week_desc:'Beigesteuerte Themen der letzten 7 Tage'
first_post:Erster Beitrag
mute:Ignorieren
unmute:Wieder beachten
last_post:Letzter Beitrag
best_of:
title:"Top Beiträge"
description:"Es gibt <b>{{count}}</b> Beiträge zu diesem Thema. Das sind viele! Möchtest Du Zeit sparen und nur die Beiträge mit den meisten Antworten und Nutzerreaktionen betrachten?"
button:'Umschalten zur Ansicht der Top Beiträge'
private_message_info:
title:"Privates Gespräch"
invite:"Andere einladen..."
email:'Email'
username:'Benutzername'
last_seen:'Zuletzt gesehen'
created:'Erstellt'
trust_level:'Vertrauenswürdigkeit'
create_account:
title:"Konto erstellen"
action:"Jetzt erstellen!"
invite:"Hast Du schon ein Benutzerkonto?"
failed:'Etwas ist schief gelaufen, vielleicht gibt es die Mailadresse schon. Versuche den "Passwort vergessen"-Link.'
forgot_password:
title:"Passwort vergessen"
action:"Ich habe mein Passwort vergessen"
invite:"Gib Deinen Nutzernamen ein und wir schicken Dir eine Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
reset:"Passwort zurücksetzen"
complete:"Du solltest bald eine Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts erhalten."
awaiting_confirmation:'Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Benutze den "Passwort vergesse"-Link um eine neue Aktivierungsmail zu erhalten.'
awaiting_approval:"Dein Konto wurde noch nicht von einem Moderator bewilligt. Du bekommst eine Mail, sobald das geschehen ist."
not_activated:"Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir kürzlich eine Aktivierungsmail an <b>{{sentTo}}</b> geschickt. Bitte folge den Anweisungen darin, um dein Konto zu aktivieren."
resend_activation_email:"Klick hier, um ein neue Aktivierungsmail zu erhalten."
sent_activation_email_again:"Wir haben noch eine Aktivierungsmail an <b>{{currentEmail}}</b> verschickt. Es kann einige Minuten dauern, bis sie ankommt. Im Zweifel schaue auch im Spam-Ordner nach."
title_placeholder:"Gib hier den Titel ein. In einem Satz: Worum geht es?"
reply_placeholder:"Gib hier Deine Antwort ein. Benutze Markdown oder BBCode zur Textformatierung. Um ein Bild einzufügen, lass es hier fallen, oder füge es per Tastenkombination ein."
view_new_post:"Betrachte Deinen neuen Beitrag."
saving:"Speichert..."
saved:"Gespeichert!"
saved_draft:"Du hast angefangen, einen Beitrag zu schreiben. Klick irgendwo, um fortzufahren."
uploading:"Hochladen..."
show_preview:'Vorschau einblenden »'
hide_preview:'« Vorschau ausblenden'
quote_title:"Beitrag zitieren"
bold_title:"Fett"
bold_text:"fetter Text"
italic_title:"Kursiv"
italic_text:"kursiver Text"
link_title:"Link"
link_description:"Gib hier eine Beschreibung zum Link ein"
link_dialog_title:"Link einfügen"
link_optional_text:"optionaler Titel"
quote_title:"Zitat"
quote_text:"Zitat"
code_title:"Code"
code_text:"Gib hier den Code ein"
image_title:"Bild"
image_description:"Gib hier eine Bildbeschreibung ein"
image_dialog_title:"Bild einfügen"
image_optional_text:"optionaler Titel"
image_hosting_hint:"Benötigst Du <a href='http://www.google.com/search?q=kostenlos+bilder+hosten' target='_blank'>kostenlosen Dienst für Bilder?</a>"
olist_title:"Nummerierte Liste"
ulist_title:"Aufzählung"
list_item:"Listeneintrag"
heading_title:"Überschrift"
heading_text:"Überschrift"
hr_title:"Horizontale Linie"
undo_title:"Rückgängig machen"
redo_title:"Wiederherstellen"
help:"Hilfe zu Markdown"
notifications:
title:"Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Themen und Beiträge, Private Nachrichten, etc."
description:"Entschuldige, du hast keinen Zugriff auf dieses Thema."
server_error:
title:"Thema konnte nicht geladen werden"
description:"Entschuldige, wir konnten das Thema nicht laden, wahrscheinlich aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es nochmal. Wenn das Problem bestehen bleibt, lass es uns wissen."
not_found:
title:"Thema nicht gefunden"
description:"Entschuldige, wir konnten das Thema nicht finden. Möglicherweise wurde es von einem Moderator entfernt."
unread_posts:"Du hast {{unread}} ungelesene Beiträge zu diesem Thema"
new_posts:"Es gibt {{new_posts}} neue Beiträge zu diesem Thema seit Du es das letzte mal gelesen hast"
help:'Sendet Freunden eine Einladung, so dass mit einem Klick auf dieses Thema antworten können.'
email:"Wir schicken Deiner Freundin / Deinem Freund eine kurze Mail, die es mit einem Klick erlaubt, auf dieses Thema zu antworten."
email_placeholder:'Mailadresse'
success:"Danke! Wir haben Deine Einladung an <b>{{email}}</b> verschickt. Wir lassen Dich wissen, sobald die Einladung eingelöst wird. In Deinem Nutzerprofil kannst Du alle Deine Einladungen überwachen."
error:"Entschuldige, wir konnten diese Person nicht einladen. Vielleicht ist sie schon ein Nutzer?"
login_reply:'Anmelden, um zu antworten'
filters:
user:"Du betrachtest nur Beiträge bestimmter Nutzer."
best_of:"Du betrachtest die 'Best-Of'-Beiträge."
cancel:"Zeige wieder alle Beiträge zu diesem Thema."
move_selected:
title:"Ausgewählte Beiträge verschieben"
topic_name:"Neues Thema:"
error:"Entschuldige, es gab einen Fehler beim Verschieben der Beiträge."
instructions:
one:"Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und den ausgewählten Beitrag dorthin zu verschieben."
other:"Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die <b>{{count}}</b> ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben."
cant:"Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden."
custom_placeholder:"Warum soll ein Moderator sich diesen Beitrag ansehen? Bitte lass uns wissen, was genau Dich beunruhigt, und wenn möglich dafür relevante Links."
custom_message:
at_least:"Gib mindestens {{n}} Zeichen ein"
more:"{{n}} weitere..."
left:"{{n}} übrig"
topic_summary:
title:"Zusammenfassung des Themas"
links_shown:"Zeige alle {{totalLinks}} Links..."
topic_statuses:
locked:
help:"Dieses Thema ist geschlossen; Antworten werde nicht länger angenommen"
pinned:
help:"Dieses Thema ist angepinnt; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen"
archived:
help:"Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden"
invisible:
help:"Dieses Thema ist unsichtbar; es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur über den Link betrachtet werden"
posts:"Beiträge"
posts_long:"{{number}} Beiträge zu diesem Thema"
original_post:"Originaler Beitrag"
views:"Aufrufe"
replies:"Antworten"
views_long:"Dieses Thema wurde {{number}} aufgerufen"
activity:"Aktivität"
likes:"Likes"
top_contributors:"Teilnehmer"
category_title:"Kategorie"
history:"Verlauf"
categories_list:"Liste der Kategorien"
filters:
popular:
title:"Populär"
help:"Die populärsten unter den jüngsten Themen"
favorited:
title:"Favorisiert"
help:"Themen, die Du als Favoriten markiert hast"
read:
title:"Gelesen"
help:"Themen, die Du gelesen hast"
categories:
title:"Kategorien"
title_in:"Kategorie - {{categoryName}}"
help:"Alle Themen, gruppiert nach Kategorie"
unread:
title:
zero:"Ungelesen"
one:"Ungelesen (1)"
other:"Ungelesen ({{count}})"
help:"Verfolgte Themen mit ungelesenen Beiträgen"
new:
title:
zero:"Neu"
one:"Neu (1)"
other:"Neu ({{count}})"
help:"Neue Themen seit deinem letzten Besuch und verfolgte Themen mit neuen Beiträgen"
posted:
title:"Deine Beiträge"
help:"Themen, zu denen Du beigetragen hast"
category:
title:
zero:"{{categoryName}}"
one:"{{categoryName}} (1)"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"Populäre Themen in der Kategorie {{categoryName}}"
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter:"Tippe etwas ein, um zu filtern..."
admin:
title:'Discourse Administrator'
dashboard:
title:"Administratorkonsole"
version:"Installierte Version"
up_to_date:"Du verwendest die neueste Version von Discourse."
critical_available:"Ein kritisches Update ist verfügbar."
updates_available:"Updates sind verfügbar."
please_upgrade:"Bitte updaten!"
latest_version:"Neueste Version"
update_often:'Bitte häufig updaten!'
reports:
today:"Heute"
yesterday:"Gestern"
last_7_days:"In den letzten 7 Tagen"
last_30_days:"In den letzten 30 Tagen"
all_time:"Bis heute"
flags:
title:"Meldungen"
old:"Alt"
active:"Aktiv"
clear:"Meldungen annullieren"
clear_title:"Verwerfe alle Meldungen über diesen Beitrag (blendet verstecke Beiträge ein)"
delete:"Beitrag löschen"
delete_title:"Beitrag löschen (löscht Thema, wenn es der erste Beitrag ist)"
