xmtop/dicts/es.toml

configfile="Archivo de configuración"
usage="Uso: {0} [opciones]\n\nOpciones:\n"
total="Total"


[help]
paths="Esquemas de colores & diseños, y el archivo de configuración, cargables se buscan en orden:"
log="El archivo de registro está en {0}"
written="Configuración escrita en {0}"
help="""
Abandonar: q o <C-c>

Navegación de procesos:
  - k y <Up>: arriba
  - j y <Down>: abajo
  - <C-u>: media página arriba
  - <C-d>: media página abajo
  - <C-b> y <PageUp>: página completa arriba
  - <C-f> y <PageDown>: página completa abajo
  - gg y <Home>: saltar al principio
  - G y <End>: saltar al final

Acciones de proceso :
  - <Tab>: alternar agrupación de procesos
  - dd: mandar señal SIGTERM (15) a un proceso o grupo de procesos
  - d3: mandar señal SIGQUIT (3) a un proceso o grupo de procesos
  - d9: mandar señal SIGKILL (9) a un proceso o grupo de procesos

Ordenación de procesos:
  - c: CPU
  - m: Mem
  - p: PID

Filtrado de procesos:
  - /: empezar a editar el filtro
  - (mientras editas):
    - <Enter>: aceptar filtro
    - <C-c> y <Escape>: despejar filtro

escala de gráfico CPU y Mem:
  - h: disminuir tamaño
  - l: aumentar tamaño

Red:
  - b: alternar entre mbps y bytes escalados por segundo
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """Diseños incorporados:
   default
   minimal
   battery
   kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Esquemas de colores incorporados:
   default
   default-dark (para fondo blanco)
   solarized
   solarized16-dark
   solarized16-light
   monokai
   vice
   nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Widgets que se pueden usar en diseños:
   cpu   - CPU load graph
   mem   - Physical & swap memory use graph
   temp  - Sensor temperatures
   disk  - Physical disk partition use
   power - A battery bar
   net   - Network load
   procs - Interactive process list"""


[args]
help="Mostrar esta pantalla."
color="Establecer una esquema de colores ."
scale="Factor de escala de gráfico, >0"
version="Imprimir versión y salir."
percpu="Muestra cada CPU en el widget de CPU."
no-percpu="Inutilizar muestra cada CPU en el widget de CPU."
cpuavg="Mostrar uso de CPU promedio en el widget de CPU."
no-cpuavg="Inutilizar mostrar uso de CPU promedio en el widget de CPU."
temp="Mostrar temperaturas en grados Fahrenheit."
tempc="Mostrar temperaturas en grados Celsius."
statusbar="Muestra una barra de estado con la hora."
no-statusbar="Inutilizar muestra una barra de estado con la hora."
rate="Actualizar frecuencia. Se aceptan la mayoría de las unidades de tiempo.  \"1m\" = actualizar cada minuto.  \"100ms\" = actualizar cada 100ms."
layout="Nombre de archivo de especificaciones de diseño para la interfaz de usuario. Use \"-\" para pipe."
net="Seleccionar interfaz de red. Se pueden definir varias interfaces utilizando valores separados por comas. Interfaces también se pueden ignorar usando \"!\""
export="Habilitar métricas para exportar en el puerto especificado."
mbps="Muestra la velocidad de la red como mbps."
bytes="Inutilizar muestra la velocidad de la red como bytes."
test="Ejecuta pruebas y sale con código de éxito / error."
no-test="Inutilizar ejecuta pruebas y sale con código de éxito / error."
conffile="Archivo de configuración para usar en lugar de predeterminado (DEBE SER EL PRIMER ARGUMENTO)"
nvidia="Habilitar métrica de NVidia GPU"
nonvidia="Inutilizar métrica de NVidia GPU"
nvidiarefresh="Frecuencia de actualización. Se aceptan la mayoría de las unidades de tiempo."
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Lista <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
      devices: Imprime los nombres de los dispositivos para los widgets filtrables
      layouts: Enumera diseños incorporados
      colorschemes: Enumera esquemas de colores incorporados 
      paths: Enumera las rutas de búsqueda de archivo de configuración
      widgets: Widgets que se pueden usar en un diseño
      keys: Mostrar las asociaciones de teclas.
      langs: Mostrar traducciones disponibles."""
write="Escribe un archivo de configuración predeterminado."


[config.err]
configsyntax="0| mal sintaxis en el archivo de configuración; debiera ser CLAVE=VALOR, era {0}"
deprecation="1| línea {0}: '{1}' es obsoleto. {1}={2} ignorado"
line="2| línea #{0}: {1}"
tempscale="3| valor TempScale inválido {0}"


[error]
configparse="4| falla durante el análisis de archivo de configuración: {0}"
cliparse="5| analizando argumentos CLI: {0}"
logsetup="6| fallo durante configurazion el archivo de registro: {0}"
unknownopt="7| Opción desconocida \"{0}\"; intentar diseños, esquemas de color, clave, paths, o dispositivos\n"
writefail="8| falla escribiendo el archivo de configuración : {0}"
checklog="9| errores encontrados; de {0}:"
metricsetup="10| error al configurar {0} métrica: {1}"
nometrics="11| sin métricas para {0} {1}"
fatalfetch="12| error fatal al recuperar {0} info: {1}"
recovfetch="13| error recuperable al recuperar {0} info; ignorando {0}: {1}"
nodevfound="14| no utilizable {0} encontrado"
setuperr="15| error al configurar {0}: {1}"
colorschemefile="16| no se pudo encontrar el archivo de esquema de colores {0} in {1}"
colorschemeread="17| no se pudo leer el archivo de esquema de colores {0}: {1}"
colorschemeparse="18| no se pudo analizar el archivo de esquema de colores: {0}"
findlayout="19| no se pudo encontrar el archivo de diseño {0}: {1}"
logopen="20| no se pudo abrir el archivo de registro {0}: {1}"
table="21| valor de TopRow de widget de tabla menos de 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| no se pudo obtener el nombre de máquina: {0}"

[layout.error]
widget="23| Nombre de widget no válido {0}.  Debe ser uno de {1}"
format="24| Error de diseño en línea {0}: el formato debe ser {1}. Error al analizar {2} como un entero. La palabra era {3}. Usando una altura de fila de 1."
slashes="25| Advertencia de diseño en línea {0}: Demasiados '/' en palabra {1}; ignorando la basura extra."

[widget.label]
disk=" Uso de Disco "
cpu=" Uso de CPU "
gauge=" Nivel de Potencia "
battery=" Estado de Batería "
batt=" Batería "
temp=" Temperaturas "
net=" Uso de Red  "
netint=" Uso de Red: {0} "
mem=" Uso de Memoria "


[widget.net.err]
netactivity="26| no se pudo obtener la actividad de la red de gopsutil: {0}"
negvalrecv="27| error: valor negativo para los datos de red recibidos recientemente desde gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| error: valor negativo para los datos de red enviados recientemente desde gopsutil. recentBytesSent: {0}"


[widget.disk]
disk="Disco"
mount="Montar"
used="Usado"
free="Libre"
rs="L/s"
ws="E/s"


[widget.proc]
filter=" Filtro: "
label=" Procesos "
[widget.proc.header]
count="Cuenta"
command="Comando"
cpu="% CPU"
mem="% Mem"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| falla obteniendo el recuento de CPU desde gopsutil: {0}"
retrieve="30| falla recuperando los procesos : {0}"
ps="31| falla al ejecutar comando 'ps': {0}"
gopsutil="32| falla obteniendo los procesos desde gopsutil: {0}"
pidconv="33| falla al convertir PID a un entero: {0}. línea: {1}"
cpuconv="34| falla al convertir utilización CPU a un número de coma flotante: {0}. línea: {1}"
memconv="35| falla al convertir utilización Mem a un número de coma flotante: {0}. línea: {1}"
getcmd="36| falla obteniendo comando de proceso desde gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| falla obteniendo utilización CPU de proceso desde gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| falla obteniendo utilización de memoria de proceso desde gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| falla analizando salida : {0}"