xmtop/translations/dicts/eo.toml

configfile="Argododosiero"
usage="Uzado: {0} [ebloj]\n\nEbloj:\n"
total="Sumo"


[help]
paths="Ŝarĝebla kloraj skemoj & enpaĝigoj, kaj la argododosiero, estas orda serĉatigis:"
log="Logodosiero troviĝas ĉe {0}"
written="Argordo skribiĝis ĉe {0}"
help="""
Eliri: q aŭ <C-c>

Proceza navigadoj:
  - k kaj <Supren>: supren
  - j kaj <Malsupren>: malsupren
  - <C-u>: duona paĝo supren
  - <C-d>: duona paĝo malsupren
  - <C-b>: plena paĝo supren
  - <C-f>: plena paĝo malsupren
  - gg kaj <Hejmo>: salti al supron
  - G kaj <Fino>: salti al malsupron

Proceza agoj:
  - <Langeto>: alterni procezon grupigi
  - dd: fini la elektitajn procezojn aŭ procezon grupigon kun SIGTERM (15)
  - d3: fini la elektitajn procezojn aŭ procezon grupigon kun SIGQUIT (3)
  - d9: fini la elektitajn procezojn aŭ procezon grupigon kun SIGKILL (9)

Proceza ordigoj:
  - c: CPU
  - m: Memoro
  - p: PID

Proceza filtradoj:
  - /: komenci redakti filtrilon
  - (dum redaktadi):
    - <Eniri>: akcepti filtrilon
    - <C-c> kaj <Eskapi>: eliri filtrilon

CPU kaj Memora grafilo skali:
  - h: zomi
  - l: malzomi

Reto:
  - b: alterni inter mbps kaj skale bajtoj por dua
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """Enkonstruitaj enpaĝigoj:
   default
   minimal
   battery
   kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorscheme **names**
colorschemes = """Enkonstruitaj kloraj skemoj:
   default
   default-dark (por blanka fono)
   solarized
   solarized16-dark
   solarized16-light
   monokai
   vice
   nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Enpaĝigaj Fenestraĵoj:
   cpu   - CPU ŝarĝa grafilo
   mem   - Fizika kay interŝanĝa memora grafilo
   temp  - Temperatura sensiloj
   disk  - Fizikaj diskdispartigaj uzadilo
   power - Bateria mezurilo
   net   - Retuzadilo
   procs - Interaga proceza listo"""


[args]
help="Ĉi tiun informoj."
color="Agordi kloraj skemoj."
scale="Agordi grafilan skalon, >0"
version="Montri version kaj eliri."
percpu="Montri ĉiun CPU en la CPU-fenestraĵo."
cpuavg="Montri duonan CPU en la CPU-fenestraĵo."
temp="Montri temperaturojn en fahrenheit."
statusbar="Montri statusbarbaron kun la tempo."
rate="Refreŝiga ofteco. Plej multaj unuoj akceptitaj. \"1m\" = refreŝigi ĉiun minuton. \"100ms\" = refreŝigi ĉiun dekonon minuton."
layout="Nomo de aranĝa specifa dosiero por la UI. Uzu \"-\" por pipi."
net="Elekti retinterfacon. Multaj interfacoj povas esti difinitaj per komparaj valoroj. Interfacoj ankaŭ povas esti ignorataj per \"!\""
export="Ebligu metrikojn por eksportado en la specifita haveno."
mbps="Montri reta takson kiel mbps."
test="Ekzekutas testojn kaj forirojn kun sukceso / fiaska kodo."
conffile="Agordi dosiero por uzi anstataŭ defaŭlte (DEVAS ESTI UNUA ARGUMENTO)"
# TRANSLATORS: Please don't translate the list entries
list="""
List <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
   devices: Montras nomojn de aparatoj por filteblaj fenestraĵoj
   layouts: Listigas enkonstruajn aranĝojn
   colorschemes: Listas enkonstruitajn kloraj skemoj
   paths: Enlistigu agordajn serĉajn vojojn de agordo
   widgets: Fenestraĵoj uzeblaj en aranĝo
   keys: Montri la klavarajn ligojn.
   langs: Montru subtenatajn lingvajn tradukojn."""
write="Skribu defaŭltan agordan dosieron."


[config.err]
configsyntax="0| malbona agordo dosiero-sintakso; estu ŜLOSI=VALORO, estis {0}"
deprecation="1| linio {0}: '{1}' malakceptas. Ignorita {1}={2}"
line="2| linio #{0}: {1}"
tempscale="3| malvalida TempScale-valoro {0}"


[error]
configparse="4| malsukcesis pari agordi dosiero: {0}"
cliparse="5| analizante CLI-argumentojn: {0}"
logsetup="6| malsukcesis agordi registro dosiero: {0}"
unknownopt="7| Nekonata opcio \"{0}\"; provu layouts, colorschemes, keys, paths, aŭ devices"
writefail="8| Malsukcesis skribi agordan dosieron: {0}"
checklog="9| eraroj renkontitaj; de {0}:"
metricsetup="10| eraro agordante {0} metrikojn: {1}"
nometrics="11| neniuj metrikoj por {0} {1}"
fatalfetch="12| fatala eraro elprenanta {0} info: {1}"
recovfetch="13| reakirebla eraro elprenanta {0} info; saltante {0}: {1}"
nodevfound="14| neniu uzebla {0} trovita"
setuperr="15| eraro agordante {0}: {1}"
colorschemefile="16| malsukcesis trovi kloraj skemoj dosiero {0} en {1}"
colorschemeread="17| malsukcesis legi kloraj skemoj dosiero {0}: {1}"
colorschemeparse="18| Fiaskis analizi kloraj skemoj dosiero: {0}"
findlayout="19| malsukcesis trovi aranĝan dosieron {0}: {1}"
logopen="20| malsukcesis malfermi enskribi dosieron {0}: {1}"
table="21| Tabla fenestraĵo TopRow-valoro malpli ol 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| Ne povis akiri hostname: {0}"

[layout.error]
widget="23| Malvalida fenestra nomo {0}. Devas esti unu el {1}"
format="24| Eraro pri aranĝo sur linio {0}: formato devas esti {1}. Eraro analizante {2} kiel int. Vorto estis {3}. Uzante vicon alteco de 1."
slashes="25| Averto pri aranĝo sur linio {0}: tro multaj '/' en vorto {1}; ignorante kroman rubon."

[widget.label]
disk=" Disk Usado "
cpu=" CPU Usado "
gauge=" Potencnivelo "
battery=" Bateria Statuso "
batt=" Baterio "
temp=" Temperaturoj "
net=" Reta Usado "
netint=" Reta Usado: {0} "
mem=" Memoro Usado "


[widget.net.err]
netactivity="26| malsukcesis ricevi retactiveco de gopsutil: {0}"
negvalrecv="27| eraro: negativa valoro por ĵus ricevitaj retdatumoj de gopsutil. RecentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| eraro: negativa valoro por ĵus senditaj retdatumoj de gopsutil. RecentBytesSent: {0}"


[widget.disk]
disk="Disko"
mount="Monto"
used="Uzita"
free="Senpaga"
rs="R/s"
ws="W/s"


[widget.proc]
filter=" Filtrilo: "
label=" Procezoj "
[widget.proc.header]
count="Kalkulo"
command="Komando"
cpu="CPU%"
mem="Mem%"
pid="PID"

[widget.proc.err]
count="29| malsukcesis akiri CPU-kalkuladon de gopsutil: {0}"
retrieve="30| ne sukcesis akiri procezojn: {0}"
ps="31| malsukcesis plenumi komandon 'ps': {0}"
gopsutil="32| malsukcesis akiri procezojn de gopsutilo: {0}"
pidconv="33| malsukcesis konverti PID al int: {0}. linio: {1}"
cpuconv="34| malsukcesis konverti CPU-uzon al flosilo: {0}. linio: {1}"
memconv="35| malsukcesis konverti Mem-uzon al flosilo: {0}. linio: {1}"
getcmd="36| malsukcesis akiri procezan komandon de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| malsukcesis ricevi uzadon de proceso cpu de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| malsukcesis ricevi uzadon de proceza memoro de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| ne sukcesis analizi eliron: {0}"