This changes the point-of-logout to be within the initial part of the
SAML logout flow, as per 5.3.2 of the SAML spec, processing step 2.
This also improves the logout redirect handling to use the global
redirect suggestion so that auto-login handling is properly taken into
account.
Added tests to cover.
Manual testing performed against keycloak.
For #4713