# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ nb_NO: site_settings: discourse_narrative_bot_enabled: "Aktiver Discourse Narrative Bot (discobot)" disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Deaktiver velkomst innlegg fra Discourse Fortellerbot" discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Brukernavn som Discourse Narrative bot skal ignorere" discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Deaktiver åpne svar fra Discourse Fortellerbot" discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Type velkomstinnlegg som Discourse Fortellerbot skal sende ut" discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Vent (n) sekunder før Discourse Fortellerbot sender ut velkomstinnlegg." discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Diskurv narrative bot-veiledninger å hoppe over" badges: certified: name: Sertifisert description: "Fullførte vår opplæring for nye brukere" long_description: | Dette merket er tildelt ved fullførelse av den interaktive opplæringen for nye brukere. Du har vist initiativ til å lære de grunnleggende verktøyene for diskusjoner, og er nå sertifisert! licensed: name: Linsensiert description: "Fullførte vår opplæring for avanserte brukere" long_description: | Dette merket er tildelt ved fullførelse av den interaktive opplæringen for avanserte brukere. Du har mestret de avanserte verktøyene for diskusjoner — og er nå fullstendig lisensiert! discourse_narrative_bot: bio: "Hei, jeg er ikke en ekte person. Jeg er en Robot som kan lære deg om denne siden. For å samhandle med meg, send meg en melding eller nevne meg ved navn." tl2_promotion_message: subject_template: "Nå som du har blitt promotert, er det på tide å lære om noen avanserte funksjoner!" text_body_template: | Svar på denne meldingen med `@%{discobot_username} %{reset_trigger}-` for å finne ut mer om hva du kan gjøre. timeout: message: |- Hei @%{username}, jeg bare sjekker opp på deg fordi jeg har ikke hørt fra deg på en stund. - For å fortsette, svar meg når som helst. - Hvis du ønsker å hoppe over dette steget, si `%{skip_trigger}`. - For å begynne på nytt, si `%{reset_trigger}`. Hvis du helst ikke vil er det også OK. Jeg er en robot. Du sårer ikke følelsene mine. :sob: dice: trigger: "rull" invalid: |- Jeg beklager, det er matematisk umulig å rulle den kombinasjonen av terninger. :confounded: out_of_range: |- Visste du at [maksimalt antall sider](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) på en matematisk rettferdig terning er 120? results: |- > :game_die: %{results} quote: trigger: "sitat" "1": quote: "I midten av hver utfordring finnes muligheter" author: "Albert Einstein" "2": quote: "Frihet er ikke verdt å ha hvis det ikke inkluderer friheten til å gjøre feil." author: "Mahatma Gandhi" "3": quote: "Ikke gråt fordi det er over, smil fordi det skjedde." author: "Dr Seuss" "4": quote: "Hvis du vil ha noe velgjort, gjør det selv." author: "Charles-Guillaume Étienne" "5": quote: "Tro at du kan, og du finner deg selv på halvveien." author: "Theodore Roosevelt" "6": quote: "Livet er som en eske konfekt. Du vet aldri hva du kommer til å få." author: "Forrest Gumps Mor" "7": quote: "Et lite steg for et menneske, et gigantisk sprang for menneskeheten." author: "Neil Armstrong" "8": quote: "Gjør én ting om dagen som skremmer deg." author: "Eleanor Roosevelt" "9": quote: "Feil kan alltid tilgis, hvis man har mot nok til å innrømme dem." author: "Bruce Lee" "10": quote: "Alt hva menneskesinnet kan unnfange og ha tro på, kan det også oppnå." author: "Napoleon Hill" results: |- > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author} magic_8_ball: trigger: "spådom" answers: "1": "Det er sikkert" "2": "Det er virkelig slik" "3": "Uten tvil" "4": "Ja, definitivt" "5": "Du kan stole på det" "6": "Slik jeg ser det, ja" "7": "Antageligvis" "8": "Utsiktene er gode" "9": "Ja" "10": "Ting taler i favør av ja" "11": "Svar uklart, prøv på nytt" "12": "Spør igjen senere" "13": "Best å ikke fortelle deg det nå" "14": "Kan ikke spå nå" "15": "Konsentrer deg og spør igjen" "16": "Ikke regn med det" "17": "Mitt svar er nei" "18": "Mine kilder sier nei" "19": "Forespeilingen er ikke så god" "20": "Veldig tvilsomt" result: |- > :crystal_ball: %{result} track_selector: reset_trigger: "start" skip_trigger: "hopp over" help_trigger: "vis hjelp" random_mention: reply: |- Hei! Finn ut hva jeg kan gjøre, si `@%{discobot_username} %{help_trigger}`. tracks: |- Jeg vet for tiden hvordan du skal gjøre følgende: `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}` > Starter en interaktiv veiledning for deg, i en personlig melding. ` kan{name-of-tutorial}` være én av: `%{tracks}`. bot_actions: |- `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6` > :game_die: 3, 6 `@%{discobot_username} %{quote_trigger}` %{quote_sample} `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}` > :crystal_ball: Du kan stole på den discobot_disabled: Du har deaktivert meg i dine preferanser. Du må tillate nye Onboarding-tips å kommunisere med meg. do_not_understand: first_response: |- Hei, takk for svaret! Men dessverre, siden jeg er en dårlig programmert robot så skjønte jeg ikke helt hva du mente. :frowning: track_response: Du kan prøve igjen, eller hvis du ønsker å hoppe over dette steget kan du svare `%{skip_trigger}`. Hvis du vil begynne på nytt helt fra starten kan du si `%{reset_trigger}`. second_response: |- Æsj, unnskyld. Jeg skjønner fremdeles ingenting. :anguished: Jeg er bare en robot, men hvis du trenger å snakke med en ekte person kan du gå til denne [siden for kontakter](%{base_path}/about). I mellomtiden skal jeg ikke plage deg mer. new_user_narrative: reset_trigger: "opplæringen" title: "Sertifikat for ny brukers veiledningsfullføring" cert_title: "Som bevis for vellykket gjennomføring av introduksjonen for nye brukere" hello: title: "Heisann!" message: |- Takk for at du ble med i %{title} og velkommen! - Jeg er bare en robot, men [våre vennlige ansatte](%{base_uri}/about) er også her for å hjelpe hvis du må nå en person. - Av sikkerhetshensyn begrenser vi midlertidig hva nye brukere kan gjøre. Du får [nye evner](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (og [badges](%{base_uri}/badges)) når vi blir kjent med deg. - Vi tror på [sivilisert oppførsel i fellesskapet](%{base_uri}/retningslinjer) til enhver tid. onebox: instructions: |- Neste, kan du dele en av disse lenkene med meg? Svar med **en lenke på en linje selv**, og den vil automatisk utvide til å inkludere en ny sammendrag. For å kopiere kobling, trykk og hold på mobil, eller høyreklikk på din pekende enhet: reply: |- Kult! Dette fungerer for de aller fleste lenkene. Bare husk at de må ha en linje _helt for seg selv_ når du limer dem inn, uten noe annet foran eller bak. not_found: |- Unnskyld, jeg klarte ikke finne lenken i svaret ditt! :cry: Kan du prøve å legge til den følgende lenken, på en egen linje, i det neste svaret ditt? images: instructions: |- Her er et bilde av en enhjørning: Hvis du liker bildet (og hvem i all verden er det som ikke liker sånt!) kan du trykke på knappen med :heart: på under dette innlegget så jeg får vite det. Kan du **svare med et bilde?** Et hvilket som helst bilde duger i massevis! Trekk og slipp bildet, trykk på "Last opp" knappen, eller du kan til og med kopiere og lime inn rett fra utklippstavlen. reply: |- Et flott bilde - jeg trykket på :heart: knappen så du også skal få vite at jeg satte stor pris på det :heart_eyes: like_not_found: |- Glemte du å trykke :heart:? Liker du ikke [innlegget mitt?](%{url}) :crying_cat_face: not_found: |- Det ser ut til at du ikke lastet opp et bilde, så jeg har valgt et bilde som jeg er _sikker på at du vil like. <%{image_url}> Prøv å laste opp den neste, eller lim inn lenken på en linje for seg selv! likes: instructions: |- Her er et bilde av en enhjørning: Hvis du liker det (og hvem ikke!), Fortsett og trykk på :heart: som under dette innlegget for å gi meg beskjed. reply: |- Takk for at du liker innlegget mitt! not_found: |- Glemte du å trykke :heart:? Liker du ikke [innlegget mitt?](%{url}) :crying_cat_face: formatting: instructions: |- Klarer du å gjøre noen ord **uthevet** eller _kursiv_ i svaret ditt? - skriv `**uthevet**` eller `_kursiv_` - eller trykk på F eller K knappene i redigeringsfeltet reply: |- Godt jobbet! HTML og BBCode kan også brukes til formatering av tekst - for å lære mer om formatering, [prøv denne manualen](https://commonmark.org/help):nerd: not_found: |- Uff, jeg fant ingen formatering i svaret ditt. :pencil2: Kan du prøve på nytt? Det holder å bruke Ffet eller K kursiv i knappelinjen hvis du står fast. quoting: instructions: |- Kan du prøve å sitere meg når du svarer, så jeg vet nøyaktig hvilken del av innlegget du svarer på? > Hvis dette er kaffe, vennligst bring meg en kopp te; men hvis dette er te, vennligst hent meg en kopp kaffe. > > En fordel med å prate med deg selv er at du i det minste vet at noen lytter til hva du har å si. > > Noen folk kan virkelig å formulere seg, og andre folk... æh, øh, ja du vet. Merk teksten på et av ↑ sitatene du liker, deretter kan du trykke på **Sitat** knappen som spretter opp over den valgte teksten - eller trykk på **Svar** knappen under dette innlegget. Under sitatet kan du skrive noen ord om hvorfor du valgte akkurat det sitatet, for jeg er litt nysgjerrig :thinking: reply: |- Godt jobbet, du valgte mitt favorittsitat! :left_speech_bubble: not_found: |- Hmm, det ser ut som du ikke siterte meg i svaret ditt? Når du merker teksten skal det sprette opp en **Siter** knapp. Og å trykke på **Svar** etter at du har markert tekst skal fungere det også! Kan du gjøre et nytt forsøk? bookmark: instructions: |- Hvis du ønsker å lære mer, velg under og **bokmerke denne personlige meldingen**. Hvis du gjør dette, venter det kanskje en :gift: på deg i fremtiden! not_found: |- Øh, jeg ser ingen bokmerker noe sted i dette emnet. Fant du bokmerket under hvert innlegg? Bruk "vis mer" knappen for å vise flere handlinger ved behov. emoji: instructions: |- Du har kanskje sett at jeg bruker små bilder i svarene mine :blue_car::dash: de kalles for [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Klarer du å **legge til en emoji** i svaret ditt? Alle disse metodene fungerer: - Skriv `:) ;) :D :P :O` - Skriv kolon : og deretter navnet på emojien `:tada:` - Trykk på emoji knappen i redigeringsfeltet, eller bytt til emojitastatur på mobilen. reply: |- Det er helt :sparkles: _emojitastisk!_ :sparkles: not_found: |- Oops, jeg ser ingen Emoji i svaret ditt? Åh nei! :sob: Prøv å taste en kolon : for å aktivere emojivelgeren, deretter kan du skrive de første par tegnene for emojien du leter etter, som for eksempel `:bird:` Eller, du kan trykke på emoji-knappen i redigeringsfeltet. (Hvis du bruker en mobil enhet kan du også sette inn Emoji rett fra mobilens emojitastatur.) mention: instructions: |- Av og til ønsker du kanskje tiltrekke noens oppmerksomhet selv om du ikke svarer dem direkte. Skriv `@` og fullfør deretter brukernavnet deres for å nevne dem. Kan du nevne **`@%{discobot_username}`** i svaret ditt? reply: |- _Var det noen som sa navnet mitt!?_ :raised_hand: Jeg tror det var deg! :wave: Vel, her er jeg! Takk for at du nevnte meg. :ok_hand: not_found: |- Jeg ser ikke navnet mitt der noe sted :frowning: Kan du prøve å nevne meg som `@%{discobot_username}` igjen? (Og ja, brukernavnet mitt er stavet _disco_, som i 1970s farsott på dansegulvet. Jeg er en stor [fan av nattelivet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:) flag: not_found: |- Å nei, det ekkel innlegget mitt har ikke blitt markert som upassende ennå. :worried: Kan du markere det som upassende ved å bruke ** flagget ** ? Ikke glem å bruke Vis mer knapp å avsløre flere handlinger for hvert innlegg. search: hidden_message: |- Hvordan gikk du glipp av denne capybara? :wink: Ble du lagt merke til at du nå er tilbake i begynnelsen? Mat denne fattige sulten kapybara ved å **svare på `%{search_answer}` emoji** så blir du automatisk sendt til slutten. reply: |- Hurra! Du fant den :tada: - For mer detaljerte søk, besøk [hovedsiden for søk](%{search_url}). - For å hoppe til et vilkårlig punkt i en lang diskusjon, bruk kontrollen for tidslinje til høyre for diskusjonen (og nederst på mobil). - Hvis du har et fysisk :keyboard:, trykk ? på det for å få en oversikt over hendige tastatursnarveier. not_found: |- Hmm... det ser ut som du kanskje har trøbbel. Beklager så mye! Brukte du for å søke etter **capy​bara**? end: message: |- Takk for at du holder fast ved meg @%{username}! Jeg lagde dette til deg, jeg tror du har tjent det: %{certificate} Det er alt for nå! Sjekk ut [** våre siste diskusjonsemner **] (%{base_uri}/ siste) eller [** diskusjonskategorier **] (%{base_uri}/ kategorier). :sunglasses: (Hvis du vil snakke med meg igjen for å lære mer, er det bare å sende en melding eller nevne "@%{discobot_username}" når som helst!) certificate: alt: "Bevis for Utmerkelse" advanced_user_narrative: reset_trigger: "avansert veiledning" cert_title: "Som vitnesbyrd på bestått gjennomgang av den avanserte brukeropplæringen" title: ":arrow_up: Avanserte brukerfunksjoner" start_message: |- Som _avansert_ bruker, har du besøkt [innstillingssiden din] (%{base_uri}/ min / innstillinger) ennå @%{username}? Det er mange måter å tilpasse opplevelsen din, for eksempel å velge et mørkt eller lyst tema. Men jeg går bort, la oss begynne! edit: bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} er overlegent den kuleste bot-en jeg vet om :wink:" instructions: |- Alle kan gjøre feil. Men ikke bekymre deg, du kan alltid redigere innleggene dine for å rette dem opp! Kan du starte med å **redigere** det nye innlegget som jeg akkurat har laget på dine vegne? not_found: |- Det ser ut som du ikke har rukket å redigere [innlegget](%{url}) jeg laget for deg. Kan du prøve igjen? Bruk knappen for å åpne redigeringsverktøyet. reply: |- Strålende arbeid! Vær obs på at endringer som gjøres etter mer enn 5 minutter vil være synlig for alle som en ny revisjon, og en liten blyant som viser antall revisjoner vil være synlig i øvre høyre hjørne av innlegget. delete: instructions: |- Hvis du ønsker å trekke tilbake et innlegg du har laget, kan du slette det. Forsøk å **slette** hvilket som helst av innleggene dine over dette ved å bruke **slett** funksjonen. Bare ikke slett det første innlegget som startet samtalen vår! not_found: |- Jeg har ikke registrert at du har slettet noen innlegg enda? Husk at knappen "vis mer" vil vise funksjonen "slett". reply: |- Whoa! :boom: For å bevare den røde tråden i diskusjoner forsvinner ikke slettede innlegg umiddelbart, så innlegget vil bli fjernet om litt. recover: deleted_post_raw: "Hvorfor slettet @%{discobot_username}innlegget mitt? :anguished:" instructions: |- Å nei! Det ser ut som jeg kom i skade for å slette et nytt innlegg som jeg akkurat hadde laget for deg. Kan du gjøre meg en tjeneste og **gjenopprette** det? not_found: |- Fikk du trøbbel? Husk at "vis mer" vil vise knappen "genopprett" reply: |- Phew, det var nært en! Takk for at du fikset :wink: Gjør oppmerksom på at du bare har %{deletion_after} timer(r) til å fjerne et innlegg. category_hashtag: reply: |- Genialt! Husk at dette fungerer både med kategorier _og_ stikkord, hvis stikkord er aktivert. change_topic_notification_level: not_found: |- Det ser ut til at du fremdeles følger :eyes: dette emnet! Hvis du har problemer med å finne knappen så er den helt i bunnen av dette emnet under de andre knappene. reply: |- Fantastisk arbeid! Jeg håper du ikke dempe dette emnet, siden jeg kan være litt pratativ til ganger :grin:. Merk at når du svarer på et emne, eller les et emne i mer enn noen få minutter, det blir automatisk satt til et varslingsnivå for 'sporing'. Du kan endre dette i [dine brukerinnstillinger](%{base_uri}/my/preferanser). poll: instructions: |- Visste du at du enkelt kan legge til en avstemning i et innlegg? Prøv å trykke på tannhjulet i redigeringsverktøyet og **lag en avstemning**. not_found: |- Oops! Det var ingen avstemning i svaret ditt. Bruk tannhjul symbolet i redigeringsverkøyet, eller kopier og lim inn denne avstemningen i det neste svaret ditt: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``` reply: |- Hei, fin avstemning! Hvordan gjorde jeg det i opplæringsprosessen? [poll] * :+1: * :-1: [/poll] details: instructions: |- Av og til kan du ønske å **skjule detaljer** i svarene dine: - Når du diskuterer handlingen i en film eller TV-serie som noen ville ansett som en spoiler. - Når innlegget ditt trenger å inneholde masse detaljert informasjon som kanskje kan være overveldende hvis alt blir presantert på en gang. [details=Se hordan dette fungerer!] 1. Velg tannhjulet i redigeringsverktøyet. 2. Velg "Skjul detaljer". 3. Bytt ut teksten i sammendraget med innholdet du ønsker. [/details] Klarer du å bruke tannhjulet i redigeringsverktøyet for å legge til en detaljeboks i det neste svaret ditt? not_found: |- Strever du med å lage en detaljeboks? Prøv å inkludere den følgende teksten i det neste svaret ditt: ```text [details=Klikk på meg for detaljer] Her er detaljene [/details] ``` reply: |- Bra jobbet — ditt _detaljarbeid_ er beundringsverdig! end: message: |- Du blåste gjennom dette som en ekte _avansert bruker_ :bow: %{certificate} Nå har jeg lært deg alt jeg kan! Takk for nå! Hvis du ønsker å snakke med igjen er det bare å sende meg en melding når som helst :sunglasses: certificate: alt: "Bevis på Utmerkelse for Avanserte Brukere"