2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
# encoding: utf-8
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
|
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zh_CN:
|
|
|
|
|
site_settings:
|
2017-12-06 23:25:12 +08:00
|
|
|
poll_enabled: "允许投票？"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
poll_maximum_options: "投票允许的最大选项数。"
|
2016-11-25 03:07:51 +08:00
|
|
|
poll_edit_window_mins: "投票创建后多少分钟内可以编辑？"
|
2017-12-06 23:25:12 +08:00
|
|
|
poll_minimum_trust_level_to_create: "创建投票所需的最小信任等级。"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
poll:
|
2019-06-10 22:36:08 +08:00
|
|
|
poll: "投票"
|
2019-06-18 01:25:37 +08:00
|
|
|
invalid_argument: "参数“%{argument}”无效值“%{value}”。"
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
multiple_polls_without_name: "有多个投票没有名字。使用“<code>name</code>”属性区分各投票。"
|
|
|
|
|
multiple_polls_with_same_name: "有多个投票的名字相同：<strong>%{name}</strong>。使用“<code>name</code>”属性区分各投票。"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
default_poll_must_have_at_least_2_options: "投票至少要有 2 个选项。"
|
|
|
|
|
named_poll_must_have_at_least_2_options: "投票“<strong>%{name}</strong>”必须要有 2 个选项。"
|
2015-10-02 22:40:28 +08:00
|
|
|
default_poll_must_have_less_options:
|
|
|
|
|
other: "投票选项必须少于%{count}个。"
|
|
|
|
|
named_poll_must_have_less_options:
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
other: "“<strong>%{name}</strong>”投票的选项必须少于%{count}个。"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
default_poll_must_have_different_options: "投票必须有不同的选项。"
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
named_poll_must_have_different_options: "投票“<strong>%{name}</strong>”的选项必须有不同的选项。"
|
2015-06-03 23:09:08 +08:00
|
|
|
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "多选投票有无效选项。"
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "“<strong>%{name}</strong>”多选投票有无效参数。"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
requires_at_least_1_valid_option: "你必须选择至少 1 个有效的选项。"
|
2019-01-03 01:32:38 +08:00
|
|
|
edit_window_expired:
|
|
|
|
|
cannot_edit_default_poll_with_votes: "在创建%{minutes}分钟后，你无法更改投票。"
|
|
|
|
|
cannot_edit_named_poll_with_votes: "在创建%{minutes}分钟后，你无法更改投票名<strong>${name}</strong>。"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
no_poll_with_this_name: "投票“<strong>%{name}</strong>”没有被关联到帖子。"
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
post_is_deleted: "帖子已经删除，无法操作。"
|
2018-04-24 21:59:30 +08:00
|
|
|
user_cant_post_in_topic: "你无法投票，因为你无法在这个主题里发帖"
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
topic_must_be_open_to_vote: "主题必须未被锁定才能投票。"
|
2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
poll_must_be_open_to_vote: "投票必须开启。"
|
2016-08-06 02:39:55 +08:00
|
|
|
topic_must_be_open_to_toggle_status: "主题必须未被锁定才能改变状态。"
|
|
|
|
|
only_staff_or_op_can_toggle_status: "只有管理人员或者发布投票的人才能改变投票状态。"
|
2018-11-05 18:58:41 +08:00
|
|
|
insufficient_rights_to_create: "你不能创建投票。"
|
2015-11-21 01:55:08 +08:00
|
|
|
email:
|
|
|
|
|
link_to_poll: "点击查看投票。"
|
