not_available:"Nije dostupan. Pokušaj {{suggestion}}?"
too_short:"Vaš nadimak je prekratak."
too_long:"Vaš nadima je predugačak."
checking:"Provjeravamo dostupnost..."
enter_email:'Nadimak nađen. Unesite vaš email.'
prefilled:"Email je registrovan na ovaj nadimak."
locale:
title:"Interface language"
instructions:"User interface language. It will change when you refresh the page."
default:"(default)"
password_confirmation:
title:"Šifra Opet"
last_posted:"Posljednji Odgovor"
last_emailed:"Poslat Email"
last_seen:"Viđen"
created:"Registrovan"
log_out:"Izloguj se"
location:"Lokacija"
website:"Sajt"
email_settings:"Email"
email_digests:
title:"Kada ne dolazite na sajt, šaljevo vam email sa novim temama:"
daily:"dnevno"
weekly:"nedeljno"
email_direct:"Receive an email when someone quotes you, replies to your post, or mentions your @username"
email_private_messages:"Receive an email when someone sends you a private message"
other_settings:"Other"
categories_settings:"Categories"
new_topic_duration:
label:"Consider topics new when"
not_viewed:"you haven't viewed them yet"
last_here:"created since you were here last"
auto_track_topics:"Automatically track topics you enter"
auto_track_options:
never:"never"
invited:
search:"kucaj da potražiš pozivnice..."
title:"Pozivnice"
user:"Pozvan Korisnik"
redeemed:"Redeemed Invites"
redeemed_at:"Redeemed"
pending:"Pending Invites"
topics_entered:"Topics Viewed"
posts_read_count:"Posts Read"
expired:"This invite has expired."
rescind:"Remove"
rescinded:"Invite removed"
reinvite:"Resend Invite"
reinvited:"Invite re-sent"
time_read:"Read Time"
days_visited:"Days Visited"
account_age_days:"Account age in days"
create:"Pošalji Pozivnicu"
bulk_invite:
none:"You haven't invited anyone here yet. You can send individual invites, or invite a bunch of people at once by <a href='https://revolucionar.com/t/send-bulk-invites/16468'>uploading a bulk invite file</a>."
text:"Bulk Invite from File"
uploading:"Uploading..."
success:"File uploaded successfully, you will be notified shortly with progress."
error:"There was an error uploading '{{filename}}': {{message}}"
password:
title:"Šifra"
too_short:"Vaša šifra je prekratka."
common:"Vaša šifra je previše obična."
ok:"Vaša šifra izgleda ok."
instructions:"Barem %{count} karaktera."
associated_accounts:"Associated accounts"
ip_address:
title:"Zadnja IP Adresa"
registration_ip_address:
title:"IP Adresa prilikom registracije"
avatar:
title:"Slika"
title:
title:"Title"
filters:
all:"Sve"
stream:
posted_by:"Stavljeno od"
sent_by:"Poslato od"
private_message:"private message"
the_topic:"tema"
loading:"Učitava se..."
errors:
prev_page:"dok pokušava da uloduje"
reasons:
network:"Network Greška"
server:"Server Greška"
forbidden:"Pristup Nedostupan"
unknown:"Greška"
desc:
network:"Please check your connection."
network_fixed:"Looks like it's back."
server:"Error code: {{status}}"
forbidden:"You're not allowed to view that."
unknown:"Something went wrong."
buttons:
back:"Idi Nazad"
again:"Pokušaj Opet"
fixed:"Uloduj Stranicu"
close:"Zatvori"
assets_changed_confirm:"Ovaj sajt je upravo unaprijeđen. Osvježi stranicu za novu verziju?"
read_only_mode:
login_disabled:"Login is disabled while the site is in read only mode."
learn_more:"learn more..."
year:'godina'
year_desc:'teme kreirane u zadnjih 365 dana'
month:'mjesec'
month_desc:'teme kreirane u zadnjih 30 dana'
week:'nedelja'
week_desc:'teme kreirane u zadnjih 7 dana'
day:'dan'
first_post:Prvi post
mute:Mutiraj
unmute:Odmutiraj
last_post:Zadnji post
summary:
enabled_description:"You're viewing a summary of this topic: the most interesting posts as determined by the community."
description:"There are <b>{{count}}</b> replies."
description_time:"There are <b>{{count}}</b> replies with an estimated read time of <b>{{readingTime}} minutes</b>."
enable:'Summarize This Topic'
disable:'Show All Posts'
deleted_filter:
enabled_description:"This topic contains deleted posts, which have been hidden. "
disabled_description:"Deleted posts in the topic are shown."
enable:"Hide Deleted Posts"
disable:"Show Deleted Posts"
private_message_info:
title:"Privatna Poruka"
invite:"Pozovi Druge..."
remove_allowed_user:"Do you really want to remove {{name}} from this private message?"
email:'Email'
username:'Ime'
last_seen:'Viđen'
created:'Kreiran'
created_lowercase:'kreiran'
trust_level:'Nivo Povjerenja'
search_hint:'ime'
create_account:
title:"Kreiraj Nalog"
failed:"Something went wrong, perhaps this email is already registered, try the forgot password link"
forgot_password:
title:"Zaboravili ste Šifru"
action:"Zaboravio šifru"
invite:"Upišite vaš email ili korisničko ime i mi ćemo vam poslati link za resetovanje šifre."
reset:"Resetuj Šifru"
complete_username:"Ako se vaš nalog podudara sa korisnikom <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_email:"Ako se vaš nalog podudara sa <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_username_found:"Našli smo nalog koji odgovara korisniku <b>%{username}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_email_found:"Našli smo nalog koji odgovara email-u <b>%{email}</b>, uskoro ćete primiti email koji će vam objasniti kako da resetujete vašu šifru."
complete_username_not_found:"Nema naloga sa korisničkim imenom <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found:"Nema naloga sa email-om <b>%{email}</b>"
login:
title:"Uloguj se"
username:"Korisnik"
password:"Šifra"
email_placeholder:"email ili korisnik"
caps_lock_warning:"Uključena su vam velika slova"
error:"Nepoznata greška"
blank_username_or_password:"Please enter your email or username, and password."
reset_password:'Resetuj Šifru'
logging_in:"Ulogujem se..."
or:"Or"
authenticating:"Autorizacija..."
awaiting_confirmation:"Vaš nalog čeka aktivaciju, koristite opciju za ponovno slanje aktivacije."
awaiting_approval:"Your account has not been approved by a staff member yet. You will be sent an email when it is approved."
requires_invite:"Sorry, access to this forum is by invite only."
not_activated:"You can't log in yet. We previously sent an activation email to you at <b>{{sentTo}}</b>. Please follow the instructions in that email to activate your account."
not_allowed_from_ip_address:"You can't login from that IP address."
resend_activation_email:"Click here to send the activation email again."
sent_activation_email_again:"We sent another activation email to you at <b>{{currentEmail}}</b>. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder."
google:
title:"sa Google"
message:"Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
google_oauth2:
title:"sa Google"
message:"Authenticating with Google (make sure pop up blockers are not enabled)"
twitter:
title:"sa Twitterom"
message:"Identifikujemo se sa Twitterom (nadamo se da su vam isključeni popup blokeri)"
facebook:
title:"sa Facebukom"
message:"Identifikujemo sa Facebukom (nadamo se da su vam isključeni popup blokeri)"
yahoo:
title:"sa Yahoo"
message:"Authenticating with Yahoo (make sure pop up blockers are not enabled)"
github:
title:"sa GitHub"
message:"Authenticating with GitHub (make sure pop up blockers are not enabled)"
remote_tip:"link do slike http://primjer.com/slika.jpg"
hint:"(možete i mišom prenijeti vaše slike direktno iz vašeg foldera ovdje)"
uploading:"Uplodujem"
image_link:"link do vaše slike će pokazivati"
search:
title:"traži teme, postove, članove ili kategorije"
no_results:"Nema rezultata."
searching:"Potražujem..."
post_format:"#{{post_number}} od {{username}}"
context:
user:"Traži postove od @{{username}}"
category:"Traži \"{{category}}\" kategoriju"
topic:"Pretraži ovu temu"
go_back:'go back'
not_logged_in_user:'user page with summary of current activity and preferences'
current_user:'go to your user page'
topics:
bulk:
reset_read:"Reset Read"
delete:"Delete Topics"
dismiss_new:"Dismiss New"
toggle:"toggle bulk selection of topics"
actions:"Bulk Actions"
change_category:"Change Category"
close_topics:"Close Topics"
archive_topics:"Archive Topics"
notification_level:"Change Notification Level"
none:
unread:"Nemate više nepročitanih tema."
new:"Nemate više novih tema."
read:"Niste pročitali nijednu temu."
posted:"Niste odgovorili ni na jednu temu."
latest:"Nema više novih tema. To je tužno."
hot:"Nema popularnih tema."
category:"Nema više tema u {{category}}."
top:"Nema više popularnih tema."
educate:
new:'<p>Tvoje nepročitane teme se pojavljuju ovdje.</p><p>Nove teme imaju <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">nova</span> indikaciju.</p><p>Možete promjeniti notifikacije preko vaših <a href="%{userPrefsUrl}">postavki</a>.</p>'
unread:'<p>Tvoje nepročitane teme se pojavljuju ovdje.</p><p>Ako imate nepročitanih postova vidjet ćete njihov broj <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> ako ste:</p><ul><li>Kreirali tu temu</li><li>Odgovorili na tu temu</li><li>Proveli čitajući temu više od 4 minuta</li></ul><p>Ili ako ste na dnu teme označili da motrite i pratite temu.</p><p>Možete promjeniti notifikacije preko vaših <a href="%{userPrefsUrl}">postavki</a>.</p>'
bottom:
latest:"Nema više novih tema."
hot:"Nema više popularnih tema."
posted:"There are no more posted topics."
read:"Nema više pročitanih tema."
new:"Nema više novih tema."
unread:"Nema više nepročitanih tema."
category:"Nema više tema na kategoriji {{category}}."
automatically_add_to_groups_optional:"This invite also includes access to these groups: (optional, admin only)"
automatically_add_to_groups_required:"This invite also includes access to these groups: (<b>Required</b>, admin only)"
invite_private:
title:'Invite to Private Message'
email_or_username:"Invitee's Email or Username"
email_or_username_placeholder:"email address or username"
action:"Invite"
success:"We've invited that user to participate in this private message."
error:"Sorry, there was an error inviting that user."
group_name:"group name"
invite_reply:
title:'Pozivnica'
action:'Email pozivnica'
help:'pošalji pozivnicu svojim prijateljima tako da i oni mogu odgovoriti na ovu temu. Bey registracije.'
to_forum:"We'll send a brief email allowing your friend to immediately join by clicking a link, no login required."
email_placeholder:'name@example.com'
error:"Sorry, we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?"
login_reply:'Uloguj se da odgovoriš'
filters:
cancel:"Show all posts in this topic again."
split_topic:
title:"Move to New Topic"
action:"move to new topic"
topic_name:"Ime Nove Teme"
error:"There was an error moving posts to the new topic."
merge_topic:
title:"Move to Existing Topic"
action:"move to existing topic"
error:"There was an error moving posts into that topic."
change_owner:
title:"Change Owner of Posts"
action:"change ownership"
error:"There was an error changing the ownership of the posts."
label:"New Owner of Posts"
placeholder:"username of new owner"
instructions_warn:"Note that any notifications about this post will not be transferred to the new user retroactively.<br>Warning: Currently, no post-dependent data is transferred over to the new user. Use with caution."
delete_confirm:"You are about to delete <b>%{posts}</b> posts and <b>%{topics}</b> topics from this user, remove their account, block signups from their IP address <b>%{ip_address}</b>, and add their email address <b>%{email}</b> to a permanent block list. Are you sure this user is really a spammer?"
yes_delete_spammer:"Da, Obriši Spamera"
ip_address_missing:"(N/A)"
hidden_email_address:"(hidden)"
submit_tooltip:"Predaj privatnu opomenu"
take_action_tooltip:"Reach the flag threshold immediately, rather than waiting for more community flags"
cant:"Nažalost, ne možete opomenuti ovaj post trenutno."
custom_placeholder_notify_user:"Zašto ovaj post nalaže da kontaktirate korisnika privatno. Budite detaljni, pristojni i korektni."
custom_placeholder_notify_moderators:"Zašto ovaj post zaslužuje pažnju moderatora. Navedite vaš razlog po mogućnosti ostavite link ako je nužno."
custom_message:
at_least:"enter at least {{n}} characters"
more:"{{n}} to go..."
left:"{{n}} remaining"
flagging_topic:
title:"Zašto privatno opominjete ovu temu?"
action:"Opomeni Temu"
notify_action:"Privatna poruka"
topic_map:
title:"Pregled Teme"
links_shown:"pogledaj {{totalLinks}} linkova..."
topic_statuses:
warning:
help:"Ovo je zvanično upozorenje."
locked:
help:"Ova tema je zatvorena; zvanično ne prima nove postove"
help:"This topic is unpinned; it will display in default order"
pinned_globally:
title:"Zakačena Globalno"
pinned:
title:"Zakačena"
help:"Ova tema je zakačena; biće na vrhu svoje kategorije"
invisible:
help:"Ovu temu sajt ne lista među najnovijim temama. Neće biti prisutna ni među listama tema unutar kategorija. Jedini način da se dođe do ove teme je direktan link"
posts:"Odgovori"
posts_lowercase:"odgovori"
posts_long:"postoji {{number}} odgovora u ovoj temi"
posts_likes_MF:|
This topic has {count, plural, one {1 post} other {# posts}} {ratio, select,
low {with a high like to post ratio}
med {with a very high like to post ratio}
high {with an extremely high like to post ratio}
other {}}
original_post:"Originalni Odgovor"
views:"Pregleda"
replies:"Odgovora"
views_long:"ova tema je pregledana {{number}} puta"
activity:"Aktivnost"
likes:"Lajkovi"
likes_long:"postoji {{number}} lajkova u ovoj temi"
help:"najaktivnije teme u zadnjih godinu, mjesec, sedmicu i dan"
yearly:
title:"Popularne Godišnje"
monthly:
title:"Popularne Mjesečno"
weekly:
title:"Popularne Sedmično"
daily:
title:"Popularne Dnevno"
today:"Danas"
browser_update:'Nažalost, vaš internet browser je prestar za ovaj korišćenje ovog foruma</a>. Idite na i <a href="http://browsehappy.com">obnovite vaš browser</a>.'
test_error:"There was a problem sending the test email. Please double-check your mail settings, verify that your host is not blocking mail connections, and try again."
instructions:"Click usernames and actions to filter the list. Click avatars to go to user pages."
clear_filters:"Show Everything"
staff_user:"Staff User"
target_user:"Target User"
subject:"Subject"
when:"When"
context:"Context"
details:"Details"
previous_value:"Previous"
new_value:"New"
diff:"Diff"
show:"Show"
modal_title:"Details"
no_previous:"There is no previous value."
deleted:"No new value. The record was deleted."
actions:
delete_user:"delete user"
change_trust_level:"change trust level"
change_site_setting:"change site setting"
change_site_customization:"change site customization"
delete_site_customization:"delete site customization"
suspend_user:"suspend user"
unsuspend_user:"unsuspend user"
grant_badge:"grant badge"
revoke_badge:"revoke badge"
check_email:"check email"
delete_topic:"delete topic"
delete_post:"delete post"
screened_emails:
title:"Screened Emails"
description:"When someone tries to create a new account, the following email addresses will be checked and the registration will be blocked, or some other action performed."
email:"Email Address"
actions:
allow:"Allow"
screened_urls:
title:"Screened URLs"
description:"The URLs listed here were used in posts by users who have been identified as spammers."
suspend_failed:"Something went wrong suspending this user {{error}}"
unsuspend_failed:"Something went wrong unsuspending this user {{error}}"
suspend_duration:"How long will the user be suspended for?"
suspend_duration_units:"(days)"
suspend_reason_label:"Why are you suspending? This text <b>will be visible to everyone</b> on this user's profile page, and will be shown to the user when they try to log in. Keep it short."
suspend_reason:"Reason"
suspended_by:"Suspended by"
delete_all_posts:"Delete all posts"
delete_all_posts_confirm:"You are about to delete %{posts} posts and %{topics} topics. Are you sure?"
suspend:"Suspend"
unsuspend:"Unsuspend"
suspended:"Suspended?"
moderator:"Moderator?"
admin:"Admin?"
blocked:"Blocked?"
show_admin_profile:"Admin"
edit_title:"Edit Title"
save_title:"Save Title"
refresh_browsers:"Force browser refresh"
refresh_browsers_message:"Message sent to all clients!"
show_public_profile:"Show Public Profile"
impersonate:'Impersonate'
ip_lookup:"IP Lookup"
log_out:"Log Out"
logged_out:"User was logged out on all devices"
revoke_admin:'Revoke Admin'
grant_admin:'Grant Admin'
revoke_moderation:'Revoke Moderation'
grant_moderation:'Grant Moderation'
unblock:'Unblock'
block:'Block'
reputation:Reputation
permissions:Permissions
activity:Activity
like_count:Likes Given / Received
last_100_days:'in the last 100 days'
private_topics_count:Private Topics
posts_read_count:Posts Read
post_count:Posts Created
topics_entered:Topics Viewed
flags_given_count:Flags Given
flags_received_count:Flags Received
warnings_received_count:Warnings Received
flags_given_received_count:'Flags Given / Received'
approve:'Approve'
approved_by:"approved by"
approve_success:"User approved and email sent with activation instructions."
approve_bulk_success:"Success! All selected users have been approved and notified."
time_read:"Read Time"
delete:"Delete User"
delete_forbidden_because_staff:"Admins and moderators can't be deleted."
delete_confirm:"Are you SURE you want to delete this user? This is permanent!"
delete_and_block:"Delete and <b>block</b> this email and IP address"
delete_dont_block:"Delete only"
deleted:"The user was deleted."
delete_failed:"There was an error deleting that user. Make sure all posts are deleted before trying to delete the user."
send_activation_email:"Send Activation Email"
activation_email_sent:"An activation email has been sent."
send_activation_email_failed:"There was a problem sending another activation email. %{error}"
activate:"Activate Account"
activate_failed:"There was a problem activating the user."
deactivate_account:"Deactivate Account"
deactivate_failed:"There was a problem deactivating the user."
unblock_failed:'There was a problem unblocking the user.'
block_failed:'There was a problem blocking the user.'
deactivate_explanation:"A deactivated user must re-validate their email."
suspended_explanation:"A suspended user can't log in."
block_explanation:"A blocked user can't post or start topics."
trust_level_change_failed:"There was a problem changing the user's trust level."
delete_confirm:Are you sure you want to delete this badge?
revoke:Revoke
revoke_confirm:Are you sure you want to revoke this badge?
edit_badges:Edit Badges
grant_badge:Grant Badge
granted_badges:Granted Badges
grant:Grant
no_user_badges:"%{name} has not been granted any badges."
no_badges:There are no badges that can be granted.
allow_title:Allow badge to be used as a title
multiple_grant:Can be granted multiple times
listable:Show badge on the public badges page
enabled:Enable badge
icon:Icon
query:Badge Query (SQL)
target_posts:Query targets posts
auto_revoke:Run revocation query daily
show_posts:Show post granting badge on badge page
trigger:Trigger
trigger_type:
none:"Update daily"
post_action:"When a user acts on post"
post_revision:"When a user edits or creates a post"
trust_level_change:"When a user changes trust level"
user_change:"When a user is edited or created"
preview:
link_text:"Preview granted badges"
plan_text:"Preview with query plan"
modal_title:"Badge Query Preview"
sql_error_header:"There was an error with the query."
error_help:"See the following links for help with badge queries."
bad_count_warning:
header:"WARNING!"
text:"There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query."
sample:"Sample:"
grant:
with:<span class="username">%{username}</span>
with_post:<span class="username">%{username}</span> for post in %{link}
with_post_time:<span class="username">%{username}</span> for post in %{link} at <span class="time">%{time}</span>
with_time:<span class="username">%{username}</span> at <span class="time">%{time}</span>
