xmtop/translations/dicts/ru_RU.toml

configfile="Файл конфигурации"
usage="Использование: {0} [options]\n\Опции:\n"
total="Total"


[help]
paths="Загружаемые палитры и раскладки, и файл конфигурации, ищутся, по очереди:"
log="Файл с логами в {0}"
written="Конфигурация пишется в {0}"
help="""
Выйти: q or <C-c>
Навигация по процессам:
  - k и <Up>: вверх
  - j и <Down>: вниз
  - <C-u>: вверх на пол страницы
  - <C-d>: вниз на пол страницы
  - <C-b>: вверх на всю страницу
  - <C-f>: вниз на всю страницу
  - gg and <Home>: наверх
  - G and <End>: вниз
Действия с процессами:
  - <Tab>: Переключение группировки процессов
  - dd: убить выбранный процесс или группу процессов с помощью SIGTERM (15)
  - d3: убить выбранный процесс или группу процессов с помощью SIGQUIT (3)
  - d9: убить выбранный процесс или группу процессов с помощью SIGKILL (9)
Сортировка процессов:
  - c: CPU
  - m: Память
  - p: PID
Фильтр процессов:
  - /: начать редактирование фильтра
  - (в течение редактирования):
    - <Enter>: принять фильтр
    - <C-c> and <Escape>: очистить фильтр
Масштабирование графиков CPU и памяти:
  - h: увеличить масштаб
  - l: уменьшить масштаб
Сеть:
  - b: переключить mbps и масштабированные бит/с
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """Встроенные раскладки:
   default
   minimal
   battery
   kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Встроенные палитры:
   default
   default-dark (for white background)
   solarized
   solarized16-dark
   solarized16-light
   monokai
   vice
   nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Виджеты, которые можно использовать в раскладке:
   cpu   - CPU load graph
   mem   - Physical & swap memory use graph
   temp  - Sensor temperatures
   disk  - Physical disk partition use
   power - A battery bar
   net   - Network load
   procs - Interactive process list"""


[args]
help="Показать этот экран."
color="Поставить палитру."
scale="Уровень масштабирования графиков, >0"
version="Напечатать версию и выйти."
percpu="Показать каждый CPU в CPU виджете."
cpuavg="Показать средний CPU в CPU виджете."
temp="Показать температуру в фаренгейтах."
statusbar="Показать статусбар со временем."
rate="Частота обновления. Поддерживается большинство единиц измерения.  \"1m\" = обновлять каждую минуту.  \"100ms\" = обновлять каждые 100мс."
layout="Название файла спецификации для раскладки. Используйте \"-\" для нескольких раскладок."
net="Выбрать сетевой интерфейс. Несколько интерфейсов можно определить через запятую. Для игнорирования определённых интерфейсов используйте \"!\""
export="Включить метрику для экспорта на указанном порту."
mbps="Показать скорость сети в мб/с"
test="Запуск тестов и выход с успешным/провальным кодом."
conffile="Файл конфигурации вместо того, что по умолчанию (ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЕРВЫМ АРГУМЕНТОМ)"
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Перечислить <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
   devices: Выводит названия устройств для фильтруемых объектов
   layouts: Выводит встроенные раскладки
   colorschemes: Выводит встроенные палитры
   paths: Выводит пути для поиска конфигурации
   widgets: Виджеты, которые можно исопльзовать в раскладке
   keys: Показывает хоткеи
   langs: Показывает поддерживаемые переводы."""
write="Написать файл конфигурации по умолчанию."


[config.err]
configsyntax="0| Синтаксическая ошибка в файле; должно быть KEY=VALUE, сейчас {0}"
deprecation="1| Строчка {0}: '{1}' устарел. Игнорирутеся {1}={2}"
line="2| line #{0}: {1}"
tempscale="3| неправильное значение TempScale {0}"


[error]
configparse="4| не удалось пропарсить файл конфигурации: {0}"
cliparse="5| парсинг CLI аргументов: {0}"
logsetup="6| не удалось создать файл логов: {0}"
unknownopt="7| Неизвестная опция \"{0}\"; Попробуйте layouts, colorschemes, keys, paths, или devices\n"
writefail="8| Не удалось записать в файл конфигурации: {0}"
checklog="9| Обнаружены ошибки; из {0}:"
metricsetup="10| Ошибка при установке {0} метрик: {1}"
nometrics="11| Нет метрик {0} {1}"
fatalfetch="12| Фатальная ошибка при отслеживании {0} информации: {1}"
recovfetch="13| Ошибка при отслеживании {0} информции; пропуск {0}: {1}"
nodevfound="14| не найдено {0}"
setuperr="15| Ошибка при установке {0}: {1}"
colorschemefile="16| Ошибка при нахождении палитры {0} в {1}"
colorschemeread="17| Ошибка при чтении палитры {0}: {1}"
colorschemeparse="18| Ошибка при парсинге палитры: {0}"
findlayout="19| Не удалось найти файл раскладки {0}: {1}"
logopen="20| Не удалось открыть файл логов {0}: {1}"
table="21| Значения виджета TopRow меньше чем 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| Не удалось получить название хоста: {0}"

[layout.error]
widget="23| Неправильное название виджета {0}.  Должно быть одним из {1}"
format="24| Ошибка раскладки на строчке {0}: формат должен быть {1}. Ошибка парсинга {2} типа int. Слово было {3}. Используется высота ряда 1."
slashes="25| Предупреждение о раскладке на строчке {0}: слишком много '/' в слове {1}; игнорируется лишнее."

[widget.label]
disk=" Использование Диска "
cpu=" Использование CPU "
gauge=" Заряд батареи "
battery=" Статус батареи "
batt=" Батарея "
temp=" Температуры "
net=" Нагрузка сети "
netint=" Нагрузка сети: {0} "
mem=" Использование Памяти "


[widget.net.err]
netactivity="26| Не удалось получить активность сети из gopsutil: {0}"
negvalrecv="27| ошибка: отрицательное значение для недавно полученных данных из gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| ошибка: отрицательное значение для недавно полученных данных из gopsutil. recentBytesSent: {0}"


[widget.disk]
disk="Диск"
mount="Mount"
used="Использовано"
free="Свободно"
rs="Чтение/с"
ws="Запись/с"


[widget.proc]
filter=" Фильтр: "
label=" Процессы "
[widget.proc.header]
count="Счётчик"
command="Команда"
cpu="CPU%"
mem="Память%"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| Не удалось получить количество CPU из gopsutil: {0}"
retrieve="30| Не удалось получить данные о процессе: {0}"
ps="31| Не удалось выполнить команду 'ps': {0}"
gopsutil="32| Не удалось получить процессы из gopsutil: {0}"
pidconv="33| Не удалось перевести PID в int: {0}. line: {1}"
cpuconv="34| Не удалось перевести использование CPU в float: {0}. line: {1}"
memconv="35| Не удалось перевести использование Памяти в float: {0}. line: {1}"
getcmd="36| failed to get process command from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| failed to get process cpu usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| failed to get process memeory usage from gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| failed to parse output: {0}"