discourse/config/locales/client.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  js:
    number:
      format:
        separator: ","
        delimiter: " "
      human:
        storage_units:
          format: "%n %u"
          units:
            byte:
              one: bájt
              other: bájt
            gb: GB
            kb: kB
            mb: MB
            tb: TB
      short:
        thousands: "%{number}e"
        millions: "%{number}m"
    dates:
      time: "HH:mm"
      time_with_zone: "HH:mm (z)"
      time_short_day: "ddd, HH:mm"
      timeline_date: "YYYY. MMMM"
      long_no_year: "MMM D., HH:mm"
      long_no_year_no_time: "MMM D."
      full_no_year_no_time: "MMM D."
      long_with_year: "YYYY. MMM D., HH:mm"
      long_with_year_no_time: "YYYY. MMM D."
      full_with_year_no_time: "YYYY. MMMM D."
      long_date_with_year: "'YY. MMM D. HH:mm"
      long_date_without_year: "MMM D., HH:mm"
      long_date_with_year_without_time: "'YY. MMM D."
      long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D.<br />HH:mm"
      long_date_with_year_with_linebreak: "'YY. MMM D.<br />HH:mm"
      wrap_ago: "ennyi ideje: %{date}"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1p"
        less_than_x_seconds:
          one: "< %{count} mp"
          other: "< %{count} mp"
        x_seconds:
          one: "%{count} mp"
          other: "%{count} mp"
        less_than_x_minutes:
          one: "< %{count} p"
          other: "< %{count} p"
        x_minutes:
          one: "%{count} p"
          other: "%{count} p"
        about_x_hours:
          one: "%{count} ó"
          other: "%{count} ó"
        x_days:
          one: "%{count} n"
          other: "%{count} n"
        x_months:
          one: "%{count} hó"
          other: "%{count} hó"
        about_x_years:
          one: "%{count} é"
          other: "%{count} é"
        over_x_years:
          one: "> %{count} é"
          other: "> %{count} é"
        almost_x_years:
          one: "%{count} é"
          other: "%{count} é"
        date_month: "MMM D."
        date_year: "'YY. MMM"
      medium:
        x_minutes:
          one: "%{count} perc"
          other: "%{count} perc"
        x_hours:
          one: "%{count} óra"
          other: "%{count} óra"
        x_days:
          one: "%{count} nap"
          other: "%{count} nap"
        date_year: "'YY. MMM D."
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "%{count} perce"
          other: "%{count} perce"
        x_hours:
          one: "%{count} órája"
          other: "%{count} órája"
        x_days:
          one: "%{count} napja"
          other: "%{count} napja"
        x_months:
          one: "%{count} hónapja"
          other: "%{count} hónapja"
        x_years:
          one: "%{count} éve"
          other: "%{count} éve"
      later:
        x_days:
          one: "%{count} nappal később"
          other: "%{count} nappal később"
        x_months:
          one: "%{count} hónappal később"
          other: "%{count} hónappal később"
        x_years:
          one: "%{count} évvel később"
          other: "%{count} évvel később"
      previous_month: "Előző hónap"
      next_month: "Következő hónap"
      placeholder: dátum
    share:
      topic_html: 'Téma: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
      post: "bejegyzés #%{postNumber}"
      close: "bezárás"
      twitter: "Megosztás Twitteren"
      facebook: "Megosztás Facebookon"
      email: "Küldés e-mailben"
      url: "URL másolása és megosztása"
    action_codes:
      public_topic: "téma nyilvánossá téve: %{when}"
      private_topic: "téma privát üzenetté alakítva: %{when}"
      split_topic: "felosztotta a témát ekkor: %{when}"
      invited_user: "meghívva: %{who} %{when}"
      invited_group: "meghívva: %{who} %{when}"
      user_left: "%{who} eltávolította magát ebből az üzenetből ekkor: %{when}"
      removed_user: "törölve: %{who} %{when}"
      removed_group: "törölve: %{who} %{when}"
      autobumped: "automatikusan előrehozva: %{when}"
      autoclosed:
        enabled: "lezárva: %{when}"
        disabled: "megnyitva: %{when}"
      closed:
        enabled: "lezárva: %{when}"
        disabled: "megnyitva: %{when}"
      archived:
        enabled: "archiválva: %{when}"
        disabled: "visszahozva: %{when}"
      pinned:
        enabled: "kitűzve: %{when}"
        disabled: "kitűzés megszüntetve: %{when}"
      pinned_globally:
        enabled: "globálisan kitűzve: %{when}"
        disabled: "kitűzés megszüntetve: %{when}"
      visible:
        enabled: "listázva: %{when}"
        disabled: "listázás megszüntetve: %{when}"
      banner:
        enabled: "kiemelve ekkor: %{when}. Minden oldal tetején megjelenik, amíg a felhasználó nem törli."
        disabled: "kiemelés eltávolítva ekkor: %{when}. Többé nem jelenik meg minden oldal tetején."
      forwarded: "a fenti e-mail továbbítva"
    topic_admin_menu: "témaműveletek"
    wizard_required: "Üdvözöljük az új Discourse-on. Kezdjük a <a href='%{url}' data-auto-route='true'>beállításvarázslóval</a>. ✨"
    emails_are_disabled: "Egy adminisztrátor letiltotta a kimenő e-maileket. Semmilyen értesítő e-mail nem lesz elküldve."
    bootstrap_mode_enabled:
      one: "Hogy könnyebbé tegyük az új oldala elindítását, most előkészítési módban van. Minden új felhasználó 1-es szintet kap és be lesz állítva, hogy napi kivonat e-mailt kapjanak. Ez a beállítás automatikusan kikapcsol, ha legalább %{count} felhasználó regisztrált."
      other: "Hogy könnyebbé tegyük az új oldala elindítását, most előkészítési módban van. Minden új felhasználó 1-es szintet kap és be lesz állítva, hogy napi kivonat e-mailt kapjanak. Ez a beállítás automatikusan kikapcsol, ha legalább %{count} felhasználó regisztrált."
    bootstrap_mode_disabled: "Az előkészítési mód 24 órán belül kikapcsol."
    themes:
      default_description: "Alapértelmezett"
      broken_theme_alert: "Lehet, hogy webhelye nem működik, mert a(z) %{theme} téma / összetevő hibába ütközött. Tiltsa le a(z) %{path} fájlban."
    s3:
      regions:
        ap_northeast_1: "Csendes-óceáni térség (Tokió)"
        ap_northeast_2: "Csendes-óceáni térség (Szöul)"
        ap_south_1: "Csendes-óceáni térség (Mumbai)"
        ap_southeast_1: "Csendes-óceáni térség (Szingapúr)"
        ap_southeast_2: "Csendes-óceáni térség (Sydney)"
        ca_central_1: "Kanada (Közép)"
        cn_north_1: "Kína (Peking)"
        cn_northwest_1: "Kína (Ninghszia-Huj)"
        eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
        eu_north_1: "EU (Stockholm)"
        eu_west_1: "EU (Írország)"
        eu_west_2: "EU (London)"
        eu_west_3: "EU (Párizs)"
        sa_east_1: "Dél-Amerika (São Paulo)"
        us_east_1: "USA keleti része (Észak-Virginia)"
        us_east_2: "US Kelet (Ohio)"
        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (USA keleti része)"
        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA nyugati része)"
        us_west_1: "USA nyugati része (Észak-Kalifornia)"
        us_west_2: "USA nyugati része (Oregon)"
    clear_input: "A bevitel törlése"
    edit: "a téma címének és kategóriájának szerkesztése"
    expand: "Kibontás"
    not_implemented: "Ez a funkció még nincs megvalósítva."
    no_value: "Nem"
    yes_value: "Igen"
    submit: "Beküldés"
    generic_error: "Sajnos hiba történt."
    generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}"
    go_ahead: "Folytatás"
    sign_up: "Regisztráció"
    log_in: "Bejelentkezés"
    age: "Életkor"
    joined: "Tagság kezdete"
    admin_title: "Adminisztrátor"
    show_more: "több megjelenítése"
    show_help: "beállítások"
    links: "Hivatkozások"
    links_lowercase:
      one: "hivatkozás"
      other: "hivatkozás"
    faq: "GYIK"
    guidelines: "Irányelvek"
    privacy_policy: "Adatvédelmi szabályzat"
    privacy: "Adatvédelem"
    tos: "Szolgáltatási feltételek"
    rules: "Szabályok"
    conduct: "Magatartási kódex"
    mobile_view: "Mobil nézet"
    desktop_view: "Asztali nézet"
    you: "Ön"
    or: "vagy"
    now: "épp most"
    read_more: "olvasás tovább"
    more: "Több"
    less: "Kevesebb"
    never: "soha"
    every_30_minutes: "30 percenként"
    every_hour: "óránként"
    daily: "naponta"
    weekly: "hetente"
    every_month: "havonta"
    every_six_months: "hat havonta"
    max_of_count: "legfeljebb %{count}"
    alternation: "vagy"
    character_count:
      one: "%{count} karakter"
      other: "%{count} karakter"
    related_messages:
      title: "Kapcsolódó üzenetek"
      see_all: 'Az <a href="%{path}">összes üzenet</a> megjelenítése @%{username} felhasználótól…'
    suggested_topics:
      title: "Ajánlott témák"
      pm_title: "Ajánlott üzenetek"
    about:
      simple_title: "Névjegy"
      title: "A(z) %{title} névjegye"
      stats: "Webhelystatisztika"
      our_admins: "Adminisztrátoraink"
      our_moderators: "Moderátoraink"
      moderators: "Moderátorok"
      stat:
        all_time: "Összes"
        last_7_days: "Utolsó 7"
        last_30_days: "Utolsó 30"
      like_count: "Kedvelés"
      topic_count: "Téma"
      post_count: "Bejegyzés"
      user_count: "Felhasználó"
      active_user_count: "Aktív felhasználó"
      contact: "Kapcsolat"
      contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépjen velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Könyvjelző"
      clear_bookmarks: "Könyvjelzők törlése"
      help:
        bookmark: "Kattintson a téma első bejegyzésének könyvjelzőzéséhez"
        unbookmark: "Kattintson a téma valamennyi könyvjelzőjének törléséhez"
        unbookmark_with_reminder: "Kattints ide minden könyvjelző és emlékeztető törléséhez ebben a témában. Ezt az emlékeztetőt állítottad be a témához: %{reminder_at} ."
    bookmarks:
      created: "Könyvjelzőt adtál ehhez a válaszhoz. %{name}"
      not_bookmarked: "bejegyzés könyvjelzőzése"
      created_with_reminder: "Ezt a bejegyzést könyvjelzővel láttad el, és egy emlékeztetővel ekkorra: %{date}. %{name}"
      remove: "Könyvjelző eltávolítása"
      delete: "Könyvjelző törlése"
      confirm_delete: "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd ezt a könyvjelzőt? Az emlékeztető is törlődni fog."
      confirm_clear: "Biztos, hogy törli az összes könyvjelzőjét ebből a témából?"
      save: "Mentés"
      no_timezone: 'Még nem állítottál be időzónát, így nem állíthatsz be emlékeztetőket. Állítsd be az időzonádat a <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">a profilodon</a>!'
      list_permission_denied: "Nincsen engedélyed a felhasználó könyvjelzőinek megtekintéséhez."
      no_user_bookmarks: "Nincsenek könyvjelzővel ellátott bejegyzéseid; a könyvjelzők segítségével gyorsan hivatkozhatsz bizonyos bejegyzésekre."
      auto_delete_preference:
        label: "Automatikus törlés"
        never: "Soha"
        when_reminder_sent: "Az emlékeztető elküldése után"
        on_owner_reply: "Miután válaszoltam erre a témára"
      search_placeholder: "Könyvjelzők keresése név, téma címe vagy tartalom alapján"
      search: "Keresés"
      reminders:
        later_today: "A mai nap folyamán"
        next_business_day: "Következő munkanap"
        tomorrow: "Holnap"
        next_week: "Jövő héten"
        post_local_date: "A bejegyzésben szereplő dátum"
        later_this_week: "A hét folyamán"
        start_of_next_business_week: "Hétfő"
        start_of_next_business_week_alt: "Kovetkező hétfőn"
        next_month: "Jövő hónapban"
        custom: "Egyéni dátum és idő"
        last_custom: "Legutóbbi"
        none: "Nincs szükség emlékeztetőre"
        today_with_time: "ma %{time}kor"
        tomorrow_with_time: "holnap %{time}kor"
        at_time: "%{date_time}kor"
        existing_reminder: "Beállítottál egy emlékeztetőt erre a könyvjelzőre, amelyet %{at_date_time}kor fogunk kiküldeni"
    copy_codeblock:
      copied: "másolva!"
    drafts:
      resume: "Folytatás"
      remove: "Eltávolítás"
      remove_confirmation: "Biztosan törölni akarod ezt a vázlatot?"
      new_topic: "Új témavázlat"
      new_private_message: "Új személyes üzenet vázlat"
      topic_reply: "Választervezet"
      abandon:
        confirm: "Már nyitott egy másik piszkozatot ebben a témában. Biztos, hogy elveti?"
        yes_value: "Igen, elvetés"
        no_value: "Nem, megtartás"
    topic_count_latest:
      one: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
      other: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
    topic_count_unread:
      one: "Nézzen meg %{count} olvasatlan témát"
      other: "Nézzen meg %{count} olvasatlan témát"
    topic_count_new:
      one: "Nézzen meg %{count} új témát"
      other: "Nézzen meg %{count} új témát"
    preview: "előnézet"
    cancel: "mégse"
    deleting: "Törlés…"
    save: "Módosítások mentése"
    saving: "Mentés…"
    saved: "Mentve!"
    upload: "Feltöltés"
    uploading: "Feltöltés…"
    uploading_filename: "Feltöltés: %{filename}…"
    clipboard: "vágólap"
    uploaded: "Feltöltve!"
    pasting: "Beillesztés…"
    enable: "Engedélyezés"
    disable: "Letiltás"
    continue: "Folytatás"
    undo: "Visszavonás"
    revert: "Visszaállítás"
    failed: "Sikertelen"
    switch_to_anon: "Anonim módba lépés"
    switch_from_anon: "Kilépés az anonim módból"
    banner:
      close: "Kiemelés eltávolítása."
      edit: "Kiemelés szerkesztése >>"
    choose_topic:
      none_found: "Nem találhatók témák."
      title:
        search: "Téma keresése"
        placeholder: "írja ide a témakör címét, URL-jét vagy azonosítóját"
    choose_message:
      none_found: "Nem található üzenet."
      title:
        search: "Üzenet keresése"
        placeholder: "írja ide az üzenet címét, URL-jét vagy azonosítóját"
    review:
      order_by: "Rendezés:"
      in_reply_to: "válasz erre:"
      explain:
        formula: "Képlet"
        subtotal: "Részösszeg"
        total: "Összesen"
        take_action_bonus:
          name: "intézkedett"
        user_accuracy_bonus:
          name: "felhasználói pontosság"
        trust_level_bonus:
          name: "bizalmi szint"
        type_bonus:
          name: "típusbónusz"
      claim_help:
        optional: "Zárolhatja ezt az elemet, hogy mások ne hagyhassák jóvá."
        required: "Zárolnia kell az elemeket, hogy jóvá tudja őket hagyni."
        claimed_by_you: "Zárolta ezt az elemet, és most már jóváhagyhatja."
        claimed_by_other: "Ezt az elemet csak <b>%{username}</b> hagyhatja jóvá."
      claim:
        title: "téma zárolása"
      unclaim:
        help: "zárolás eltávolítása"
      awaiting_approval: "Jóváhagyásra vár"
      delete: "Törlés"
      settings:
        saved: "Mentve"
        save_changes: "Módosítások mentése"
        title: "Beállítások"
        priorities:
          title: "Jóváhagyási prioritások"
      moderation_history: "Moderálási előzmények"
      view_all: "Összes megtekintése"
      grouped_by_topic: "Téma szerint csoportosítva"
      none: "Nincs jóváhagyandó elem."
      view_pending: "várakozók megtekintése"
      topic_has_pending:
        one: "Ebben a témában <b>%{count}</b> jóváhagyandó bejegyzés van."
        other: "Ebben a témában <b>%{count}</b> jóváhagyandó bejegyzés van."
      title: "Áttekintés"
      topic: "Téma:"
      filtered_topic: "A jóváhagyandó tartalmakra szűrt egyetlen témában."
      filtered_user: "Felhasználó"
      show_all_topics: "összes téma megjelenítése"
      deleted_post: "(bejegyzés törölve)"
      deleted_user: "(felhasználó törölve)"
      user:
        bio: "Életrajz"
        website: "Weboldal"
        username: "Felhasználónév"
        email: "E-mail"
        name: "Név"
        fields: "Mezők"
        reject_reason: "Ok"
      user_percentage:
        agreed:
          one: "%{count}% egyetért"
          other: "%{count}% egyetért"
        disagreed:
          one: "%{count}% nem ért egyet"
          other: "%{count}% nem ért egyet"
        ignored:
          one: "%{count}% figyelmen kívül hagyja"
          other: "%{count}% figyelmen kívül hagyta"
      topics:
        topic: "Téma"
        reviewable_count: "Számláló"
        reported_by: "Jelentette"
        deleted: "[Téma törölve]"
        original: "(eredeti téma)"
        details: "részletek"
        unique_users:
          one: "%{count} felhasználó"
          other: "%{count} felhasználó"
      replies:
        one: "%{count} válasz"
        other: "%{count} válasz"
      edit: "Szerkesztés"
      save: "Mentés"
      cancel: "Mégse"
      new_topic: "Az elem jóváhagyása új témát hoz létre"
      filters:
        all_categories: "(összes kategória)"
        type:
          title: "Típus"
          all: "(összes típus)"
        minimum_score: "Legalacsonyabb pontszám:"
        refresh: "Frissítés"
        status: "Állapot"
        category: "Kategória"
        orders:
          score: "Pontszám"
          score_asc: "Pontszám (fordított)"
          created_at: "Létrehozva"
          created_at_asc: "Létrehozva (fordított)"
        priority:
          title: "Legalacsonyabb prioritás"
          low: "(bármely)"
          medium: "Közepes"
          high: "Magas"
      conversation:
        view_full: "teljes beszélgetés megtekintése"
      scores:
        about: "Ez a pontszám a jelentő bizalmi szintje, a korábbi megjelöléseinek pontossága és a jelentett elem prioritása alapján számított."
        score: "Pontszám"
        date: "Dátum"
        type: "Típus"
        status: "Állapot"
        submitted_by: "Beküldte"
        reviewed_by: "Jóváhagyta"
      statuses:
        pending:
          title: "Folyamatban"
        approved:
          title: "Jóváhagyva"
        rejected:
          title: "Elutasítva"
        ignored:
          title: "Figyelmen kívül hagyva"
        deleted:
          title: "Törölve"
        reviewed:
          title: "(összes jóváhagyott)"
        all:
          title: "(összes)"
      types:
        reviewable_flagged_post:
          title: "Megjelölt bejegyzés"
          flagged_by: "Megjelölte"
        reviewable_queued_topic:
          title: "Sorban álló téma"
        reviewable_queued_post:
          title: "Sorban álló bejegyzés"
        reviewable_user:
          title: "Felhasználó"
      approval:
        title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár."
        description: "Fogadtuk a bejegyzését, de egy moderátornak jóvá kell hagynia, mielőtt megjelenne. Köszönjük a türelmét."
        pending_posts:
          one: "<strong>%{count}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
          other: "<strong>%{count}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
        ok: "Rendben"
      example_username: "felhasználónév"
      reject_reason:
        title: "Miért utasítod el ezt a felhasználót?"
        send_email: "Elutasító e-mail küldése"
    relative_time_picker:
      minutes:
        one: "perc"
        other: "perc"
      hours:
        one: "óra"
        other: "óra"
      days:
        one: "nap"
        other: "nap"
      months:
        one: "hónap"
        other: "hónap"
      years:
        one: "év"
        other: "év"
    time_shortcut:
      later_today: "Ma később"
      next_business_day: "Következő munkanap"
      tomorrow: "Holnap"
      next_week: "Jövő héten"
      post_local_date: "A bejegyzésben szereplő dátum"
      later_this_week: "Később ezen a héten"
      start_of_next_business_week: "Hétfő"
      start_of_next_business_week_alt: "Kovetkező hétfőn"
      next_month: "Jövő hónapban"
      custom: "Egyéni dátum és idő"
      relative: "Relatív idő"
      none: "Idő megadása nem szükséges"
      last_custom: "Legutóbbi"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> közzétett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> közzétett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> válaszolt <a href='%{topicUrl}'>a témára</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> válaszolt <a href='%{topicUrl}'>a témára</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> megemlítette a következő felhasználót: <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> megemlítette <a href='%{user2Url}'>Önt</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ön</a> megemlítette a következő felhasználót: <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
      posted_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> bejegyzése"
      posted_by_you: "Az <a href='%{userUrl}'>Ön</a> bejegyzése"
      sent_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> küldte"
      sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> küldte"
    directory:
      username: "Felhasználónév"
      filter_name: "szűrés felhasználónév alapján"
      title: "Felhasználók"
      likes_given: "Adott"
      likes_received: "Kapott"
      topics_entered: "Megtekintett"
      topics_entered_long: "Megtekintett téma"
      time_read: "Olvasással töltött idő"
      topic_count: "Téma"
      topic_count_long: "Létrehozott téma"
      post_count: "Válasz"
      post_count_long: "Közzétett válasz"
      no_results: "Nincs találat."
      days_visited: "Látogatás"
      days_visited_long: "Látogatott nap"
      posts_read: "Olvasott"
      posts_read_long: "Olvasott bejegyzések"
      last_updated: "Legutóbb frissítve:"
      total_rows:
        one: "%{count} felhasználó"
        other: "%{count} felhasználó"
    group_histories:
      actions:
        change_group_setting: "Csoportbeállítások módosítása"
        add_user_to_group: "Felhasználó hozzáadása"
        remove_user_from_group: "Felhasználó eltávolítása"
        make_user_group_owner: "Tulajdonos létrehozása"
        remove_user_as_group_owner: "Tulajdonosi jog visszavonása"
    groups:
      member_added: "Hozzáadva"
      member_requested: "Kérve"
      add_members:
        title: "Tagok hozzáadása a %{group_name} csoporthoz"
        usernames: "Add meg a felhasználóneveket vagy email-címeket"
        input_placeholder: "Felhasználónév vagy e-mail-cím"
        notify_users: "Felhasználók értesítése"
      requests:
        title: "Kérelmek"
        reason: "Indok"
        accept: "Elfogadás"
        accepted: "elfogadva"
        deny: "Tiltás"
        denied: "tiltva"
        undone: "kérés visszavonva"
        handle: "tagsági kérés kezelése"
      manage:
        title: "Kezelés"
        name: "Név"
        full_name: "Teljes név"
        add_members: "Tagok hozzáadása"
        delete_member_confirm: "Eltávolítja „%{username}” felhasználót a(z) „%{group}” csoportból?"
        profile:
          title: Profil
        interaction:
          title: Interakció
          posting: Közzététel
          notification: Értesítés
        email:
          title: "E-mail-cím"
          status: "A %{total_emails}ből %{old_emails} e-mailt szinkronizáltunk az IMAP-on keresztül."
          credentials:
            title: "Hitelesítő adatok"
            smtp_server: "SMTP szerver"
            smtp_port: "SMTP-port"
            smtp_ssl: "Használjon SSL-t az SMTP-hez"
            imap_server: "IMAP-kiszolgáló"
            imap_port: "IMAP-port"
            username: "Felhasználónév"
            password: "Jelszó"
          settings:
            title: "Beállítások"
            allow_unknown_sender_topic_replies: "Engedélyezze az ismeretlen feladóktól érkező témaválaszokat."
            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Lehetővé teszi az ismeretlen feladók számára, hogy válaszoljanak a csoport témáira. Ha ez nincs engedélyezve, akkor az e-mail címekről érkező válaszok, amelyek még nem szerepelnek az IMAP e-mail szálában, vagy meghívást kaptak a témára, új témát hoznak létre."
          mailboxes:
            disabled: "kikapcsolva"
        membership:
          title: Tagság
          access: Hozzáférés
        logs:
          title: "Naplók"
          when: "Mikor"
          action: "Művelet"
          acting_user: "Cselekvő felhasználó"
          target_user: "Célzott felhasználó"
          subject: "Tárgy"
          details: "Részletek"
          from: "Feladó"
          to: "Címzett"
      public_admission: "A felhasználók szabadon csatlakozhatnak a csoporthoz (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
      public_exit: "A felhasználók szabadon elhagyhatják a csoportot"
      empty:
        posts: "A csoport tagjai még nem írtak bejegyzést."
        members: "Nincsenek tagok ebben a csoportban."
        requests: "Nincsenek tagsági kérelmek ennél a csoportnál."
        mentions: "Nincsenek említések erről a csoportról."
        messages: "Nincsenek üzenetek ehhez a csoporthoz."
        topics: "A csoport tagjai még nem hoztak létre témát."
        logs: "Nincsenek ehhez a csoporthoz tartozó naplók."
      add: "Hozzáadás"
      join: "Belépés"
      leave: "Elhagyás"
      request: "Kérés"
      message: "Üzenet"
      confirm_leave: "Biztos, hogy elhagyja ezt a csoportot?"
      allow_membership_requests: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy tagsági kéréseket küldjenek a csoport tulajdonosainak (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
      membership_request_template: "A felhasználóknak megjelenítendő egyéni sablon a tagsági kéréseknél."
      membership_request:
        submit: "Kérés beküldése"
        title: "A(z) @%{group_name} csoporthoz csatlakozás kérése"
        reason: "Tudassa a csoport tulajdonosaival, hogy miért tartozik ebbe csoportba"
      membership: "Tagság"
      name: "Név"
      group_name: "Csoport neve"
      user_count: "Felhasználók"
      bio: "A csoport névjegye"
      selector_placeholder: "adja meg a felhasználónevet"
      owner: "tulajdonos"
      index:
        title: "Csoportok"
        all: "Minden csoport"
        empty: "Nincsenek látható csoportok."
        filter: "Szűrés csoportnév alapján"
        owner_groups: "Saját csoportjaim"
        close_groups: "Zárt csoportok"
        automatic_groups: "Automatikus csoportok"
        automatic: "Automatikus"
        closed: "Zárt"
        public: "Nyilvános"
        private: "Privát"
        public_groups: "Nyilvános csoportok"
        automatic_group: Automatikus csoport
        close_group: Csoport lezárása
        my_groups: "Saját csoportok"
        group_type: "Csoport típusa"
        is_group_user: "Tag"
        is_group_owner: "Tulajdonos"
      title:
        one: "Csoport"
        other: "Csoportok"
      activity: "Tevékenység"
      members:
        title: "Tagok"
        filter_placeholder_admin: "felhasználónév vagy e-mail-cím"
        filter_placeholder: "felhasználónév"
        remove_member: "Tag eltávolítása"
        remove_member_description: "<b>%{username}</b> eltávolítása a csoportból"
        make_owner: "Tulajdonossá tétel"
        make_owner_description: "<b>%{username}</b> csoporttulajdonossá tétele"
        remove_owner: "Eltávolítás tulajdonosként"
        remove_owner_description: "<b>%{username}</b> eltávolítása csoporttulajdonosként"
        owner: "Tulajdonos"
        forbidden: "Nem láthatja a tagokat."
      topics: "Témák"
      posts: "Bejegyzések"
      mentions: "Említések"
      messages: "Üzenetek"
      notification_level: "Csoportos üzenetek alapértelmezett értesítési szintje"
      alias_levels:
        mentionable: "Ki @említheti meg ezt a csoportot?"
        messageable: "Ki üzenhet ennek a csoportnak?"
        nobody: "Senki"
        only_admins: "Csak az adminisztrátorok"
        mods_and_admins: "Csak a moderátorok és az adminisztrátorok"
        members_mods_and_admins: "Csak a csoporttagok, a moderátorok és az adminisztrátorok"
        owners_mods_and_admins: "Csak a csoporttulajdonosok, moderátorok és adminisztrátorok"
        everyone: "Mindenki"
      notifications:
        watching:
          title: "Figyelés"
          description: "Értesítést fog kapni az új bejegyzésekről minden egyes üzenetben, és megjelenik az új válaszok száma is."
        watching_first_post:
          title: "Első hozzászólás figyelése"
          description: "Értesítést fog kapni a csoport új üzeneteiről, de az azokra érkezett válaszokról nem."
        tracking:
          title: "Követés"
          description: "Csak akkor fog értesítést kapni, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek, és megjelenik az új válaszok száma is."
        regular:
          title: "Normál"
          description: "Csak akkor fog értesítést kapni, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
        muted:
          title: "Némítás"
          description: "A csoport üzeneteiről nem fog értesítést kapni."
      flair_url: "Profilkép színesítő kép"
      flair_upload_description: "Használjon 20×20 képpontosnál nem kisebb képeket."
      flair_bg_color: "Profilkép színesítő háttér"
      flair_bg_color_placeholder: "(Nem kötelező) Hexa színkód érték"
      flair_color: "Profilkép színesítő szín"
      flair_color_placeholder: "(Nem kötelező) Hexa színkód érték"
      flair_preview_icon: "Ikon előnézete"
      flair_preview_image: "Kép előnézete"
      flair_type:
        icon: "Válasszon ikont"
        image: "Kép feltöltése"
    user_action_groups:
      "1": "Adott kedvelések"
      "2": "Kapott kedvelések"
      "3": "Könyvjelzők"
      "4": "Témák"
      "5": "Válaszok"
      "6": "Válaszok"
      "7": "Említések"
      "9": "Idézések"
      "11": "Szerkesztések"
      "12": "Elküldött elemek"
      "13": "Beérkezett üzenetek"
      "14": "Folyamatban"
      "15": "Vázlatok"
    categories:
      all: "összes kategória"
      all_subcategories: "összes"
      no_subcategory: "egyik sem"
      category: "Kategória"
      category_list: "Kategória lista megjelenítése"
      reorder:
        title: "Kategóriák átrendezése"
        title_long: "Kategória lista újrarendezése"
        save: "Sorrend mentése"
        apply_all: "Elfogadás"
        position: "Pozíció"
      posts: "Bejegyzések"
      topics: "Témák"
      latest: "Legutóbbi"
      toggle_ordering: "rendezés megfordítása"
      subcategories: "Alkategóriák"
      topic_sentence:
        one: "%{count} téma"
        other: "%{count} téma"
      topic_stat_sentence_week:
        one: "%{count} új téma az elmúlt héten."
        other: "%{count} új téma az elmúlt héten."
      topic_stat_sentence_month:
        one: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
        other: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
    ip_lookup:
      title: IP-cím keresése
      hostname: Gépnév
      location: Hely
      location_not_found: (ismeretlen)
      organisation: Szervezet
      phone: Telefon
      other_accounts: "További fiókok ezzel az IP-címmel:"
      delete_other_accounts: "%{count} törlése"
      username: "felhasználónév"
      trust_level: "BSZ"
      read_time: "olvasási idő"
      topics_entered: "témákba lépett"
      post_count: "# bejegyzés"
      confirm_delete_other_accounts: "Biztos, hogy törli ezeket a fiókokat?"
      powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a> használata"
      copied: "másolva"
    user_fields:
      none: "(válasszon egy lehetőséget)"
      required: 'Adja meg a(z) „%{name}” értékét'
    user:
      said: "%{username}:"
      profile: "Profil"
      mute: "Némítás"
      edit: "Beállítások szerkesztése"
      download_archive:
        button_text: "Összes letöltése"
        confirm: "Biztos, hogy letölti a bejegyzéseit?"
        success: "A letöltés elkezdődött, értesítjük, amint a folyamat véget ért."
        rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le, próbálja újra holnap."
      new_private_message: "Új üzenet"
      private_message: "Üzenet"
      private_messages: "Üzenetek"
      user_notifications:
        filters:
          filter_by: "Szűrés:"
          all: "Mind"
          read: "Olvasott"
          unread: "Olvasatlan"
        ignore_duration_title: "Felhasználó figyelmen kívül hagyása"
        ignore_duration_username: "Felhasználónév"
        ignore_duration_when: "Időtartam:"
        ignore_duration_save: "Figyelmen kívül hagyás"
        ignore_duration_note: "A figyelmen kívül hagyások automatikusan törlődnek a figyelmen kívül hagyás időtartamának lejárta után."
        ignore_duration_time_frame_required: "Válasszon egy időkeretet"
        ignore_no_users: "Nincsenek figyelmen kívül hagyott felhasználók."
        ignore_option: "Figyelmen kívül hagyva"
        ignore_option_title: "Nem fog értesítéseket kapni ezzel a felhasználóval kapcsolatban, és az összes témája és válasza el lesz rejtve."
        add_ignored_user: "Hozzáadás…"
        mute_option: "Némított"
        mute_option_title: "Nem fog értesítést kapni a felhasználóval kapcsolatban."
        normal_option: "Normál"
        normal_option_title: "Értesítést fog kapni, ha a felhasználó válaszol, idézi vagy megemlíti."
      notification_schedule:
        none: "Egyik sem"
      activity_stream: "Tevékenység"
      preferences: "Beállítások"
      feature_topic_on_profile:
        open_search: "Válasszon egy új témát"
        title: "Válasszon egy témát"
        search_label: "Téma keresése cím alapján"
        save: "Mentés"
        clear:
          title: "Törlés"
          warning: "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a kiemelt témát?"
      use_current_timezone: "Jelenlegi időzóna használata"
      profile_hidden: "A felhasználó nyilvános profilja rejtett."
      expand_profile: "Kibontás"
      collapse_profile: "Összecsukás"
      bookmarks: "Könyvjelzők"
      bio: "Bemutatkozás"
      timezone: "Időzóna"
      invited_by: "Meghívta"
      trust_level: "Bizalmi szint"
      notifications: "Értesítések"
      statistics: "Statisztikák"
      desktop_notifications:
        label: "Elő értesítések"
        not_supported: "Az értesítések nem támogatottak ebben a böngészőben. Sajnáljuk."
        perm_default: "Értesítések bekapcsolása"
        perm_denied_btn: "Hozzáférés megtagadva"
        perm_denied_expl: "Letiltotta a figyelmeztetéseket. Engedélyezze őket a böngésző beállításaiban."
        disable: "Értesítések kikapcsolása"
        enable: "Értesítések bekapcsolása"
        each_browser_note: 'Megjegyzés: Ezt a beállítást minden használt böngészőben meg kell változtatnod. Az összes értesítést letiltjuk ettől a beállítástól függetlenül, ha a profilod „Ne zavarjanak” állapotba teszed.'
        consent_prompt: "Szeretne élő értesítéseket kapni, ha valaki válaszol a hozzászólásaira?"
      dismiss: "Elvetés"
      dismiss_notifications: "Összes elvetése"
      dismiss_notifications_tooltip: "Minden olvasatlan értesítés olvasottnak jelölése"
      first_notification: "Az első értesítése! Válassza ki a kezdéshez."
      dynamic_favicon: "Számok megjelenítése a böngésző ikonján"
      skip_new_user_tips:
        description: "Új felhasználói belépési tippek és jelvények kihagyása"
        not_first_time: "Nem az első alkalommal jársz itt?"
        skip_link: "A tippek kihagyása"
      theme_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett téma az összes eszközén"
      color_schemes:
        undo: "Visszaállítás"
      text_size_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett szövegméret az összes eszközén"
      allow_private_messages: "Engedélyezés a többi felhasználónak, hogy privát üzenetet küldjenek Önnek"
      external_links_in_new_tab: "Az összes külső hivatkozás megnyitása új lapon"
      enable_quoting: "A kijelölt szöveg idézése a válaszban"
      enable_defer: "A témák olvasatlannak jelölésének engedélyezése"
      change: "módosítás"
      featured_topic: "Kiemelt téma"
      moderator: "%{user} egy moderátor"
      admin: "%{user} egy adminisztrátor"
      moderator_tooltip: "Ez a felhasználó egy moderátor"
      admin_tooltip: "Ez a felhasználó egy adminisztrátor"
      silenced_tooltip: "Ez a felhasználó némítva van"
      suspended_notice: "Ez a felhasználó eddig felfüggesztett: %{date}."
      suspended_permanently: "Ez a felhasználó felfüggesztett."
      suspended_reason: "Ok: "
      email_activity_summary: "Tevékenység-összefoglaló"
      mailing_list_mode:
        label: "Levelezőlista mód"
        enabled: "Levelezőlista mód bekapcsolása"
        instructions: |
          Ez a beállítás felülbírálja a tevékenység-összefoglalót.<br />

          A némított témák és kategóriák nem lesznek benne ezekben az e-mailekben.
        individual: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról"
        individual_no_echo: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról, kivéve a sajátokat"
        many_per_day: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról (naponta kb. %{dailyEmailEstimate} db)"
        few_per_day: "E-mail küldése az összes új hozzászólásról (naponta kb. 2 db)"
        warning: "Levelezőlista üzemmód bekapcsolva. Az e-mail értesítések beállításai felülbírálva."
      tag_settings: "Címkék"
      watched_tags: "Figyelt"
      watched_tags_instructions: "Automatikusan figyelni fogja az összes ilyen címkével ellátott témát. Értesítést fog kapni az összes új hozzászólásról és témáról, valamint az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
      tracked_tags: "Követett"
      tracked_tags_instructions: "Automatikusan követni fogja az összes ilyen címkéjű témakört. Az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
      muted_tags: "Némított"
      muted_tags_instructions: "Semmilyen értesítést nem fog kapni a kategória témaköreiről, és a legújabbak között sem fog megjelenni."
      watched_categories: "Figyelt"
      watched_categories_instructions: "Automatikusan figyelni fogja az összes ebben a kategóriában lévő témát. Értesítést fog kapni az összes új hozzászólásról és témáról, valamint az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
      tracked_categories: "Követett"
      tracked_categories_instructions: "Automatikusan követni fogja az összes ebben a kategóriában lévő témát. Az új hozzászólások száma megjelenik a téma mellett."
      watched_first_post_categories: "Első bejegyzés figyelése"
      watched_first_post_categories_instructions: "Csak az új témakörök legelső hozzászólásáról fog értesítést kapni ezekben a kategóriákban."
      watched_first_post_tags: "Első bejegyzés figyelése"
      watched_first_post_tags_instructions: "Csak az új témakörök legelső hozzászólásáról fog értesítést kapni ezekben a címkékben."
      muted_categories: "Némított"
      muted_categories_instructions: "Semmilyen értesítést nem fog kapni a kategória témaköreiről, és a kategóriák vagy a legújabbak között sem fog megjelenni."
      no_category_access: "Moderátorként korlátozott kategória-hozzáférése van, a mentés tiltott."
      delete_account: "Saját fiók törlése"
      delete_account_confirm: "Biztos, hogy végleg törli a fiókját? Ez a művelet nem vonható vissza."
      deleted_yourself: "A fiókja törlése sikeres."
      delete_yourself_not_allowed: "Ha törölni akarja a fiókját, akkor vegye fel a kapcsolatot egy stábtaggal."
      unread_message_count: "Üzenetek"
      admin_delete: "Törlés"
      users: "Felhasználók"
      muted_users: "Némított"
      muted_users_instructions: "Letiltja az összes értesítést és magánüzentet ezektől a felhasználóktól."
      allowed_pm_users_instructions: "Csak ezeknek a felhasználóknak engedélyezem a magánüzenetek küldését."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Személyes üzenetek küldésének engedélyezése kizárólag meghatározott felhasználók számára."
      ignored_users: "Figyelmen kívül hagyott"
      ignored_users_instructions: "Letiltja az összes választ, értesítést és magánüzentet ezektől a felhasználóktól."
      tracked_topics_link: "Megjelenítés"
      automatically_unpin_topics: "Automatikusan letűzi a témát amikor elérem az alját."
      apps: "Alkalmazások"
      revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
      undo_revoke_access: "Hozzáférés visszaállítása"
      api_approved: "Jóváhagyva:"
      api_last_used_at: "Utoljára használva:"
      theme: "Stílus"
      home: "Alap főoldal"
      staged: "Lépcsőzetes"
      staff_counters:
        flags_given: "hasznos jelölések"
        flagged_posts: "megjelölt bejegyzések"
        deleted_posts: "törölt bejegyzések"
        suspensions: "felfüggesztések"
        warnings_received: "figyelmeztetések"
        rejected_posts: "elutasított hozzászólások"
      messages:
        all: "Mind"
        inbox: "Bejövő"
        sent: "Küldött"
        archive: "Archívum"
        groups: "Csoportjaim"
        bulk_select: "Üzenetek kiválasztása"
        move_to_inbox: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
        move_to_archive: "Archívum"
        failed_to_move: "Nem sikerült a kijelölt üzeneteket átmozgatni. (Valószínűleg nincs hálózat.)"
        select_all: "Összes kijelölése"
        tags: "Címkék"
      preferences_nav:
        account: "Fiók"
        profile: "Profil"
        emails: "Emailek"
        notifications: "Értesítések"
        categories: "Kategóriák"
        users: "Felhasználók"
        tags: "Címkék"
        interface: "Felület"
        apps: "Alkalmazások"
      change_password:
        success: "(az e-mail elküldve)"
        in_progress: "(az e-mail küldése folyamatban)"
        error: "(hiba)"
        emoji: "zár emodzsi"
        action: "E-mail küldése új jelszó megadásáról"
        set_password: "Jelszó megadása"
        choose_new: "Új jelszó"
        choose: "Új jelszó"
      second_factor_backup:
        regenerate: "Újragenerálás"
        disable: "Kikapcsol"
        enable: "Engedélyez"
        enable_long: "Biztonsági kódok engedélyezése"
        copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
        copy_to_clipboard_error: "Hiba az adat Vágólapra másolása során"
        copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
        download_backup_codes: "Biztonsági kódok letöltése"
        use: "Biztonsági kód használata"
        enable_prerequisites: "A biztonsági kódok létrehozása előtt engedélyezned kell egy elsődleges kétfaktoros módszert."
        codes:
          title: "Biztonsági kódok előállítva"
      second_factor:
        title: "Kéttényezős hitelesítés"
        enable: "A kéttényezős hitelesítés kezelése"
        forgot_password: "Elfelejtetted a jelszavad?"
        confirm_password_description: "Kérlek erősítsd meg a jelszavad a továbbhaladáshoz"
        name: "Név"
        label: "Kód"
        disable_description: "Írd be az azonosító kódodat az alkalmazásból"
        show_key_description: "Manuális beírás"
        extended_description: |
          A kétfaktoros hitelesítés további biztonságot nyújt a fiókodban azzal, hogy a jelszavadon kívül még egy egyszeri kód beírását igényli (mint a banki alkalmazások esetén). Ilyen kódok több féle alkalmazással is előaállíthatók <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> és <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> eszközökön egyaránt.
        oauth_enabled_warning: "Felhívjuk figyelmedet, hogy a közösségi bejelentkezések letiltásra kerülnek, ha fiókjodban engedélyezted a kéttényezős hitelesítést."
        enforced_notice: "A webhely elérése előtt engedélyezned kell a kéttényezős hitelesítést."
        disable: "Kikapcsol"
        disable_confirm: "Biztos benne, hogy le szeretné tiltani az összes kéttényezős hitelesítés?"
        save: "Mentés"
        edit: "Szerkesztés"
        security_key:
          register: "Regisztráció"
          title: "Biztonsági kulcsok"
          add: "Biztonsági kulcs hozzáadása"
          default_name: "Fő biztonsági kulcs"
          edit: "Biztonsági kulcs szerkesztése"
          save: "Mentés"
          edit_description: "Biztonsági kulcs neve"
      change_about:
        title: "Rólam megváltoztatása"
        error: "Hiba történt az adat módosításakor."
      change_username:
        title: "Felhasználónév módosítása"
        confirm: "Biztosan meg szeretnéd változtatni a felhasználónevedet?"
        taken: "Sajnos ez a felhasználónév már foglalt."
        invalid: "Ez a felhasználónév érvénytelen. Csak számokat és betűket kell tartalmaznia."
      add_email:
        title: "E-mail-cím hozzáadása"
        add: "hozzáadás"
      change_email:
        title: "E-mail-cím módosítása"
        taken: "Sajnos az e-mail cím nem érhető el."
        error: "Hiba történt az e-mail-címe módosításakor. Talán már használatban van?"
        success: "E-mailt küldtünk a megadott címre. Kövesse a megerősítési utasításokat."
        success_via_admin: "E-mailt küldtünk a megadott címre. Kövesd a benne szereplő megerősítési utasításokat!"
        success_staff: "Küldtünk egy levelet az e-mail-címére. Kövesse a megerősítési utasításokat."
      change_avatar:
        title: "Profilkép megváltoztatása"
        refresh_gravatar_title: "Frissítsd a %{gravatarName}t"
        letter_based: "A rendszer által adott profilkép"
        uploaded_avatar: "Egyéni kép"
        uploaded_avatar_empty: "Egyéni kép hozzáadása"
        upload_title: "Saját kép feltöltése"
        image_is_not_a_square: "Figyelmeztetés: átméreteztük a képét; szélesség és hosszúság nem volt egyforma"
      change_profile_background:
        title: "A profil borítóképe"
        instructions: "A profil borítóképe középre lesz rendezve, alapértelmezett 1110px-es szélességgel."
      change_card_background:
        title: "Felhasználói kártya háttérképe"
        instructions: "A háttérképek középre lesznek helyezve, egy alapértelmezett 590px-es szélességgel."
      change_featured_topic:
        title: "Kiemelt téma"
        instructions: "Adj hozzá egy linket a témához a felhasználói kártyádon és a profilodon."
      email:
        title: "E-mail"
        primary: "Elsődleges e-mail-cím"
        secondary: "Másodlagos e-mail-címek"
        primary_label: "Elsődleges"
        unconfirmed_label: "nem megerősített"
        resend_label: "megerősítő e-mail újraküldése"
        resending_label: "küldés..."
        resent_label: "e-mail elküldve"
        update_email: "E-mail-cím módosítása"
        set_primary: "Elsődleges e-mail-cím beállítása"
        destroy: "E-mail-cím eltávolítása"
        add_email: "Alternatív e-mail-cím hozzáadása"
        no_secondary: "Nincsenek másodlagos e-mail-címek"
        instructions: "Nem nyilvános, nem adjuk ki senkinek."
        ok: "E-mail küldünk a megerősítéshez"
        required: "Adjon meg egy e-mail-címet"
        invalid: "Adjon meg egy érvényes e-mail-címet"
        authenticated: "Az e-mail-címét a(z) %{provider} hitelesítette"
        frequency_immediately: "Azonnal e-mailt fogunk küldeni, ha még nem olvasta el, amiről e-mailt küldtünk."
        frequency:
          one: "Csak akkor küldünk e-mailt neked, ha nem láttunk a legutóbbi percben.."
          other: "Csak akkor küldünk e-mailt neked, ha nem láttunk a legutóbbi %{count} percben."
      associated_accounts:
        title: "Társított fiókok"
        connect: "Csatlakozás"
        revoke: "Visszavonás"
        cancel: "Visszavon"
        not_connected: "(nincs csatlakoztatva)"
      name:
        title: "Név"
        instructions: "a teljes neved (nem kötelező)"
        instructions_required: "Teljes neved"
        too_short: "A neved túl rövid"
        ok: "Megfelel a neved."
      username:
        title: "Felhasználónév"
        instructions: "egyedi, szóközök nélkül, rövid"
        short_instructions: "A következő módon lehet téged megemlíteni: @%{username}"
        available: "A felhasználóneved elérhető"
        not_available: "Nem elérhető. Esetleg %{suggestion}?"
        not_available_no_suggestion: "Nem elérhető"
        too_short: "Túl rövid a felhasználóneved"
        too_long: "Túl hosszú a felhasználóneved"
        checking: "A felhasználónév elérhetőségének ellenőrzése..."
        prefilled: "Az e-mail-cím megfelel ennek a regisztrált felhasználónévnek"
      locale:
        title: "A felület nyelve"
        instructions: "A felhasználói felület nyelve. A lap frissítése után fog módosulni."
        default: "(alapértelmezett)"
        any: "bármi"
      password_confirmation:
        title: "A jelszó ismét"
      auth_tokens:
        title: "Nemrég használt eszközök"
        details: "Részletek"
        log_out_all: "Összes kiléptetése"
        not_you: "Nem te vagy?"
        show_all: "Összes megjelenítése (%{count})"
        show_few: "Kevesebb megjelenítése"
        was_this_you: "Te voltál?"
        latest_post: "Legutóbbi bejegyzésed..."
      last_posted: "Utolsó hozzászólás"
      last_emailed: "Utolsó e-mail"
      last_seen: "Utolsó látogatás"
      created: "Tagság kezdete"
      log_out: "Kijelentkezés"
      location: "Hely"
      website: "Weblap"
      email_settings: "E-mail-cím"
      hide_profile_and_presence: "A nyilvános profilom és a jelenlétem elrejtése"
      text_size:
        title: "Szövegméret"
        smaller: "Kisebb"
        normal: "Közepes"
        larger: "Nagyobb"
        largest: "Legnagyobb"
      title_count_mode:
        title: "Az oldal háttér ennyit jelenít meg ebből:"
        notifications: "Új értesítések"
        contextual: "Új oldal tartalmai"
      like_notification_frequency:
        title: "Kedvelés esetén értesítsen"
        always: "Mindig"
        first_time: "Első alkalommal kedvelt egy bejegyzést"
        never: "Soha"
      email_previous_replies:
        title: "Az e-mailek vége tartalmazza a korábbi válaszokat"
        unless_emailed: "anélkül, hogy előzőleg el lett volna küldve"
        always: "mindig"
        never: "soha"
      email_digests:
        title: "Ha nem látogatom az oldalt, küldjön e-mailt a népszerű témákról és a válaszokról"
        every_30_minutes: "minden 30 percben"
        every_hour: "óránként"
        daily: "naponta"
        weekly: "hetente"
        every_month: "minden hónapban"
        every_six_months: "minden hat hónapban"
      email_level:
        title: "E-mail küldése, ha valaki idéz tőlem, válaszol a bejegyzésemre, megemlíti a @felhasználónevem vagy meghív egy témába"
        always: "mindig"
        only_when_away: "csak ha távol van"
        never: "soha"
      email_messages_level: "E-mail küldése, ha valaki üzen nekem"
      include_tl0_in_digests: "Új felhasználóktól származó tartalom mellékelése az e-mailekben"
      email_in_reply_to: "Az e-mailekbe illessze be az előzmény bejegyzés kivonatát"
      other_settings: "Egyéb"
      categories_settings: "Kategóriák"
      new_topic_duration:
        label: "Témakörök friss-nek jelölése, amennyiben"
        not_viewed: "Még nem láttam ezeket"
        last_here: "A legutolsó bejelentkezésed óta lett létrehozva"
        after_1_day: "Előző nap létrehozva."
        after_2_days: "Az előző 2 napban létrezova"
        after_1_week: "Előző héten létrehozva"
        after_2_weeks: "Az előző 2 hétben létrehozva"
      auto_track_topics: "Automatikusan nyomon követi a témát ahova belépek"
      auto_track_options:
        never: "soha"
        immediately: "azonnal"
        after_30_seconds: "30 másodperc elteltével"
        after_1_minute: "1 perc elteltével"
        after_2_minutes: "2 perc elteltével"
        after_3_minutes: "3 perc elteltével"
        after_4_minutes: "4 perc elteltével"
        after_5_minutes: "5 perc elteltével"
        after_10_minutes: "10 perc elteltével"
      notification_level_when_replying: "Ha írok egy témába, állítsa be erre: "
      invited:
        title: "Meghívók"
        pending_tab: "Várakozik"
        pending_tab_with_count: "Várakozik (%{count})"
        redeemed_tab: "Felhasználva"
        redeemed_tab_with_count: "Felhasználva (%{count})"
        sent: "Létrehozva / utoljára elküldve"
        reinvited: "Meghívó újraküldve"
        search: "írd be a keresett meghívottak nevét…"
        user: "Meghívott felhasználó"
        none: "Nincsenek meghívók."
        redeemed: "Felhasznált meghívók"
        redeemed_at: "Felhasznált"
        pending: "Függőben levő meghívások"
        topics_entered: "Megtekintett témák"
        posts_read_count: "Elolvasott bejegyzések"
        expired: "Ez a meghívó lejárt!"
        reinvite_all_confirm: "Biztosan szeretnél újraküldeni minden meghívót?"
        time_read: "Olvasási idő"
        days_visited: "Látogatott napok"
        account_age_days: "Fiók kora napokban"
        create: "Meghívás"
        generate_link: "Meghívó link létrehozása"
        link_generated: "Itt van a meghívó linkje!"
        valid_for: "A meghívási hivatkozás csak ehhez az e-mail-címhez érvényes: %{email}"
        single_user: "Meghívás e-mailben"
        invite_link:
          title: "Meghívó link"
          success: "Meghívó link elkészült!"
          error: "Hiba történt a Meghívó link létrehozása során"
          max_redemptions_allowed_label: "Hány ember regisztrálhat ezen a linken keresztül?"
          expires_at: "Mikor jár le a meghívó link?"
        invite:
          new_title: "Meghívó link létrehozása"
        bulk_invite:
          none: "Nincs megjeleníthető meghívások ezen az oldalon."
          error: "A feltöltött filenak CSV formátumúnak kell lennie."
      password:
        title: "Jelszó"
        too_short: "Túl rövid a jelszavad."
        common: "Túl gyakori a jelszavad."
        same_as_username: "A jelszavad megegyezik a felhasználóneveddel."
        same_as_email: "A jelszava megegyezik az e-mail-címével."
        ok: "Megfelel a jelszavad."
        instructions: "legalább %{count} karakter"
      summary:
        title: "Összefoglaló"
        stats: "Statisztikák"
        time_read: "olvasási idő"
        recent_time_read: "olvasási idő"
        topic_count:
          one: "téma"
          other: "témák"
        post_count:
          one: "Bejegyzés létrehozva"
          other: "Bejegyzések létrehozva"
        likes_given:
          one: "adott"
          other: "adott"
        likes_received:
          one: "kapott"
          other: "kapott"
        days_visited:
          one: "Látogatott nap"
          other: "Látogatott napok"
        topics_entered:
          one: "megtekintett téma"
          other: "megtekintett témák"
        posts_read:
          one: "Elolvasott bejegyzés"
          other: "Elolvasott bejegyzések"
        bookmark_count:
          one: "Könyvjelző"
          other: "Könyvjelzők"
        top_replies: "Top Válaszok"
        no_replies: "Még nincs hozzászólás."
        more_replies: "Több válasz"
        top_topics: "Top Témák"
        no_topics: "Nincsenek témák még."
        more_topics: "Több téma"
        top_badges: "Top jelvények"
        no_badges: "Még nincsenek jelvények."
        more_badges: "Több jelvény"
        top_links: "Népszerű Hivatkozások"
        no_links: "Nincsenek hivatkozások még."
        most_liked_by: "Legtöbbet kedvelt"
        most_liked_users: "Legtöbbet kedvelt"
        most_replied_to_users: "Legtöbbet válaszolt"
        no_likes: "Nincsenek kedvelések még."
        top_categories: "Top kategóriák"
        topics: "Témák"
        replies: "Válaszok"
      ip_address:
        title: "Legutóbbi IP"
      registration_ip_address:
        title: "Regisztrációkor használt IP"
      avatar:
        title: "Profil kép"
        header_title: "profil, üzenetek, könyvjelzők és beállítások"
      title:
        title: "Cím"
        none: "(egyik sem)"
      primary_group:
        title: "Elsődleges csoport"
        none: "(semmi)"
      filters:
        all: "Mind"
      stream:
        posted_by: "Szerző:"
        sent_by: "Szerző:"
        private_message: "üzenet"
        the_topic: "a témakör"
    loading: "Töltés..."
    errors:
      prev_page: "amíg megpróbál betölteni"
      reasons:
        network: "Hálózati hiba"
        server: "Szerveroldali hiba"
        forbidden: "Hozzáférés megtagadva"
        unknown: "Hiba"
        not_found: "Oldal nem található"
      desc:
        network: "Kérünk ellenőrizd az internet kapcsolatodat!"
        network_fixed: "Úgy néz ki, visszatért."
        server: "Hibakód: %{status}"
        forbidden: "Nincs jogod megnézni ezt."
        not_found: "Oops, az alkalmazás olyan URL-t próbált betölteni ami nem létezik."
        unknown: "Valami félresikerült."
      buttons:
        back: "Visszalépés"
        again: "Újrapróbál"
        fixed: "Oldal betöltése"
    modal:
      close: "bezárás"
    close: "Bezárás"
    logout: "Kijelentkeztél."
    refresh: "Frissítés"
    home: "Kezdőlap"
    read_only_mode:
      enabled: "Az oldal \"csak olvasható\" módban van. Kérlek, folytasd tovább a böngészést, de a válaszolás, kedvelések és más tevékenységek egyelőre le vannak tiltva."
      login_disabled: "A belépés le van tiltva, amíg az oldal \"csak olvasható\" módban van."
      logout_disabled: "A kilépés le van tiltva, amíg az oldal \"csak olvasható\" módban van."
    learn_more: "tovább..."
    first_post: Első bejegyzés
    mute: Elnémít
    unmute: Némítás feloldása
    last_post: Közzétett
    time_read: Olvasás
    time_read_recently: "%{time_read}mostanában"
    time_read_tooltip: "%{time_read}olvasva eltöltött idő"
    last_reply_lowercase: utolsó válasz
    replies_lowercase:
      one: válasz
      other: válaszok
    signup_cta:
      sign_up: "Regisztráció"
      hide_session: "Holnap emlékeztess"
      hide_forever: "nem, köszönöm"
      hidden_for_session: "Rendben, holnap emlékeztetni foglak. Bármikor használhatod a 'Belépés' gombot, hogy csinálj magadnak egy fiókot."
      intro: "Szia! Úgy tűnik, tetszik neked a fórumunk, de még nem regisztráltál fiókot."
      value_prop: "Onnantól, hogy létrehozol egy fiókot, a rendszer emlékezni fog arra, hogy mit olvastál, így mindig oda térhetsz vissza, ahol korábban abbahagytad. Értesítéseket is kapsz, itt is és e-mailben is, valahányszor valaki válaszol neked. A bejegyzéseket pedig kedvelheted is. :heartpulse:"
    summary:
      enabled_description: "A téma összefoglalását látod: a legérdekesebb bejegyzéseket a közösség határozta meg."
      description:
        one: "<b>%{count}</b> válasz van."
        other: "<b>%{count}</b> válasz van."
      enable: "Téma összefoglalása"
      disable: "Összes bejegyzés mutatása"
    deleted_filter:
      enabled_description: "Ez a témakör törölt bejegyzéseket is tartalmaz, amik el lettek rejtve."
      disabled_description: "Jelenleg a törölt megjegyzések is megjelennek."
      enable: "Törölt bejegyzések elrejtése"
      disable: "Törölt bejegyzések mutatása"
    private_message_info:
      title: "Üzenet"
      invite: "Mások meghívása..."
      edit: "Hozzáadás és eltávolítás"
      remove: "Eltávolítás..."
      add: "Hozzáadás…"
      leave_message: "Valóban el akarod hagyni a beszélgetést?"
      remove_allowed_user: "Biztosan kitörlöd %{name}-t ebből az üzenetből?"
      remove_allowed_group: "Valóban el akarod távolítani %{name}-t ebből az üzenetből?"
    email: "E-mail"
    username: "Felhasználónév"
    last_seen: "Látva"
    created: "Létrehozva"
    created_lowercase: "létrehozva"
    trust_level: "Bizalmi szint"
    search_hint: "felhasználónév, e-mail vagy IP-cím"
    create_account:
      header_title: "Üdvözlünk!"
      subheader_title: "Hozzuk létre a fiókodat!"
      disclaimer: "Csak akkor regisztrálj, ha elfogadod az <a href='%{privacy_link}' target='blank'>Adatvédelmi szabályzatunkat</a> és az <a href='%{tos_link}' target='blank'>Általános Szerződési Feltételeket</a>."
      title: "Regisztráció"
      failed: "Valami hiba történt, talán ez az e-mail cím már regisztrálva van. Próbálta már a jelszó-emlékeztetőt?"
    forgot_password:
      title: "Jelszó-visszaállítás"
      action: "Elfelejtettem a jelszavamat"
      invite: "Adja meg a felhasználónevét vagy az e-mail címét és küldünk egy jelszó-visszaállító e-mailt."
      reset: "Jelszó visszaállítása"
      complete_username: "Amennyiben létezik fiók <b>%{username}</b> felhasználónévvel, hamarosan kapni fog egy levelet, amiben megtalálhatja a jelszó visszaállításához szükséges további lépéseket."
      complete_email: "Amennyiben létezik fiók <b>%{email}</b> e-mail-címmel, hamarosan kapni fog egy levelet, amiben megtalálhatja a jelszava visszaállításához szükséges további lépéseket."
      complete_username_found: "Találtunk egy fiókot, amelynek a felhasználóneve megegyezik ezzel: <b>%{username}</b>. Perceken belül egy e-mailt kell kapnod arról, hogy hogyan állíthatod vissza a jelszavadat."
      complete_email_found: "Találtunk egy fiókot, amelynek a beállított e-mail címe megegyezik ezzel: <b>%{email}</b>. Perceken belül egy e-mailt kell kapnod arról, hogy hogyan állíthatod vissza a jelszavadat."
      complete_username_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő felhasználónévvel: <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail-címmel: <b>%{email}</b>"
      help: "Nem érkezik meg az e-mail? Ellenőrizd a spam mappában (és Gmail esetén a Promóciók tabon) is!<p>Nem vagy biztos benne, hogy melyik e-mail címedet használtad? Adj meg egy e-mail címet, és megmondjuk, van-e vele regisztráció itt.</p><p>Ha már nem férsz hozzá a fiókodban szereplő e-mail címhez, kérjük, lépj kapcsolatba <a href='%{basePath}/about'>segítőkész csapatunkkal!</a></p>"
      button_ok: "Rendben"
      button_help: "Segítség"
    email_login:
      link_label: "Küldjön e-mailben egy bejelentkezési hivatkozást"
      button_label: "e-maillel"
      complete_username: "Amennyiben létezik fiók <b>%{username}</b> felhasználónévvel, hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a jelszó visszaállításához szükséges további lépéseket."
      complete_email: "Amennyiben létezik fiók a(z) <b>%{email}</b> e-mail címmel, hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a belépéshez szükséges linket."
      complete_username_found: "Találtunk egy fiókot ezzel a felhasználónévvel: <b>%{username}</b>. Hamarosan kapni fogsz egy levelet, amiben megtalálhatod a belépéshez szükséges linket."
      complete_email_found: "Találtunk egy fiókot, amelynek a beállított e-mail címe megegyezik ezzel: <b>%{email}</b>. Perceken belül egy e-mailt kell kapnod a bejelentkezési linkkel."
      complete_username_not_found: "Nem található egyezés a felhasználónévvel<b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail-címmel: <b>%{email}</b>"
      confirm_title: Tovább a%{site_name}
      logging_in_as: Bejelentkezés %{email}ként
      confirm_button: Bejelentkezés befejezése
    login:
      header_title: "Üdvözlünk újra a fedélzeten!"
      subheader_title: "Jelentkezz be a fiókodba"
      title: "Bejelentkezés"
      username: "Felhasználó"
      password: "Jelszó"
      second_factor_title: "Kéttényezős hitelesítés"
      second_factor_description: "Kérlek írd be az azonosítási kódodat az alkalmazásodból"
      second_factor_backup_description: "Kérlek írd be valamelyik biztonsági kódodat"
      security_key_no_matching_credential_error: "A megadott biztonsági kulcsban nem található megfelelő hitelesítő adat."
      email_placeholder: "E-mail vagy Felhasználónév"
      caps_lock_warning: "A Caps Lock be van kapcsolva"
      error: "Ismeretlen hiba"
      cookies_error: "Úgy tűnik, hogy az böngésződben a sütik le vannak tiltva. Előfordulhat, hogy nem tudsz bejelentkezni anélkül, hogy előbb engedélyeznéd őket."
      rate_limit: "Kérlek várj a bejelentkezés megpróbálása előtt."
      blank_username: "Adja meg az e-mail-címét vagy felhasználónevét"
      blank_username_or_password: "Adja meg az e-mail-címét vagy felhasználónevét és a jelszavát."
      reset_password: "Jelszó visszaállítása"
      logging_in: "Bejelentkezés folyamatban..."
      or: "Vagy"
      authenticating: "Azonosítás folyamatban..."
      awaiting_activation: "A fiókja még nincs aktiválva, használja a jelszó-emlékeztető hivatkozást egy új aktiváló e-mail küldéséhez."
      awaiting_approval: "A felhasználói fiókja még nincs jóváhagyva. A jóváhagyásról elektronikus levélben kap értesítést."
      requires_invite: "Sajnáljuk, de ehhez a fórumhoz csak meghívott személyek férhetnek hozzá."
      not_activated: "Még nem tud bejelentkezni, mert a felhasználói fiókja még nincs aktiválva. Előzőleg küldtünk egy aktiváló e-mailt a(z) <b>%{sentTo}</b> címre. A fiók aktiválásához kövesse az abban az e-mailben található utasításokat."
      not_allowed_from_ip_address: "Nem jelentkezhetsz be erről az ip címről!"
      admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphetsz be erről az ip címről adminisztrátorként."
      resend_activation_email: "Kattintson ide az aktiváló e-mail újraküldéséhez."
      omniauth_disallow_totp: "A fiókodban engedélyezve van a kéttényezős hitelesítés. Kérjük, jelentkezz be a jelszavaddal!"
      resend_title: "Aktiváló e-mail újraküldése"
      change_email: "E-mail-cím módosítása"
      provide_new_email: "Adjon meg egy új címet, és újraküldjük az aktiváló e-mailt."
      submit_new_email: "E-mail-cím frissítése"
      sent_activation_email_again: "Küldtünk egy másik aktivációs e-mailt a(z) <b>%{currentEmail}</b> címre. Néhány percen belül meg kell érkeznie; győződjön meg róla, hogy nem került a levélszemét mappába."
      sent_activation_email_again_generic: "Küldtünk egy újabb aktivációs e-mailt a címedre. Néhány percen belül meg kell érkeznie; győződj meg róla, hogy nem került a levélszemét (vagy Gmail esetén a Promóciók) mappába!"
      to_continue: "Kérlek jelentkezz be"
      preferences: "Bejelentkezve kell lenned ahoz hogy megváltoztasd a felhasználói beállításokat"
      not_approved: "A fiók még nem lett elfogadva. E-mailben értesítjük, ha bejelentkezhet."
      google_oauth2:
        name: "Google"
        title: "Google"
      twitter:
        name: "Twitter"
        title: "Twitter"
      instagram:
        name: "Instagram"
        title: "Instagram"
      facebook:
        name: "Facebook"
        title: "Facebook"
      github:
        name: "GitHub"
        title: "GitHub"
      discord:
        name: "Discord"
    invites:
      accept_title: "Meghívás"
      welcome_to: "Üdvözöllek a%{site_name}"
      invited_by: "Meglettél hívva:"
      social_login_available: "Bármely közösségi bejelentkezéssel is be tudsz jelentkezni ennek az e-mailen címnek a használatával."
      your_email: "A fiókja e-mail-címe <b>%{email}</b>."
      accept_invite: "Meghívás elfogadása"
      success: "A fiók elkészült és mostmár be vagy jelentkezve"
      name_label: "Név"
      optional_description: "(opcionális)"
    password_reset:
      continue: "Tovább a%{site_name}"
    emoji_set:
      apple_international: "Apple/Nemzetközi"
      google: "Google"
      twitter: "Twitter"
      win10: "Win10"
      google_classic: "Google Classic"
      facebook_messenger: "Facebook Messenger"
    category_page_style:
      categories_only: "Csak kategóriák szerint"
      categories_with_featured_topics: "Kategóriák funkciók szerint"
      categories_and_latest_topics: "Kategóriák és legutóbbi témák"
      categories_and_top_topics: "Kategóriák és legfelső témák"
      categories_boxes: "Dobozok alkategóriákkal"
    shortcut_modifier_key:
      shift: "Shift"
      ctrl: "Ctrl"
      alt: "Alt"
    conditional_loading_section:
      loading: Töltés...
    category_row:
      topic_count:
        one: "%{count} téma van ebben a kategóriában."
        other: "%{count} téma van ebben a kategóriában"
    select_kit:
      filter_by: "Szűrő: %{name}"
      select_to_filter: "Válaszd ki a szűrni kívánt értéket"
      default_header_text: Kiválasztás...
      no_content: Nem található egyezés
      filter_placeholder: Keresés...
      filter_placeholder_with_any: Keresés vagy létrehozás ...
      create: "Létrehozás: '%{content}'"
      max_content_reached:
        one: "Csak %{count} elemet választhat."
        other: "Csak %{count} elemet választhatsz."
      min_content_not_reached:
        one: "Válassz legalább %{count} elemet."
        other: "Válassz ki legalább %{count} elemet."
      invalid_selection_length:
        one: "A címnek legalább %{count} karakter hosszúnak kell lennie"
        other: "A kijelölésnek legalább %{count} karakter hosszúnak kell lennie"
    date_time_picker:
      from: From
      to: To
    emoji_picker:
      filter_placeholder: Emodzsi keresése
      objects: Tárgyak
      flags: Jelölések
      recent: Nemrég használt
      default_tone: Nincs bőrszín
      light_tone: Világos bőrszín
      medium_light_tone: Közepesen világos bőrszín
      medium_tone: Közepes bőrszín
      medium_dark_tone: Közepesen sötét bőrszín
      dark_tone: Sötét bőrszín
      default: Egyéni emodzsik
    shared_drafts:
      title: "Megosztott vázlatok"
      notice: "Ez a téma csak azok számára látható, akik megosztott vázlatokat tehetnek közzé."
      destination_category: "Cél kategória"
      publish: "Közzétenni a megosztott vázlatot"
      confirm_publish: "Biztosan közzé akarod tenni ezt a vázlatot?"
      publishing: "Téma közzététele..."
    composer:
      emoji: "Emodzsi :)"
      more_emoji: "több..."
      options: "Beállítások"
      whisper: "suttogás"
      unlist: "nem listázott"
      add_warning: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés."
      posting_not_on_topic: "Melyik témakörre szeretnél válaszolni?"
      saved_local_draft_tip: "helyi mentés készült"
      similar_topics: "A témaköröd hasonlít a..."
      drafts_offline: "offline piszkozatok"
      group_mentioned:
        one: "Megemlíteni a %{group}, értesíteni fogsz <a href='%{group_link}'>%{count} embert</a>- biztos vagy benne?"
        other: "Megemlíteni a %{group}, értesíteni fogsz <a href='%{group_link}'>%{count} embereket</a> - biztos vagy benne?"
      cannot_see_mention:
        category: "Megemlítetted %{username} de nem lesznek értesítve mivel nincsen hozzáférésük ehez a témához. Hozzá kell adnod őket egy csoporthoz hogy hozzáférjenek a témához"
        private: "Említetted %{username} de nem lesznek értesítve mivel képtelenek megnézni ezt a személyes üzenetet. Megkell hívnod őket ehez a személyes üzenethez"
      duplicate_link: "Úgy tűnik, hogy a <b>%{domain}</b> re mutató linkjét <b>@%{username}</b> már <a href='%{post_url}'>ban közzétette a témában, válasz: %{ago}</a> - Biztosan újra el akarja küldeni?"
      error:
        title_missing: "A címet kötelező megadni"
        category_missing: "Ki kéne választanod egy kategóriát"
      save_edit: "Módosítások mentése"
      overwrite_edit: "Módosítások mentése"
      reply_original: "Válasz az eredeti témakörre"
      reply_here: "Válasz ide"
      reply: "Válasz"
      cancel: "Mégse"
      create_topic: "Téma létrehozása"
      create_pm: "Üzenet"
      create_whisper: "Suttogás"
      create_shared_draft: "Megosztott vázlat létrehozása"
      edit_shared_draft: "Megosztott vázlat szerkesztése"
      title: "Vagy nyomj Ctrl+Enter-t"
      users_placeholder: "Felhasználó hozzáadása"
      title_placeholder: "Mi lesz a témája ennek a beszélgetésnek, röviden?"
      title_or_link_placeholder: "Adj címet vagy másolj ide egy linket"
      edit_reason_placeholder: "miért szerkesztesz?"
      topic_featured_link_placeholder: "Írja be a link címét!"
      remove_featured_link: "Hivatkozás eltávolítása a témából."
      reply_placeholder: "Ide írhatsz. A feltöltéshez húzz- vagy illessz be képet! A formázáshoz használhatsz Markdown-, BBCode- vagy HTML kódokat is."
      reply_placeholder_no_images: "Ide írj. Használhatsz Markdown-t, BBCode-ot, vagy HTML-t a formázáshoz."
      reply_placeholder_choose_category: "Válassz egy kategóriát, mielőtt elkezdesz írni!"
      view_new_post: "Nézd meg az új bejegyzésedet."
      saving: "Mentés"
      saved: "Elmentve!"
      uploading: "Feltöltés..."
      show_preview: "előnézet megjelenítése &raquo;"
      hide_preview: "&laquo; előnézet elrejtése"
      quote_post_title: "Teljes bejegyzés idézése"
      bold_label: "Félkövér"
      bold_title: "Félkövér"
      bold_text: "félkövár szöveg"
      italic_label: "Dőlt"
      italic_title: "Kiemelt"
      italic_text: "dőlt szöveg"
      link_title: "Hiperhivatkozás"
      link_description: "itt add meg a link leírását"
      link_dialog_title: "Hiperhivatkozás beszúrása"
      link_optional_text: "alternatív cím"
      blockquote_text: "idézetblokk"
      code_title: "Előformázott szöveg"
      code_text: "az előformázott szöveget 4 szóközzel beljebb kezdi"
      paste_code_text: "Írd vagy másold be a kódot ide"
      upload_title: "Feltöltés"
      upload_description: "itt add meg a feltöltés leírását"
      olist_title: "Számozott lista"
      ulist_title: "Pontozott lista"
      list_item: "Listaelem"
      help: "Markdown szerkesztési segédlet"
      modal_ok: "Rendben"
      modal_cancel: "Mégse"
      cant_send_pm: "Nemtudsz neki üzenetet küldeni %{username}"
      yourself_confirm:
        title: "Elfelejtettél címzettet hozzáadni?"
        body: "Jelenleg ez az üzenet csak saját magadnak lett elküldve"
      admin_options_title: "A témakör opcionális szervezői beállításai"
      composer_actions:
        reply: Válasz
        draft: Vázlat
        edit: Szerkesztés
        reply_to_post:
          desc: Válasz egy adott bejegyzésre
        reply_as_new_topic:
          label: Válasz egy csatolt témaként
          desc: Egy új téma létrehozása ezzel a témával kapcsolatban
          confirm: Elmentettük az új témavázlatodat, amelyet a program automatikusan felülír, ha csatolt témakört hozol létre.
        reply_as_new_group_message:
          desc: Új privát üzenet létrehozása ugyanazokkal a címzettekkel
        reply_as_private_message:
          label: Új üzenet
          desc: Személyes üzenet létrehozása
        reply_to_topic:
          label: Válasz a témára
        create_topic:
          label: "Új téma"
        shared_draft:
          label: "Megsztott vázlat"
      ignore: "Letiltás"
    notifications:
      tooltip:
        regular:
          one: "%{count} nemlátott értesítés"
          other: "%{count} nemlátott értesíések"
        message:
          one: "%{count} olvasatlan üzenet"
          other: "%{count} olvasatlan üzenet"
      title: "értesítések @felhasználónév hivatkozásokról, a hozzászólásaidra adott válaszokról, üzenetekről stb."
      none: "Az értesítések betöltése sikertelen."
      empty: "Nincs értesítés."
      post_approved: "A bejegyzésedet jóváhagytuk"
      reviewable_items: "felülvizsgálatot igénylő elemek"
      mentioned: "<span>%{username}</span>%{description}"
      group_mentioned: "<span>%{username} </span>%{description}"
      quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
      replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
      posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
      liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
      liked_consolidated_description:
        one: "%{count} bejegyzésed kedvelte"
        other: "%{count} bejegyzésed kedvelte"
      liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
      private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
      invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
      invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
      invitee_accepted: "<span>%{username}</span> elfogadta a meghívásodat"
      linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
      granted_badge: "Új jelvény: '%{description}'"
      topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
      watching_first_post: "<span>Új téma</span>%{description} "
      group_message_summary:
        one: "%{count} Üzenet a %{group_name} postaládában"
        other: "%{count} Üzenetek a %{group_name} postaládában"
      popup:
        mentioned: '%{username} megemlített itt: "%{topic}" - %{site_title}'
        group_mentioned: '%{username} megemlített téged "%{topic}" - %{site_title} témakörben'
        quoted: '%{username} idézett itt: "%{topic}" - %{site_title}'
        replied: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
        posted: '%{username} hozzászólt itt: "%{topic}" - %{site_title}'
        private_message: '%{username} küldött egy személyes üzenetet itt: "%{topic}" - %{site_title}'
        linked: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
        watching_first_post: '%{username} új témát hozott létre: "%{topic}" - %{site_title}'
        confirm_title: "Értesítések bekapcsolva - %{site_title}"
        confirm_body: "Siker! Értesítések engedélyezve."
        custom: "Értesítés %{username} felhasználótól itt: %{site_title}"
      titles:
        private_message: "új személyes üzenet"
        invited_to_private_message: "meghívott privát üzenetre"
        linked: "linkelve"
        bookmark_reminder: "könyvjelző emlékeztető"
        bookmark_reminder_with_name: "könyvjelző emlékeztető - %{name}"
        granted_badge: "kiadott jelvény"
        group_message_summary: "új csoportüzenetek"
        watching_first_post: "új téma"
        post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
    upload_selector:
      title: "Kép hozzáadása"
      title_with_attachments: "Kép vagy file hozzáadása"
      from_my_computer: "Saját gépről"
      from_the_web: "Az internetről"
      remote_tip: "kép linkje"
      local_tip: "Kép kiválasztása a készülékről"
      local_tip_with_attachments: "Képek vagy fájlok kiválasztása a készülékről %{authorized_extensions}"
      uploading: "Feltöltés"
      select_file: "File kiválasztása."
      default_image_alt_text: Kép
    search:
      sort_by: "Rendezés "
      relevance: "Relevancia"
      latest_post: "Utolsó bejegyzés"
      latest_topic: "Legutóbbi téma"
      most_viewed: "Legtöbbet megtekintett"
      most_liked: "Legtöbbet kedvelt"
      select_all: "Összes kijelölése"
      clear_all: "Összes tisztítása"
      too_short: "Keresési kifejezésed túl rövid."
      title: "keresés témakörök, bejegyzések, felhasználók és kategóriák között"
      full_page_title: "Témák vagy bejegyzések keresése"
      no_results: "Nincs eredmény."
      no_more_results: "Nincs több találat."
      post_format: "#%{post_number} általa: %{username}"
      results_page: "Keresési eredmény: '%{term}'"
      start_new_topic: "Esetleg kezdj egy új témát?"
      or_search_google: "Vagy helyette próbálj meg a Googlén keresni:"
      search_google: "Helyette próbálj meg a Googlén keresni:"
      search_google_button: "Google"
      context:
        user: "Keresés @%{username} bejegyzései között"
        category: "Keresés a #%{category}ban"
        topic: "Keresés ebben a témakörben"
        private_messages: "Üzenetek keresése"
      advanced:
        title: Részletes kereső
        posted_by:
          label: 'Szerző:'
        in_category:
          label: Kategorizált
        with_badge:
          label: Jelvénnyel
        with_tags:
          label: Címke
        filters:
          label: 'Csak akkor mutass egy témát/választ, ha:'
          title: Csak ha a keresett kifejezés megtalálható a címben
          likes: Kedveltem
          created: Létrehoztam
          watching: Figyelem
          tracking: Követem
          private: Az üzeneteim között található
          bookmarks: Könyvjelzőztem
          first: a legelső bejegyzés
          seen: Olvastam
          all_tags: Az összes fenti címke használata
        statuses:
          open: Megnyitva
          closed: Bezárva
          archived: Archivált
          noreplies: Nincsenek válaszok
        post:
          count:
            label: Válaszok
          time:
            label: Közzétett
            before: előtte
            after: utána
        views:
          label: Megtekintések
    hamburger_menu: "Menj egy másik témára vagy kategóriára"
    new_item: "új"
    go_back: "visszalépés"
    not_logged_in_user: "felhasználói oldal összesítéssel a jelenleg aktivitásokról és beállításokról"
    current_user: "a felhasználói oldalad meglátogatása"
    topics:
      new_messages_marker: "utoljára megtekintett"
      bulk:
        select_all: "Összes kijelölése"
        clear_all: "Mindent törölni"
        unlist_topics: "Nemlistázott témák"
        relist_topics: "Újralistázott témák"
        delete: "Témakörök törlése"
        dismiss: "Elvetés"
        dismiss_read: "Olvasatlan üzenetek elvetése"
        dismiss_button: "Elvetés..."
        actions: "Csoportos műveletek"
        change_category: "Kategória beállítása"
        close_topics: "Témakörök lezárása"
        archive_topics: "Témakörök archíválása"
        notification_level: "Értesítések"
        change_notification_level: "Értesítési szint módosítása"
        choose_new_category: "Válaszd ki az új kategóriát a témákhoz:"
        selected:
          one: "Kiválasztottad a <b>%{count}</b> témát."
          other: "Kiválasztottál <b>%{count}</b> témát."
        confirm_remove_tags:
          one: "Az összes címkét eltávolítjuk erről a témáról. biztos vagy ebben?"
          other: "Az összes címkét eltávolítjuk <b>%{count}</b> témakörből. biztos vagy ebben?"
      none:
        unread: "Nincsenek olvasatlan témakörök."
        new: "Nincsenek új témakörök."
        read: "Még egy témakört sem olvastál el."
        posted: "Még egy témakörhöz sem szóltál hozzá."
        ready_to_create: "Hozd létre "
        bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez."
        category: "Nincsenek témakörök a %{category} kategóriában."
        top: "Nincsenek top témák"
        educate:
          new: '<p>Az új témák fognak itt megjelenni. Alapértelmezésként itt jelennek meg a friss témák, és egy ilyen jelet <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> találsz majd azok mellett, amelyeket ráadásul az elmúlt két napban tettek közzé.</p><p>A beállításaidat <a href="%{userPrefsUrl}">ezen az oldalon</a> tudod módosítani.</p>'
          unread: '<p> Az olvasatlan témáid itt jelennek meg. </p><p> Alapértelmezés szerint a témák olvasatlanok és a <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> számlálót mutatják, ha te: </p><ul><li> Hoztad létre a témát </li><li> Válaszoltál a témára </li><li> Több mint 4 percig olvastad a témát </li></ul><p> Vagy ha az egyes témák alján található értesítésvezérlés segítségével kifejezetten követettre vagy figyeltre állítottad a témát. </p><p> Látogasd meg a <a href="%{userPrefsUrl}">beállításokat,</a> ha változtatnál ezen. </p>'
      bottom:
        latest: "Nincs több friss téma."
        posted: "Nincsen több közzétett téma"
        read: "Nincs több olvasott téma."
        new: "Nincs több új témakör."
        unread: "Nincs több olvasatlan témakör."
        category: "Nincs több %{category} téma."
        top: "Nincsenek több top témák"
        bookmarks: "Nincs több témakör a könyvjelzők között."
    topic:
      create: "Új téma"
      create_long: "Új téma létrehozása"
      open_draft: "Vázlat megnyitása"
      private_message: "Üzenj "
      archive_message:
        help: "Az üzenet az archivumba adása"
        title: "Archívum"
      move_to_inbox:
        title: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
      edit_message:
        title: "Szerkesztés"
      feature_on_profile:
        help: "Adj hozzá egy linket a témához a felhasználói kártyádon és a profilodon"
        title: "Megjelenítés kiemeltként a profilodon"
      remove_from_profile:
        warning: "A profilodnak már van egy kiemelt témája. Ha folytatos, ez a téma lecseréli a meglévő témát."
        help: "A témára mutató hivatkozás eltávolítása a felhasználói profilodban"
        title: "Eltávolítás a profilból"
      list: "Témák"
      new: "új téma"
      unread: "olvasatlan"
      new_topics:
        one: "%{count} új téma"
        other: "%{count} új téma"
      unread_topics:
        one: "%{count} olvasatlan téma"
        other: "%{count} olvasatlan téma"
      title: "Témakör"
      invalid_access:
        title: "Privát témakör"
        description: "Sajnáljuk, de nincs hozzáférésed ehhez a témához!"
        login_required: "Be kell jelentkezned, hogy megtekinthesd ezt a témakört!"
      server_error:
        title: "Nem sikerült betölteni a témakört"
        description: "Sajnos nem tudtuk betölteni a témát, valószínűleg kapcsolódási probléma miatt. Kérjük, próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, értesíts minket."
      not_found:
        title: "Nem létező témakör"
        description: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megtalálni ezt a témakört. Talán egy moderátor kitörölte volna?"
      total_unread_posts:
        one: "%{count} hozzászólást nem olvastál a témában"
        other: "%{count} hozzászólást nem olvastál a témában"
      unread_posts:
        one: "%{count} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában"
        other: "%{count} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában"
      new_posts:
        one: "%{count} új bejegyzés van ebben a témában."
        other: "%{count} új bejegyzés van ebben a témában."
      back_to_list: "Vissza a témakörök listájára"
      options: "Témakör beállításai"
      show_links: "linkek megjelenítése ebben a témakörben"
      toggle_information: "témakör részleteinek megjelenítése vagy elrejtése"
      read_more_in_category: "Szeretnél még többet olvasni? Nézz meg más témakat itt, %{catLink} vagy itt: %{latestLink}."
      read_more: "Szeretnél mégtöbbet olvasni? %{catLink} vagy %{latestLink}."
      browse_all_categories: Böngéssz a kategóriák között
      view_latest_topics: legújabb témák megtekintése
      suggest_create_topic: az első témát te!
      jump_reply_up: ugrás régebbi válaszhoz
      jump_reply_down: ugrás újabb válaszhoz
      deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
      topic_status_update:
        title: "Téma időzítése"
        save: "Időzítő beállítása"
        num_of_hours: "Órák száma:"
        remove: "Időzítő eltávolítása"
        publish_to: "Közzététel itt:"
        when: "Mikor:"
        time_frame_required: "Kérjük, válassz ki egy időkeretet"
      auto_update_input:
        none: "Válassz időkeretet"
        now: "Most"
        later_today: "A mai nap folyamán"
        tomorrow: "Holnap"
        later_this_week: "A hét folyamán"
        this_weekend: "Hétvégén"
        next_week: "Jövő héten"
        next_month: "Jövő hónapban"
        forever: "Örökre"
        pick_date_and_time: "Dátum és idő kiválasztása"
      auto_reopen:
        title: "Téma automatikus megynitása"
      auto_close:
        title: "Téma automatikus lezárása"
        error: "Érvényes dátumot kérek!"
        based_on_last_post: "Nem zárul le a poszt addig, amíg a legújabb üzenet nem ennyi ideje lett elküldve."
      auto_close_after_last_post:
        title: "Téma automatikus bezárása az utolsó hozzászólás után"
      auto_delete:
        title: "Téma automatikus törlése"
      reminder:
        title: "Emlékeztető"
      status_update_notice:
        auto_close: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan lezárul."
        auto_close_after_last_post: "Ez a téma az utolsó válasz után %{duration} idővel zár le."
      auto_close_title: "Automatikus lezárási beállítások"
      timeline:
        back: "Vissza"
        back_description: "Vissza az utolsó olvasatlan bejegyzéshez"
        replies_short: "%{current} / %{total}"
      progress:
        title: téma állapota
        go_top: "teteje"
        go_bottom: "alja"
        go: "ugrás"
        jump_bottom: "Ugrás az utolsó bejegyzéshez"
        jump_prompt: "ugrás..."
        jump_bottom_with_number: "ugrás a következő bejegyzéshez: %{post_number}"
        jump_prompt_to_date: "Mostanáig"
        jump_prompt_or: "vagy"
        total: összes bejegyzés
        current: jelenlegi bejegyzés
      notifications:
        title: módosítsd a témakörről érkező értesítések gyakoriságát
        reasons:
          mailing_list_mode: "Engedélyezte a levelezőlista módot, ezért értesítést fog kapni e-mailben a válaszokról."
          "3_10": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled a téma egyik címkéjét."
          "3_6": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a kategóriát."
          "3_5": "Értesítést fogsz kapni, mert automatikusan figyelni kezdted ezt a témát."
          "3_2": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a témát."
          "3_1": "Értesítést fogsz kapni, mert te hoztad létre ezt a témát."
          "3": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a témát."
          "2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
          "1_2": "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
          "1": "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
          "0_7": "Nem kapsz értesítést erről a kategóriáról."
          "0_2": "Nem kapsz értesítést erről a témáról."
          "0": "Nem kapsz értesítést erről a témáról."
        watching_pm:
          title: "Figyelés"
          description: "Értesítést kapsz minden erre az üzenetre érkező új válaszról és látni fogod az új válaszok számát."
        watching:
          title: "Figyelés"
          description: "Értesítést kapsz minden új válaszról ebben a témakörben és látni fogod az új válaszok számát."
        tracking_pm:
          title: "Követés"
          description: "Látni fogod az erre az üzenetre érkező válaszok számát. Értesítést fogsz kapni ha valaki említi a @nevedet vagy válaszol neked."
        tracking:
          title: "Követés"
          description: "Látni fogod az ebbe a témakörbe érkező új hozzászólások számát. Értesítve leszel ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
        regular:
          title: "Normál"
          description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
        regular_pm:
          title: "Normál"
          description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
        muted_pm:
          title: "Némítás"
          description: "Egyáltalán nem fogsz értesítést kapni erről az üzenetről."
        muted:
          title: "Némítás"
          description: "Egyáltalán nem fogsz semmilyen értesítést sem kapni erről a témakörről és a legújabbak között sem nem fog szerepelni."
      actions:
        title: "Műveletek"
        recover: "Témakör visszaállítása"
        delete: "Témakör törlése"
        open: "Nyitott téma"
        close: "Zárt téma"
        multi_select: "Bejegyzések Kiválasztása"
        timed_update: "Téma időzítőjének beállítása"
        pin: "Témakör kiemelése..."
        unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése..."
        unarchive: "Témakör archiválásának megszüntetése"
        archive: "Témakör archiválása"
        invisible: "Listázás törlése"
        visible: "Listázás"
        reset_read: "Olvasási adatok visszaállítása"
        make_public: "Nyílvános téma létrehozása"
        make_private: "Személyes üzenet írása"
      feature:
        pin: "Témakör kiemelése"
        unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése"
        pin_globally: "Témakör globális kiemelése"
        make_banner: "Kiemelt Téma"
        remove_banner: "Kiemelt Téma eltávolítása"
      reply:
        title: "Válasz"
        help: "kezdj választ írni erre a témára"
      clear_pin:
        title: "Kiemelés törlése"
        help: "A téma kiemelésének törlése, ezután nem jelenik meg a témaköreid legelején"
      share:
        title: "Megosztás"
        extended_title: "Link megosztása"
        help: "a témakör hivatkozásának megosztása"
      print:
        title: "Nyomtatás"
      flag_topic:
        title: "Megjelölés"
        success_message: "Sikeresen megjelölted ezt a témát."
      feature_topic:
        unpin: "Téma eltávolítása a %{categoryLink} kategória elejéről."
        not_pinned: "Nincsenek kiemelt %{categoryLink} témák. "
        confirm_pin_globally:
          one: "Jelenleg %{count} kiemelt témaköröd van. Túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztosan kiemelsz egy újabb témát ebben a kategóriában?"
          other: "Jelenleg %{count} kiemelt témaköröd van. Túl sok kiemelt téma megzavarhatja az új vagy névtelen felhasználókat. Biztosan kiemelsz egy újabb témát ebben a kategóriában?"
        already_pinned_globally:
          one: "Jelenleg globálisan rögzített témák: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          other: "Jelenleg globálisan kítűzött témák: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
        banner_exists: "Jelenleg <strong class='badge badge-notification unread'>van</strong> egy banner téma."
      inviting: "Meghívás..."
      invite_private:
        title: "Meghívás személyes üzenet-váltásra"
        email_or_username: "A meghívott e-mail-címe vagy felhasználóneve"
        email_or_username_placeholder: "e-mail-cím vagy felhasználónév"
        action: "Meghívás"
        success: "Meghívtuk a felhasználót, hogy vegyen részt ebben az üzenetben."
        success_group: "Meghívtuk a csoportot, hogy vegyen részt ebben az üzenetben."
        error: "Sajnos hiba történt a felhasználó meghívásakor."
        not_allowed: "Sajnáljuk, a felhasználót nem lehet meghívni."
        group_name: "csoport neve"
      controls: "Témák kezelése"
      invite_reply:
        title: "Meghívás"
        username_placeholder: "felhasználónév"
        action: "Meghívó küldése"
        help: "mások meghívása ebbe a témába e-mailben vagy értesítéssel"
        to_forum: "Küldünk egy rövid e-mailt, amely lehetővé teszi, hogy a barátod azonnal és egyszerűen csatlakozni tudjon egyetlen linkre kattintva."
        to_topic_blank: "Adja meg a témába meghívandó személy felhasználónevét vagy e-mail-címét."
        to_topic_email: "Megadtál egy e-mail címet. Erre küldünk egy rövid e-mailt, amely lehetővé teszi, hogy a barátod azonnal és egyszerűen csatlakozni tudjon egyetlen linkre kattintva."
        to_topic_username: "Megadtál egy felhasználónevet. Küldünk egy rövid e-mailt, amely lehetővé teszi, hogy a barátod azonnal és egyszerűen csatlakozni tudjon egyetlen linkre kattintva."
        to_username: "Írd be annak a felhasználónevét, akit meg szeretnél hívni. Értesítést fogunk neki küldeni, ennek a témának a linkjével."
        email_placeholder: "nev@pelda.hu"
        success_email: "Meghívót küldtünk ki a <b>%{invitee}</b>címre. Értesíteni fogunk, ha a meghívót elfogadják. Ellenőrizd a meghívók fület a felhasználói oldaladon, hogy nyomon kövesd a meghívásaidat."
        success_existing_email: "Létezik felhasználó ezzel az e-mail címmel: <b>%{emailOrUsername}</b> . Meghívtuk a felhasználót, hogy vegyen részt ebben a témában zajló beszélgetésben."
      login_reply: "Jelentkezz be, hogy válaszolhass"
      filters:
        n_posts:
          one: "%{count} bejegyzés"
          other: "%{count} bejegyzés"
        cancel: "Szűrő törlése"
      split_topic:
        title: "Áthelyezés új témába"
        action: "áthelyezés új témába"
        radio_label: "Új téma"
        error: "Hiba lépett fel a bejegyzés új témakörbe való helyezése során!"
      merge_topic:
        title: "Áthelyezés létező témába"
        action: "áthelyezés létező témába"
        error: "Hiba történt a bejegyzések áthelyezésekor ebben a témába."
      move_to_new_message:
        radio_label: "Új Üzenet"
      merge_posts:
        title: "Kiválasztott bejegyzések összevonása"
        action: "kiválasztott bejegyzések összevonása"
      publish_page:
        public: "Nyilvános"
      change_owner:
        title: "Tulajdonosváltás"
        action: "tulajdonjog módosítása"
        error: "Hiba történt a bejegyzések átruházásakor."
        placeholder: "az új tulajdonos felhasználóneve"
      change_timestamp:
        title: "Időbélyeg szerkesztése…"
        action: "Időbélyeg módosítása"
      multi_select:
        select: "kiválasztás"
        selected: "kiválasztva (%{count})"
        select_post:
          label: "Kiválasztás"
          title: "Hozzászólás hozzáadása a kiválasztáshoz"
        selected_post:
          label: "Kiválasztott"
          title: "Ide kattintva eltávolíthatja a bejegyzést a kijelölésből"
        select_replies:
          label: "kiválaszt +válaszok"
          title: "A hozzászólás és összes válaszának hozzáadása a kiválasztáshoz"
        select_below:
          label: "Kiválaszt +alatta"
          title: "Add hozzá a választ és minden utána következőt a kiválasztáshoz"
        delete: kiválasztottak törlése
        cancel: kiválasztások visszavonása
        select_all: mind kiválasztása
        deselect_all: kijelölések törlése
        description:
          one: Kijelöltél <b>%{count}</b> hozzászólást.
          other: "Kijelöltél <b>%{count}</b> hozzászólást."
      deleted_by_author:
        one: "(a szerző által visszavont téma automatikusan törlődik az %{count} órában, hacsak nincs megjelölve)"
        other: "(a szerző által visszavont hozzászólás - amennyiben nincs megjelölve - automatikusan törlődik %{count} óra után)"
    post:
      quote_reply: "Idézet"
      quote_share: "Megosztás"
      edit_reason: "Ok:"
      post_number: "bejegyzés %{number}"
      ignored: "Letiltott tartalom"
      reply_as_new_topic: "Válasz csatolt üzenetként"
      reply_as_new_private_message: "Válasz új üzenetként ugyanazoknak a címzetteknek"
      follow_quote: "ugrás az idézett bejegyzéshez"
      show_full: "Teljes bejegyzés megtekintése"
      show_hidden: "Letiltott tartalom megtekintése"
      deleted_by_author:
        one: "(a szerző által visszavont hozzászólás automatikusan törlődik az %{count} órában, hacsak nincs megjelölve)"
        other: "(a szerző által visszavont hozzászólás - amennyiben nincs megjelölve - automatikusan törlődik %{count} óra után)"
      collapse: "Összeomlás"
      expand_collapse: "kinyitás/bezárás"
      gap:
        one: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
        other: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
      notice:
        new_user: "Ez az első alkalom, hogy %{user} posztolt - üdvözöljük a közösségünkben!"
      unread: "Olvasatlan bejegyzés"
      has_replies:
        one: "%{count} Válasz"
        other: "%{count} Válaszok"
      has_likes_title:
        one: "%{count} emberek tetszett ez a bejegyzés"
        other: "%{count} emberek tetszett ez a bejegyzés"
      has_likes_title_only_you: "kedvelted ezt a bejegyzést"
      has_likes_title_you:
        one: "rajtad kívül %{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
        other: "rajtad kívül %{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
      in_reply_to: "Szülő bejegyzés betöltése"
      view_all_posts: "Az összes válasz megtekintése"
      errors:
        create: "Sajnáljuk, de a bejegyzésed létrehozása közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!"
        edit: "Sajnáljuk, de a bejegyzésed szerkesztése közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!"
        upload: "Sajnáljuk, de a fájl feltöltése közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!"
        too_many_uploads: "Sajnáljuk, de egyszerre csak egy fájlt tölthetsz fel!"
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tölthetnek fel képeket!"
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tölthetnek fel csatolmányokat!"
        attachment_download_requires_login: "Sajnáljuk, de be kell jelentkezned, hogy letölthess csatolmányokat!"
      abandon_edit:
        no_value: "Nem, megtartás"
        no_save_draft: "Nem, piszkozat mentése"
      abandon:
        confirm: "Biztosan visszavonod a bejegyzésedet? "
        no_value: "Nem, tartsd meg"
        no_save_draft: "Nem, piszkozat mentése"
        yes_value: "Igen, visszavonom"
      via_email: "ez a válasz e-mailben érkezett"
      via_auto_generated_email: "ez a bejegyzés egy automatikusan generált e-mailen keresztül érkezett"
      archetypes:
        save: "Mentési beállítások"
      few_likes_left: "Köszönjük, hogy aktívan osztod a kedveléseket! A jóból is megárt a sok: már csak néhány kiosztható kedvelésed maradt mára."
      controls:
        reply: "kezdje meg a választ erre a bejegyzésre"
        like: "bejegyzés kedvelése"
        has_liked: "kedvelted ezt a bejegyzést"
        read_indicator: "tagok, akik elolvasták ezt a bejegyzést"
        undo_like: "kedvelés visszavonása"
        edit: "bejegyzés szerkesztése"
        edit_action: "Szerkesztés"
        edit_anonymous: "Sajnáljuk, de be kell jelentkezned, hogy szerkeszthesd ezt a bejegyzést!"
        flag: "Titkosan jelöld meg ezt a bejegyzést, hogy felhívd rá a moderátorok figyelmét, vagy küldj privát értesítést róla"
        delete: "bejegyzés törlése"
        undelete: "bejegyzés visszaállítása"
        share: "bejegyzés megosztása link-kel"
        more: "Több"
        delete_replies:
          just_the_post: "Nem, csak ezt a bejegyzést"
        admin: "admin műveletek"
        wiki: "Wiki létrehozása"
        unwiki: "Wiki eltávolítása"
        convert_to_moderator: "Stáb szín hozzáadása"
        revert_to_regular: "Stáb szín eltávolítása"
        rebake: "HTML újjáépítése"
        unhide: "Elrejtés visszavonása"
        change_owner: "Tulajdonjog módosítása"
        grant_badge: "Jelvény adományozása"
        lock_post: "Bejegyzés zárolása"
        unlock_post: "Bejegyzés zárolásának feloldása"
        delete_topic_confirm_modal_yes: "Igen, töröld ezt a témát"
        delete_topic_confirm_modal_no: "Nem, tartsa meg ezt a témát"
        delete_topic: "témakör törlése"
      actions:
        people:
          read:
            one: "olvasd ezt el"
            other: "olvasd ezt el"
          like_capped:
            one: "és %{count} ezt likeolták"
            other: "és %{count} embernek tetszett"
        by_you:
          off_topic: "Nem a témába tartozónak jelölve"
          spam: "Spam-ként jelölted"
          inappropriate: "Ide nem illőnek jelölted"
          notify_moderators: "Moderálásra jelölted"
          notify_user: "Üzenetet küldtél ennek a felhasználónak"
      delete:
        confirm:
          one: "Biztosan törlöd ezt a bejegyzést?"
          other: "Biztosan törlöd ezt a %{count} bejegyzést?"
      merge:
        confirm:
          one: "Biztos, hogy egyesíteni szeretnéd ezeket a bejegyzéseket?"
          other: "Biztos, hogy egyesíteni kívánod ezt a %{count} bejegyzést?"
      revisions:
        controls:
          hide: "Átdolgozás elrejtése"
          edit_wiki: "Wiki szerkesztése"
          edit_post: "Bejegyzés szerkesztése"
        displays:
          inline:
            button: "HTML"
          side_by_side:
            button: "HTML"
          side_by_side_markdown:
            button: "Raw"
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "A nyers e-mail megjelenítése"
            button: "Raw"
          text_part:
            title: "Az e-mail szöveges részének megjelenítése"
            button: "Üzenet"
          html_part:
            title: "Az e-mail HTML részének megjelenítése"
            button: "HTML"
      bookmarks:
        create: "Könyvjelző létrehozása"
        edit: "Könyvjelző szerkesztése"
        created: "Létrehozott"
        updated: "Frissítve"
        name: "Név"
        name_placeholder: "Mire való ez a könyvjelző?"
        set_reminder: "Emlékeztess"
        actions:
          delete_bookmark:
            name: "Könyvjelző törlése"
            description: "Eltávolítja a könyvjelzőt a profilodból, és leállítja a könyvjelző összes emlékeztetőjét"
          edit_bookmark:
            name: "Könyvjelző szerkesztése"
            description: "Szerkessze a könyvjelző nevét, vagy módosítsa az emlékeztető dátumát és idejét"
      filtered_replies:
        viewing_summary: "A téma összefoglalójának megtekintése"
    category:
      none: "(nincs kategória)"
      all: "Minden kategória"
      choose: "kategória&hellip;"
      edit: "Szerkesztés"
      edit_dialog_title: "Szerkesztés: %{categoryName}"
      view: "Témák megjelenítése a kategóriában"
      back: "Vissza a kategóriához"
      general: "Általános"
      settings: "Beállítások"
      topic_template: "Téma sablonja"
      tags: "Címkék"
      topic_featured_link_allowed: "Kiemelt hivatkozások engedélyezése ebben a kategóriában"
      delete: "Kategória törlése"
      create: "Új kategória"
      create_long: "Új kategória létrehozása"
      save: "Kategória mentése"
      slug: "Kategória URL-végződés"
      creation_error: Hiba lépett fel a kategória létrehozása során!
      save_error: Hiba lépett fel a kategória mentése során!
      name: "Kategória neve"
      description: "Leírás"
      topic: "Kategória témája"
      logo: "Kategória képe"
      background_image: "Kategória háttérképe"
      badge_colors: "Jelvény színek"
      background_color: "Háttér színe"
      foreground_color: "Előtér színe"
      name_placeholder: "Maximum egy vagy két szó"
      color_placeholder: "Akármelyik web-es szín"
      delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a kategóriát?"
      delete_error: "Hiba lépett fel a kategória törlése során!"
      list: "Kategóriák listázása"
      no_description: "Kérünk adj meg egy leírást ennek a kategóriának!"
      change_in_category_topic: "Leírás szerkesztése"
      already_used: "Ezt a színt már egy másik kategória is használja."
      security: "Biztonság"
      security_add_group: "Csoport hozzáadása"
      permissions:
        create: "Létrehozás"
      images: "Képek"
      email_in: "Egyéni e-mail-cím a bejövő üzeneteknek:"
      email_in_allow_strangers: "E-mailek fogadása fiók nélküli névtelen felhasználóktól"
      email_in_disabled: "Az e-maillel történő témalétrehozáski van kapcsolva az oldal beállításaiban. A bekapcsoláshoz"
      email_in_disabled_click: 'engedélyezd az "e-mail be" beállítást.'
      num_featured_topics: "A kategóriák oldalon megjelenő témák száma:"
      sort_order: "Témakörök csoportosítása:"
      default_view: "Alapértelmezett témakörök"
      allow_badges_label: "Kitűzök elnyerésének engedélyezése ebben a kategóriában"
      edit_permissions: "Jogok szerkesztése"
      review_group_name: "csoport neve"
      this_year: "ez az év"
      position: "Kategóriák oldalon elfoglalt pozíció:"
      default_position: "Alapértelmezett pozíció"
      position_disabled: "A kategóriák aktivitási sorrendben jelennek meg. A kategóriák sorrendjének listákban való szabályzásához,"
      parent: "Szülő kategória"
      navigate_to_first_post_after_read: "A témák elolvasása után navigáljon az első hozzászóláshoz"
      notifications:
        watching:
          title: "Figyelés"
        watching_first_post:
          title: "Első hozzászólás figyelése"
        tracking:
          title: "Követés"
        regular:
          title: "Normál"
          description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
        muted:
          title: "Némítás"
      search_priority:
        options:
          normal: "Normális"
          ignore: "Letiltás"
          low: "Alacsony"
          high: "Magas"
      sort_options:
        default: "alapértelmezett"
        likes: "Kedvelések"
        views: "Megtekintések"
        posts: "Bejegyzések"
        activity: "Aktivitás"
        category: "Kategória"
        created: "Létrehozva"
      sort_ascending: "Növekvő"
      sort_descending: "Csökkenő"
      subcategory_list_styles:
        rows: "Sorok"
      settings_sections:
        general: "Általános"
        moderation: "Moderálás"
        email: "Email"
      list_filters:
        none: "nincsenek alkategóriák"
    flagging:
      title: "Köszönjük, hogy segítesz a közösségünket civilizáltan tartani!"
      action: "Bejegyzés megjelölése"
      notify_action: "Üzenet"
      official_warning: "Hivatalos figyelmeztetés"
      delete_spammer: "Spammer törlése"
      yes_delete_spammer: "Igen, Spammer törlése"
      ip_address_missing: "(ismeretlen)"
      hidden_email_address: "(elrejtett)"
      submit_tooltip: "A titkos jelzés elküldése"
      cant: "Sajnáljuk, most nem jelölheted meg ezt a bejegyzést."
      notify_staff: "A személyzet titkos értesítése"
      formatted_name:
        off_topic: "Ez nem tartozik a témakörbe"
        inappropriate: "Ez nem megfelelő"
        spam: "Ez szemét"
      custom_placeholder_notify_user: "Légy célra törő, építő jellegű és mindig legyél kedves másokhoz!"
      custom_placeholder_notify_moderators: "Tudasd velünk konkrétan, hogy mi a gond, és lehetőség szerint adj megfelelő linkeket és példákat."
      custom_message:
        left:
          one: "%{count} van hátra"
          other: "%{count} hátralévő"
    flagging_topic:
      title: "Köszönjük, hogy segítesz a közösségünket civilizáltan tartani!"
      action: "Téma jelölése"
      notify_action: "Üzenet"
    topic_map:
      title: "Téma összegzése"
      participants_title: "Gyakori Szerzők"
      links_title: "Népszerű Hivatkozások"
      links_shown: "Több link mutatása"
      clicks:
        one: "%{count} kattintás"
        other: "%{count} kattintás"
    post_links:
      about: "bővíts további linkeket ehhez a bejegyzéshez"
      title:
        one: "még %{count}"
        other: "további %{count}"
    topic_statuses:
      warning:
        help: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés."
      bookmarked:
        help: "A témakört hozzáadtad a könyvjelzőkhöz"
      locked:
        help: "A témakör le van zárva; nem lehet válaszolni benne"
      archived:
        help: "Ez a témakör jelenleg archiválva van; be lett fagyasztva, szóval nem lehet megváltoztatni semmilyen módon."
      locked_and_archived:
        help: "Ez egy lezárt és archívált témakör ezért nem lehet bele írni vagy módosítani rajta."
      unpinned:
        title: "Nincs kiemelve"
        help: "Ez a téma nincs kiemelve neked ezért a szokásos helyén lesz látható."
      pinned_globally:
        title: "Globálisan kiemelve"
        help: "Ez egy globálisan kiemelt témakör ezért a legújabbak és a kategóriája elején lesz látható."
      pinned:
        title: "Kiemelt"
        help: "Ez egy általad kiemelt témakör ezért a kategóriája elején lesz látható."
      unlisted:
        help: "Ez egy nem listázandó témakör, ezért nem fog megjelenni a témakörök listájában és csak közvetlen hivatkozással érhető el."
    posts: "Bejegyzések:"
    original_post: "Eredeti Bejegyzés"
    views: "Megtekintések"
    views_lowercase:
      one: "megtekintés"
      other: "megtekintés"
    replies: "Válaszok"
    views_long:
      one: "ezt a témát %{count} alkalommal nézték meg"
      other: "ezt a témát %{number} alkalommal nézték meg"
    activity: "Aktivitás"
    likes: "Kedvelések"
    likes_lowercase:
      one: "kedvelés"
      other: "kedvelés"
    users: "Felhasználók"
    users_lowercase:
      one: "felhasználó"
      other: "felhasználók"
    category_title: "Kategória"
    history: "Előzmények"
    changed_by: "szerző %{author}"
    raw_email:
      title: "Bejövő email"
      not_available: "Nem elérhető!"
    categories_list: "Kategóriák listája"
    filters:
      with_topics: "%{filter} témák"
      latest:
        title: "Legújabb"
        title_with_count:
          one: "Legutolsó (%{count})"
          other: "Legutóbbi (%{count})"
        help: "a legfrissebb bejegyzések témakörei"
      read:
        title: "Olvasott"
        help: "olvasott témakörök, az olvasás sorrendjének megfelelően"
      categories:
        title: "Kategóriák"
        title_in: "Kategória - %{categoryName}"
        help: "minden témakörök, kategóriákba csoportosítva"
      unread:
        title: "Olvasatlan"
        title_with_count:
          one: "Olvasatlan (%{count})"
          other: "Olvasatlan (%{count})"
        help: "az általad figyelt vagy követett témák, melyekben olvasatlan bejegyzések vannak."
        lower_title_with_count:
          one: "%{count} olvasatlan"
          other: "%{count} olvasatlan"
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "%{count} új"
          other: "%{count} új"
        lower_title: "új"
        title: "Új"
        title_with_count:
          one: "Új (%{count})"
          other: "Új (%{count})"
        help: "az elmúlt napokban létrehozott témakörök"
      posted:
        title: "Saját bejegyzéseim"
        help: "témakörök, amikhez már hozzászóltál"
      bookmarks:
        title: "Könyvjelzők"
        help: "Témakörök, amiket könyvjelzővel láttál el"
      category:
        title: "%{categoryName}"
        title_with_count:
          one: "%{categoryName} (%{count})"
          other: "%{categoryName} (%{count})"
        help: "legfrissebb témakörök a következő kategóriában: %{categoryName}"
      top:
        title: "Népszerű"
        help: "a legaktívabb témakörök az elmúlt évben, hónapban, hétben vagy napban"
        all:
          title: "Bármikor"
        yearly:
          title: "Éves"
        quarterly:
          title: "Negyedéves"
        monthly:
          title: "Havi"
        weekly:
          title: "Heti"
        daily:
          title: "Napi"
        all_time: "Mindig"
        this_year: "Elmúlt év"
        this_quarter: "Elmúlt 3 hónap"
        this_month: "Utolsó 30 nap"
        this_week: "Utolsó 7 nap"
        today: "Utolsó 24 óra"
        other_periods: "a legkedveltebbek között:"
    permission_types:
      full: "Létrehozás / Válaszolás / Megtekintés"
      create_post: "Válaszolás / Megtekintés"
      readonly: "Megtekintés"
    lightbox:
      download: "letöltés"
    keyboard_shortcuts_help:
      title: "Billentyűkombinációk"
      jump_to:
        title: "Ugrás oda"
        home: "%{shortcut} Home"
        latest: "%{shortcut} Legutóbbi"
        new: "%{shortcut} Új"
        unread: "%{shortcut} Olvasatlan"
        categories: "%{shortcut} Kategóriák"
        top: "%{shortcut} Felső"
        bookmarks: "%{shortcut} Könyvjelzők"
        profile: "%{shortcut} Profil"
        messages: "%{shortcut} Üzenetek"
        drafts: "%{shortcut} Vázlatok"
      navigation:
        title: "Navigáció"
        jump: "%{shortcut} Ugrás a bejegyzésre #"
        back: "%{shortcut} Vissza"
        go_to_unread_post: "%{shortcut} Ugrás az első olvasatlan bejegyzésre"
      application:
        title: "Alkalmazás"
        create: "%{shortcut} Új téma létrehozása"
        notifications: "%{shortcut}Értesítés megnyitása"
        hamburger_menu: "%{shortcut}Hamburger menű megnyítása"
        user_profile_menu: "%{shortcut} Felhasználói menű megnyítása"
        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut}Frissített téma mutatása"
        search: "%{shortcut} Keresés"
        help: "%{shortcut}Billentyűzet segítségek megnyitása"
        dismiss_new_posts: "%{shortcut}Új/Témák elvetése"
        dismiss_topics: "%{shortcut} Témák elvetése"
        log_out: "%{shortcut} Kijelentkezés"
      composing:
        title: "Megfogalmaz"
      bookmarks:
        title: "Könyvjelzők"
        enter: "%{shortcut} Mentés és bezárás"
        later_today: "%{shortcut} Ma később"
        later_this_week: "%{shortcut} Később ezen a héten"
        tomorrow: "%{shortcut} Holnap"
        next_week: "%{shortcut} Jövő héten"
        next_month: "%{shortcut} Következő hónapban"
        next_business_week: "%{shortcut} A jövő hét kezdetén"
        next_business_day: "%{shortcut} Következő munkanapon"
        custom: "%{shortcut} Egyéni dátum és idő"
        none: "%{shortcut} Nincs emlékeztető"
        delete: "%{shortcut} Könyvjelző törlése"
      actions:
        title: "Műveletek"
        share_topic: "%{shortcut} Téma megosztása"
        share_post: "%{shortcut} Bejegyzés megosztása"
        reply_as_new_topic: "%{shortcut} Válasz csatolt témaként"
        reply_topic: "%{shortcut}Válasz a témára"
        reply_post: "%{shortcut} Válasz a bejegyzésre"
        quote_post: "%{shortcut}Bejegyzés idézése"
        like: "%{shortcut}Bejegyzés likeolása"
        bookmark: "%{shortcut} Bejegyzés könyvjelzővel való ellátása"
        edit: "%{shortcut}Bejegyzés szerkesztése"
        delete: "%{shortcut}Bejegyzés törlése"
        mark_muted: "%{shortcut} Téma némítása"
        mark_tracking: "%{shortcut} Téma követése"
        mark_watching: "%{shortcut} Téma figyelése"
    badges:
      earned_n_times:
        one: "Nyerte ezt a jelvényt %{count} idővel"
        other: "%{count} alkalommal szerezte meg ezt a jelvényt"
      granted_on: "Kiadva %{date}"
      others_count: "A jelvényt birtoklók száma (%{count})"
      title: Jelvények
      allow_title: "Ezt a jelvényt címként használhatod"
      multiple_grant: "Ezt többször is megkeresheted"
      badge_count:
        one: "%{count} Jelvény"
        other: "%{count} jelvény"
      granted:
        one: "%{count} kiadva"
        other: "%{count} kiadva"
      select_badge_for_title: Válassz egy jelvényt, hogy címként használd
      none: "(semmi)"
      successfully_granted: "Sikeresen adományoztott %{badge} %{username} számára"
      badge_grouping:
        getting_started:
          name: Elkezdeni
        community:
          name: Közösség
        trust_level:
          name: Bizalmi szint
        other:
          name: Egyéb
        posting:
          name: Közzététel
    tagging:
      all_tags: "Összes címke"
      other_tags: "Egyéb címkék"
      selector_all_tags: "összes címke"
      selector_no_tags: "címke nélküli"
      tags: "Címkék"
      choose_for_topic: "Megadható címke"
      add_synonyms: "Hozzáadás"
      delete_tag: "Címke törlése"
      delete_confirm_no_topics: "Biztos vagy benne hogy elakarod távolítani ezt a címkét?"
      rename_tag: "Címke átnevezése"
      rename_instructions: "Válassz egy úgy nevet a címkének:"
      sort_by: "Rendezés"
      sort_by_count: "besorol"
      sort_by_name: "név"
      manage_groups: "Címke csoport kezelése"
      cancel_delete_unused: "Visszavon"
      filters:
        without_category: "%{filter} %{tag} Témák"
        with_category: "%{filter} %{tag} Témák a %{category}"
        untagged_without_category: "%{filter}Címkézetlen témák"
        untagged_with_category: "%{filter} Címkézetlen témák a %{category}"
      notifications:
        watching:
          title: "Figyelés"
        watching_first_post:
          title: "Első hozzászólások figyelése"
        tracking:
          title: "Követés"
        regular:
          title: "Átlagos"
          description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol a bejegyzésedre."
        muted:
          title: "Némított"
      groups:
        title: "Címcsoportok"
        new: "Új csoport"
        tags_label: "Címkék ebben a csoportban"
        parent_tag_label: "Szülői címke"
        new_name: "Új csoport címke"
        save: "Mentés"
        delete: "Törlés"
      topics:
        none:
          unread: "Nincsenek olvasatlan témáid"
          new: "Nincsenek új témáid"
          read: "Egyetlen témát sem olvastál el eddig"
          posted: "Nem tettél közzé egyetlen egy bejegyzést sem eddig"
          latest: "Nincsenek legutóbbi témák"
          bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez."
          top: "Nincsenek top témák"
    invite:
      custom_message_placeholder: "Add meg az egyéni üzenetedet"
      custom_message_template_forum: "Hej, csatlakoznód kéne ehez a fórumhoz"
      custom_message_template_topic: "Hej, úgygondoltam talán élveznéd ezt a témát"
    footer_nav:
      back: "Vissza"
      share: "Megosztás"
      dismiss: "Elvet"
    safe_mode:
      enabled: "A biztonságos mód be van kapcsolva, hogy kilépj a biztonságos módból lépj ki ebből a keresési lapból"
    do_not_disturb:
      title: "Ne zavarjanak..."
      label: "Ne zavarjanak"
      remaining: "%{remaining} van hátra"
      options:
        half_hour: "30 percig"
        one_hour: "1 óráig"
        two_hours: "2 óráig"
        tomorrow: "Holnapig"
        custom: "Egyéni"
  admin_js:
    type_to_filter: "Írj ide a szűréshez.."
    admin:
      title: "Discourse Admin"
      moderator: "Moderátor"
      tags:
        remove_muted_tags_from_latest:
          always: "mindig"
          never: "soha"
      reports:
        title: "Aktív bejelentések listája"
      dashboard:
        title: "Vezérlőpult"
        version: "Verzió"
        up_to_date: "A rendszer naprakész!"
        critical_available: "Egy fontos frissítés érhető el!"
        updates_available: "Frissítések érhetőek el!"
        please_upgrade: "Kérünk frissíts!"
        no_check_performed: "Nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut."
        stale_data: "Rég nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut."
        version_check_pending: "Úgy nézik nem rég frissítettél. Fantasztikus!"
        installed_version: "Telepítve"
        latest_version: "Legfrissebb"
        last_checked: "Utoljára ellenőrizve: "
        refresh_problems: "Újratöltés"
        no_problems: "Nem találtunk semmilyen problémát."
        moderators: "Moderátorok: "
        admins: "Adminok: "
        silenced: "Hangtalan:"
        suspended: "Felfüggesztettek: "
        private_messages_short: "Üzenetek"
        private_messages_title: "Üzenetek"
        mobile_title: "Mobiltelefon"
        uploads: "Feltöltések"
        backups: "Mentések"
        lastest_backup: "Legutóbbi: %{date}"
        traffic_short: "Forgalom"
        page_views: "Oldalmegtekintések"
        page_views_short: "Oldalmegtekintések"
        show_traffic_report: "Részletes forgalom jelentés megtekintése"
        community_health: Szociális egészség
        moderators_activity: Moderátok aktivitása
        whats_new_in_discourse: Mi az új a Discourseban?
        activity_metrics: Aktivitás metrika
        all_reports: "Összes bejelentés"
        general_tab: "Általános"
        moderation_tab: "Moderálás"
        security_tab: "Biztonság"
        report_filter_any: "bármi"
        disabled: Kikapcsolt
        reports:
          trend_title: "%{percent} megváltoztatni. Jelenlegi %{current}, volt %{prev} az előző időszakban"
          today: "Ma"
          yesterday: "Tegnap"
          last_7_days: "Utolsó 7"
          last_30_days: "Utolsó 30"
          all_time: "Mindig"
          7_days_ago: "7 nappal ezelött"
          30_days_ago: "30 nappal ezelött"
          all: "Mind"
          view_table: "asztal"
          view_graph: "Grafikon"
          refresh_report: "Jelentés frissítése"
          groups: "Összes csoport"
          disabled: "Ez a bejelentés ki van kapcsolva"
          total: "Mindenkori összes"
          no_data: "Nincs adat amit ki tudna mutatni"
          trending_search:
            more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Keresési napló</a>'
          filters:
            group:
              label: Csoport
            category:
              label: Kategória
      commits:
        latest_changes: "Legutóbbi változtatások: kérünk frissíts gyakran!"
        by: "általa: "
      groups:
        new:
          title: "Új csoport"
          create: "Létrehoz"
          name:
            too_short: "A csoport neve túl rövid"
            too_long: "A csoport neve túl hosszú"
            checking: "A csoport elérhetőségének ellenőrzése"
            available: "A csoport neve elérhető"
            not_available: "A csoport neve nem elérhető"
            blank: "A csoport neve nem lehet hiányos"
        manage:
          interaction:
            email: Email
            incoming_email: "Egyéni bejövő email cím"
            incoming_email_placeholder: "Add meg az email címed"
            visibility: Láthatóság
            visibility_levels:
              title: "Ki láthatja ezt a csoportot?"
              public: "Mindenki"
          membership:
            automatic: Autómatikus
            trust_levels_title: "Új tagok hozzáadásakor automatikusan kapott Bizalmi szint: "
            trust_levels_none: "Egyik sem"
        name_placeholder: "Csoport neve szóközök nélkül, a felhasználónév szabályaival"
        primary: "Elsődleges csoport"
        no_primary: "(nincs elsődleges csoport)"
        title: "Csoportok"
        edit: "Csoportok szerkesztése"
        refresh: "Frissítés"
        group_members: "A csoport tagjai"
        delete: "Törlés"
        delete_confirm: "Törlöd a csoportot?"
        delete_failed: "A csoport törlése sikertelen. Ha ez egy automatikusan létrehozott csoport, akkor nem törölhető."
        add: "Új"
        custom: "Egyéni"
        automatic: "Automatikus"
        default_title: "Alapértelmezett fejléc"
        default_title_description: "Mindenki számára a csoportban alkalmazva lesz"
        group_owners: tulajdonosok
        add_owners: Tulajdonosok hozzáadása
        none_selected: "Válasz ki egy csoportot hogy elkezdhesd"
        no_custom_groups: "Új egyéni csoport létrehozása"
      api:
        generate_master: "Mester API-kulcs létrehozása"
        none: "Jelenleg nincsenek elérhető API kulcsok."
        user: "Felhasználó"
        title: "API"
        created: Létrehozott
        generate: "Generálás"
        revoke: "Visszavonás"
        all_users: "Minden felhasználó"
        show_details: Részletek
        description: Leírás
        save: Mentés
        not_shown_again: Ez a gomb nem jelenik meg újra. A folytatás előtt győződj meg róla, hogy készítettél egy másolatot róla.
        continue: Folytatás
        scopes:
          resource: Forrás
          descriptions:
            users:
              update: Felhasználói profil adatainak frissítése.
      web_hooks:
        title: "Webhooks"
        create: "Létrehoz"
        save: "Mentés"
        destroy: "Törlés"
        description: "Leírás"
        controls: "Irányítás"
        go_back: "Vissza a listára"
        payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
        secret_too_short: "A titoknak legalább 12 karakteresnek kell lennie"
        content_type: "Tartalom típus"
        secret: "Titok"
        wildcard_event: "Küldj el mindent"
        active: "Aktív"
        categories_filter: "Elindított kategóriák"
        groups_filter: "Elindított csoportok"
        topic_event:
          name: "Témakör"
        post_event:
          name: "Bejegyzés témája"
        user_event:
          name: "Felhasználói esemény"
          details: "Amikor egy felhasználó bejelentkezik, kijelentkezik, jóváhagyásra kerül vagy módosul."
        group_event:
          name: "Csoport esemény"
          details: "Amikor egy csoport létrejön, módosul vagy megsemmisül."
        category_event:
          name: "Kategória esemény"
          details: "Amikor egy kategória létrejön, módosul vagy megsemmisül."
        tag_event:
          name: "Címke esemény"
          details: "Amikor egy címke létrejön, módosul vagy megsemmisül."
        reviewable_event:
          name: "Áttekinthető esemény"
          details: "Ha egy új elem készen áll a felülvizsgálatra és állapota frissül."
        delivery_status:
          title: "Kiszállítás állapota"
          inactive: "Inaktív"
          failed: "Sikertelen"
          successful: "Sikeres"
          disabled: "Kikapcsolt"
        events:
          redeliver: "Újra küldve"
          request: "Kérés"
          response: "Válasz"
          headers: "Fejlécek"
          body: "Törzs"
          go_list: "Ugrás a listához"
          ping: "Ping"
          status: "Státusz kód"
          event_id: "ID"
          timestamp: "Létrehozott"
          completion: "Elvégzési idő"
          actions: "Műveletek"
      plugins:
        title: "Pluginok"
        installed: "Telepített pluginek"
        name: "Név"
        none_installed: "Egy plugin sincs telepítve."
        version: "Verzió"
        enabled: "Engedélyezed?"
        is_enabled: "Y"
        not_enabled: "N"
        change_settings: "Beállítások változtatása"
        change_settings_short: "Beállítások"
        howto: "Hogyan lehet plugin-eket telepíteni?"
        official: "Hivatalos plugin"
      backups:
        title: "Biztonsági mentések"
        menu:
          backups: "Biztonsági mentések"
          logs: "Naplók"
        none: "Nincsenek elérhető biztonsági mentések."
        read_only:
          enable:
            title: "Olvasásvédett mód bekapcsolása"
            label: "Csak olvasás bekapcsolása"
            confirm: "Biztos vagy benne hogy be szeretnéd kapcsolni az írásvédett módot"
          disable:
            title: "olvasásvédett mód kikapcsolása"
        logs:
          none: "Még nincsenek naplók..."
        columns:
          filename: "Fájlnév"
          size: "Méret"
        upload:
          label: "Feltöltés"
          uploading: "Feltültés..."
          error: "Egy hiba lépett fel feltöltés közben '%{filename}': %{message}"
        operations:
          is_running: "Egy folyamat jelenleg fut már."
          failed: "A %{operation} meghiusúlt. Kérlek ellenőrízd a naplókat."
          cancel:
            label: "Mégse"
            title: "Művelet visszavonása"
            confirm: "Biztosan meg szeretnéd szakítani a jelenlegi folyamatot?"
          backup:
            label: "Biztonsági mentés"
            title: "Mentés készítése"
            confirm: "Új biztonsági mentést kívánsz indítani?"
            without_uploads: "Igen (fájlok feltöltésének kihagyása)"
          download:
            label: "Letöltés"
            title: "Küldj egy letöltési linket emailben"
            alert: "Egy link a biztonsági mentésben el lett küldve neked emailben"
          destroy:
            title: "Biztonsági mentés törlése"
            confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a biztonsági mentést?"
          restore:
            is_disabled: "A visszaállítás le van tiltva az oldal beállításaiban."
            label: "Visszaállítás"
            title: "Biztonsági mentés visszaállítása"
            confirm: "Biztos vagy benne hogy vissza szeretnéd állítani a biztonsági mentést?"
          rollback:
            label: "Visszavonás"
            title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba"
      export_csv:
        success: "Az exportálás megkezdődött, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van."
        failed: "Az exportálás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a naplókat!"
        button_text: "Exportálás"
        button_title:
          user: "Teljes felhasználói lista exportálása CSV formátumban."
          staff_action: "Személyzeti tevékenységnapló exportálása CSV formátumban."
          screened_email: "Teljes email lista exportálása CSV formátumban"
          screened_ip: "Tejles IP lista exportálása CSV formátumban"
          screened_url: "Teljes URL lista exportálása CSV formátumban"
      export_json:
        button_text: "Exportálás"
      invite:
        button_text: "Meghívók küldése"
        button_title: "Meghívók küldése"
      customize:
        title: "Személyre szabás"
        long_title: "Oldal testreszabása"
        preview: "előnézet"
        explain_preview: "Az oldal megtekintése ezzel a témával"
        save: "Mentés"
        new: "Új"
        new_style: "Új stílus"
        delete: "Törlés"
        color: "Szín"
        opacity: "Áttetszőség"
        copy: "Másolás"
        copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
        copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
        copy_to_clipboard_error: "Hiba történt a vágólapra másoláskor"
        email_templates:
          title: "Email"
          subject: "Tárgy"
          body: "Test"
          revert: "Változtatások visszavonása"
          revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?"
        theme:
          theme: "Téma"
          customize_desc: "Személyre szabás:"
          title: "Témák"
          create: "Létrehoz"
          create_type: "Típus"
          create_name: "Név"
          edit: "Szerkesztés"
          common: "Szokványos"
          desktop: "Desktop"
          mobile: "Mobil"
          settings: "Beállítások"
          preview: "Előnézet"
          is_default: "Ez a téma alapértelmezetten van bekapcsolva."
          user_selectable: "A téma a felhasználók által választható"
          color_scheme_select: "Válassz színeket a témához"
          custom_sections: "Egyéni részek:"
          theme_components: "Téma elemek"
          collapse: Összecsukás
          uploads: "Feltöltések"
          add_upload: "Feltöltés hozzáadása"
          variable_name: "SCSS var name:"
          upload: "Feltöltés"
          select_component: "Válassz ki egy komponenst..."
          css_html: "Egyedi CSS/HTML"
          edit_css_html: "CSS/HTML szerkesztése"
          edit_css_html_help: "Nem szerkesztettél semmilyen CSS vagy HTML formátumot"
          delete_upload_confirm: "Töröljük ezt a feltöltést? (A témához tartozó CSS működésképtelenné válhat!)"
          installed: "Telepítve"
          install_popular: "Népszerű"
          install_create: "Új létrehozása"
          about_theme: "About"
          license: "Licenc"
          creator: "Létrehozva:"
          enable: "Engedélyez"
          disable: "Kikapcsol"
          update_to_latest: "Legutóbbi verzióra frissített"
          check_for_updates: "Frissítések keresése"
          updating: "Frissítés..."
          up_to_date: "A téma naprakész, utoljára ellenőrizve:"
          add: "Hozzáadás"
          theme_settings: "Téma beállítások"
          no_settings: "Ez a téma nem rendelkezik beállításokkal."
          scss:
            text: "CSS"
          header:
            text: "Fejléc"
          footer:
            text: "Lábléc"
          embedded_scss:
            text: "Ágyazott CSS"
          head_tag:
            text: "</head>"
          body_tag:
            text: "</body>"
          yaml:
            text: "YAML"
            title: "Téma beállításainak megadása YAML formátumban"
        colors:
          title: "Színek"
          copy_name_prefix: "másolata"
          undo: "Visszavonás"
          revert: "Visszaállítás"
          primary:
            name: "Elsődleges"
            description: "valamenyi szövegek,ikonok és szegélyek"
          secondary:
            name: "Másodlagos"
            description: "A fő háttérszín és néhány gomb szövegszíne."
          tertiary:
            name: "harmadlagos"
          quaternary:
            description: "Navigációs linkek"
          header_background:
            name: "Fejléc háttere"
            description: "Az oldal fejlécének háttérszíne."
          header_primary:
            description: "Az oldal fejlécében lévő szöveg és ikonok."
          highlight:
            name: "kiemelés"
            description: "Az oldalon kiemelt elemek, például bejegyzések és témák háttérszíne."
          danger:
            name: "veszély"
          success:
            name: "siker"
          love:
            name: "szerelem"
            description: "A kedvelés gomb színe."
        email_style:
          css: "CSS"
          reset: "Alapértelmezés visszaállítása"
      email:
        title: "Emailek"
        settings: "Beállítások"
        templates: "Sablonok"
        preview_digest: "Előnézet összefoglalója"
        sending_test: "Teszt Email küldése..."
        error: "<b>HIBA</b> - %{server_error}"
        sent: "Elküldve"
        skipped: "Átlépve"
        received: "Kapott"
        rejected: "Elutasított"
        sent_at: "Elküldve"
        time: "Idő"
        user: "Felhasználó"
        email_type: "E-mail tips"
        to_address: "Címzett"
        test_email_address: "Email cím a teszteléshez"
        send_test: "Teszt Email Küldése"
        sent_test: "elküldve!"
        delivery_method: "Szálítási módszer"
        preview_digest_desc: "Inaktív felhasználóknak küldött összefoglaló e-mailek tartalmának áttekintése."
        refresh: "Frissítés"
        send_digest_label: "Eredmény elküldése:"
        send_digest: "Küldés"
        sending_email: "Email küldése..."
        format: "Formátum"
        html: "html"
        text: "szöveges"
        last_seen_user: "Legutóbb látott felhasználó:"
        no_result: "Nincsenek összefoglható találatok."
        reply_key: "Válasz kulcs"
        skipped_reason: "Ok kihagyása"
        incoming_emails:
          from_address: "From"
          to_addresses: "To"
          cc_addresses: "Cc"
          subject: "Tárgy"
          error: "Hiba"
          modal:
            title: "Az e-mail részleteinek hozzáfűzése"
            error: "Hiba"
            headers: "Fejlécek"
            subject: "Téma"
            body: "Test"
          filters:
            from_placeholder: "from@example.com"
            to_placeholder: "to@example.com"
            cc_placeholder: "cc@example.com"
            subject_placeholder: "Tárgy..."
            error_placeholder: "Hiba"
        logs:
          none: "Nem találhatóak naplók."
          filters:
            title: "Szűrő"
            user_placeholder: "felhasználónév"
            address_placeholder: "name@example.com"
      moderation_history:
        no_results: "Nincsenek moderálási előzmények."
        actions:
          delete_user: "Felhasználó törölve"
          suspend_user: "Felhasználó felfüggesztve"
          silence_user: "Felhasználó elnémítva"
          delete_post: "Bejegyzés törölve"
          delete_topic: "Téma törölve"
          post_approved: "Bejegyzés jóváhagyva"
      logs:
        title: "Naplók"
        action: "Művelet"
        created_at: "Létrehozva"
        last_match_at: "Utoljára párosított"
        match_count: "Összeillő"
        ip_address: "IP"
        topic_id: "Témakör azonosító"
        post_id: "Bejegyzés azonosító"
        category_id: "Kategória ID"
        delete: "Törlés"
        edit: "Szerkesztés"
        save: "Mentés"
        screened_actions:
          block: "letilt"
          do_nothing: "ne csináljon semmit"
        staff_actions:
          all: "Összes"
          filter: "Szűrő:"
          title: "Szervezői műveletek"
          clear_filters: "Mind mutatása"
          staff_user: "Felhasználó"
          target_user: "Célzott felhasználó"
          subject: "Téma"
          when: "Mikor"
          context: "Kontextus"
          details: "Részletek"
          previous_value: "Előző"
          new_value: "Új"
          diff: "Különböző"
          show: "Mutat"
          modal_title: "Részletek"
          no_previous: "Nincsen előzőleges érték"
          deleted: "Nincs új érték. A feljegyzés törölve lett"
          actions:
            delete_user: "felhasználó törlése"
            change_trust_level: "bizalmi szint megváltoztatása"
            change_username: "Felhasználónév módosítása"
            change_site_setting: "oldal beállítások változtatása"
            change_theme: "téma megváltoztatása"
            delete_theme: "téma törlése"
            change_site_text: "oldal szövegének változtatása"
            suspend_user: "felhasználó felfüggesztése"
            unsuspend_user: "felhasználó felfüggesztésének feloldása"
            removed_suspend_user: "Felhaználó felfüggesztése (eltávolított)"
            removed_unsuspend_user: "Felhasználó felfüggesztésének feloldása (eltávolított)"
            grant_badge: "jelvény adományozása"
            revoke_badge: "jelvény visszavonása"
            check_email: "Email ellenőrzése"
            delete_topic: "témakör törlése"
            recover_topic: "Témakör visszahozása"
            delete_post: "bejegyzés törlése"
            impersonate: "Megszemélyesít"
            anonymize_user: "Felhasználó névtelenítése"
            change_category_settings: "Kategória beállítósok megváltoztatása"
            delete_category: "Kategória törlése"
            create_category: "Kategória létrehozása"
            silence_user: "Felhasználó némítása"
            unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása"
            removed_silence_user: "Felhasználó némítása (eltávolított)"
            removed_unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása (eltávolított)"
            grant_admin: "Adminisztrátori jog adása"
            revoke_admin: "Adminisztrátori jog visszavonása"
            grant_moderation: "Moderátori jog adása"
            revoke_moderation: "Moderátori jog visszavonása"
            backup_create: "Biztonsági mentés készítése"
            deleted_tag: "Címke törlése"
            renamed_tag: "Címke átnevezése"
            revoke_email: "Email visszavonása"
            lock_trust_level: "Bizalmi szint zárolása"
            unlock_trust_level: "Bizalmi szint feloldása"
            activate_user: "Felhasználó aktiválása"
            deactivate_user: "Felhasználó visszavonása"
            change_readonly_mode: "Írásvédett mód megváltoztatása"
            backup_download: "Biztonsági mentés letöltése"
            backup_destroy: "Biztonsági mentés megsemmisítése"
            reviewed_post: "áttekintett bejegyzés"
            custom_staff: "Kiegészítő egyedi eljárása"
            post_locked: "Bejegyzés lezárva"
            post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
            post_unlocked: "Bejegyzés feloldva"
            check_personal_message: "Személyes üzenetek megnézése"
            disabled_second_factor: "Kéttényezős hitelesítés kikapcsolása"
            topic_published: "Téma közzétéve"
            post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
            post_rejected: "Bejegyzés elutasítva"
            create_badge: "jelvény létrehozása"
            change_badge: "jelvény megváltoztatása"
            delete_badge: "jelvény törlése"
            merge_user: "Felhasználók eggyesíétse"
            topic_timestamps_changed: "téma időbélyege módosítva"
            web_hook_create: "webhook létrehozása"
            api_key_create: "api kulcs létrehozása"
            add_email: "e-mail-cím hozzáadása"
            update_email: "e-mail frissítése"
            destroy_email: "e-mail megsemmisítése"
            post_staff_note_create: "személyzeti megjegyzés hozzáadása"
        screened_emails:
          title: "Szűrt e-mailek"
          email: "E-mail cím"
          actions:
            allow: "Engedélyez"
        screened_urls:
          url: "URL"
          domain: "Domain"
        screened_ips:
          title: "Szkennelt IP-k"
          actions:
            block: "Letilt"
            do_nothing: "Engedélyez"
          form:
            label: "Új:"
            ip_address: "ip cím"
            add: "Új"
            filter: "Keresés"
        search_logs:
          term: "Kifejezés"
          searches: "Keresések"
          types:
            header: "Fejléc"
            full_page: "Teljes oldal"
        logster:
          title: "Hiba-naplók"
      watched_words:
        search: "keresés"
        clear_filter: "Törlés"
        download: Letöltés
        clear_all: Mindent törölni
        actions:
          block: "Blokkol"
          censor: "Cenzúra"
          require_approval: "Jóváhagyást igényel"
          flag: "Jelölés"
        action_descriptions:
          flag: "Engedélyezze az ezeket a szavakat tartalmazó bejegyzéseket, de nem megfelelőnek jelölje őket, így a moderátorok átnézhetik azokat."
        form:
          placeholder_regexp: "reguláris kifejezés"
          add: "Hozzáadás"
          success: "Siker"
          exists: "Már létezik"
          upload_successful: "A feltöltés sikeres, egy Word-öt hozzáadtunk."
        test:
          button_label: "Teszt"
          no_matches: "Nem található egyezés"
      impersonate:
        title: "Megszemélyesít"
        not_found: "A felhasználó nem található."
      users:
        title: "Felhasználók"
        create: "Admin felhasználó hozzáadása"
        last_emailed: "Utolsó levélküldés"
        not_found: "Sajnos ez a felhasználónév nem létezik."
        id_not_found: "Sajnos ez a felhasználó id nem található a rendszerben."
        active: "Aktíválva"
        show_emails: "E-mailek mutatása"
        hide_emails: "E-mailek elrejtése"
        nav:
          new: "Új"
          active: "Aktív"
          staff: "Személyzet"
          suspended: "Felfüggesztett"
          silenced: "Némított"
          staged: "Lépcsőzetes"
        approved: "Jóváhagyott?"
        titles:
          active: "Aktív felhasználók"
          new: "Új felhasználók"
          pending: "Felülvizsgálatra váró felhasználók"
          newuser: "A felhasználók bizalmi szintje 0 (Új felhasználó)"
          basic: "A felhasználók bizalmi szintje 1-es (Alapszintű Felhasználó)"
          member: "A felhasználók bizalmi szintje 2-es (Tag)"
          regular: "A felhasználók bizalmi szintje 3-as (Reguláris)"
          leader: "A felhasználók bizalmi szintje 4-es (Vezető)"
          staff: "Személyzet"
          admins: "Adminisztrátorok"
          moderators: "Moderátorok"
          silenced: "Némított felhasználók"
          suspended: "Felfüggesztett felhasználok"
        not_verified: "Nincs megerősítve"
        check_email:
          title: "A felhasználó email címének megjelenítése"
          text: "Mutat"
      user:
        suspend_reason_label: "Miért függeszted fel? Ez a <b>szöveg mindenki számára látható lesz</b> ennek a felhasználónak a profiloldalán, és akkor jelenik meg a felhasználó számára, amikor megpróbál bejelentkezni. Fogalmazz röviden."
        suspend_reason: "oka"
        suspend_message: "Email üzenet"
        suspend_message_placeholder: "Opcionálisan adjon meg további információkat a felfüggesztésről, amit e-mailben elküldünk a felhasználónak."
        suspended_by: "Felfüggesztette"
        silence_reason: "Indok"
        silenced_by: "Némítva általa"
        silence_modal_title: "Felhasználó elnémítása"
        silence_duration: "Mennyi ideig lesz elnémítva a felhasználó?"
        silence_reason_label: "Miért némítod el ezt a felhasználót?"
        silence_reason_placeholder: "Némítás indoka"
        silence_message: "Email üzenet"
        silence_message_placeholder: "(Hagyd üresen hogy az alapértelmezett üzenetet küldje el)"
        suspended_until: "(eddig %{until})"
        cant_suspend: "Ez a felhasználó nem lett felfüggesztve"
        delete_all_posts: "Összes hozzászólás törlése"
        delete_posts_progress: "Bejegyzések törlése ..."
        penalty_post_actions: "Mit szeretnél csinálni ezzel az összekapcsolt bejegyzéssel?"
        penalty_post_delete: "Bejegyzés eltávolítása"
        penalty_post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
        penalty_post_none: "Ne csinálj semmit"
        clear_penalty_history:
          title: "Büntetési előzmények törlése"
          description: "Felhasználók akiknek van eltiltása nem érheti el a bizalmi szint 3-at"
        silence: "Elnémítás"
        unsilence: "Némítás feloldása"
        silenced: "Elnémítás?"
        moderator: "Moderátor?"
        admin: "Adminisztrátor?"
        suspended: "Felfüggesztett?"
        show_admin_profile: "Adminisztrátor"
        show_public_profile: "Publikus profil megjelenítése"
        impersonate: "Megszemélyesít"
        ip_lookup: "IP-cím keresés"
        log_out: "Kijelentkezés"
        revoke_admin: "Admin jog visszavonása"
        grant_admin: "Admin jog adása"
        grant_admin_confirm: "E-mailt küldtünk az új adminisztrátor igazolására. Kérjük, nyisd meg és kövesd az utasításokat!"
        revoke_moderation: "Moderáció visszavonása"
        unsuspend: "Felfüggesztés feloldása"
        suspend: "Felfüggesztett"
        reputation: Hírnév
        permissions: Jogok
        activity: Aktivitás
        last_100_days: "az elmúlt 100 napban"
        private_topics_count: Privát témák
        posts_read_count: Elolvasott bejegyzések
        post_count: Létrehozott bejegyzések
        second_factor_enabled: Kéttényezős hitelesítés aktiválva
        topics_entered: Megtekintett témák
        approve: "Jóváhagy"
        approved_by: "jóváhagyta:"
        approve_success: "A felhasználó jóváhagyásra került és e-mailt küldtünk az aktiválási útmutatóval."
        time_read: "Olvasási idő"
        anonymize: "Felhasználó névtelenítése"
        anonymize_confirm: "BIZTOSan anonimizálni szeretnéd ezt a fiókot? Ez megváltoztatja a felhasználónevet és az e-mail címet, és visszaállítja az összes profiladatot."
        delete: "Felhasználó törlése"
        merge:
          prompt:
            cancel: "Mégse"
          confirmation:
            cancel: "Mégse"
        delete_posts_forbidden_because_staff: "Nem törölhető az összes adminisztrátor és moderátor bejegyzése."
        delete_and_block: "Az e-mail és az IP-cím törlése és <b>blokkolása</b>"
        delete_dont_block: "Csak törlés"
        deleting_user: "Felhasználó törlése..."
        deleted: "A felhasználó el lett távolítva"
        send_activation_email: "Aktivációs email küldése"
        activation_email_sent: "Egy aktivációs email elküldve"
        activate: "Fiók aktiválása"
        deactivate_account: "Fiók deaktiválása"
        unsilence_failed: "Probléma merült fel a felhasználó némításának feloldásakor."
        reset_bounce_score:
          label: "Alaphelyzet"
        visit_profile: "A profil szerkesztéséhez látogass el a <a href='%{url}'>felhasználó preferenciáinak</a> oldalára"
        deactivate_explanation: "A deaktivált felhasználónak újra érvényesítenie kell az e-mailj címét."
        bounce_score_explanation:
          none: "Erről az e-mailről nem érkezett visszapattanás a közelmúltban."
          some: "Néhány visszapattanás érkezett a közelmúltban erről az e-mailről."
        suspend_modal_title: "Felhasználó felfüggesztése"
        tl3_requirements:
          value_heading: "Érték"
          visits: "Látogatások"
          days: "nap"
          topics_viewed: "Megtekintett témák"
          posts_read: "Elolvasott bejegyzések"
          posts_read_all_time: "Elolvasott bejegyzések (összesen)"
          flagged_posts: "Megjelölt bejegyzés"
          flagged_by_users: "Felhasználók, akik megjelölték"
          likes_given: "Adott tetszésnyilvánítások"
          likes_received: "Kapott kedvelések"
        discourse_connect:
          external_avatar_url: "Profilkép URL-je"
      user_fields:
        title: "Felhasználói mezők"
        untitled: "Címtelen"
        name: "Mező neve"
        type: "Mező típusa"
        description: "Mező leírása"
        save: "Mentés"
        edit: "Szerkesztés"
        delete: "Törlés"
        cancel: "Mégse"
        delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd a felhasználói mezőt?"
        options: "Beállítások"
        required:
          enabled: "kötelező"
          disabled: "nem kötelező"
        editable:
          enabled: "szerkeszthető"
          disabled: "nem szerkeszthető"
        show_on_profile:
          title: "Megjelenjen a nyilvános profilon?"
          enabled: "látható a profilon"
          disabled: "nem látható a profilon"
        field_types:
          text: "Szöveges mező"
          confirm: "Megerősítés"
      site_text:
        search: "A módosítani kívánt szöveg keresése"
        title: "Üzenet"
        edit: "szerkesztés"
        revert: "Változtatások visszavonása"
        revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?"
        go_back: "Vissza a kereséshez"
        recommended: "Azt tanácsoljuk, hogy módosítsd a következő szöveget az igényeidnek megfelelően:"
        show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
      settings:
        show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
        reset: "alaphelyzet"
        none: "egy sem"
      site_settings:
        title: "Beállítások"
        no_results: "Nincs találat."
        more_than_30_results: "A keresés több, mint 30 találatot adott. Kérlek, pontosítsd a keresést vagy válassz egy kategóriát!"
        clear_filter: "Törlés"
        add_url: "URL hozzáadása"
        uploaded_image_list:
          label: "Lista szerkesztése"
          empty: "Még nincs hozzárendelt kép. Kérlek, tölts fel egyet."
          upload:
            label: "Feltöltés"
            title: "Kép(ek) feltöltése"
        selectable_avatars:
          title: "A felhasználó által választható avatarok listája"
        categories:
          all_results: "Mind"
          required: "Kötelező"
          basic: "Alapvető beállítások"
          users: "Felhasználók"
          posting: "Közzététel"
          email: "Email"
          files: "Fájlok"
          trust: "Bizalmi szintek"
          security: "Biztonság"
          seo: "SEO"
          spam: "Spam"
          developer: "Fejlesztő"
          embedding: "Beágyazás"
          api: "API"
          user_api: "Felhasználói API"
          uncategorized: "Egyéb"
          backups: "Mentések"
          login: "Bejelentkezés"
          plugins: "Pluginek"
          user_preferences: "Felhasználói beállítások"
          tags: "Címkék"
          search: "Keresés"
          groups: "Csoportok"
          dashboard: "Vezérlőpult"
        default_categories:
          modal_yes: "Igen"
      badges:
        title: Jelvények
        new_badge: Új jelvény
        new: Új
        name: Név
        badge: Jelvény
        display_name: Megjelenítendő név
        description: Leírás
        long_description: Hosszú leírás
        badge_type: Jelvény típusa
        badge_grouping: Csoport
        badge_groupings:
          modal_title: Jelvénycsoportok
        save: Mentés
        delete: Törlés
        delete_confirm: Biztosan törölni szeretnéd ezt a jelvényt?
        revoke: Visszavonás
        reason: Indok
        revoke_confirm: Biztosan vissza akarod vonni ezt a jelvényt?
        edit_badges: Jelvények szerkesztése
        grant_badge: Jelvény adományozása
        granted_badges: Adományozott jelvények
        grant: Adományoz
        no_user_badges: " %{name} még nem kapott jelvényt."
        no_badges: Nincsenek adható jelvények.
        none_selected: "Az induláshoz válassz egy jelvényt"
        allow_title: Jelvény címként való használatának engedélyezése
        listable: Jelvény megjelenítése a nyilvános jelvények oldalon
        enabled: Jelvény engedélyezése
        icon: Ikon
        image: Kép
        query: Jelvény lekérdezés (SQL)
        show_posts: Jelvény adományozásáról szóló bejegyzés mutatása a jelvényoldalon
        preview:
          link_text: "Kapott jelvények előnézete"
          plan_text: "Előnézet lekérdezési tervvel"
          modal_title: "Jelvény lekérdezés előnézet"
          error_help: "A jelvény lekérdezések segítséget a következő helyeken találsz."
          bad_count_warning:
            header: "FIGYELEM!"
            text: "Hiányzó mintaadományok. Ez akkor fordul elő, ha a jelvény lekérdezése nem létező felhasználói vagy bejegyzési azonosítókat küld. Ez később váratlan eredményeket okozhat - kérjük, ellenőrizze a lekérdezést."
          no_grant_count: "Nincsenek hozzárendelhető jelvények."
          grant_count:
            one: "<b>%{count}</b> jelvény hozzárendelhető."
            other: "<b>%{count}</b> hozzárendelhető jelvény."
          sample: "Minta:"
          grant:
            with: <span class="username">%{username}</span>
        badge_intro:
          title: "A kezdéshez válassz ki egy meglévő jelvényt, vagy hozz létre egy újat"
          what_are_badges_title: "Mik azok a jelvények?"
          badge_query_examples_title: "Jelvény lekérdezési példák"
      emoji:
        title: "Emodzsi"
        help: "Adjon hozzá egy új emodzsit, amely mindenki számára elérhető lesz. (PROTIP: fogjon és vigyen több fájlt egyszerre)"
        add: "Új emodzsi hozzáadása"
        uploading: "Feltöltés…"
        name: "Név"
        group: "Csoport"
        image: "Kép"
        delete_confirm: "Biztos, hogy törli a(z) :%{name}: emodzsit?"
      embedding:
        get_started: "Ha szeretnéd a Discourse-t egy másik weboldalba ágyazni, kezdd a hoszt megadásával."
        title: "Beágyazás"
        host: "Engedélyezett hosztok"
        edit: "szerkesztés"
        add_host: "Hoszt hozzáadása"
        settings: "Beágyazás beállításai"
        crawling_settings: "Crawler beállítások"
        embed_by_username: "Felhasználónév téma létrehozáshoz"
        embed_post_limit: "A bejegyzések maximális száma a beágyazásban"
        embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések rövidítése"
        save: "Beágyazás beállításainak mentése"
      permalink:
        title: "Közvetlen link"
        url: "URL"
        topic_id: "Téma ID"
        topic_title: "Téma"
        post_id: "Hozzászólás azonosító"
        post_title: "Hozzászólás"
        category_id: "Kategória azonosító"
        category_title: "Kategória"
        copy_to_clipboard: "Másold az állandó linket a vágólapra"
        delete_confirm: Biztosan törölni szeretnéd ezt a közvetlen linket?
        form:
          label: "Új :"
          add: "Hozzáadás"
          filter: "Keresés (URL vagy Külső URL)"
      reseed:
        modal:
          categories: "Kategóriák"
          topics: "Témák"
  wizard_js:
    wizard:
      done: "Kész"
      back: "Vissza"
      next: "Tovább"
      step: "%{current} / %{total}"
      upload: "Feltöltés"
      uploading: "Feltöltés..."
      upload_error: "Sajnáljuk, de hiba lépett fel a fájl feltöltése közben. Kérünk, próbáld újra!"
      quit: "Talán Később"
      staff_count:
        one: "A közösségedben %{count} stábtag van (te)."
        other: "A közösségedben veled együtt %{count} stábtag van."
      invites:
        add_user: "hozzáadás"
        none_added: "Nem hívtál meg egy stábtagot sem. Biztos, hogy tovább lépsz?"
        roles:
          admin: "Adminisztrátor"
          moderator: "Moderátor"
          regular: "Felhasználó"
      previews:
        topic_title: "Vita téma"
        share_button: "Megosztás"
        reply_button: "Válasz"