2015-05-06 23:35:09 +08:00
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
fi :
site_settings :
poll_enabled : "Annetaanko käyttäjien luoda äänestyskyselyitä?"
2015-05-13 05:38:29 +08:00
poll_maximum_options : "Äänestysvaihtoehtojen suurin sallittu määrä."
2016-08-23 20:52:48 +08:00
poll_edit_window_mins : "Kuinka monta minuuttia on aikaa muokata äänestystä sen luomisen jälkeen."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
poll :
multiple_polls_without_name : "Viesti sisältää useamman nimettömän äänestyskyselyn. Nimeä ne '<code>name</code>'-määreellä."
multiple_polls_with_same_name : "Useamman kyselyn nimi on <strong>%{name}</strong>. Anna kaikille eri nimet '<code>name</code>'-määreellä."
default_poll_must_have_at_least_2_options : "Äänestyksessä pitää olla vähintään 2 vaihtoehtoa."
2016-07-11 22:53:19 +08:00
named_poll_must_have_at_least_2_options : "Äänestyksessä nimeltään <strong>%{name}</strong> pitää olla vähintään 2 vaihtoehtoa."
2015-10-02 22:40:28 +08:00
default_poll_must_have_less_options :
one : "Äänestyksessä pitää olla vähemmän, kuin yksi vaihtoehto."
2016-07-28 01:29:01 +08:00
other : "Äänestyksessä pitää olla vähemmän kuin %{count} vaihtoehtoa."
2015-10-02 22:40:28 +08:00
named_poll_must_have_less_options :
one : "Äänestyksessä <strong>%{name}</strong> pitää olla vähemmän kuin yksi vaihtoehto."
other : "Äänestyksessä <strong>%{name}</strong> pitää olla vähemmän kuin %{count} vaihtoehtoa."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
default_poll_must_have_different_options : "Äänestysvaihtoehtojen on erottava toisistaan."
2015-05-13 05:38:29 +08:00
named_poll_must_have_different_options : "Äänestyksen nimeltä <strong>%{name}</strong> vaihtoehtojen on erottava toisistaan."
2015-07-09 21:27:52 +08:00
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters : "Kysely, jossa on useita vaihtoehtoja sisältää epäkelpoja parametreja."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters : "Kysely nimeltä <strong>%{name}</strong>, jossa on useampia vaihtoehtoja sisältää epäkelpoja parametreja"
2015-05-13 05:38:29 +08:00
requires_at_least_1_valid_option : "Sinun täytyy valita vähintään 1 vaihtoehto."
2016-06-21 22:57:36 +08:00
default_cannot_be_made_public : "Kyselyä, johon on vastattu, ei voi muuttaa julkiseksi."
2016-06-30 16:17:13 +08:00
named_cannot_be_made_public : "Äänestys <strong>%{name}</strong> on ääniä, joita ei voi julkistaa."
2016-08-23 20:52:48 +08:00
edit_window_expired :
cannot_change_polls : "Äänestyksiä ei enää voi lisätä, poistaa tai uudelleennimetä, kun on kulunut %{minutes} minuuttia."
op_cannot_edit_options : "Vastausvaihtoehtoja ei enää voi lisätä tai poistaa, kun on kulunut %{minutes} minuuttia. Ota yhteyttä valvojaan, jos vastausvaihtoehtoa tulisi muokata."
staff_cannot_add_or_remove_options : "Vastausvaihtoehtoja ei enää voi lisätä tai poistaa, kun on kulunut %{minutes} minuuttia. Ketju tulisi sulkea ja uusi ketju avata sen sijaan."
2015-05-06 23:35:09 +08:00
no_polls_associated_with_this_post : "Tämä viesti ei sisällä äänestyskyselyä."
no_poll_with_this_name : "Tämä viesti ei sisällä äänestyskyselyä nimeltä <strong>%{name}</strong>."
2015-07-09 21:27:52 +08:00
post_is_deleted : "Ei voi tehdä poistetulle viestille"
2015-05-06 23:35:09 +08:00
topic_must_be_open_to_vote : "Vain avoimessa ketjussa voi äänestää."
poll_must_be_open_to_vote : "Vain avoimessa kyselyssä voi äänestää."
topic_must_be_open_to_toggle_status : "Vain avoimessa ketjussa voi muuttaa äänestyksen tilaa."
only_staff_or_op_can_toggle_status : "Vain henkilökunta tai kyselyn laatija voi muuttaa äänestyksen tilaa."
2015-10-30 20:46:52 +08:00
email :
link_to_poll : "Siirry äänestykseen klikkaamalla tästä"
