2016-06-04 02:38:33 +08:00
# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
2016-06-01 17:52:51 +08:00
et :
site_settings :
poll_enabled : "Lubada kasutajatel küsitlusi koostada?"
poll_maximum_options : "Maksimaalne valikute arv, mis on küsitluses lubatud."
2016-08-23 20:52:48 +08:00
poll_edit_window_mins : "Minutite arv peale loomist, mille jooksul saab küsitlust veel muuta."
2016-06-01 17:52:51 +08:00
poll :
multiple_polls_without_name : "Mitmed küsitlused on ilma nimeta. Kasuta atribuuti '<code>name</code>' küsitluse unikaalsuse tagamiseks."
multiple_polls_with_same_name : "Mitu küsitlust on sama nimega: <strong>%{name}</strong>. Kasuta atribuuti '<code>name</code>' küsitluse unikaalsuse tagamiseks."
default_poll_must_have_at_least_2_options : "Küsitlusel peab olema vähemalt 2 valikut."
named_poll_must_have_at_least_2_options : "Küsitlusel nimega <strong>%{name}</strong> peab olema vähemalt 2 valikut."
default_poll_must_have_less_options :
one : "Küsitlusel peab olema vähemalt 1 valik."
other : "Küsitlusel peab olema vähem, kui %{count} valikut."
named_poll_must_have_less_options :
one : "Küsitlusel nimega <strong>%{name}</strong> peab olema vähem kui 1 valik."
other : "Küsitlusel nimega <strong>%{name}</strong> peab olema vähem kui %{count} valikut."
default_poll_must_have_different_options : "Küsitlusel peavad olema erinevad valikud."
named_poll_must_have_different_options : "Küsitlus nimega <strong>%{name}</strong> peab sisaldama erinevaid valikuid."
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters : "Erinevate valikutega küsitlusel pole korrektsed parameetrid."
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters : "Mitme valikuga küsitlusel nimega <strong>%{name}</strong> on vigaseid parameetreid."
requires_at_least_1_valid_option : "Pead tegema vähemalt 1 korrektse valiku."
2016-08-23 20:52:48 +08:00
default_cannot_be_made_public : "Küsitlust millel on vastused, ei saa muuta avalikuks."
named_cannot_be_made_public : "Küsitlus nimega <strong>%{name}</strong> sisaldab hääli ja seda ei saa teha avalikuks."
edit_window_expired :
cannot_change_polls : "Peale %{minutes} minutit ei saa küsitlusi lisada, eemaldada ja ringi nimetada."
op_cannot_edit_options : "Pärast %{minutes} minutit ei saa küsitluse valikuid lisada ega eemaldada. Palun võta administraatoriga ühendust, kui on vaja küsitluse valikuid muuta."
staff_cannot_add_or_remove_options : "Pärast %{minutes} minutit ei saa küsitluse valikuid lisada ega eemaldada. Peaksid teema sulgema ning uue tegema."
2016-06-01 17:52:51 +08:00
no_polls_associated_with_this_post : "Postitusega pole seotud ühtegi küsitlust."
no_poll_with_this_name : "Küsitlust nimega <strong>%{name}</strong> pole selle teemaga seotud."
post_is_deleted : "Kustutatud postitusega ei saa midagi teha."
topic_must_be_open_to_vote : "Teema peab olema avatud, et hääletada."
poll_must_be_open_to_vote : "Hääletamiseks peab küsitlus olema avatud."
topic_must_be_open_to_toggle_status : "Teema peab olema avatud, et staatust muuta."
only_staff_or_op_can_toggle_status : "Ainult meeskonnaliige või postitaja ise saavad küsitluse staatust muuta."
email :
link_to_poll : "Vaata küsitlust"
