xmtop/dicts/fr.toml

configfile="Fichier de configuration"
usage="Utilisation: {0} [options]\n\nOptions:\n"
total="Total"


[help]
paths="Les jeux de couleurs et dispositions à charger, et le fichier de configuration, sont recherchées, dans l'ordre :"
log="Le fichier de log est dans {0}"
written="Configuration écrite dans {0}"
help="""
Quitter: q ou <C-c>

Navigation dans les processus:
  - k et <Up>: vers le haut
  - j et <Down>: vers le bas
  - <C-u>: une demi-page vers le haut
  - <C-d>: une demi-page vers le bas
  - <C-b> et <PageUp>: une page entière vers le haut
  - <C-f> et <PageDown>: une page entière vers le bas
  - gg et <Home>: saut au début
  - G et <End>: saut à la fin

Action sur les processus:
  - <Tab>: basculer le regroupement
  - dd: envoyer SIGTERM (15) au processus ou groupe de processus sélectionné
  - d3: envoyer SIGQUIT (3) au processus ou groupe de processus sélectionné
  - d9: envoyer SIGKILL (9) au processus ou groupe de processus sélectionné

Tri des processus:
  - c: CPU
  - m: Mem
  - p: PID

Filtrage des processus:
  - /: commencer l'édition du filtre
  - (pendant l'édition):
    - <Enter>: accepter le filtre
    - <C-c> et <Escape>: effacer le filtre

Mise à l'échelle du graphe CPU et Mem :
  - h: approcher
  - l: éloigner

Réseau:
  - b: basculer entre mbps et octets par seconde à l'échelle
  """
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """dispositions intégrées:
   default
   minimal
   battery
   kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Jeux de couleurs intégrés:
   default
   default-dark (pour arrière-plan clair)
   solarized
   solarized16-dark
   solarized16-light
   monokai
   vice
   nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Widgets pouvant être utilisés dans les dispositions:
   cpu   - graphe de la charge CPU
   mem   - Taux d'occupation de la mémoire physique et de l'espace d'échange
   temp  - températures des capteurs
   disk  - Taux d'occupation des partitions disque physiques
   power - Une jauge de batterie
   net   - Charge réseau
   procs - Liste des processus interactive"""


[args]
help="Montrer cet écran."
color="Sélectionner un jeu de couleurs."
scale="Facteur de mise à l'échelle, >0"
version="Afficher la version et sortir."
percpu="Montrer chaque CPU dans le widget CPU."
no-percpu="Désactiver montrer chaque CPU dans le widget CPU."
cpuavg="Montrer le CPU moyen dans le widget CPU."
no-cpuavg="Désactiver montrer le CPU moyen dans le widget CPU."
temp="Montrer les températures en fahrenheit."
tempc="Montrer les températures en celsius."
statusbar="Montrer une barre d'état avec l'heure."
no-statusbar="Désactiver montrer une barre d'état avec l'heure."
rate="Fréquence de rafraîchissement. La plupart des unités de temps sont acceptées.  \"1m\" = rafraîchir toutes les minutes.  \"100ms\" = rafraîchir toutes les 100ms."
layout="Nom du fichier de spécification de disposition pour l'interface utilisateur. Utiliser \"-\" pour l'entrée standard."
net="Choisir l'interface réseau. Plusieurs interfaces peuvent être décrites en les séparant par des virgules. Elles peuvent aussi être ignorées avec \"!\""
export="Activer l'export des mesures sur le port indiqué."
mbps="Montrer le débit réseau en mbps."
bytes="Désactiver montrer le débit réseau en bytes."
test="Lancer les tests et sortir avec le code de succès ou d'échec."
no-test="Désactiver lancer les tests et sortir avec le code de succès ou d'échec."
conffile="Fichier de configuration à utiliser au lieu du fichier par défaut (DOIT ÊTRE PASSÉ EN PREMIER)"
nvidia="Activer les métriques GPU NVidia"
no-nvidia="Désactiver les métriques GPU NVidia"
nvidiarefresh="Rafraîchir la fréquence. La plupart des unités de temps sont acceptées."
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Énumérer <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
      devices: Afficher les noms des appareils pour les widgets qui ont un filtre
      layouts: Énumérer les dispositions intégrées
      colorschemes: Énumérer les jeux de couleurs intégrés
      paths: Énumérer les chemins de recherche pour le fichier de configuration
      widgets: Widgets pouvant être utilisés dans une disposition
      keys: Montrer les raccourcis clavier.
      langs: Montrer les langues disponibles."""
write="Écrire un fichier de configuration par défaut"


[config.err]
configsyntax="0| syntaxe incorrecte dans le fichier de configuration ; devrait être KEY=VALUE, fut {0}"
deprecation="1| ligne {0}: '{1}' est obsolète.  {1}={2} ignoré"
line="2| ligne #{0}: {1}"
tempscale="3| valeur TempScale invalide : {0}"


[error]
configparse="4| l'analyse du fichier de configuration a échoué: {0}"
cliparse="5| analyse des arguments de la ligne de commande: {0}"
logsetup="6| échec de mise en place du fichier log: {0}"
unknownopt="7| Option inconnue \"{0}\"; essayez layouts, colorschemes, keys, paths, or devices\n"
writefail="8| L'écriture du fichier de configuration a échoué: {0}"
checklog="9| des erreurs ont été rencontrées ; depuis {0}:"
metricsetup="10| erreur en mettant en place les mesures {0} {1}"
nometrics="11| Pas de mesures {0} {1}"
fatalfetch="12| erreur fatale en récupérant l'information {0} : {1}"
recovfetch="13| erreur non fatale en récupérant l'information {0}; {0} laissé tomber: {1}"
nodevfound="14| aucun {0} utilisable trouvé"
setuperr="15| erreur en mettant en place {0}: {1}"
colorschemefile="16| impossible de trouver le fichier de jeu de couleurs {0} dans {1}"
colorschemeread="17| impossible de lire le fichier de jeu de couleurs {0} : {1}"
colorschemeparse="18| impossible d'analyser le fichier de jeu de couleurs: {0}"
findlayout="19| impossible de lire le fichier de disposition {0}: {1}"
logopen="20| impossible d'ouvrir le fichier de log {0}: {1}"
table="21| valeur TopRow inférieure à 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| ne peut obtenir le nom d'hôte: {0}"

[layout.error]
widget="23| Nom de widget invalide {0}.  Doit être l'un de {1}"
format="24| Erreur de disposition à la ligne {0}: Le format doit être {1}. Erreur en interprétant {2} comme un entier. Le mot était {3}. En utilisant une hauteur de ligne 1."
slashes="25| Avertissement de disposition à la ligne {0}: trop de '/' dans le mot {1}; Excès ignoré."

[widget.label]
disk=" Occupation disque "
cpu=" Occupation CPU "
gauge=" Niveau de puissance "
battery=" État de la batterie "
batt=" Batterie "
temp=" Températures "
net=" Occupation réseau "
netint=" Occupation réseau : {0} "
mem=" Occupation mémoire "


[widget.net.err]
netactivity="26| Impossible d'obtenir l'activité réseau auprès de gopsutil : {0}"
negvalrecv="27| error: valeur négative pour les données réseau récemment reçues de gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| error: valeur négative pour les données réseau récemment envoyées de gopsutil. recentBytesSent: {0}"


[widget.disk]
disk="Disque"
mount="Point de montage"
used="Occupé"
free="Libre"
rs="L/s"
ws="É/s"


[widget.proc]
filter=" Filtre: "
label=" Processus "
[widget.proc.header]
count="Nombre"
command="Commande"
cpu="% CPU"
mem="% Mem"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| impossible d'obtenir le nombre de CPU auprès de gopsutil: {0}"
retrieve="30| impossible de récupérer processus: {0}"
ps="31| impossible d'exécuter la commande 'ps': {0}"
gopsutil="32| impossible d'obtenir les processus auprès de gopsutil: {0}"
pidconv="33| impossible de convertir le PID en entier: {0}. ligne: {1}"
cpuconv="34| impossible de convertir l'occupation CPU en flottant: {0}. ligne: {1}"
memconv="35| impossible de convertir l'occupation Mem en flottant: {0}. ligne: {1}"
getcmd="36| impossible d'obtenir la commande du processus auprès de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| impossible d'obtenir l'occupation CPU du processus auprès de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| impossible d'obtenir l'occupation mémoire du processus auprès de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| impossible d'analyser la sortie: {0}"