discourse/plugins/poll/config/locales/client.zh_TW.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

zh_TW:
  js:
    poll:
      voters:
        other: "投票者"
      total_votes:
        other: "總票數"
      average_rating: "平均評分：<strong>%{average}</strong>。"
      public:
        title: "投票是 <strong>公開的</strong>."
      results:
        groups:
          title: "您必須是 %{groups} 的成員才能在此投票中投票。"
        vote:
          title: "投票結果將在 <strong>投票後</strong>顯示。"
        closed:
          title: "結果將顯示一次之後<strong>關閉</strong>。"
        staff:
          title: "結果僅向 <strong>內部人員顯示</strong> 。"
      cast-votes:
        title: "投你的票"
        label: "現在投票！"
      show-results:
        title: "顯示投票結果"
        label: "結果"
      remove-vote:
        title: "移除您的投票"
      hide-results:
        title: "返回到你的投票"
      group-results:
        title: "按用戶字段分組投票"
        label: "顯示細分"
      export-results:
        title: "匯出投票結果"
        label: "匯出"
      open:
        title: "開啟投票"
        label: "開啟"
        confirm: "你確定要開啟這個投票嗎？"
      close:
        title: "關閉投票"
        label: "關閉"
        confirm: "你確定要關閉這個投票？"
      automatic_close:
        closes_in: "在 <strong>%{timeLeft}</strong>後關閉。"
        age: "已關閉 <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "投票結果"
        votes: "%{count} 票"
        breakdown: "故障"
        percentage: "百分比"
        count: "次數"
      options:
        label: "選項"
      error_while_toggling_status: "對不起，改變投票狀態時出錯了。"
      error_while_casting_votes: "對不起，投票時出錯了。"
      error_while_fetching_voters: "對不起，顯示投票者時出錯了。"
      error_while_exporting_results: "抱歉，匯出投票結果時發生錯誤。"
      ui_builder:
        title: 創建投票
        insert: 插入投票
        help:
          options_min_count: 至少輸入 1 個選項。
          options_max_count: 最多輸入 %{count} 個選項。
          invalid_min_value: 最小值必須至少為 1。
          invalid_max_value: 最大值必須至少為 1，但小於或等於選項數。
          invalid_values: 最小值必須比最大值小。
          min_step_value: 最小梯級階值為 1
        poll_type:
          label: 類型
          regular: 單選
          multiple: 多選
          number: 評分
        poll_result:
          label: 顯示結果...
          always: 永遠可見
          vote: 只有在投票之後
          closed: 當投票結束時
          staff: 只限工作人員
        poll_groups:
          label: 將投票限制在這些組中
        poll_chart_type:
          label: 結果圖
          bar: 長條圖
          pie: 圓餅圖
        poll_config:
          max: 最大選擇
          min: 最小選擇
          step: 梯級
        poll_public:
          label: 顯示投票人
        poll_title:
          label: 標題（可選）
        poll_options:
          label: 選項（每行一個）
          add: 新增選項
        automatic_close:
          label: 自動關閉投票
        show_advanced: "顯示進階選項"
        hide_advanced: "隱藏進階選項"