discourse/plugins/chat/config/locales/client.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Chat
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Se ha cambiado el estado del canal de chat"
            chat_channel_delete: "Canal de chat eliminado"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Crea un mensaje de chat en un canal especificado."
    about:
      chat_messages_count: "Mensajes de chat"
      chat_channels_count: "Canales de chat"
      chat_users_count: "Usuarios del chat"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Mostrando todos los mensajes"
      already_enabled: "El chat ya está activado en este tema. Actualiza."
      disabled_for_topic: "El chat está deshabilitado en este tema."
      bot: "bot"
      create: "Crear"
      cancel: "Cancelar"
      cancel_reply: "Cancelar respuesta"
      chat_channels: "Canales"
      browse_all_channels: "Examinar todos los canales"
      move_to_channel:
        title: "Mover los mensajes al canal"
        confirm_move: "Mover mensajes"
      channel_settings:
        title: "Ajustes del canal"
        edit: "Editar"
        add: "Añadir"
        close_channel: "Cerrar canal"
        open_channel: "Abrir canal"
        archive_channel: "Archivar canal"
        delete_channel: "Eliminar canal"
        join_channel: "Unirse al canal"
        leave_channel: "Abandonar canal"
        join: "Unirse"
        leave: "Abandonar"
        save_label:
          mute_channel: "Preferencia de silencio de canal guardada"
          desktop_notification: "Preferencia de notificación de escritorio guardada"
          mobile_notification: "Preferencia de notificación móvil guardada"
      channel_archive:
        title: "Archivar canal"
        instructions: "<p>Archivar un canal lo pone en modo de solo lectura y mueve todos los mensajes del canal a un tema nuevo o existente. No se pueden enviar mensajes nuevos y no se pueden editar ni eliminar mensajes existentes.</p><p>¿Seguro que desea archivar el canal <strong>%{channelTitle}</strong> ?</p>"
        process_started: "El proceso de archivado ha comenzado. Este modal se cerrará en breve, y recibirás un mensaje personal cuando el proceso de archivo haya finalizado."
        retry: "Reintentar"
      channel_open:
        title: "Abrir canal"
        instructions: "Reabre el canal, todos los usuarios podrán enviar mensajes y editar los existentes."
      channel_close:
        title: "Cerrar canal"
        instructions: "El cierre del canal impide que los usuarios que no son del personal envíen nuevos mensajes o editen los existentes. ¿Seguro que quieres cerrar este canal?"
      channel_delete:
        title: "Eliminar canal"
        confirm: "Comprendo las consecuencias, eliminar el canal"
        confirm_channel_name: "Introduce el nombre del canal"
        process_started: "Se ha iniciado el proceso de eliminación del canal. Este modal se cerrará en breve, ya no verás el canal eliminado en ninguna parte."
      channels_list_popup:
        browse: "Examinar canales"
        create: "Nuevo canal"
      click_to_join: "Haz clic aquí para ver los canales disponibles."
      close: "Cerrar"
      collapse: "Contraer contenedor del chat"
      confirm_flag: "¿Seguro que quieres denunciar el mensaje de %{username}?"
      hidden: "Se ha ocultado un mensaje. [ver]"
      delete: "Eliminar"
      edited: "editado"
      muted: "silenciado"
      joined: "se unió"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Iniciar un chat personal"
        direct_message: "También puedes iniciar un chat personal con uno o más usuarios."
        title: "No se han encontrado canales"
      email_frequency:
        description: "Solo te enviaremos un correo electrónico si no te hemos visto en los últimos 15 minutos."
        never: "Nunca"
        title: "Notificaciones por correo electrónico"
        when_away: "Solo cuando estés ausente"
      header_indicator_preference:
        never: "Nunca"
      enable: "Habilitar chat"
      flag: "Denunciar"
      emoji: "Insertar emoji"
      flagged: "Este mensaje ha sido denunciado y se someterá a revisión"
      invalid_access: "No tienes acceso para ver este canal de chat"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>te ha invitado a unirte a un canal de chat</span>"
      in_reply_to: "En respuesta a"
      heading: "Chat"
      join: "Unirse"
      last_visit: "última visita"
      mention_warning:
        dismiss: "descartar"
        invitations_sent:
          one: "Invitación enviada"
          other: "Invitaciones enviadas"
        invite: "Invitar al canal"
        without_membership: "%{username} no se ha unido a este canal."
        group_mentions_disabled: "%{group_name} no permite menciones."
        too_many_members: "%{group_name} tiene demasiados miembros. No se notificó a nadie."
        groups:
          header:
            some: "Algunos usuarios no serán notificados"
            all: "No se notificará a nadie"
          unreachable_1: "@%{group} no permite menciones."
      aria_roles:
        header: "Encabezado del chat"
        composer: "Compositor del chat"
        channels_list: "Lista de canales de chat"
      no_public_channels: "No te has unido a ningún canal."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Enviar solo notificaciones de chat"
        description: "Bloquear el envío de todas las notificaciones que no sean de chat"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ignorar las menciones de todo el canal"
        description: "No enviar notificaciones para las menciones de todo el canal (@here y @all)"
      open: "Abrir chat"
      open_full_page: "Abrir chat en pantalla completa"
      close_full_page: "Cerrar el chat a pantalla completa"
      open_message: "Abrir mensaje en el chat"
      placeholder_self: "Anota algo"
      placeholder_users: "Chatear con %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_silenced: "No puedes enviar mensajes en este momento."
      placeholder_start_conversation_users: "Inicia una conversación con %{commaSeparatedUsernames}"
      remove_upload: "Eliminar archivo"
      react: "Reaccionar con emojis"
      reply: "Responder"
      edit: "Editar"
      copy_link: "Copiar enlace"
      rebake_message: "Reconstruir HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Error de red"
        action: "¿Enviar de nuevo?"
      unreliable_network: "La red no es fiable, el envío de mensajes y el guardado de borradores pueden no funcionar"
      bookmark_message: "Marcador"
      bookmark_message_edit: "Editar marcador"
      restore: "Restaurar mensaje eliminado"
      save: "Guardar"
      select: "Seleccionar"
      return_to_list: "Volver a la lista de canales"
      return_to_threads_list: "Volver a los debates en curso"
      unread_threads_count:
        one: "Tienes %{count} discusiones sin leer"
        other: "Tienes %{count} discusiones sin leer"
      scroll_to_bottom: "Desplazar hacia abajo"
      scroll_to_new_messages: "Ver nuevos mensajes"
      sound:
        title: "Sonido de notificación de chat de escritorio"
      sounds:
        none: "Ninguno"
        bell: "Campana"
        ding: "Timbre"
      title: "chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Adjuntar un archivo"
      uploaded_files:
        one: "%{count} archivo"
        other: "%{count} archivos"
      you_flagged: "Has denunciado este mensaje"
      exit: "atrás"
      channel_status:
        read_only_header: "El canal es de solo lectura"
        read_only: "Solo lectura"
        archived_header: "El canal está archivado"
        archived: "Archivado"
        archive_completed: "Ver <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">el tema del archivo</a>"
        closed_header: "El canal está cerrado"
        closed: "Cerrado"
        open_header: "El canal está abierto"
        open: "Abierto"
      browse:
        back: "Atrás"
        title: Canales
        filter_all: Todos
        filter_open: Abierto
        filter_closed: Cerrado
        filter_archived: Archivado
        filter_input_placeholder: Buscar canal por nombre
      chat_message_separator:
        today: Hoy
        yesterday: Ayer
      members_view:
        filter_placeholder: Buscar miembros
      about_view:
        associated_topic: Tema vinculado
        associated_category: Categoría vinculada
        title: Título
        name: Nombre
        description: Descripción
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Todos los canales"
        back_to_channel: "Atrás"
        tabs:
          about: Acerca de
          members: Miembros
          settings: Ajustes
      channel_edit_name_slug_modal:
        name: Nombre del canal
      channel_edit_description_modal:
        title: Editar descripción
        input_placeholder: Añade una descripción
        description: Cuéntale a la gente de qué se trata este canal
      direct_message_creator:
        title: Nuevo mensaje
        prefix: "Para:"
        no_results: No hay resultados
        selected_user_title: "Deseleccionar %{username}"
      channel_selector:
        title: "Ir al canal"
        no_channels: "Ningún canal coincide con tu búsqueda"
      channel:
        no_memberships: Este canal no tiene miembros
        no_memberships_found: No se ha encontrado ningún miembro
        memberships_count:
          one: "%{count} miembro"
          other: "%{count} miembros"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} es una categoría pública. ¿Añadir automáticamente a este canal a todos los usuarios activos recientemente?"
        choose_category:
          label: "Elige una categoría"
          none: "selecciona una..."
          default_hint: Administra el acceso visitando la <a href=%{link} target="_blank">%{category} configuración de seguridad</a>
        create: "Crear canal"
        description: "Descripción (opcional)"
        name: "Nombre del canal"
        title: "Nuevo canal"
        type: "Tipo"
        types:
          category: "Categoría"
          topic: "Tema"
      reviewable:
        type: "Mensaje de chat"
      reactions:
        only_you: "Has reaccionado con :%{emoji}:"
        single_user: "%{username} reaccionó con :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Alternar barra de herramientas"
        italic_text: "texto enfatizado"
        bold_text: "texto fuerte"
        code_text: "texto del código"
        send: "Enviar"
      quote:
        original_channel: 'Enviado originalmente en <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
        copy_success: "Cita del chat copiada en el portapapeles"
      notification_levels:
        never: "Nunca"
        mention: "Solo para menciones"
        always: "Para toda actividad"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Permitir menciones @all y @here"
        channel_wide_mentions_description: "Permite a los usuarios notificar a todos los miembros de #%{channel} con @all o solo a los que estén activos en ese momento con @here"
        auto_join_users_label: "Añadir usuarios automáticamente"
        auto_join_users_warning: "Todos los usuarios que no sean miembros de este canal y tengan acceso a la categoría %{category} se unirán. ¿Estás seguro/a?"
        desktop_notification_level: "Notificaciones de escritorio"
        follow: "Unirse"
        followed: "Se unió"
        mobile_notification_level: "Notificaciones móviles"
        mute: "Silenciar canal"
        muted_on: "Activado"
        muted_off: "Desactivado"
        notifications: "Notificaciones"
        preview: "Vista previa"
        save: "Guardar"
        saved: "Guardado"
        unfollow: "Abandonar"
        admin_title: "Administrador"
      admin:
        title: "Chat"
      direct_messages:
        title: "Chat personal"
        new: "Crear un chat personal"
        create: "Ir"
        leave: "Abandonar este chat personal"
        cannot_create: "Lo sentimos, no puedes enviar mensajes directos."
      incoming_webhooks:
        back: "Atrás"
        channel_placeholder: "Selecciona un canal"
        confirm_destroy: "¿Seguro que quieres eliminar este webhook entrante? Esto no se puede deshacer."
        current_emoji: "Emoji actual"
        description: "Descripción"
        delete: "Eliminar"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Se usará el avatar del sistema si el emoji se deja en blanco."
        name: "Nombre"
        name_placeholder: "nombre..."
        new: "Nuevo webhook entrante"
        none: "No se crearon webhooks entrantes existentes."
        no_emoji: "No hay ningún emoji seleccionado"
        post_to: "Publicar en"
        reset_emoji: "Restablecer emoji"
        save: "Guardar"
        edit: "Editar"
        select_emoji: "Elegir emoji"
        system: "sistema"
        title: "Webhooks entrantes"
        url: "URL"
        url_instructions: "Esta URL contiene un valor secreto: mantenlo seguro."
        username: "Nombre de usuario"
        username_instructions: "Nombre de usuario del bot que publica en el canal. El valor predeterminado es «sistema» cuando se deja en blanco."
        instructions: "Los webhooks entrantes pueden utilizarse por sistemas externos para publicar mensajes en un canal de chat designado como usuario del bot a través del punto final <code>/hooks/:key</code>. La carga útil consiste en un único parámetro <code>texto</code>, que está limitado a 2000 caracteres.<br><br> También admitimos parámetros <code>texto</code> limitados con formato Slack, extrayendo enlaces y menciones basados en el formato en <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, pero para ello debe utilizarse el punto final <code>/hooks/:key/slack</code>."
      selection:
        cancel: "Cancelar"
        quote_selection: "Cita en el Tema"
        copy: "Copiar"
        move_selection_to_channel: "Mover al canal"
        error: "Se ha producido un error al mover los mensajes de chat"
        title: "Mover chat a tema"
        new_topic:
          title: "Mover a nuevo tema"
          instructions:
            one: "Estás a punto de crear un nuevo tema y rellenarlo con el mensaje de chat que has seleccionado."
            other: "Estás a punto de crear un nuevo tema y rellenarlo con los <b>%{count}</b> mensajes de chat que has seleccionado."
          instructions_channel_archive: "Vas a crear un nuevo tema y archivar en él los mensajes del canal."
        existing_topic:
          title: "Mover a un tema existente"
          instructions:
            one: "Elige el tema al que quieres mover ese mensaje de chat."
            other: "Elige el tema al que quieres mover esos <b>%{count}</b> mensajes de chat."
          instructions_channel_archive: "Elige el tema en el que quieres archivar los mensajes del canal."
        new_message:
          title: "Mover a mensaje nuevo"
          instructions:
            one: "Estás a punto de crear un nuevo mensaje y rellenarlo con el mensaje de chat que has seleccionado."
            other: "Estás a punto de crear un nuevo mensaje y rellenarlo con los <b>%{count}</b> mensajes de chat que has seleccionado."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} está escribiendo"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} y %{lastUsername} están escribiendo"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} y %{count} más está escribiendo"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} y %{count} más están escribiendo"
      flags:
        off_topic: "Este mensaje no es relevante para la discusión actual, tal y como se define en el título del canal, y probablemente debería moverse a otro lugar."
        inappropriate: "Este mensaje tiene un contenido que una persona razonable consideraría ofensivo, abusivo o que viola las <a href=\"%{basePath}/guidelines\">directrices de nuestra comunidad</a>."
        spam: "Este mensaje es un anuncio o vandalismo. No es útil ni relevante para el canal actual."
        notify_user: "Quiero hablar con esta persona directa y personalmente sobre su mensaje."
        notify_moderators: "Este mensaje requiere la atención del personal por otra razón no mencionada anteriormente."
      flagging:
        action: "Denunciar mensaje"
      emoji_picker:
        favorites: "De uso frecuente"
        smileys_&_emotion: "Sonrisas y emociones"
        objects: "Objetos"
        people_&_body: "Personas y cuerpo"
        travel_&_places: "Viajes y lugares"
        animals_&_nature: "Animales y naturaleza"
        food_&_drink: "Comida y bebida"
        activities: "Actividades"
        flags: "Denuncias"
        symbols: "Símbolos"
        search_placeholder: "Busca por nombre de emoji y alias..."
        no_results: "No hay resultados"
      thread:
        title: "Título"
        default_title: "Tema #%{thread_id}"
        replies:
          one: "%{count} respuesta"
          other: "%{count} respuestas"
        original_message:
          started_by: "Iniciado por"
        settings: "Ajustes"
        last_reply: "última respuesta"
      threads:
        list: "Debates en curso"
        none: "No participas en ningún hilo de este canal."
      draft_channel_screen:
        header: "Nuevo mensaje"
        cancel: "Cancelar"
    notifications:
      chat_invitation: "te invitó a unirte a un canal de chat"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>te ha invitado a unirte a un canal de chat</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'te ha mencionado en «%{channel}»'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>te mencionó en «%{channel}»</span>'
          other_plain: 'mencionó a %{identifier} en «%{channel}»'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>mencionó a %{identifier} en «%{channel}»</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "te mencionó en el chat personal"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>te mencionó en el chat personal</span>"
          other_plain: "mencionó a %{identifier} en el chat personal"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>mencionó a %{identifier} en el chat personal</span>"
        chat_message: "Nuevo mensaje de chat"
        chat_quoted: "%{username} citó tu mensaje de chat"
      titles:
        chat_mention: "Mención de chat"
        chat_invitation: "Invitación de chat"
        chat_quoted: "Chat citado"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} habilitó el <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} cerró el chat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Enviar mensaje de chat
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID del canal de chat
            message:
              label: Mensaje
            sender:
              label: Remitente
              description: Valores predeterminados del sistema
    review:
      transcript:
        view: "Ver la transcripción de los mensajes anteriores"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Mensaje de chat denunciado"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Cambiar de canal"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Abrir selector rápido de canales"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Insertar hipervínculo (solo compositor)"
          composer_bold: "%{shortcut} Negrita (solo compositor)"
          composer_italic: "%{shortcut} Cursiva (solo compositor)"
          composer_code: "%{shortcut} Código (solo compositor)"
          drawer_open: "%{shortcut} Abrir el cajón del chat"
          drawer_close: "%{shortcut} Cerrar cajón del chat"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "El chat está activado para este tema"
    user:
      allow_private_messages: "Permitir que otros usuarios me envíen mensajes personales y mensajes directos del chat"
      muted_users_instructions: "Suprime todas las notificaciones, mensajes personales y mensajes directos del chat de estos usuarios."
      allowed_pm_users_instructions: "Solo permitir mensajes personales o mensajes directos de estos usuarios."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir solo a determinados usuarios que me envíen mensajes personales o mensajes directos del chat"
      ignored_users_instructions: "Suprime todas las publicaciones, mensajes, notificaciones, mensajes personales y mensajes directos del chat de estos usuarios."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Todavía no tienes ninguna notificación del chat"
      no_chat_notifications_body: >
        Se te notificará en este panel cuando alguien te envíe un mensaje directo o te <b>@mencione</b> en el chat. También se enviarán notificaciones a tu correo electrónico cuando no te hayas conectado durante un tiempo. <br><br> Haz clic en el título de la parte superior de cualquier canal de chat para configurar las notificaciones que recibes en ese canal. Para más información, consulta tus <a href='%{preferencesUrl}'>preferencias de notificaciones</a>.
      tabs:
        chat_notifications: "Notificaciones de chat"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Notificaciones del chat: %{count} notificación no leída"
          other: "Notificaciones de chat: %{count} notificaciones no leídas"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Chat