too_many_requests:"У нас є обмеження щодо того, скільки разів за добу можна виконати цю дію. Будь ласка, зачекайте %{time_left} перед тим, як спробувати ще раз."
error:"Під час зміни адреси Вашої електронної скриньки трапилася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
activation:
already_done:"Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your account is already active?"
welcome_to:"Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
approval_required:"A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
post_action_types:
off_topic:
title:'Недотичне до теми'
long_form:'flagged this as off-topic'
spam:
title:'Спам'
long_form:'flagged this as spam'
inappropriate:
title:'Неприпустиме'
long_form:'flagged this as inappropriate'
notify_user:
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title:'Лишити закладку'
description:'Bookmark this post'
long_form:'bookmarked this post'
like:
title:'Вподобати'
description:'Like this post'
long_form:'liked this'
vote:
title:'Проголосувати'
description:'Vote for this post'
long_form:'voted for this post'
topic_flag_types:
spam:
title:'Spam'
description:'This topic is an advertisement. It is not useful or relevant to this site, but promotional in nature.'
long_form:'flagged this as spam'
inappropriate:
title:'Inappropriate'
long_form:'flagged this as inappropriate'
notify_moderators:
email_title:'The topic "%{title}" requires moderator attention'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
archetypes:
regular:
title:"Звичайна тема"
reports:
visits:
title:"Відвідини користувачів"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість відвідин"
signups:
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість нових користувачів"
topics:
title:"Теми"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість нових тем"
posts:
title:"Дописи"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість нових дописів"
likes:
title:"Вподобання"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість нових вподобань"
flags:
title:"Скарги"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість скарг"
bookmarks:
title:"Закладки"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість нових закладок"
starred:
title:"Зірочки"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість нових тем, позначених зірочкою"
users_by_trust_level:
title:"Користувачі за Рівнем довіри"
xaxis:"Рівень довіри"
yaxis:"Кількість користувачів"
emails:
title:"Листів надіслано"
xaxis:"День"
yaxis:"Кількість листів"
user_to_user_private_messages:
title:"Користувач користувачу"
xaxis:"День"
system_private_messages:
title:"Системні"
xaxis:"День"
moderator_warning_private_messages:
title:"Попередження модератора"
xaxis:"День"
notify_moderators_private_messages:
title:"Сповіщення модераторів"
xaxis:"День"
notify_user_private_messages:
title:"Сповіщення користувача"
xaxis:"День"
top_referrers:
title:"Дали найбільше посилань"
xaxis:"Користувач"
num_clicks:"Переходи"
num_topics:"Теми"
top_traffic_sources:
title:"Головні джерела трафіку"
xaxis:"Домен"
num_clicks:"Переходи"
num_topics:"Теми"
num_users:"Користувачі"
top_referred_topics:
title:"Найбільше посилаються на"
xaxis:"Тема"
num_clicks:"Переходи"
dashboard:
rails_env_warning:"Your server is running in %{env} mode."
host_names_warning:"Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning:<a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning:'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
memory_warning:'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
facebook_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
twitter_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
github_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
image_magick_warning:'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download the latest release</a>.'
site_settings:
default_locale:"Мова за замовчуванням для цього екземпляра Discourse (Код ISO 639-1)"
allow_user_locale:"Allow users to choose their own language interface preference"
title_fancy_entities:"Перетворювати звичайні ASCII-символи на примхливі HTML-сутності у назвах тем, на кшталт SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
title_prettify:"Запобігати типовим опискам та помилкам, таким як: всі літери - великі, перша літера - мала, багаторазові ! та ?, надлишкові . в кінці, тощо."
faq_url:"If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
tos_url:"If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
privacy_policy_url:"If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
reply_by_email_address:"Шаблон адреси електронної скриньки у формі для відповідей через електронну пошту, наприклад: %{reply_key}@reply.myforum.com"
delete_all_posts_max:"Максимальне число дописів, які можна видалити за один раз кнопкою \"Видалити всі дописи\". Якщо користувач має більше дописів, ніж це число, їх не можна буде видалити за один раз, і користувача також."
email_editable:"Дозволити користувачам змінювати свою електронну скриньку після реєстрації."
enable_mobile_theme:"Мобільні пристрої використовуватимуть тему, дружню для них, з можливістю перемикатися на повний сайт. Відключіть це, якщо хочете використовувати власну, повністю чутливу, таблицю стилів."
short_progress_text_threshold:"Після того, як кількість дописів в темі перевищить це число, індикатор просування по темі показуватиме тільки номер поточного допису. Якщо Ви зміните ширину індикатора, Вам, ймовірно, знадобиться змінити це значення."
default_code_lang:"Мова програмування для підсвітки синтаксису, що за замовчуванням застосовуватиметься для блоків коду GitHub (lang-auto, ruby, python і т. ін.)"
archived_enabled:"Цю тему тепер заархівовано. Вона заморожена і її жодним чином не можна змінити."
archived_disabled:"Цю тему тепер розархівовано. Вона більше не заморожена, і її можна змінювати."
closed_enabled:"Цю тему закрито. Нові відповіді заборонено."
closed_disabled:"Цю тему відкрито. Нові відповіді дозволено."
autoclosed_disabled:"Тепер ця тема відкрита. Дозволено нові відповіді."
pinned_disabled:"Тепер цю тему відкріплено. Вона більше не з'являтиметься вгорі своєї категорії."
login:
not_approved:"Ваш обліковий запис ще не було схвалено. Ви отримаєте сповіщення на електронну скриньку, коли зможете увійти."
incorrect_username_email_or_password:"Неправильне ім'я користувача, електронна скринька або пароль"
wait_approval:"Дякуємо за реєстрацію. Ми сповістимо Вас, коли Ваш обліковий запис буде схвалено."
active:"Тепер Ваш обліковий запис активовано і він готовий до використання."
not_activated:"Ви ще не можете увійти. Ми надіслали Вам активаційного листа. Будь ласка, дотримуйтеся інструкцій у листі, щоб активувати свій обліковий запис."
suspended:"Ви не можете входити до %{date}."
errors:"%{errors}"
not_available:"Not available. Try %{suggestion}?"
something_already_taken:"Щось пішло не так, можливо, ім'я користувача або електронна скринька вже зареєстровані. Спробуйте посилання \"Я забув пароль\"."
omniauth_error_unknown:"Something went wrong processing your log in, please try again."
