diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index ebe3e165a9f..44b117f65d0 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -85,39 +85,39 @@ en:
         frequency: "Kami hanya akan meng-email anda jika kami tidak melihat anda akhir-akhir ini dan anda belum melihat apa yang kami email."
 
       name:
-        title: "Name"
-        instructions: "The longer version of your name; does not need to be unique. Used for alternate @name matching and shown only on your user page."
-        too_short: "Your name is too short."
-        ok: "Your name looks good."
+        title: "Nama"
+        instructions: "Nama lengkap anda; tidak harus unik. Digunakan sebagai cara alternatif untuk mencocokkan @nama dan hanya akan ditampilkan di halaman pengguna anda."
+        too_short: "Nama anda terlalu pendek."
+        ok: "Nama anda kelihatannya ok."
       username:
-        title: "Username"
-        instructions: "People can mention you as @{{username}}."
-        available: "Your username is available."
-        global_match: "Email matches the registered username."
-        global_mismatch: "Already registered. Try {{suggestion}}?"
-        not_available: "Not available. Try {{suggestion}}?"
-        too_short: "Your username is too short."
-        too_long: "Your username is too long."
-        checking: "Checking username availability..."
-        enter_email: 'Username found. Enter matching email.'
+        title: "Nama Pengguna"
+        instructions: "Orang-orang dapat menyebut anda sebagai @{{username}}."
+        available: "Nama pengguna anda tersedia."
+        global_match: "Email cocok dengan nama pengguna yang terregistrasi."
+        global_mismatch: "Telah diregistrasi. Coba {{suggestion}}?"
+        not_available: "Tidak tersedia. Coba {{suggestion}}?"
+        too_short: "Nama pengguna anda terlalu pendek."
+        too_long: "Nama pengguna anda terlalu panjang."
+        checking: "Memeriksa apakah nama pengguna anda tersedia..."
+        enter_email: "Nama pengguna ditemukan. Masukkan email yang cocok."
 
-      last_posted: "Last Post"
-      last_emailed: "Last Emailed"
-      last_seen: "Last Seen"
-      created: "Created At"
+      last_posted: "Muatan Terakhir"
+      last_emailed: "Terakhir kali diemail"
+      last_seen: "Terakhir kali dilihat"
+      created: "Dibuat"
       log_out: "Log Out"
-      website: "Web Site"
+      website: "Situs Web"
       email_settings: "Email"
       email_digests:
-        title: "When I don't visit the site, send me an email digest of what's new"
-        daily: "daily"
-        weekly: "weekly"
-        bi_weekly: "every two weeks"
+        title: "Kalau saya tidak mengunjungi situs ini, kirimi saya arsip email tentang apa saja yang baru"
+        daily: "harian"
+        weekly: "mingguan"
+        bi_weekly: "dua minggu sekali"
 
       email_direct: "Receive an email when someone quotes you, replies to your post, or mentions your @username"
       email_private_messages: "Receive an email when someone sends you a private message"
 
-      other_settings: "Other"
+      other_settings: "Lain-lain"
 
       new_topic_duration:
         label: "Consider topics new when"