BookStack/resources/lang/ja/activities.php

<?php
/**
 * Activity text strings.
 * Is used for all the text within activity logs & notifications.
 */
return [

    // Pages
    'page_create'                 => 'がページを作成:',
    'page_create_notification'    => 'ページを作成しました',
    'page_update'                 => 'がページを更新:',
    'page_update_notification'    => 'ページを更新しました',
    'page_delete'                 => 'がページを削除:',
    'page_delete_notification'    => 'ページを削除しました',
    'page_restore'                => 'がページを復元:',
    'page_restore_notification'   => 'ページを復元しました',
    'page_move'                   => 'がページを移動:',

    // Chapters
    'chapter_create'              => 'がチャプターを作成:',
    'chapter_create_notification' => 'チャプターを作成しました',
    'chapter_update'              => 'がチャプターを更新:',
    'chapter_update_notification' => 'チャプターを更新しました',
    'chapter_delete'              => 'がチャプターを削除:',
    'chapter_delete_notification' => 'チャプターを削除しました',
    'chapter_move'                => 'がチャプターを移動:',

    // Books
    'book_create'                 => 'がブックを作成:',
    'book_create_notification'    => 'ブックを作成しました',
    'book_update'                 => 'がブックを更新:',
    'book_update_notification'    => 'ブックを更新しました',
    'book_delete'                 => 'がブックを削除:',
    'book_delete_notification'    => 'ブックを削除しました',
    'book_sort'                   => 'がブックの並び順を変更:',
    'book_sort_notification'      => '並び順を変更しました',

    // Bookshelves
    'bookshelf_create'            => '本棚を作成:',
    'bookshelf_create_notification'    => '本棚を作成しました',
    'bookshelf_update'                 => '本棚を更新:',
    'bookshelf_update_notification'    => '本棚を更新しました',
    'bookshelf_delete'                 => 'ブックが削除されました。',
    'bookshelf_delete_notification'    => '本棚を削除しました',

    // Favourites
    'favourite_add_notification' => '":name" has been added to your favourites',
    'favourite_remove_notification' => '":name" has been removed from your favourites',

    // Other
    'commented_on'                => 'コメントする',
    'permissions_update'          => 'updated permissions',
];