2015-05-06 23:35:09 +08:00
|
|
|
# encoding: utf-8
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
|
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
|
|
2015-07-09 21:27:52 +08:00
|
|
|
ja:
|
|
|
|
|
js:
|
|
|
|
|
poll:
|
|
|
|
|
voters:
|
2015-08-04 15:47:39 +08:00
|
|
|
other: "投票者数"
|
2015-07-09 21:27:52 +08:00
|
|
|
total_votes:
|
2015-08-04 15:47:39 +08:00
|
|
|
other: "合計得票数"
|
2015-07-09 21:27:52 +08:00
|
|
|
average_rating: "平均評価: <strong>%{average}</strong>."
|
|
|
|
|
multiple:
|
|
|
|
|
help:
|
|
|
|
|
at_least_min_options: "少なくとも <strong>%{count}</strong> 個のオプションを選んでください。"
|
|
|
|
|
up_to_max_options: "<strong>%{count}</strong> 個のオプションまで選択することができます。"
|
|
|
|
|
x_options: "<strong>%{count}</strong> 個のオプションを選択してください。"
|
|
|
|
|
between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> と <strong>%{max}</strong> のオプションから選択することができます。"
|
|
|
|
|
cast-votes:
|
|
|
|
|
title: "投票する"
|
|
|
|
|
label: "すぐ投票！"
|
|
|
|
|
show-results:
|
|
|
|
|
title: "投票結果を表示"
|
|
|
|
|
label: "結果を表示"
|
|
|
|
|
hide-results:
|
|
|
|
|
title: "あなたの投票に戻る"
|
|
|
|
|
label: "結果を非表示にする"
|
|
|
|
|
open:
|
|
|
|
|
title: "投票を開く"
|
|
|
|
|
label: "開く"
|
|
|
|
|
confirm: "この投票をオープンにしてもよろしいですか？"
|
|
|
|
|
close:
|
|
|
|
|
title: "投票を終了"
|
|
|
|
|
label: "閉じる"
|
|
|
|
|
confirm: "この投票を終了してもよろしいですか？"
|
|
|
|
|
error_while_toggling_status: "投票の状態を切り替え中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
|
error_while_casting_votes: "投票中にエラーが発生しました。"
|
