Update translations (#25477)

config/locales/client.cs.yml

@@ -1540,6 +1540,7 @@ cs:
         title: "Heslo znovu"
       invite_code:
         title: "Kód pozvánky"
+        instructions: "Registrace účtu vyžaduje zvací kód"
       auth_tokens:
         title: "Nedávno použitá zařízení"
         details: "Podrobnosti"
@@ -2171,7 +2172,7 @@ cs:
       notice: "Toto téma je viditelné pouze pro ty, kteří mohou publikovat sdílené koncepty."
       destination_category: "Cílová kategorie"
       publish: "Zveřejnit sdílený koncept"
-      confirm_publish: "Určitě chceš zveřejnit tento koncept?"
+      confirm_publish: "Určitě chcete zveřejnit tento koncept?"
       publishing: "Zveřejňuji téma..."
     composer:
       emoji: "Smajlíky :)"
@@ -2201,7 +2202,7 @@ cs:
         many: "Zmíněním %{group}, upozorníš <a href='%{group_link}'>%{count} lidí</a> – jste si jistý/á?"
         other: "Zmíněním %{group}, upozorníš <a href='%{group_link}'>%{count} lidí</a> – jste si jistý/á?"
       cannot_see_mention:
-        category: "Zmínili jste uživatele @%{username}, ale oznámení se mu nepošle, protože nemá přístup do této kategorie. Budete jej muset přidat do skupiny, která má přístup do této kategorie."
+        category: "Zmínili jste uživatele @%{username}, ale upozornění se mu nepošle, protože do této kategorie nemá přístup. Budete jej muset přidat do skupiny, která má přístup do této kategorie."
         private: "Zmínili jste uživatele @%{username}, ale oznámení se mu nepošle, protože tuto osobní zprávu nevidí. Musíte ho pozvat do této osobní konverzace."
         muted_topic: "Zmínil/a jste @%{username}, ale nebudou upozorněni, protože toto téma ztlumili."
         not_allowed: "Zmínil/a jste @%{username}, ale ti nebudou informováni, protože nebyli pozváni k tomuto tématu."
@@ -2535,7 +2536,7 @@ cs:
       context:
         user: "Vyhledat příspěvky od @%{username}"
         category: "Hledat v kategorii #%{category}"
-        tag: "Vyhledejte značku #%{tag}"
+        tag: "Hledat štítek #%{tag}"
         topic: "Vyhledat v tomto tématu"
         private_messages: "Hledat ve zprávách"
       tips:
@@ -2867,7 +2868,7 @@ cs:
         num_of_days: "Počet dní:"
         remove: "Odstranit časovač"
         publish_to: "Publikovat v:"
-        when: "Když:"
+        when: "Kdy:"
         time_frame_required: "Vyberte prosím časové období"
         min_duration: "Doba trvání musí být delší než 0"
         max_duration: "Doba trvání musí být kratší než 20 let"
@@ -2898,7 +2899,7 @@ cs:
         auto_close_after_last_post: "Toto téma se zavře %{duration} po poslední odpovědi."
         auto_delete: "Toto téma bude automaticky smazáno %{timeLeft}."
         auto_reminder: "Toto téma ti připomeneme %{timeLeft}."
-        auto_delete_replies: "Odpovědi na toto téma se po %{duration} automaticky smažou."
+        auto_delete_replies: "Odpovědi na toto téma se po %{duration} automaticky odstraní."
       auto_close_title: "Nastavení automatického zavření"
       auto_close_immediate:
         one: "Poslední příspěvek v témetu je již %{count} hodinu starý, takže toto téma bude okamžitě uzavřeno."
@@ -2919,15 +2920,17 @@ cs:
         title: změňte, jak často budete upozornění na toto téma
         reasons:
           mailing_list_mode: "Máš povolený mailový seznam, takže budeš upozorňován na odpovědi k tomuto tématu přes e.mail."
-          "3_10": "Budete dostávat upozornění, protože sledujete štítek na tomto tématu."
+          "3_10": "Budete dostávat upozornění, protože hlídáte štítek u tohoto tématu."
-          "3_6": "Budete dostávat upozornění, protože sledujete tuhle kategorii."
+          "3_6": "Budete dostávat upozornění, protože hlídáte tuhle kategorii."
           "3_5": "Budete dostávat upozornění, protože jste toto téma začali automaticky sledovat."
-          "3_2": "Budete dostávat upozornění, protože sledujete toto téma."
+          "3_2": "Budete dostávat upozornění, protože toto téma hlídáte."
           "3_1": "Budete dostávat upozornění, protože jste autorem totoho tématu."
-          "3": "Budete dostávat upozornění, protože sledujete toto téma."
+          "3": "Budete dostávat upozornění, protože toto téma hlídáte."
           "2_8": "Uvidíte počet nových odpovědí, jelikož sledujete tuto kategorii."
+          "2_8_stale": "Uvidíte počet nových odpovědí, protože jste tuto kategorii v minulosti sledovali."
           "2_4": "Uvidíte počet nových odpovědí, jelikož jste přispěli do tohoto tématu."
           "2_2": "Uvidíte počet nových odpovědí, jelikož sledujete toto téma."
+          "2": 'Uvidíte počet nových odpovědí, protože jste <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">toto téma četli</a>.'
           "1_2": "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
           "1": "Budete informováni pokud někdo zmíní vaše @jméno nebo odpoví na váš příspěvek."
           "0_7": "Ignorujete všechna upozornění v této kategorii."
@@ -3049,8 +3052,8 @@ cs:
         action: "Poslat pozvánku"
         help: "pozval ostatní do tohoto tématu pomocí emailu nebo notifikací"
         to_forum: "Zašleme krátký e-mail, který umožní vašemu příteli okamžitě se připojit kliknutím na odkaz."
-        discourse_connect_enabled: "Zadej uživatelské jméno člověka, kterého chceš pozvat do tohoto tématu."
+        discourse_connect_enabled: "Zadejte uživatelské jméno člověka, kterého chcete pozvat do tohoto tématu."
-        to_topic_blank: "Zadej uživatelské jméno a email člověka, kterého chceš pozvat do tohoto tématu."
+        to_topic_blank: "Zadejte uživatelské jméno nebo e-mail člověka, kterého chcete pozvat do tohoto tématu."
         to_topic_email: "Zadal jste emailovou adresu. Pošleme na ni pozvánku, s jejíž pomocí bude moci váš kamarád ihned odpovědět do tohoto tématu."
         to_topic_username: "Zadali jste uživatelské jméno. Zašleme pozvánku s odkazem do tohoto tématu."
         to_username: "Zadejte uživatelské jméno člověka, kterého chcete pozvat. Zašleme pozvánku s odkazem do tohoto tématu."
@@ -3195,7 +3198,7 @@ cs:
         many: "zobrazit %{count} skrytých odpovědí"
         other: "zobrazit %{count} skrytých odpovědí"
       notice:
-        new_user: "Toto je poprvé, co %{user} zveřejnil příspěvek — přivítejme jej/ji v naší komunitě!"
+        new_user: "Toto je poprvé, co %{user} zveřejnil/a příspěvek — přivítejme jej/ji v naší komunitě!"
       unread: "Příspěvek je nepřečtený."
       has_replies:
         one: "%{count} odpověď"
@@ -3262,7 +3265,7 @@ cs:
         share: "sdílet odkaz na tento příspěvek"
         more: "Více"
         delete_replies:
-          confirm: "Chceš také smazat odpovědi k tomuto příspěvku? "
+          confirm: "Chcete také odstranit odpovědi na tento příspěvek?"
           direct_replies:
             one: "Ano a %{count} přímá odpověď"
             few: "Ano a další přímé odpovědi"
@@ -3323,17 +3326,17 @@ cs:
           notify_user: "Tomuto uživateli jste zaslali zprávu"
       delete:
         confirm:
-          one: "Jsi si jistý, že chceš smazat tento příspěvek?"
+          one: "Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?"
-          few: "Jsi si jistý, že chceš smazat tyto všechny %{count} příspěvky? "
+          few: "Opravdu chcete odstranit tyto %{count} příspěvky?"
-          many: "Jsi si jistý, že chceš smazat tyto všechny %{count} příspěvky? "
+          many: "Opravdu chcete odstranit těchto %{count} příspěvků?"
-          other: "Jsi si jistý, že chceš smazat tyto všechny %{count} příspěvky? "
+          other: "Opravdu chcete odstranit těchto %{count} příspěvků?"
       revisions:
         controls:
           first: "První revize"
           previous: "Předchozí revize"
           next: "Další revize"
           last: "Poslední revize"
-          hide: "Schovejte revizi"
+          hide: "Skrýt revizi"
           show: "Zobrazte revizi"
           destroy: "Odstranit revize"
           destroy_confirm: "Opravdu chcete odstranit všechny revize tohoto příspěvku? Tuto akci nelze zrušit."
@@ -3459,7 +3462,7 @@ cs:
         toggle_reply: "Přepnout oprávnění Odpovědět"
         toggle_full: "Přepnout oprávnění Vytvořit"
         inherited: 'Toto povolení je zděděno od „everyone“'
-      special_warning: "Varování: Tato kategorie je přednastavená a její nastavení bezpečnosti nelze změnit. Pokud tuto kategorii nechcete používat, tak ji smažte a nesnažte se ji měnit."
+      special_warning: "Varování: Tato kategorie je přednastavená a její nastavení bezpečnosti nelze změnit. Pokud tuto kategorii nechcete používat, nesnažte se ji měnit, ale odstraňte ji."
       uncategorized_security_warning: "Toto je speciální kategorie, která je určena pro témata, která nemají žádnou kategorii a nemůže mít nastavení zabezpečení."
       uncategorized_general_warning: 'Toto je speciální kategorie. Používá se jako výchozí kategorie pro nová témata, u kterých není vybrána žádná kategorie. Pokud chcete tomuto chování zabránit a vynutit si výběr kategorie, <a href="%{settingLink}">, zakažte prosím toto nastavení</a>. Pokud chcete změnit název nebo popis, přejděte na <a href="%{customizeLink}">Přizpůsobení/Textový obsah</a>.'
       pending_permission_change_alert: "Do této kategorie jste nepřidali %{group} ; kliknutím na toto tlačítko je přidejte."
@@ -3478,7 +3481,7 @@ cs:
       subcategory_list_style: "Styl seznamu podkategorií: "
       sort_order: "Seznam témat seřazený podle: "
       default_view: "Výchozí seznam témat: "
-      default_top_period: "Výchozí hlavní doba:"
+      default_top_period: "Výchozí období pro Nejlepší"
       default_list_filter: "Výchozí filtr seznamu:"
       allow_badges_label: "Povolit udělování odznaků v této kategorii"
       edit_permissions: "Upravit oprávnění"
@@ -3840,8 +3843,8 @@ cs:
         dismiss_topics: "%{shortcut} Označit témata jako přečtená"
         log_out: "%{shortcut} Odhlásit se"
       composing:
-        title: "Skládání"
+        title: "Editace"
-        return: "%{shortcut}návrat ke skládání"
+        return: "%{shortcut} Návrat do editoru"
         fullscreen: "%{shortcut} Editor na celou obrazovku"
         insert_current_time: "%{shortcut} Vložit aktuální čas"
       bookmarks:
@@ -3953,18 +3956,18 @@ cs:
       choose_for_topic: "volitelné štítky"
       info: "Informace"
       default_info: "Tento štítek není omezen na žádné kategorie a nemá žádná synonyma."
-      staff_info: "Chcete-li přidat omezení, vložte tuto značku do <a href=%{basePath}/tag_groups>skupiny značek</a>."
+      staff_info: "Chcete-li přidat omezení, vložte tento štítek do <a href=%{basePath}/tag_groups>skupiny štítků</a>."
       category_restricted: "Tento štítek je omezen na kategorie, ke kterým nemáte oprávnění k přístupu."
       synonyms: "Synonyma"
       edit_synonyms: "Upravit synonyma"
       add_synonyms: "Přidat"
-      delete_tag: "Smaž štítek"
+      delete_tag: "Odstranit štítek"
       delete_confirm:
-        one: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z tématu, kterému je přiřazen?"
+        one: "Opravdu chcete odstranit tento štítek a odebrat jej z %{count} tématu, ke kterému je přiřazen?"
-        few: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z %{count} témat, kterým je přiřazen?"
+        few: "Opravdu chcete odstranit tento štítek a odebrat jej z %{count} témat, ke kterým je přiřazen?"
-        many: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z %{count} témat, kterým je přiřazen?"
+        many: "Opravdu chcete odstranit tento štítek a odebrat jej z %{count} témat, ke kterým je přiřazen?"
-        other: "Jsi si jist, že chceš smazat tento štítek a odstranit ho z %{count} témat, kterým je přiřazen?"
+        other: "Opravdu chcete odstranit tento štítek a odebrat jej z %{count} témat, ke kterým je přiřazen?"
-      delete_confirm_no_topics: "Opravdu chceš smazat tento štítek? "
+      delete_confirm_no_topics: "Opravdu chcete odstranit tento štítek?"
       description: "Popis"
       sort_by: "Seřadit dle:"
       sort_by_count: "počtu"
@@ -4027,6 +4030,7 @@ cs:
     invite:
       custom_message: "Aby byla pozvánka osobnější, napište <a href>vlastní zprávu</a>"
       custom_message_placeholder: "Vložte vlastní zprávu"
+      approval_not_required: "Uživatel bude automaticky schválen, jakmile tuto pozvánku přijme."
       custom_message_template_forum: "Ahoj! Měl by se připojit na toto fórum!"
       custom_message_template_topic: "Ahoj, myslím si, že by se ti mohlo tohle téma líbit!"
     forced_anonymous: "Kvůli vysoké zátěži dočasně všichni vidí stránku tak, jak by ji viděli nepřihlášení uživatelé."
@@ -4168,7 +4172,7 @@ cs:
           click_to_get_started: "Začněte kliknutím sem."
           header_link_text: "Štítky"
           header_action_title: "Upravit vaše štítky v postranním panelu"
-          configure_defaults: "Konfigurace výchozích hodnot"
+          configure_defaults: "Nastavení výchozích hodnot"
         categories:
           none: "Nepřidali jste žádné kategorie."
           click_to_get_started: "Začněte kliknutím sem."
@@ -4476,6 +4480,8 @@ cs:
             user_status:
               read: Číst stav uživatele.
               update: Aktualizovat stav uživatele.
+            invites:
+              create: Odeslání e-mailové pozvánky nebo vygenerování odkazů na pozvánky
             badges:
               create: Vytvořit nový odznak.
               assign_badge_to_user: Přiřadit odznak uživateli.
@@ -4514,10 +4520,10 @@ cs:
         delete_confirm: "Smazat tento webhook? "
         topic_event:
           name: "Téma události "
-          details: "Pokud je zde nové téma, reviduj, změň nebo smaž. "
+          details: "Pokud je zde nové téma revidováno, změněno nebo odstraněno."
         post_event:
           name: "Zveřejnit událost"
-          details: "Pokud je zde nová odpověď, uprav, smaž nebo odeber."
+          details: "Pokud je vznikne nová odpověď, úprava, odstranění nebo obnovení."
         user_event:
           name: "Uživatelské události"
         reviewable_event:
@@ -4549,7 +4555,7 @@ cs:
             other: "Dokončen za %{count} sekund."
           request: "Požadavek"
           response: "Odpověď"
-          redeliver_confirm: "Jsi si jistý, že chceš znovu doručit stejný payload?"
+          redeliver_confirm: "Opravdu chcete znovu doručit stejný payload?"
           headers: "Hlavičky"
           payload: "Payload"
           body: "Tělo"
@@ -4626,7 +4632,7 @@ cs:
           rollback:
             label: "Vrátit zpět"
             title: "Vrátit databázi do předchozího funkčního stavu"
-            confirm: "Jsi si jistý, že chcete vrátit databázi zpět do předchozího funkčního stavu?"
+            confirm: "Opravdu chcete vrátit databázi zpět do předchozího funkčního stavu?"
         location:
           local: "Místní úložiště"
           s3: "S3"
@@ -4990,7 +4996,7 @@ cs:
             text: "srolovat "
             title: "Vytvoří ban k přístupu do podsítě, pokud existují alespoň: 'min_ban_entries_for_roll_up' vstupy."
         search_logs:
-          title: "Vyhledat přihlášení"
+          title: "Hledání"
           term: "Období"
           searches: "Vyhledávání"
           types:
@@ -5000,7 +5006,7 @@ cs:
             click_through_only: "Všechny (pouze kliknutí)"
           header_search_results: "Výsledky hlavního vyhledávání "
         logster:
-          title: "Chybové záznamy"
+          title: "Chybové protokoly"
       watched_words:
         title: "Sledovaná slova"
         search: "hledat"
@@ -5119,7 +5125,7 @@ cs:
         silence_message_placeholder: "()"
         suspended_until: "(až %{until})"
         cant_suspend: "Tento uživatel nemůže být suspendován"
-        penalty_post_actions: "Co chceš dělat s připojeným příspěvkem? "
+        penalty_post_actions: "Co byste chtěli udělat s tímto přidruženým příspěvkem?"
         penalty_post_delete: "Smazat příspěvek"
         penalty_post_edit: "Upravit příspěvek"
         penalty_post_none: "Nic nedělat"
@@ -5165,7 +5171,7 @@ cs:
         approve_bulk_success: "Povedlo se! Všichni uživatelé byli schváleni a byly jim rozeslány notifikace."
         time_read: "Čas strávený čtením"
         anonymize: "Anonymní uživatel"
-        anonymize_confirm: "Jsi si JISTÝ, že chceš udělat tento účet anonymním? Změní se uživatelské jméno a email a vymažou se všechny informace v profilu."
+        anonymize_confirm: "Opravdu chcete tento účet anonymizovat? Tím se změní uživatelské jméno a e-mail a vyčistí všechny informace v profilu."
         anonymize_yes: "Ano, udělejte tento účet anonymním"
         anonymize_failed: "Nastal problém při anonymizování účtu."
         delete: "Smazat uživatele"
@@ -5185,10 +5191,10 @@ cs:
         delete_forbidden_because_staff: "Správci ani moderátoři nemůžou být odstraněni."
         delete_posts_forbidden_because_staff: "Nemohu smazat všechny příspěvky administrátorů a moderátorů."
         delete_forbidden:
-          one: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než den nemůžou být smazány.)"
+          one: "Uživatele nelze odstranit, pokud mají příspěvky. Než se pokusíte uživatele odstranit, smažte všechny příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} den nelze smazat.)"
-          few: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dny nemůžou být smazány.)"
+          few: "Uživatele nelze odstranit, pokud mají příspěvky. Než se pokusíte uživatele odstranit, smažte všechny příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dny nelze smazat.)"
-          many: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nemůžou být smazány.)"
+          many: "Uživatele nelze odstranit, pokud mají příspěvky. Než se pokusíte uživatele odstranit, smažte všechny příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nelze smazat.)"
-          other: "Uživatelé nemůžou být smazáni pokud mají příspěvky. Před smazáním uživatele smažte všechny jeho příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nemůžou být smazány.)"
+          other: "Uživatele nelze odstranit, pokud mají příspěvky. Než se pokusíte uživatele odstranit, smažte všechny příspěvky. (Příspěvky starší než %{count} dnů nelze smazat.)"
         cant_delete_all_posts:
           one: "Všechny příspěvky nelze smazat. Některé příspěvky jsou starší než %{count} den. (Nastavení delete_user_max_post_age.)"
           few: "Všechny příspěvky nelze smazat. Některé příspěvky jsou starší než %{count} dny. (Nastavení delete_user_max_post_age.)"
@@ -5200,7 +5206,7 @@ cs:
           many: "Nelze smazat všechny příspěvky, protože uživatel má více než %{count} příspěvků. (delete_all_posts_max)"
           other: "Nelze smazat všechny příspěvky, protože uživatel má více než %{count} příspěvků. (delete_all_posts_max)"
         delete_confirm: "Obecně je vhodnější uživatele spíše anonymizovat než mazat, aby se předešlo odstranění obsahu existujících diskusí."
-        delete_and_block: "Smaž a <b>blokuj</b> tento email a IP adresu."
+        delete_and_block: "Odstraňit a <b>zablokovat</b> tento e-mail a IP adresu."
         delete_dont_block: "Pouze smazat"
         deleted: "Uživatel byl smazán."
         delete_failed: "Nastala chyba při odstraňování uživatele. Ujistěte se, že jsou všechny příspěvky tohoto uživatele smazané, než budete uživatele mazat."
@@ -5452,7 +5458,7 @@ cs:
         image: "Obrázek"
         delete_confirm: "Určitě chcete smazat :%{name}: emoji?"
       embedding:
-        get_started: "Pokud chceš zabudovat Discourse do jiných stránek, začni s přidáním hostu."
+        get_started: "Pokud chcete zabudovat Discourse do jiných webových stránek, začněte přidáním názvu hostitele."
         confirm_delete: "Opravdu chcete smazat tento host?"
         title: "Zabudování"
         host: "Povolené hosty"

config/locales/client.fa_IR.yml

@@ -129,6 +129,8 @@ fa_IR:
       facebook: "در فیس‌بوک به اشتراک بگذارید"
       email: "ارسال از طریق ایمیل"
       url: "کپی و اشتراک‌گذاری نشانی وب"
+    word_connector:
+      comma: "، "
     action_codes:
       public_topic: "این موضوع در %{when} عمومی شده"
       private_topic: "این موضوع در %{when} یک پیغام خصوصی شده"

config/locales/client.uk.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ uk:
       timeline_date: "MMM YYYY"
       long_no_year: "D MMM, HH:mm"
       long_no_year_no_time: "D MMM"
-      full_no_year_no_time: "Do MMMM"
+      full_no_year_no_time: "D MMM"
       long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
       long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
       full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -1774,7 +1774,7 @@ zh_CN:
       refresh_page: "刷新页面"
     summary:
       in_progress: "使用 AI 总结话题"
-      summarized_on: "已在 %{date}使用 AI 总结"
+      summarized_on: "在 %{date}使用 AI 总结"
       model_used: "使用的 AI：%{model}"
       outdated: "摘要已过时"
       outdated_posts:
@@ -3798,7 +3798,7 @@ zh_CN:
       approval_not_required: "一旦用户接受此邀请，他们将被自动批准。"
       custom_message_template_forum: "嘿，您应该加入此论坛！"
       custom_message_template_topic: "嘿，我想您可能会喜欢此话题！"
-    forced_anonymous: "由于负载过大，这会暂时向所有人显示，因此退出登录的用户会看到它。"
+    forced_anonymous: "由于负载过大，暂时向所有人显示退出登录的用户可以看到的内容。"
     forced_anonymous_login_required: "该站点正处于极端负载状态，当前无法加载，请在几分钟后再试。"
     footer_nav:
       back: "返回"

config/locales/server.cs.yml

@@ -143,12 +143,42 @@ cs:
       default_categories_already_selected: "Nemůžete vybrat kategorii používanou v jiném seznamu."
       s3_upload_bucket_is_required: "Nemůžete nahrávat na S3 dokud nezadáte 's3_upload_bucket'."
   invite:
+    expired: "Platnost vaší pozvánky vypršela. Prosím <a href='%{base_url}/about'>kontaktujte redakci</a>."
+    not_found: "Vaše pozvánka je neplatná. Prosím <a href='%{base_url}/about'>kontaktujte redakci</a>."
+    not_found_json: "Vaše pozvánka je neplatná. Prosím kontaktujte redakci."
+    not_matching_email: "Vaše e-mailová adresa a e-mailová adresa spojená s pozvánkou se neshodují. Kontaktujte prosím redakci."
+    not_found_template: |
+      <p>Vaše pozvánka do <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> již byla uplatněna.</p>
+
+      <p>Pokud si pamatujete své heslo, se můžete <a href="%{base_url}/login">přihlásit</a>.</p>
+
+      <p>V opačném případě prosím <a href="%{base_url}/password-reset">Obnovte své heslo</a>.</p>
+    not_found_template_link: |
+      <p>Tuto pozvánku na <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> již nelze uplatnit. Požádejte osobu, která vás pozvala, aby vám poslala novou pozvánku.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Tuto pozvánku nelze uplatnit. Požádejte osobu, která vás pozvala, aby vám poslala novou pozvánku."
+    existing_user_already_redemeed: "Tento odkaz s pozvánkou jste již uplatnili."
+    user_exists: "Není třeba zvát <b>%{email}</b>, účet již má!"
+    invite_exists: "<b>%{email}</b> jste již pozvali."
+    rate_limit:
+      one: "Za posledních 24 hodin jste již odeslali %{count} pozvánku, počkejte prosím %{time_left}, než to zkuste znovu."
+      few: "Za posledních 24 hodin jste již odeslali %{count} pozvánky, počkejte prosím %{time_left}, než to zkuste znovu."
+      many: "Za posledních 24 hodin jste již odeslali %{count} pozvánek, počkejte prosím %{time_left}, než to zkuste znovu."
+      other: "Za posledních 24 hodin jste již odeslali %{count} pozvánek, počkejte prosím %{time_left}, než to zkuste znovu."
+    cant_invite_to_group: "Do těchto skupin nemáte oprávnění zvát uživatele. Ujistěte se, že jste vlastníkem skupin, do kterých se pokoušíte zvát."
     disabled_errors:
+      discourse_connect_enabled: "Pozvánky jsou zakázány, protože je povolen DiscourseConnect."
       invalid_access: "Nemáte oprávnění na zobrazení požadovaného zdroje."
+    requires_groups: "Pozvánka nebyla uložena, protože zadané téma je nepřístupné. Přidejte jednu z následujících skupin: %{groups}."
+    domain_not_allowed: "Váš e-mail nelze použít k uplatnění této pozvánky."
+    max_redemptions_allowed_one: "pro e-mailové pozvánky by mělo být 1."
+    existing_user_success: "Pozvánka byla úspěšně uplatněna"
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Nahraný soubor by měl být ve formátu csv."
+    max_rows: "Bylo odesláno prvních %{max_bulk_invites} pozvánek. Zkuste soubor rozdělit na menší části."
     error: "Nastala chyba při nahrávání souboru. Prosím opakujte akci později."
   topic_invite:
+    failed_to_invite: "Uživatele nelze pozvat do tohoto tématu, aniž by byl členem jedné z následujících skupin: %{group_names}."
+    not_pm: "Můžete zvát pouze do soukromých zpráv."
     user_exists: "Omlouváme se, uživatel byl již pozván. K tématu můžete pozvat uživatele jen jednou."
   backup:
     operation_already_running: "Právě probíhá operace %{operation}. V tuto chvíli nelze zahájit novou operaci %{operation}."
@@ -271,6 +301,8 @@ cs:
       email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použit pro skupinu '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použit pro kategorii '%{category_name}'."
       cant_allow_membership_requests: "Nemůžete povolit žádosti o členství pro skupinu bez žádných vlastníků."
+      no_invites_with_discourse_connect: "Pokud je povolena funkce DiscourseConnect, můžete zvát pouze registrované uživatele."
+      no_invites_without_local_logins: "Pokud je zakázáno místní přihlášování, můžete zvát pouze registrované uživatele"
     default_names:
       everyone: "kdokoliv"
       admins: "administrátoři"
@@ -1038,6 +1070,8 @@ cs:
   redirected_to_top_reasons:
     new_user: "Vítejte v naší komunitě! Tohle jsou poslední populární témata."
     not_seen_in_a_month: "Vítejte zprátky! Chvíli jsme se neviděli. Tohle jsou nejpopulárnější témata od vaší poslední návštěvy."
+  change_owner:
+    post_revision_text: "Převedeno vlastnictví"
   publish_page:
     slug_errors:
       blank: "nemůže zůstat prázdné"
@@ -1123,6 +1157,34 @@ cs:
 
 
       Pokud si přejete nadále dostávat e-mailové aktualizace, můžete tuto zprávu gnorovat.
+  invite_forum_mailer:
+    subject_template: "%{inviter_name} vás pozval/a na stránky %{site_domain_name}."
+    text_body_template: |
+      %{inviter_name} vás pozval/a na stránky
+
+      > **%{site_title}**
+      >
+      > %{site_description}
+
+      Pokud máte zájem, klikněte na níže uvedený odkaz:
+
+      %{invite_link}
+  custom_invite_forum_mailer:
+    subject_template: "%{inviter_name} vás pozval/a na stránky %{site_domain_name}."
+    text_body_template: |
+      %{inviter_name} vás pozval/a na stránky
+
+      > **%{site_title}**
+      >
+      > %{site_description}
+
+      S touto poznámkou
+
+      > %{user_custom_message}
+
+      Pokud máte zájem, klikněte na níže uvedený odkaz:
+
+      %{invite_link}
   invite_password_instructions:
     text_body_template: |
       Děkujeme, že jste přijali pozvání do %{site_name} – vítejte!
@@ -1252,6 +1314,34 @@ cs:
       few: "%{participants} a %{count} další"
       many: "%{participants} a %{count} další"
       other: "%{participants} a %{count} dalších"
+    invited_to_private_message_body: |
+      %{username} vás pozval/a ke zprávě
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      na stránky
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Chcete-li se připojit ke zprávě, klikněte na níže uvedený odkaz:
+
+      %{topic_url}
+    invited_to_topic_body: |
+      %{username} vás pozval/a do diskuse
+
+      > **[%{topic_title}](%{topic_url})**
+      >
+      > %{topic_excerpt}
+
+      na stránky
+
+      > %{site_title} -- %{site_description}
+
+      Chcete-li se zapojit do diskuse, klikněte na níže uvedený odkaz:
+
+      %{topic_url}
     digest:
       why: "Krátký souhrn z webu %{site_link} od poslední návštěvy v %{last_seen_at}"
       since_last_visit: "Od vaší poslední návštěvy"

plugins/chat/config/locales/client.cs.yml

@@ -57,6 +57,7 @@ cs:
       header_indicator_preference:
         never: "Nikdy"
       flag: "Nahlášení"
+      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu</span>"
       heading: "Chat"
       join: "Přidat se ke skupině"
       last_visit: "poslední návštěva"
@@ -180,6 +181,8 @@ cs:
         header: "Nová zpráva"
         cancel: "Zrušit"
     notifications:
+      chat_invitation: "vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu"
+      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu</span>"
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
     discourse_automation:
       scriptables:

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.cs.yml

@@ -350,7 +350,7 @@ cs:
         instructions: |-
           Pokud chceš svůj příspěvek stáhnout, můžeš ho smazat.
 
-          Pokračuj a **odstraň** kterýkoli z výše uvedených příspěvků pomocí akce <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **odstranit**. Nemaž však první příspěvek!
+          Pokračuj a **odstraň** kterýkoli z výše uvedených příspěvků pomocí akce <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **odstranit**. Ale nemaž první příspěvek!
         not_found: |-
           Zatím nevidím žádné smazané příspěvky? Nezapomeň, že <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> zobrazit více odhalí <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> tlačítko smazat.
         reply: |-