Merge pull request #747 from ZogStriP/keep-french-l10n-up-to-date-2013-04-20

keep French l10n up to date

config/locales/client.fr.yml

@@ -39,9 +39,9 @@ fr:
       title: "discussions proposées"
 
     bookmarks:
-      not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos favoris."
-      created: "Vous avez placé ce message dans vos favoris."
-      not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos favoris."
+      not_logged_in: "Désolé vous devez être connecté pour placer ce message dans vos signets."
+      created: "Vous avez placé ce message dans vos signets."
+      not_bookmarked: "Vous avez lu ce message; Cliquez pour le placer dans vos signets."
       last_read: "Voici le dernier message que vous avez lu."
 
     new_topics_inserted: "{{count}} nouvelles discussions."
@@ -323,6 +323,7 @@ fr:
       undo_title: "Annuler"
       redo_title: "Refaire"
       help: "Aide Markdown"
+      toggler: "Afficher ou cacher le composer"
 
       users_placeholder: "Ajouter un utilisateur"
       title_placeholder: "Choisissez un titre ici. Sur quoi porte cette discussion en quelques mots ?"
@@ -349,14 +350,17 @@ fr:
       invited_to_private_message: "{{username}} vous a invité à une discussion privée: {{link}}"
       invitee_accepted: "<i title='a accepté votre invitation' class='icon icon-signin'></i> {{username}} a accepté votre invitation"
       moved_post: "<i title='moved post' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} a déplacé le message vers {{link}}"
+      total_flagged: "Nombre total de messages signalés"
 
     image_selector:
       title: "Insérer une image"
       from_my_computer: "Local"
       from_the_web: "Depuis internet"
       add_image: "Ajouter une image"
+      remote_title: "Image distante"
       remote_tip: "saisissez l'url de l'image"
-      local_tip: "Cliquez pour sélectionner une image depuis votre terminal."
+      local_title: "Image locale"
+      local_tip: "Cliquez pour sélectionner une image depuis votre ordinateur."
       upload: "Envoyer"
       uploading_image: "Image en cours d'envoi"
 
@@ -567,6 +571,7 @@ fr:
       continue_discussion: "Continuer la discussion suivante {{postLink}}:"
       follow_quote: "Voir le message cité"
       deleted_by_author: "(message supprimé par son auteur)"
+      expand_collapse: "étendre/réduire"
 
       has_replies:
         one: "Réponse"
@@ -724,6 +729,7 @@ fr:
     flagging:
       title: 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
       action: "Signaler ce message"
+      notify_action: "Notifier"
       cant: "Désolé, vous ne pouvez pas signaler ce message pour le moment"
       custom_placeholder_notify_user: "Pour quelles raisons contactez-vous cet utilisateur par messagerie privée ?"
       custom_placeholder_notify_moderators: "Pourquoi ce message requiert-il l'attention des modérateur ? Dites-nous ce qui vous dérange spécifiquement, et fournissez des liens pertinents si possible."
@@ -735,6 +741,8 @@ fr:
     topic_summary:
       title: "Résumé de la discussion"
       links_shown: "montrer les {{totalLinks}} liens..."
+      clicks: "clics"
+      topic_link: "lien de la discussion"
 
     topic_statuses:
       locked:
@@ -855,6 +863,11 @@ fr:
         flagged_by: "Signalé par"
         error: "Quelque chose s'est mal passé"
 
+      groups:
+        title: "Groupes"
+        edit: "Editer les groupes"
+        selector_placeholder: "ajouter des utilisateurs"
+
       api:
         title: "API"
       customize:

config/locales/server.fr.yml

@@ -13,6 +13,7 @@ fr:
 
   title: "Discourse"
   topics: "Discussions"
+  posts: "messages"
   loading: "Chargement"
   powered_by_html: 'Propulsé par <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, best viewed with JavaScript enabled'
 
@@ -249,9 +250,9 @@ fr:
       email_title: 'A propos de "%{title}"'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     bookmark:
-      title: 'Favoris'
-      description: 'Ajouter aux favoris'
-      long_form: 'ajouté aux favoris'
+      title: 'Signets'
+      description: 'Ajouter aux signets'
+      long_form: 'ajouté aux signets'
     like:
       title: "J'aime"
       description: 'Aimer ce message'
@@ -306,6 +307,14 @@ fr:
       title: Nouveaux Signalements
       xaxis: Jour
       yaxis: Nombre de signalements
+    bookmarks:
+      title: Signets
+      xaxis: Jour
+      yaxis: Nombre de nouveaux signets
+    favorites:
+      title: Favoris
+      xaxis: Jour
+      yaxis: Nombre de nouveaux favoris
     users_by_trust_level:
       title: Utilisateurs par niveau de confiance
       xaxis: Niveau de confiance
@@ -484,7 +493,7 @@ fr:
 
     max_likes_per_day: "Quantité maximale  de J'aime qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
     max_flags_per_day: "Quantité maximale de signalements qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
-    max_bookmarks_per_day: "Quantité maximale de favoris qu'un utilisateur peut ajouter en un jour"
+    max_bookmarks_per_day: "Quantité maximale de signets qu'un utilisateur peut ajouter en un jour"
     max_edits_per_day: "Quantité maximale de modifications qu'un utilisateur peut effectuer en un jour"
     max_favorites_per_day: "Quantité maximale de disscussions pouvant être mises en favoris en un jour"
     max_topics_per_day: "Quantité maximale de discussions que vous pouvez créer en un jour"
@@ -552,7 +561,7 @@ fr:
   frequent_poster: "Auteur frequent"
 
   user_action_descriptions:
-    bookmarks: "Bookmarks"
+    bookmarks: "Signets"
     topics: "Discussions"
     likes_received: "J'aime reçus"
     likes_given: "J'aime donnés"
@@ -568,7 +577,7 @@ fr:
 
     was_liked: "a été aimé"
     liked: "aimé"
-    bookmarked: "bookmarké"
+    bookmarked: "ajouté aux signets"
     posted: "posté"
     responded_to: "réponse_à"
     mentioned: "mentionné"