discourse/plugins/poll/config/locales/client.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "szavazó"
        other: "szavazó"
      total_votes:
        one: "összes szavazat"
        other: "összes szavazat"
      votes:
        one: "%{count} szavazat"
        other: "%{count} szavazat"
      average_rating: "Átlagos értékelés: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "A szavazatok <strong>nyilvánosak</strong>."
      results:
        groups:
          title: "A szavazáshoz a(z) %{groups} tagjának kell lennie."
        vote:
          title: "Az eredmények a <strong>szavazat leadásakor</strong> lesznek megjelenítve."
        closed:
          title: "Az eredmények a <strong>szavazás lezárásakor</strong> lesznek megjelenítve."
        staff:
          title: "Az eredményeket csak a <strong>stábtagok</strong> láthatják."
        tabs:
          votes: "Szavazatok"
          outcome: "Eredmény"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Legalább <strong>%{count}</strong> lehetőséget válasszon."
            other: "Legalább <strong>%{count}</strong> lehetőséget válasszon."
          up_to_max_options:
            one: "Legfeljebb <strong>%{count}</strong> lehetőséget válasszon."
            other: "Legfeljebb <strong>%{count}</strong> lehetőséget válasszon."
          x_options:
            one: "<strong>%{count}</strong> lehetőséget válasszon."
            other: "<strong>%{count}</strong> lehetőséget válasszon."
          between_min_and_max_options: "<strong>%{min} és %{max}</strong> között válasszon."
      cast-votes:
        title: "Szavazat leadása"
        label: "Szavazzon most!"
      show-results:
        title: "Eredmények megjelenítése"
        label: "Eredmények"
      show-tally:
        title: "Szavazási eredmények megjelenítése a szavazatok száma szerint"
        label: "Összesítés megjelenítése"
      show-percentage:
        title: "Szavazási eredmények százalékos megjelenítése"
        label: "Megjelenítés százalékban"
      remove-vote:
        title: "Saját szavazat eltávolítása"
        label: "Szavazás visszavonása"
      hide-results:
        title: "Vissza a szavazataihoz"
        label: "Szavazás"
      group-results:
        title: "Szavazatok csoportosítása felhasználói mező szerint"
        label: "Bontás megjelenítése"
      export-results:
        title: "Eredmények exportálása"
        label: "Exportálás"
      open:
        title: "Szavazás megnyitása"
        label: "Megnyitás"
        confirm: "Biztos, hogy megnyitja ezt a szavazást?"
      close:
        title: "Szavazás lezárása"
        label: "Lezárás"
        confirm: "Biztos, hogy lezárja ezt a szavazást?"
      automatic_close:
        closes_in: "<strong>%{timeLeft}</strong> múlva zárul le."
        age: "Lezárva: <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Szavazás eredménye"
        votes: "%{count} szavazat"
        breakdown: "Bontás"
        percentage: "Százalék"
        count: "Számláló"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Forduló"
          outcome: "Eredmény"
        none: "Egyik sem"
        majority: "Többség"
        eliminated: "Kiesett"
        round: "Forduló"
        winner:
          one: "Az első forduló után %{winner} a győztes."
          other: "%{count} forduló után %{winner} a győztes."
        tied:
          one: "Egy forduló után döntetlen a következő jelöltek között:"
          other: "%{count} forduló után döntetlen a következő jelöltek között:"
      options:
        label: "Beállítások"
        ranked_choice:
          abstain: "Tartózkodás"
          highest_priority: "(legmagasabb prioritás)"
          lowest_priority: "(legalacsonyabb prioritás)"
          login: "Jelentkezzen be a szavazáshoz!"
      error_while_toggling_status: "Sajnáljuk, hiba történt a szavazás állapotának átváltásakor."
      error_while_casting_votes: "Sajnáljuk, hiba történt a szavazata leadásakor."
      error_while_fetching_voters: "Sajnáljuk, hiba történt a szavazók megjelenítésekor."
      error_while_exporting_results: "Sajnáljuk, hiba történt az szavazás eredményének exportálásakor."
      ui_builder:
        title: Szavazás összeállítása
        insert: Szavazás beillesztése
        help:
          options_min_count: Adjon meg legalább 1 lehetőséget.
          options_max_count: Adjon meg legfeljebb %{count} lehetőséget.
          invalid_min_value: A minimális értéknek legalább 1-nek kell lennie.
          invalid_max_value: A maximális értéknek legalább 1-nek kell lennie, de legfeljebb a lehetősége számával egyezhet meg.
          invalid_values: A minimum értéknek alacsonyabbnak kell lennie a maximum értéknél.
          min_step_value: A léptetés minimális értéke 1
        poll_type:
          label: Típus
          regular: Egyetlen választás
          multiple: Többválasztós
          ranked_choice: Rangsorolt választás
          number: Számszerű értékelés
        poll_result:
          label: Eredmények megjelenítése…
          always: Mindig látható
          vote: Csak szavazás után
          closed: Ha a szavazás lezárult
          staff: Csak a stáb
        poll_groups:
          label: Szavazás ezen csoportokra korlátozása
        poll_chart_type:
          label: Eredménydiagram
          bar: Oszlop
          pie: Kör
        poll_config:
          max: Max. választási lehetőségek
          min: Min. választási lehetőségek
          step: Lépés
        poll_public:
          label: Szavazók megjelenítése
        poll_title:
          label: Cím (nem kötelező)
        poll_options:
          label: Lehetőségek (soronként egy)
          add: Lehetőség hozzáadása
        automatic_close:
          label: Szavazás automatikus lezárása
        show_advanced: "Speciális beállítások megjelenítése"
        hide_advanced: "Speciális beállítások elrejtése"