discourse/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ca:
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Sempre"
          never: "Mai"
    chat:
      deleted_chat_username: suprimit
      create: "Crea"
      cancel: "Cancel·la"
      channel_settings:
        edit: "Edita"
        add: "Afegeix"
        join: "Registre"
        leave: "Abandona"
      close: "Tanca"
      remove: "Elimina"
      delete: "Suprimeix"
      edited: "editat"
      muted: "silenciat"
      joined: "registrat"
      email_frequency:
        never: "Mai"
      header_indicator_preference:
        never: "Mai"
      flag: "Bandera"
      join: "Registre"
      last_visit: "darrera visita"
      reply: "Respon"
      edit: "Edita"
      rebake_message: "Refés HTML"
      bookmark_message: "Preferit"
      bookmark_message_edit: "Edita el marcador"
      save: "Desa"
      sounds:
        none: "Cap"
      exit: "enrere"
      channel_status:
        closed: "Tancat"
        open: "Obre"
      browse:
        back: "Enrere"
        filter_all: Tot
        filter_closed: Tancat
      chat_message_separator:
        today: Avui
        yesterday: Ahir
      about_view:
        title: Títol
        name: Nom
        description: Descripció
      channel_info:
        back_to_channel: "Enrere"
        tabs:
          members: Membres
          settings: Configuració
      new_message_modal:
        no_items: "Sense elements"
        filter: "Filtre"
      direct_message_creator:
        title: Missatge nou
        prefix: "A:"
      create_channel:
        type: "Tipus"
        types:
          category: "Categoria"
          topic: "Tema"
      composer:
        italic_text: "text en cursiva"
        bold_text: "text en negreta"
        send: "Envia"
      notification_levels:
        never: "Mai"
      settings:
        follow: "Registre"
        followed: "Registrat"
        threading_enabled: "Activat"
        threading_disabled: "Desactivat"
        notifications: "Notificacions"
        preview: "Previsualitza"
        save: "Desa"
        saved: "Desat"
        unfollow: "Abandona"
        admin_title: "Administració"
        settings_title: "Configuració"
        category_label: "Categoria"
        history_label: "Historial"
        members_label: "Membres"
      incoming_webhooks:
        back: "Enrere"
        description: "Descripció"
        delete: "Suprimeix"
        emoji: "Emoji"
        name: "Nom"
        save: "Desa"
        edit: "Edita"
        system: "sistema"
        url: "URL"
        username: "Nom d'usuari "
      selection:
        cancel: "Cancel·la"
        copy: "Còpia"
        new_topic:
          title: "Mou a un tema nou"
        existing_topic:
          title: "Mou a un tema existent"
        new_message:
          title: "Mou a missatge nou"
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} dia"
          other: "%{count} dies"
      emoji_picker:
        objects: "Objectes"
        activities: "Activitats"
        flags: "Banderes"
        symbols: "Símbols"
      thread:
        title: "Títol"
        replies:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} respostes"
        settings: "Configuració"
        last_reply: "darrera resposta"
        notifications:
          regular:
            title: "Normal"
          tracking:
            title: "Seguint"
      draft_channel_screen:
        header: "Missatge nou"
        cancel: "Cancel·la"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Missatge