confirm:"É possível haver consequências ao alterar o nome de usuário. Tem certeza?"
taken:"Desculpe, esse nome de usuário já está sendo usado"
error:"Houve um erro ao alterar o seu nome de usuário"
invalid:"Esse nome de usuário é inválido. Deve conter apenas números e letras"
change_email:
action:'alterar'
title:"Alterar Email"
taken:"Desculpe, esse email não é válido"
error:"Houve um erro ao alterar o email. Talvez ele já esteja sendo usado neste forum?"
success:"Enviamos um email para esse endereço. Por favor segue as instruções de confirmação"
email:
title:"Email"
instructions:"O seu endereço de email não será visível publicamente"
ok:"Parece ok. Vamos enviar um email para você confirmar"
invalid:"Por favor coloque um endereço de email válido"
authenticated:"O seu email foi autenticado por {{provider}}."
frequency:"Vamos lhe enviar emails apenas quando não o virmos há algum tempo e você não tiver visto as coisas que temos enviado"
name:
title:"Nome"
instructions:"O seu nome completo; não precisa de ser único."
too_short:"O seu nome é muito curto"
ok:"O seu nome parece bom"
username:
title:"Nome de Usuário"
instructions:"As pessoas podem mencionar você usando @{{username}}."
short_instructions:"As pessoas podem mencionar você usando @{{username}}."
available:"O seu nome de usuário está disponível."
global_match:"O email corresponde ao nome de usuário registado."
global_mismatch:"Já está registado. Tente {{suggestion}}?"
not_available:"Não está disponível. Tente {{suggestion}}?"
too_short:"O seu nome de usuário é muito curto."
too_long:"O seu nome de usuário é muito comprido."
checking:"Verificando disponibilidade do nome de usuário..."
enter_email:'Nome de usuário encontrado. Coloque o email referente a ele.'
password_confirmation:
title:"Senha novamente"
last_posted:"Último Postagem"
last_emailed:"Último Email"
last_seen:"Última vez visto"
created:"Criado a"
log_out:"Log Out"
website:"Web Site"
email_settings:"Email"
email_digests:
title:"Quando não visito o site, enviar-me um email com um resumo do que é novo"
daily:"diariamente"
weekly:"semanalmente"
bi_weekly:"duas em duas semanas"
email_direct:"Receber um email quando alguém te cita, responde aos seus posts, ou menciona o seu @nome_de_usuário"
email_private_messages:"Recebe um email quando alguém te envia uma mensagem particular"
other_settings:"Outros"
new_topic_duration:
label:"Considerar tópicos como novos quando"
not_viewed:"Não os vi ainda"
last_here:"foram postados desde a última vez que estive lá"
after_n_days:
one:"foram postados no último dia"
other:"foram postados nos últimos {{count}} dias"
after_n_weeks:
one:"foram postados na última semana"
other:"foram postados nas últimas {{count}} semanas"
auto_track_topics:"Automaticamente vigiar os tópicos em que eu entro"
auto_track_options:
never:"nunca"
always:"sempre"
after_n_seconds:
one:"passado 1 segundo"
other:"passado {{count}} segundos"
after_n_minutes:
one:"passado 1 minuto"
other:"passado {{count}} minutos"
invited:
title:"Convites"
user:"Usuários convidados"
none:"{{username}} ainda não convidou ninguém para o site."
redeemed:"Convites usados"
redeemed_at:"Usado em"
pending:"Convites Pendentes"
topics_entered:"Tópicos em que entrou"
posts_read_count:"Postagen Vistos"
rescind:"Remover Convite"
rescinded:"Convite Removido"
time_read:"Tempo de Leitura"
days_visited:"Dias Visitados"
account_age_days:"Idade da conta em dias"
password:
title:"Senha"
too_short:"A sua senha é muito curta."
ok:"A sua senha parece estar ok."
ip_address:
title:"Último endereço IP"
avatar:
title:"Avatar"
title:
title:"Título"
filters:
all:"Todos"
stream:
posted_by:"Postado por"
sent_by:"Enviado por"
private_message:"mensagem particular"
the_topic:"o tópico"
loading:"Carregando..."
close:"Fechar"
learn_more:"sabe mais..."
year:'ano'
year_desc:'tópicos postados nos últimos 365 dias'
month:'mês'
month_desc:'tópicos postados nos últimos 30 dias'
week:'semana'
week_desc:'tópicos postados nos últimos 7 dias'
first_post:Primeiro post
mute:Silenciar
unmute:Reativar
last_post:Último post
best_of:
title:"Melhor De"
enabled_description:"Você está vendo somente as melhores postagens neste tópico. Para ver todas as postagens de novo clique abaixo."
description:"Há <b>{{count}}</b> postagen neste tópico. Isso é muito! Gostaria de poupar tempo alterando a vista para mostrar apenas as postagens com mais interações e respostas?"
enable:'Alternar para visualização "Os Melhores"'
disable:'Cancelar "Os Melhores"'
private_message_info:
title:"Conversas Privadas"
invite:"Convidar Outros..."
email:'Email'
username:'Nome de usuário'
last_seen:'Visto pela última vez'
created:'Criado'
trust_level:'Nível de confiança'
create_account:
title:"Criar Conta"
action:"Criar uma agora!"
invite:"Ainda sem conta?"
failed:"Alguma coisa deu errado, talvez este email já esteja registado, tente usar o link Esqueci a Senha."
forgot_password:
title:"Esqueci a Senha"
action:"Esqueci minha senha"
invite:"Coloque seu nome de usuário ou endereço de email, e nós lhe enviaremos um email para refazer sua senha."
reset:"Recuperar Senha"
complete:"Se uma conta corresponder a este nome de usuário ou endereço de email, você receberá um email com instruções de como reiniciar sua senha rapidamente."
login:
title:"Entrar"
username:"Usuário"
password:"Senha"
email_placeholder:"endereço de email ou nome de usuário"
error:"Erro desconhecido"
reset_password:'Recuperar senha'
logging_in:"Entrando..."
or:"Ou"
authenticating:"Autenticando..."
awaiting_confirmation:"A sua conta está aguardando ativação, utilize o link 'Esqueci a Senha' para pedir um novo link para ativar o email"
awaiting_approval:"Sua conta ainda não foi aprovada por um membro do staff. Você receberá um email quando sua conta for aprovada."
not_activated:"Você não pode entrar ainda. Nós lhe enviamos um email de ativação anteriormente no endereço <b>{{sentTo}}</b>. Por favor siga as instruções contidas neste email para ativar a sua conta."
resend_activation_email:"Clique aqui para enviar o email de ativação novamente."
sent_activation_email_again:"Nós enviamos mais um email de ativação para você no endereço <b>{{currentEmail}}</b>. Pode ser que demore alguns minutos para chegar; verifique sempre sua caixa de spams."
google:
title:"Entrar com Google"
message:"Autenticando com Google (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
twitter:
title:"Entrar com Twitter"
message:"Autenticando com Twitter (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
facebook:
title:"Entrar com Facebook"
message:"Autenticando com Facebook (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
cas:
title:"Entrar com CAS"
message:"Autenticando com CAS (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
yahoo:
title:"Entrar com Yahoo"
message:"Autenticando com Yahoo (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
github:
title:"com GitHub"
message:"Autenticando com GitHub (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
persona:
title:"com Persona"
message:"Autenticando com Mozilla Persona (certifique-se de que os bloqueadores de popup estejam desativados)"
composer:
posting_not_on_topic:"Qual tópico você gostaria de responder?"
saving_draft_tip:"a guardar"
saved_draft_tip:"guardado"
saved_local_draft_tip:"guardado localmente"
similar_topics:"Seu tópico é similar a..."
drafts_offline:"rascunhos offline"
min_length:
need_more_for_title:"{{n}} no título"
need_more_for_reply:"{{n}} para chegar à postagem"
error:
title_missing:"Título é obrigatório"
title_too_short:"Título tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
title_too_long:"Título pode ter no máximo {{min}} caracteres."
post_missing:"A postagem não pode estar vazia."
post_length:"A postagem tem que ter no mínimo {{min}} caracteres."
category_missing:"Você precisa escolher uma categoria."
save_edit:"Salvar alterações"
reply_original:"Responder no Tópico original"
reply_here:"Responda Aqui"
reply:"Responder"
cancel:"Cancelar"
create_topic:"Criar um Tópico"
create_pm:"Criar uma Mensagem Particular"
users_placeholder:"Adicionar um usuário"
title_placeholder:"Escreva seu título aqui. Sobre o que é esta discussão numa pequena frase?"
reply_placeholder:"Escreva sua resposta aqui. Utilize Markdown ou BBCode para formatar. Arraste ou cole aqui uma imagem para enviar."
view_new_post:"Ver os seus novas postagens."
saving:"Gravando..."
saved:"Gravado!"
saved_draft:"Você tem um rascunho da postagem em progresso. Clique em qualquer local nesta caixa para continuar a edição."
uploading:"A enviar..."
show_preview:'mostrar pré-visualização »'
hide_preview:'« esconder pré-visualização'
quote_post_title:"Citar postagem inteira"
bold_title:"Negrito"
bold_text:"texto em negrito"
italic_title:"Itálico"
italic_text:"texto em itálico"
link_title:"Link"
link_description:"digite a descrição do link aqui"
title:"procurar por tópicos, posts, usuários, ou categorias"
placeholder:"escreve aqui o seu termo de buscar"
no_results:"Não foi encontrado nenhum resultado."
searching:"Procurando..."
prefer:
user:"a busca vai dar preferência resultados de @{{username}}"
category:"a busca vai dar preferência resultados de {{category}}"
site_map:"ir para outra lista de tópicos ou categorias"
go_back:'voltar atrás'
current_user:'ir para a sua página de usuário'
favorite:
title:'Favorito'
help:
star:'adicionar este tópico a lista de favoritos'
unstar:'remover este tópico da lista de favoritos'
topics:
none:
favorited:"Você não favoritou nenhum tópico até agora. Para favoritar um tópico, clique ou toque na estrela ao lado do título."
unread:"Há tópicos não lidos."
new:"Não há novos tópicos."
read:"Você ainda não leu nenhum tópico."
posted:"Você ainda não escreveu nenhum tópico."
latest:"Não há tópicos populares. Isso é triste."
hot:"Não há tópicos quentes."
category:"Não há tópicos na categoria {{category}}."
bottom:
latest:"Não há mais tópicos recentes."
hot:"Não mais tópicos quentes."
posted:"Não há tópicos postados."
read:"Não há mais tópicos lidos."
new:"Não há mais tópicos novos."
unread:"Não há mais tópicos não lidos."
favorited:"Não há mais tópicos favoritos."
category:"Não há mais tópicos na categoria {{category}}."
rank_details:
toggle:alternar detalhes do rank de tópicos
show:exibir rank de tópicos
title:Detalhes do Ranking de Tópicos
topic:
create_in:'Criar Tópico sobre {{categoryName}}'
create:'Criar Tópico'
create_long:'Criar um novo Tópico'
private_message:'Começar uma nova conversa privada'
list:'Tópicos'
new:'novo tópico'
title:'Tópico'
loading_more:"Carregando mais tópicos..."
loading:'Carregando tópico...'
invalid_access:
title:"Tópico é particular"
description:"Desculpe, você não tem acesso aquele tópico!"
server_error:
title:"Falha ao carregar tópico"
description:"Desculpe, nós não conseguimos carregar este tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, deixe-nos saber."
not_found:
title:"Tópico não encontrado"
description:"Desculpe, não foi possível encontrar esse tópico. Pode ser que ele tenha sido apagado?"
unread_posts:
one:"você possui 1 posts antigo que não foi lido neste tópico"
other:"você possui {{count}} posts antigos que não foram lidos neste tópico"
new_posts:
one:"há 1 nova postagem neste tópico desde a sua última leitura"
other:"há {{count}} novos posts neste tópico desde a sua última leitura"
likes:
one:"há 1 curtida neste tópico"
other:"há {{count}} curtidas neste tópico"
back_to_list:"Voltar à lista dos Tópicos"
options:"Opções do Tópico"
show_links:"mostrar links dentro desta postagem"
toggle_information:"alternar detalhes do tópico"
read_more_in_category:"Queres ler mais? Procura outros tópicos em {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more:"Queres ler mais? {{catLink}} ou {{latestLink}}."
read_more_MF:"Há { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 não lido</a> } outro { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
browse_all_categories:Procurar todas as categorias
view_latest_topics:ver tópicos populares
suggest_create_topic:Que tal começar um assunto?
read_position_reset:"Sua posição de leitura foi reiniciado."
jump_reply_up:pular para resposta mais recente
jump_reply_down:pular para resposta mais antiga
deleted:"Este tópico foi apagado"
auto_close_notice:"Este tópico vai ser automaticamente fechado em %{timeLeft}."
auto_close_title:'Configurações para Fechar Automaticamente'
auto_close_save:"Salvar"
auto_close_cancel:"Cancelar"
auto_close_remove:"Não Fechar Automaticamente Este Tópico"
help:"Retirar destaque deste tópico para que ele não apareça mais no topo da sua lista de tópicos"
share:
title:'Compartilhar'
help:'compartilhar um link para este tópico'
inviting:"Convidando..."
invite_private:
title:'Convidar para Conversa Privada'
email_or_username:"Email ou Nome de Usuário do Convidado"
email_or_username_placeholder:"endereço de email ou username"
action:"Convite"
success:"Obrigado! Convidamos esse usuário para participar nesta conversa privada."
error:"Desculpe, houve um erro ao convidar esse usuário."
invite_reply:
title:'Convidar um amigo para Responder'
action:'Email de Convite'
help:'envie convites aos seus amigos para que eles possam responder a este tópico com um simples clique.'
email:"Enviaremos ao seu amigo um pequeno email para que ele possa responder a este tópico com apenas com um clique."
email_placeholder:'endereço de email'
success:"Obrigado! Enviamos um convite para <b>{{email}}</b>. Você saberá quando eles utilizarem o convite. Você pode ir até a seção de Convites na sua página de usuário para saber quem você já convidou."
error:"Desculpe não podíamos convidar essa pessoa. Talvez já seja um usuário?"
login_reply:'Entre com sua conta para responder'
filters:
user:"Você está vendo apenas {{n_posts}} {{by_n_users}}."
n_posts:
one:"1 postagem"
other:"{{count}} postagens"
by_n_users:
one:"feito por 1 usuário específico"
other:"feito por {count}} usuários específicos"
best_of:"Você está vendo apenas {{n_best_posts}} {{of_n_posts}}."
n_best_posts:
one:"1 melhor postagem"
other:"{{count}} melhores postagens"
of_n_posts:
one:"de 1 no tópico"
other:"de {{count}} no tópico"
cancel:"Mostrar novamente todas as postagens deste tópico."
image_too_large:"Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar é muito grande (o tamanho máximo é {{max_size_kb}}kb), por favor diminua-o e tente novamente."
too_many_uploads:"Desculpe, você pode enviar apenas um arquivos por vez."
upload_not_authorized:"Desculpe, o tipo de arquivo que você está tentando enviar não está autorizado (extensões autorizadas: {{authorized_extensions}})."
upload_not_allowed_for_new_user:"Desculpe, novos usuários não podem enviar imagens."
abandon:"Tem certeza que quer abandonar o seu post?"
archetypes:
save:'Guardar as Opções'
controls:
reply:"começa a compor uma resposta a este tópico"
like:"curtir este tópico"
edit:"editar este tópico"
flag:"denunciar este tópico com uma sinalização para avisar os moderadores"
delete:"apagar esta postagem"
undelete:"desapagar esta postagem"
share:"compartilhar um link para esta postagem"
more:"Mais"
actions:
flag:'Sinalização'
clear_flags:
one:"Apagar sinalização"
other:"Apagar sinalizações"
it_too:
off_topic:"Sinalizar também"
spam:"Sinalizar também"
inappropriate:"Sinalizar também"
custom_flag:"Sinalizar também"
bookmark:"Adicionar marcador também"
like:"Dê um Curtir também"
vote:"Vote neste também"
undo:
off_topic:"Desfazer sinalização"
spam:"Desfazer sinalização"
inappropriate:"Desfazer sinalização"
bookmark:"Remover marcador"
like:"Desfazer curtir"
vote:"Desfazer votar"
people:
off_topic:"{{icons}} sinalizaram isto como off-topic"
spam:"{{icons}} sinalizaram isto como spam"
inappropriate:"{{icons}} sinalizaram isto como inapropriado"
notify_moderators:"{{icons}} notificaram os moderadores"
notify_moderators_with_url:"{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>notificaram os moderadores</a>"
notify_user:"{{icons}} enviou uma mensagem particular"
notify_user_with_url:"{{icons}} enviou uma <a href='{{postUrl}}'>mensagem particular</a>"
bookmark:"{{icons}} adicionaram marcador a isto"
like:"{{icons}} curtiram isto"
vote:"{{icons}} votaram nisto"
by_you:
off_topic:"Você sinalizou isto como off-topic"
spam:"Você sinalizou isto como spam"
inappropriate:"Você sinalizou isto como inapropriado"
notify_moderators:"Você sinalizou isto para moderação"
notify_user:"Você enviou uma mensagem particular para este usuário"
bookmark:"Você adicionou um marcador para esta postagem"
like:"Você curtiu isto"
vote:"Você votou nesta postagem"
by_you_and_others:
off_topic:
one:"Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como off-topic"
other:"Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic"
spam:
one:"Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como spam"
other:"Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
inappropriate:
one:"Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto como inapropriado"
other:"Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
notify_moderators:
one:"Você e mais 1 pessoa sinalizaram isto para moderação"
other:"Você e mais {{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
notify_user:
one:"Você e mais 1 pessoa enviaram mensagens particulares para este usuário"
other:"Você e mais {{count}} pessoas enviaram mensagens particulares para este usuário"
bookmark:
one:"Você e mais 1 pessoa adicionaram um marcador a esta postagem"
other:"Você e mais {{count}} adicionaram um marcador a esta postagem"
like:
one:"Você e mais 1 pessoa curtiu isto"
other:"Você e mais {{count}} pessoas curtiram isto"
vote:
one:"Você e mais 1 pessoa votaram nesta postagem"
other:"Você e mais {{count}} pessoas votaram nesta postagem"
by_others:
off_topic:
one:"1 pessoa sinalizou isto como off-topic"
other:"{{count}} pessoas sinalizaram isto como off-topic"
spam:
one:"1 pessoa sinalizou isto como spam"
other:"{{count}} pessoas sinalizaram isto como spam"
inappropriate:
one:"1 pessoa sinalizou isto como inapropriado"
other:"{{count}} pessoas sinalizaram isto como inapropriado"
notify_moderators:
one:"1 pessoa sinalizou isto para moderação"
other:"{{count}} pessoas sinalizaram isto para moderação"
notify_user:
one:"1 pessoa enviou mensagem particular para este usuário"
other:"{{count}} enviaram mensagem particular para este usuário"
bookmark:
one:"1 pessoa adicionou um marcador a esta postagem"
other:"{{count}} pessoas adicionaram um marcador a esta postagem"
cant:"Desculpe, não é possível colocar uma sinalização neste momento."
custom_placeholder_notify_user:"Porque esta postagem requer que você fale diretamente e privativamente com este usuário? Seja específico, construtivo e sempre gentil."
custom_placeholder_notify_moderators:"Porque esta postagem requer atenção do moderador? Diga especificamente como isto te preocupou e forneça links relevantes se possível."
custom_message:
at_least:"insira pelo menos {{n}} caracteres"
more:"{{n}} em falta..."
left:"{{n}} restantes"
topic_summary:
title:"Sumário do Tópico"
links_shown:"mostrar todos os {{totalLinks}} links..."
clicks:"clicks"
topic_link:"link do tópico"
topic_statuses:
locked:
help:"este tópico está fechado; não serão aceitas mais respostas"
pinned:
help:"este tópico está fixado; irá ser mostrado no topo da sua categoria"
archived:
help:"este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
invisible:
help:"este tópico está invisível; não aparecerá na listagem dos tópicos, e pode apenas ser acessado por link direto"
posts:"Postagens"
posts_long:"há {{number}} postagens neste tópico"
original_post:"Postagem Original"
views:"Visualizações"
replies:"Respostas"
views_long:"este tópico foi visto {{number}} vezes"
activity:"Atividade"
likes:"Curtidas"
likes_long:"há {{number}} curtidas neste tópico"
top_contributors:"Participantes"
category_title:"Categoria"
history:"Histórico"
changed_by:"por {{author}}"
categories_list:"Lista de Categorias"
filters:
latest:
title:"Populares"
help:"os tópicos recentes mais populares"
hot:
title:"Quente"
help:"uma seleção dos tópicos mais quentes"
favorited:
title:"Favoritos"
help:"tópicos que marcaste como favorito"
read:
title:"Lido"
help:"tópicos que você leu"
categories:
title:"Categorias"
title_in:"Categoria - {{categoryName}}"
help:"todos os tópicos agrupados por categoria"
unread:
title:
zero:"Não lido"
one:"Não lido (1)"
other:"Não lidos ({{count}})"
help:"tópicos monitorados com postagens não lidas"
new:
title:
zero:"Novo"
one:"Novo (1)"
other:"Novos ({{count}})"
help:"novos tópicos desde a sua última visita, e tópicos monitorados com postagens novas"
posted:
title:"Minhas postagens"
help:"tópicos nos quais você postou"
category:
title:
zero:"{{categoryName}}"
one:"{{categoryName}} (1)"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"tópicos populares na categoria {{categoryName}}"
browser_update:'Infelizmente, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">seu navegador é muito antigo para ser utilizado em um fórum Discours</a>. Por favor <a href="http://browsehappy.com">atualize seu navegador</a>.'
agree_hide_title:"Esconder esta postagem e enviar automaticamente uma mensagem particular para o usuário solicitando que ele edite esta postagem urgentemente"
defer:"Delegar"
defer_title:"Nenhum ação é necessária agora, determine uma ação para esta sinalização posteriormente, ou nunca"
delete_post:"Apagar Postagem"
delete_post_title:"Apagar o post; se for a primeira postagem apagar o tópico"
disagree_unhide:"Discordar (reexibir postagem)"
disagree_unhide_title:"Remover qualquer sinalização desta postagem e torná-la visível novamente"
disagree:"Rejeitar"
disagree_title:"Discordar desta sinalização, remover qualquer sinalização desta postagem"
flagged_by:"Sinalizado por"
error:"Algo deu errado"
view_message:"Responder"
no_results:"Não há sinalizações."
summary:
action_type_3:
one:"off-topic"
other:"off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one:"inapropriado"
other:"inapropriado x{{count}}"
action_type_6:
one:"customizado"
other:"customizados x{{count}}"
action_type_7:
one:"personalizado"
other:"personalizado x{{count}}"
action_type_8:
one:"spam"
other:"spam x{{count}}"
groups:
title:"Grupos"
edit:"Editar Grupos"
selector_placeholder:"adicionar usuários"
name_placeholder:"Nome do grupo, sem espaços, regras iguais ao nome de usuário"
about:"Editar participação no grupo e nomes aqui"
can_not_edit_automatic:"Participação nos grupos automáticos é determinada automaticamente, gerencie os usuários para determinar papéis e níveis de confiança"
info_html:"Sua chave de API permitirá a criação e edição de tópicos usando requests JSON."
note_html:"Guarde esta chave <strong>secretamente</strong>, todos usuários que tiverem acesso a ela poderão criar postagens arbritários no forum como qualquer usuário."
customize:
title:"Personalizar"
long_title:"Personalizações do Site"
header:"Cabeçalho"
css:"Stylesheet"
override_default:"Sobrepor padrão?"
enabled:"Habilitado?"
preview:"pré-visualização"
undo_preview:"desfazer pré-visualização"
save:"Guardar"
new:"Novo"
new_style:"Novo Estilo"
delete:"Apagar"
delete_confirm:"Apagar esta personalização?"
about:"Personalizações do Site permite que você modifique as folhas de estilo e os cabeçalhos do site. Escolha um ou crie um e comece a editar."
email:
title:"Email"
settings:"Settings"
logs:"Registro de Atividade"
sent_at:"Enviado para "
user:"Usuário"
email_type:"Tipo de Email"
to_address:"Para (endereço)"
test_email_address:"endereço de email para testar"
send_test:"enviar email de teste"
sent_test:"enviado!"
delivery_method:"Delivery Method"
preview_digest:"Preview Digest"
preview_digest_desc:"Esta é uma ferramenta para prever o conteúdo dos emails de resumo enviados a partir do seu forum."
refresh:"Atualizar"
format:"Formato"
html:"html"
text:"texto"
last_seen_user:"Último Usuário Visto:"
reply_key:"Chave de Resposta"
impersonate:
title:"Personificar Usuário"
username_or_email:"Nome do Usuário ou Email do Usuário"
help:"Utiliza este ferramenta para personificar uma conta de usuário para efeitos de depuração."
not_found:"Esse usuário não consegue ser encotrado."
invalid:"Desculpe, não é possível personificar esse usuário."
users:
title:'Usuários'
create:'Adicionar Usuário Admin'
last_emailed:"Último email enviado"
not_found:"Desculpe, esse nome de usuário não existe no nosso sistema."
active:"Ativo"
nav:
new:"Novos"
active:"Ativos"
pending:"Pendentes"
admins:'Administradores'
moderators:'Moderadores'
banned:'Banidos'
blocked:'Bloqueados'
approved:"Aprovado?"
approved_selected:
one:"aprovar usuário"
other:"aprovar usuários ({{count}})"
titles:
active:'Usuários Ativos'
new:'Usuários Novos'
pending:'Usuários com Confirmação Pendente'
newuser:'Usuários no Nível de Confiança 0 (Usuário Novo)'
basic:'Usuários no Nível de Confiança 1 (Usuário Básico)'
regular:'Usuários no Nível de Confiança 2 (Usuário Regular)'
leader:'Usuários no Nível de Confiança 3 (Líder)'
elder:'Usuários no Nível de Confiança 4 (Cavaleiro)'
admins:'Usuários Administradores'
moderators:'Moderadores'
blocked:'Usuários Boqueados'
banned:'Usuários Banidos'
user:
ban_failed:"Ocorreu um erro ao banir este usuário {{error}}"
unban_failed:"Ocorreu um erro ao desbanir este usuário {{error}}"
ban_duration:"Por quanto tempo gostaria de banir a pessoa? (dias)"
delete_all_posts:"Apagar todas postagens"
ban:"Banir"
unban:"Desbanir"
banned:"Banido?"
moderator:"Moderador?"
admin:"Admin?"
blocked:"Bloqueado?"
show_admin_profile:"Admin"
edit_title:"Editar Título"
save_title:"Salvar Título"
refresh_browsers:"Forçar atualização da página no browser"
show_public_profile:"Mostrar Perfil Público"
impersonate:'Personificar'
revoke_admin:'Revogar Admin'
grant_admin:'Conceder Admin'
revoke_moderation:'Revogar Moderação'
grant_moderation:'Conceder Moderação'
unblock:'Desbloquear'
block:'Bloquear'
reputation:Reputação
permissions:Permissões
activity:Atividade
like_count:Curtidas recebidos
private_topics_count:Tópicos Privados
posts_read_count:Postagens lidos
post_count:Postagens criados
topics_entered:Tópicos que entrou
flags_given_count:Sinalizações dadas
flags_received_count:Sinalizações recebidas
approve:'Aprovar'
approved_by:"aprovado por"
approve_success:"Usuário aprovado e email enviado com instruções de ativação."
approve_bulk_success:"Sucesso! Todos os usuários selecionados foram aprovados e notificados."
time_read:"Tempo de leitura"
delete:"Apagar Usuário"
delete_forbidden:"Este usuário não pode ser apagado porque existem posts dele. Apague todas postagens dele primeiro."
delete_confirm:"Tem CERTEZA que você quer apagar este usuário permanentemente do site? Esta ação é definitiva!"
deleted:"O usuário foi apagado."
delete_failed:"Houve um erro ao apagar o usuário. Certifique-se de que todas postagens dele foram apagados antes de tentar apagá-lo."
send_activation_email:"Enviar Email de Ativação"
activation_email_sent:"Um email de ativação foi enviado."
send_activation_email_failed:"Houve um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}"
activate:"Ativar Conta"
activate_failed:"Houve um problema ao tornar o usuário ativo."
deactivate_account:"Desativar Conta"
deactivate_failed:"Houve um problema ao desativar o usuário."
unblock_failed:'Houve um problema ao desbloquear o usuário.'
block_failed:'Houve um problema ao bloquear o usuário.'
deactivate_explanation:"Um usuário desativado deve revalidar seu email."
banned_explanation:"Um usuário banido não pode logar."
block_explanation:"Um usuário bloqueado não pode postar ou iniciar tópicos."
trust_level_change_failed:"Houve um problema ao trocar o nível de confiança do usuário."
site_content:
none:"Escolhar um tipo de conteúdo para começar a editar."
