xmtop/dicts/nl.toml

configfile="Configuratiebestand"
usage="Gebruik: {0} [opties]\n\nOpties:\n"
total="Totaal"


[help]
paths="Kleurenschema's, indelingen en het configuratiebestand worden geladen uit (op volgorde):"
log="Het logboek wordt opgeslagen in {0}"
written="Het configuratiebestand wordt opgeslagen in {0}"
help="""
Afsluiten: q of <C-c>

Procesnavigatie:
  - k en <Up>: regel naar boven
  - j en <Down>: regel naar onderen
  - <C-u>: halve pagina omhoog
  - <C-d>: halve pagina omlaag
  - <C-b>: volledige pagina omhoog
  - <C-f>: volledige pagina omlaag
  - gg en <Home>: ga naar bovenkant
  - G en <End>: ga naar onderkant

Procesacties:
  - <Tab>: procesgroepering aan/uit
  - dd: beëindig geselecteerd(e) proces of groep met SIGTERM (15)
  - d3: beëindig geselecteerd(e) proces of groep met SIGQUIT (3)
  - d9: beëindig geselecteerd(e) proces of groep met SIGKILL (9)

Processortering:
  - c: Cpu
  - m: Geh.
  - p: PID

Procesfiltering:
  - /: bewerk het filter
  - (tijdens bewerken):
    - <Enter>: accepteer het filter
    - <C-c> en <Escape>: wis het filter

Cpu- en geheugengrafiek:
  - h: zoom in
  - l: zoom out

Netwerk:
  - b: schakel tussen mbps en bytes per seconde
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """Meegeleverde indelingen:
   default
   minimal
   battery
   kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Meegeleverde kleurenschema's:
   default
   default-dark (witte achterground)
   solarized
   solarized16-dark
   solarized16-light
   monokai
   vice
   nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Widgets die kunnen worden getoond in alle indelingen:
   cpu   - Cpu-belastinggrafiek
   mem   - Fysiek en wisselgeheugenbelastinggrafiek
   temp  - Sensortemperaturen
   disk  - Fysiek schijfpartitiegebruik
   power - Acculading
   net   - Netwerkbelasting
   procs - Interactieve processenlijst"""


[args]
help="Toon dit scherm;"
color="Stel een kleurenschema in;"
scale="Grafiekomvangsfactor (>0);"
version="Toon het versienummer en sluit af;"
percpu="Toon individuele cpu's op de cpu-widget;"
no-percpu="Toon alle cpu's gecombineerd op de cpu-widget;"
cpuavg="Toon de gemiddelde cpu op de cpu-widget;"
no-cpuavg="Verberg de gemiddelde cpu op de cpu-widget;"
temp="Toon temperaturen in fahrenheit;"
tempc="Toon temperaturen in celsius;"
statusbar="Toon een statusbalk met daarop de tijd;"
no-statusbar="Verberg de statusbalk."
rate="De ververstussenpoos. De meeste tijdeenheden worden geaccepteerd.  ‘1m’ = ververs elke minuut;  ‘100ms’ = ververs elke 100ms."
layout="Naam van het indelingsspecificatiebestand. Gebruik ‘-’ om door te sluizen."
net="Selecteer de netwerkkaart. Geef meerdere kaarten tegelijk op door ze met een komma te scheiden. Negeer kaarten middels een ‘!’."
export="Exporteer statistieken vanop de opgegeven poort;"
mbps="Toon de netwerksnelheid in mbps;"
bytes="Toon de netwerksnelheid in bytes;"
test="Voer tests en beëindigingen uit met succes-/mislukkingscodes;"
no-test="Schakel tests uit;"
conffile="Het te gebruiken configuratiebestand in plaats van het standaardbestand (LET OP: DIT DIENT DE EERSTE OPDRACHTREGELOPTIE TE ZIJN!);"
nvidia="Toon Nvidia-gpu-statistieken;"
no-nvidia="Verberg Nvidia-gpu-statistieken;"
nvidiarefresh="De ververstussenpoos. De meeste tijdeenheden worden geaccepteerd."
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Lijst met <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
      devices: Toon apparaatnamen op filterbare widgets;
      layouts: Toon meegeleverde indelingen;
      colorschemes: Toon meelgeleverde kleurenschema's;
      paths: Toon configuratiebestandlocaties;
      widgets: Toon widgets die kunnen worden gebruikt in de indelingen;
      keys: Toon de sneltoetsen;
      langs: Toon ondersteunde vertalingen."""
write="Sla op in een standaard configuratiebestand."


[config.err]
configsyntax="0| ongeldige configuratiebestandsyntaxis: KEY=WAARDE is vereist, maar is momenteel {0}"
deprecation="1| regel {0}: ‘{1}’ is verouderd en genegeerd: {2}"
line="2| regel #{0}: {1}"
tempscale="3| ongeldige TempScale-waarde: {0}"


[error]
configparse="4| Het configuratiebestand kan niet worden uitgelezen: {0}"
cliparse="5| De volgende cli-opties worden gebruikt: {0}"
logsetup="6| Het logboek kan niet worden aangelegd: {0}"
unknownopt="7| Onbekende optie ‘{0}’ - probeer layouts, colorschemes, keys, paths of devices\n"
writefail="8| Het configuratiebestand kan niet worden opgeslagen: {0}"
checklog="9| Er zijn fouten opgetreden vanaf {0}:"
metricsetup="10| De statistieken van {0} kunnen niet worden bepaald: {1}"
nometrics="11| Er zijn geen statistieken van {0} {1}"
fatalfetch="12| Er is een kritieke fout opgetreden tijdens het ophalen van de informatie over {0}: {1}"
recovfetch="13| Er is een herstelbare fout opgetreden tijdens het ophalen van de informatie over {0} - {0} wordt overgeslagen: {1}"
nodevfound="14| Geen bruikbare {0} aangetroffen"
setuperr="15| {0} kan niet worden ingesteld: {1}"
colorschemefile="16| Het kleurenschemabestand ‘{0}’ is niet aangetroffen in ‘{1}’"
colorschemeread="17| Het kleurenschemabestand ‘{0}’ kan niet worden uitgelezen: {1}"
colorschemeparse="18| Het kleurenschemabestand kan niet worden verwerkt: {0}"
findlayout="19| Het indelingsbestand ‘{0}’ is niet aangetroffen: {1}"
logopen="20| Het logboek ‘{0}’ kan niet worden geopend: {1}"
table="21| De tabelwidget TopRow-waarde is kleiner dan 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| De hostnaam kan niet worden vastgesteld: {0}"

[layout.error]
widget="23| Ongeldige widgetnaam: {0}. De naam dient eender welke van {1} te zijn."
format="24| Indelingsfout op regel {0}: de opmaak dient {1} te zijn. {2} kan niet worden verwerkt als geheel getal. Het woord was {3}. Er wordt een regelafstand van 1 gebruikt."
slashes="25| Indelingswaarschuwing op {0}: teveel schuine strepen (‘/’) in woord {1}. Het woord wordt genegeerd."

[widget.label]
disk=" Schijfgebruik "
cpu=" Cpu-belasting "
gauge=" Energieniveau "
battery=" Accustatus "
batt=" Accu "
temp=" Temperaturen "
net=" Netwerkverbruik "
netint=" Netwerkverbruik: {0} "
mem=" Geheugengebruik "


[widget.net.err]
netactivity="26| Er kan geen netwerkactiviteit uit gopsutil worden opgehaald: {0}"
negvalrecv="27| Foutmelding: negatieve waarde in onlangs ontvangen netwerkgegevens van gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| Foutmelding: negatieve waarde in onlangs verstuurde netwerkgegevens van gopsutil. recentBytesSent: {0}"


[widget.disk]
disk="Schijf"
mount="Aankoppelpunt"
used="In gebruik"
free="Vrije ruimte"
rs="L/s"
ws="S/s"


[widget.proc]
filter=" Filter: "
label=" Processen "
[widget.proc.header]
count="Aantal"
command="Opdracht"
cpu="CPU%"
mem="Mem%"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| Het aantal cpu's kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}"
retrieve="30| De processen kunnen niet worden ontvangen: {0}"
ps="31| ‘ps’ kan niet worden uitgevoerd: {0}"
gopsutil="32| Er kunnen geen processen worden opgehaald uit gopsutil: {0}"
pidconv="33| De PID kan niet worden omgezet naar een geheel getal: {0}. Regelnummer: {1}."
cpuconv="34| De cpu-belasting kan niet worden omgezet naar zwevendekommagetal: {0}. Regelnummer: {1}."
memconv="35| Het geheugengebruik kan niet worden omgezet naar zwevendekommagetal: {0}. Regelnummer: {1}."
getcmd="36| De procesopdracht kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| De cpu-belastingproces kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| Het geheugengebruikproces kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| Het resultaat kan niet worden verwerkt: {0}"