suspended_notice:"ten użytkownik jest zawieszony do {{date}}."
suspended_reason:"Powód: "
mailing_list_mode:"Otrzymuj email dla każdego wpisu na forum (o ile nie wyciszysz kategorii lub tematu)"
watched_categories:"Obserwowane"
watched_categories_instructions:"Będziesz automatycznie śledził wszystkie nowe tematy w tych kategoriach. Będziesz powiadamiany o wszystkich nowych wpisach i tematach, a liczba nieprzeczytanych i nowych wpisów będzie wyświetlana obok listy tematów."
tracked_categories:"Śledzone"
muted_categories:"Wyciszone"
muted_categories_instructions:"Nie będziesz powiadamiany o niczym dotyczącym nowych tematów w tych kategoriach, i nie będą się one pojawiać na karcie nieprzeczytanych."
delete_account:"Usuń moje konto"
delete_account_confirm:"Czy jesteś pewny(-a), że chcesz usunąć swoje konto? To nieodwracalne!"
deleted_yourself:"Twoje konto zostało usunięte."
delete_yourself_not_allowed:"Nie możesz usunąć swojego konta w tej chwili. Skontaktuj się z administratorem, by usunął Twoje konto za Ciebie."
confirm:"Jeżeli zmienisz swoją nazwę użytkownika, wszystkie wcześniejsze cytaty z Twoich wpisów i wzmianki przez @nazwa będą uszkodzone. Czy na pewno tego chcesz?"
taken:"Przykro nam, ale ta nazwa użytkownika jest zajęta."
error:"Podczas zmiany twojej nazwy użytkownika wystąpił błąd."
invalid:"Ta nazwa użytkownika jest niepoprawna. Powinna ona zawierać jedynie liczby i litery."
change_email:
title:"Zmień adres email"
taken:"Przykro nam, ale ten adres email nie jest dostępny."
error:"Wystąpił błąd podczas próby zmiany twojego adresu email. Być może ten email jest już zarejestrowany?"
success:"Wysłaliśmy wiadomość do potwierdzenia na podany adres email."
change_avatar:
title:"Zmień swój awatar"
gravatar:"bazujący na <a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>"
failed:"Coś poszło nie tak, możliwe, że wybrany adres email jest już zarejestrowany, spróbuj użyć odnośnika przypomnienia hasła"
forgot_password:
title:"Zapomniane hasło"
action:"Zapomniałem(-łam) hasła"
invite:"Wpisz swoją nazwę użytkownika lub adres email. Wyślemy do ciebie email z linkiem do zresetowania hasła."
reset:"Resetuj hasło"
complete_username:"Jeśli jakieś mamy konto o nazwie użytkownika <b>%{username}</b>, za chwilę zostanie wysłana wiadomość z instrukcją jak ustawić nowe hasło."
complete_email:"Jeśli jakieś konto użytkownika posiada adres <b>%{email}</b>, za chwilę zostanie wysłana wiadomość z instrukcją jak ustawić nowe hasło."
awaiting_confirmation:"Twoje konto czeka na aktywację. Użyj odnośnika przypomnienia hasła, aby otrzymać kolejny email aktywujący konta."
awaiting_approval:"Twoje koto jeszcze nie zostało zatwierdzone przez osoby z obsługi. Otrzymasz email kiedy zostanie zatwierdzone."
requires_invite:"Przepraszamy, dostęp do tego forum jest tylko za zaproszeniem."
not_activated:"Nie możesz się jeszcze zalogować. Wysłaliśmy email aktywujący konto na adres <b>{{sentTo}}</b>. W celu aktywacji konta postępuj zgodnie z instrukcjami otrzymanymi w emailu."
resend_activation_email:"Kliknij tutaj, aby ponownie wysłać email z aktywacją konta."
sent_activation_email_again:"Wysłaliśmy do ciebie kolejny email z aktywacją konta na <b>{{currentEmail}}</b>. Zanim dotrze, może minąć kilka minut; pamiętaj, żeby sprawdzić folder ze spamem."
google:
title:"przez Google"
message:"Uwierzytelnianie przy pomocy konta Google (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
google_oauth2:
title:"przez Google"
message:"Uwierzytelniam przy pomocy Google (upewnij się wyskakujące okienka nie są blokowane)"
twitter:
title:"przez Twitter"
message:"Uwierzytelnianie przy pomocy konta na Twitterze (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
facebook:
title:"przez Facebook"
message:"Uwierzytelnianie przy pomocy konta Facebook (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
yahoo:
title:"przez Yahoo"
message:"Uwierzytelnianie przy pomocy konta Yahoo (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
github:
title:"przez GitHub"
message:"Uwierzytelnianie przez GitHub (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)"
composer:
posting_not_on_topic:"W którym temacie chcesz odpowiedzieć?"
saving_draft_tip:"zapisywanie"
saved_draft_tip:"zapisano"
saved_local_draft_tip:"zapisano lokalnie"
similar_topics:"Twój temat jest podobny do..."
drafts_offline:"szkice offline"
min_length:
need_more_for_title:"jeszcze przynajmniej {{n}} znaków w tytule"
need_more_for_reply:"jeszcze przynajmniej {{n}} znaków"
error:
title_missing:"Tytuł jest wymagany"
title_too_short:"Tytuł musi zawierać przynajmniej {{min}} znaków"
title_too_long:"Tytuł nie może zawierać więcej niż {{max}} znaków"
post_missing:"Wpis nie może być pusty"
post_length:"Wpis musi zawierać przynajmniej {{min}} znaków"
description:"Przepraszamy, nie możliwe było wczytanie tematu, możliwe że wystąpił problem z połączeniem. Prosimy, spróbuj ponownie. Jeżeli problem wystąpi ponownie, powiadom administrację."
not_found:
title:"Temat nie został znaleziony"
description:"Przepraszamy, ale temat nie został znaleziony. Możliwe, że został usunięty przez moderatora?"
unread_posts:
one:"masz 1 nieprzeczytany wpis w tym temacie"
few:"masz {{count}} nieprzeczytane wpisy w tym temacie"
other:"masz {{count}} nieprzeczytanych wpisów w tym temacie"
new_posts:
one:"od Twoich ostatnich odwiedzin pojawił się 1 nowy wpis"
few:"od Twoich ostatnich odwiedzin pojawiły się {{count}} nowe wpisy"
other:"od Twoich ostatnich odwiedzin pojawiło się {{count}} nowych wpisów"
likes:
one:"w tym temacie jest 1 polubienie"
few:"w tym temacie są {{count}} polubienia"
other:"w tym temacie jest {{count}} polubień"
back_to_list:"Wróć do Listy Tematów"
options:"Opcje tematu"
show_links:"pokaż odnośniki z tego tematu"
toggle_information:"przełącz szczegóły tematu"
read_more_in_category:"Chciałbyś przeczytać więcej? Przeglądaj inne tematy w {{catLink}} lub {{latestLink}}."
read_more:"Chciałbyś przeczytać więcej? {{catLink}} lub {{latestLink}}."
read_more_MF:"{ UNREAD, plural, =0 {} one { Isnieje <a href='/unread'>1 nierzeczytany</a> } other { Isnieją <a href='/unread'># nieprzeczytane</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{oraz } false {jeden } other{}} <a href='/new'>1 nowy</a> temat} other { {BOTH, select, true{oraz } false {Istnieją } other{}} <a href='/new'># nowe</a> tematy} }, or {CATEGORY, select, true {przeglądaj pozostałe tematy w {catLink}} false {{latestLink}} other {}}."
browse_all_categories:Przeglądaj wszystkie kategorie
view_latest_topics:pokaż ostatnie tematy
suggest_create_topic:Może rozpoczniesz temat?
jump_reply_up:przeskocz do wcześniejszej odpowiedzi
jump_reply_down:przeskocz do późniejszej odpowiedzi
deleted:"Temat został usunięty"
auto_close_notice:"Ten temat zostanie automatycznie zamknięty %{timeLeft}."
success:"Wysłaliśmy zaproszenie do <b>{{email}}</b>. Powiadomimy Ciebie jeśli zaproszenie zostanie przyjęte. Sprawdzaj zakładkę zaproszenia na Twoim profilu użytkownika by śledzić swoje zaproszenia."
cancel:"Pokaż ponownie wszystkie wpisy w tym temacie."
split_topic:
title:"Przenieś do nowego tematu"
action:"przenieś do nowego tematu"
topic_name:"Nazwa Nowego Tematu"
error:"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wpisów do nowego tematu."
instructions:
one:"Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z wybranego przez ciebie wpisu."
few:"Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z <b>{{count}}</b> wybranych przez ciebie wpisów."
other:"Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z <b>{{count}}</b> wybranych przez ciebie wpisów."
merge_topic:
title:"Przenieś do Istniejącego Tematu"
action:"przenieś do istniejącego tematu"
error:"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wpisów do danego tematu."
instructions:
one:"Wybierz temat, do którego chcesz przenieś ten wpis."
few:"Wybierz temat, do którego chcesz przenieś te <b>{{count}}</b> wpisy."
other:"Wybierz temat, do którego chcesz przenieś tych <b>{{count}}</b> wpisów."
change_owner:
title:"Zmień właściciela wpisów"
action:"zmień właściciela"
error:"Wystąpił błąd podczas zmiany właściciela wpisów."
label:"Nowy właściciel wpisów"
placeholder:"nazwa użytkownika nowego właściciela"
instructions:
one:"Wybierz nowego właściciela wpisu od <b>{{old_user}}</b>."
few:"Wybierz nowego właściciela dla {{count}} wpisów od <b>{{old_user}}</b>."
other:"Wybierz nowego właściciela dla {{count}} wpisów od <b>{{old_user}}</b>."
instructions_warn:"Przeszłe powiadomienia dla tego wpisu nie zostaną przypisane do nowego użytkownika. <br>Uwaga: Aktualnie, żadne dane uzależnione od wpisu nie są przenoszone do nowego użytkownika. Zachowaj ostrożność."
multi_select:
select:'wybierz'
selected:'wybrano ({{count}})'
select_replies:'wybierz +replies'
delete:usuń wybrane
cancel:anuluj wybieranie
select_all:zaznacz wszystkie
deselect_all:odznacz wszystkie
description:
one:Wybrano <b>1</b> wpis.
few:Wybrano <b>{{count}}</b> wpisy.
other:Wybrano <b>{{count}}</b> wpisów.
post:
reply:"Odpowiedz na {{link}} nasisany przez {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic:"Odpowiedz na {{link}}"
quote_reply:"cytuj odpowiedź"
edit:"Edytuj {{link}} napisany przez {{replyAvatar}} {{username}}"
edit_reason:"Powód"
post_number:"wpis {{number}}"
in_reply_to:"w odpowiedzi na"
last_edited_on:"ostatnia edycja wpisu"
reply_as_new_topic:"Odpowiedz w nowym temacie"
continue_discussion:"Kontynuuj dyskusję z {{postLink}}:"
create:"Przepraszamy, podczas tworzenia twojego wpisu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
edit:"Przepraszamy, podczas edytowania twojego wpisu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
upload:"Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wczytywania Twojego pliku. Proszę, spróbuj ponownie."
attachment_too_large:"Przepraszamy, ale plik, który chcesz wgrać jest za duży (maksymalny rozmiar to {{max_size_kb}}KB)."
image_too_large:"Przepraszamy, ale obraz, który chcesz wgrać jest za duży (maksymalny rozmiar to {{max_size_kb}}KB), proszę zmień jego rozmiar i spróbuj ponownie."
too_many_uploads:"Przepraszamy, ale możesz wgrać tylko jeden plik naraz."
upload_not_authorized:"Przepraszamy, ale plik który chcesz wgrać jest niedozwolony (dozwolone rozszerzenia: {{authorized_extensions}})."
image_upload_not_allowed_for_new_user:"Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać obrazów."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user:"Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać załączników."
abandon:
confirm:"Jesteś pewny(-a), że chcesz porzucić ten wpis?"
no_value:"Nie, zatrzymaj"
yes_value:"Tak, porzuć"
archetypes:
save:'Opcje zapisu'
controls:
reply:"zacznij tworzyć odpowiedź na ten wpis"
like:"polub ten wpis"
edit:"edytuj ten wpis"
flag:"oflaguj ten wpis lub wyślij powiadomienie o nim do moderatorów"
delete:"usuń ten wpis"
undelete:"przywróc ten wpis"
share:"udostępnij odnośnik do tego wpisu"
more:"Więcej"
delete_replies:
confirm:
one:"Czy chcesz usunąć również bezpośrednią odpowiedź na ten wpis?"
few:"Czy chcesz usunąć również {{count}} bezpośrednie odpowiedzi na ten wpis?"
other:"Czy chcesz usunąć również {{count}} bezpośrednich odpowiedzi na ten wpis?"
delete_confirm:"Zamierzasz usunąć<b>%{posts}</b> wpisów i <b>%{topics}</b> tematów użytkownika, usunąć jest konto, zablokować możliwość zakładania kont z jego adresu IP <b>%{ip_address}</b> i dodać jego email <b>%{email}</b> do listy trwale zablokowanych. Czy jesteś pewny(-a), że ten użytkownik jest spamerem?"
cant:"Przepraszamy, nie możesz oflagować teraz tego wpisu."
custom_placeholder_notify_user:"Dlaczego ten wpis wymaga pomówienia z użytkownikiem prywatnie i bezpośrednio? Bądz konkretny, konstuktywny i zawsze miły."
custom_placeholder_notify_moderators:"Dlaczego ten wpis wymaga uwagi moderatora? Daj nam znać co konkretnie Cię zaniepokoiło i dostarcz nam odpowiednie odnośniki jeśli to możliwe."
custom_message:
at_least:"wprowadź co najmniej {{n}} znaków"
more:"{{n}} aby wysłać..."
left:"{{n}} pozostało"
flagging_topic:
title:"Dlaczego chcesz zgłosić ten temat?"
action:"Zgłoś temat"
notify_action:"Wyślij prywatną wiadomość"
topic_map:
title:"Podsumowanie wątku"
links_shown:"pokaż wszystkie {{totalLinks}} odnośników..."
clicks:
one:"1 kliknięcie"
few:"%{count} kliknięć"
other:"%{count} kliknięć"
topic_statuses:
locked:
help:"Ten temat jest zamknięty; nie można w nim odpowiadać"
unpinned:
title:"Nie przypięty"
help:"Ten temat nie jest przypięty i będzie wyświetlał się normalnie"
pinned_globally:
title:"Przypięty globalnie"
help:"Ten temat jest przypięty globalnie i będzie wyświetlał się na górze wszystkich list"
pinned:
title:"Przypięty"
help:"Ten temat jest przypięty; będzie wyświetlał się na górze swojej kategorii"
archived:
help:"Ten temat jest zarchiwizowany; jest zamrożony i nie można go zmieniać"
invisible:
help:"Ten temat jest niewidzialny - nie będzie wyświetlany na listach tematów i można uzyskać do niego dostęp tylko poprzez bezpośredni odnośnik"
posts:"Wpisy"
posts_long:"jest {{number}} wpisów w tym temacie"
original_post:"Oryginalny wpis"
views:"Wyświetlenia"
replies:"Odpowiedzi"
views_long:"ten temat był oglądany {number}} razy"
activity:"Aktywność"
likes:"Polubienia"
likes_long:"jest {{number}} polubień w tym temacie"
users:"Użytkownicy"
category_title:"Kategoria"
history:"Historia"
changed_by:"przez {{author}}"
categories_list:"Lista Kategorii"
filters:
latest:
title:"Najnowsze"
help:"tematy z ostatnimi wpisami"
hot:
title:"Gorące"
help:"wybrane najbardziej gorące tematy"
starred:
title:"Oznaczone"
help:"tematy które oznaczyłeś"
read:
title:"Przeczytane"
help:"tematy które przeczytałeś, w kolejności od ostatnio przeczytanych"
categories:
title:"Kategorie"
title_in:"Kategoria - {{categoryName}}"
help:"wszystkie tematy zgrupowane przez kategorię"
unread:
title:
zero:"Nieprzeczytane"
one:"Nieprzeczytany (1)"
other:"Nieprzeczytanych ({{count}})"
new:
lower_title_with_count:
one:"1 nowy"
other:"{{count}} nowych"
lower_title:"nowe"
title:
zero:"Nowe"
one:"Nowy (1)"
other:"Nowych ({{count}})"
posted:
title:"Moje wpisy"
help:"tematy w których pisałeś"
category:
title:
zero:"{{categoryName}}"
one:"{{categoryName}} (1)"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"najnowsze tematy w kategorii {{categoryName}}"
top:
title:"Najpopularniejsze"
yearly:
title:"Najpopularniejsze w tym roku"
monthly:
title:"Najpopularniejsze w tym miesiącu"
weekly:
title:"Najpopularniejsze w tym tygodniu"
daily:
title:"Najpopularniejsze dzisiaj"
this_year:"W tym roku"
this_month:"W tym miesiącu"
this_week:"W tym tygodniu"
today:"Dzisiaj"
other_periods:"zobacz więcej popularnych tematów"
browser_update:'Niestety <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">Twoja przeglądarka jest za stara, aby obsługiwała forum Discourse</a>. Proszę <a href="http://browsehappy.com">zaktualizuj swoją przeglądarkę</a>.'
permission_types:
full:"Tworzenie / Odpowiadanie / Oglądanie"
create_post:"Odpowiadanie / Oglądanie"
readonly:"Oglądanie"
admin_js:
type_to_filter:"wpiasz aby filtrować..."
admin:
title:'Admin Discourse'
moderator:'Moderator'
dashboard:
title:"Kokpit"
last_updated:"Kokpit ostatnio zaktualizowany:"
version:"Wersja"
up_to_date:"Wersja Aktualna!"
critical_available:"Ważna aktualizacja jest dostępnae."
updates_available:"Aktualizacje są dostępne."
please_upgrade:"Proszę zaktualizuj!"
no_check_performed:"Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie jest wykonywane. Sprawdź działa czy sidekiq."
stale_data:"Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie było ostatnio wykonywane. Sprawdź działa czy sidekiq."
version_check_pending:"Wygląda na to że ostatnio była wykonana aktualizacja. Fantastycznie!"
installed_version:"Zainstalowana"
latest_version:"Najnowsza"
problems_found:"Wykryto pewne problemy w Twojej instalacji Discourse:"
test_error:"Wystąpił problem podczas wysyłania testowego maila. Sprawdź ustawienia poczty, sprawdź czy Twój serwer nie blokuje połączeń pocztowych i spróbuj ponownie."
sent:"Wysłane"
skipped:"Pominięte"
sent_at:"Wysłany na"
time:"Czas"
user:"Użytkownik"
email_type:"Typ Emaila"
to_address:"Na Adres"
test_email_address:"adres email do testu"
sent_test:"wysłany!"
delivery_method:"Metoda Dostarczenia"
preview_digest:"Pokaż Wyciąg"
preview_digest_desc:"Jest to narzędzie służące pokazywaniu podglądu zawartości emaila z wyciągiem wysyłanego z Twojego forum."
description:"Kiedy ktoś próbuje założyć nowe konto, jego adres email zostaje sprawdzony i rejestracja zostaje zablokowana, lub inna akcja jest podejmowana."
other:"Odrzucenie %{count} użytkowników nie powiodło się."
user:
suspend_failed:"Coś poszło nie tak podczas zawieszania użytkownika {{error}}"
unsuspend_failed:"Coś poszło nie tak podczas odwieszania użytkownika {{error}}"
suspend_duration:"Jak długo użytkownik ma być zawieszony?"
suspend_duration_units:"(dni)"
suspend_reason_label:"Dlaczego zawieszasz? Ten tekst <b>będzie widoczny dla wszystkich</b> na stronie profilu użytkownika i będzie wyświetlany użytkownikowi gdy ten będzie próbował się zalogować. Zachowaj zwięzłość."
suspend_reason:"Powód"
suspended_by:"Zawieszony przez"
delete_all_posts:"Usuń wszystkie wpisy"
delete_all_posts_confirm:"Zamierzasz usunąć %{posts} wpisów i %{topics} tematów. Jesteś pewny(-a)?"
approve_success:"Użytkownik zatwierdzony i został wysłany email z instrukcjami aktywacji."
approve_bulk_success:"Sukces! Wszyscy wybrani użytkownicy zostali zatwierdzeni i powiadomieni."
time_read:"Czas czytania"
delete:"Usuń Użytkownika"
delete_forbidden_because_staff:"Admini i moderatorzy nie mogą zostać usunięci."
delete_forbidden:
one:"Użytkownik nie może zostać usunięty jeśli posiada wpisy. Usuń wszystkie jego wpisy przed usunięciem użytkownika. (Nie można usunąć wpisów starszych niż %{count} dzień.)"
few:"Użytkownik nie może zostać usunięty jeśli posiada wpisy. Usuń wszystkie jego wpisy przed usunięciem użytkownika. (Nie można usunąć wpisów starszych niż %{count} dni.)"
other:"Użytkownik nie może zostać usunięty jeśli posiada wpisy. Usuń wszystkie jego wpisy przed usunięciem użytkownika. (Nie można usunąć wpisów starszych niż %{count} dni.)"
cant_delete_all_posts:
one:"Nie można usunąć wszystkich postów. Część z nich ma więcej niż 1 dzień. (Ustawienie delete_user_max_post_age)"
few:"Nie można usunąć wszystkich postów. Część z nich ma więcej niż %{count} dni. (Ustawienie delete_user_max_post_age)"
other:"Nie można usunąć wszystkich postów. Część z nich ma więcej niż %{count} dni. (Ustawienie delete_user_max_post_age.)"
delete_failed:"Wystąpił błąd podczas usuwania użytkownika. Upewnij się, że wszystkie wpisy zostały usunięte przed przystąpieniem do usuwania użytkownika."
send_activation_email:"Wyślij Email Aktywacyjny"
activation_email_sent:"Email Aktywacyjny został wysłany."
send_activation_email_failed:"Wystąpił problem podczas wysyłania jeszcze jednego emaila aktywacyjnego. %{error}"
activate:"Aktywuj Konto"
activate_failed:"Wystąpił problem przy aktywacji konta użytkownika."
deactivate_account:"Deaktywuj Konto"
deactivate_failed:"Wystąpił problem przy deaktywacji konta użytkownika."
unblock_failed:'Wystąpił problem podczaj odblokowania użytkownika.'
block_failed:'Wystąpił problem podczas blokowania użytkownika.'
deactivate_explanation:"Deakrywowany użytkownik musi ponownie potwierdzić swój adres email."
suspended_explanation:"Zawieszony użytkownkik nie może sie logować."
block_explanation:"Zablokowany użytkownik nie może tworzyć wpisów ani zaczynać tematów."
trust_level_change_failed:"Wystąpił problem przy zmianie poziomu zaufania użytkowanika."
suspend_modal_title:"Zawieś użytkownika"
trust_level_2_users:"Użytkownicy o 2. poziomie zaufania"
trust_level_3_requirements:"Wymagania 3. poziomu zaufania"
tl3_requirements:
title:"Wymagania dla osiągnięcia 3. poziomu zaufania"
