Merge pull request #1227 from abbat/master

Russian translation (actual version)

config/locales/client.ru.yml

@@ -13,13 +13,13 @@ ru:
     number:
       human:
         storage_units:
-          format: ! '%n %u'
+          format: 0
           units:
             byte:
-              few: байта
+              one: Байт
-              many: байт
+              other: Байт
-              one: байт
+              few: Байта
-              other: байта
+              many: Байт
             gb: ГБ
             kb: КБ
             mb: МБ
@@ -199,6 +199,7 @@ ru:
       "12": Отправленные
       "13": Входящие
     user:
+      said: '{{username}} писал(а):'
       profile: Профайл
       mute: Отключить
       edit: Настройки
@@ -455,8 +456,8 @@ ru:
       quote_text: Цитата
       code_title: Фрагмент кода
       code_text: вводите код здесь
-      upload_title: Изображение
+      upload_title: Загрузить
-      upload_description: введите здесь описание изображения
+      upload_description: введите здесь описание загружаемого объекта
       olist_title: Нумерованный список
       ulist_title: Маркированный список
       list_item: Элемент списка
@@ -486,16 +487,16 @@ ru:
       moved_post: "<i title='перенесенное сообщение' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} перенес сообщение в {{link}}"
       total_flagged: всего сообщений с жалобами
     upload_selector:
-      title: Вставка изображения
+      title: Загрузить файл
       from_my_computer: С устройства
       from_the_web: Из интернета
-      add_image: Добавить изображение
+      add_image: Добавить файл
-      remote_title: изображение из интернета
+      remote_title: удаленный файл
-      remote_tip: введите адрес изображения в формате http://example.com/image.jpg
+      remote_tip: введите адрес файла в формате http://example.com/image.jpg
-      local_title: локальное изображение
+      local_title: локальный файл
-      local_tip: выбрать изображение с устройства.
+      local_tip: кликните для выбора файла на вашем устройстве.
       upload: Загрузить
-      upload_file: Загрузка изображения
+      upload_file: Загрузка
     search:
       title: поиск по темам, сообщениям, пользователям или категориям
       placeholder: условия поиска...
@@ -887,6 +888,7 @@ ru:
           few: Вы уверены, что хотите удалить сообщения?
           many: Вы уверены, что хотите удалить сообщения?
     category:
+      can: может&hellip;
       none: (без категории)
       edit: изменить
       edit_long: Изменить категорию
@@ -915,11 +917,10 @@ ru:
       change_in_category_topic: Изменить описание
       hotness: Популярность
       already_used: Цвет уже используется другой категорией
-      is_secure: Обезопасить категорию?
-      add_group: Добавить группу
       security: Безопасность
-      allowed_groups: 'Доступные группы:'
       auto_close_label: 'Закрыть тему через:'
+      edit_permissions: Изменить права доступа
+      add_permission: Добавить права
     flagging:
       title: Выберите действие над сообщением
       action: Пожаловаться
@@ -1005,6 +1006,10 @@ ru:
           many: '{{categoryName}} ({{count}})'
         help: 'последние темы в категории {{categoryName}}'
     browser_update: 'К сожалению, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">ваш браузер слишком устарел</a> для комфортного просмотра нашего форума. Пожалуйста, <a href="http://browsehappy.com">обновите ваш браузер</a>.'
+    permission_types:
+      full: Создавать / Отвечать / Просматривать
+      create_post: Отвечать / Просматривать
+      readonly: Просматривать
   admin_js:
     type_to_filter: Введите текст для фильтрации...
     admin:

config/locales/server.ru.yml

@@ -498,6 +498,9 @@ ru:
     tos_miscellaneous:
       title: 'Условия предоставления услуг: Miscellaneous'
       description: Текст раздела Miscellaneous «Условий предоставления услуг»
+    login_required:
+      title: 'Требуется вход: Начальная страница'
+      description: Текст, показываемый неавторизованным пользователям, когда требуется вход на сайт.
   site_settings:
     default_locale: Язык по умолчанию для данного экземпляра Discourse (ISO 639-1 Code)
     min_post_length: Минимальная длина сообщения в символах
@@ -519,7 +522,7 @@ ru:
     company_short_name: Короткое название компании, которой принадлежит сайт, используется в правовой документации как /tos
     company_domain: Имя домена, принадлежащего компании, заведующей сайтом, используется в правовой документации как /tos
     api_key: Секретный API ключ, используемый для создания и обновления тем. Зайдите в секцию /admin/api , чтобы его задать
-    queue_jobs: ВНИМАНИЕ! ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! Обрабатывать задачи асинхронно в очереди sidekiq, если выключено, задачи обрабатываются синхронно без использования очереди
+    queue_jobs: ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! ВНИМАНИЕ! По умолчанию задачи обрабатываются асинхронно в очереди sidekiq. Если настройка выключена, ваш сайт может не работать.
     crawl_images: Разрешить извлечение изображений из сторонних источников, ширина и высота
     ninja_edit_window: Количество секунд после размещения сообщения, в течение которых внесение правок в сообщение не повлечет его изменение
     max_image_width: Максимальная ширина изображений, добавляемых в сообщение
@@ -643,7 +646,8 @@ ru:
     min_title_similar_length: Минимальная длина названия темы, при которой тема будет проверена на наличие похожих
     min_body_similar_length: Минимальная длина тела сообщения, при которой оно будет проверено на наличие похожих тем
     category_colors: Разделенный чертой (|) список дозволенных hexadecimal цветов для категорий
-    max_image_size_kb: Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в кб – убедитесь, что вы настроили лимит также в nginx (client_max_body_size) / apache или proxy.
+    max_image_size_kb: Максимальный размер изображений для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.
+    max_attachment_size_kb: Максимальный размер файлов для загрузки пользователем в КБ – убедитесь, что вы так же настроили лимит в nginx (client_max_body_size) / apache или прокси.
     authorized_extensions: Список расширений файлов, разрешенных к загрузке, разделенный вертикальной чертой (|)
     max_similar_results: Количество похожих тем, показываемых пользователю во время создания новой темы
     title_prettify: Предотвращать распространенные опечатки и ошибки, включая КАПС, первый строчный символ, множественные ! и ?, лишние . в конце предложения и т.д.
@@ -1067,6 +1071,7 @@ ru:
     miscellaneous: 'This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.'
   deleted: удалено
   upload:
+    unauthorized: 'К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешенных типов файлов: %{authorized_extensions}).'
     pasted_image_filename: Имя файла изображения
     image:
       fetch_failure: Извините, во время извлечения изображения произошла ошибка.