2015-05-06 23:35:09 +08:00
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
de :
site_settings :
poll_enabled : "Benutzern das Erstellen von Umfragen erlauben?"
2015-05-13 05:38:29 +08:00
poll_maximum_options : "Maximale Anzahl der in einer Umfrage erlaubten Optionen."
2016-08-23 20:52:48 +08:00
poll_edit_window_mins : "Anzahl Minuten nach der Erstellung eines Beitrags, in denen Umfragen bearbeitet werden können."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
poll :
multiple_polls_without_name : "Es gibt mehrere namenlose Umfragen. Benutze das Attribute '<code>name</code>', um deine Umfragen eindeutig identifizierbar zu machen."
multiple_polls_with_same_name : "Es gibt mehre Umfragen mit dem selben Namen: <strong>%{name}</strong>. Benutze das Attribute '<code>name</code>', um deine Umfragen eindeutig identifizierbar zu machen."
default_poll_must_have_at_least_2_options : "Umfragen müssen mindestens 2 Optionen haben."
named_poll_must_have_at_least_2_options : "Die Umfrage mit dem Namen <strong>%{name}</strong> muss mindestens 2 Optionen haben."
2015-10-02 22:40:28 +08:00
default_poll_must_have_less_options :
one : "Die Umfrage muss weniger als eine Option haben."
other : "Die Umfrage muss weniger als %{count} Optionen haben."
named_poll_must_have_less_options :
one : "Die Umfrage mit dem Namen <strong>%{name}</strong> muss weniger als eine Option haben."
other : "Die Umfrage mit dem Namen <strong>%{name}</strong> muss weniger als %{count} Optionen haben."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
default_poll_must_have_different_options : "Die Umfrage muss unterschiedliche Optionen haben."
2015-05-13 05:38:29 +08:00
named_poll_must_have_different_options : "Die Umfrage mit dem Namen <strong>%{name}</strong> muss unterschiedliche Optionen haben."
2015-06-03 23:09:08 +08:00
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters : "Die Mehrfachauswahl-Umfrage hat ungültige Parameter."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters : "Die Mehrfachauswahl-Umfrage mit dem Namen <strong>%{name}</strong> hat ungültige Parameter."
2015-05-21 02:54:12 +08:00
requires_at_least_1_valid_option : "Du musst mindestens eine gültige Option auswählen."
2016-06-21 22:57:36 +08:00
default_cannot_be_made_public : "Umfragen mit abgegebenen Stimmen können nicht öffentlich gemacht werden."
named_cannot_be_made_public : "Die Umfrage <strong>%{name}</strong> hat Stimmen und kann nicht öffentlich gemacht werden."
2016-08-23 20:52:48 +08:00
edit_window_expired :
cannot_change_polls : "Du kannst Umfragen nur in den ersten %{minutes} Minuten hinzufügen, entfernen oder umbenennen."
op_cannot_edit_options : "Du kannst Umfrageoptionen nur in den ersten %{minutes} Minuten hinzufügen oder entfernen. Kontaktiere bitte einen Moderator, wenn du Optionen ändern möchtest."
staff_cannot_add_or_remove_options : "Du kannst Umfrageoptionen nur in den ersten %{minutes} Minuten hinzufügen oder entfernen. Du solltest dieses Thema schließen und stattdessen ein neues erstellen."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
no_polls_associated_with_this_post : "Diesem Beitrag sind keine Umfragen zugeordnet."
no_poll_with_this_name : "Diesem Beitrag ist keine Umfrage mit dem Namen <strong>%{name}</strong> zugeordnet."
2015-06-03 23:09:08 +08:00
post_is_deleted : "Die Aktion kann nicht durchgeführt werden, da der Beitrag gelöscht wurde."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
topic_must_be_open_to_vote : "Das Thema muss zum Abstimmen geöffnet sein."
poll_must_be_open_to_vote : "Die Umfrage muss zum Abstimmen gestartet sein."
2015-05-21 02:54:12 +08:00
topic_must_be_open_to_toggle_status : "Damit du den Status ändern kannst, muss das Thema geöffnet sein."
only_staff_or_op_can_toggle_status : "Nur Mitarbeiter und der Autor des Beitrags können den Status der Umfrage ändern."
2015-10-30 20:46:52 +08:00
email :
link_to_poll : "Klicke hier, um die Umfrage zu sehen."
