# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
# to the Javascript app.
#
# Updated with client.en.yml from commit 21b5183d6ab8c41ede8371d00e834865d3b35299
es:
js:
share:
topic:'comparte un enlace a este tema'
post:'comparte un enlace a esta publicación'
close:'cerrar'
edit:'editar el título y la categoría de este tema'
not_implemented:"Esta característica no ha sido implementada aún, ¡lo sentimos!"
no_value:"No"
yes_value:"Sí"
of_value:"de"
generic_error:"Lo sentimos, ha ocurrido un error."
log_in:"Ingreso"
age:"Edad"
last_post:"Última Publicación"
admin_title:"Admin"
flags_title:"Banderas"
show_more:"ver más"
links:Enlaces
faq:"FAQ"
you:"Usted"
ok:"Hecho"
or:"o"
now:"ahora mismo"
suggested_topics:
title:"Temas Sugeridos"
bookmarks:
not_logged_in:"Lo sentimos, debes haber ingresado para marcar publicaciones."
created:"Has marcado esta publicación como favorita."
not_bookmarked:"Has leído esta publicación, de click para marcarla como favorita."
last_read:"Esta es la última publicación que has leído."
new_topics_inserted:"{{count}} nuevos temas."
show_new_topics:"Click para mostrar."
preview:"vista previa"
cancel:"cancelar"
save:"Guardar Cambios"
saving:"Guardando..."
saved:"¡Guardado!"
user_action_descriptions:
"6": "Respuestas"
user:
information:"Información de Usuario"
profile:Perfil
title:"Usuario"
mute:Silenciar
edit:Editar Preferencias
download_archive:"descargar un archivo con mis publicaciones"
private_message:"Mensaje Privado"
private_messages:"Mensajes"
activity_stream:"Actividad"
preferences:"Preferencias"
bio:"Acerca de mí"
change_password:"cambiar"
invited_by:"Invitado por"
trust_level:"Nivel de Confianza"
external_links_in_new_tab:"Abrir todos los links externos en una nueva pestaña"
enable_quoting:"Activar respuesta citando el texto resaltado"
change_username:
action:"cambiar"
title:"Cambiar Nombre de Usuario"
confirm:"Pueden haber consecuencias al cambiar tu nombre de usuario. ¿Estás absolutamente seguro de que deseas cambiarlo?"
taken:"Lo sentimos, pero este nombre de usuario ya está tomado."
error:"Hubo un error al cambiar tu nombre de usuario."
invalid:"Este nombre de usuario es inválido. Debe incluir sólo números y letras"
change_email:
action:'cambiar'
title:"Cambiar Email"
taken:"Lo sentimos, este email no está disponible."
error:"Hubo un error al cambiar tu email. ¿Tal vez esa dirección ya está en uso?"
success:"Te hemos enviado un email a esa dirección. Por favor sigue las instrucciones de confirmación."
email:
title:"Email"
instructions:"Tu email nunca será mostrado al público."
ok:"Se ve bien. Te enviaremos un email para confirmar."
invalid:"Por favor ingresa una dirección de email válida."
authenticated:"Tu email ha sido autenticado por {{provider}}."
frequency:"Sólo te enviaremos emails si no te hemos visto recientemente y todavía no has visto lo que te estamos enviando."
name:
title:"Nombre"
instructions:"La versión más larga de tu nombre; no tiene por qué ser único. Usado para coincidir con @nombre y mostrado sólo en la página de tu usuario."
too_short:"Tu nombre es muy corto."
ok:"Tu nombre se ve bien."
username:
title:"Nombre de usuario"
instructions:""
instructions:"Debe ser único, sin espacios. La gente puede mencionarte como @{{username}}."
short_instructions:"La gente puede mencionarte como @{{username}}."
available:"Your username is available."
global_match:"Email matches the registered username."
enter_email:'Username found. Enter matching email.'
password_confirmation:
title:"Ingrese la Contraseña Nuevamente"
last_posted:"Último Publicado"
last_emailed:"Último Enviado por Email"
last_seen:"Último Visto"
created:"Creado el"
log_out:"Cerrar Sesión"
website:"Sitio Web"
email_settings:"Email"
email_digests:
title:"Cuando no visite el sitio, envíenme un resumen vía email de las novedades"
daily:"diariamente"
weekly:"semanalmente"
bi_weekly:"cada dos semanas"
email_direct:"Recibir un email cuando alguien cite, responda, o mencione tu @nombredeusuario"
email_private_messages:"Recibir un email cuando alguien te envíe un mensaje privado"
other_settings:"Otros"
new_topic_duration:
label:"Considerar que los temas son nuevos cuando"
not_viewed:"Todavía no los he visto"
last_here:"han sido publicados desde la última vez que estuve aquí"
after_n_days:
one:"han sido publicados en el último día"
other:"han sido publicados en los últimos {{count}} días"
after_n_weeks:
one:"han sido publicados en la última semana"
other:"han sido publicados en las últimas {{count}} semanas"
auto_track_topics:"Seguir automáticamente los temas donde entro"
auto_track_options:
never:"nunca"
always:"siempre"
after_n_seconds:
one:"luego de 1 segundo"
other:"luego de {{count}} segundos"
after_n_minutes:
one:"luego de 1 minuto"
other:"luego de {{count}} minutos"
invited:
title:"Invitaciones"
user:"Invitar Usuario"
none:"{{username}} no ha invitado a ningún usuario al sitio."
redeemed:"Invitaciones Compensadas"
redeemed_at:"Compensada el"
pending:"Invitaciones Pendientes"
topics_entered:"Temas Vistos"
posts_read_count:"Publicaciones Leídas"
rescind:"Eliminar Invitación"
rescinded:"Invitación eliminada"
time_read:"Tiempo de Lectura"
days_visited:"Días Visitados"
account_age_days:"Edad de la cuenta en días"
password:
title:"Contraseña"
too_short:"Tu contraseña es muy corta."
ok:"Tu contraseña se ve bien."
ip_address:
title:"Última Dirección IP"
avatar:
title:"Avatar"
instructions:"Usamos <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> para obtener tu avatar basado en tu dirección de email."
filters:
all:"Todos"
stream:
posted_by:"Publicado por"
sent_by:"Enviado por"
private_message:"mensaje privado"
the_topic:"el tema"
loading:"Cargando..."
close:"Cerrar"
learn_more:"aprender más..."
year:'año'
year_desc:'temas publicados en los últimos 365 días'
month:'mes'
month_desc:'temas publicados en los últimos 30 días'
week:'semana'
week_desc:'temas publicados en los últimos 7 días'
first_post:Primera publicación
mute:Silenciar
unmute:Quitar silencio
last_post:Última publicación
best_of:
title:"Lo Mejor De"
description:"Hay <b>{{count}}</b> publicaciones en este tema. ¡Son realmente muchas! ¿Te gustaría ahorrar algo de tiempo viendo sólo las publicaciones con más interacciones y respuestas?"
button:'Cambiar a la vista "Lo Mejor De"'
private_message_info:
title:"Conversación Privada"
invite:"Invitar Otros..."
email:'Email'
username:'Nombre de usuario'
last_seen:'Visto por última vez'
created:'Creado'
trust_level:'Nivel de Confianza'
create_account:
title:"Crear Cuenta"
action:"¡Crear una ahora!"
invite:"¿Todavía no tienes una cuenta?"
failed:"Algo salió mal, tal vez este email ya fue registrado, intenta con el enlace 'olvidé la contraseña'"
forgot_password:
title:"Olvidé mi Contraseña"
action:"Olvidé mi contraseña"
invite:"Ingresa tu nombre de usuario o tu dirección de email, y te enviaremos un correo electrónico para cambiar tu contraseña."
reset:"Cambiar Contraseña"
complete:"Dentro de poco deberías estar recibiendo un email con las instrucciones para cambiar tu contraseña."
login:
title:"Iniciar Sesión"
username:"Nombre de usuario"
password:"Contraseña"
email_placeholder:"dirección de email o nombre de usuario"
error:"Error desconocido"
reset_password:'Reestabler Contraseña'
logging_in:"Iniciando sesión..."
or:"O"
authenticating:"Autenticando..."
awaiting_confirmation:"Tu cuenta está pendiente de activación, usa el enlace de 'olvidé contraseña' para recibir otro email de activación."
awaiting_approval:"Tu cuenta todavía no ha sido aprobada por un moderador. Recibirás un email cuando sea aprobada."
not_activated:"No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un email de activación a <b>{{sentTo}}</b>. Por favor sigue las instrucciones en ese email para activar tu cuenta."
resend_activation_email:"Has click aquí para enviar el email de activación nuevamente."
sent_activation_email_again:"Te hemos enviado otro email de activación a <b>{{currentEmail}}</b>. Podría tomar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar tu carpeta de spam."
invited_to_private_message:"{{username}} te invitó a una conversación privada: {{link}}"
invitee_accepted:"<i title='aceptó tu invitación' class='icon icon-signin'></i> {{username}} aceptó tu invitación"
moved_post:"<i title='publicación trasladada' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} trasladó la publicación a {{link}}"
image_selector:
title:"Insertar Imagen"
from_my_computer:"Desde Mí Dispositivo"
from_the_web:"Desde La Web"
add_image:"Agregar Imagen"
remote_tip:"ingrese una dirección de una imagen en la siguiente forma http://ejemplo.com/imagen.jpg"
local_tip:"click para seleccionar la imagen desde su dispositivo."
upload:"Subir"
uploading_image:"Subiendo imagen"
search:
title:"buscar por temas, publicaciones, usuarios o categorías"
placeholder:"escriba su búsqueda aquí"
no_results:"No se encontraron resultados."
searching:"Buscando ..."
site_map:"ir a otra lista de temas o categoría"
go_back:'volver'
current_user:'ir a tu página de usuario'
favorite:
title:'Favoritos'
help:'agregar este tema a tu lista de favoritos'
topics:
none:
favorited:"Todavía no has marcado ningún tema como favorito. Para marcar uno como favorito, has click o toca con el dedo la estrella que está junto al título del tema."
unread:"No existen temas que sigas y que ya no hayas leído."
category:"No hay más temas en la categoría {{category}}."
topic:
create_in:'Crear Tema {{categoryName}}'
create:'Crear Tema'
create_long:'Crear un nuevo Tema'
private_message:'Comenzar una conversación privada'
list:'Temas'
new:'nuevo tema'
title:'Tema'
loading_more:"Cargando más Temas..."
loading:'Cargando tema...'
invalid_access:
title:"Este tema es privado"
description:"Lo sentimos, ¡no tienes acceso a este tema!"
server_error:
title:"El tema falló al intentar ser cargado"
description:"Lo sentimos, no pudimos cargar el tema, posiblemente debido a problemas de conexión. Por favor intenta nuevamente. Si el problema persiste, por favor nos lo hace saber."
not_found:
title:"Tema no encontrado"
description:"Lo sentimos, no pudimos encontrar ese tema. ¿Tal vez fue removido por un moderador?"
unread_posts:"tienes {{unread}} viejas publicaciones sin leer en este tema"
new_posts:"hay {{new_posts}} nuevas publicaciones en este tema desde la última vez que lo leíste"
help:'send invitations to friends so they can reply to this topic with a single click'
email:"We'll send your friend a brief email allowing them to reply to this topic by clicking a link."
email_placeholder:'email address'
success:"Thanks! We mailed out an invitation to <b>{{email}}</b>. We'll let you know when they redeem your invitation. Check the invitations tab on your user page to keep track of who you've invited."
error:"Sorry we couldn't invite that person. Perhaps they are already a user?"
login_reply:'Log In to Reply'
filters:
user:"You're viewing only posts by specific user(s)."
best_of:"You're viewing only the 'Best Of' posts."
cancel:"Show all posts in this topic again."
move_selected:
title:"Move Selected Posts"
topic_name:"New Topic Name:"
error:"Sorry, there was an error moving those posts."
instructions:
one:"You are about to create a new topic and populate it with the post you've selected."
other:"You are about to create a new topic and populate it with the <b>{{count}}</b> posts you've selected."
multi_select:
select:'select'
selected:'selected ({{count}})'
delete:delete selected
cancel:cancel selecting
move:move selected
description:
one:You have selected <b>1</b> post.
other:"You have selected <b>{{count}}</b> posts."
post:
reply:"Replying to {{link}} by {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic:"Reply to {{link}}"
quote_reply:"quote reply"
edit:"Editing {{link}} by {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number:"post {{number}}"
in_reply_to:"in reply to"
reply_as_new_topic:"Reply as new Topic"
continue_discussion:"Continuing the discussion from {{postLink}}:"
follow_quote:"go to the quoted post"
deleted_by_author:"(post removed by author)"
has_replies:
one:"Respuesta"
other:"Respuestas"
errors:
create:"Lo sentimos, hubo un error al crear tu publicación. Por favor intenta de nuevo."
edit:"Lo sentimos, hubo un error al editar tu publicación. Por favor intenta de nuevo."
upload:"Lo sentimos, hubo un error al subir el archivo. Por favor intenta de nuevo."
abandon:"¿Estás seguro que deseas abandonar tu publicación?"
archetypes:
save:'Grabar Opciones'
controls:
reply:"componer una respuesta para esta publicación"
like:"me gusta esta publicación"
edit:"edita esta publicación"
flag:"marca esta publicación para atención de los moderadores"
delete:"elimina esta publicación"
undelete:"deshace la eliminación de esta publicación"
share:"comparte un enlace a esta publicación"
bookmark:"marca esta publicación como favorita en tu página de usuario"
more:"Más"
actions:
flag:'Flag'
clear_flags:
one:"Clear flag"
other:"Clear flags"
it_too:"{{alsoName}} it too"
undo:"Undo {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero:"You {{long_form}}"
one:"You and 1 other person {{long_form}}"
other:"You and {{count}} other people {{long_form}}"
by_others:
one:"1 person {{long_form}}"
other:"{{count}} people {{long_form}}"
edits:
one:1edit
other:"{{count}} edits"
zero:noedits
delete:
confirm:
one:"Are you sure you want to delete that post?"
other:"Are you sure you want to delete all those posts?"
category:
none:'(no category)'
edit:'edit'
edit_long:"Edit Category"
view:'View Topics in Category'
delete:'Delete Category'
create:'Create Category'
more_posts:"view all {{posts}}..."
name:"Category Name"
description:"Description"
topic:"category topic"
color:"Color"
name_placeholder:"Should be short and succinct."
color_placeholder:"Any web color"
delete_confirm:"Are you sure you want to delete that category?"
list:"List Categories"
no_description:"There is no description for this category."
cant:"Sorry, you can't flag this post at this time."
custom_placeholder:"Why does this post require moderator attention? Let us know specifically what you are concerned about, and provide relevant links where possible."
custom_message:
at_least:"enter at least {{n}} characters"
more:"{{n}} to go..."
left:"{{n}} remaining"
topic_summary:
title:"Topic Summary"
links_shown:"show all {{totalLinks}} links..."
topic_statuses:
locked:
help:"this topic is closed; it no longer accepts new replies"
pinned:
help:"this topic is pinned; it will display at the top of its category"
archived:
help:"this topic is archived; it is frozen and cannot be changed"
invisible:
help:"this topic is invisible; it will not be displayed in topic lists, and can only be accessed via a direct link"
posts:"Publicaciones"
posts_long:"{{number}} publicaciones en este tema"
original_post:"Publicación Original"
views:"Vistas"
replies:"Respuestas"
views_long:"este tema ha sido visto {{number}} veces"
