discourse/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  site_settings:
    chat_separate_sidebar_mode: "إظهار أوضاع الشريط الجانبي المنفصلة للمنتدى والدردشة."
    chat_enabled: "تفعيل الدردشة."
    enable_public_channels: "تفعيل القنوات العامة حسب الفئات."
    chat_allowed_groups: "يمكن للمستخدمين في هذه المجموعات الدردشة. لاحظ أن أعضاء فريق العمل يمكنهم دائمًا الوصول إلى الدردشة."
    chat_channel_retention_days: "سيتم الاحتفاظ برسائل الدردشة في القنوات العادية لهذا العدد من الأيام. اتعيين القيمة على '0' للاحتفاظ بالرسائل إلى الأبد."
    chat_dm_retention_days: "سيتم الاحتفاظ برسائل الدردشة في قنوات الدردشة الشخصية لهذا العدد من الأيام. اتعيين القيمة على '0' للاحتفاظ بالرسائل إلى الأبد."
    chat_auto_silence_duration: "عدد الدقائق التي سيتم فيها كتم المستخدمين عندما يتجاوزون حد معدل إنشاء رسائل الدردشة. اتعيين القيمة على '0' لإيقاف الكتم التلقائي."
    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "عدد الرسائل المسموح للمستخدمين من مستوى الثقة 0 بإرسالها خلال 30 ثانية. اتعيين القيمة على '0' لإيقاف الحد."
    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "عدد الرسائل المسموح للمستخدمين من مستوى الثقة 1-4 بإرسالها خلال 30 ثانية. اتعيين القيمة على '0' لإيقاف الحد."
    chat_silence_user_sensitivity: "احتمالية أن يتم كتم المستخدم الذي تم الإبلاغ عنه في الدردشة تلقائيًا."
    chat_auto_silence_from_flags_duration: "عدد الدقائق التي سيتم كتم المستخدمين تلقائيًا خلالها بسبب رسائل الدردشة التي تم الإبلاغ عنها."
    chat_default_channel_id: "قناة الدردشة التي سيتم فتحها بشكلٍ افتراضي عندما لا يكون لدى المستخدم رسائل أو إشارات غير مقروءة في قنوات أخرى."
    chat_duplicate_message_sensitivity: "احتمالية حظر الرسائل المكررة خلال فترة قصيرة من المُرسل نفسه. رقم عشري بين 0 و1.0، مع كون 1.0 هو أعلى إعداد (يحظر الرسائل بشكلٍ أكثر تكرارًا في فترة زمنية أقصر). اتعيين القيمة على `0` للسماح بالرسائل المكررة."
    chat_minimum_message_length: "الحد الأدنى لعدد الأحرف لرسالة دردشة."
    chat_allow_uploads: "السماح بالتحميلات في قنوات الدردشة العامة وقنوات الرسائل المباشرة."
    chat_archive_destination_topic_status: "الحالة التي يجب أن يكون عليها الموضوع المستهدف بعد اكتمال أرشيف القناة. ينطبق ذلك فقط عندما يكون الموضوع المستهدف موضوعًا جديدًا وليس موضوعًا موجودًا."
    default_emoji_reactions: "تفاعلات الرموز التعبيرية الافتراضية لرسائل الدردشة. أضِف ما يصل إلى 5 رموز تعبيرية للتفاعل السريع."
    direct_message_enabled_groups: "السماح للمستخدمين في تلك المجموعات بإنشاء دردشات شخصية بين مستخدم وآخر. ملاحظة: يمكن للموظفين دائمًا إنشاء دردشات شخصية، وسيتمكن المستخدمون من الرد على الدردشات الشخصية التي بدأها مستخدمون لديهم إذن بإنشائها."
    chat_message_flag_allowed_groups: "السماح للمستخدمين في تلك المجموعات بالإبلاغ عن رسائل الدردشة."
    max_mentions_per_chat_message: "الحد الأقصى لعدد إشعارات @الاسم التي يمكن لمستخدم استخدامها في رسالة دردشة."
    chat_max_direct_message_users: "لا يمكن للمستخدمين إضافة أكثر من هذا العدد من المستخدمين الآخرين عند إنشاء رسالة مباشرة جديدة. اتعيين القيمة على 0 للسماح بإرسال الرسائل إلى نفسك فقط. الموظفون معفيون من هذا الإعداد."
    chat_allow_archiving_channels: "السماح لفريق العمل بأرشفة الرسائل في أحد الموضوعات عند إغلاق القناة."
    chat_editing_grace_period: "لمدة (n) من الثواني بعد إرسال الدردشة، لن يعرض التعديل علامة (تم التعديل) بجانب رسالة الدردشة."
    chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "الحد الأقصى لعدد تغييرات الأحرف المسموح بها خلال فترة السماح بالتعديل في الدردشة، وعرض علامة (تم التعديل) بجانب رسالة الدردشة إذا تم تغيير المزيد (مستوى الثقة 0 و1)."
    chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "الحد الأقصى لعدد تغييرات الأحرف المسموح بها خلال فترة السماح بالتعديل في الدردشة، وعرض علامة (تم التعديل) بجانب رسالة الدردشة إذا تم تغيير المزيد (مستوى الثقة 2 وأعلى)."
    errors:
      chat_default_channel: "يجب أن تكون قناة الدردشة الافتراضية قناةً عامة."
      direct_message_enabled_groups_invalid: "يجب عليك تحديد مجموعة واحدة على الأقل لهذا الإعداد. إذا كنت لا تريد أن يقوم أي شخص باستثناء فريق العمل بإرسال رسائل مباشرة، فاختر مجموعة فريق العمل."
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "غير مسموح بتحميلات الدردشة عندما يكون إعداد الموقع المسؤول عن التحميلات الآمنة مفعَّلًا."
  system_messages:
    private_channel_title: "القناة %{id}"
    chat_channel_archive_complete:
      title: "اكتمل أرشيف قناة الدردشة"
      subject_template: "اكتمل أرشيف قناة الدردشة بنجاح"
      text_body_template: |
        اكتملت أرشفة قناة الدردشة %{channel_hashtag_or_name} بنجاح. تم نسخ الرسائل في الموضوع [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
      subject_template: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
      text_body_template: |
        فشلت أرشفة قناة الدردشة %{channel_hashtag_or_name}. تمت أرشفة %{messages_archived} من الرسائل. تم نسخ الرسائل المؤرشفة جزئيًا في الموضوع [%{topic_title}](%{topic_url}). انتقل إلى القناة في %{channel_url} لإعادة المحاولة.
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
      subject_template: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
      text_body_template: |
        فشلت أرشفة قناة الدردشة %{channel_hashtag_or_name}. لم تتم أرشفة أي رسائل. لم يتم إنشاء الموضوع بنجاح للأسباب التالية:

          %{topic_validation_errors}

        انتقل إلى القناة في %{channel_url} لإعادة المحاولة.
  chat:
    deleted_chat_username: تم الحذف
    errors:
      users_cant_be_added_to_channel: "لا يمكن إضافة المستخدمين إلى هذه القناة."
      channel_exists_for_category: "توجد قناة بالفعل في هذه الفئة وبهذا الاسم"
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "القناة مؤرشفة، ولا يمكن إرسال رسائل جديدة"
        closed: "القناة مغلقة، ولا يمكن إرسال رسائل جديدة"
        read_only: "القناة للقراءة فقط، ولا يمكن إرسال رسائل جديدة"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "القناة مؤرشفة، ولا يمكن تعديل أو حذف أي رسائل"
        closed: "القناة مغلقة، ولا يمكن تعديل أو حذف أي رسائل"
        read_only: "القناة للقراءة فقط، ولا يمكن تعديل أو حذف أي رسائل"
      user_cannot_send_message: "لا يمكنك إرسال رسائل في الوقت الحالي."
      rate_limit_exceeded: "تم تجاوز حد رسائل الدردشة التي يمكن إرسالها خلال 30 ثانية"
      auto_silence_from_flags: "تم الإبلاغ عن الرسالة عددًا كافيًا من المرات لكتم المستخدم."
      channel_cannot_be_archived: "لا يمكن أرشفة القناة في الوقت الحالي، يجب أن تكون إما مغلقة أو مفتوحة للأرشفة."
      duplicate_message: "لقد نشرت رسالة مماثلة مؤخرًا."
      delete_channel_failed: "فشل حذف القناة، يُرجى إعادة المحاولة."
      minimum_length_not_met:
        zero: "الرسالة قصيرة للغاية. يجب أن تتكوَّن الرسالة من %{count} حرف على الأقل."
        one: "الرسالة قصيرة للغاية. يجب أن تتكوَّن الرسالة من حرف واحد (%{count}) على الأقل."
        two: "الرسالة قصيرة للغاية. يجب أن تتكوَّن الرسالة من حرفين (%{count}) على الأقل."
        few: "الرسالة قصيرة للغاية. يجب أن تتكوَّن الرسالة من %{count} أحرف على الأقل."
        many: "الرسالة قصيرة للغاية. يجب أن تتكوَّن الرسالة من %{count} حرفًا على الأقل."
        other: "الرسالة قصيرة للغاية. يجب أن تتكوَّن الرسالة من %{count} حرف على الأقل."
      message_too_long:
        zero: "الرسالة طويلة جدًا، يجب ألا يزيد عدد أحرف الرسائل عن %{count} حرفًا."
        one: "الرسالة طويلة جدًا، يجب ألا يزيد عدد أحرف الرسائل عن %{count} حرف."
        two: "الرسالة طويلة جدًا، يجب ألا يزيد عدد أحرف الرسائل عن حرفين (%{count})."
        few: "الرسالة طويلة جدًا، يجب ألا يزيد عدد أحرف الرسائل عن %{count} أحرف."
        many: "الرسالة طويلة جدًا، يجب ألا يزيد عدد أحرف الرسائل عن %{count} حرفًا."
        other: "الرسالة طويلة جدًا، يجب ألا يزيد عدد أحرف الرسائل عن %{count} حرفًا."
      draft_too_long: "المسودة طويلة للغاية."
      max_reactions_limit_reached: "غير مسموح بتفاعلات جديدة على هذه الرسالة."
      message_move_invalid_channel: "يجب أن تكون القناة المصدر والمستهدفة قناتين عامتين."
      message_move_no_messages_found: "لم يتم العثور على رسائل بمعرِّفات الرسائل المقدَّمة."
      cant_update_direct_message_channel: "لا يمكن تحديث خصائص قناة الرسائل المباشرة مثل الاسم والوصف."
      not_accepting_dms: "عذرًا، لا يقبل %{username} الرسائل في الوقت الحالي."
      actor_ignoring_target_user: "أنت تتجاهل %{username}؛ لذا لا يمكنك إرسال رسائل إليه."
      actor_muting_target_user: "أنت تكتم %{username}؛ لذا لا يمكنك إرسال رسائل إليه."
      actor_disallowed_dms: "لقد اخترت منع المستخدمين من إرسال رسائل خاصة ومباشرة إليك؛ لذا لا يمكنك إنشاء رسائل مباشرة جديدة."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "لقد اخترت منع %{username} من إرسال رسائل خاصة ومباشرة إليك؛ لذا لا يمكنك إنشاء رسائل مباشرة جديدة إليه."
      user_cannot_send_direct_messages: "عذرًا، لا يمكنك إرسال الرسائل المباشرة."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "يمكنك إرسال رسالة مباشرة إلى نفسك فقط."
      over_chat_max_direct_message_users:
        zero: "لا يمكنك إنشاء رسالة مباشرة مع أكثر من %{count} مستخدم آخر."
        one: "لا يمكنك إنشاء رسالة مباشرة مع أكثر من مستخدم واحد (%{count}) آخر."
        two: "لا يمكنك إنشاء رسالة مباشرة مع أكثر من مستخدمَين (%{count}) آخر."
        few: "لا يمكنك إنشاء رسالة مباشرة مع أكثر من %{count} مستخدمين آخرين."
        many: "لا يمكنك إنشاء رسالة مباشرة مع أكثر من %{count} مستخدمًا آخر."
        other: "لا يمكنك إنشاء رسالة مباشرة مع أكثر من %{count} مستخدم آخر."
      original_message_not_found: "لا يمكن العثور على أصل الرسالة التي ترد عليها أو أن قد تم حذفه."
      thread_invalid_for_channel: "سلسلة الدردشة ليست جزءًا من القناة المقدَّمة."
      thread_does_not_match_parent: "سلسلة الدردشة غير متطابقة مع الرسالة الأصلية."
    reviewables:
      message_already_handled: "شكرًا، لكننا راجعنا هذه الرسالة بالفعل وقرَّرنا أنك لست بحاجة إلى الإبلاغ عنها مرة أخرى."
      actions:
        agree:
          title: "موافقة..."
        agree_and_keep_message:
          title: "الاحتفاظ بالرسالة"
          description: "يمكنك الموافقة على البلاغ والاحتفاظ بالرسالة دون تغيير."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "ترك الرسالة محذوفة"
          description: "ويمكنك الموافقة على البلاغ وترك الرسالة محذوفة."
        agree_and_suspend:
          title: "تعليق المستخدم"
          description: "يمكنك الموافقة على البلاغ وتعليق المستخدم."
        agree_and_silence:
          title: "كتم المستخدم"
          description: "يمكنك الموافقة على البلاغ وكتم المستخدم."
        agree_and_restore:
          title: "استعادة الرسالة"
          description: "يمكنك استعادة الرسالة حتى يتمكن المستخدمون من رؤيتها."
        agree_and_delete:
          title: "حذف الرسالة"
          description: "يمكنك حذف الرسالة حتى لا يتمكن المستخدمون من رؤيتها."
        delete_and_agree:
          title: "تجاهل البلاغ وحذف الرسالة"
          description: "تجاهل البلاغ بإزالته من قائمة الانتظار وحذف الرسالة."
        disagree_and_restore:
          title: "عدم الموافقة واستعادة الرسالة"
          description: "يمكنك استعادة الرسالة حتى يتمكن جميع المستخدمين من رؤيتها."
        disagree:
          title: "عدم الموافقة"
        ignore:
          title: "عدم اتخاذ أي إجراء"
          description: "تجاهل البلاغ بإزالته من قائمة الانتظار دون اتخاذ أي إجراء."
      direct_messages:
        transcript_title: "نص الرسائل السابقة في %{channel_name}"
        transcript_body: "لمنحك مزيدًا من السياق، فقد ضمَّنا نسخة من الرسائل السابقة في هذه المحادثة (حتى عشر رسائل):\n\n%{transcript}"
    channel:
      users_invited_to_channel:
        zero: "تمت دعوة %{invited_users} مستخدم من قِبل %{inviting_user}."
        one: "تمت دعوة مستخدم واحد (%{invited_users}) من قِبل %{inviting_user}."
        two: "تمت دعوة مستخدمَين (%{invited_users}) من قِبل %{inviting_user}."
        few: "تمت دعوة %{invited_users} مستخدمين من قِبل %{inviting_user}."
        many: "تمت دعوة %{invited_users} مستخدمًا من قِبل %{inviting_user}."
        other: "تمت دعوة %{invited_users} مستخدم من قِبل %{inviting_user}."
      archive:
        first_post_raw: "هذا الموضوع عبارة عن أرشيف لقناة الدردشة [%{channel_name}] (%{channel_url})."
      messages_moved:
        zero: "نقل @%{acting_username} %{count} رسائل إلى القناة [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        one: "نقل @%{acting_username} رسالة واحدة إلى القناة [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        two: "نقل @%{acting_username} رسالتين (%{count}) إلى القناة [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        few: "نقل @%{acting_username} %{count} رسائل إلى القناة [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        many: "نقل @%{acting_username} %{count} رسائل إلى القناة [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        other: "نقل @%{acting_username} %{count} رسائل إلى القناة [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
        multi_user_truncated:
          zero: "%{comma_separated_usernames} و%{count} آخرين"
          one: "%{comma_separated_usernames} وواحد (%{count}) آخر"
          two: "%{comma_separated_usernames} واثنان (%{count}) آخران"
          few: "%{comma_separated_usernames} و%{count} آخرين"
          many: "%{comma_separated_usernames} و%{count} آخرين"
          other: "%{comma_separated_usernames} و%{count} آخرين"
    mention_warning:
      dismiss: "تجاهل"
      cannot_see: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقَّ إشعارًا."
      cannot_see_multiple:
        zero: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} و%{count} مستخدم آخر الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقوا إشعارات."
        one: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} ومستخدم واحد (%{count}) آخر الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقيا إشعارات."
        two: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} ومستخدمَين (%{count}) آخرين الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقوا إشعارات."
        few: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} و%{count} مستخدمين آخر الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقوا إشعارات."
        many: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} و%%{count} مستخدمًا آخر الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقوا إشعارات."
        other: "لا يمكن للمستخدم %{first_identifier} و%{count} مستخدم آخر الوصول إلى هذه القناة ولم يتلقوا إشعارات."
      invitations_sent:
        zero: "تم إرسال الدعوة"
        one: "تم إرسال الدعوة"
        two: "تم إرسال الدعوتين"
        few: "تم إرسال الدعوات"
        many: "تم إرسال الدعوات"
        other: "تم إرسال الدعوات"
      invite: "الدعوة إلى القناة"
      without_membership: "لم ينضم المستخدم %{first_identifier} إلى هذه القناة."
      without_membership_multiple:
        zero: "لم ينضم %{first_identifier} و%{count} مستخدم آخر إلى هذه القناة."
        one: "لم ينضم %{first_identifier} ومستخدم واحد (%{count}) آخر إلى هذه القناة."
        two: "لم ينضم %{first_identifier} ومستخدمان (%{count}) آخران إلى هذه القناة."
        few: "لم ينضم %{first_identifier} و%{count} مستخدمين آخرين إلى هذه القناة."
        many: "لم ينضم %{first_identifier} و%{count} مستخدمًا آخر إلى هذه القناة."
        other: "لم ينضم %{first_identifier} و%{count} مستخدم آخر إلى هذه القناة."
      group_mentions_disabled: "لا تسمح المجموعة %{first_identifier} بالإشارات."
      group_mentions_disabled_multiple:
        zero: "لا تسمح المجموعة @%{first_identifier} و%{count} مجموعة أخرى بالإشارات."
        one: "لا تسمح المجموعة @%{first_identifier} ومجموعة واحدة (%{count}) أخرى بالإشارات."
        two: "لا تسمح المجموعة @%{first_identifier} ومجموعتان (%{count}) أخرتان بالإشارات."
        few: "لا تسمح المجموعة @%{first_identifier} و%{count} مجموعات أخرى بالإشارات."
        many: "لا تسمح المجموعة @%{first_identifier} و%{count} مجموعةً أخرى بالإشارات."
        other: "لا تسمح المجموعة @%{first_identifier} و%{count} مجموعة أخرى بالإشارات."
      global_mentions_disallowed: "إشارات @هنا و @الجميع متوقفة في هذه القناة."
      too_many_members: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
      too_many_members_multiple:
        zero: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} و%{count} مجموعة أخرى على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
        one: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} ومجموعة واحدة (%{count}) أخرى على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
        two: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} ومجموعتان (%{count}) أخرتان على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
        few: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} و%{count} مجموعات أخرى على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
        many: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} و%{count} مجموعةً أخرى على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
        other: "تحتوي المجموعة %{first_identifier} و%{count} مجموعة أخرى على أعضاء كثيرين. لم يتلقَّ أحد الإشعارات."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "يتضمَّن حروفًا لا تنتمي إلى ترميز ASCII"
        is_already_in_use: "قيد الاستخدام بالفعل"
    bookmarkable:
      notification_title: "رسالة في %{channel_name}"
    personal_chat: "الدردشة الشخصية"
    onebox:
      inline_to_message: "الرسالة #%{message_id} بواسطة %{username} - #%{chat_channel}"
      inline_to_channel: "الدردشة #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "دردشة للموضوع %{topic_title}"
      thread_title_connector: "في"
      x_members:
        zero: "%{count} عضوًا"
        one: "عضو واحد (%{count})"
        two: "عضوان (%{count})"
        few: "%{count} أعضاء"
        many: "%{count} عضوًا"
        other: "%{count} عضوًا"
      and_x_others:
        zero: "و%{count} آخرين"
        one: "و%{count} آخر"
        two: "و%{count} آخران"
        few: "و%{count} آخرين"
        many: "و%{count} آخرين"
        other: "و%{count} آخرين"
    summaries:
      no_targets: "لم تكن هناك رسائل خلال الفترة المحدَّدة."
    transcript:
      default_thread_title: "سلسلة الدردشة"
      split_thread_range: "الرسائل %{start} إلى %{end} من إجمالي %{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: 'أشار %{username} إليك في "%{channel}"'
        other_type: 'أشار %{username} إلى %{identifier} في "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "أشار %{username} إليك في الدردشة الشخصية"
        other_type: "أشار %{username} إلى %{identifier} في الدردشة الشخصية"
      new_chat_message: 'أرسل %{username} رسالة في "%{channel}"'
      new_direct_chat_message: "أرسل %{username} رسالة في الدردشة الشخصية"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: إرسال رسالة دردشة
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "بحاجة إلى المراجعة"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'رسالة الدردشة الخاصة بك في "%{channel_name}"'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'هناك رسالة دردشة في "%{channel_name}" تتطلب انتباه فريق العمل'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "يعتقد أحد أعضاء فريق العمل أن رسالة الدردشة هذه تحتاج إلى المراجعة."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "تم حذف المستخدم"
      description:
        zero: "لديك رسائل دردشة جديدة"
        one: "لديك رسالة دردشة جديدة"
        two: "لديك رسالتا دردشة جديدتان"
        few: "لديك رسائل دردشة جديدة"
        many: "لديك رسائل دردشة جديدة"
        other: "لديك رسائل دردشة جديدة"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        private_message: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة"
        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username}"
        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username1} و%{username2}"
        direct_message_from_more:
          zero: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username} و%{count} مستخدم آخر"
          one: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username} ومستخدم (%{count}) آخر"
          two: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username} ومستخدمَين (%{count}) آخرين"
          few: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username} و%{count} مستخدمين آخرين"
          many: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username} و%{count} مستخدمًا آخر"
          other: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة من %{username} و%{count} مستخدم آخر"
        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel}"
        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel1} و%{channel2}"
        chat_channel_more:
          zero: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} و%{count} قناة أخرى"
          one: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} وقناة (%{count}) أخرى"
          two: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} وقناتين (%{count}) آخرتين"
          few: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} و%{count} قنوات أخرى"
          many: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} و%{count} قناةً أخرى"
          other: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} و%{count} قناة أخرى"
        chat_channel_and_direct_message: "[%{email_prefix}] رسالة جديدة في %{channel} ومن %{username}"
      unsubscribe: "يتم إرسال ملخص الدردشة هذا من %{site_link} عندما تكون غائبًا. غيِّر %{email_preferences_link} أو %{unsubscribe_link} لإلغاء الاشتراك."
      unsubscribe_no_link: "يتم إرسال ملخص الدردشة هذا من %{site_link} عندما تكون غائبًا. غيِّر %{email_preferences_link} لديك."
      view_messages:
        zero: "عرض %{count} رسائل"
        one: "عرض رسالة واحدة (%{count})"
        two: "عرض رسالتين (%{count})"
        few: "عرض %{count} رسائل"
        many: "عرض %{count} رسائل"
        other: "عرض %{count} رسائل"
      view_more:
        zero: "عرض %{count} رسائل إضافية"
        one: "عرض رسالة واحدة (%{count}) إضافية"
        two: "عرض رسالتين (%{count}) إضافيتين"
        few: "عرض %{count} رسائل إضافية"
        many: "عرض %{count} رسائل إضافية"
        other: "عرض %{count} رسائل إضافية"
      your_chat_settings: "تفضيل مدى تكرار رسائل البريد الإلكتروني للدردشة"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "حدِّد مدى تكرار الرسائل الإلكترونية لملخص الدردشة:"
      never: أبدًا
      when_away: عندما أكون غائبًا فقط
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "لا يمكن حذف هذه الفئة لأنها تحتوي قنوات دردشة."