discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ja.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ja:
  site_settings:
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "ディスコースナレーター、ボットからのようこそ投稿を無効にしてください。"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "ディスコースナレーター、ボットのユーザー名は気にするべきではありません。"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "ディスコースナレーター、ボットからの返信を無効にして下さい。"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "ディスコースナレーター、ボットが送るようこそ投稿のタイプ"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "ディスコースのナレーター、ボットのようこそ投稿を送信する前に(n)秒待ってください。"
  badges:
    certified:
      name: 認証済
      description: "新規ユーザーのチュートリアルが完了しました。"
      long_description: |
        このバッジは新規ユーザーチュートリアルの優れた結果のもと授与されました。あなたはディスカッションの基礎的なツールを学ぶための主導権を獲得したことが証明されました!
    licensed:
      name: 許可済
      description: "上級のユーザーチュートリアルが完了しました。"
      long_description: |
        このバッジは上級ユーザーチュートリアルの優れた結果において授与されました。あなたは上級ディスカッションツールをマスターし、完全に許可されました。
  discourse_narrative_bot:
    bio: "初めまして。私は実在する人ではなく、このサイトについて教えることができるコンピュータプログラムです。私と情報交換するためにはメッセージを送信するか%{discobot_username}のどこかでちょっと話を出しておいて下さい。"
    timeout:
      message: |-
        こんにちは%{username}、しばらく便りがなかったのでチェックをしているところです。

        続けるためには、私に時間のある時に返信してください。

        もしこのステップをスキップしたい場合、%{skip_trigger}とおっしゃってください。

        やり直したい場合、%{reset_trigger}とおっしゃってください。

        仮にこれらをしたくなくても、それもOKです。私はプログラムですから傷つきません。:くすん:
    dice:
      trigger: "サイコロを振る"
      invalid: |-
        ごめんなさい、この組み合わせのサイコロを振ることは数学的に困難です。:confounded:
      results: |-
        > :game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "引用"
      "1":
        quote: "困難の中に、機会がある。"
        author: "アルベルト・アインシュタイン"
      "2":
        quote: "失敗する自由がないならば、それは自由ではない。"
        author: "マハトマガンジー"
      "3":
        quote: "終わってしまったことを嘆くのではなく、それを経験したことを喜ぼう。"
        author: "ドクター・スース"
      "4":
        quote: "あなたが誰かに正しい行いを求めるのであれば、自分自身で行ってください。"
    magic_8_ball:
      answers:
        "1": "It is certain"
        "2": "It is decidedly so"
        "3": "Without a doubt"
        "4": "Yes definitely"
        "5": "You may rely on it"
        "6": "As I see it, yes"
        "7": "Most likely"
        "8": "Outlook good"
        "9": "はい"
        "10": "Signs point to yes"
        "11": "Reply hazy, try again"
        "12": "Ask again later"
        "13": "Better not tell you now"
        "14": "Cannot predict now"
        "15": "Concentrate and ask again"
        "16": "Don't count on it"
        "17": "My reply is no"
        "18": "My sources say no"
        "19": "Outlook not so good"
        "20": "Very doubtful"
    new_user_narrative:
      hello:
        message: |-
          ようこそ、%{title}へ参加ありがとうございます！

          - 私はただのロボットですが、必要な時のサポートのため[我々の友好的なスタッフ](%{base_uri}/about)がいます。

          - セキュリティの都合上、新しいユーザーは出来ることが限られています。[新しい権限](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (あるいは[バッジ](%{base_uri}/badges))が与えられた際にはお知らせします。

          - 我々は[まともなコミュニティのありかた](%{base_uri}/guidelines)に常に従っています。