2018-07-17 00:11:23 +08:00
|
|
|
# encoding: utf-8
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
|
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sw:
|
|
|
|
|
js:
|
|
|
|
|
poll:
|
|
|
|
|
voters:
|
|
|
|
|
one: "wapiga kura"
|
|
|
|
|
other: "wapiga kura"
|
|
|
|
|
total_votes:
|
|
|
|
|
one: "jumla ya kura"
|
|
|
|
|
other: "jumla ya kura"
|
|
|
|
|
average_rating: "Wastani wa tathmini:<strong>%{average}</strong>"
|
2019-03-02 00:28:07 +08:00
|
|
|
public:
|
|
|
|
|
title: "Kura zina <strong>onwa na kila mtu</strong>."
|
2018-07-17 00:11:23 +08:00
|
|
|
multiple:
|
|
|
|
|
help:
|
|
|
|
|
at_least_min_options:
|
|
|
|
|
one: "Chagua angalau chaguo <strong>1</strong>"
|
|
|
|
|
other: "Chagua angalau machaguo <strong>%{count}</strong>."
|
|
|
|
|
up_to_max_options:
|
|
|
|
|
one: "Chagua mpaka chaguo <strong>1</strong>"
|
|
|
|
|
other: "Chagua mpaka machaguo <strong>%{count}</strong>"
|
|
|
|
|
x_options:
|
|
|
|
|
one: "Chagua chaguo <strong>1</strong>"
|
|
|
|
|
other: "Chagua machaguo <strong>%{count}</strong>"
|
|
|
|
|
between_min_and_max_options: "Chagua kati ya <strong>%{min}</strong> mpaka <strong>%{max}</strong>"
|
|
|
|
|
cast-votes:
|
|
|
|
|
title: "Piga kura zako"
|
|
|
|
|
label: "Piga kura sasa!"
|
|
|
|
|
show-results:
|
|
|
|
|
title: "Onyesha matokeo ya uchaguzi"
|
|
|
|
|
label: "Onyesha matokeo"
|
|
|
|
|
hide-results:
|
|
|
|
|
title: "Rudi kwenye kura zako"
|
|
|
|
|
label: "Ficha matokeo"
|
|
|
|
|
open:
|
|
|
|
|
title: "Fungua uchaguzi"
|
|
|
|
|
label: "Fungua"
|
|
|
|
|
confirm: "Unauhakika unataka kufungua uchaguzi huu?"
|
|
|
|
|
close:
|
|
|
|
|
title: "Funga uchaguzi"
|
|
|
|
|
label: "Funga"
|
|
|
|
|
confirm: "Unauhakika unataka kufunga uchaguzi huu?"
|
|
|
|
|
error_while_toggling_status: "Samahani kulikuwa na hitilafu kwenye kubadilisha hali ya uchaguzi huu."
|
|
|
|
|
error_while_casting_votes: "Samahani kulikuwa na hitilafu kwenye kupiga kura."
|
|
|
|
|
error_while_fetching_voters: "Samahani kulikuwa na hitilafu kwenye kuonyesha wapiga kura."
|
|
|
|
|
ui_builder:
|
|
|
|
|
title: Jenga uchaguzi
|
|
|
|
|
insert: Ingiza uchaguzi
|
|
|
|
|
help:
|
|
|
|
|
options_count: Weka angalau machaguo mawili
|
|
|
|
|
invalid_values: Kiwango cha chini lazima kiwe kidogo kuliko kiwango cha juu.
|
|
|
|
|
min_step_value: Kiasi cha Kipimo cha chini ni 1
|
|
|
|
|
poll_type:
|
|
|
|
|
label: Aina
|
|
|
|
|
regular: Chaguo Moja
|
|
|
|
|
multiple: Machaguo Mengi
|
|
|
|
|
number: Thaminisha kwa kutumia namba
|
2019-04-24 21:02:04 +08:00
|
|
|
poll_result:
|
|
|
|
|
label: Majibu
|
2018-07-17 00:11:23 +08:00
|
|
|
poll_config:
|
|
|
|
|
max: Kiwango cha juu
|
|
|
|
|
min: Kiwango cha chini
|
|
|
|
|
step: Hatua
|
|
|
|
|
poll_public:
|
|
|
|
|
label: Onyesha waliopiga kura
|
|
|
|
|
poll_options:
|
|
|
|
|
label: Weka chaguo moja kwa kila mstari
|
2018-08-08 00:05:45 +08:00
|
|
|
automatic_close:
|
|
|
|
|
label: funga maoni moja kwa moja
|
