yerine ona kişisel bir ileti gönderebileceğinizi biliyor muydunuz?' too_many_replies: | ### Bu konu için yanıt limitinizi doldurdunuz @@ -489,7 +489,7 @@ tr_TR: Bu konuya en son yanıt **%{time_ago}** önceydi. Yanıtınız, bu konuyu listesinin en üstüne taşıyacak ve geçmişte sohbete katılmış olan herkese bildirim gönderecek. - Bu eski konuşmayı sürdürmek istediğine emin misiniz? + Bu eski konuşmayı sürdürmek istediğinize emin misiniz? activerecord: attributes: category: @@ -507,13 +507,13 @@ tr_TR: topic: attributes: base: - warning_requires_pm: "Kişisel mesajlara sadece uyarılar ekleyebilirsiniz." + warning_requires_pm: "Kişisel iletilere yalnızca uyarılar ekleyebilirsiniz." too_many_users: "Uyarıları aynı anda sadece bir kişiye gönderebilirsiniz." - cant_send_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcıya kişisel bir mesaj gönderemezsiniz." + cant_send_pm: "Üzgünüz, bu kullanıcıya kişisel bir ileti gönderemezsiniz." no_user_selected: "Geçerli bir kullanıcı seçmelisiniz." reply_by_email_disabled: "E-postayla yanıtlama devre dışı bırakıldı." - send_to_email_disabled: "Üzgünüz, kişisel mesajları e-postaya gönderemezsiniz." - target_user_not_found: "Bu mesajı gönderdiğiniz kullanıcılardan biri bulunamadı." + send_to_email_disabled: "Üzgünüz, kişisel iletileri e-postaya gönderemezsiniz." + target_user_not_found: "Bu iletiyi gönderdiğiniz kullanıcılardan biri bulunamadı." unable_to_update: "Konu güncellenirken bir hata oluştu." unable_to_tag: "Konu etiketlenirken bir hata oluştu." featured_link: @@ -526,7 +526,7 @@ tr_TR: same_as_email: "e-posta adresinizle aynı. Lütfen daha güvenli bir parola seçiniz." same_as_current: "şimdiki parolanızla aynı." same_as_name: "adınızla aynı." - unique_characters: "çok fazla tekrarlanan karakter var. Lütfen daha güvenli bir parola kullanın." + unique_characters: "çok fazla yinelenen karakter var. Lütfen daha güvenli bir parola kullanın." username: same_as_password: "parolanızla aynı." name: @@ -585,7 +585,7 @@ tr_TR: title: "Forumumuza Hoşgeldiniz" body: |2 - Bu sabitlenmiş konunun ilk paragrafı, ana sayfanızdaki tüm yeni ziyaretçilere hoş geldiniz mesajı olarak görünecektir. Bu önemli! + Bu sabitlenmiş konunun ilk paragrafı, ana sayfanızdaki tüm yeni ziyaretçilere hoş geldiniz iletisi olarak görünecektir. Bu önemli! Topluluğunuz hakkında bilgilendirme açıklaması olarak **burayı düzenleyin**: @@ -660,22 +660,22 @@ tr_TR: many_posts: "Başka gönderiler olduğu için bu konuyu kalıcı olarak silemezsiniz." wait_or_different_admin: "Bu gönderiyi kalıcı olarak silmeden önce %{time_left} beklemelisiniz veya farklı bir yönetici bunu yapmalıdır." rate_limiter: - slow_down: "Bu işlemi çok fazla yaptınız, lütfen daha sonra tekrar deneyin." - too_many_requests: "Bu işlemi çok defa yaptınız. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." + slow_down: "Bu işlemi çok fazla yaptınız, lütfen daha sonra yeniden deneyin." + too_many_requests: "Bu işlemi çok kez yaptınız. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." by_type: - first_day_replies_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, devam edin! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum yanıt sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla yanıt oluşturmadan önce %{time_left} bekleyin." - first_day_topics_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, devam edin! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum konu sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla konu oluşturmadan önce %{time_left} bekleyin." - create_topic: "Konuları biraz hızlı açıyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." - create_post: "Biraz hızlı yanıt yazıyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." - delete_post: "Gönderi silme hızınız biraz yüksek. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." - public_group_membership: "Gruplara çok sık katılıyor ve ayrılıyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." + first_day_replies_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, böyle sürdürün! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum yanıt sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla yanıt oluşturmadan önce %{time_left} bekleyin." + first_day_topics_per_day: "Heyecanınızı takdir ediyoruz, böyle sürdürün! Bununla birlikte, topluluğumuzun güvenliği için yeni bir kullanıcının ilk gününde oluşturabileceği maksimum konu sayısına ulaştınız. Lütfen daha fazla konu oluşturmadan önce %{time_left} bekleyin." + create_topic: "Konuları biraz hızlı açıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." + create_post: "Biraz hızlı yanıt yazıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." + delete_post: "Gönderi silme hızınız biraz yüksek. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." + public_group_membership: "Gruplara çok sık katılıyor ve ayrılıyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." topics_per_day: "Günlük izin verilen maksimum yeni konu sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yeni konu oluşturabilirsiniz." pms_per_day: "Günlük izin verilen maksimum gönderi sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yeni gönderi oluşturabilirsiniz." create_like: "Vaaay! Epey beğeni dağıttınız! Bugün için maksimum günlük beğeni sayısına ulaştınız, ancak güven düzeyleri kazandıkça daha fazla günlük beğeni kullanabileceksiniz. %{time_left} sonra tekrar beğeni verebileceksiniz." create_bookmark: "Maksimum günlük yer işareti sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla yer imi oluşturabilirsiniz." edit_post: "Maksimum günlük düzenleme sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla düzenleme yapabilirsiniz." - live_post_counts: "Çok hızlı bir şekilde canlı yayın sayımı istiyorsunuz. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." - unsubscribe_via_email: "E-postayla maksimum abonelik iptali sayısına ulaştınız. Lütfen tekrar denemeden önce %{time_left} bekleyin." + live_post_counts: "Çok hızlı bir şekilde canlı yayın sayımı istiyorsunuz. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." + unsubscribe_via_email: "E-postayla maksimum abonelik iptali sayısına ulaştınız. Lütfen yeniden denemeden önce %{time_left} bekleyin." topic_invitations_per_day: "Maksimum konu daveti sayısına ulaştınız. %{time_left} sonra daha fazla davetiye gönderebilirsiniz." hours: one: "%{count} saat" @@ -798,9 +798,9 @@ tr_TR: windows: "Microsoft Windows" unknown: "bilinmeyen işletim sistemi" change_email: - wrong_account_error: "Yanlış hesapta oturum açtınız, lütfen çıkış yapıp tekrar deneyin." + wrong_account_error: "Yanlış hesapta oturum açtınız, lütfen çıkış yapıp yeniden deneyin." confirmed: "E-posta adresiniz güncellendi." - please_continue: "%{site_name} adresine devam edin" + please_continue: "%{site_name} adresine gitmeyi sürdürün" error: "E-posta adresiniz değiştirilirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir." doesnt_exist: "Bu eposta adresi hesabınızla ilişkilendirilmemiş." error_staged: "E-posta adresiniz değiştirilirken bir hata oluştu. Bu adres zaten başka bir kullanıcı tarafından kullanımdadır." @@ -826,7 +826,7 @@ tr_TR: action: "Hesabınızı etkinleştirmek için buraya tıklayın" already_done: "Üzgünüz, hesap doğrulama bağlantısı artık geçerli değil. Hesabınız zaten etkin olabilir mi?" please_continue: "Hesabınız doğrulandı; şimdi ana sayfaya yönlendirileceksiniz." - continue_button: "%{site_name} adresine devam edin" + continue_button: "%{site_name} adresine gitmeyi sürdürün" welcome_to: "%{site_name} topluluğuna hoş geldiniz!" approval_required: "Bu foruma erişebilmeniz için yeni hesabınızın bir moderatör tarafından manuel olarak onaylanması gerekir. Hesabınız onaylandığında e-posta ile bilgilendirileceksiniz!" missing_session: "Hesabınızı tespit edemiyoruz; eğer önceden hesap oluşturduysanız lütfen çerezlerin etkin olduğundan emin olun." @@ -878,23 +878,23 @@ tr_TR: draft: sequence_conflict_error: title: "taslak hatası" - description: "Taslak başka bir pencerede düzenleniyor. Lütfen bu sayfayı tekrar yükleyin." + description: "Taslak başka bir pencerede düzenleniyor. Lütfen bu sayfayı yeniden yükleyin." draft_backup: pm_title: "Açık konulardaki Taslakları yedekle" pm_body: "Yedek taslaklar içeren konu" user_activity: no_log_search_queries: "Arama günlüğü sorguları şu anda devre dışı bırakılmıştır (bir yönetici bunları site ayarlarında etkinleştirebilir)." email_settings: - pop3_authentication_error: "Sağlanan POP3 kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi kontrol edip tekrar deneyin." - imap_authentication_error: "Sağlanan IMAP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi kontrol edip tekrar deneyin." + pop3_authentication_error: "Sağlanan POP3 kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi denetleyip yeniden deneyin." + imap_authentication_error: "Sağlanan IMAP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi denetleyip yeniden deneyin." imap_no_response_error: "IMAP sunucusuyla iletişim kurarken bir hata oluştu. %{message}" - smtp_authentication_error: "Sağlanan SMTP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi kontrol edip tekrar deneyin." + smtp_authentication_error: "Sağlanan SMTP kimlik bilgileriyle ilgili bir sorun oluştu, kullanıcı adını ve şifreyi denetleyip yeniden deneyin." authentication_error_gmail_app_password: 'Uygulamaya özel şifre gereklidir. Şu Google Yardım makalesinden daha fazla bilgi edinin' smtp_server_busy_error: "SMTP sunucusu şu anda meşgul, daha sonra yeniden deneyin." smtp_unhandled_error: "SMTP sunucusuyla iletişim kurarken bir hata oluştu. %{message}" imap_unhandled_error: "IMAP sunucusuyla iletişim kurarken bir hata oluştu. %{message}" - connection_error: "Sunucuya bağlanırken bir sorun oluştu, sunucu adını ve bağlantı noktasını kontrol edin ve tekrar deneyin." - timeout_error: "Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı, sunucu adını ve bağlantı portunu kontrol edip tekrar deneyin." + connection_error: "Sunucuya bağlanırken bir sorun oluştu, sunucu adını ve bağlantı noktasını denetleyin ve yeniden deneyin." + timeout_error: "Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı, sunucu adını ve bağlantı portunu denetleyip yeniden deneyin." unhandled_error: "E-posta ayarları test edilirken hata oluştu. %{message}" webauthn: validation: @@ -930,7 +930,7 @@ tr_TR: email_title: '"%{title}" konu başlığının moderatör tarafından kontrol edilmesi gerekiyor' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: - you_must_edit: '

Gönderiniz topluluk tarafından işaretlendi. Lütfen mesajlarınıza bakın .

' + you_must_edit: '

Gönderiniz topluluk tarafından imlendi. Lütfen iletilerinize bakın .

' user_must_edit: "

Bu gönderi topluluk tarafından bildirildi ve geçici olarak gizlendi.

" ignored: hidden_content: "

Yoksayılan içerik

" @@ -946,7 +946,7 @@ tr_TR: title: "E-posta tercihleri güncellendi!" description: "%{email} adresi için e-posta tercihleri güncellendi. E-posta ayarlarınızı değiştirmek için kullanıcı tercihlerinizi ziyaret edin." topic_description: "%{link} bağlantısına yeniden abone olmak için konunun altında veya sağında bildirim denetimini kullanın." - private_topic_description: "Tekrar abone olmak için konunun altındaki veya sağındaki bildirim seçeneğini onaylayın." + private_topic_description: "Yeniden abone olmak için konunun altındaki veya sağındaki bildirim seçeneğini onaylayın." uploads: marked_insecure_from_theme_component_reason: "tema bileşeninde kullanılan yükleme" unsubscribe: @@ -956,7 +956,7 @@ tr_TR: unwatch_category: "%{category} içerisindeki tüm konuları gözlemeyi durdur" mailing_list_mode: "Duyuru listesi modunu kapat" all: "Bana %{sitename} epostalarını gönderme" - different_user_description: "E-posta gönderdiğimizden farklı bir kullanıcıyla giriş yapmışsınız. Lütfen çıkış yapın, veya anonim moduna geçip tekrar deneyin." + different_user_description: "E-posta gönderdiğimizden farklı bir kullanıcıyla giriş yapmışsınız. Lütfen çıkış yapın veya anonim moduna geçip yeniden deneyin." not_found_description: "Maalesef, bu aboneliği iptal etemedik. E-postanızdaki bağlantının süresi dolmuş olabilir." log_out: "Çıkış" submit: "Tercihleri kaydet" @@ -980,7 +980,7 @@ tr_TR: instructions: '"%{application_name}", ile kullanmanız için yeni bir kullanıcı API anahtarı oluşturduk, lütfen aşağıdaki anahtarı uygulamanıza yapıştırın:' otp_description: '"%{application_name}"in bu siteye erişmesine izin vermek ister misiniz?' otp_confirmation: - confirm_title: '%{site_name} devam et' + confirm_title: '%{site_name} sitesine gitmeyi sürdür' logging_in_as: '%{username} olarak oturum açılıyor' confirm_button: Giriş yapmayı bitir no_trust_level: "Üzgünüz, kullanıcı API'sine erişmek için gerekli güven düzeyiniz yok" @@ -1034,7 +1034,7 @@ tr_TR: post_count: Gönderiler oluşturuldu pm_count: PM oluşturuldu revision_count: Düzeltmeler - description: İncelenen raporlar, okuma süresi, oluşturulan konular, oluşturulan gönderiler, oluşturulan kişisel mesajlar ve düzeltmeler dahil olmak üzere moderatör etkinliğinin listesi. + description: İncelenen raporlar, okuma süresi, oluşturulan konular, oluşturulan gönderiler, oluşturulan kişisel iletiler ve düzeltmeler dahil olmak üzere moderatör etkinliğinin listesi. flags_status: title: "Raporların durumları" values: @@ -1162,22 +1162,22 @@ tr_TR: title: "Kullanıcıdan Kullanıcıya (yanıtlar hariç)" xaxis: "Gün" yaxis: "İleti sayısı" - description: "Yeni başlatılan kişisel mesaj sayısı." + description: "Yeni başlatılan kişisel ileti sayısı." user_to_user_private_messages_with_replies: title: "Kullanıcıdan Kullanıcıya (yanıtlarla)" xaxis: "Gün" yaxis: "İleti sayısı" - description: "Tüm yeni kişisel mesajların ve yanıtların sayısı." + description: "Tüm yeni kişisel iletilerin ve yanıtların sayısı." system_private_messages: title: "Sistem" xaxis: "Gün" yaxis: "İleti sayısı" - description: "Sistem tarafından otomatik olarak gönderilen özel mesajların sayısı." + description: "Sistem tarafından otomatik olarak gönderilen özel iletilerin sayısı." moderator_warning_private_messages: title: "Moderatör uyarıları" xaxis: "Gün" yaxis: "İleti sayısı" - description: "Moderatörlerden gelen kişisel mesajlar ile gönderilen uyarıların sayısı." + description: "Moderatörlerden gelen kişisel iletiler ile gönderilen uyarıların sayısı." notify_moderators_private_messages: title: "Moderatör bilgilendirme" xaxis: "Gün" @@ -1330,6 +1330,7 @@ tr_TR: top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level: labels: user: Kullanıcı + trust_level: Güven Düzeyi qtt_like: Alınan Beğeniler top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people: labels: @@ -1460,8 +1461,8 @@ tr_TR: summary_percent_filter: "Kullanıcı 'Bu Konuyu Özetle'ye tıkladığında, gönderinin ilk % kısmını göster" summary_max_results: "'Bu Konuyu Özetle' den dönen en fazla gönderi sayısı" summary_timeline_button: "Zaman çizelgesinde 'Özetle' düğmesi göster" - enable_personal_messages: "Güven düzeyi 1 (mesaj göndermek için minimum güven seviyesi ile yapılandırılabilir) kullanıcıların mesaj oluşturmasına ve mesajları yanıtlamasına izin verin. Personelin ne olursa olsun her zaman mesaj gönderebileceğini unutmayın." - enable_system_message_replies: "Kişisel mesajlar devre dışı bırakılsa bile kullanıcıların sistem mesajlarını yanıtlamasına izin verir" + enable_personal_messages: "Güven düzeyi 1 (ileti göndermek için minimum güven düzeyi ile yapılandırılabilir) kullanıcıların ileti oluşturmasına ve iletileri yanıtlamasına izin verin. Personelin ne olursa olsun her zaman ileti gönderebileceğini unutmayın." + enable_system_message_replies: "Kişisel iletiler devre dışı bırakılsa bile kullanıcıların sistem iletilerini yanıtlamasına izin verir" enable_long_polling: "Bildiri için kullanılan ileti yolu uzun sorgular yapabilir" enable_chunked_encoding: "Sunucu tarafından yığınlanmış kodlama yanıtlarını etkinleştirin. Bu özellik çoğu kurulumda çalışır, ancak bazı proxy'ler arabelleğe alabilir ve yanıtların gecikmesine neden olabilir" long_polling_base_url: "Uzun sorgular için kullanılan baz URL (CDN dinamik içerik sunuyorsa bunu origin olarak ayarladığınıza emin olun) örn: http://origin.site.com." @@ -1484,7 +1485,7 @@ tr_TR: num_users_to_silence_new_user: "Eğer, yeni bir kullanıcının gönderileri buradaki sayı kadar farklı kullanıcı tarafından num_flags_to_block_new_user rapor alırsa kullanıcının bütün gönderilerini gizle ve yeni gönderi oluşturabilmesine izin verme. Devre dışı bırakmak için 0 girin." num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Eğer, yeni bir kullanıcının gönderileri num_flags_to_block_new_user güven düzeyi 3 olan farklı kullanıcılardan buradaki sayı kadar bayrak alırsa , kullanıcının bütün gönderilerini gizle ve yeni gönderi oluşturabilmesine izin verme. Devre dışı bırakmak için 0 girin." num_tl3_users_to_silence_new_user: "Eğer, yeni bir kullanıcının gönderileri buradaki sayı kadar farklı güven düzeyi 3 olan kullanıcı tarafından num_flags_to_block_new_user rapor alırsa kullanıcının bütün gönderilerini gizle ve yeni gönderi oluşturabilmesine izin verme. Devre dışı bırakmak için 0 girin." - notify_mods_when_user_silenced: "Bir kullanıcı otomatik olarak susturulursa tüm moderatörlere bir mesaj gönderin." + notify_mods_when_user_silenced: "Bir kullanıcı otomatik olarak susturulursa tüm moderatörlere bir ileti gönderin." flag_sockpuppets: "Yeni bir kullanıcı, konuyu başlatan kullanıcıyla aynı IP adresinden bir konuyu yanıtlarsa her ikisinin gönderisini de potansiyel spam olarak işaretleyin." traditional_markdown_linebreaks: "Markdown'da, satır sonundan önce yazının sağında iki tane boşluk gerektiren, geleneksel satır sonu metodunu kullan." enable_markdown_typographer: "Metnin okunabilirliğini artırmak için tipografi kurallarını kullanın: düz tırnakları ' kıvırcık tırnaklarla ’ , (c) (tm) sembollerle, - emdash ile - vb." @@ -1527,10 +1528,10 @@ tr_TR: post_menu_hidden_items: "Gönderi menüsündeki maddeler, genişletme üç noktasına tıklanmadığı takdirde otomatik olarak gizlenir." share_links: "Paylaşım penceresinde hangi maddelerin ne sırada gözükeceğini belirleyin." site_contact_username: "Tüm otomatik iletiler için gönderen kişi olarak gözükecek geçerli bir görevli kullanıcı adı. Boş bırakılırsa öntanımlı Sistem hesabı kullanılacak." - site_contact_group_name: "Tüm otomatik mesajlara davet edilecek geçerli bir grup adı." + site_contact_group_name: "Tüm otomatik iletilere davet edilecek geçerli bir grup adı." send_welcome_message: "Tüm yeni kullanıcılara bir hoş geldiniz iletisi ile beraber hızlı başlangıç kılavuzu gönderin." send_tl1_welcome_message: "Yeni güven düzeyi 1 kullanıcılarına hoş geldiniz iletisi gönderin." - send_tl2_promotion_message: "Yeni güven düzeyi 2 kullanıcılarına yükseltme hakkında bir mesaj gönderin." + send_tl2_promotion_message: "Yeni güven düzeyi 2 kullanıcılarına yükseltme hakkında bir ileti gönderin." suppress_reply_directly_below: "Bu gönderinin hemen altında yalnızca tek bir yanıt varsa gönderideki açılabilir yanıt sayısı bölümünü gösterme." suppress_reply_directly_above: "Bu gönderinin hemen üstünde yalnızca tek bir yanıt varsa gönderideki açılabilir hangi-yanıta-istinaden-yanıtla bölümünü gösterme." remove_full_quote: "Doğrudan yanıtlardaki tüm alıntıları otomatik olarak kaldırın." @@ -1554,7 +1555,7 @@ tr_TR: normalize_emails: "Normalleştirilmiş e-postanın benzersiz olup olmadığını kontrol edin. Normalleştirilmiş e-posta, kullanıcı adındaki tüm noktaları ve + ve @ sembolleri arasındaki her şeyi kaldırır." auto_approve_email_domains: "E-posta adresleri bu listedeki alan adlarından olan kullanıcılar otomatik olarak onaylanacaktır." log_out_strict: "Çıkış yapılırken, kullanıcının tüm cihazlardaki TÜM seanslarını sonlandır" - version_checks: "Sürüm güncellemeleri için Discourse Hub'a ping atın ve / admin kontrol panelinde yeni sürüm mesajlarını gösterin" + version_checks: "Sürüm güncellemeleri için Discourse Hub'a ping atın ve / admin kontrol panelinde yeni sürüm iletilerini gösterin" new_version_emails: "Discourse'un yeni sürümü çıktığında contact_email adresine e-posta gönder." invite_expiry_days: "Kullanıcı davet anahtarlarının geçerlilik süresi, gün olarak" invite_only: "Tüm yeni kullanıcılar, güvenilir kullanıcılar veya yetkili tarafından açıkça davet edilmelidir. Herkese açık kayıt devre dışı." @@ -1621,7 +1622,7 @@ tr_TR: max_bookmarks_per_day: "Kullanıcı başına düşen günlük en fazla imleme sayısı." max_edits_per_day: "Bir günde, bir kullanıcının yapabileceği en fazla düzenleme sayısı." max_topics_per_day: "Bir günde, bir kullanıcının oluşturabileceği en fazla konu sayısı." - max_personal_messages_per_day: "Bir kullanıcının günlük oluşturabileceği maksimum yeni kişisel mesaj konusu sayısı." + max_personal_messages_per_day: "Bir kullanıcının günlük oluşturabileceği maksimum yeni kişisel ileti konusu sayısı." max_invites_per_day: "Bir günde, bir kullanıcının yollayabileceği en fazla davet sayısı." max_topic_invitations_per_day: "Bir günde, bir kullanıcının yollayabileceği en fazla başlık daveti sayısı." max_logins_per_ip_per_hour: "Her IP adresi için saat başına izin verilen maksimum giriş sayısı" @@ -1644,7 +1645,7 @@ tr_TR: s3_access_key_id: "Resim, ek ve yedek yüklemek için kullanılacak Amazon S3 erişim anahtarı kimliği." s3_secret_access_key: "Resim, ek ve yedek yüklemek için kullanılacak Amazon S3 gizli erişim anahtarı." s3_region: "Resim ve yedek yüklemek için kullanılacak Amazon S3 bölge adı." - s3_cdn_url: "Tüm s3 öğeleri için CDN URL adresi. (örneğin: https://cdn.somewhere.com). UYARI: bu ayarı değiştirdikten sonra tüm eski gönderileri rebake etmelisiniz." + s3_cdn_url: "Tüm s3 öğeleri için CDN URL adresi. (örneğin: https://cdn.somewhere.com). UYARI: Bu ayarı değiştirdikten sonra tüm eski gönderileri yeniden hazırlamalısınız." avatar_sizes: "Otomatik üretilen avatar ölçülerinin listesi." external_system_avatars_enabled: "Dışsal sistem avatarları hizmeti kullan." external_system_avatars_url: "Harici sistem avatarları hizmetinin URL'si. İzin verilen değiştirme {username} {first_letter} {color} {size}" @@ -1698,7 +1699,7 @@ tr_TR: min_trust_to_edit_post: "Gönderilerin düzenlenebilmesi için gereken en düşük güven düzeyi." min_trust_to_allow_self_wiki: "Kullanıcının kendi viki gönderisini oluşturabilmesi için gereken güven düzeyi." min_trust_to_send_messages: "Yeni kişisel iletiler oluşturmak için gereken minimum güven düzeyi." - min_trust_to_send_email_messages: "E-postayla kişisel mesaj göndermek için gereken minimum güven düzeyi." + min_trust_to_send_email_messages: "E-postayla kişisel ileti göndermek için gereken minimum güven düzeyi." min_trust_to_flag_posts: "Gönderileri raporlamak için gereken minimum güven düzeyi" min_trust_to_post_links: "Gönderilere bağlantı eklemek için gereken minimum güven düzeyi" min_trust_to_post_embedded_media: "Gönderilere medya öğesi gömebilmek için gereken minimum güven düzeyi" @@ -1717,7 +1718,7 @@ tr_TR: enable_mentions: "Kullanıcıların diğer kullanıcılardan bahsetmesine izin verin." create_thumbnails: "Gönderiye sığmayacak kadar büyük olan görseller için küçük resimler ve lightbox resimleri oluştur." email_time_window_mins: "Kullanıcılara, gönderilerini düzenlemelerine ve tamamlamalarına fırsat vermek için herhangi bir bildiri e-postası göndermeden önce (n) dakika bekleyin." - personal_email_time_window_seconds: "Kullanıcılara mesajlarını düzenleme ve sonlandırma şansı vermek için herhangi bir kişisel mesaj bildirim e-postası göndermeden önce (n) saniye bekleyin." + personal_email_time_window_seconds: "Kullanıcılara iletilerini düzenleme ve sonlandırma şansı vermek için herhangi bir kişisel ileti bildirim e-postası göndermeden önce (n) saniye bekleyin." email_posts_context: "Genel durumu gösterme amaçlı bildiri e-postalarında yer alacak önceki yanıt sayısı." flush_timings_secs: "Zaman verisinin sunucuya atılma sıklığı, saniye olarak." title_max_word_length: "Konu başlığında kullanılan bir sözcük için izin verilen en fazla karakter sayısı" @@ -1795,7 +1796,7 @@ tr_TR: auto_generated_allowlist: "Otomatik olarak oluşturulan içerik için denetlenmeyecek e-posta adreslerinin listesi. Örnek: foo@bar.com | discourse@bar.com" block_auto_generated_emails: "Otomatik olarak oluşturulduğu belirlenen e-postaları engelleyin." ignore_by_title: "Gelen e-postaları başlıklarına göre yok sayın." - mailgun_api_key: "Webhook mesajlarını doğrulamak için Mailgun Secret API anahtarı." + mailgun_api_key: "Webhook iletilerini doğrulamak için Mailgun Secret API anahtarı." soft_bounce_score: "Geçici bir geri sekme olduğunda kullanıcıya hemen geri sekme puanı eklenir." hard_bounce_score: "Kalıcı bir geri sekme olduğunda kullanıcıya hemen geri sekme puanı eklenir." bounce_score_threshold: "Kullanıcıya e-posta gönderimi durdurmak için gereken en fazla geri seken posta sayısı" @@ -1824,9 +1825,9 @@ tr_TR: email_in_min_trust: "Bir kullanıcının e-posta aracılığı ile yeni konu oluşturabilmesi için sahip olması gereken en az güven düzeyi." email_in_authserv_id: "Kimlik doğrulama yapan hizmetin tanımlayıcısı gelen e-postaları kontrol eder. Bunu yapılandırma talimatları için bkz. https://meta.discourse.org/t/134358 ." email_in_spam_header: "Spam tespit etmek için e-posta başlığı." - enable_imap: "Grup mesajlarını senkronize etmek için IMAP'i etkinleştir." + enable_imap: "Grup iletilerini senkronize etmek için IMAP'i etkinleştir." enable_imap_idle: "Yeni e-postaları beklemek için IMAP IDLE mekanizmasını kullan." - enable_smtp: "Grup mesajları bildirimlerini göndermek için SMTP'yi etkinleştir." + enable_smtp: "Grup iletileri bildirimlerini göndermek için SMTP'yi etkinleştirin." imap_polling_period_mins: "E-postalar için IMAP hesaplarının kontrol edilmesi işlemleri arasındaki dakika cinsinden süre." imap_polling_old_emails: "Bir IMAP kutusu her sorgulandığında güncellenecek (işlenen) maksimum eski e-posta sayısı (tümü için 0)." imap_polling_new_emails: "Bir IMAP kutusu her sorgulandığında güncellenecek maksimum yeni e-posta sayısı (işlenmemiş)." @@ -1872,7 +1873,7 @@ tr_TR: hide_suspension_reasons: "Askıya alma nedenlerini kullanıcı profillerinde herkese açık olarak görüntülemeyin." log_personal_messages_views: "Diğer kullanıcılar / gruplar için Yönetici tarafından özel ileti görünümlerini günlüğe kaydedin." ignored_users_count_message_threshold: "Belirli bir kullanıcı diğer birçok kullanıcı tarafından göz ardı edilirse moderatörlere bildirin." - ignored_users_message_gap_days: "Diğerleri tarafından görmezden gelinen bir kullanıcı hakkında moderatörlere tekrar bildirimde bulunmadan önce ne kadar bekleyeceği." + ignored_users_message_gap_days: "Diğerleri tarafından görmezden gelinen bir kullanıcı hakkında moderatörlere yeniden bildirimde bulunmadan önce ne kadar bekleyeceği." clean_up_inactive_users_after_days: "Etkin olmayan bir kullanıcının (gönderiler olmadan 0 güven düzeyi) kaldırılmasından önceki gün sayısı. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." user_selected_primary_groups: "Kullanıcıların kendi birincil gruplarını ayarlamalarına izin ver" allowed_user_website_domains: "Kullanıcı web sitesi bu alanlara karşı doğrulanacak. Sınırlandırılmış liste." @@ -1919,7 +1920,7 @@ tr_TR: allowed_href_schemes: "Http ve https'ye ek olarak bağlantılarda şemalara izin verilir." embed_post_limit: "Yerleştirilecek en fazla gönderi sayısı." embed_username_required: "Konu oluşturmak için kullanıcı adı gereklidir." - notify_about_flags_after: "Bu saatten sonra ele alınmayan raporlar varsa moderatörlere özel bir mesaj gönderin. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." + notify_about_flags_after: "Bu saatten sonra ele alınmayan raporlar varsa moderatörlere özel bir ileti gönderin. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." show_create_topics_notice: "Eğer sitede herkese açık konu sayısı 5'den az ise yöneticiden yeni konular oluşturmasını isteyen bir uyarı iletisi göster." delete_drafts_older_than_n_days: "(n) günden eski taslakları sil." bootstrap_mode_min_users: "bootstrap modunun edilgen olması için gereken en az kullanıcı sayısı (edilgen bırakmak için 0 yapın)" @@ -1935,10 +1936,10 @@ tr_TR: approve_new_topics_unless_trust_level: "Bu güven düzeyinin altındaki kullanıcılar için yeni konular onaylanmalıdır" approve_unless_staged: "Aşamalı kullanıcılar için yeni konular ve gönderiler onaylanmalıdır" notify_about_queued_posts_after: "Bu kadar saat geçmesine rağmen hala incelenmemiş gönderiler varsa tüm moderatörlere bir bildirim gönderin. Bu bildirimleri devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." - auto_close_messages_post_count: "Otomatik olarak kapatılmadan önce bir mesajda izin verilen maksimum gönderi sayısı (devre dışı bırakmak için 0)" + auto_close_messages_post_count: "Otomatik olarak kapatılmadan önce bir iletidee izin verilen maksimum gönderi sayısı (devre dışı bırakmak için 0)" auto_close_topics_post_count: "Otomatik olarak kapatılmadan önce bir konuda izin verilen maksimum gönderi sayısı (devre dışı bırakmak için 0)" code_formatting_style: "Bestecideki kod düğmesi bu kod ayarlama stiline göre varsayılan olacaktır." - max_allowed_message_recipients: "Bir mesajda izin verilen maksimum alıcı." + max_allowed_message_recipients: "Bir iletide izin verilen maksimum alıcı." watched_words_regular_expressions: "İzlenen sözcükler düzenli ifadelerdir." enable_diffhtml_preview: "Tam yeniden oluşturma yerine önizlemeyi senkronize etmek için diffHTML kullanan deneysel özellik" enable_fast_edit: "Satır içi düzenlemek için bir yazı metninin küçük bir kısmının seçilebilmesini etkinleştirir." @@ -1954,7 +1955,7 @@ tr_TR: default_email_digest_frequency: "Öntanımlı olarak kullanıcılar ne sıklıkla e-posta özeti alacak." default_include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcılardan gelen gönderileri varsayılan olarak özet e-postalara dahil et. Kullanıcılar bunu kendi tercihlerine göre değiştirebilirler." default_email_level: "Normal konular için varsayılan e-posta bildirim düzeyini ayarlayın." - default_email_messages_level: "Birisi kullanıcıya mesaj gönderdiğinde varsayılan e-posta bildirim düzeyini ayarlayın." + default_email_messages_level: "Birisi kullanıcıya ileti gönderdiğinde varsayılan e-posta bildirim düzeyini ayarlayın." default_email_mailing_list_mode: "Öntanımlı olarak her yeni gönderi için bir e-posta gönder." default_email_mailing_list_mode_frequency: "Posta listesi modunu etkinleştiren kullanıcılar varsayılan olarak bu e-postaları alır." disable_mailing_list_mode: "Kullanıcıların posta listesi modunu etkinleştirmesine izin verme (posta listesi e-postalarının gönderilmesini engeller.)" @@ -2000,7 +2001,7 @@ tr_TR: tags_sort_alphabetically: "Etiketleri harf sırasına göre sırala. Öntanımlı olarak gözdelik düzeyine göre gösterilir." tags_listed_by_group: "Etiketleri Etiketler sayfasında etiket grubuna göre listeleyin." tag_style: "Etiket rozetleri için görsel biçim." - allow_staff_to_tag_pms: "Yetkili üyelerin herhangi bir kişisel mesajı etiketlemesine izin ver" + allow_staff_to_tag_pms: "Yetkili üyelerin herhangi bir kişisel iletiyi etiketlemesine izin ver" min_trust_level_to_tag_topics: "Konulara etiket eklemek için gereken en az güven düzeyi." suppress_overlapping_tags_in_list: "Eğer etiketler konu adı içerisinde tam sözcük olarak bulunuyorsa etiketi gösterme" remove_muted_tags_from_latest: "En son ki konular listesinde yalnızca sessiz etiketlerle etiketlenmiş konuları gösterme." @@ -2074,7 +2075,7 @@ tr_TR: key: "www.örnek.com" value: "DiscourseConnect gizli ifadesi" search: - extreme_load_error: "Site aşırı yük altında, arama devre dışı, daha sonra tekrar deneyin" + extreme_load_error: "Site aşırı yük altında, arama devre dışı, daha sonra yeniden deneyin" within_post: "%{username} tarafından #%{post_number}" types: category: "Kategoriler" @@ -2088,7 +2089,7 @@ tr_TR: not_found: "Hesabınız bulunamadı. Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin." account_not_approved: "Hesabınız onaylanma bekliyor. Onaylandığınızda e-posta ile bilgilendirileceksiniz." unknown_error: "Hesabınızda bir sorun var. Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin." - timeout_expired: "Hesabınız zaman aşımına uğradı, lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin." + timeout_expired: "Hesabınız zaman aşımına uğradı, lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin." no_email: "Hiçbir e-posta adresi verilmedi. Lütfen sitenin yöneticisine başvurun." blank_id_error: "`External_id` gerekli ancak boştu" email_error: "%{email} e-posta adresiyle bir hesap kaydedilemedi. Lütfen sitenin yöneticisine başvurun." @@ -2114,14 +2115,14 @@ tr_TR: one: "Bir yayın yeni bir konuya bölündü: %{topic_link}" other: "%{count}gönderiler yeni bir konuya bölündü: %{topic_link}" new_message_moderator_post: - one: "Bir yayın yeni bir mesaja bölündü: %{topic_link}" - other: "%{count} gönderiler yeni bir mesaja bölündü: %{topic_link}" + one: "Bir yayın yeni bir iletiye bölündü: %{topic_link}" + other: "%{count} gönderiler yeni bir iletiye bölündü: %{topic_link}" existing_topic_moderator_post: one: "Bir yayın mevcut bir konu ile birleştirildi: %{topic_link}" other: "%{count} gönderiler var olan bir konu içinde birleştirildi: %{topic_link}" existing_message_moderator_post: - one: "Bir yayın mevcut bir mesajla birleştirildi: %{topic_link}" - other: "%{count} gönderiler mevcut bir mesajla birleştirildi: %{topic_link}" + one: "Bir yayın mevcut bir iletiyle birleştirildi: %{topic_link}" + other: "%{count} gönderiler mevcut bir iletiyle birleştirildi: %{topic_link}" change_owner: post_revision_text: "Sahiplik aktarıldı" publish_page: @@ -2202,13 +2203,13 @@ tr_TR: not_available: "Uygun değil. Bunu denemeye ne dersiniz? %{suggestion}" something_already_taken: "Bir şeyler ters gitti. Kullanıcı adı veya e-posta zaten kayıtlı olabilir. Parolamı unuttum bağlantısını deneyin." omniauth_error: - generic: "Maalesef, hesabınız yetkilendirilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." - csrf_detected: "Yetkilendirme zaman aşımına uğradı veya tarayıcıları değiştirdiniz. Lütfen tekrar deneyin." - request_error: "Yetkilendirme başlatılırken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." - invalid_iat: "Sunucu saati farklılıkları nedeniyle yetkilendirme belirteci doğrulanamıyor. Lütfen tekrar deneyin." - omniauth_error_unknown: "Oturum açma işleminiz gerçekleştirilirken bir şeyler ters gitti, lütfen tekrar deneyin." + generic: "Maalesef, hesabınız yetkilendirilirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin." + csrf_detected: "Yetkilendirme zaman aşımına uğradı veya tarayıcıları değiştirdiniz. Lütfen yeniden deneyin." + request_error: "Yetkilendirme başlatılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin." + invalid_iat: "Sunucu saati farklılıkları nedeniyle yetkilendirme belirteci doğrulanamıyor. Lütfen yeniden deneyin." + omniauth_error_unknown: "Girişiniz işlenirken bir şeyler ters gitti; lütfen yeniden deneyin." omniauth_confirm_title: "%{provider} kullanarak giriş yapın" - omniauth_confirm_button: "Devam et" + omniauth_confirm_button: "Sürdür" authenticator_error_no_valid_email: "%{account} ile ilişkili hiçbir e-posta adresine izin verilmiyor. Hesabınızı farklı bir e-posta adresiyle yapılandırmanız gerekebilir." new_registrations_disabled: "Şu an yeni hesap oluşturulamıyor." password_too_long: "Parolalar en fazla 200 karakter olabilir." @@ -2217,7 +2218,7 @@ tr_TR: reserved_username: "Bu kullanıcı adını kullanamazsın." missing_user_field: "Kullanıcı alanlarının tamamını doldurmadınız" auth_complete: "Kimlik doğrulama işlemi tamamlandı." - click_to_continue: "Devam etmek için buraya tıklayın." + click_to_continue: "Sürdürmek için buraya tıklayın." already_logged_in: "Üzgünüz! Bu davet, halihazırda bir hesabı olmayan yeni kullanıcılara yöneliktir." second_factor_title: "İki Faktörlü Kimlik Doğrulama" second_factor_description: "Lütfen uygulamanıza gerekli kimlik doğrulama kodunu girin:" @@ -2289,8 +2290,8 @@ tr_TR: already_silenced: "Kullanıcı zaten %{staff} tarafından %{time_ago} susturuldu." already_suspended: "Kullanıcı zaten %{staff} tarafından %{time_ago} askıya alındı." cannot_delete_has_posts: - one: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel mesajlardan oluşan %{count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez." - other: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel mesajlardan oluşan %{count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez." + one: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel iletilerden oluşan %{count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez." + other: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel iletilerden oluşan %{count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez." unsubscribe_mailer: title: "Posta göndericisinden çık" subject_template: "%{site_title} üzerinden daha fazla e-posta güncellemesi almak istemediğinizi onaylayın" @@ -2300,7 +2301,7 @@ tr_TR: %{confirm_unsubscribe_link} - Eğer e-posta bildirimlerini almaya devam etmek istiyorsanız bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz. + Eğer e-posta bildirimlerini almayı sürdürmek istiyorsanız bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz. invite_mailer: title: "Posta göndericisini davet et" subject_template: "%{inviter_name}, sizi %{site_domain_name} üzerindeki '%{topic_title}' konusuna davet etti" @@ -2374,7 +2375,7 @@ tr_TR: text_body_template: | Merhaba, - Bu, gönderinizin gizlendiğini haber vermek için %{site_name} sitesinden gönderilmiş otomatik bir mesajdır. + Bu, gönderinizin gizlendiğini haber vermek için %{site_name} sitesinden gönderilmiş otomatik bir iletidir. <%{base_url}%{url}> @@ -2386,18 +2387,18 @@ tr_TR: Daha fazla bilgi için, lütfen [topluluk yönergelerine bakın](%{base_url}/guidelines). post_hidden_again: - title: "Gönderi tekrardan gizlendi" + title: "Gönderi yine gizlendi" subject_template: "Gönderi topluluk raporlarıyla gizlendi, yöneticiler bilgilendirildi." text_body_template: | Merhaba, - Bu, gönderinizin yeniden gizlendiğini haber vermek için %{site_name}tarafından gönderilmiş otomatik bir mesajdır. + Bu, gönderinizin yeniden gizlendiğini haber vermek için %{site_name}tarafından gönderilmiş otomatik bir iletidir. <%{base_url}%{url}> %{flag_reason} - Gönderiniz topluluk tarafından raporlandı ve şuanda gizli.**Bu gönderi birden fazla kez gizlendiği için, gönderiniz bir yetkili tarafından ilgilenilmediği sürece gizli kalacaktır.** + Gönderiniz topluluk tarafından raporlandı ve şu anda gizli.**Bu gönderi birden fazla kez gizlendiği için, gönderiniz bir yetkili tarafından ilgilenilmediği sürece gizli kalacaktır.** Daha fazla bilgi için, lütfen [topluluk yönergelerine bakın](%{base_url}/guidelines). queued_by_staff: @@ -2406,7 +2407,7 @@ tr_TR: text_body_template: | Merhaba, - Bu, gönderinizin gizlendiğini bildirmek için %{site_name} tarafından gönderilmiş otomatik bir mesajdır. + Bu, gönderinizin gizlendiğini bildirmek için %{site_name} tarafından gönderilmiş otomatik bir iletidir. <%{base_url}%{url}> @@ -2419,7 +2420,7 @@ tr_TR: text_body_template: | Merhaba, - Bu, [gönderinizin](%{base_url}%{url}) düzeltiğini haber vermek için %{site_name}tarafından gönderilmiş otomatik bir mesajdır. + Bu, [gönderinizin](%{base_url}%{url}) düzeltildiğini haber vermek için %{site_name} tarafından gönderilmiş otomatik bir iletidir. Bu gönderi topluluk tarafından raporlanmıştı ve personel tarafından yenilenmesi seçildi. @@ -2434,11 +2435,11 @@ tr_TR: text_body_template: | Merhaba, - Bu %{site_name} tarafından [gönderinizin](%{base_url}%{url}) kaldırıldığını bildirmek için gönderilen otomatik bir mesajdır. + Bu %{site_name} tarafından [gönderinizin](%{base_url}%{url}) kaldırıldığını bildirmek için gönderilen otomatik bir iletidir. %{flag_reason} - Bu gönderi topluluk tarafından işaretlendi/bayraklandı ve bir personel bunu kaldırmayı uygun gördü. + Bu gönderi topluluk tarafından imlendi/bayraklandı ve bir personel bunu kaldırmayı uygun gördü. ``` markdown %{flagged_post_raw_content} @@ -2501,7 +2502,7 @@ tr_TR: Deneyimli bir kullanıcı olarak, [bu kullanışlı ipuçları ve püf noktaları listesini](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) değerlendirmek isteyebilirsiniz. - Sizi bilgi alışverişini devam ettirmeye davet ediyoruz - aramızda olduğun için mutluyuz. + Sizi bilgi alışverişini sürdürmeye davet ediyoruz - aramızda olduğun için mutluyuz. backup_succeeded: title: "Yedekleme Başarılı" subject_template: "Yedekleme başarıyla tamamlandı" @@ -2655,9 +2656,9 @@ tr_TR: title: "E-posta Reddedildi Geçersiz Gönderi" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Gönderim hatası" text_body_template: | - Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. + Üzgünüz; ancak %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. - Bir kaç muhtemel neden: karmaşık format, çok uzun mesaj, çok kısa mesaj. Lütfen tekrar deneyin, sorun devam ederse websitesi üzerinden gönderin. + Bir kaç muhtemel neden: Karmaşık format, çok uzun ileti, çok kısa ileti. Lütfen yeniden deneyin, sorun sürerse web sitesi üzerinden gönderin. email_reject_invalid_post_specified: title: "E-posta Reddedildi Geçersiz Gönderi Belirtildi" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Gönderim hatası" @@ -2668,7 +2669,7 @@ tr_TR: %{post_error} - Sorunu düzeltebilirseniz lütfen tekrar deneyin. + Sorunu giderebilirseniz lütfen yeniden deneyin. date_invalid: "Gönderi oluşturma tarihi bulunamadı. E-postada bir Tarih: başlığı eksik mi?" email_reject_post_too_short: title: "E-posta Reddedildi Gönderi Çok Kısa" @@ -2683,19 +2684,19 @@ tr_TR: text_body_template: | Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. - Gönderi işlemi tanınamadı. Lütfen tekrar deneyin veya devam ederse web sitesi üzerinden gönderi gönderin. + Gönderi işlemi tanınamadı. Lütfen yeniden deneyin veya sürerse web sitesi üzerinden gönderi gönderin. email_reject_reply_key: title: "E-posta Reddedildi Yanıtlama Anahtarı" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Bilinmeyen Cevap Anahtarı" text_body_template: | Üzgünüz; ancak %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. - Yanıt anahtarı geçersiz veya bulunamıyor, bu nedenle de bu mesajın neye yanıt olarak gönderildiğini bilemiyoruz. [Bir görevli ile iletişime geçin](%{base_url}/about). + Yanıt anahtarı geçersiz veya bulunamıyor, bu nedenle de bu iletinin neye yanıt olarak gönderildiğini bilemiyoruz. [Bir görevli ile iletişime geçin](%{base_url}/about). email_reject_bad_destination_address: title: "E-posta Reddedildi Sorunlu Alıcı Adresi" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Bilinmeyen: Adres" text_body_template: | - Üzgünüz, %{destination} hedefli (%{former_title} başlıklı) e-posta mesajı iletilmedi. + Üzgünüz, %{destination} hedefli (%{former_title} başlıklı) e-posta iletisi iletilmedi. Şunları kontrol etmeniz iyi olabilir: @@ -2710,9 +2711,9 @@ tr_TR: title: "E-posta Reddedildi Eski Gönderim Yeri" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Eski bir bildirimi yanıtlamaya çalışıyorsunuz" text_body_template: | - Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. + Üzgünüz; ancak %{destination} (titled %{former_title}) adresine göndermeye çalıştığınız e-posta başarısız oldu. - Sadece orjinal bildirimlere yönelik %{number_of_days} günlük yanıtları kabul ediyoruz. Lütfen konuşmaya devam edebilmek için [konuyu ziyaret edin](%{short_url}). + Sadece özgün bildirimlere yönelik %{number_of_days} günlük yanıtları kabul ediyoruz. Lütfen konuşmayı sürdürebilmek için [konuyu ziyaret edin](%{short_url}). email_reject_topic_not_found: title: "E-posta Reddedildi Konu Bulunamadı" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Konu Bulunamadı" @@ -2738,9 +2739,9 @@ tr_TR: title: "E-posta Reddedildi Bilinmeyen Hata" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Bilinmeyen Hata" text_body_template: | - Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) göndermeye çalıştığını email başarısız oldu. + Üzgünüz, ama %{destination} (titled %{former_title}) göndermeye çalıştığını e-posta başarısız oldu. - Senin e-mailini işlerken bilinmeyen bir hata meydana geldi ve gönderilemedi. Tekrar denemelisin veya [bir görevli ile iletişime geçin](%{base_url}/about). + Sizin e-postanızı işlerken bilinmeyen bir hata meydana geldi ve gönderilemedi. Yeniden deneyin veya [bir görevli ile iletişime geçin](%{base_url}/about). email_reject_attachment: title: "E-posta Eki Reddedildi" subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu - Ek Reddedildi" @@ -2761,7 +2762,7 @@ tr_TR: email_reject_reply_to_digest: subject_template: "[%{email_prefix}] E-posta sorunu -- Özete Yanıt" text_body_template: | - Üzgünüz ancak %{destination} adresine ilettiğiniz (%{former_title} başlıklı) e-posta mesajı gitmedi. + Üzgünüz ancak %{destination} adresine ilettiğiniz (%{former_title} başlıklı) e-posta iletisi gitmedi. Bir özet e-postasını yanıtladınız, ki bu yapılamaz. @@ -2783,9 +2784,9 @@ tr_TR: [E-posta adresiniz] (%{base_url} / my / preferences / email) öğesinin geçerli ve çalışır durumda olduğundan emin misiniz? Teslim edilebilirliği artırmak için e-posta adresimizi adres defterinize / kişi listenize eklemek de isteyebilirsiniz. email_bounced: | - %{email}e mesaj geri döndü + %{email} adresine olan ileti geri döndü. - ### Detaylar + ### Ayrıntılar ``` text %{raw} @@ -2796,7 +2797,7 @@ tr_TR: text_body_template: | Merhaba, - Bu otomatik mesaj %{site_name} tarafından sizi bilgilendirmek için gönderilmiştir. @%{username} %{ignores_threshold} kullanıcıları tarafından engellenmiş. Bu, topluluğunuzun gelişiminde bir soruna işaret ediyor olabilir. + Bu otomatik ileti %{site_name} tarafından sizi bilgilendirmek için gönderilmiştir. @%{username} %{ignores_threshold} kullanıcıları tarafından engellenmiş. Bu, topluluğunuzun gelişiminde bir soruna işaret ediyor olabilir. Bu kullanıcının [son gönderilerini gözden geçirmeyi](%{base_url}/u/%{username}/summary) isteyebilir ve şu listede bulunan [engellenmiş ve susturulmuş kullanıcı raporu](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users) diğer kullanıcıları da incelemek isteyebilirsiniz. @@ -2829,9 +2830,9 @@ tr_TR: text_body_template: | Merhaba, - Bu otomatik mesaj %{site_name} tarafından sizi bilgilendirmek için gönderildi. Hesabınız tedbiren geçici olarak sessize alındı. + Bu otomatik ileti %{site_name} tarafından sizi bilgilendirmek için gönderildi. Hesabınız tedbiren geçici olarak sessize alındı. - Lütfen gezmeye devam edin fakat bir [görevli](%{base_url}/about) son gönderilerinizi kontrol edene kadar konuları yanıtlayamayacak veya konu açamayacaksınız. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. + Lütfen gezmeyi sürdürün; ancak bir [görevli](%{base_url}/about) son gönderilerinizi denetleyene kadar konuları yanıtlayamayacak veya konu açamayacaksınız. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Ek bilgi için [topluluk yönergelerine](%{base_url}/guidelines) bakınız. user_automatically_silenced: @@ -2864,7 +2865,7 @@ tr_TR: Bu otomatik ileti %{site_name} forumunda, görevli incelemesinin ardından hesabınızın artık askıda olmadığını bilmeniz amacıyla gönderilmiştir. - Şimdi tekrar gönderi ve konular oluşturabilirsiniz. Sabrınız için teşekkürler. + Şimdi yeniden gönderi ve konular oluşturabilirsiniz. Sabrınız için teşekkürler. pending_users_reminder: title: "Bekleyen Kullanıcı Hatırlatıcıları" subject_template: @@ -2895,7 +2896,7 @@ tr_TR: Bu ödül her ay sadece iki kullanıcıya verilir ve bu ödül [rozetler sayfası](%{url}) gözükür. - Hızla topluluğumuzun değerli bir üyesi oldunuz. Katıldığınız için teşekkür eder ve harika çalışmalarınıza devam etmenizi dileriz. + Hızla topluluğumuzun değerli bir üyesi oldunuz. Katıldığınız için teşekkür eder ve harika çalışmalarınızı sürdürmenizi dileriz. queued_posts_reminder: title: "Kuyruğa Alınan Gönderi Hatırlatıcısı" subject_template: @@ -3344,11 +3345,11 @@ tr_TR: search_button: "Arama" offline: title: "Uygulama yüklenemiyor" - offline_page_message: "Çevrimdışı görünüyorsun! Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin." + offline_page_message: "Çevrimdışı görünüyorsunuz! Lütfen ağ bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin." login_required: welcome_message: | - ##[%{title} 'e hoş geldiniz](#Hoş geldiniz) - Hesabınızın olması gerekmektedir. Lütfen devam edebilmek için yeni bir hesap oluşturun veya giriş yapın. + ##[%{title} başlığına hoş geldiniz](#Hoş geldiniz) + Bir hesabınızın olması gerekmektedir. Lütfen sürdürebilmek için yeni bir hesap oluşturun veya giriş yapın. welcome_message_invite_only: | ##[%{title} başlığına hoş geldiniz](#Hoş geldiniz) Bir hesabınızın olması gerekmektedir. Lütfen sürdürebilmek için var olan bir kullanıcıdan bir davet isteyin veya giriş yapın. @@ -3361,7 +3362,7 @@ tr_TR: store_failure: "#%{user_id} kullanıcısı için yükleme #%{upload_id} kaydedilemedi." file_missing: "Affedersiniz, yükleme için bir dosya sağlamalısınız." empty: "Üzgünüz, sağladığınız dosya boş." - failed: "Üzgünüz, ancak yüklemeniz başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin." + failed: "Üzgünüz, ancak yüklemeniz başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin." png_to_jpg_conversion_failure_message: "PNG'den JPG'ye dönüştürülürken bir hata oluştu." optimize_failure_message: "Yüklenen imaj optimize edilirken bir hata oluştu." download_failure: "Dosyayı harici sağlayıcıdan indirme işlemi başarısız oldu." @@ -3373,15 +3374,15 @@ tr_TR: too_large: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb}KB olabilir)." too_large_humanized: "Maalesef yüklemeye çalıştığınız dosya çok büyük (maksimum boyut %{max_size})." images: - too_large: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız resim çok büyük (en fazla %{max_size_kb}KB olabilir), lütfen küçültüp tekrar deneyin." - too_large_humanized: "Maalesef yüklemeye çalıştığınız resim çok büyük (maksimum boyut %{max_size}), lütfen yeniden boyutlandırın ve tekrar deneyin." - larger_than_x_megapixels: "Özür dileriz, yüklemeye çalıştığınız fotoğrafın ölçüsü çok büyük (maksimum ölçü %{max_image_megapixels} - megapiksel). Lütfen boyutu yeniden ayarlayın ve tekrar deneyin." + too_large: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız resim çok büyük (en fazla %{max_size_kb}KB olabilir), lütfen küçültüp yeniden deneyin." + too_large_humanized: "Maalesef yüklemeye çalıştığınız resim çok büyük (maksimum boyut %{max_size}), lütfen yeniden boyutlandırın ve yeniden deneyin." + larger_than_x_megapixels: "Özür dileriz, yüklemeye çalıştığınız fotoğrafın ölçüsü çok büyük (maksimum ölçü %{max_image_megapixels} - megapiksel). Lütfen boyutu yeniden ayarlayın ve yeniden deneyin." size_not_found: "Üzgünüz, resminizin büyüklüğünü tespit edemedik. Dosya bozuk olabilir mi?" placeholders: too_large: "(%{max_size_kb}KB'den daha büyük resim)" too_large_humanized: "(en yüksek boyuttan -%{max_size}- büyük imaj)" avatar: - missing: "Üzgünüz, bu e-posta adresiyle ilişkilendirilmiş bir avatar bulamadık. Tekrar yüklemeyi deneyebilir misiniz?" + missing: "Üzgünüz, bu e-posta adresiyle ilişkilendirilmiş bir avatar bulamadık. Yeniden yüklemeyi deneyebilir misiniz?" flag_reason: sockpuppet: "Yeni bir kullanıcı bir konu oluşturdu ve aynı IP adresinden başka bir yeni kullanıcı(%{ip_address}) yanıt yazdı. Site ayarları sayfasında `flag_sockpuppets` değerine göz atın." spam_hosts: "Bu yeni kullanıcı aynı alan adına bağlantı içeren birden fazla gönderi oluşturmaya çalıştı. Bu kullanıcıdan gelen bağlantı içeren tüm linkler gözden geçirilmeli. Site ayarları sayfasındaki `newuser_spam_host_threshold` değerine göz atın." @@ -3439,7 +3440,7 @@ tr_TR: csv_export: boolean_yes: "Evet" boolean_no: "Hayır" - rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar dene." + rate_limit_error: "Gönderiler günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın yeniden deneyin." static_topic_first_reply: | %{page_name} sayfasının içeriğini değiştirmek için bu konuya ait ilk gönderiyi düzenleyin. guidelines_topic: @@ -3743,8 +3744,8 @@ tr_TR: title: "E-posta adresinizi doğrulayın" message: "

%{email} adresine bir etkinleştirme e-postası gönderdik. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen e-postadaki talimatları izleyin.

Gelmezse istenmeyen posta klasörünüzü denetleyin ve e-postayı doğru bir şekilde ayarladığınızdan emin olun.

" resend_email: - title: "Etkinleştirme E-postasını Tekrar Gönder" - message: "

%{email} adresine etkinleştirme e-postasını tekrar gönderdik" + title: "Etkinleştirme E-postasını Yeniden Gönder" + message: "

%{email} adresine etkinleştirme e-postasını yeniden gönderdik" safe_mode: title: "Güvenli moda gir" description: "Güvenli mod sitenizi eklenti yüklemeden veya site özelleştirmesi yapmadan test etmenizi sağlar." @@ -4042,8 +4043,8 @@ tr_TR: topic_title_with_sequence: one: "%{topic_title} (Bölüm %{count})" other: "%{topic_title} (Bölüm %{count})" - post_raw: "Tartışma %{parent_url} adresinde devam ediyor.\n\nÖnceki tartışmalar:\n\n%{previous_topics}" - small_action_post_raw: "Tartışmaya %{new_title} başlığı altında devam edin." + post_raw: "Tartışma %{parent_url} adresinde sürüyor.\n\nÖnceki tartışmalar:\n\n%{previous_topics}" + small_action_post_raw: "Tartışmayı %{new_title} başlığı altında sürdürün." fallback_username: "kullanıcı" activemodel: errors: diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml index 614dd67e178..1ccfcbd7780 100644 --- a/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -4403,6 +4403,11 @@ zh_CN: missing_version: "您必须提供版本参数" conflict: "有一个更新冲突阻止您执行该操作。" reasons: + fast_typer: "新用户输入第一个帖子的速度快得可疑，怀疑是机器人或广告用户所为。请参阅 %{link}。" + auto_silence_regex: "第一个帖子匹配 %{link} 设置的新用户。" + watched_word: "这篇主题包括一个关注词。检查你的设置： %{link}。" + staged: "暂存用户的新主题和帖子必须得到管理人员的批准。见 %{link}。" + category: "发布于此类别的帖子需要工作人员手动批准。见 %{link}。" email_auth_res_enqueue: "此电子邮件未通过 DMARC 检查，它很可能不是来自表面看起来的人。检查原始电子邮件标头以获取更多信息。" queued_by_staff: "一名管理人员认为此帖子需要审核。在此之前，它将保持隐藏。" links: diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.ja.yml b/plugins/poll/config/locales/server.ja.yml index a4c9d1016df..b02675903b5 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.ja.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.ja.yml @@ -38,6 +38,11 @@ ja: user_cant_post_in_topic: "このトピックに投稿できないため投票できません。" topic_must_be_open_to_vote: "トピックは投票できるようにオープンである必要があります。" poll_must_be_open_to_vote: "投票はオープンである必要があります。" + one_vote_per_user: "この投票には1票のみ投票できます。" + max_vote_per_user: + other: この投票では最大 %{count} 票投票できます。 + min_vote_per_user: + other: この投票には最低 %{count} 票が必要です。 topic_must_be_open_to_toggle_status: "ステータスを切り替えるには、トピックがオープンになっている必要があります。" only_staff_or_op_can_toggle_status: "スタッフメンバーまたは元の投稿者のみが投票のステータスを切り替えることができます。" insufficient_rights_to_create: "投票を作成することは許可されていません。" diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml index cff9cbf5684..e486b847d6f 100644 --- a/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml +++ b/plugins/poll/config/locales/server.zh_CN.yml @@ -38,6 +38,7 @@ zh_CN: user_cant_post_in_topic: "您无法投票，因为您无法在此话题中发帖。" topic_must_be_open_to_vote: "话题必须处于开放状态才能投票。" poll_must_be_open_to_vote: "投票必须处于开放状态才能投票。" + one_vote_per_user: "本投票只允许投 1 票。" topic_must_be_open_to_toggle_status: "话题必须处于开放状态才能切换状态。" only_staff_or_op_can_toggle_status: "只有管理人员或者发布投票的人才能切换投票状态。" insufficient_rights_to_create: "您无权创建投票。"