vip_category_description:"Unha categoría exclusiva para membros cun nivel de confianza igual ou maior a 3."
meta_category_name:"Opinións sobre o sitio"
meta_category_description:"Discusións sobre este sitio, a súa organización, como funciona e como se pode mellorar."
staff_category_name:"Equipo"
staff_category_description:"Categoría privada para discusións do equipo. Os temas son visíbeis unicamente para administradores e moderadores."
lounge_welcome:
title:"Benvido/a á Taberna"
category:
topic_prefix:"Sobre a categoría %{category}"
errors:
depth:"Non podes aniñar unha subcategoría dentro doutra"
trust_levels:
newuser:
title:"novo usuario"
basic:
title:"usuario básico"
member:
title:"membro"
regular:
title:"normal"
leader:
title:"líder"
rate_limiter:
hours:
one:"Unha hora"
other:"%{count} horas"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute:"< 1m"
less_than_x_seconds:
one:"< 1s"
other:"< %{count}s"
x_seconds:
one:"1s"
other:"%{count}s"
less_than_x_minutes:
one:"< 1m"
other:"< %{count}m"
about_x_hours:
one:"1h"
other:"%{count}h"
x_days:
one:"1d"
other:"%{count}d"
about_x_months:
one:"1mes"
other:"%{count}mes"
x_months:
one:"1mes"
other:"%{count}mes"
about_x_years:
one:"1ano"
other:"%{count}ano"
over_x_years:
one:"> 1ano"
other:"> %{count}ano"
almost_x_years:
one:"1ano"
other:"%{count}ano"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute:"agora mesmiño"
password_reset:
choose_new:"Selecciona un novo contrasinal"
choose:"Selecciona un contrasinal"
update:'Actualizar contrasinal'
save:'Estabelecer o contrasinal'
title:'Contrasinal restabelecido'
continue:"Continuar a %{site_name}"
change_email:
confirmed:"O teu correo electrónico foi actualizado."
please_continue:"Continuar a %{site_name}"
error:"Produciuse un erro cambiando o enderezo de correo electrónico. Quizais xa está en uso?"
activation:
action:"Preme aquí para activar a conta"
continue_button:"Continuar a %{site_name}"
welcome_to:"Benvido/a a %{site_name}!"
post_action_types:
off_topic:
title:'Sen-relación'
long_form:'marcou isto como non relacionado'
spam:
title:'Spam'
long_form:'denunciou isto como spam'
inappropriate:
title:'Inapropiado'
long_form:'denunciou isto como inapropiado'
notify_moderators:
title:"Algo máis"
description:'Esta publicación require a atención dos responsábeis do sitio por unha razón non listada arriba.'
long_form:'denunciou isto para revisión polo equipo'
email_title:'Unha publicación en «%{title}» require a atención dos responsábeis do sitio'
bookmark:
title:'Marcador'
description:'Marcar esta publicación'
long_form:'Marcar este tema'
like:
title:'Gústame'
description:'Gústame esta publicación'
long_form:'gustoume isto'
vote:
title:'Votar'
description:'Votar por esta publicación'
long_form:'votei esta publicación'
topic_flag_types:
spam:
title:'Spam'
long_form:'denunciou isto como spam'
inappropriate:
title:'Inapropiado'
long_form:'denunciou isto como inapropiado'
notify_moderators:
title:"Algo máis"
long_form:'denunciou isto para revisión por un moderador'
archetypes:
regular:
title:"Tema normal"
banner:
title:"Tema do báner"
unsubscribed:
title:'Dado de baixa'
description:"Démoste de baixa. Non contactaremos contigo de novo."
resubscribe:
action:"Re-subscribir"
title:"Subscrito de novo"
description:"Subscribícheste de novo"
reports:
visits:
title:"Visitas de usuarios"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de visitas"
signups:
title:"Novos usuarios"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de novos usuarios"
profile_views:
title:"Vistas dos perfís de usuario"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de perfís de usuario vistos"
topics:
title:"Temas"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de temas vistos"
posts:
title:"Publicacións"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de novas publicacións"
likes:
title:"Gústames"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de novos gústames"
flags:
title:"Denuncias"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de denuncias"
bookmarks:
title:"Marcadores"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de novos marcadores"
starred:
title:"Con estrela"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de novos temas con estrela"
users_by_trust_level:
title:"Usuarios por nivel de confianza"
xaxis:"Nivel de confianza"
yaxis:"Número de usuarios"
emails:
title:"Correos-e enviados"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de correos-e enviados"
user_to_user_private_messages:
title:"Entre usuarios"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de mensaxes"
system_private_messages:
title:"Sistema"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de mensaxes"
moderator_warning_private_messages:
title:"Avisos dun moderador"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de mensaxes"
notify_moderators_private_messages:
title:"Notificacións os moderadores"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de mensaxes"
notify_user_private_messages:
title:"Notificacións os usuarios"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de mensaxes"
top_referrers:
xaxis:"Usuario"
num_clicks:"Clics"
num_topics:"Temas"
top_traffic_sources:
title:"As maiores fontes de tráfico"
xaxis:"Dominio"
num_clicks:"Clics"
num_topics:"Temas"
num_users:"Usuarios"
top_referred_topics:
xaxis:"Tema"
num_clicks:"Clics"
page_view_anon_reqs:
title:"Anónimo"
xaxis:"Día"
yaxis:"Peticións API anónimas"
page_view_logged_in_reqs:
title:"Sesión iniciada"
xaxis:"Día"
page_view_crawler_reqs:
title:"Extractores web"
xaxis:"Día"
yaxis:"Peticións API dos extractores web"
page_view_total_reqs:
title:"Total"
xaxis:"Día"
yaxis:"Total de peticións API"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis:"Día"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis:"Día"
http_background_reqs:
title:"Fondo"
xaxis:"Día"
yaxis:"Peticións usadas para actualizacións e seguimentos"
http_2xx_reqs:
title:"Estado 2xx (OK)"
xaxis:"Día"
yaxis:"Peticións con éxito (estado 2xx)"
http_3xx_reqs:
title:"HTTP 3xx (redireccionar)"
xaxis:"Día"
yaxis:"Redireccionar peticións (estado 3xx)"
http_4xx_reqs:
title:"HTTP 4xx (erro do cliente)"
xaxis:"Día"
yaxis:"Erros do cliente (estado 4xx)"
http_5xx_reqs:
title:"HTTP 5xx (erro do servidor)"
xaxis:"Día"
http_total_reqs:
title:"Total"
xaxis:"Día"
time_to_first_response:
xaxis:"Día"
topics_with_no_response:
xaxis:"Día"
yaxis:"Total"
mobile_visits:
title:"Visitas de usuarios"
xaxis:"Día"
yaxis:"Número de visitas"
site_settings:
delete_old_hidden_posts:"Eliminar automaticamente as publicacións ocultas durante máis de 30 días."
default_locale:"Idioma predeterminado desta instancia (código ISO 639-1)"
allow_user_locale:"Permitir os usuarios escoller o idioma da interface"
min_post_length:"Número mínimo de caracteres permitido para unha publicación"
min_first_post_length:"Número mínimo de caracteres (corpo do tema) permitido para unha primeira publicación"
min_private_message_post_length:"Número mínimo de caracteres permitido para unha mensaxe"
max_post_length:"Número máximo de caracteres permitido para unha publicación"
post_undo_action_window_mins:"Número de minutos que os usuarios teñen para desfacer accións recentes nunha publicación (gústames, denuncias, etc)."
enable_badges:"Activar o sistema de insignias"
max_flags_per_day:"Número máximo de denuncias por usuario e día."
category_style:"Estilo visual para as insignias de categoría."
enable_user_directory:"Proporcionar un directorio de usuarios para navegación"
allow_anonymous_posting:"Permitir os usuarios cambiar ao modo anónimo"
suppress_uncategorized_badge:"Non mostrar a insignia para temas sen categoría nas listas de temas."
automatically_unpin_topics:"Despegar os temas automaticamente cando o usuario chega ao fondo."
full_name_required:"O nome completo no perfil do usuario é obrigatorio."
embed_username_key_from_feed:"Clave para recuperar o nome do usuario desde a fonte."
enable_emoji:"Activar emojis"
notification_types:
liked:"A %{display_username} gustoulle a túa publicación en %{link}"
search:
types:
category:'Categorías'
user:'Usuarios'
frequent_poster:"Publicador frecuente"
redirected_to_top_reasons:
new_user:"Benvido/a á nosa comunidade. Estes son os temas recentes máis populares."
login:
admin_not_allowed_from_ip_address:"Non podes acceder como administrador desde este enderezo IP."
new_registrations_disabled:"Neste momento non se permite o rexistro de novas contas."
flags_dispositions:
agreed:"Grazas por comunicárnolo. Estamos de acordo en que hai un problema e estamos botándolle un ollo."
agreed_and_deleted:"Grazas por comunicárnolo. Estamos de acordo en que hai un problema e xa eliminamos a publicación."
disagreed:"Grazas por comunicárnolo. Estamos botándolle un ollo."
deferred:"Grazas por comunicárnolo. Estamos botándolle un ollo."
deferred_and_deleted:"Grazas por comunicárnolo. Xa eliminamos a publicación."
temporarily_closed_due_to_flags:"Este tema está pechado temporalmente polo gran número de denuncias da comunidade."
system_messages:
post_hidden:
subject_template:"Publicación oculta polas denuncias da comunidade."
welcome_user:
subject_template:"Benvido/a a %{site_name}!"
text_body_template:|
Grazas por unirte %{site_name}, e benvido/a!
%{new_user_tips}
Cremos nun [comportamento civilizado da comunidade](%{base_url}/guidelines) en todo momento.
Goza da túa estancia!
(Se precisas comunicarte cos [membros do equipo](%{base_url}/about) como novo usuario responde a esta mensaxe.)
welcome_invite:
subject_template:"Benvido/a a %{site_name}!"
backup_succeeded:
subject_template:"A copia de seguranza completouse correctamente"
bulk_invite_succeeded:
subject_template:"O convite en bloque procesouse correctamente"
csv_export_succeeded:
subject_template:"Completouse a exportación dos datos"
page_not_found:
see_more:"Máis"
search_google:"Google"
terms_of_service:
title:"Termos do servizo"
about:"Sobre"
guidelines:"Directrices"
privacy:"Confidencialidade"
csv_export:
boolean_yes:"Si"
boolean_no:"Non"
tos_topic:
title:"Termos do servizo"
privacy_topic:
title:"Política de intimidade"
badges:
long_descriptions:
first_like:|
Esta insignia concédese a primeira vez que che gusta unha publicación e usas o botón :heart:. Darlle Gústame a unha publicción e unha gran forma de dicirlles aos membros da comunidade que publicaron algo interesante, útil, riquiño ou divertido. Comparte o amor!
first_flag:|
Esta insignia concédese por marcar unha publicación. Marcar publicacións é fundamental para a saúde da comunidade. Se ves algunha publicación que
requira a atención dun moderador, non dubides en marcala. Tamén podes usar o diálogo de marcar para enviar <b>mensaxes</b> a outros usuarios.
welcome:|
Esta insignia concédese cando recibes o primeiro Gústame nunha publicación. Parabéns, publicaches algo que os membros da comunidade consideraron interesante, riquiño ou útil.
nice_post:|
Esta insignia concédese por crear unha resposta que recibe 10 gústames. Traballo riquiño.
nice_topic:|
Esta insignia concédese por crear un tema que recibe 10 gústames. Traballo riquiño.
good_post:|
Esta insignia concédese por crear unha resposta que recibe 25 gústames. Bo traballo.
good_topic:|
Esta insignia concédese por crear un tema que recibe 25 gústames. Bo traballo.
great_post:|
Esta insignia concédese por crear unha publicación que recibe 50 gústames. Moi ben!
great_topic:|
Esta insignia concédese por crear unha resposta que recibe 50 gústames. Moi ben!
