discourse/config/locales/server.it.yml

# encoding: utf-8
# This file contains content for the server portion of Discourse used by Ruby
#
# To work with us on translations, see:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
#
# To validate this YAML file after you change it, please paste it into
# http://yamllint.com/

it:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  time:
    formats:
      short: "%d-%m-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%b %-d, %Y"
  title: "Discourse"
  topics: "Topic"
  posts: "post"
  loading: "Caricamento"
  powered_by_html: 'Powered by <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, è consigliato abilitare javascript'
  log_in: "Accedi"
  via: "%{username} via %{site_name}"
  is_reserved: "è riservato"
  backup:
    operation_already_running: "Una %{operation} è in esecuzione. Non è possibile avviare una nuova %{operation} adesso."
    backup_file_should_be_tar_gz: "Il file di backup deve essere un archivio .tar.gz"
    not_enough_space_on_disk: "Non c'è abbastanza spazio su disco per caricare questo backup"
  not_logged_in: "Devi essere collegato per fare questo."
  read_only_mode_enabled: "Il sito è in modalità di sola lettura. Le interazioni sono disabilitate."
  too_many_replies:
    one: "Spiacenti, ma i nuovi utenti possono inserire solo 1 risposta nello stesso topic."
    other: "Spiacenti, ma i nuovi utenti possono inserire solo %{count} risposte nello stesso topic."
  embed:
    start_discussion: "Inizia la discussione"
    continue: "Continua la discussione"
    more_replies:
      one: "1 ulteriore risposta"
      other: "%{count} risposte ulteriori"
    loading: "Caricamento della discussione..."
    permalink: "Permalink"
    imported_from: "Topic di discussione a: %{link}"
    in_reply_to: "in risposta a %{username}"
    replies:
      one: "1 risposta"
      other: "%{count} risposte"
  too_many_mentions:
    zero: "Spiacente, non puoi menzionare altri utenti."
    one: "Spiacente, puoi menzionare un solo altro utente nei post."
    other: "Spiacente, puoi menzionare %{count} utenti nei post."
  too_many_mentions_newuser:
    zero: "Spiacente, i nuovi utenti non possono menzionare altri utenti nei post."
    one: "Spiacente, i nuovi utenti possono menzionare un solo altro utente nei post."
    other: "Spiacente, i nuovi utenti possono menzionare %{count} utenti nei post."
  too_many_images:
    zero: "Spiacente, i nuovi utenti non possono inserire immagini nei post."
    one: "Spiacente, i nuovi utenti possono inserire solo un'immagine nei post."
    other: "Spiacente, i nuovi utenti possono inserire %{count} immagini nei post."
  too_many_attachments:
    zero: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono inserire allegati nei post."
    one: "Spiacenti, i nuovi utenti possono inserire un solo allegato a post."
    other: "Spiacenti, i nuovi utenti possono solo inserire %{count} allegati a post."
  too_many_links:
    zero: "Spiacente, i nuovi utenti non possono inserire link nei post."
    one: "Spiacente, i nuovi utenti possono inserire solo un link nei post."
    other: "Spiacente, i nuovi utenti possono inserire %{count} link nei post."
  spamming_host: "Spiacente, non puoi inserire un link verso questo dominio."
  just_posted_that: "è troppo simile a ciò che hai appena pubblicato"
  has_already_been_used: "è già stato usato"
  invalid_characters: "contiene caratteri non validi"
  is_invalid: "non è valido; prova ad essere un po' più descrittivo"
  next_page: "successivo →"
  prev_page: "← pagina precedente"
  page_num: "Pagina %{num}"
  by: "Da"
  topics_in_category: "Topic nella categoria '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS feed per '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS feed dei topic nella categoria '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} ha scritto:"
  num_posts: "Post:"
  num_participants: "Partecipanti:"
  read_full_topic: "Leggi il topic intero"
  private_message_abbrev: "PM"
  rss_description:
    latest: "Topic più recenti"
    hot: "Topic più popolari"
  too_late_to_edit: "Questo post è stato creato troppo tempo fa. Non può più essere modificato o cancellato."
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Non puoi modificare un gruppo automatico"
    default_names:
      admins: "amministratori"
      moderators: "moderatori"
      staff: "staff"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
      trust_level_5: "trust_level_5"
  education:
    until_posts:
      one: "post"
      other: "%{count} post"
    new-topic: |
      Benvenuto in %{site_name} &mdash; **grazie per aver iniziato la conversazione!**

      Cose da tenere a mente mentre scrivi il topic:

      - Il titolo descrive adeguatamente quello che ci si può attendere dal contenuto?

      - Il primo post definisce il topic: di cosa si sta parlando? Chi potrebbe essere interessato? Perché è importante? Che tipo di risposte ti piacerebbe ricevere dalla community?

      - Cerca di scegliere le parole adatte in modo che altri possano *trovare* il tuo topic. Se disponibile, scegli una categoria appropriata.

      Per ulteriori informazioni, [guarda le FAQ](/faq). Questo pannello apparirà solo per i tuoi primi %{education_posts_text}.
    new-reply: |
      Benvenuto in %{site_name} &mdash; **grazie per aver contribuito alla conversazione!**

      Cose da tenere a mente mentre scrivi il messaggio:

      - La tua risposta migliora la conversazione in qualche modo, anche se minimo?

      - Tratta gli altri membri della community con lo stesso rispetto con il quale vorresti essere trattato.

      - È legittimo essere critici, ma ricordati di critirare le *idee*, non le persone.

      Per ulteriori informazioni, [guarda le FAQ](/faq). Questo pannello apparirà solo per il tuo primo %{education_posts_text}.
    avatar: "### Che ne dici di una nuova immagine per il tuo account?\n\nHai pubblicato alcuni topic e post, ma il tuo avatar non è personalizzato. Non è unico come te, insomma. \n\nPerchè non **[visiti il tuo profilo utente](%{profile_path})** e carichi un'immagine custom che ti rappresenta?\n\nÈ più facile seguire le discussioni della community e trovare persone interessanti se tutti hanno un avatar unico!\n"
    sequential_replies: "### Considera la possibilità di rispondere a più post contemporaneamente\n\nPiuttosto che pubblicare tante risposte sequenziali in un solo topic, considera l'inserimento di una sola risposta con quote o riferimenti @name ai post precedenti. \n\nPuoi modificare le tue risposte precedenti per aggiungere un quote evidenziando il testo e selezionando il bottone che compare.\n\nI topic con meno risposte, ma approfondite, sono migliori di\
      \ quelli con tante risposte superficiali.\n"
    dominating_topic: |
      ### Permetti ad altri di partecipare alla conversazione

      Questo topic è chiaramente importante per te. Più del %{percent}% delle risposte sono tue.

      Sei sicuro di permettere agli atri utenti di esprimere il loro punto di vista?
    too_many_replies: |
      ### Hai raggiunto il numero massimo di risposte per questo topic

      Spiacenti, ma i nuovi utenti sono limitati a %{newuser_max_replies_per_topic} risposte nello stesso topic.

      Invece di aggiungere una nuova risposta, valuta l'ipotesi di modificare le tue precedenti o di partecipare a un altro topic.
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Nome Categoria"
      post:
        raw: "Contenuto"
    errors:
      messages:
        is_invalid: "non è valido, cerca di essere più descrittivo"
        has_already_been_used: "è stato già usato"
      models:
        topic:
          attributes:
            archetype:
              cant_send_pm: "Spriacenti, non puoi mandare un messaggio privato a quell'utente."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "è una delle 5000 password più comuni in assoluto. Usane una più sicura."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "L'iscrizione non è permessa per questo account."
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>il campo About Me del tuo profilo è vuoto, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>vuoi compilarlo?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} non ha ancora compilato il campo About Me del suo profilo.</div>"
  vip_category_name: "Lounge"
  vip_category_description: "Una categoria esclusiva per i membri di livello 3 o superiori."
  meta_category_name: "Meta"
  meta_category_description: "Discussioni circa questo forum, la sua organizzazione, come funziona e come migliorarlo."
  staff_category_name: "Staff"
  staff_category_description: "Categoria privata per discussioni tra lo staff. I topic sono visibili solo agli amministratori e ai moderatori."
  category:
    topic_prefix: "Definizione della categoria %{category}"
    replace_paragraph: "[Usa questo primo paragrafo per una breve descrizione della categoria. Cerca di stare sotto i 200 caratteri.]"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUsa lo spazio sottostante per una descrizione più estesa, ed anche per stabilire delle regole per la conversazione!"
    errors:
      depth: "Non puoi creare una sottocategoria sotto un'altra."
  trust_levels:
    newuser:
      title: "Nuovo Utente"
    basic:
      title: "Membro della Community"
    regular:
      title: "Utente regolare"
    leader:
      title: "Community Leader"
    elder:
      title: "Utente Super"
    change_failed_explanation: "Hai cercato di abbassare il livello di %{user_name} a '%{new_trust_level}'. Però il suo livello è già '%{current_trust_level}'. %{user_name} resterà a '%{current_trust_level}'"
  rate_limiter:
    too_many_requests: "Stai facendo troppo richieste. Per favore attendi %{time_left} prima di riprovare."
    hours:
      one: "1 ora"
      other: "%{count} ore"
    minutes:
      one: "1 minuto"
      other: "%{count} minuti"
    seconds:
      one: "1 secondo"
      other: "%{count} secondi"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< 1s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "1s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< 1m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "1m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "1h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "1d"
        other: "%{count}d"
      about_x_months:
        one: "1mon"
        other: "%{count}mon"
      x_months:
        one: "1mon"
        other: "%{count}mon"
      about_x_years:
        one: "1y"
        other: "%{count}y"
      over_x_years:
        one: "> 1y"
        other: "> %{count}y"
      almost_x_years:
        one: "1y"
        other: "%{count}y"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "adesso"
      less_than_x_seconds:
        one: "adesso"
        other: "adesso"
      x_seconds:
        one: "1 secondo fa"
        other: "%{count} secondi fa"
      less_than_x_minutes:
        one: "meno di 1 minuto fa"
        other: "meno di %{count} minuti fa"
      x_minutes:
        one: "1 minuto fa"
        other: "%{count} minuti fa"
      about_x_hours:
        one: "1 ora fa"
        other: "%{count} ore fa"
      x_days:
        one: "1 giorno fa"
        other: "%{count} giorni fa"
      about_x_months:
        one: "circa 1 mese fa"
        other: "circa %{count} mesi fa"
      x_months:
        one: "1 mese fa"
        other: "%{count} mesi fa"
      about_x_years:
        one: "circa 1 anno fa"
        other: "circa %{count} anni fa"
      over_x_years:
        one: "più di 1 anno fa"
        other: "più di %{count} anni fa"
      almost_x_years:
        one: "quasi 1 anno fa"
        other: "quasi %{count} anni fa"
  password_reset:
    no_token: "Spiacenti, il tuo token è scaduto. Prova a resettare la password di nuovo."
    choose_new: "Per favore scegli una nuova password."
    choose: "Per favore scegli una password"
    update: 'aggiorna password'
    save: 'Imposta la password'
    title: 'reset password'
    success: "La tua password è stata cambiata con successo e sei stato loggato."
    success_unapproved: "La tua password è stata cambiata con successo."
    continue: "Vai a %{site_name}"
  change_email:
    confirmed: "La tua email è stata aggiornata."
    please_continue: "Per favore continua qui %{link}"
    error: "Si è verificato un errore modificando il tuo indirizzo email. Forse l'indirizzo è già in uso?"
  activation:
    already_done: "Spiacenti, questo link di attivazione non è più valido. Forse il tuo account è già attivo?"
    please_continue: "Il tuo account è attivo e sei stato loggato. Continua qui %{link}"
    welcome_to: "Benvenuto in %{site_name}!"
    approval_required: "Un moderatore deve approvare manualmente il tuo account prima che tu possa accedere al forum. Riceverai un'email quando il tuo account sarà approvato!"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Off-Topic'
      description: 'Questo post è totalmente fuori luogo nella conversazione attuale, e dovrebbe essere spostato in un altro topic. Se si tratta di un topic, probabilmente non ha senso che stia qui.'
      long_form: 'segnalato come off-topic'
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'Questo post è chiaramente un messaggio pubblicitario. Non è utile nè rilevante per la conversazione, ma soltanto promozionale.'
      long_form: 'segnalato come spam'
    inappropriate:
      title: 'Inappropriato'
      description: 'Questo post ha dei contenuti che una persona ragionevole considererebbe offensivi.'
      long_form: 'segnalato come inappropriato'
    notify_user:
      title: 'Notifica {{username}}'
      description: 'Il post contiene qualcosa su cui vorrei discutere direttamente e privatamente con questa persona.'
      long_form: 'utente nofiticato'
      email_title: 'Riguarda il tuo post "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: 'Notifica moderatori'
      description: 'Il post richiede l''attenzione generale dei moderatori, in base alle <a href="/faq">FAQ</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, o per altra motivazione indicata qui sotto.'
      long_form: 'moderatori notificati'
      email_title: 'Un post "%{title}" richiede l''attenzione dei moderatori'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: 'Segnalibri'
      description: 'mettilo nei segnalibri'
      long_form: 'post inserito nei segnalibri'
    like:
      title: 'Mi piace'
      description: 'Metti Like a questo post'
      long_form: 'hai messo Like'
    vote:
      title: 'Vota'
      description: 'Vota questo post'
      long_form: 'hai votato questo post'
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'Questo topic è pubblicitario. Non è utile nè rilevante per il sito, bensì promozionale.'
      long_form: 'Contrassegnato come spam'
    inappropriate:
      title: 'Inappropriato'
      description: 'Il contenuto di questo topic potrebbe essere ritenuto offensivo da una persona ragionevole, oppure una violazione delle <a href="/faq">linee guida della community</a>.'
      long_form: 'contrassegnato come inappropriato'
    notify_moderators:
      title: 'Avvisa i moderatori'
      description: 'Questo post richiede attenzione generale da parte dei moderatori in base alla <a href="/faq">FAQ</a>, ai <a href="%{tos_url}">TOS</a>, o per altri motivi non elencati.'
      long_form: 'ha avvisato i moderatori'
      email_title: 'Il topic "%{title}" richiede l''attenzione di un moderatore'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    you_must_edit: '<p>Il tuo post ha raggiunto la soglia per la segnalazione. Per favore controlla i tuoi messaggi privati.</p>'
    user_must_edit: '<p>Contenuto segnalato nascosto.</p>'
  archetypes:
    regular:
      title: "Topic Regolare"
  unsubscribed:
    title: 'Iscrizione cancellata'
    description: "La tua iscrizione è stata cancellata. Non ti contatteremo più!"
    oops: "Se non intendevi cancellarti, clicca sotto."
    not_found: "Errore durante la cancellazione"
    not_found_description: "Spiacenti, non abbiamo poputo cancellarti. E' possibile che il link nella mail sia scaduto."
  resubscribe:
    action: "Iscriviti di nuovo"
    title: "Iscritto di nuovo!"
    description: "Sei stato iscritto di nuovo."
  reports:
    visits:
      title: "Visite degli utenti"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero visite"
    signups:
      title: "Utenti"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di nuovi utenti"
    topics:
      title: "Topic"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di nuovi topic"
    posts:
      title: "Post"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di nuovi post"
    likes:
      title: "Mi piace"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di nuovi \"Mi piace\""
    flags:
      title: "Segnalazioni"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di segnalazioni"
    bookmarks:
      title: "Segnalibri"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di nuovi segnalibri"
    starred:
      title: "Preferiti"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di nuovi preferiti"
    users_by_trust_level:
      title: "Utenti per livello"
      xaxis: "Trust Level"
      yaxis: "Numero Utenti"
    emails:
      title: "Email Inviate"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di Email"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Utente-a-Utente"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di messaggi privati"
    system_private_messages:
      title: "Sistema"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di messaggi privati"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Segnalazione Moderatore"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di messaggi privati"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Notifiche ai moderatori"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di messaggi privati"
    notify_user_private_messages:
      title: "Notifiche Utente"
      xaxis: "Giorno"
      yaxis: "Numero di messaggi privati"
    top_referrers:
      title: "Referenti Migliori"
      xaxis: "Utente"
      num_clicks: "Click"
      num_topics: "Topic"
    top_traffic_sources:
      title: "Migliori Sorgenti di Traffico"
      xaxis: "Dominio"
      num_clicks: "Click"
      num_topics: "Topic"
      num_users: "Utenti"
    top_referred_topics:
      title: "Migliori Topic Referenziati"
      xaxis: "Topic"
      num_clicks: "Click"
  dashboard:
    rails_env_warning: "Il tuo server è in modalità %{env}."
    ruby_version_warning: "Stai eseguendo la versione 2.0.0 di Ruby che è nota per avere problemi. Effettua l'upgrade alla patch livello 247 o seguenti."
    host_names_warning: "Il tuo file config/database.yml sta usando l'hostname localhost di default. Aggiornalo con l'hostname del tuo sito."
    gc_warning: 'Il tuo server sta usando i parametri di garbage collection di default di ruby, che potrebbero non garantirti le migliori performance. Leggi questo topic sul tuning delle performance: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq non è in esecuzione. Molti task, come l''invio di email, sono eseguiti in maniera asincrona da sidekiq. Perfavore assicurati che almeno un processo sidekiq sia in esecuzione. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Leggi di più su sidekiq qui</a>.'
    queue_size_warning: 'Il numero di job in coda è %{queue_size}, che è alto. Questo indica un problema con i processi Sidekiq, oppure dovresti aggiungere altri Sidekiq worker.'
    memory_warning: 'Il tuo server ha meno di 1 GB di memoria. È raccomandato avere a disposizione almeno 1 GB di memoria.'
    facebook_config_warning: 'Il server è configurato per consentire la registrazione e il login via Facebook (enable_facebook_logins), ma l''app id e i valori app secret non sono impostati. Vai su <a href="/admin/site_settings">Impostazioni Sito</a> e aggiorna le impostazioni. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
    twitter_config_warning: 'Il server è configurato per consentire la registrazione e il login via Twitter (enable_twitter_logins), ma la chiave e il secret non sono impostati. Vai su <a href="/admin/site_settings">Impostazioni Sito</a> e aggiorna le impostazioni. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
    github_config_warning: 'Il server è configurato per consentire la registrazione e il login via GitHub (enable_github_logins), ma il client id e i valori secret non sono impostati. Vai su <a href="/admin/site_settings">Impostazioni Sito</a> e aggiorna le impostazioni. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Leggi questa guida per saperne di più</a>.'
    s3_config_warning: 'Il server è configurato per caricare file a s3, ma almeno uno dei seguenti parametri non è impostato: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Vai <a href="/admin/site_settings">alle impostazioni del sito</a> e aggiorna i parametri. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Leggi anche "How to set up image uploads to S3?" per saperne di più</a>.'
    image_magick_warning: 'Il server è configurato per creare thumbnail di immagini di ampie dimensioni, ma ImageMagick non è installato. Installa ImageMagick usando il tuo Package Manager preferito o <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">scarica la versione più recente</a>.'
    failing_emails_warning: 'Ci sono %{num_failed_jobs} job di email falliti. Controlla il tuo file config/environments/production.rb e accertati che le impostazioni config.action_mailer siano corrette. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Guarda i job falliti in Sidekiq</a>.'
    default_logo_warning: "Non hai personalizzato le immagini dei logo per il tuo sito. Aggiorna logo_url, logo_small_url, e favicon_url nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni Sito</a>."
    contact_email_missing: "Non hai fornito una email di contatto per il tuo sito. Per favore aggiorna contact_email nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni Sito</a>."
    contact_email_invalid: "Il contatto email non è valido. Per favore aggiorna contact_email nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni Sito</a>."
    title_nag: "Il titolo del sito è ancora impostato al valore di default. Per favore aggiornalo con il titolo del tuo sito, dalle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni Sito</a>."
    site_description_missing: "L'impostazione site_description è vuota. Scrivi una breve descrizione del forum nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni del sito</a>."
    consumer_email_warning: "Il tuo sito è configurato per usare Gmail (o un altro servizio email consumer) per inviare le email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limita il numero di email che puoi inviare</a>. Considera l'utilizzo di un provider come mandrill.com per l'invio delle tue email."
    access_password_removal: "Il tuo sito usava l'impostazione access_password, che è stata rimossa. Al suo posto, vanno usati login_required e must_approve_users settings. Li puoi gestire nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni del sito</a>. Assicurati di <a href='/admin/users/list/pending'>approvare gli utenti nella lista d'attesa</a>. (Questo messaggio scomparirà dopo 2 giorni)"
    site_contact_username_warning: "L'impostazione site_contact_username è vuota. Per favore inseriscila nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni del sito</a>. Impostala come username dell'amministratore che figura da mittente dei messaggi di sistema."
    notification_email_warning: "L'impostazione di notification_email è vuota. Per favore aggiornala nelle <a href='/admin/site_settings'>Impostazioni del sito</a>."
    enforce_global_nicknames_warning: "L'impostazione enforce_global_nicknames è attiva, ma il discourse_org_access_key è vuoto. Una chiava di accesso di discourse.com è necessaria per usare l'impostazione enforce_global_nicknames. Per favore aggiorna le <a href='/admin/site_settings'>impostazioni del sito</a>."
  content_types:
    education_new_reply:
      title: "Educazione Nuovi Utenti: Prime Risposte"
      description: "Per le prime due risposte dei nuovi utenti, durante la composizione del messaggio una pop-up verrà automaticamente visualizzata per mostrare dei consigli."
    education_new_topic:
      title: "Educatione Nuovi Utenti: Primi Topic"
      description: "Per i primi due topic dei nuovi utenti, durante la composizione del messaggio una pop-up verrà automaticamente visualizzata per mostrare dei consigli."
    usage_tips:
      title: "Suggerimenti per i Nuovi Utenti"
      description: "Suggerimenti per l'uso comune, informazioni essenziali del forum e linee guida per i nuovi utenti."
    welcome_user:
      title: "Benvenuto: Nuovo Utente"
      description: "Un messaggio privato verrà automaticamente inviato a tutti i nuovi utenti dopo la registrazione."
    welcome_invite:
      title: "Benvenuto: Utente Invitato"
      description: "Un messaggio privato verrà automaticamente inviato a tutti gli utenti invitati dopo che loro accettano l'invito."
    privacy_policy:
      title: "Politiche di Privacy"
      description: "Le politiche del tuo sito sulla privacy. Lascia vuoto per le impostazioni di default."
    faq:
      title: "FAQ"
      description: "Le FAQ del tuo sito. Lascia vuoto per le impostazioni di default."
    login_required_welcome_message:
      title: "Accesso richiesto: messaggio di benvenuto"
      description: "Messaggio che viene mostrato agli utenti non collegati quando è richiesto il login."
    tos_user_content_license:
      title: "Termini di Servizio: Licenza del Contenuto"
      description: "Il testo della sezione Licenza del Contenuto dei Termini di Servizio."
    tos_miscellaneous:
      title: "Termini di Servizio: Varie"
      description: "Il testo della sezione Varie dei Termini di Servizio."
    login_required:
      title: "Login richiesto: Homepage"
      description: "Testo mostrato agli utenti non autorizzati quando il login è necessario."
    head:
      title: "Intestazione HTML"
      description: "HTML che verrà inserito dentro i tag <head></head>"
    top:
      title: "Intestazione delle pagine"
      description: "HTML che verrà aggiunto in cima a ogni pagina (dopo l'header, prima della barra di navigazione o del titolo del topic)."
    bottom:
      title: "Piè di pagina"
      description: "HTML che verrà aggiunto al fondo di ogni pagina."
    tos_signup_form_message:
      title: "Form di iscrizione: Termini del servizio"
      description: "Il messaggio che comparirà all'interno di un checkbox nel form di iscrizione se l'impostazione tos_accept_required è abilitata."
  site_settings:
    default_locale: "Il linguaggio di default di questa installazione Discourse (ISO 639-1 Code)"
    allow_user_locale: "Permetti agli utenti di scegliere la lingua"
    min_post_length: "Lunghezza minima di un post (caratteri)"
    min_private_message_post_length: "Numero minimo di caratteri per i messaggi privati"
    max_post_length: "Lunghezza massima di un post (caratteri)"
    min_topic_title_length: "Lunghezza minima dei titoli dei topic (caratteri)"
    max_topic_title_length: "Lunghezza massima dei titoli dei topic (caratteri)"
    min_private_message_title_length: "Numero minimo di caratteri per i titoli dei messaggi privati"
    min_search_term_length: "Lunghezza minima dei termini di ricerca (caratteri)"
    allow_uncategorized_topics: "Permetti la creazione di topic senza categoria."
    allow_duplicate_topic_titles: "Autorizza topic con lo stesso titolo"
    unique_posts_mins: "Quanti minuti prima che un utente possa postare un altro topic con lo stesso contenuto"
    enforce_global_nicknames: "Nickname unico a livello globale (ATTENZIONE: modifica questo settaggio soltanto durante l'installazione iniziale)"
    discourse_org_access_key: "La chiave d'accesso utilizzata per accedere al registro username del Discourse Hub su discourse.org"
    educate_until_posts: "Mostra il popup informativo quando un utente compone un messaggio fino a che non ha raggiunto questo numero di post"
    title: "Titolo del sito, usato nel tag title e altrove"
    site_description: "Descrivi questo forum in una frase. La descrizione verrà usata nel tag Meta Description."
    contact_email: "Indirizzo email di chi può essere contattato riguardo al sito. Notifiche importanti da Discourse.org riguardanti aggiornamenti critici verranno inviati a questo indirizzo."
    company_full_name: "Il nome completo di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
    company_short_name: "Il nome abbreviato di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
    company_domain: "Il dominio di chi gestisce il sito, usato in documenti legali come /tos"
    queue_jobs: "Metti in coda diversi job in sidekiq, se false le code sono inline"
    crawl_images: "Abilita la ricezione di immagini da sorgenti terze parti"
    download_remote_images_to_local: "Scarica una copia delle immagini linkate nei post"
    download_remote_images_threshold: "Percentuale di disco libero necessario per scaricare immagini nel PC"
    ninja_edit_window: "Numero massimo di secondi che possono trascorrere dalla pubblicazione di un post affinché la modifica dello stesso non venga considerata una revisione."
    post_edit_time_limit: "Tempo, in minuti, oltre il quale i post non possono più essere modificati e cancellati dall'autore.  Metti 0 se vuoi che i post possano essere modificati o cancellati senza limiti temporali."
    edit_history_visible_to_public: "Permetti a tutti di vedere le versioni precedenti di un topic modificato. Quando è disabilitato, solo i membri dello staff possono vederle."
    delete_removed_posts_after: "Dopo quante ore i post rimossi dall'autore vengono cancellati."
    max_image_width: "Larghezza massima delle immagini in un post"
    max_image_height: "Massima altezza delle immagini in un post"
    category_featured_topics: "Numero di topic mostrati per categoira nella pagina /categories"
    add_rel_nofollow_to_user_content: "Aggiungi l'attributo rel nofollow a tutti i contenuti degli utenti, tranne per i link interni (compresi i domini di livello superiore). Modificare questa opzione comporta l'aggiornamento di tutto il contenuto markdown salvato"
    exclude_rel_nofollow_domains: "Lista di domini separati da virgola per i quali nofollow non è aggiunto (dominio.com abilita automaticamente anche sub.dominio.com)"
    post_excerpt_maxlength: "Lunghezza massima dell'estratto di un post (caratteri)"
    post_onebox_maxlength: "Lunghezza massima di un post oneboxed (caratteri)"
    category_post_template: "Il template utilizzato durante la creazione di una nuova categoria"
    onebox_max_chars: "Massimo numero di caratteri che un onebox può importare nel post da un sito esterno"
    logo_url: "Il logo del tuo sito es: http://example.com/logo.png"
    logo_small_url: "La versione piccola del logo del tuo sito (usata durante lo scroll) es: http://example.com/logo-small.png"
    favicon_url: "La favicon del tuo sito, per informazioni http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
    apple_touch_icon_url: "Icona usata per dispositivi mobile Apple. La dimensione consigliata è 144 x 144 pixel."
    notification_email: "L'indirizzo email usato quando vengono inviate email di sistema come la notifica agli utenti di recupero password o nuovo account"
    email_custom_headers: "Una lista di intestazioni email custom delimitata da una barra verticale"
    use_https: "L'indirizzo completo del sito (Discourse.base_url) dovrebbe essere http o https? NON ATTIVARE QUESTA OPZIONE A MENO CHE HTTPS SIA GIA' CONFIGURATO E FUNZIONANTE!"
    summary_score_threshold: "Il punteggio  minimo di un post per essere inserito nei 'summary'"
    summary_posts_required: "Numero di post in un topic prima che la modalità 'summary' venga attivata"
    summary_likes_required: "Numero minimo di likes in un topic prima che la modalità 'summary' venga attivata"
    summary_percent_filter: "Quando un utente clicca summary, mostra i primi % post"
    enable_private_messages: "Autorizza gli utenti trust level 1 a creare messaggi privati e conversazioni"
    enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
    long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
    polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
    anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
    auto_track_topics_after: "Valore globale in millisecondi prima dei quali un topic venga automaticamente tracciato, modificabile dagli utenti (0 sempre, -1 mai)"
    new_topic_duration_minutes: "Valore globale in minuti per i quali un topic è considerato come nuovo, modificabile dagli utenti (-1 sempre, -2 ultima visita)"
    flags_required_to_hide_post: "Numero di segnalazioni che rendono un topic automaticamente nascosto. L'utente riceve un messaggio privato. (0 mai)"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numero di minuti che l'utente deve attendere prima di modificare un post nascosto per segnalazione"
    max_topics_in_first_day: "Numero massimo di topic che l'utente può creare nel suo primo giorno di forum"
    max_replies_in_first_day: "Numero massimo di risposte che un utente può pubblicare nel suo primo giorno di forum"
    num_flags_to_block_new_user: "Se i messaggi di un nuovo utente ricevono segnalazioni di spam da num_users_to_block_new_user utenti, nascondi tutti i post dell'utente e impediscigli di pubblicarne in futuro. 0 per disabilitare questa funzione."
    num_users_to_block_new_user: "Se i messaggi di un nuovo utente ricevono num_flags_to_block_new_user segnalazioni di spam da utenti diversi, nascondi tutti i post dell'utente e impediscigli di pubblicarne in futuro. 0 per disabilitare questa funzione."
    notify_mods_when_user_blocked: "Se un utente è bloccato automaticamente, manda un messaggio ai moderatori."
    flag_sockpuppets: "Se un nuovo utente (per esempio registrato nelle ultime 24 ore) apre un topic e un altro nuovo utente risponde ma entrambi i post provengono dallo stesso indirizzo IP, entrambi i loro post verranno contrassegnati come spam."
    traditional_markdown_linebreaks: "Usa linebreak tradizionali in Markdown, piuttosto che richiedere l'inserimento di due spazi al termine di una riga per avere un linebreak"
    post_undo_action_window_mins: "Numero di secondi durante i quali gli utenti sono autorizzati ad annullare le loro azioni su un post (segnalazioni, like, etc)"
    must_approve_users: "Gli amministratori devono autorizzare ogni utente prima che esso abbia accesso"
    ga_tracking_code: "Codice Google Analytics per il tracking, es: UA-12345678-9; per informazioni http://google.com/analytics"
    ga_domain_name: "Nome del Dominio Google analytics, esempio: miosito.com; see http://google.com/analytics"
    ga_universal_tracking_code: "Codice di tracking Google Universal Analytics (analytics.js), es: UA-12345678-9; leggi http://google.com/analytics"
    ga_universal_domain_name: "Nome di dominio Google Universal Analytics (analytics.js), es: mysite.com; leggi http://google.com/analytics"
    enable_noscript_support: "Abilità il tipico supporto ai webcrawler dei motori di ricerca attraverso il tag Noscript"
    top_menu: "Determina quali elementi vengono mostrati nella navigazione in homepage, ed in quale ordine. Esempio latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
    post_menu: "Determina quali elementi vengono mostrati nel menù del post, ed in quale ordine. Esempio like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
    share_links: "Determina quali elementi vengono mostrati nella dialog di condivisione e in quale ordine. Esempio twitter|facebook|google+"
    track_external_right_clicks: "Traccia i link esterni sui quali viene fatto click destro (es: apri in una nuova tab). Disabilitato di default perché viene fatto il rewrite delle URL"
    topics_per_page: "Quanti topic vengono caricati di default nella pagina di lista topic"
    posts_per_page: "Quanti post vengono restituiti in una pagina di un topic"
    site_contact_username: "Username dell'autore dei messaggi privati automatizzati spediti dal forum"
    send_welcome_message: "I nuovi utenti ricevono un messaggio di benvenuto?"
    suppress_reply_directly_below: "Non mostrare il numero di risposte ad un post quando c'è una singola risposta appena sotto"
    redirect_new_users_to_top_page_duration: "Numero di giorni in cui i nuovi utenti sono automaticamente reindirizzati alla pagina top"
    allow_index_in_robots_txt: "Il sito è indicizzabile dai motori di ricerta (aggiorna robots.txt)"
    email_domains_blacklist: "Lista di domini separati da pipe (\\\"|\\\"). Gli indirizzi email appartenenti a questi domini non saranno autorizzati. Esempio mailinator.com|trashmail.net\""
    email_domains_whitelist: "Lista di domini separati da pipe (\"|\"). Gli utenti saranno autorizzati a registrarsi SOLO con questi domini. ATTENZIONE: Utenti con indirizzi email diversi da quelli listati non saranno accettati."
    version_checks: "Pinga il Discourse Hub per aggiornamenti di versione e mostra i relativi messaggi sulla dashboard in /admin"
    new_version_emails: "Invia un'email quando è disponibile una nuova versione."
    port: "Usa questa porta HTTP al posto della default 80. Lasciare vuoto solo durante lo sviluppo"
    force_hostname: "Specifica un hostname nella URL. Lasciare vuoto solo durante lo sviluppo"
    invite_expiry_days: "Per quanti giorni le chiavi utente sono valide"
    invite_only: "La registrazione non è permessa. I nuovi utenti devono essere invitati."
    login_required: "Autenticazione necessaria per la lettura dei post"
    min_username_length: "Lunghezza minima username. (Non si applica se  è forzata l'unicità globale dei nickname)"
    min_password_length: "Massima lunghezza della password."
    block_common_passwords: "Non permettere password nell'elenco delle 5000 più comuni."
    enable_sso: "Attiva SSO tramite un sito esterno "
    sso_url: "Indirizzo SSO endpoint"
    enable_local_logins: "Abilita l'autenticazione locale di username e password"
    enable_local_account_create: "Permetti di creare nuovi account locali"
    enable_google_logins: "Abilita l'autenticazione via Google"
    enable_yahoo_logins: "Abilita l'autenticazione via Yahoo"
    enable_twitter_logins: "Abilita l'autenticazione via Twitter, richiede twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret"
    twitter_consumer_key: "Consumer key per autenticazione via Twitter, ottenibile da http://dev.twitter.com"
    twitter_consumer_secret: "Consumer secret per autenticazione via Twitter, ottenibile da  http://dev.twitter.com"
    enable_facebook_logins: "Abilita l'autenticazione via Facebook, richiede facebook_app_id e facebook_app_secret"
    facebook_app_id: "App id per autenticazione Facebook, ottenibile da https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "App secret per autenticazione Facebook, ottenibile da https://developers.facebook.com/apps"
    enable_github_logins: "Abilita l'autenticazione via Github, richiede github_client_id e github_client_secret"
    github_client_id: "Client id per autenticazione Github, ottenibile da https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "Client secret per autenticazione Github, ottenibile da https://github.com/settings/applications"
    allow_restore: "Abilita l'importazione, che può sostituire TUTTI i dati presenti nel sito; non modificare se non hai intenzione di importare dati"
    maximum_backups: "Il numero massimo di backup da tenere sul disco. I backup più vecchi vengono automaticamente cancellati."
    backup_daily: "Crea quotidianamente un backup del forum"
    enable_s3_backups: "Carica i backup su S3 quando completati. Assicurati di aver inserito le tue credenziali S3"
    s3_backup_bucket: "Il bucket remoto che contiene i backup. ATTENZIONE: Assicurati che sia un bucket privato."
    active_user_rate_limit_secs: "Quanto frequentemente viene aggiornato il campo 'last_seen_at' field, in secondi"
    previous_visit_timeout_hours: "Durata di una visita prima che venga considerata la visita 'precedente', in ore"
    rate_limit_create_topic: "Quanti secondi, dopo aver creato un topic, per poter creare un nuovo topic"
    rate_limit_create_post: "Quanti secondi, dopo aver creato un post, per poter creare un nuovo post"
    max_likes_per_day: "Numero massimo di like che un utente può fare in un giorno"
    max_flags_per_day: "Numero massimo di segnalazioni che un utente può fare in un giorno"
    max_bookmarks_per_day: "Numero massimo di segnalibri che un utente può fare in un giorno"
    max_edits_per_day: "Numero massimo di modifiche in un giorno"
    max_stars_per_day: "Numero massimo topic preferiti da un utente in un giorno"
    max_topics_per_day: "Numero massimo di topic che un utente può creare in un giorno"
    max_private_messages_per_day: "Numero massimo di messaggi privati che un utente può creare in un giorno"
    suggested_topics: "Numero di topic suggeriti in fondo ad un topic"
    clean_up_uploads: "Rimuovi i caricamenti \"orfani\" per prevenire hosting illegale. ATTENZIONE: effettua un backup della tua directory /uploads prima di attivare questa opzione."
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Quante ore prima che un upload \"orphan\" venga rimosso."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Giorni che devono trascorrere prima che un upload cancellato venga rimosso del tutto."
    enable_s3_uploads: "Carica gli upload su Amazon S3"
    s3_upload_bucket: "Nome del bucket di Amazon S3 nel quale verranno caricati i file"
    s3_access_key_id: "Chiave di accesso Amazon S3 che verrà usata per caricare le immagini"
    s3_secret_access_key: "Chiave segreta d'accesso Amazon S3 che verrà usata per caricare le immagini"
    s3_region: "Il nome della regione Amazon S3 che verrà usato per caricare le immagini"
    enable_flash_video_onebox: "Permetti l'inclusione di link swf e flv nei onebox. ATTENZIONE: si possono verificare problemi di sicurezza"
    default_invitee_trust_level: "Trust level (0-4) di default per utenti invitati"
    default_trust_level: "Trust level (0-4) di default per gli utenti"
    basic_requires_topics_entered: "Numero di topic che un utente deve creare per essere promosso a trust level basic (1)"
    basic_requires_read_posts: "Numero di post che un utente deve leggere per essere promosso a trust level basic (1)"
    basic_requires_time_spent_mins: "Numero di minuti che un utente deve spendere leggendo post per essere promosso a trust level basic (1)"
    regular_requires_topics_entered: "Numero di topic che un utente basic deve creare prima di essere promosso a regular (2)"
    regular_requires_read_posts: "Numero di post che un utente basic deve creare prima di essere promosso a regular (2)"
    regular_requires_time_spent_mins: "Numero di minuti che un utente basic deve spendere leggendo post prima di essere promosso a regular (2)"
    regular_requires_days_visited: "Numero di giorni che un utente basic deve visitare il sito prima di essere promosso a regular (2)"
    regular_requires_likes_received: "Numero di like che un utente basic deve ricevere prima di essere promosso a regular (2)"
    regular_requires_likes_given: "Numero di like che un utente basic deve assegnare prima di essere promosso a regular (2)"
    regular_requires_topic_reply_count: "Numero di topic a cui un utente basic deve rispondere prima di essere promosso a regular (2)"
    min_trust_to_create_topic: "Livello minimo richiesto per creare un nuovo topic."
    newuser_max_links: "Numero di link che un nuovo utente può aggiungere in un post"
    newuser_max_images: "Numero di immagini che un nuovo utente può aggiungere in un post"
    newuser_max_attachments: "Quanti allegati un nuovo utente può inserire in un post"
    newuser_max_mentions_per_post: "Numero massimo di menzioni @name che un nuovo utente può fare in un post"
    newuser_max_replies_per_topic: "Massimo numero di risposte che un nuovo utente può pubblicare in un solo topic"
    max_mentions_per_post: "Numero massimo di menzioni @name che un utente può fare in un post"
    create_thumbnails: "Crea icone delle immagini nei lightbox"
    email_time_window_mins: "Tempo che deve passare (in minuti) prima che una email venga mandata all'utente, per poterla controllare."
    email_posts_context: "Quante risposte includere (come contesto) nelle email?"
    flush_timings_secs: "Frequenza di aggiornamento dati temporali (su server), in secondi"
    max_word_length: "Numero massimo di caratteri che compongono una parola del titolo di un topic"
    title_min_entropy: "Entropia (caratteri unici) richiesta per il titolo di un topic"
    body_min_entropy: "Entropia (caratteri unici) richiesta per il contenuto di un post"
    title_fancy_entities: "Converti caratteri ASCII comuni in HTML nei titoli del topic, tipo SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    min_title_similar_length: "Lunghezza minima di un titolo per attivare il controllo su topic simili"
    min_body_similar_length: "Lunghezza minima del contenuto di un post perattivare il controllo su topic simili"
    category_colors: "Lista di colori esadecimali per sfondo categorie, separati da una barra verticale (\"|\")"
    max_image_size_kb: "Dimensione massima in kB per gli upload degli utenti - assicurati di configurare il limite in nginx (client_max_body_size) o apache."
    max_attachment_size_kb: "Dimensione massima dei file che gli utenti possono caricare, in kB. Configura il limite anche in nginx (client_max_body_size) / apache o proxy."
    authorized_extensions: "È possibile caricare una lista di estensioni separate da una barra verticale (|)"
    max_similar_results: "Numero di topic simili da mostrare all'utente durante la creazione di un nuovo topic"
    title_prettify: "Previeni refusi ed errori comuni nei titoli, inclusi Tutto maiuscolo, Primo carattere minuscolo, ! e ? ripetuti, . aggiuntivi alla fine, etc etc."
    topic_views_heat_low: "Il numero di visite affinché il livello di heat di un topic è basso."
    topic_views_heat_medium: "Il numero di visite affinché il livello di heat di un topic è medio."
    topic_views_heat_high: "Il numero di visite affinché il livello di heat di un topic è alto."
    faq_url: "Se hai un documento sulle FAQ ospitato da qualche altra parte che vuoi usare, fornisci l'URL qui."
    tos_url: "Se hai un documento dei Termini di Servizio ospitato da qualche altra parte che vuoi usare, fornisci l'URL qui."
    privacy_policy_url: "Se hai un documento sulle Politiche di Privacy ospitato da qualche altra parte che vuoi usare, fornisci l'URL qui."
    newuser_spam_host_threshold: "Il numero delle volte che un nuovo utente può postare un link verso lo stesso host compreso nel `newuser_spam_host_posts` post prima che venga considerato spam."
    white_listed_spam_host_domains: "Una lista separata da virgole di domini esclusi dal controllo antispam, i nuovi utenti potranno creare un numero illimitato di post con link a questo dominio"
    staff_like_weight: "Peso extra attribuito ai Like quando effettuato dallo staff"
    reply_by_email_enabled: "Permetti la risposta ai topic via email"
    reply_by_email_address: "Template per rispondere via email nei forum, per esempio: %{reply_key}@reply.myforum.com"
    pop3s_polling_enabled: "Sondaggio via POP3S per risposte in email"
    pop3s_polling_port: "La porta di connessione all'account POP3S"
    pop3s_polling_host: "L'host per verificare la presenza di email via POP3S"
    pop3s_polling_username: "Il nome utente dell'account POP3S per la recezione di email"
    pop3s_polling_password: "La password dell'account POP3S per la recezione di email"
    email_in: "Permetti agli utenti di creare nuovi topic via email"
    email_in_address: "L'indirizzo email al quale l'utente può inviare nuovi topic. Se vuoto gli utenti non potranno postare globalmente."
    email_in_category: "La categoria in cui le nuove email vengono postate"
    minimum_topics_similar: "Quanti topic devono esistere nel database prima che quelli simili vengano presentati."
    relative_date_duration: "Dopo quanti giorni dalla pubblicazione del post le date verranno mostrate in termini relativi anzichè assoluti. Per esempio, 7d anzichè 20 feb."
    delete_all_posts_max: "Massimo numero di post che possono essere eliminati contemporaneamente con il pulsante Cancella tutti i post. Se un utente ha più post attivi, questi non possono essere eliminati contemporaneamente e l'utente non può essere cancellato."
    username_change_period: "Numero di giorni (dall'iscrizione) dopo i quali è possibile modificare lo username. Digita 0 per non permettere cambi di username"
    email_editable: "Permetti agli utenti di cambiare l'indirizzo email dopo la registrazione"
    allow_uploaded_avatars: "Permetti agli utenti di caricare il loro avatar custom."
    allow_animated_avatars: "Permetti agli utenti di usare GIF animate come avatar. ATTENZIONE: è fortemente consigliato eseguire il task avatars:regenerate dopo aver modificato questa impostazione."
    digest_min_excerpt_length: "Numero caratteri ideale per ogni post nel sunto via email"
    default_digest_email_frequency: "Quanto spesso gli utenti ricevono mail di riepilogo. Possono modificare questa impostazione nel loro pannello utente."
    default_external_links_in_new_tab: "Apri link esterni in una nuova scheda. Gli utenti possono modificare questa impostazione nelle loro preferenze."
    detect_custom_avatars: "Controlla (o meno) che gli utenti abbiano caricato avatar custom"
    max_daily_gravatar_crawls: "Numero massimo di volte al giorno che Discourse controllerà Gravatar per gli avatar custom"
    allow_profile_backgrounds: "Permetti agli utenti di caricare sfondi per il profilo"
    sequential_replies_threshold: "Numero di post che un utente deve pubblicare di fila nello stesso topic perchè la cosa gli venga notificata."
    enable_mobile_theme: "I dispositivi mobile usano un tema apposito, con possibilità di passare alla visualizzazione desktop. Disabilita questa opzione se vuoi usare un foglio di stile custom e completamente responsive."
    dominating_topic_minimum_percent: "Che percentuale di post un utente deve pubblicare nello stesso post per essere considerato \"dominante\"?"
    suppress_uncategorized_badge: "Non mostrare il badge per i topic senza categoria nella lista dei topic"
    enable_names: "Permetti agli utenti di mostrare i loro nomi completi"
    display_name_on_posts: "Mostra anche il nome completo dell'utente nei suoi post"
    invites_shown: "Numero massimo di inviti mostrati nella pagina dell'utente"
    short_progress_text_threshold: "Quando il numero di post (nello stesso topic) supera questo valore, la progress bar mostrerà solo il numero del post corrente. Se si modifica la lunghezza della progress bar, è preferibile cambiare anche questo valore."
    default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)"
    warn_reviving_old_topic_age: "Quando qualcuno inizia a rispondere ad un topic più vecchio di questo numero di giorni, verrà mostrato un avviso che scoraggerà l'utente dal resuscitare una vecchia discussione. Disabilita impostando 0"
    embeddable_host: "Host che possono integrare i commenti da questo forum di Discourse"
    feed_polling_enabled: "Se importare un feed RSS/ATOM come post"
    feed_polling_url: "URL dei feed RSS/ATOM da importare"
    embed_by_username: "Username Discourse dell'utente che crea i topic"
    embed_category: "Categoria dei topic creati"
    embed_post_limit: "Numero massimo di post da incorporare"
    tos_accept_required: "Se abilitato, gli utenti dovranno accettare i Termini del Servizio durante l'iscrizione. Modifica 'Signup Form: Terms of Service Message' nel tab dei contenuti per editare il messaggio."
  notification_types:
    mentioned: "%{display_username} ti ha menzionato in %{link}"
    liked: "a %{display_username} è piaciuto il tuo post in %{link}"
    replied: "%{display_username} ha risposto al tuo post in %{link}"
    quoted: "%{display_username} ha quotato il tuo post in %{link}"
    edited: "%{display_username} ha modificato il tuo post in %{link}"
    posted: "%{display_username} ha postato in %{link}"
    moved_post: "%{display_username} ha spostato il tuo post in %{link}"
    private_message: "%{display_username} ti ha mandato un messaggio privato: %{link}"
    invited_to_private_message: "%{display_username} ti ha invitato in un messaggio privato: %{link}"
    invitee_accepted: "%{display_username} ha accettato il tuo invito"
  search:
    within_post: "#%{post_number} di %{username}: %{excerpt}"
    types:
      category: 'Categorie'
      topic: 'Topic'
      user: 'Utenti'
  original_poster: "Autore Originale"
  most_posts: "Molti Post"
  most_recent_poster: "Ultimo poster"
  frequent_poster: "Utente assiduo"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Benvenuto! Come nuovo utente, questa sarà la tua homepage finchè non avrai avuto tempo per consultare un po' il forum. Questa è una selezione dei topic più popolari degli ultimi giorni."
    not_seen_in_a_month: "Bentornato! Non ti si vede da un po'. Queste sono le discussioni più importanti da quando te ne sei andato."
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "Ho spostato 1 post in un nuovo topic: %{topic_link}"
      other: "Ho spostato %{count} post in un nuovo topic: %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "Ho spostato un post in un topic esistente: %{topic_link}"
      other: "Ho spostato %{count} post in un topic esistente: %{topic_link}"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "Questo topic è stato archiviato. È congelato e non può essere modificato in nessun modo."
    archived_disabled: "Questo topic non è più archiviato. Non è più congelato e può essere modificato."
    closed_enabled: "Questo topic è stato chiuso. Non è più possibile postare."
    closed_disabled: "Questo topic è stato aperto. È di nuovo possibile postare."
    autoclosed_enabled_days:
      zero: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo 1 giorno. Non sono permesse nuove risposte."
      one: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo 1 giorno. Non sono permesse nuove risposte."
      other: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo %{count} giorni. Non sono permesse nuove risposte."
    autoclosed_enabled_hours:
      zero: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo 1 ora. Non sono permesse nuove risposte."
      one: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo 1 ora. Non sono permesse nuove risposte."
      other: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo %{count} ore. Non sono permesse nuove risposte."
    autoclosed_enabled_minutes:
      zero: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo 1 minuto. Non sono permesse nuove risposte."
      one: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo 1 minuto. Non sono permesse nuove risposte."
      other: "Questo topic è stato chiuso automaticamente dopo %{count} minuti. Non sono permesse nuove risposte."
    autoclosed_disabled: "Questo topic è ora aperto. Sono permesse nuove risposte."
    pinned_enabled: "Questo topic è stato evidenziato. Sarà mostrato in cima alla sua categoria. Può essere rimosso da un moderatore, o dagli utenti cliccando sul tasto \"Non più in evidenza\"."
    pinned_disabled: "Questo topic è stato unpinned. Non sarà più mostrato in cima alla sua categoria."
    visible_enabled: "Questo topic è stato reso visibile. Sarà mostrato nella lista dei topic."
    visible_disabled: "Questo topic è stato reso invisibile. Non verrà più mostrato nella lista dei topic. Sarà possibile accedervi solo tramite link diretto."
  login:
    not_approved: "Il tuo account non è ancora stato approvato. Verrai notificato via mail quando potrai effettuare il log in."
    incorrect_username_email_or_password: "username, email o password errati"
    wait_approval: "Grazie per esserti registrato. Ti notificheremo quando il tuo account verrà approvato."
    active: "Il tuo account è attivo e pronto all'uso."
    activate_email: "Ci siamo quasi! Abbiamo mandato un'email di attivazione a <b>%{email}</b>. Perfavore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare il tuo account."
    not_activated: "Non puoi ancora fare il login. Ti abbiamo mandato un'email di attivazione. Perfavore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare il tuo account."
    suspended: "Non puoi accedere fino a %{date}."
    suspended_with_reason: "Non puoi accedere fino a %{date}. Il motivo della sospensione è il seguente: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Non disponibile. Prova %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Qualcosa è andato storto, forse lo username o l'email sono già registrati. Prova a recuperare la password."
    omniauth_error: "Spiacenti, si è verificato un errore nel verificare il tuo account %{strategy}. Forse non hai accettato l'autorizzazione?"
    omniauth_error_unknown: "Qualcosa è andato storto tentando di loggarti, riprova."
  user:
    username:
      short: "dev'essere più lungo di %{min} caratteri"
      long: "dev'essere più corto di %{max} caratteri"
      characters: "deve includere solo lettere e numeri"
      unique: "dev'essere unico"
      blank: "dev'essere presente"
      must_begin_with_alphanumeric: "deve iniziare con una lettera o un numero"
    email:
      not_allowed: "non è permesso da quel provider email. Per favore usa un altro indirizzo email."
      blocked: "non è permesso."
    ip_address:
      blocked: "è bloccato."
  invite_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} ti ha invitato ad unirti alla conversazione su %{site_name}"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} ti ha invitato al topic "%{topic_title}" a %{site_name}.

      Se sei interessato, clicca il link sotto per leggere la discussione:

      [Visita %{site_name}][1]

      Sei stato invitato da un utente attendibile, quindi potrai postare una risposta immediatamente, senza effettuare il log in.

      [1]: %{invite_link}
  invite_forum_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] %{invitee_name} ti ha invitato a partecipare a %{site_name}"
    text_body_template: "%{invitee_name} ti ha invitato a %{site_name}.\n\nSe sei interessato, clicca sul link più in basso.\n\n[Visita %{site_name}][1]\n\nSei stato invitato da un utente meritevole di fiducia, per cui puoi partecipare immediatamente, anche senza login. \n\n[1]: %{invite_link}\n\n"
  test_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] Test Invio Email"
  new_version_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] Aggiornamenti disponibili"
    text_body_template: |
      E' disponibile una nuova versione di Discourse:

      Versione attuale: %{installed_version}
      Nuova versione: **%{new_version}**

      - Scopri le novità tramite il [changelog su GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).

      - Aggiorna visitando la pagina `\admin\docker` e premendo il tasto "Upgrade" dopo aver ricaricato un po' di volte la pagina.

      - Visita http://meta.discourse.org per novità, discussioni e supporto per Discourse.
  new_version_mailer_with_notes:
    subject_template: "[%{site_name}] Aggiornamenti disponibili"
    text_body_template: |
      E' disponibile una nuova versione di Discourse:

      Versione attuale: %{installed_version}
      Nuova versione: **%{new_version}**

      - Scopri le novità tramite il [changelog su GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).

      - Aggiorna visitando la pagina `\admin\docker` e premendo il tasto "Upgrade" dopo aver ricaricato un po' di volte la pagina.

      - Visita http://meta.discourse.org per novità, discussioni e supporto per Discourse.

      ### Note di rilascio

      %{notes}
  system_messages:
    post_hidden:
      subject_template: "Post nascosto a causa di segnalazioni dalla community"
      text_body_template: |
        Ciao,

        Questo è un messaggio automatico da %{site_name} per informarti che il tuo post ...

        %{base_url}%{url}

        ... è stato nascosto a causa di segnalazioni dalla community.

        Molti utenti hanno segnalato questo post prima che venisse nascosto, quindi **quindi perfavore considera come poterlo modificare in base al loro feedback.** Puoi modificare il tuo post dopo %{edit_delay} minuti, e tornerà automaticamente visibile. Questo incrementerà il tuo trust level.

        Ricordati che se il post dovesse venir nascosto dagli utenti una seconda volta, i moderatori verranno notificati -- e potrebbero esserci delle conseguenze, fra cui la possibile sospensione del tuo account.

        Per ulteriori informazioni, fai riferimento alle nostre [FAQ](%{base_url}/faq).
    welcome_user:
      subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Benvenuto su %{site_name}!"
    export_succeeded:
      subject_template: "Esportazione completata con successo"
      text_body_template: "L'esportazione è stata eseguita correttamente."
    import_succeeded:
      subject_template: "Importazione completata con successo"
      text_body_template: "L'importazione è stata eseguita correttamente."
    email_error_notification:
      subject_template: "Errore nella lettura dell'email"
      text_body_template: |
        Questo è un messaggio automatico per informarti che la lettura della seguente email è fallita.

        Per favore, controlla il seguente messaggio.

        Errore - %{error}

        %{source}
    email_reject_trust_level:
      subject_template: "Messaggio rifiutato"
      text_body_template: |
        Il messaggio che hai inviato a %{to} è stato rifiutato dal sistema.

        Non hai i permessi necessari per postare nuovi topic su questo indirizzo email.
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "Nuovo account bloccato"
      text_body_template: "Ciao,\n\nquesto è un messaggio automatico da %{site_name} per informarti che i tuoi post sono stati automaticamente nascosti perché contrassegnati dalla community. \n\nCome misura precauzionale, il tuo nuovo account non può creare nuove risposte o topic finché non viene abilitato da un membro dello staff.\n\nPer ulteriori informazioni, ti rimandiamo a  [FAQ](%{base_url}/faq).\n"
    blocked_by_staff:
      subject_template: "Account bloccato"
      text_body_template: |
        Ciao,

        questo è un messaggio automatico da %{site_name} per informarti che il tuo account è stato bloccato da un membro dello staff.

        Per ulteriori informazioni, fai riferimento alle nostre [FAQ](%{base_url}/faq).
    user_automatically_blocked:
      subject_template: "Nuovo utente %{username} bloccato via flag"
      text_body_template: |
        Questo è un messaggio automatico per informarti che il nuovo utente [%{username}](%{base_url}%{user_url}) è stato bloccato in automatico perchè più utenti hanno contrassegnato i post di %{username}'s.

        Per favore [controlla i contrassegni](%{base_url}/admin/flags). Se %{username} è stato bloccato per errore, clicca sul tasto di sblocco nella [pagina di amministrazione di questo utente](%{base_url}%{user_url}).

        La soglia può essere modificata tramite l'impostazione di blocco dei nuovi utenti.
    spam_post_blocked:
      subject_template: "I post del nuovo utente %{username} sono stati bloccati per inserimento di link ripetuti"
      text_body_template: |
        Questo è un messaggio automatico per informarti che il nuovo utente [%{username}](%{base_url}%{user_url}) ha creato diversi messaggi con link a %{domains}, ma questi messaggi sono stati bloccati per evitare lo spam. L'utente è ancora in grado di creare post ma senza link verso %{domains}.

        Per favore [controlla questo utente](%{base_url}%{user_url}).

        Questa soglia può essere modificata tramite l'impostazione `newuser_spam_host_threshold`del sito.
    unblocked:
      subject_template: "Account sbloccato"
      text_body_template: |
        Ciao,

        questo è un messaggio automatico da %{site_name} per informarti che il tuo account è stato sbloccato a seguito di revisione da parte dello staff.

        Ora puoi nuovamente creare topic e risposte.
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        one: "1 utente in attesa di approvazione"
        other: "%{count} utenti in attesa di approvazione"
      text_body_template: "Ci sono nuove iscrizioni che vanno approvate (o rifiutate) prima che possano accedere a questo forum. \n\n[Per favore valutale nella sezione di amministrazione](%{base_url}/admin/users/list/pending).\n"
  unsubscribe_link: "Se vuoi cancellarti per non ricevere più queste email, visita le tue [preferenze utente](%{user_preferences_url})."
  user_notifications:
    previous_discussion: "Risposte precedenti"
    unsubscribe:
      title: "Cancella iscrizione"
      description: "Non sei interessato a ricevere email? Nessun problema! Clicca qui sotto per cancellarti istantaneamente:"
    reply_by_email: "Per intervenire, rispondi a questa email o visita %{base_url}%{url}"
    visit_link_to_respond: "Per intervenire, visita %{base_url}%{url}"
    posted_by: "Pubblicato da %{username} il %{post_date}"
    user_invited_to_private_message_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti invita alla conversazione privata '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} ti ha invitato alla conversazione privata '%{topic_title}' su %{site_name}:

        Segui questo link per visualizzare il topic: %{base_url}%{url}
    user_replied:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} ha risposto ad un tuo post in '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} ha risposto ad un tuo post in '%{topic_title}' su %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Per favore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
    user_quoted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha citato in '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} ti ha citato in '%{topic_title}' su %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Per favore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} ti ha menzionato in '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} ti ha menzionato in '%{topic_title}' su %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
    user_posted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{username} ha postato in '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} ha postato in '%{topic_title}' su %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Perfavore visita questo link per rispondere: %{base_url}%{url}
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}
    digest:
      why: "Questo è un breve riassunto di ciò che è successo su %{site_link} da quando ti abbiamo visto l'ultima volta il %{last_seen_at}."
      subject_template: "[%{site_name}] Attività del forum del %{date}"
      new_activity: "Nuove attività nei tuoi topic e post:"
      top_topics: "Post recenti che sono piaciuti alla community:"
      other_new_topics: "Altri nuovi topic:"
      unsubscribe: "Questa email di riepilogo è stata inviata da %{site_link} perché non ti abbiamo visto da un pò.\nSe vuoi disabilitare l'invio o cambiare le preferenze email, %{unsubscribe_link}."
      click_here: "clicca qui"
      from: "%{site_name} riepilogo"
      read_more: "Leggi altro"
      posts:
        one: "1 post"
        other: "%{count} post"
    forgot_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Reset Password"
      text_body_template: |
        Qualcuno ha richiesto il reset della password per questo account su [%{site_name}](%{base_url}).

        Se non sei stato tu, puoi tranquillamente ignorare questa email.

        Clicca il link qui sotto per scegliere una nuova password:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    set_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Imposta una password"
      text_body_template: "Qualcuno ha richiesto di aggiungere una password al tuo account su [%{site_name}](%{base_url}). \n\nIn alternativa, puoi effettuare il login usando uno dei servizi online supportati (Google, Facebook...) e associati con questo indirizzo email. \n\nSe non hai fatto tu questa richiesta, ignora tranquillamente questa email.\n\nClicca sul link che segue per scegliere una password:\n%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}\n"
    authorize_email:
      subject_template: "[%{site_name}] Conferma il tuo nuovo indirizzo email"
      text_body_template: |
        Conferma il tuo nuovo indirizzo email per %{site_name} cliccando sul link qui sotto:

        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    signup_after_approval:
      subject_template: "Puoi partecipare a %{site_name}!"
    signup:
      subject_template: "[%{site_name}] Attiva il tuo nuovo account"
      text_body_template: |
        Benvenuto su %{site_name}!

        Clicca sul link qui sotto per confermare ed attivare il tuo nuovo account:
        %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}

        Se il link non è cliccabile, copialo ed incollalo manualmente nella barra degli indirizzi del browser.
  discourse_hub:
    access_token_problem: "Dillo ad un admin: Per favore aggiorna le impostazioni del sito ed inserisci la chiave discourse_org_access_key corretta."
  page_not_found:
    title: "La pagina richiesta non esiste in questo forum. Forse possiamo aiutarti a trovarla, o un topic simile:"
    popular_topics: "Topic più popolari"
    recent_topics: "Topic recenti"
    see_more: "Di più"
    search_title: "Cerca per questo topic"
    search_google: "Cerca in Google"
  login_required:
    welcome_message: |
      #[Benvenuto a %{title}](#welcome)
      Questo forum di discussione richiede un account per visualizzare %{title}. Crea un account o effettua il login per continuare.
  terms_of_service:
    signup_form_message: 'Ho letto e accetto i <a href="/tos" target="_blank">Termini del Servizio</a>.'
  deleted: 'cancellato'
  upload:
    edit_reason: "Abbiamo scaricato delle copie delle immagini remote."
    unauthorized: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare non è autorizzato (estensioni autorizzate: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Immagine incollata"
    attachments:
      too_large: "Spiacenti, la dimensione del file che vuoi caricare è eccessiva (la dimensione massima è %{max_size_kb}%kb)."
    images:
      too_large: "Spiacenti, l'immagine che stai cercando di caricare è troppo grande (le dimensioni massime sono %{max_size_kb}%kb). Per favore ridimensionala e riprova."
      fetch_failure: "Spiacente, si è verificato un errore nel recupero dell'immagine."
      unknown_image_type: "Spiacente, ma il file che hai provato a caricare non sembra un'immagine."
      size_not_found: "Spiacente, ma non riusciamo a determinare la dimensione dell'immagine. Probabilmente l'immagine è corrotta?"
  flag_reason:
    sockpuppet: "Un nuovo utente ha creato un topic, e un altro nuovo utente ha risposto con lo stesso indirizzo IP. Controlla le impostazioni di flag_sockpuppets"
    spam_hosts: "Questo utente ha cercato di creare più post con link allo stesso dominio. Controlla le impostazioni di newuser_spam_host_threshold"
  email_log:
    no_user: "Non trovo l'utente con l'id %{user_id}"
    suspended_not_pm: "L'utente è sospeso e l'email non è un messaggio privato"
    seen_recently: "L'utente è stato visto di recente"
    post_not_found: "Non trovo post con id %{post_id}"
    notification_already_read: "La notifica per cui è stata inviata questa mail è già stata letta"
    topic_nil: "post.topic è nil"
    post_deleted: "il post è stato cancellato dall'autore"
    user_suspended: "l'utente è stato sospeso"
    already_read: "l'utente ha già letto questo post"
    message_blank: "il messaggio è vuoto"
    message_to_blank: "message.to è vuoto"
    text_part_body_blank: "text_part.body è vuoto"
    body_blank: "il corpo è vuoto"