discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sw.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sw:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Ruhusu roboti wa maelezo ya Discourse (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Sitisha Roboti wa Discourse kukaribisha watu na taarifa"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Majina ya watumiaji ambayo Roboti wa Discourse aya dharau"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Sitisha majibu ya umma ya roboti wa Discourse"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Aina ya ujumbe wa kukaribisha watu, roboti wa Discourse atatuma"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Subiria sekunde (n) kabla ya kutuma ujumbe wa ukaribisho kutoka kwa Roboti wa Discourse."
  badges:
    certified:
      name: Imethibitishwa
      description: "Amepitia taarifa za utambulisho"
      long_description: |
        Utapata hii beji ukimaliza kuapitia taarifa za utambulisho. Umechukua mda kupitia taarifa za awali za majadiliano kwenye mtandao huu, na umethibitishwa kuwa mjuzi        
    licensed:
      name: Imesajiliwa
      description: "Umemaliza mafunzo yetu ya kiwango cha juu"
      long_description: |
        Hii beji inapewa kwa mtu aliyemaliza kupitia mafunzo yetu ya juu. Umepata mafunzo hayo ya juu kuhusu majadiliano - na sasa umethibitishwa!        
  discourse_narrative_bot:
    timeout:
      message: |-
        Habari @%{username}, nakujulia hali kwa sababu sijakuona nina mda

        - Kuendelea, nijibu mda wowote.

        - Ukipenda kuruka hii hatua, sema `%{skip_trigger}`.

        - Kuanza upya, sema '%{reset_trigger}`.

        Kama unaona hakuna umuhimu, ni sawa tu. Mimi ni roboti. Hautaumiza hisia zangu. :sob:        
    dice:
      trigger: "zungusha"
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "nukulu"
      "1":
        quote: "Katikati ya kila ugumu kuna fursa"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "Hakuna umuhimu wa kuwa na uhuru kama hakuna uhuru wa kufanya makosa."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Usilie sababu imeisha, tabasamu kwa sababu ilitokea."
        author: "Dr Seuss"
      "4":
        quote: "Ukitaka kitu kifanyike vizuri, fanya mwenyewe."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Amini kuwa unaweza na utakuwa umemaliza nusu ya safari."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: "Maisha ni kama sanduku la chocolate. Hauwezi kujua utapata nini."
        author: "Mama yake na Forrest Gump"
      "7":
        quote: "Hiyo ni hatua moja kwa mtu, hatua kubwa kwa binadamu."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Kila siku fanya kitu ninachokutisha."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "Makosa yanasemehewa, kama mtendaji yuko tayari kukiri."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Chochote ambacho akili ya binadamu inaweza kufikiria na kuamini, inaweza kukifanya."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: "Mali au Bahati"
      answers:
        "1": "Inawezekana"
        "2": "Imeamuliwa kuwa hivyo"
        "3": "Hakuna shaka"
        "4": "Kweli kabisa"
        "5": "Unaweza ukaiamini"
        "6": "Kana ninavyoiona, ndio"
        "7": "Inawezekana kuwa hivyo"
        "8": "Outlook iko vizuri"
        "9": "Ndio"
        "10": "Ishara inaonekana kuwa ndio"
        "12": "Tafadhali, uliza tena baadae"
        "13": "Afadhali kutokukwambia kwa sasa"
        "14": "Haiwezi ikabashiri sasa hivi"
        "15": "Kuwa makini na uliza tena"
        "16": "Usiwe na hakika nacho"
        "17": "Jibu langu ni hapana"
        "18": "Ufuo wangu umesema hapana"
        "19": "Outlook haiko vizuri"
        "20": "Uhakika Kidogo Sana"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: "mwanzo"
      skip_trigger: "ruka"
      help_trigger: "onyesha msaada"
      random_mention:
        reply: |-
          Habari! kujua ninachoweza kufanya andika `@%{discobot_username}%{help_trigger}`.          
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Habari, asante kwa jibu lako!

          Kwa bahati mbaya, mimi kama roboti sijatengenezwa vizuri sana, nimeshindwa kuelewa ulichokiandika. :frowning:          
        track_response: Unaweza kujaribu tena, au kama ungependa kuruka hatua hii, andika `%{skip_trigger}`. Kuanza upya, andika `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Oh, jamani. Bado Nashindwa kukuelewa. :anguished:

          Mimi ni roboti tu, kama hautajali unaweza kuwasiliana na binadamu, tembelea [ukurasa wa mawasiliano](%{base_path}/kuhusu)

          Kwa sasa, nitakaa pembeni.          
    new_user_narrative:
      cert_title: "Utambulisho wa kumaliza mafunzo ya mtumiaji mpya"
      hello:
        title: "Habari!"
      onebox:
        reply: |-
          Vizuri! Hii itafaa kwa <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> viungo. Kumbuka, inabidi kiwe kwenye mstari mmoja _yenyewe_, bila maneno yoyote mbele, au nyuma yake.          
        not_found: |-
          Samahani, Sijaona kiungo kwenye jibu lako! :cry:

          Unaweza kuongeza kiungo, kwenye mstari wake pekee, kwenye jibu lako lipya?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        instructions: |-
          Hii ni picha ya farasi:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Kama unaipenda (kwa nini usiipende!) bonyeza kitufe cha :moyo chini ya taarifa na nijulishe.

          Je unaweza **kunijibu na picha?** Picha yoyote tu itafaa! Unaweza kuiweka, kuipakia au kuinakili na kuibandika hapa.          
        reply: |-
          Picha nzuri -- Nimebonyeza kitufe cha :moyo: kuonyesha shukrani yangu kwako :heart_eyes_:          
        like_not_found: |-
          Je ulisahau kuipenda :heart: [taarifa] yangu?(%{url}) :crying_cate_face:          
      likes:
        not_found: |-
          Je ulisahau kuipenda :heart: [taarifa] yangu?(%{url}) :crying_cate_face:          
      formatting:
        instructions: |-
          Unaweza **kukoza** au _italiki_kwenye jibu lako?

          - andika `**koza**` au `_italiki_`

          -au, bonyeza vitufe vya <kbd><b>B</b></kbd> au <kbd><i>I</i></kbd> kwenye sehemu ya kuandika          
        reply: |-
          Kazi nzuri! HTML na BBCode zinaumbiza - kujifunza zaidi, [jaribu fundisho hili] (https://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Sijaona mtindo kwenye jibu lako. :pencil2:

          Unaweza ukajaribu tena? Bofya vitufe <kbd><b>B</b></kbd> koza au <kbd><i>I</i></kbd> italiki kwenye sehemu ya marekebisho kama ukikwama.          
      quoting:
        instructions: |-
          Unaweza kuninukulu mimi ukiwa unajibu, ili niweze kujusa sehemu gani unaijibu?

          > Kama hii ni kahawa, naomba uniletee chai; kama hii ni chai, naomba uniletee kahawa.

          > Faida moja ya kuongea mwenyewe, ni kuwa kuna mtu mmoja anakusikiliza.
          >
          > Kuna watu ambao wako vizuri na maneno, na kuna watu...oh, uh, sio kivile.

          Chagua maneno yoyote &uarr; nukulu unayopendelea, na bonyeza kitufe cha **Nukulu** kitakacho tokea - au kifute cha **Jibu** chini kabisa ya hizi taariga.

          Chini ya nukulu, andika neno moja au mawili kwa nini umechagua nukulu hiyo, kwa sababu ningependa kujua :thinking:          
        reply: |-
          Umefanya vizuri, umechagua nukulu ninayoipenda pia! :left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Inaonekana haukunikulu mimi kwenye jibu lako?

          Chagua neno lotote kwenye taarifa yangu italeta kitufe cha<kbd>**Nukulu**</kbd>. Na ukibonyeza **Jibu** na maneno yoyote uliyoyachagua, itakubali pia! Unaweza kujaibu tena?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Kama ukipenda kujifunza zaidi, chagua <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">chini na <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **alamisha ujumbe huu binafsi**. Ukifanya hivyo, unaweza kupata :gift: baadae!          
        not_found: |-
          Nimeshindwa kuona mialamisho ya mada hii. Umeona alamisho yoyote kwenye kila chapisho? Tumia onyesha zaidi <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">kuona vitendo zaidi kama vinahitajika.          
      emoji:
        instructions: |-
          Utakuwa umeona picha ndogo nilizotumia kwenye majibu yangu :blue_car::dash: hizo zinaitwa [emoji] (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Je unaweza **kuongeza emoji** kwenye jibu lako? Yoyote kati ya hizi zitafanya kazi:

          - Andika `:) ;) :D :P :O`

          - Andika nukta mbili <kbd>:</kbd>alafu malizia jina la emoji `:tada:`

          - Bofya kitufe cha emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> ndani ya sehemu ya kuhariri, au kwenye kibodi ya kifaa cha kiganjani.          
        reply: |-
          Hiyo ni :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:          
        not_found: |-
          Mmmh, nimeshindwa kuona Emoji yoyote kwenye jibu lako? Jamani! :sob:

          Jaribu kuandika nukta mbili <kbd>:</kbd> kuchagua emojis, alafu andika herufi za kwanza unazotaka, kama `:bird:`

          Au, bofya kitufe cha emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> kwenye sehemu ya kuhariri.

          (Kama unatumia kifaa cha kiganjani, unaweza kuingiza Emoji kutoka kwenye kibodi yako, pia.)          
      mention:
        instructions: |-
          Kuna mida utapenda kupata ufikivu wa mtumiaji mwingine, hata kama ukiwa hauwajibu. Andika `@` alafu andika jina analotumia kuwataja.

          Unaweza kutaja **`@%{discobot_username}`** kwenye jibu lako?          
        reply: |-
          _Kuna mtu ametaja jina langu?_ :raised_hand: Nadhani umeniita! :wave: Haya, nimekuja! Asante kwa kunitaja. :ok_hand:          
        not_found: |-
          Sioni jina langu popote :frowning: Unaweza ukajaribu kunitaja kama `@%{discobot_username}` tena?

          (Ndio, jina langu ni _disco_, kama miziki ya miaka ya 1970. Ni[napenda kusherehekea!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      search:
        reply: |-
          Nina furaha kuwa umeiona :tada:

          - Kwa utafiti wa ndani zaidi, nenda kwenye [utafiti wa karatasi yote](%{search_url}).

          -Kufika sehemu yoyote kwenye majadiliano, jaribu kutumia mfululizo wa mada kulingana na mda uliopo mkono wa kulia (na chini, kwenye kifaa cha kiganjani).

          -Kama una kibodi halisi :keyboard:, bonyeza <kbd>?</kbd>kuona njia za mkato za kibodi.          
        not_found: |-
          Hmm...inaonekana kama kuna tatizo. Samahani Sana. Je ulikuwa unatafuta <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> kuhusiana na **capy&#8203;bara**?          
      certificate:
        alt: "Shahada ya Mafanikio"
    advanced_user_narrative:
      cert_title: "Utambulisho wa kumaliza mafunzo ya mtumiaji mpya wa hali ya juu"
      title: ":arrow_up: Vipengele vya mtumiaji wa hali ya juu"
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} ni, kwa kirefu, roboti mjanja ninayemjua :wink:"
        instructions: |-
          Kila mtu anafanya makosa. Ila usijali, unaweza ukarekebisha makosa yako kwa huriri!

          Unaweza kuanza kwa **kuhariri** chapisho nililo kutengenezea?          
        not_found: |-
          Inaonekana kuwa hauja hariri [chapisho](%{url}) nililokutengenezea. Unaweza kujaribu tena?

          Tumia ikoni <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> kuonyesha sehemu ya kuhariri.          
        reply: |-
          Kazi nzuri!

          Uhariri unaofanyika baada ya dakika 5 utatokea kama uhariri kwa umma, na ikoni ya penseli ndogo itatokea juu upande wa kulia ikiwa na namba ya sahihisho.          
      delete:
        instructions: |-
          Kama ukitaka kuondoa chapisho ulilotengeneza, unaweza kulifuta.

          **Futa** chapisho lolote juu kwa kutumia kitendo cha **kufuta** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Usifute chapisho la kwanza!          
        not_found: |-
          Sioni machapisho yaliyofichwa? Kumbuka<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">onyesha zaidi kuonyesha<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">vilivyofutwa.          
        reply: |-
          Whoa! :boom:

          Kuendeleza majadiliano, ufutaji hautatokea hapo hapo, chapisho litaondolewa baada ya mda fulani.          
      recover:
        deleted_post_raw: "Kwa nini @%{discobot_username} amefuta chapisho langu? :anguished:"
        instructions: |-
          Inaonekana kuwa nimefuta kimakosa chapisho langu jipya nililokutengenezea.

          Unaweza kunisaidia na<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **kulirudisha**?          
        not_found: |-
          Je unapata tatizo? Kumbuka <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">onyesha zaidi itaonyesha<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">kurudisha.          
      category_hashtag:
        reply: |-
          Vizuri sana! Kumbuka hii inafanya kazi kwenye kategoria _na_lebo kama lebo zikiruhusiwa.          
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          Inaonekana kuwa bado unaangalia :eyes: mada hii! Kama umeshindwa kuiona, kitufe cha kiwango cha kujulisha kinapatikana chini ya mada.          
      poll:
        instructions: |-
          Unajua unaweza kuongeza uchaguzi kwenye chapisho lolote? Jaribu kutumia gia <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> kwenye uhariri ku **tengeneza uchaguzi**          
        not_found: |-
          Whoops! Hakuna uchaguzi kwenye jibu lako.

          Tumia gia <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">kwenye sehemu ya kuhariri, au nakili na kubandika uchaguzi huu kwenye jibu lako lijalo:
          ```neno
          [uchaguzi]
          * :cat:
          * :dog:
          [/uchaguzi]
          ```          
        reply: |-
          Habari, uchaguzi mzuri! Nimefanya vipi kwenye kukufundisha?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]          
      details:
        instructions: |-
          Kuna mda ungependa **kuficha taarifa** kwenye majibu yako:

          - Ukiwa unaongelea kuhusu sehemu nzuri za filamu au kipindi cha Runinga ambazo zinaweza kuwaharibia watu na kutowafanya watake kuangalia.

          - Chapisho lako likiwa linahitaji taarifa nyingi kuweza kuelewa.

          [taarifa=Chagua moja kati ya hizi kuona jinsi inavyofanya kazi!]
          1. Chagua gia <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> kwenye uhariri.
          2. Chagua "Ficha Taarifa".
          3. Hariri taarifa za muhtasari na andika machapisho yako.
          [/taarifa]

          Unaweza kutumia gia <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">kwenye uhariri kuongeza sehemu ya taarifa kwenye jibu lako lijalo?          
        not_found: |-
          Umeshindwa kutengeneza widget ya maelezo? Jaribu kuongeza yafuatayo kwenye jibu lako lifuatao:

          ```neno
          [maelezo=Nichague kupata maelezo]
          Maelezo yako yako hapa
          [/maelezo]
          ```          
        reply: |-
          Kazi nzuri - uwezo_wako_wa_kuona_vitu_kwa_undani ni mzuri sana!          
      end:
        message: |-
          Umepita kama _mtumiaji_wa_hali_ya_juu :bow:

          %{certificate}

          Nilikuwa na hivyo tu.

          Kwa heri kwa sasa! Kama ukitaka kuongea na mimi tena, nitumie ujumbe mda wowote :sunglasses:          
      certificate:
        alt: "Shahada ya Mafanikio ya Mtumiaji wa Juu"