Update translations

config/locales/client.bs_BA.yml

@@ -946,7 +946,7 @@ bs_BA:
       tracked_tags: "Praćeno"
       tracked_tags_instructions: "Automatski će te pratiti sve teme sa ovim tagovima. Broj novih objava će se pojaviti pored teme."
       muted_tags: "Utišan"
-      muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Novije."
+      muted_tags_instructions: "Nećete biti obavješteni o novim temama sa ovim tagom, i neće biti prikazani u listi Zadnje."
       watched_categories: "Motren"
       watched_categories_instructions: "Automatski će te gledati sve teme u ovim kategorijama. Bit će te obavješteni o svim novim objavama i temama, i također broj novih objava će biti prikazan pored teme."
       tracked_categories: "Praćen"
@@ -2220,11 +2220,11 @@ bs_BA:
           title: "Normalno"
           description: "Dobiti ćete obavijest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
         muted_pm:
-          title: "Mutirano"
+          title: "Utišano"
           description: "You will never be notified of anything about this private message."
         muted:
-          title: "Mutirano"
+          title: "Utišano"
-          description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Novije"
+          description: "Nećete biti nikad obavješteni o bilo čemu sa ove teme, i neće biti prikazana u Zadnje"
       actions:
         title: "Akcije"
         recover: "Un-Delete Topic"
@@ -2693,7 +2693,7 @@ bs_BA:
           title: "Normalno"
           description: "Dobiti ćete obavjest kada neko spomene tvoje @korisničko-ime ili odgovori na tvoj post."
         muted:
-          title: "Mutirano"
+          title: "Utišano"
       search_priority:
         label: "Prioritet pretraživanja"
         options:
@@ -2759,7 +2759,7 @@ bs_BA:
           few: "%{count} preostalo"
           other: "%{count} preostalo"
     flagging_topic:
-      title: "Zašto privatno opominjete ovu temu?"
+      title: "Hvala što pomažete održavati našu zajednicu pristojnom."
       action: "Prijavi temu"
       notify_action: "Privatna poruka"
     topic_map:
@@ -3193,7 +3193,7 @@ bs_BA:
         stale_data: "A check for updates has not been performed lately. Ensure sidekiq is running."
         version_check_pending: "Looks like you upgraded recently. Fantastic!"
         installed_version: "Installed"
-        latest_version: "Posljednje"
+        latest_version: "Zadnje"
         problems_found: "Neki saveti na osnovu vaših trenutnih postavki sajta"
         last_checked: "Zadnje pogledani"
         refresh_problems: "Osvježi"

config/locales/client.ca.yml

@@ -26,7 +26,10 @@ ca:
         millions: "%{number}M"
     dates:
       time: "h:mm a"
+      time_with_zone: "HH:mm (z)"
+      time_short_day: "ddd, HH:mm"
       timeline_date: "MMM YYYY"
+      long_no_year: "D MMM, HH:mm"
       long_no_year_no_time: "MMM D"
       full_no_year_no_time: "MMMM Do"
       long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
@@ -116,6 +119,9 @@ ca:
       topic_html: 'Tema: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
       post: "publicació #%{postNumber}"
       close: "tanca"
+      twitter: "Comparteix en Twitter"
+      facebook: "Comparteix en Facebook"
+      email: "Envia per correu electrònic"
     action_codes:
       public_topic: "tema fet públic %{when}"
       private_topic: "s'ha convertit el tema en un missatge personal %{when}"
@@ -147,6 +153,7 @@ ca:
       banner:
         enabled: "convertit en bàner %{when}. Apareixerà a dalt de cada pàgina fins que sigui descartat per l'usuari."
         disabled: "ha suprimit aquest bàner %{when}. No apareixerà més a dalt de cada pàgina."
+      forwarded: "el missatge de dalt s'ha reenviat"
     topic_admin_menu: "accions del tema"
     wizard_required: "Us donem la benvinguda al vostre nou Discourse! Comencem amb <a href='%{url}' data-auto-route='true'>l'assistent de configuració</a> ✨"
     emails_are_disabled: "Tots els correus sortints han estat globalment inhabilitats per un administrador. No s'enviarà cap notificació de cap mena per correu electrònic."
@@ -254,18 +261,37 @@ ca:
       help:
         bookmark: "Feu clic per a marcar com a preferit la primera publicació d'aquest tema"
         unbookmark: "Feu clic per a eliminar tots els preferits d'aquest tema"
+        unbookmark_with_reminder: "Feu clic per a eliminar tots els marcadors i recordatoris d’aquest tema. Teniu un recordatori establert %{reminder_at} per a aquest tema."
     bookmarks:
+      created: "Heu marcat com a preferida aquesta publicació. %{name}"
       not_bookmarked: "marca aquesta publicació com a preferit"
       remove: "Elimina preferit"
       confirm_clear: "Esteu segur que voleu eliminar tots els preferits d'aquest tema?"
       save: "Desa"
+      auto_delete_preference:
+        never: "Mai"
+        when_reminder_sent: "Una vegada enviat el recordatori"
+        on_owner_reply: "Després de respondre a aquest tema"
+      search_placeholder: "Cerqueu preferits per nom, títol del tema o contingut de la publicació"
       search: "Cerca"
       reminders:
         later_today: "Més tard avui"
+        next_business_day: "El pròxim dia feiner"
         tomorrow: "Demà"
         next_week: "La setmana que ve"
         later_this_week: "Més avant aquesta setmana"
+        start_of_next_business_week: "Dilluns"
+        start_of_next_business_week_alt: "Dilluns vinent"
         next_month: "El mes que ve"
+        custom: "Data i hora personalitzades"
+        last_custom: "Darrer"
+        none: "No cal cap recordatori"
+        today_with_time: "avui a les %{time}"
+        tomorrow_with_time: "demà a les %{time}"
+        at_time: "%{date_time}"
+        existing_reminder: "Teniu un recordatori definit per a aquest preferit que se us enviarà: %{at_date_time}"
+    copy_codeblock:
+      copied: "copiat!"
     drafts:
       resume: "Reprèn"
       remove: "Elimina"
@@ -318,6 +344,7 @@ ca:
       none_found: "No s'han trobat missatges."
       title:
         search: "Cerqueu un missatge"
+        placeholder: "escriviu aquí el títol, l'URL o l'identificador del missatge"
     review:
       order_by: "Ordena per"
       in_reply_to: "en resposta a"
@@ -375,6 +402,7 @@ ca:
       deleted_user: "(usuari suprimit)"
       user:
         bio: "Biografia"
+        website: "Lloc web"
         username: "Nom d'usuari"
         email: "Correu electrònic"
         name: "Nom"
@@ -420,6 +448,7 @@ ca:
         category: "Categoria"
         orders:
           score: "Puntuació"
+          score_asc: "Puntuació (inversa)"
           created_at: "Creat"
           created_at_asc: "Creat (invers)"
         priority:
@@ -500,6 +529,7 @@ ca:
       days_visited_long: "Dies visitats"
       posts_read: "Llegit"
       posts_read_long: "Publicacions llegides"
+      last_updated: "Última actualització:"
       total_rows:
         one: "%{count} usuari"
         other: "%{count} usuaris"
@@ -513,6 +543,12 @@ ca:
     groups:
       member_added: "Afegit"
       member_requested: "Sol·licitat"
+      add_members:
+        title: "Afegeix membres a %{group_name}"
+        description: "També podeu enganxar una llista separada per comes."
+        usernames: "Introduïu noms d’usuari o adreces de correu electrònic"
+        input_placeholder: "Noms d’usuari o correus electrònics"
+        notify_users: "Notifiqueu els usuaris"
       requests:
         title: "Sol·licituds"
         reason: "Motiu"
@@ -537,6 +573,13 @@ ca:
         email:
           title: "Correu electrònic"
           credentials:
+            title: "Credencials"
+            smtp_server: "Servidor SMTP"
+            smtp_port: "Port SMTP"
+            smtp_ssl: "Utilitza SSL per a SMTP"
+            imap_server: "Servidor IMAP"
+            imap_port: "Port IMAP"
+            imap_ssl: "Utilitza SSL per a SMTP"
             username: "Nom d'usuari"
             password: "Contrasenya"
         membership:
@@ -776,12 +819,23 @@ ca:
       first_notification: "La vostra primera notificació! Seleccioneu-la per a començar."
       dynamic_favicon: "Mostra recomptes en la icona del navegador"
       theme_default_on_all_devices: "Fes que aquesta sigui l'aparença predeterminada en tots els meus dispositius"
+      color_schemes:
+        default_description: "Per defecte"
+        disable_dark_scheme: "Igual que habitualment"
+        dark_instructions: "Podeu previsualitzar l’esquema de colors del mode fosc alternant el mode fosc del dispositiu."
+        undo: "Restableix"
+        regular: "Habitual"
+        dark: "Mode fosc"
+        default_dark_scheme: "(lloc predeterminat)"
+      dark_mode: "Mode fosc"
+      dark_mode_enable: "Activa l'esquema de colors automàtic en mode fosc"
       text_size_default_on_all_devices: "Fes que aquesta sigui la mida de text predeterminada en tots els meus dispositius"
       allow_private_messages: "Permet a altres usuaris d'enviar-me missatges personals"
       external_links_in_new_tab: "Obre tots els enllaços externs en una pestanya nova"
       enable_quoting: "Permet citar la resposta en el text destacat"
       enable_defer: "Habilita l'ajornament per a marcar temes no llegits"
       change: "canvia"
+      featured_topic: "Tema destacat"
       moderator: "%{user} és un moderador"
       admin: "%{user} és un administrador"
       moderator_tooltip: "Aquest usuari és un moderador."
@@ -821,6 +875,8 @@ ca:
       muted_categories: "Silenciat"
       muted_categories_instructions: "No us notificarem res sobre temes nous en aquestes categories, i no apareixeran en les pàgines de categories o de més recents."
       muted_categories_instructions_dont_hide: "No sereu notificat de res sobre temes nous en aquestes categories."
+      regular_categories: "Habitual"
+      regular_categories_instructions: "Veureu aquestes categories en les llistes de temes \"Darrers\" i \"Principals\"."
       no_category_access: "Com a moderador teniu accés limitat a la categoria. Desar està inhabilitat."
       delete_account: "Suprimeix el meu compte"
       delete_account_confirm: "Esteu segur que voleu suprimir el vostre compte permanentment? Aquesta acció no es pot desfer!"
@@ -967,11 +1023,17 @@ ca:
         primary: "Adreça de correu primària"
         secondary: "Adreces de correu secundàries"
         primary_label: "primari"
+        resending_label: "enviant ..."
+        resent_label: "correu electrònic enviat"
         update_email: "Canvi de correu"
+        set_primary: "Estableix el correu electrònic principal"
+        destroy: "Elimina el correu electrònic"
+        add_email: "Afegeix un correu electrònic alternatiu"
         sso_override_instructions: "L'adreça de correu es pot actualitzar des d'un proveïdor SSO"
         no_secondary: "Sense adreces de correu secundàries"
         instructions: "No es mostra mai en públic."
         ok: "Us enviarem un correu electrònic de confirmació"
+        required: "Introduïu una adreça de correu electrònic"
         invalid: "Introduïu una adreça vàlida de correu electrònic"
         authenticated: "El vostre correu electrònic ha estat autenticat per %{provider}"
         frequency_immediately: "Us enviarem un correu immediatament si no heu llegit la cosa sobre la qual us escrivim."

config/locales/client.el.yml

@@ -44,26 +44,26 @@ el:
       tiny:
         half_a_minute: "< 1λ"
         less_than_x_seconds:
-          one: "< %{count}δ"
+          one: "< %{count} δ"
-          other: "< %{count}δ"
+          other: "< %{count} δ"
         x_seconds:
-          one: "%{count}δ"
+          one: "%{count} δ"
-          other: "%{count}δ"
+          other: "%{count} δ"
         less_than_x_minutes:
-          one: "< %{count}λ"
+          one: "< %{count} λ"
           other: "< %{count}λ"
         x_minutes:
-          one: "%{count}λ"
+          one: "%{count} λ"
-          other: "%{count}λ"
+          other: "%{count} λ"
         about_x_hours:
           one: "%{count}ω"
           other: "%{count}ω"
         x_days:
-          one: "%{count}η"
+          one: "%{count} η"
-          other: "%{count}η"
+          other: "%{count} η"
         x_months:
-          one: "%{count}μην"
+          one: "%{count} μην"
-          other: "%{count}μην"
+          other: "%{count} μην"
         about_x_years:
           one: "%{count}χ"
           other: "%{count}χ"
@@ -77,14 +77,14 @@ el:
         date_year: "MMM 'YY"
       medium:
         x_minutes:
-          one: "%{count} λεπτό"
+          one: "%{count} λ"
-          other: "%{count} λεπτά"
+          other: "%{count} λ"
         x_hours:
-          one: "%{count} ώρα"
+          one: "%{count} ω"
-          other: "%{count} ώρες"
+          other: "%{count} ω"
         x_days:
-          one: "%{count} ημέρα"
+          one: "%{count} ημ"
-          other: "%{count} ημέρες"
+          other: "%{count} ημ"
         date_year: "MMM D, 'YY"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
@@ -96,6 +96,9 @@ el:
         x_days:
           one: "πριν από %{count} ημέρα"
           other: "πριν από %{count} ημέρες"
+        x_months:
+          one: "πριν %{count} μήνα"
+          other: "πριν %{count} μήνες"
         x_years:
           one: "πριν από %{count} χρόνο"
           other: "πριν από %{count} χρόνια"
@@ -123,7 +126,7 @@ el:
       public_topic: "έκανε αυτό το θέμα δημόσιο στις %{when}"
       private_topic: "έκανε αυτό το θέμα ένα προσωπικό μήνυμα στις %{when}"
       split_topic: "διαχώρισε αυτό το θέμα στις %{when}"
-      invited_user: "προσκάλεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
+      invited_user: "προσκάλεσε τον/την %{who} στις %{when}"
       invited_group: "προσκάλεσε την ομάδα %{who} στις %{when}"
       user_left: "%{who} αφαιρέθηκαν από αυτό το μήνυμα στις %{when}"
       removed_user: "αφαίρεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
@@ -172,7 +175,7 @@ el:
         eu_central_1: "ΕΕ (Φρανκφούρτη)"
         eu_north_1: "ΕΕ (Στοκχόλμη)"
         eu_west_1: "ΕΕ (Ιρλανδία)"
-        eu_west_2: "EU (Λονδίνο)"
+        eu_west_2: "ΕΕ (Λονδίνο)"
         eu_west_3: "ΕΕ (Παρίσι)"
         sa_east_1: "Νότια Αμερική (Σάο Πάολο)"
         us_east_1: "Ανατολικές ΗΠΑ (Β. Βιρτζίνια)"
@@ -3004,6 +3007,8 @@ el:
         next_business_week: "%{shortcut} Στην αρχή της επόμενης εβδομάδας"
         next_business_day: "%{shortcut} Την επόμενη εργάσιμη ημέρα"
         custom: "%{shortcut} Προσαρμοσμένη ημερομηνία και ώρα"
+        none: "%{shortcut} Χωρίς υπενθύμιση"
+        delete: "%{shortcut} Διαγραφή σελιδοδείκτη"
       actions:
         title: "Ενέργειες"
         bookmark_topic: "%{shortcut} Εναλλαγή σελιδοδείκτη νήματος"
@@ -3024,6 +3029,12 @@ el:
         mark_tracking: "%{shortcut} Παρακολούθηση νήματος"
         mark_watching: "%{shortcut} Επιτήρηση Νήματος"
         print: "%{shortcut} Εκτύπωση νήματος"
+        defer: "%{shortcut} Αναβολή θέματος"
+        topic_admin_actions: "%{shortcut} Άνοιγμα ενεργειών διαχείρισης θέματος"
+      search_menu:
+        title: "Μενού αναζήτησης"
+        prev_next: "%{shortcut} Μετακίνηση επιλογής προς τα πάνω και προς τα κάτω"
+        insert_url: "%{shortcut} Εισαγωγή επιλογής σε ανοιχτό επεξεργαστή κειμένου"
     badges:
       earned_n_times:
         one: "Κέρδισε αυτό το παράσημο %{count} φορά"
@@ -3043,6 +3054,8 @@ el:
         one: "%{count} χορηγήθηκε"
         other: "%{count} χορηγήθηκε"
       select_badge_for_title: Επίλεξε ένα παράσημο για να χρησιμοποιήσεις ως τίτλο
+      none: "(κανένα)"
+      successfully_granted: "Επιτυχής χορήγηση %{badge} προς %{username}"
       badge_grouping:
         getting_started:
           name: Ξεκινώντας
@@ -3056,16 +3069,40 @@ el:
           name: Αναρτάται
     tagging:
       all_tags: "Όλες οι Ετικέτες"
+      other_tags: "Άλλες ετικέτες"
       selector_all_tags: "όλες οι ετικέτες"
       selector_no_tags: "καμία ετικέτα"
       changed: "αλλαγμένες ετικέτες:"
       tags: "Ετικέτες"
+      choose_for_topic: "προαιρετικές ετικέτες"
+      info: "Πληροφορίες"
+      default_info: "Αυτή η ετικέτα δεν περιορίζεται σε καμία κατηγορία και δεν έχει συνώνυμα."
+      category_restricted: "Αυτή η ετικέτα περιορίζεται σε κατηγορίες στις οποίες δεν έχετε άδεια πρόσβασης."
+      synonyms: "Συνώνυμα"
+      synonyms_description: "Όταν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ετικέτες, θα αντικατασταθούν με <b>%{base_tag_name}</b>."
+      tag_groups_info:
+        one: 'Αυτή η ετικέτα ανήκει στην ομάδα "%{tag_groups}".'
+        other: "Αυτή η ετικέτα ανήκει σε αυτές τις ομάδες: %{tag_groups}."
+      category_restrictions:
+        one: "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε αυτήν την κατηγορία:"
+        other: "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε αυτές τις κατηγορίες:"
+      edit_synonyms: "Διαχείριση συνωνύμων"
+      add_synonyms_label: "Προσθήκη συνωνύμων:"
       add_synonyms: "Προσθήκη"
+      add_synonyms_explanation:
+        one: "Οποιοδήποτε σημείο χρησιμοποιεί επί του παρόντος αυτήν την ετικέτα θα αλλάξει για να χρησιμοποιεί το <b>%{tag_name}</b> . Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αυτήν την αλλαγή;"
+        other: "Οποιοδήποτε σημείο χρησιμοποιεί επί του παρόντος αυτές τις ετικέτες θα αλλάξει για να χρησιμοποιεί το <b>%{tag_name}</b> . Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αυτήν την αλλαγή;"
+      add_synonyms_failed: "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των ακόλουθων ετικετών ως συνώνυμα: <b>%{tag_names}</b>. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συνώνυμα και ότι δεν είναι συνώνυμα άλλης ετικέτας."
+      remove_synonym: "Αφαίρεση συνωνύμου"
+      delete_synonym_confirm: 'Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε το συνώνυμο «%{tag_name}»;'
       delete_tag: "Αφαίρεση Ετικέτας"
       delete_confirm:
         one: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και να την αφαιρέσεις από το %{count} νήμα στο οποίο είναι προσαρτημένη;"
         other: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και να την αφαιρέσεις από τα %{count} νήματα στα οποία είναι προσαρτημένη;"
       delete_confirm_no_topics: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα;"
+      delete_confirm_synonyms:
+        one: "Το συνώνυμό του θα διαγραφεί επίσης."
+        other: "Τα %{count} συνώνυμά του θα διαγραφούν επίσης."
       rename_tag: "Μετονομασία Ετικέτας"
       rename_instructions: "Επίλεξε ένα καινούριο όνομα για την ετικέτα:"
       sort_by: "Ταξινόμηση κατά:"
@@ -3073,6 +3110,9 @@ el:
       sort_by_name: "όνομα"
       manage_groups: "Διαχείριση Ομάδων Ετικέτας"
       manage_groups_description: "Καθορισμός ομάδων για την οργάνωση ετικετών"
+      upload: "Επιφόρτωση ετικετών"
+      upload_description: "Επιφορτώστε ένα αρχείο csv για να δημιουργήσετε ετικέτες μαζικά"
+      upload_instructions: "Μία ανά γραμμή, προαιρετικά με μια ομάδα ετικετών με τη μορφή «tag_name, tag_group»."
       upload_successful: "Οι ετικέτες επιφορτώθηκαν με επιτυχία"
       delete_unused_confirmation:
         one: "%{count} ετικέτα θα διαγραφεί: %{tags}"
@@ -3231,11 +3271,20 @@ el:
           disabled: "Αυτή η αναφορά είναι απενεργοποιημένη"
           totals_for_sample: "Σύνολα για το δείγμα"
           average_for_sample: "Μέσος όρος για το δείγμα"
+          total: "Σύνολο όλων των εποχών"
+          no_data: "Δεν υπάρχουν δεδομένα για προβολή."
+          trending_search:
+            more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Αναζήτηση αρχείων καταγραφής</a>'
+            disabled: 'Η αναφορά τάσεων αναζήτησης είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">την καταγραφή των ερωτημάτων αναζήτησης</a> για τη συλλογή δεδομένων.'
           filters:
+            file_extension:
+              label: Επέκταση αρχείου
             group:
               label: Ομάδα
             category:
               label: Κατηγορία
+            include_subcategories:
+              label: "Συμπερίληψη υποκατηγοριών"
       commits:
         latest_changes: "Τελευταίες αλλαγές: παρακαλούμε ανανεώνετε συχνά!"
         by: "από"
@@ -3243,6 +3292,13 @@ el:
         new:
           title: "Νέα Ομάδα"
           create: "Δημιουργία"
+          name:
+            too_short: "Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μικρό"
+            too_long: "Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μεγάλο"
+            checking: "Έλεγχος διαθεσιμότητας ονόματος ομάδας..."
+            available: "Το όνομα ομάδας είναι διαθέσιμο"
+            not_available: "Το όνομα ομάδας δεν είναι διαθέσιμο"
+            blank: "Το όνομα ομάδας δε μπορεί να είναι κενό"
         bulk_add:
           title: "Μαζική Προσθήκη σε Ομάδα"
           complete_users_not_added: "Αυτοί οι χρήστες δεν προστέθηκαν (βεβαιώσου ότι έχουν λογαριασμό χρήστη):"
@@ -3597,23 +3653,62 @@ el:
           add_all_themes: "Προσθήκη όλων των θεμάτων"
           convert: "Μετατρέψτε"
           convert_component_alert: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετατρέψετε αυτό το συστατικό σε θέμα; Θα αφαιρεθεί ως συστατικό από το %{relatives}."
+          convert_component_tooltip: "Μετατροπή αυτού του συστατικού σε θέμα"
+          convert_theme_alert: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετατρέψετε αυτό το συστατικό σε θέμα; Θα αφαιρεθεί ως γονικό από το %{relatives}."
+          convert_theme_tooltip: "Μετατροπή αυτού του θέματος σε συστατικό"
+          inactive_themes: "Ανενεργά θέματα:"
+          inactive_components: "Αχρησιμοποίητα συστατικά:"
+          broken_theme_tooltip: "Αυτό το θέμα έχει σφάλματα στο CSS, HTML ή YAML"
+          disabled_component_tooltip: "Αυτό το συστατικό έχει απενεργοποιηθεί"
+          default_theme_tooltip: "Αυτό το θέμα είναι το προεπιλεγμένο θέμα του ιστότοπου"
+          updates_available_tooltip: "Διατίθενται ενημερώσεις για αυτό το θέμα"
+          and_x_more: "και %{count} ακόμη."
+          collapse: Σύμπτυξη
           uploads: "Μεταφορτώσεις"
           no_uploads: "Μπορείτε να μεταφορτώσετε στοιχεία σχετικά με το θέμα σας, όπως γραμματοσειρές και εικόνες."
           add_upload: "Προσθήκη Αρχείου"
           upload_file_tip: "Επιλέξτε στοιχείο για μεταφόρτωση (png, woff2, etc...)"
           variable_name: "SCSS var name:"
+          variable_name_invalid: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Επιτρέπεται μόνο αλφαριθμητικό. Πρέπει να ξεκινά με ένα γράμμα. Πρέπει να είναι μοναδικό."
+          variable_name_error:
+            invalid_syntax: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Επιτρέπεται μόνο αλφαριθμητικό. Πρέπει να ξεκινά με ένα γράμμα."
+            no_overwrite: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Δεν πρέπει να αντικαθιστά μια υπάρχουσα μεταβλητή."
+            must_be_unique: "Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής. Πρέπει να είναι μοναδικό."
           upload: "Μεταφόρτωση"
+          select_component: "Επιλέξτε ένα συστατικό..."
+          unsaved_changes_alert: "Δεν έχετε αποθηκεύσει ακόμα τις αλλαγές σας, θέλετε να τις απορρίψετε και να προχωρήσετε;"
+          unsaved_parent_themes: "Δεν έχετε ορίσει το συστατικό σε θέματα, θέλετε να προχωρήσετε;"
+          discard: "Απόρριψη"
+          stay: "Παραμονή"
           css_html: "Custom CSS/HTML"
           edit_css_html: "Edit CSS/HTML"
           edit_css_html_help: "Δεν επεξεργαστήκατε το CSS ή το HTML"
           delete_upload_confirm: "Διαγραφή αυτής της μεταφόρτωσης; (Το CSS του θέματος ενδέχεται να σταματήσει να λειτουργεί!)"
+          component_on_themes: "Συμπερίληψη συστατικού σε αυτά τα θέματα"
+          included_components: "Συστατικά που περιλαμβάνονται"
+          add_all: "Προσθήκη όλων"
           import_web_tip: "Αποθηκευτικός χώρος που περιέχει το θέμα"
+          import_web_advanced: "Προχωρημένο..."
+          import_file_tip: ".tar.gz, .zip ή .dcstyle.json αρχείο που περιέχει θέμα"
+          is_private: "Το θέμα βρίσκεται σε ένα ιδιωτικό αποθετήριο git"
+          remote_branch: "Όνομα διακλάδωσης (προαιρετικό)"
+          public_key: "Παραχωρήστε στο ακόλουθο δημόσιο κλειδί πρόσβαση στο αποθετήριο:"
+          install: "Εγκατάσταση"
           installed: "Εγκατεστημένα"
           install_popular: "Δημοφιλή"
+          install_upload: "Από τη συσκευή σας"
+          install_git_repo: "Από ένα αποθετήριο git"
+          install_create: "Δημιουργία νέου"
           about_theme: "Σχετικά"
           license: "Άδεια Χρήσης"
+          version: "Έκδοση:"
+          authors: "Συντάχθηκε από:"
+          creator: "Δημιουργήθηκε από:"
+          source_url: "Πηγή"
           enable: "Ενεργοποίηση"
           disable: "Απενεργοποίηση"
+          disabled: "Αυτό το συστατικό έχει απενεργοποιηθεί."
+          disabled_by: "Αυτό το συστατικό έχει απενεργοποιηθεί από"
           required_version:
             error: "Αυτό το θέμα απενεργοποιήθηκε αυτόματα επειδή δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του Discourse."
             minimum: "Απαιτείται έκδοση Discourse %{version} ή παραπάνω."
@@ -3844,10 +3939,12 @@ el:
             suspend_user: "αποβολή του χρήστη"
             unsuspend_user: "αναίρεση αποβολής χρήστη"
             removed_suspend_user: "αναστολή χρήστη (καταργήθηκε)"
+            removed_unsuspend_user: "αναίρεση αναστολής χρήστη (αφαιρέθηκε)"
             grant_badge: "απονομή παράσημου"
             revoke_badge: "απόσυρση παράσημου"
             check_email: "έλεγχος email"
             delete_topic: "διαγραφή νήματος"
+            recover_topic: "επαναφορά νήματος"
             delete_post: "διαγραφή ανάρτησης"
             impersonate: "υποδύσου"
             anonymize_user: "ανωνυμοποίηση χρήστη"
@@ -3857,12 +3954,15 @@ el:
             create_category: "δημιουργία κατηγορίας"
             silence_user: "σίγαση χρήστη"
             unsilence_user: "αναίρεση σίγασης"
+            removed_silence_user: "σίγαση χρήστη (αφαιρέθηκε)"
+            removed_unsilence_user: "αναίρεση σίγασης χρήστη (αφαιρέθηκε)"
             grant_admin: "χορήγηση διαχειριστή"
             revoke_admin: "ανάκληση διαχειριστή"
             grant_moderation: "χορήγηση συντονιστή"
             revoke_moderation: "ανάκληση συντονιστή"
             backup_create: "δημιουργία αντιγράφου"
             deleted_tag: "διεγραμμένη ετικέτα"
+            deleted_unused_tags: "διαγραμμένες αχρησιμοποίητες ετικέτες"
             renamed_tag: "μετονομασμένη ετικέτα"
             revoke_email: "ανακάλεσε το email"
             lock_trust_level: "κλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
@@ -3874,6 +3974,12 @@ el:
             backup_destroy: "καταστροφή αντίγραφου"
             reviewed_post: "έλεγξε ανάρτηση"
             custom_staff: "προσαρμοσμένη ενέργεια προσθέτου"
+            post_locked: "η ανάρτηση κλειδώθηκε"
+            post_edit: "επεξεργασία ανάρτησης"
+            post_unlocked: "ξεκλείδωτη ανάρτηση"
+            check_personal_message: "ελέγξτε το προσωπικό μήνυμα"
+            disabled_second_factor: "απενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"
+            topic_published: "δημοσιευμένο θέμα"
             post_approved: "η ανάρτηση εγκρίθηκε"
             post_rejected: "η ανάρτηση απορρίφθηκε"
             create_badge: "δημιουργία σήματος"
@@ -4130,6 +4236,12 @@ el:
             cancel: "Άκυρο"
           confirmation:
             title: "Μεταφορά & διαγραφή @%{username}"
+            description: |
+              <p>Όλο το περιεχόμενο του/της <b>@%{username}</b> θα μεταφερθεί και θα αποδοθεί στον/στην <b>@%{targetUsername}</b>. Αφού μεταφερθεί το περιεχόμενο, ο λογαριασμός του/της <b>@%{username}'s</b> θα διαγραφεί.</p>
+
+              <p><b>Αυτό δε μπορεί να αναιρεθεί!</b></p>
+
+              <p>Για να συνεχίσετε πληκτρολογήστε: <code>%{text}</code></p>
             text: "μεταφορά @%{username} σε @%{targetUsername}"
             transfer_and_delete: "Μεταφορά & διαγραφή @%{username}"
             cancel: "Άκυρο"
@@ -4320,6 +4432,9 @@ el:
         default_categories:
           modal_description: "Θα θέλατε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή αναδρομικά; Αυτό θα αλλάξει τις προτιμήσεις για %{count} υπάρχοντες χρήστες."
           modal_yes: "Ναι "
+          modal_no: "Όχι, εφαρμόστε την αλλαγή μόνο προς τα εμπρός"
+        simple_list:
+          add_item: "Προσθήκη στοιχείου..."
       badges:
         title: Παράσημα
         new_badge: Νέο Παράσημο
@@ -4356,6 +4471,8 @@ el:
         enabled: Ενεργοποίηση παράσημου
         icon: Σύμβολο
         image: Εικόνα
+        icon_help: "Εισαγάγετε ένα όνομα εικονιδίου FontAwesome (χρησιμοποιήστε το πρόθεμα «far-» για κανονικά εικονίδια και «fab-» για εικονίδια επωνυμίας)"
+        image_help: "Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL της εικόνας (παρακάμπτει το πεδίο εικονιδίου εάν έχουν ρυθμιστεί και τα δύο)"
         query: Ερώτηση παράσημου (SQL)
         target_posts: Το ερώτημα αφορά αναρτήσεις
         auto_revoke: Τρέξε καθημερινά το ερώτημα για την ανάκληση
@@ -4387,6 +4504,20 @@ el:
             with_post: <span class="username">%{username}</span> για την ανάρτηση στο %{link}
             with_post_time: <span class="username">%{username}</span> για την ανάρτηση στο %{link} στις <span class="time">%{time}</span>
             with_time: <span class="username">%{username}</span> στις <span class="time">%{time}</span>
+        badge_intro:
+          title: "Επιλέξτε ένα υπάρχον σήμα ή δημιουργήστε ένα νέο για να ξεκινήσετε"
+          emoji: "φοιτήτρια emoji"
+          what_are_badges_title: "Τι είναι τα σήματα;"
+          badge_query_examples_title: "Παραδείγματα ερωτημάτων σήματος"
+        mass_award:
+          title: Μαζικό βραβείο
+          description: Απονείμετε το ίδιο σήμα σε πολλούς χρήστες ταυτόχρονα.
+          no_badge_selected: Παρακαλώ επιλέξτε ένα σήμα για να ξεκινήσετε.
+          perform: "Απονομή σήματος στους χρήστες"
+          upload_csv: Επιφορτώστε ένα CSV είτε με emails χρηστών είτε με ονόματα χρηστών
+          aborted: Παρακαλώ επιφορτώστε ένα CSV που περιέχει είτε emails χρηστών είτε ονόματα χρηστών
+          success: Το CSV σας παραλήφθηκε και οι χρήστες θα λάβουν το σήμα τους σύντομα.
+          replace_owners: Αφαιρέστε το σήμα από προηγούμενους κατόχους
       emoji:
         title: "Emoji"
         help: "Πρόσθεσε ένα νέο emoji που θα είναι διαθέσιμο σε όλους. (Συμβουλή: μπορείς να σύρεις πολλά αρχεία ταυτόχρονα)"
@@ -4395,6 +4526,7 @@ el:
         name: "Όνομα"
         group: "Ομάδα"
         image: "Εικόνα"
+        alt: "προεπισκόπηση προσαρμοσμένου emoji"
         delete_confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις το emoji :%{name}:;"
       embedding:
         get_started: "Εάν θέλεις να ενσωματώσεις το Discourse σε μια άλλη ιστοσελίδα, ξεκίνα με το να προσθέσεις το host του."
@@ -4403,6 +4535,7 @@ el:
         title: "Ενσωμάτωση"
         host: "Επιτρεπόμενα hosts"
         class_name: "Class Name"
+        allowed_paths: "Λίστα επιτρεπόμενων διαδρομών"
         edit: "επεξεργασία"
         category: "Ανάρτηση στην Κατηγορία"
         add_host: "Προσθήκη host"
@@ -4413,9 +4546,14 @@ el:
         embed_post_limit: "Μέγιστος αριθμός αναρτήσεων για συγχώνευση"
         embed_title_scrubber: "Regular expression που χρησιμοποιείται για την λήψη των τίτλων των αναρτήσεων"
         embed_truncate: "Truncate the embedded posts"
+        embed_unlisted: "Τα εισαγόμενα θέματα θα αφαιρεθούν από τη λίστα μέχρι να υπάρξει απάντηση."
+        allowed_embed_selectors: "CSS selector για στοιχεία που επιτρέπονται στις ενσωματώσεις"
+        blocked_embed_selectors: "CSS selector για στοιχεία που έχουν αφαιρεθεί από τις ενσωματώσεις"
+        allowed_embed_classnames: "Επιτρεπόμενα CSS class names"
         save: "Αποθήκευση των ρυθμίσεων Embedding "
       permalink:
         title: "Permalinks"
+        description: "Ανακατευθύνσεις προς εφαρμογή σε διευθύνσεις URL που δεν είναι γνωστές στο forum."
         url: "URL"
         topic_id: "Topic ID"
         topic_title: "Νήμα"
@@ -4423,18 +4561,29 @@ el:
         post_title: "Ανάρτηση"
         category_id: "ID Κατηγορίας"
         category_title: "Κατηγορία"
+        tag_name: "Όνομα ετικέτας"
+        external_url: "Εξωτερική ή σχετική διεύθυνση URL"
+        destination: "Προορισμός"
+        copy_to_clipboard: "Αντιγραφή permalink στο πρόχειρο"
         delete_confirm: Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον μόνιμο σύνδεσμο;
         form:
           label: "Νέο:"
           add: "Προσθήκη"
           filter: "Αναζήτηση (διεύθυνση URL ή εξωτερική διεύθυνση URL)"
       reseed:
+        action:
+          label: "Αντικατάσταση κειμένου…"
+          title: "Αντικατάσταση κειμένου κατηγοριών και θεμάτων με μεταφράσεις"
         modal:
+          title: "Αντικατάσταση κειμένου"
+          subtitle: "Αντικατάσταση κειμένου των κατηγοριών και των θεμάτων που δημιουργούνται από το σύστημα με τις πιο πρόσφατες μεταφράσεις"
           categories: "Κατηγορίες"
           topics: "Θέματα"
+          replace: "Αντικατάσταση"
   wizard_js:
     wizard:
       done: "Ολοκληρώθηκε"
+      finish: "Τέλος"
       back: "Πίσω"
       next: "Επόμενο"
       step: "%{current} από %{total}"
@@ -4453,5 +4602,6 @@ el:
           moderator: "Συντονιστής"
           regular: "Τακτικός χρήστης"
       previews:
+        topic_title: "Θέμα συζήτησης"
         share_button: "Κοινοποίηση"
         reply_button: "Απάντηση"

config/locales/client.he.yml

@@ -1567,6 +1567,8 @@ he:
       title: "הודעה"
       invite: "הזמינו אחרים..."
       edit: "הוספה או הסרה…"
+      remove: "הסרה…"
+      add: "הוספה…"
       leave_message: "האם אתה באמת רוצה לעזוב את ההודעה הזו?"
       remove_allowed_user: "להסיר את %{name} מהודעה זו?"
       remove_allowed_group: "להסיר את %{name} מהודעה זו?"
@@ -1879,6 +1881,8 @@ he:
       abandon: "סגור את העורך והשלך את הטיוטה"
       enter_fullscreen: "היכנס לעריכה במסך מלא"
       exit_fullscreen: "צא מעריכה במסך מלא"
+      show_toolbar: "הצגת סרגל כתיבת הודעות"
+      hide_toolbar: "הסתרת סרגל כתיבת הודעות"
       modal_ok: "אישור"
       modal_cancel: "ביטול"
       cant_send_pm: "מצטערים, אינכם יכולים לשלוח הודעה ל-%{username}."
@@ -4870,5 +4874,6 @@ he:
           regular: "משתמש רגיל"
       previews:
         topic_title: "נושא דיון"
+        font_title: "הגופן %{font}"
         share_button: "לשתף"
         reply_button: "להגיב"

config/locales/client.ko.yml

@@ -393,12 +393,6 @@ ko:
         tomorrow: "내일"
       progress:
         jump_prompt_or: "또는"
-      notifications:
-        reasons:
-          "3": "You will receive notifications because you are watching this topic."
-          "2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
-          "1": "You will be notified if someone mentions your @name or replies to you."
-          "0": "You are ignoring all notifications on this topic."
       share:
         help: "이 주제에 대해 링크 공유하기"
     post:

config/locales/client.nl.yml

@@ -1017,6 +1017,7 @@ nl:
       second_factor:
         title: "Twee-factor-authenticatie"
         enable: "Twee-factor-authenticatie beheren"
+        disable_all: "Alle uitschakelen"
         forgot_password: "Wachtwoord vergeten?"
         confirm_password_description: "Bevestig uw wachtwoord om door te gaan"
         name: "Naam"
@@ -1034,6 +1035,7 @@ nl:
         use: "Authenticator-app gebruiken"
         enforced_notice: "U dient twee-factor-authenticatie in te schakelen voordat u deze website bezoekt."
         disable: "Uitschakelen"
+        disable_confirm: "Weet u zeker dat u alle twee-factormethoden wilt uitschakelen?"
         save: "Opslaan"
         edit: "Bewerken"
         edit_title: "Tweede factor bewerken"
@@ -1463,6 +1465,8 @@ nl:
       title: "Bericht"
       invite: "Anderen uitnodigen ..."
       edit: "Toevoegen of verwijderen ..."
+      remove: "Verwijderen ..."
+      add: "Toevoegen ..."
       leave_message: "Weet u zeker dat u dit bericht wilt verlaten?"
       remove_allowed_user: "Wilt u %{name} echt uit dit bericht verwijderen?"
       remove_allowed_group: "Wilt u %{name} echt uit dit bericht verwijderen?"
@@ -1769,6 +1773,8 @@ nl:
       abandon: "editor sluiten en concept verwijderen"
       enter_fullscreen: "editor in volledig scherm openen"
       exit_fullscreen: "editor in volledig scherm afsluiten"
+      show_toolbar: "editorwerkbalk tonen"
+      hide_toolbar: "editorwerkbalk verbergen"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "Annuleren"
       cant_send_pm: "Sorry, u kunt geen bericht naar %{username} sturen."
@@ -4606,5 +4612,6 @@ nl:
           regular: "Vaste gebruiker"
       previews:
         topic_title: "Discussietopic"
+        font_title: "%{font} Lettertype"
         share_button: "Delen"
         reply_button: "Antwoorden"

config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -319,6 +319,7 @@ pl_PL:
       invalid_custom_datetime: "Podana data i godzina są nieprawidłowe, spróbuj ponownie."
       list_permission_denied: "Nie masz uprawnień do przeglądania zakładek tego użytkownika."
       auto_delete_preference:
+        label: "Usuń automatycznie"
         never: "Nigdy"
       search: "Wyszukaj"
       reminders:
@@ -580,6 +581,7 @@ pl_PL:
       sent_by_user: "Wysłano przez <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
       sent_by_you: "Wysłano przez <a href='%{userUrl}'>Ciebie</a>"
     directory:
+      username: "Nazwa użytkownika"
       filter_name: "sortuj po nazwie użytkownika"
       title: "Użytkownicy"
       likes_given: "Oddane"
@@ -853,6 +855,7 @@ pl_PL:
       private_messages: "Wiadomości"
       user_notifications:
         filters:
+          filter_by: "Filtruj według"
           all: "Wszystkie"
           read: "Przeczytane"
           unread: "Nieprzeczytane"
@@ -907,6 +910,8 @@ pl_PL:
       first_notification: "Twoje pierwsze powiadomienie! Kliknij aby zacząć."
       dynamic_favicon: "Pokazuj liczbę nowych/zaktualizowanych tematów w ikonie przeglądarki."
       theme_default_on_all_devices: "Ustaw to jako domyślny motyw na wszystkich urządzeniach"
+      color_schemes:
+        default_description: "Domyślny"
       text_size_default_on_all_devices: "Ustaw ten domyślny rozmiar tekstu na wszystkich urządzeniach"
       allow_private_messages: "Pozwól innym użytkownikom wysyłać do mnie prywatne wiadomości"
       external_links_in_new_tab: "Otwieraj wszystkie zewnętrzne odnośniki w nowej karcie"

config/locales/client.ro.yml

@@ -127,8 +127,12 @@ ro:
       next_month: "Luna următoare"
       placeholder: dată
     share:
+      topic_html: 'Subiect: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
       post: "Distribuie postarea #%{postNumber}"
       close: "Închide"
+      twitter: "Distribuie pe Twitter"
+      facebook: "Distribuie pe Facebook"
+      email: "Trimite prin e-mail"
     action_codes:
       public_topic: "a făcut acest subiect public %{when}"
       private_topic: "fă acest subiect un mesaj personal %{when}"
@@ -159,6 +163,8 @@ ro:
       banner:
         enabled: "a creat acest banner %{when}. Va apărea la începutul fiecărei pagini până când va fi ascuns de către utilizator."
         disabled: "a îndepărtat acest banner %{when}. Nu va mai apărea la începutul fiecărei pagini."
+      forwarded: "a redirecționat e-mailul de mai sus"
+    topic_admin_menu: "acțiuni subiect"
     wizard_required: "Bine ai venit la noul tău Discourse! Să începem cu <a href='%{url}' data-auto-route='true'>expertul de configurare</a> ✨"
     emails_are_disabled: "Trimiterea de emailuri a fost dezactivată global de către un administrator. Nu vor fi trimise notificări email de nici un fel."
     bootstrap_mode_enabled: "Pentru a simplifica lansarea noului dv. site, sunteți în modul bootstrap. Toți utilizatorii noi vor primi nivelul 1 de încredere și vor avea activată primirea zilnică de e-mail-uri rezumat. Această funcționalitate va fi oprită automat după ce se înregistrează primii %{min_users} membri."
@@ -172,14 +178,19 @@ ro:
         ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
         ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
         ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
+        ca_central_1: "Canada (Central)"
         cn_north_1: "China (Beijing)"
         cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
         eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
+        eu_north_1: "UE (Stockholm)"
         eu_west_1: "EU (Irlanda)"
         eu_west_2: "UE (Londra)"
         eu_west_3: "EU (Paris)"
+        sa_east_1: "America de Sud (São Paulo)"
         us_east_1: "US East (N. Virginia)"
         us_east_2: "America de Est (Ohio)"
+        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SUA-Est)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (SUA-Vest)"
         us_west_1: "US West (N. California)"
         us_west_2: "US West (Oregon)"
     edit: "Editează titlul și categoria acestui subiect"
@@ -190,6 +201,7 @@ ro:
     submit: "Trimite"
     generic_error: "A apărut o eroare."
     generic_error_with_reason: "A apărut o eroare: %{error}"
+    go_ahead: "Mai departe"
     sign_up: "Înregistrare"
     log_in: "Autentificare"
     age: "Vârsta"
@@ -208,6 +220,7 @@ ro:
     privacy: "Confidențialitate"
     tos: "Termenii serviciului"
     rules: "Reguli"
+    conduct: "Codul de conduită"
     mobile_view: "Vedere pentru mobil"
     desktop_view: "Vedere pentru desktop"
     you: "Tu"
@@ -221,12 +234,17 @@ ro:
     every_hour: "La fiecare oră"
     daily: "Zilnic"
     weekly: "Săptămânal"
+    every_month: "în fiecare lună"
+    every_six_months: "la fiecare șase luni"
     max_of_count: "max din %{count}"
     alternation: "sau"
     character_count:
       one: "Un caracter"
       few: "%{count} caractere"
       other: "%{count} de caractere"
+    related_messages:
+      title: "Mesaje legate de"
+      see_all: 'Vezi <a href="%{path}">toate mesajele</a> de la @%{username}...'
     suggested_topics:
       title: "Subiecte sugerate"
       pm_title: "Mesaje sugerate"
@@ -255,15 +273,35 @@ ro:
         bookmark: "Click pentru a adăuga semn de carte la subiectul acesta"
         unbookmark: "Click pentru a șterge semnele de carte"
     bookmarks:
+      created: "Ai marcat acestă postare %{name} ca semn de carte"
+      not_bookmarked: "marchează ca semn de carte acest post"
       remove: "Șterge semn de carte"
+      delete: "Șterge semn de carte"
+      confirm_delete: "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest semn de carte? Mementoul va fi de asemenea şters."
       save: "Salvează"
+      auto_delete_preference:
+        label: "Ștergere automată"
+        never: "Niciodată"
+        on_owner_reply: "După ce răspund la acest subiect"
+      search_placeholder: "Căutați marcaje după nume, titlul subiectului sau conținutul postării"
       search: "Caută"
       reminders:
         later_today: "Mai târziu azi"
+        next_business_day: "Următoarea zi lucrătoare"
         tomorrow: "Mâine"
         next_week: "Săptămâna viitoare"
         later_this_week: "Mai târziu săptămâna asta"
+        start_of_next_business_week: "Luni"
+        start_of_next_business_week_alt: "Lunea viitoare"
         next_month: "Luna viitoare"
+        custom: "Data și ora personalizată"
+        last_custom: "Ultima"
+        none: "Nu este necesar un memento"
+        today_with_time: "astăzi la %{time}"
+        tomorrow_with_time: "mâine la %{time}"
+        at_time: "la %{date_time}"
+    copy_codeblock:
+      copied: "copiat!"
     drafts:
       resume: "Reluați"
       remove: "Eliminați"
@@ -307,6 +345,9 @@ ro:
       edit: "Editează acest banner."
     choose_topic:
       none_found: "Nu au fost găsite subiecte noi."
+    choose_message:
+      title:
+        search: "Căutați un mesaj"
     review:
       explain:
         total: "Total"
@@ -1034,6 +1075,8 @@ ro:
       hide_session: "Amintește-mi mai târziu."
       hide_forever: "Nu, mulțumesc"
       hidden_for_session: "OK, vom reveni. Poți oricând folosi secțiunea de 'Autentificare' pentru a crea un cont."
+      intro: "Salut! Se pare că îți place discuția, dar încă nu te-ai înscris pentru un cont."
+      value_prop: "Când creezi un cont, ne amintim exact ce ai citit, astfel încât să te întorci întotdeauna de unde ai rămas. Primești de asemenea notificări, aici și prin e-mail, ori de câte ori cineva îți răspunde. Și poți aprecia și comentariile bune. :heartpulse:"
     summary:
       enabled_description: "Vizualizezi un rezumat al acestui subiect: cea mai interesantă postare, așa cum a fost desemnată de comunitate. "
       description: "Există <b>%{replyCount}</b> răspunsuri."

config/locales/client.ru.yml

@@ -230,7 +230,7 @@ ru:
         us_west_2: "US West (Орегон)"
     edit: "Отредактировать название и раздел темы"
     expand: "Развернуть"
-    not_implemented: "Извините, эта функция еще не реализована!"
+    not_implemented: "Извините, эта функция ещё не реализована!"
     no_value: "Нет"
     yes_value: "Да"
     submit: "Отправить"
@@ -293,7 +293,7 @@ ru:
       our_moderators: "Наши модераторы"
       moderators: "Модераторы"
       stat:
-        all_time: "За все время"
+        all_time: "За всё время"
         last_7_days: "7 дней"
         last_30_days: "30 дней"
       like_count: "Симпатии"
@@ -359,10 +359,10 @@ ru:
         yes_value: "Да, удалить"
         no_value: "Нет, сохранить"
     topic_count_latest:
-      one: "Есть %{count} новая или обновленная тема"
+      one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
-      few: "Есть %{count} новых или обновленных темы"
+      few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
-      many: "Есть %{count} новых или обновленных тем"
+      many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
-      other: "Есть %{count} новых или обновленных тем"
+      other: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
     topic_count_unread:
       one: "Посмотреть %{count} непрочитанную тему"
       few: "Посмотреть %{count} непрочитанные темы"
@@ -448,7 +448,7 @@ ru:
         priorities:
           title: "Обзорные приоритеты"
       moderation_history: "История модерации"
-      view_all: "Посмотреть все"
+      view_all: "Посмотреть всё"
       grouped_by_topic: "Группировать по темам"
       none: "Нет элементов для премодерации."
       view_pending: "Просмотр сообщений, ожидающих подтверждения"
@@ -463,7 +463,7 @@ ru:
       filtered_user: "Пользователь"
       show_all_topics: "показать все темы"
       deleted_post: "(сообщение удалено)"
-      deleted_user: "(пользователь удален)"
+      deleted_user: "(пользователь удалён)"
       user:
         bio: "О себе"
         website: "Веб-сайт"
@@ -591,6 +591,7 @@ ru:
       sent_by_user: "Отправлено пользователем <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
       sent_by_you: "Отправлено <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
     directory:
+      username: "Псевдоним"
       filter_name: "Фильтр по имени пользователя"
       title: "Пользователи"
       likes_given: "Выражено"
@@ -625,7 +626,7 @@ ru:
       member_requested: "По запросу на"
       add_members:
         title: "Добавить участников в группу %{group_name}"
-        description: "Вы также можете вставить список участников (значения, разделенные запятыми)."
+        description: "Вы также можете вставить список участников (значения, разделённые запятыми)."
         usernames: "Введите псевдонимы или адреса электронной почты"
         input_placeholder: "Псевдонимы или электронные адреса"
         notify_users: "Уведомить пользователей"
@@ -636,7 +637,7 @@ ru:
         accepted: "принято"
         deny: "Отрицать"
         denied: "отказано"
-        undone: "запрос отменен"
+        undone: "запрос отменён"
         handle: "обрабатывать запрос на вступление"
       manage:
         title: "Управление группой"
@@ -665,8 +666,8 @@ ru:
             password: "Пароль"
           mailboxes:
             synchronized: "Синхронизированный почтовый ящик"
-            none_found: "В этой учетной записи электронной почты не найдено ни одного почтового ящика."
+            none_found: "В этой учётной записи электронной почты не найдено ни одного почтового ящика."
-            disabled: "отключен"
+            disabled: "отключён"
         membership:
           title: Участник
           access: Доступ
@@ -683,7 +684,7 @@ ru:
           title: Теги
           long_title: "Стандартные уведомления тегов"
           description: "При добавлении пользователей в эту группу, в настройках уведомлений тегов будут установлены эти стандартные значения . При необходимости пользователи могут их изменить."
-          watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, ядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
+          watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомлены обо всех новых сообщениях и темах, ядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
           tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счётчик новых сообщений."
           watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомлены о первом сообщении каждой новой темы с этими тегами."
           regular_tags_instructions: "Если это теги, выключающие уведомления, то на участников группы выключение уведомлений распространяться не будет. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то ответит на их сообщение."
@@ -857,7 +858,7 @@ ru:
         few: "%{count} новых темы в прошлом месяце."
         many: "%{count} новых тем в прошлом месяце."
         other: "%{count} новых тем в прошлом месяце."
-      n_more: "Разделы (еще %{count}) ..."
+      n_more: "Разделы (ещё %{count}) ..."
     ip_lookup:
       title: Поиск IP-адреса
       hostname: Название хоста
@@ -872,7 +873,7 @@ ru:
       read_time: "время чтения"
       topics_entered: "посещено тем"
       post_count: "сообщений"
-      confirm_delete_other_accounts: "Вы действительно хотите удалить эти учетные записи?"
+      confirm_delete_other_accounts: "Вы действительно хотите удалить эти учётные записи?"
       powered_by: "Данные получены при помощи <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
       copied: "скопировано"
     user_fields:
@@ -928,7 +929,7 @@ ru:
       bookmarks: "Закладки"
       bio: "Обо мне"
       timezone: "Часовой пояс"
-      invited_by: "Приглашен"
+      invited_by: "Приглашён"
       trust_level: "Уровень доверия"
       notifications: "Уведомления"
       statistics: "Статистика"
@@ -936,14 +937,14 @@ ru:
         label: "Уведомления"
         not_supported: "К сожалению, уведомления не поддерживаются этим браузером."
         perm_default: "Включить уведомления"
-        perm_denied_btn: "Доступ запрещен"
+        perm_denied_btn: "Доступ запрещён"
         perm_denied_expl: "Вы запретили уведомления в вашем браузере. Вначале разрешите уведомления в настройках браузера, а затем попробуйте ещё раз."
         disable: "Отключить уведомления"
         enable: "Включить уведомления"
         each_browser_note: "Примечание: вы должны изменить этот параметр в каждом браузере, который вы используете."
         consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда люди отвечают на ваши сообщения?"
       dismiss: "Отклонить"
-      dismiss_notifications: "Отклонить все"
+      dismiss_notifications: "Отклонить всё"
       dismiss_notifications_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления прочитанными"
       first_notification: "Ваше первое уведомление! Выберите его, чтобы начать."
       dynamic_favicon: "Показывать количество на значке браузера"
@@ -956,6 +957,8 @@ ru:
       color_scheme: "Цветовая схема"
       color_schemes:
         default_description: "Цветовая схема по умолчанию"
+        disable_dark_scheme: "То же самое, что и обычный"
+        dark_instructions: "Вы можете просмотреть цветовую схему тёмного режима, переключив тёмный режим вашего устройства."
         undo: "Сбросить"
         regular: "Обычная"
         dark: "Тёмный режим"
@@ -972,7 +975,7 @@ ru:
       moderator: "%{user} — модератор"
       admin: "%{user} — админ"
       moderator_tooltip: "Этот пользователь - модератор"
-      admin_tooltip: "Этот пользователь — админ"
+      admin_tooltip: "Этот пользователь — администратор"
       silenced_tooltip: "Этот пользователь заблокирован"
       suspended_notice: "Пользователь заморожен до %{date}."
       suspended_permanently: "Этот пользователь заморожен."
@@ -1022,7 +1025,7 @@ ru:
       muted_users_instructions: "Игнорировать все уведомления и личные сообщения от этих пользователей."
       allowed_pm_users: "Разрешённые"
       allowed_pm_users_instructions: "Разрешать только личные сообщения только от этих пользователей."
-      allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определенным пользователям"
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определённым пользователям"
       ignored_users: "Игнорируемые"
       ignored_users_instructions: "Игнорировать все сообщения, уведомления и личные сообщения от этих пользователей."
       tracked_topics_link: "Показать"
@@ -1053,7 +1056,7 @@ ru:
         move_to_inbox: "Переместить во входящие"
         move_to_archive: "Архив"
         failed_to_move: "Невозможно переместить выделенные сообщения (возможно, у вас проблемы с сетевым подключением)"
-        select_all: "Выбрать все"
+        select_all: "Выбрать всё"
         tags: "Теги"
       preferences_nav:
         account: "Учётная запись"
@@ -1107,8 +1110,8 @@ ru:
         short_description: |
           Защитите свой аккаунт одноразовыми кодами безопасности.
         extended_description: |
-          Двухфакторная аутентификация повышает безопасность вашей учетной записи, требуя одноразовый токен в дополнение к вашему паролю. Токены могут быть сгенерированы на устройствах <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> и <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
+          Двухфакторная аутентификация повышает безопасность вашей учётной записи, требуя одноразовый токен в дополнение к вашему паролю. Токены могут быть сгенерированы на устройствах <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> и <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
-        oauth_enabled_warning: "Обратите внимание, что социальные логины будут отключены после включения двухфакторной аутентификации в вашей учетной записи."
+        oauth_enabled_warning: "Обратите внимание, что социальные логины будут отключены после включения двухфакторной аутентификации в вашей учётной записи."
         use: "Используйте приложение Authenticator"
         enforced_notice: "Вы должны включить двухфакторную аутентификацию перед тем как зайти на этот сайт."
         disable: "Отключить"
@@ -1140,7 +1143,7 @@ ru:
         error: "При изменении значения произошла ошибка."
       change_username:
         title: "Изменить псевдоним"
-        confirm: "Вы действительно хотите изменить свое имя пользователя?"
+        confirm: "Вы действительно хотите изменить своё имя пользователя?"
         taken: "Этот псевдоним уже занят."
         invalid: "Псевдоним должен состоять только из цифр и латинских букв"
       add_email:
@@ -1177,7 +1180,7 @@ ru:
         primary: "Основной адрес электронной почты"
         secondary: "Дополнительный адрес электронной почты"
         primary_label: "основной"
-        unconfirmed_label: "неподтвержденный"
+        unconfirmed_label: "неподтверждённый"
         resend_label: "Отправить заново подтверждение по E-mail"
         resending_label: "отправка..."
         resent_label: "E-mail отправлен"
@@ -1185,13 +1188,13 @@ ru:
         set_primary: "Указать как основной E-mail"
         destroy: "Удалить E-mail"
         add_email: "Добавить дополнительный E-mail"
-        sso_override_instructions: "E-mail может быть переопределен от поставщика SSO."
+        sso_override_instructions: "E-mail может быть переопределён от поставщика SSO."
         no_secondary: "Нет дополнительного адреса электронной почты"
         instructions: "Не будет отображаться."
         ok: "Мы вышлем вам письмо для подтверждения"
         required: "Пожалуйста, введите E-mail"
         invalid: "Введите действующий адрес электронной почты"
-        authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтвержден через %{provider}"
+        authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтверждён через %{provider}"
         frequency_immediately: "Получать уведомления о новых непрочитанных сообщениях незамедлительно."
         frequency:
           one: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы более %{count} минуты находитесь офлайн."
@@ -1249,7 +1252,7 @@ ru:
         was_this_you: "Это были вы?"
         was_this_you_description: "Если это были не вы, рекомендуем сменить пароль и выйти из всех устройств."
         browser_and_device: "%{browser} на %{device}"
-        secure_account: "Защита моей учетной записи"
+        secure_account: "Защита моей учётной записи"
         latest_post: "Ваша последняя активность..."
       last_posted: "Последнее сообщение"
       last_emailed: "Последнее письмо"
@@ -1292,7 +1295,7 @@ ru:
         every_month: "Каждый месяц"
         every_six_months: "Каждые шесть месяцев"
       email_level:
-        title: "Присылать письмо когда кто-то меня цитирует, отвечает на мое сообщение, упоминает мой @псевдоним или приглашает меня в тему"
+        title: "Присылать письмо когда кто-то меня цитирует, отвечает на моё сообщение, упоминает мой @псевдоним или приглашает меня в тему"
         always: "Всегда"
         only_when_away: "Если вы находитесь офлайн"
         never: "Никогда"
@@ -1324,7 +1327,7 @@ ru:
       invited:
         search: "Введите текст для поиска по приглашениям..."
         title: "Приглашения"
-        user: "Кто приглашен"
+        user: "Кто приглашён"
         sent: "Последнее отправленное приглашение"
         none: "Нет приглашений для отображения."
         truncated:
@@ -1336,7 +1339,7 @@ ru:
         redeemed_tab: "Принятые"
         redeemed_tab_with_count: "Принятые (%{count})"
         redeemed_at: "Принято"
-        pending: "Еще не принятые приглашения"
+        pending: "Ещё не принятые приглашения"
         pending_tab: "Ожидающие"
         pending_tab_with_count: "Ожидающие (%{count})"
         topics_entered: "Просмотрел тем"
@@ -1375,11 +1378,11 @@ ru:
           success: "Ссылка на приглашение успешно создана!"
           error: "Произошла ошибка при создании ссылки на приглашение"
           max_redemptions_allowed_label: "Сколько человек могут зарегистрироваться по этой ссылке?"
-          expires_at: "Когда истечет срок действия этой ссылки?"
+          expires_at: "Когда истечёт срок действия этой ссылки?"
         bulk_invite:
           none: "Вы ещё никого не приглашали сюда. Отправьте индивидуальные приглашения или пригласите несколько людей за раз, <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>загрузив файл CSV</a>."
           text: "Массовое приглашение"
-          success: "Файл успешно загружен, вы получите сообщение, когда процесс будет завершен."
+          success: "Файл успешно загружен, вы получите сообщение, когда процесс будет завершён."
           error: "Извините, но файл должен быть в формате CSV."
           confirmation_message: "Вы собираетесь отправить приглашения по электронной почте всем адресатам, указанным в загруженном файле."
       password:
@@ -1427,10 +1430,10 @@ ru:
           many: "тем просмотрено"
           other: "тем просмотрено"
         posts_read:
-          one: "сообщение прочел"
+          one: "сообщение прочёл"
-          few: "сообщения прочел"
+          few: "сообщения прочёл"
-          many: "сообщений прочел"
+          many: "сообщений прочёл"
-          other: "сообщений прочел"
+          other: "сообщений прочёл"
         bookmark_count:
           one: "закладка"
           few: "закладки"
@@ -1443,7 +1446,7 @@ ru:
         no_topics: "Пока не создано ни одной темы."
         more_topics: "... другие темы"
         top_badges: "Самые престижные награды"
-        no_badges: "Еще не получено ни одной награды."
+        no_badges: "Ещё не получено ни одной награды."
         more_badges: "... другие награды"
         top_links: "Лучшие ссылки"
         no_links: "Пока нет ссылок."
@@ -1547,8 +1550,8 @@ ru:
       hide_session: "Напомнить мне завтра"
       hide_forever: "Нет, спасибо"
       hidden_for_session: "Хорошо, напомню завтра. Кстати, зарегистрироваться можно также и с помощью кнопки \"Войти\"."
-      intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы еще не зарегистрировали аккаунт."
+      intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы ещё не зарегистрировали аккаунт."
-      value_prop: "Когда вы создаете учетную запись, мы точно помним, что вы прочитали, поэтому вы всегда возвращаетесь туда, где остановились. Вы также получаете уведомления, здесь и по электронной почте, когда кто-то отвечает вам. И вы можете в сообщениях поставить отметку 'Мне нравится'. :heartpulse:"
+      value_prop: "Когда вы создаёте учётную запись, мы точно помним, что вы прочитали, поэтому вы всегда возвращаетесь туда, где остановились. Вы также получаете уведомления, здесь и по электронной почте, когда кто-то отвечает вам. И вы можете в сообщениях поставить отметку 'Мне нравится'. :heartpulse:"
     summary:
       enabled_description: "Вы просматриваете выдержку из темы - только самые интересные сообщения по мнению сообщества."
       description: "Всего <b>%{replyCount}ответов</b>."
@@ -1559,11 +1562,13 @@ ru:
       enabled_description: "Эта тема содержит удалённые сообщения, которые сейчас скрыты."
       disabled_description: "Показаны удалённые сообщения темы."
       enable: "Скрыть удалённые сообщения"
-      disable: "Показать удаленные сообщения"
+      disable: "Показать удалённые сообщения"
     private_message_info:
       title: "Сообщение"
       invite: "Пригласить других ..."
       edit: "Добавить или удалить ..."
+      remove: "Удалить..."
+      add: "Добавить..."
       leave_message: "Вы действительно хотите выйти из этого сообщения?"
       remove_allowed_user: "Вы действительно хотите удалить %{name} из этого сообщения?"
       remove_allowed_group: "Вы действительно хотите удалить %{name} из этого сообщения?"
@@ -1585,10 +1590,10 @@ ru:
       reset: "Сброс пароля"
       complete_username: "Если учётная запись совпадает с псевдонимом <b>%{username}</b>, вы скоро получите письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
       complete_email: "Если учётная запись совпадает с <b>%{email}</b>, вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить ваш пароль."
-      complete_username_found: "Мы нашли учетную запись, которая соответствует псевдониму <b>%{username}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
+      complete_username_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует псевдониму <b>%{username}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
       complete_email_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует <b>%{email}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
-      complete_username_not_found: "Не найдено учетной записи с псевдонимом <b>%{username}</b>"
+      complete_username_not_found: "Не найдено учётной записи с псевдонимом <b>%{username}</b>"
-      complete_email_not_found: "Не найдено учетной записи с адресом электронной почты <b>%{email}</b>"
+      complete_email_not_found: "Не найдено учётной записи с адресом электронной почты <b>%{email}</b>"
       help: "Электронное письмо не доходит? Для начала проверьте папку «Спам» вашего почтового ящика. <p>Не уверены в том, какой адрес использовали? Введите его и мы подскажем, есть ли он в нашей базе.</p><p>Если вы более не имеете доступа к связанному с вашей учётной записью адресу электронной почты, то, пожалуйста, свяжитесь с <a href='%{basePath}/about'>администрацией.</a></p>"
       button_ok: "ОК"
       button_help: "Помощь"
@@ -1596,11 +1601,11 @@ ru:
       link_label: "Пришлите мне ссылку для входа"
       button_label: "E-mail"
       emoji: "lock emoji"
-      complete_username: "Если учетная запись совпадает с именем пользователя <b>%{username}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
+      complete_username: "Если учётная запись совпадает с именем пользователя <b>%{username}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
       complete_email: "Если данные аккаунта совпадают с <b>%{email}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
-      complete_username_found: "Мы нашли учетную запись, которая соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
+      complete_username_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
-      complete_email_found: "Мы нашли учетную запись, которая соответствует <b>%{email}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
+      complete_email_found: "Мы нашли учётную запись, которая соответствует <b>%{email}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
-      complete_username_not_found: "Ни одна учетная запись не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
+      complete_username_not_found: "Ни одна учётная запись не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "Нет совпадений аккаунта по адресу <b>%{email}</b>"
       confirm_title: Перейти на %{site_name}
       logging_in_as: Войти как %{email}
@@ -1619,10 +1624,10 @@ ru:
       security_key_alternative: "Попробуйте другой способ"
       security_key_authenticate: "Аутентификация с ключом безопасности"
       security_key_not_allowed_error: "Время проверки подлинности ключа безопасности истекло или проверка была отменена."
-      security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учетных данных."
+      security_key_no_matching_credential_error: "В указанном ключе безопасности не найдено подходящих учётных данных."
       security_key_support_missing_error: "Ваше текущее устройство или браузер не поддерживает использование ключей безопасности. Пожалуйста, используйте другой метод."
       email_placeholder: "Email или псевдоним"
-      caps_lock_warning: "Caps Lock включен"
+      caps_lock_warning: "Caps Lock включён"
       error: "Неизвестная ошибка"
       cookies_error: "Похоже, что в вашем браузере выключены куки. Скорее всего вы не сможете войти на сайт, пока не включите куки."
       rate_limit: "Сделайте перерыв перед очередной попыткой входа."
@@ -1632,24 +1637,24 @@ ru:
       logging_in: "Вход..."
       or: "или"
       authenticating: "Проверка..."
-      awaiting_activation: "Ваша учетная запись ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля."
+      awaiting_activation: "Ваша учётная запись ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля."
-      awaiting_approval: "Ваша учётная запись ещё не одобрена персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдет."
+      awaiting_approval: "Ваша учётная запись ещё не одобрена персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдёт."
       requires_invite: "Попасть в этот форум можно только по приглашениям."
-      not_activated: "Чтобы войти на форум, активируйте свою учетную запись. Мы отправили на почту <b>%{sentTo}</b> подробные инструкции, как это сделать."
+      not_activated: "Чтобы войти на форум, активируйте свою учётную запись. Мы отправили на почту <b>%{sentTo}</b> подробные инструкции, как это сделать."
-      not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса запрещен."
+      not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса запрещён."
-      admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещен."
+      admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён."
-      resend_activation_email: "Щелкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации учетной записи."
+      resend_activation_email: "Щёлкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации учётной записи."
-      omniauth_disallow_totp: "В вашей учетной записи включена двухфакторная аутентификация. Пожалуйста, войдите под своим паролем."
+      omniauth_disallow_totp: "В вашей учётной записи включена двухфакторная аутентификация. Пожалуйста, войдите под своим паролем."
       resend_title: "Заново выслать активационное письмо"
       change_email: "Изменить электронную почту"
       provide_new_email: "Укажите новый адрес электронной почты, и мы повторно вышлем на него активационное письмо."
       submit_new_email: "Обновить адрес электронной почты"
-      sent_activation_email_again: "По адресу <b>%{currentEmail}</b> повторно отправлено письмо с инструкциями по активации вашей учетной записи. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку <b>Спам</b>."
+      sent_activation_email_again: "По адресу <b>%{currentEmail}</b> повторно отправлено письмо с инструкциями по активации вашей учётной записи. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку <b>Спам</b>."
-      sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили еще одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут.; не забудьте проверить папку со спамом."
+      sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили ещё одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут.; не забудьте проверить папку со спамом."
       to_continue: "Пожалуйста, войдите"
       preferences: "Необходимо войти на сайт для редактирования настроек профиля."
-      forgot: "Я не помню данные моей учетной записи"
+      forgot: "Я не помню данные моей учётной записи"
-      not_approved: "Ваша учетная запись еще не прошла проверку. После успешной проверки мы отправим вам письмо с уведомлением, и вы сможете войти в свою учетную запись."
+      not_approved: "Ваша учётная запись ещё не прошла проверку. После успешной проверки мы отправим вам письмо с уведомлением, и вы сможете войти в свою учётную запись."
       google_oauth2:
         name: "Google"
         title: "Google"
@@ -1773,8 +1778,8 @@ ru:
       light_tone: Светлый тон скина
       medium_light_tone: Средне-светлый тон скина
       medium_tone: Средний тон скина
-      medium_dark_tone: Средне-темный тон скина
+      medium_dark_tone: Средне-тёмный тон скина
-      dark_tone: Темный оттенок скина
+      dark_tone: Тёмный оттенок скина
       default: Пользовательские смайлы
     shared_drafts:
       title: "Общие черновики"
@@ -1785,7 +1790,7 @@ ru:
       publishing: "Публикация темы..."
     composer:
       emoji: "Смайлики :)"
-      more_emoji: "еще..."
+      more_emoji: "ещё..."
       options: "Настройки"
       whisper: "скрытое сообщение"
       unlist: "исключена из списков тем"
@@ -1796,7 +1801,7 @@ ru:
       posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?"
       saved_local_draft_tip: "Сохранено локально"
       similar_topics: "Ваша тема похожа на..."
-      drafts_offline: "Черновики, сохраненные офлайн"
+      drafts_offline: "Черновики, сохранённые офлайн"
       edit_conflict: "редактировать конфликт"
       group_mentioned_limit: "<b>Внимание!</b> Вы упомянули <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{max} пользователей. Никто не получит уведомление."
       group_mentioned:
@@ -1837,13 +1842,13 @@ ru:
       edit_reason_placeholder: "Причина редактирования..."
       topic_featured_link_placeholder: "Введите ссылку с названием."
       remove_featured_link: "Удалить ссылку из темы."
-      reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите ее сюда или вставьте с помощью Ctrl+V, Command-V, либо нажмите правой кнопкой мыши и выберите из меню пункт \"Вставить\"."
+      reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите её сюда или вставьте с помощью Ctrl+V, Command-V, либо нажмите правой кнопкой мыши и выберите из меню пункт \"Вставить\"."
       reply_placeholder_no_images: "Введите текст здесь. Используйте Markdown, BBCode или HTML для форматирования."
       reply_placeholder_choose_category: "Перед вводом текста выберите раздел."
       view_new_post: "Посмотреть созданное сообщение."
       saving: "Сохранение..."
       saved: "Сохранено!"
-      saved_draft: "Черновик сохранен; нажмите сюда, чтобы его открыть."
+      saved_draft: "Черновик сохранён; нажмите сюда, чтобы его открыть."
       uploading: "Загрузка..."
       show_preview: "показать предварительный просмотр &raquo;"
       hide_preview: "&laquo; скрыть предварительный просмотр"
@@ -1876,6 +1881,8 @@ ru:
       abandon: "Закрыть редактор и отменить черновик"
       enter_fullscreen: "Включить полноэкранный режим редактора"
       exit_fullscreen: "Выключить полноэкранный  режима редактора"
+      show_toolbar: "Отобразить панель инструментов редактора"
+      hide_toolbar: "Скрыть панель инструментов редактора"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "Отмена"
       cant_send_pm: "К сожалению, вы не можете отправлять сообщения пользователю %{username}."
@@ -1893,7 +1900,7 @@ ru:
         reply_as_new_topic:
           label: Ответить в новой связанной теме
           desc: Создать новую тему, связанную с этой темой
-          confirm: У вас есть сохраненный черновик новой темы, который будет перезаписан, если вы создадите связанную тему.
+          confirm: У вас есть сохранённый черновик новой темы, который будет перезаписан, если вы создадите связанную тему.
         reply_as_new_group_message:
           label: Ответить в виде нового группового сообщения
           desc: Создать новое личное сообщение с теми же получателями
@@ -1994,7 +2001,7 @@ ru:
         edited: "отредактированный"
         liked: "Новая симпатия"
         private_message: "Новое личное сообщение"
-        invited_to_private_message: "Приглашен в личное сообщение"
+        invited_to_private_message: "Приглашён в личное сообщение"
         invitee_accepted: "Приглашение принято"
         posted: "Новое сообщение"
         moved_post: "Сообщение перемещено"
@@ -2002,7 +2009,7 @@ ru:
         bookmark_reminder: "Напоминание о закладке"
         bookmark_reminder_with_name: "Напоминание о закладке - %{name}"
         granted_badge: "награда получена"
-        invited_to_topic: "приглашен в тему"
+        invited_to_topic: "приглашён в тему"
         group_mentioned: "упомянутая группа"
         group_message_summary: "новые групповые сообщения"
         watching_first_post: "Новая тема"
@@ -2033,8 +2040,8 @@ ru:
       latest_topic: "По недавним темам"
       most_viewed: "По самым просматриваемым"
       most_liked: "По количеству симпатий"
-      select_all: "Выбрать все"
+      select_all: "Выбрать всё"
-      clear_all: "Сбросить все"
+      clear_all: "Сбросить всё"
       too_short: "Слишком короткое слово для поиска."
       result_count:
         one: "<span>%{count} результат для </span><span class='term'>%{term}</span>"
@@ -2045,7 +2052,7 @@ ru:
       full_page_title: "Поиск тем или сообщений"
       no_results: "Ничего не найдено."
       no_more_results: "Больше ничего не найдено."
-      searching: "Поиск ..."
+      searching: "Поиск..."
       post_format: "#%{post_number} от %{username}"
       results_page: "Результаты поиска для '%{term}'"
       more_results: "Найдено множество результатов. Пожалуйста, уточните критерии поиска."
@@ -2110,11 +2117,11 @@ ru:
     go_back: "вернуться"
     not_logged_in_user: "страница пользователя с историей его последней активности и настроек"
     current_user: "перейти на вашу страницу пользователя"
-    view_all: "посмотреть все"
+    view_all: "посмотреть всё"
     topics:
       new_messages_marker: "последний визит"
       bulk:
-        select_all: "Выбрать все"
+        select_all: "Выбрать всё"
         clear_all: "Отменить выбор"
         unlist_topics: "Исключить из всех списков тем"
         relist_topics: "Повторный Список Тем"
@@ -2244,7 +2251,7 @@ ru:
       toggle_information: "Показать/скрыть подробную информацию о теме"
       read_more_in_category: "Хотите почитать что-нибудь ещё? Можно посмотреть темы в %{catLink} или %{latestLink}."
       read_more: "Хотите почитать что-нибудь ещё? %{catLink} или %{latestLink}."
-      unread_indicator: "Никто еще не дочитал до конца этой темы."
+      unread_indicator: "Никто ещё не дочитал до конца этой темы."
       read_more_MF: "У вас осталось { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 непрочитанная</a> } few { <a href='{basePath}/unread'># непрочитанные</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># непрочитанных</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 новая</a> тема} few { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># новые</a> темы} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># новых</a> тем} }, вы также можете {CATEGORY, select, true {посмотреть другие темы в разделе {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
       browse_all_categories: Просмотреть все разделы
@@ -2295,7 +2302,7 @@ ru:
         title: "Автоматическое закрытие темы"
         label: "Закрыть тему через:"
         error: "Пожалуйста, введите корректное значение."
-        based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдет столько времени с последнего сообщения в теме."
+        based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдёт столько времени с последнего сообщения в теме."
       auto_delete:
         title: "Автоматическое удаление темы"
       auto_bump:
@@ -2358,10 +2365,10 @@ ru:
           "0": "Не получать уведомлений по этой теме."
         watching_pm:
           title: "Наблюдать"
-          description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счетчик новых непрочитанных ответов."
+          description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
         watching:
           title: "Наблюдать"
-          description: "Уведомлять по каждому новому сообщению в этой теме и показывать счетчик новых непрочитанных ответов."
+          description: "Уведомлять по каждому новому сообщению в этой теме и показывать счётчик новых непрочитанных ответов."
         tracking_pm:
           title: "Следить"
           description: "Количество непрочитанных сообщений появится рядом с этим сообщением. Вам придёт уведомление, только если кто-нибудь упомянет ваш @псевдоним или ответит на ваше сообщение."
@@ -2394,7 +2401,7 @@ ru:
         archive: "Архивировать тему"
         invisible: "Исключить из списков"
         visible: "Включить в списки"
-        reset_read: "Сбросить счетчики"
+        reset_read: "Сбросить счётчики"
         make_public: "Превратить в публичную тему"
         make_private: "Превратить в личное сообщение"
         reset_bump_date: "Сбросить дату поднятия"
@@ -2427,28 +2434,28 @@ ru:
       feature_topic:
         title: "Закрепить эту тему"
         pin: "Закрепить эту тему вверху раздела %{categoryLink} до"
-        confirm_pin: "У вас уже есть %{count} закрепленных тем в разделе. Большое количество таких тем может оказаться неудобством для новичков и анонимных читателей. Вы действительно хотите закрепить еще одну тему в этом разделе?"
+        confirm_pin: "У вас уже есть %{count} закреплённых тем в разделе. Большое количество таких тем может оказаться неудобством для новичков и анонимных читателей. Вы действительно хотите закрепить ещё одну тему в этом разделе?"
         unpin: "Отменить закрепление этой темы в верхней части раздела %{categoryLink}."
         unpin_until: "Отменить закрепление этой темы в верхней части раздела %{categoryLink} (или открепление произойдёт автоматически <strong>%{until}</strong>)."
         pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя."
         pin_validation: "Чтобы закрепить эту тему, требуется дата."
-        not_pinned: "В разделе %{categoryLink} нет закрепленных тем."
+        not_pinned: "В разделе %{categoryLink} нет закреплённых тем."
         already_pinned:
-          one: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          one: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          few: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          few: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          many: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          many: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          other: "Закрепленных тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          other: "Закреплённых тем в разделе %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
         pin_globally: "Закрепить эту тему над всеми разделами до"
-        confirm_pin_globally: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых тем . Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить еще одну тему?"
+        confirm_pin_globally: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых тем . Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей при навигации по форуму. Вы действительно хотите глобально закрепить ещё одну тему?"
         unpin_globally: "Отменить прикрепление этой темы над всеми разделами."
         unpin_globally_until: "Отменить прикрепление этой темы (или открепление произойдёт автоматически <strong>%{until}</strong>)."
         global_pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя."
-        not_pinned_globally: "Нет глобально закрепленных тем."
+        not_pinned_globally: "Нет глобально закреплённых тем."
         already_pinned_globally:
-          one: "Глобально закрепленных тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          one: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          few: "Глобально закрепленных тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          few: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          many: "Глобально закрепленных тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          many: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          other: "Глобально закрепленных тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+          other: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
         make_banner: "Превратить эту тему в объявление, которое будет отображаться в верхней части каждой страницы."
         remove_banner: "Убрать объявление, которое отображается в верхней части каждой страницы."
         banner_note: "Пользователи могут самостоятельно закрыть объявление, после чего оно больше не будет для них показываться. Только одна тема может быть преобразована в объявление."
@@ -2464,7 +2471,7 @@ ru:
         success: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в беседе."
         success_group: "Мы пригласили эту группу принять участие в беседе."
         error: "К сожалению, в процессе приглашения пользователя произошла ошибка."
-        not_allowed: "Извините, этот пользователь не может быть приглашен."
+        not_allowed: "Извините, этот пользователь не может быть приглашён."
         group_name: "Название группы"
       controls: "Управление темой"
       invite_reply:
@@ -2544,7 +2551,7 @@ ru:
       publish_page:
         title: "Публикация страниц"
         publish: "Опубликовать"
-        description: "Когда тема публикуется в виде страницы, ее URL-адрес может быть предоставлен для общего доступа, и она будет отображаться с пользовательским стилем."
+        description: "Когда тема публикуется в виде страницы, её URL-адрес может быть предоставлен для общего доступа, и она будет отображаться с пользовательским стилем."
         slug: "Слаг (текстовый идентификатор)"
         public: "Опубликованная страница"
         public_description: "Пользователи могут видеть опубликованную страницу, даже если соответствующая тема является закрытой."
@@ -2593,7 +2600,7 @@ ru:
           title: "Добавить сообщение и все последующие сообщения в подборку"
         delete: Удалить выбранные
         cancel: Отменить
-        select_all: Выбрать все
+        select_all: Выбрать всё
         deselect_all: Снять весь выбор
         description:
           one: Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщение.
@@ -2601,10 +2608,10 @@ ru:
           many: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщений."
           other: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщений."
       deleted_by_author:
-        one: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} час, если только на нее не поступит жалоба)"
+        one: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} час, если только на неё не поступит жалоба)"
-        few: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часа, если только на нее не поступит жалоба)"
+        few: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часа, если только на неё не поступит жалоба)"
-        many: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на нее не поступит жалоба)"
+        many: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на неё не поступит жалоба)"
-        other: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на нее не поступит жалоба)"
+        other: "(тема отозвана автором и будет автоматически удалена через %{count} часов, если только на неё не поступит жалоба)"
     post:
       quote_reply: "Ответить с цитированием"
       quote_share: "Поделиться"
@@ -2663,7 +2670,7 @@ ru:
         upload_not_authorized: "К сожалению, вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})."
         image_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка изображений недоступна новым пользователям."
         attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "К сожалению, загрузка файлов недоступна новым пользователям."
-        attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикрепленные файлы."
+        attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикреплённые файлы."
       abandon_edit:
         confirm: "Вы действительно хотите отменить внесённые изменения?"
         no_value: "Нет, оставить"
@@ -2888,7 +2895,7 @@ ru:
       default_list_filter: "Фильтр по умолчанию:"
       allow_badges_label: "Разрешить вручение наград в этом разделе"
       edit_permissions: "Изменить права доступа"
-      reviewable_by_group: "Кто еще, помимо персонала, может модерировать содержимое этого раздела:"
+      reviewable_by_group: "Кто ещё, помимо персонала, может модерировать содержимое этого раздела:"
       review_group_name: "Название группы"
       require_topic_approval: "Требовать одобрения модератором всех новых тем"
       require_reply_approval: "Требовать одобрения модератором всех новых ответов"
@@ -2910,10 +2917,10 @@ ru:
           description: "Вы будете уведомлены о новых темах в этом разделе, но не о новых ответах в них."
         tracking:
           title: "Следить"
-          description: "Отслеживать все темы этого раздела. Уведомлять, если кто-то упомянет мой @псевдоним или ответит на мое сообщение. Показывать счётчик новых ответов."
+          description: "Отслеживать все темы этого раздела. Уведомлять, если кто-то упомянет мой @псевдоним или ответит на моё сообщение. Показывать счётчик новых ответов."
         regular:
           title: "Уведомлять"
-          description: "Уведомлять, если кто-нибудь упомянет мой @псевдоним или ответит на мое сообщение."
+          description: "Уведомлять, если кто-нибудь упомянет мой @псевдоним или ответит на моё сообщение."
         muted:
           title: "Без уведомлений"
           description: "Не уведомлять о новых темах в этом разделе и не отображать их в секции 'Последние'."
@@ -2979,10 +2986,10 @@ ru:
           many: "Введите не менее %{count} символов"
           other: "Введите не менее %{count} символов"
         more:
-          one: "Еще %{count} символ..."
+          one: "Ещё %{count} символ..."
-          few: "Еще хотя бы %{count} символа..."
+          few: "Ещё хотя бы %{count} символа..."
-          many: "Еще хотя бы %{count} символов..."
+          many: "Ещё хотя бы %{count} символов..."
-          other: "Еще хотя бы %{count} символов..."
+          other: "Ещё хотя бы %{count} символов..."
         left:
           one: "Осталось не более %{count} символа"
           few: "Осталось не более %{count} символов"
@@ -3003,7 +3010,7 @@ ru:
         many: "%{count} кликов"
         other: "%{count} кликов"
     post_links:
-      about: "gjrfpf"
+      about: "развернуть больше ссылок для этого сообщения"
       title:
         one: "ещё %{count}"
         few: "ещё %{count}"
@@ -3025,7 +3032,7 @@ ru:
         help: "Эта тема для вас откреплена; она будет отображаться в обычном порядке"
       pinned_globally:
         title: "Закреплена глобально"
-        help: "Эта тема закреплена глобально; она будет отображаться вверху как на главной странице, так и в своем разделе"
+        help: "Эта тема закреплена глобально; она будет отображаться вверху как на главной странице, так и в своём разделе"
       pinned:
         title: "Закреплена"
         help: "Эта тема для вас закреплена; она будет показана вверху своего раздела"
@@ -3139,7 +3146,7 @@ ru:
         title: "Обсуждаемые"
         help: "Самые активные темы за последний год, месяц, квартал, неделю или день"
         all:
-          title: "За все время"
+          title: "За всё время"
         yearly:
           title: "За год"
         quarterly:
@@ -3150,7 +3157,7 @@ ru:
           title: "За неделю"
         daily:
           title: "За день"
-        all_time: "За все время"
+        all_time: "За всё время"
         this_year: "За год"
         this_quarter: "За квартал"
         this_month: "За месяц"
@@ -3205,7 +3212,7 @@ ru:
         notifications: "%{shortcut} Открыть уведомления"
         hamburger_menu: "%{shortcut} Открыть системное меню"
         user_profile_menu: "%{shortcut} Открыть меню профиля"
-        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показать обновленные темы"
+        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показать обновлённые темы"
         search: "%{shortcut} Поиск"
         help: "%{shortcut} Показать эту справку"
         dismiss_new_posts: "%{shortcut} Отложить новые сообщения"
@@ -3336,7 +3343,7 @@ ru:
         other: "Вы действительно хотите удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
       delete_confirm_no_topics: "Вы действительно хотите удалить этот тег?"
       delete_confirm_synonyms:
-        one: "Его синоним также будет удален."
+        one: "Его синоним также будет удалён."
         few: "Его %{count} синонима также будут удалены."
         many: "Его %{count} синонимов также будут удалены."
         other: "Его %{count} синонимов также будут удалены."
@@ -3352,7 +3359,7 @@ ru:
       upload_instructions: "По одному в строке, с необязательным указанием группы тега в формате 'tag_name,tag_group'."
       upload_successful: "Теги успешно загружены"
       delete_unused_confirmation:
-        one: "%{count} тег будет удален: %{tags}"
+        one: "%{count} тег будет удалён: %{tags}"
         few: "%{count} тега будут удалены: %{tags}"
         many: "%{count} тегов будут удалены:: %{tags}"
         other: "%{count} тегов будут удалены: %{tags}"
@@ -3382,7 +3389,7 @@ ru:
           description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этим тегом. Рядом с темой появится количество непрочитанных и новых сообщений."
         regular:
           title: "Стандартные уведомления"
-          description: "Уведомлять, только если кто-то упомянет меня по @псевдониму, или ответит на мое сообщение."
+          description: "Уведомлять, только если кто-то упомянет меня по @псевдониму, или ответит на моё сообщение."
         muted:
           title: "Без уведомлений"
           description: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этим тегом, и они не будут отображаться в секции 'Непрочитанные'."
@@ -3406,8 +3413,8 @@ ru:
         none:
           unread: "Нет непрочитанных тем."
           new: "Нет новых тем."
-          read: "Вы еще не прочитали ни одной темы."
+          read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы."
-          posted: "Вы еще не принимали участие ни в одной теме."
+          posted: "Вы ещё не принимали участие ни в одной теме."
           latest: "Нет последних тем."
           bookmarks: "У вас пока нет тем в закладках."
           top: "Нет обсуждаемых тем."
@@ -3419,7 +3426,7 @@ ru:
     forced_anonymous: "Из-за чрезмерной нагрузки форум временно отображается в таком виде, как если бы пользователь вышел из системы."
     footer_nav:
       back: "Назад"
-      forward: "Вперед"
+      forward: "Вперёд"
       share: "Поделиться"
       dismiss: "Отложить"
     safe_mode:
@@ -3436,11 +3443,11 @@ ru:
           only_muted: "при использовании только этого тега или с другими выключающими тегами"
           never: "никогда"
       reports:
-        title: "Список доступных отчетов"
+        title: "Список доступных отчётов"
       dashboard:
         title: "Админка"
         last_updated: "Админка обновлена:"
-        discourse_last_updated: "Discourse обновлен:"
+        discourse_last_updated: "Discourse обновлён:"
         version: "Версия"
         up_to_date: "Обновлений нет"
         critical_available: "Доступно критическое обновление."
@@ -3499,26 +3506,26 @@ ru:
           yesterday: "Вчера"
           last_7_days: "За последние 7 дней"
           last_30_days: "За последние 30 дней"
-          all_time: "За все время"
+          all_time: "За всё время"
           7_days_ago: "7 дней назад"
           30_days_ago: "30 дней назад"
           all: "Всего"
           view_table: "Таблица"
           view_graph: "График"
-          refresh_report: "Обновить отчет"
+          refresh_report: "Обновить отчёт"
           daily: За день
           monthly: За месяц
           weekly: За неделю
           dates: "Даты (UTC)"
           groups: "Все группы"
-          disabled: "Этот отчёт отключен"
+          disabled: "Этот отчёт отключён"
           totals_for_sample: "Итоги по выборке"
           average_for_sample: "Среднее для выборки"
-          total: "Всего за все время"
+          total: "Всего за всё время"
           no_data: "Нет данных для отображения."
           trending_search:
             more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Поисковые логи</a>'
-            disabled: 'Отчёт о поисковых запросах отключен. Включить <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">журнал поисковых запросов</a> для сбора данных.'
+            disabled: 'Отчёт о поисковых запросах отключён. Включить <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">журнал поисковых запросов</a> для сбора данных.'
           filters:
             file_extension:
               label: Расширение файла
@@ -3634,8 +3641,8 @@ ru:
           title: Области действия ключей API
           resource: Ресурс
           action: Действие
-          allowed_parameters: Разрешенные параметры
+          allowed_parameters: Разрешённые параметры
-          optional_allowed_parameters: Разрешенные параметры (необязательно)
+          optional_allowed_parameters: Разрешённые параметры (необязательно)
           any_parameter: (любой параметр)
           allowed_urls: Разрешённые URL
           descriptions:
@@ -3781,7 +3788,7 @@ ru:
           title: "Загрузить копию на сервер"
           uploading: "Загрузка..."
           uploading_progress: "Загрузка... %{progress}%"
-          success: "Файл '%{filename}' успешно загружен. Обработка файла займет не более минуты, после чего он отобразится в списке."
+          success: "Файл '%{filename}' успешно загружен. Обработка файла займёт не более минуты, после чего он отобразится в списке."
           error: "При загрузке файла '%{filename}' произошла ошибка: %{message}"
         operations:
           is_running: "Операция в данный момент выполняется..."
@@ -3899,14 +3906,14 @@ ru:
           theme_components: "Компоненты темы"
           add_all_themes: "Добавить все темы"
           convert: "Преобразовать"
-          convert_component_alert: "Вы действительно хотите преобразовать этот компонент в тему? Он будет удален как компонент из %{relatives}."
+          convert_component_alert: "Вы действительно хотите преобразовать этот компонент в тему? Он будет удалён как компонент из %{relatives}."
           convert_component_tooltip: "Преобразовать этот компонент в тему"
-          convert_theme_alert: "Вы действительно хотите преобразовать эту тему в компонент? Он будет удален как родитель из %{relatives}."
+          convert_theme_alert: "Вы действительно хотите преобразовать эту тему в компонент? Он будет удалён как родитель из %{relatives}."
           convert_theme_tooltip: "Преобразовать эту тему в компонент"
           inactive_themes: "Неактивные темы:"
           inactive_components: "Неиспользуемые компоненты:"
           broken_theme_tooltip: "Эта тема содержит ошибки в CSS, HTML или YAML"
-          disabled_component_tooltip: "Этот компонент отключен"
+          disabled_component_tooltip: "Этот компонент отключён"
           default_theme_tooltip: "Эта тема является темой по умолчанию"
           updates_available_tooltip: "Доступны обновления для этой темы"
           and_x_more: "и более %{count}."
@@ -3923,7 +3930,7 @@ ru:
             must_be_unique: "Недопустимое имя переменной. Значение должно быть уникальным."
           upload: "Загрузить"
           select_component: "Выберите компонент..."
-          unsaved_changes_alert: "Вы еще не сохранили свои изменения, хотите отменить их и продолжить?"
+          unsaved_changes_alert: "Вы ещё не сохранили свои изменения, хотите отменить их и продолжить?"
           unsaved_parent_themes: "Вы не назначили компонент темам, хотите продолжить?"
           discard: "Отменить"
           stay: "Остаться"
@@ -3932,7 +3939,7 @@ ru:
           edit_css_html_help: "Вы не внесли никаких изменений в CSS или HTML"
           delete_upload_confirm: "Удалить этот файл? (CSS темы может перестать функционировать!)"
           component_on_themes: "Включить компонент в эти темы"
-          included_components: "Включенные компоненты"
+          included_components: "Включённые компоненты"
           add_all: "Добавить все"
           import_web_tip: "Репозиторий темы"
           import_web_advanced: "Дополнительно..."
@@ -3954,8 +3961,8 @@ ru:
           source_url: "Источник"
           enable: "Включить"
           disable: "Отключить"
-          disabled: "Этот компонент отключен"
+          disabled: "Этот компонент отключён"
-          disabled_by: "Этот компонент был отключен"
+          disabled_by: "Этот компонент был отключён"
           required_version:
             error: "Тема была автоматически отключена, поскольку она не совместима с этой версией Discourse."
             minimum: "Требуется версия Discourse %{version} или выше."
@@ -4164,7 +4171,7 @@ ru:
           all: "Показать всё"
           filter: "Фильтр:"
           title: "Действия персонала"
-          clear_filters: "Показать все"
+          clear_filters: "Показать всё"
           staff_user: "Пользователь"
           target_user: "Целевой пользователь"
           subject: "Субъект"
@@ -4194,7 +4201,7 @@ ru:
             revoke_badge: "Отзыв награды"
             check_email: "Доступ к адресу e-mail"
             delete_topic: "Удаление темы"
-            recover_topic: "Восстановление удаленной темы"
+            recover_topic: "Восстановление удалённой темы"
             delete_post: "Удаление сообщения"
             impersonate: "Вход от имени пользователя"
             anonymize_user: "Анонимизация пользователя"
@@ -4333,7 +4340,7 @@ ru:
           require_approval: "Требующие одобрения"
           flag: "Жалобы"
         action_descriptions:
-          block: "Запретить публикацию сообщений, содержащих эти слова. Пользователь увидит сообщение об ошибке при попытке отправить свое сообщение."
+          block: "Запретить публикацию сообщений, содержащих эти слова. Пользователь увидит сообщение об ошибке при попытке отправить своё сообщение."
           censor: "Разрешить сообщения, содержащие эти слова, но заменять их символами, которые скрывают нецензурные выражения."
           require_approval: "Сообщения, содержащие эти слова, будут требовать одобрения персонала, прежде чем их можно будет увидеть."
           flag: "Разрешить сообщения, содержащие эти слова, но помечать их как неприемлемые, чтобы модераторы могли их оценить."
@@ -4354,7 +4361,7 @@ ru:
           no_matches: "Совпадений не найдено"
       impersonate:
         title: "Войти от имени пользователя"
-        help: "Используйте этот инструмент, чтобы войти от имени пользователя в целях отладки. По окончании отладки необходимо выйти из системы и зайти снова под своей учетной записью."
+        help: "Используйте этот инструмент, чтобы войти от имени пользователя в целях отладки. По окончании отладки необходимо выйти из системы и зайти снова под своей учётной записью."
         not_found: "Пользователь не найден."
         invalid: "Извините, вы не можете выдавать себя за этого пользователя."
       users:
@@ -4471,9 +4478,9 @@ ru:
         approve_bulk_success: "Операция выполнена успешно! Все выбранные пользователи были одобрены и уведомлены."
         time_read: "Время чтения"
         anonymize: "Анонимизировать пользователя"
-        anonymize_confirm: "Вы точно УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать эту учетную запись? Это приведет к изменению псевдонима и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя."
+        anonymize_confirm: "Вы точно УВЕРЕНЫ, что хотите анонимизировать эту учётную запись? Это приведёт к изменению псевдонима и адреса электронной почты, а также очистит профиль пользователя."
-        anonymize_yes: "Да, анонимизировать эту учетную запись"
+        anonymize_yes: "Да, анонимизировать эту учётную запись"
-        anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать учетную запись."
+        anonymize_failed: "Не удалось анонимизировать учётную запись."
         delete: "Удалить пользователя"
         merge:
           button: "Объединить пользователей"
@@ -4522,12 +4529,12 @@ ru:
         deleting_user: "Удаление пользователя ..."
         deleted: "Пользователь удалён."
         delete_failed: "При удалении пользователя возникла ошибка. Для удаления пользователя необходимо сначала удалить все его сообщения."
-        send_activation_email: "Отправить письмо для активации учетной записи"
+        send_activation_email: "Отправить письмо для активации учётной записи"
-        activation_email_sent: "Письмо для активации учетной записи было отправлено."
+        activation_email_sent: "Письмо для активации учётной записи было отправлено."
         send_activation_email_failed: "К сожалению, возникла ошибка при повторной отправке активационного письма. %{error}"
-        activate: "Активировать учетную запись"
+        activate: "Активировать учётную запись"
         activate_failed: "Во время активации пользователя произошла ошибка."
-        deactivate_account: "Деактивировать учетную запись"
+        deactivate_account: "Деактивировать учётную запись"
         deactivate_failed: "Во время деактивации пользователя произошла ошибка."
         unsilence_failed: "При разблокировке этого пользователя произошла ошибка."
         silence_failed: "При блокировке этого пользователя произошла ошибка."
@@ -4568,9 +4575,9 @@ ru:
           days: "Дней"
           topics_replied_to: "Ответов на темы"
           topics_viewed: "Просмотров тем"
-          topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за все время)"
+          topics_viewed_all_time: "Просмотров тем (за всё время)"
           posts_read: "Прочитано сообщений"
-          posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за все время)"
+          posts_read_all_time: "Прочитано сообщений (за всё время)"
           flagged_posts: "Сообщений с жалобами"
           flagged_by_users: "Пользователей, подавших жалобы"
           likes_given: "Симпатий выражено"
@@ -4680,7 +4687,7 @@ ru:
           user_api: "Пользовательский API"
           uncategorized: "РАЗНОЕ"
           backups: "Резервные копии"
-          login: "Учетные записи"
+          login: "Учётные записи"
           plugins: "Плагины"
           user_preferences: "Пользовательские настройки"
           tags: "Теги"
@@ -4743,7 +4750,7 @@ ru:
           post_action: "Когда пользователь совершает действие над сообщением"
           post_revision: "Когда пользователь редактирует или создаёт сообщение"
           trust_level_change: "Когда пользователь меняет уровень доверия"
-          user_change: "Когда создается или редактируется пользователь"
+          user_change: "Когда создаётся или редактируется пользователь"
           post_processed: "После обработки сообщения"
         preview:
           link_text: "Предварительный просмотр выданных наград"
@@ -4797,7 +4804,7 @@ ru:
         title: "Встраивание"
         host: "Разрешённые хосты"
         class_name: "Имя класса"
-        allowed_paths: "Список разрешенных путей"
+        allowed_paths: "Список разрешённых путей"
         edit: "изменить"
         category: "Опубликовать в разделе"
         add_host: "Добавить хост"
@@ -4811,7 +4818,7 @@ ru:
         embed_unlisted: "Импортированные темы будут отображаться в списке тем только после добавления в них ответа."
         allowed_embed_selectors: "Селекторы CSS которые разрешены для использования."
         blocked_embed_selectors: "CSS селектор для элементов, которые удалены из встраивания"
-        allowed_embed_classnames: "Разрешенные имена классов CSS"
+        allowed_embed_classnames: "Разрешённые имена классов CSS"
         save: "Сохранить настройки встраивания"
       permalink:
         title: "Постоянные ссылки"
@@ -4867,5 +4874,6 @@ ru:
           regular: "Активный пользователь"
       previews:
         topic_title: "Тема обсуждения"
+        font_title: "Шрифт %{font}"
         share_button: "Поделиться"
         reply_button: "Ответить"

config/locales/client.vi.yml

@@ -97,6 +97,9 @@ vi:
       topic_html: 'Chủ đề:<span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
       post: "đăng #%{postNumber}"
       close: "đóng"
+      twitter: "Chia sẻ trên Twitter"
+      facebook: "Chia sẻ trên Facebook"
+      email: "Gửi qua email"
     action_codes:
       public_topic: "hiển thị chủ đề này công khai lúc %{when}"
       private_topic: "tạo một tin nhắn từ chủ đề này %{when}"
@@ -234,8 +237,11 @@ vi:
       help:
         bookmark: "Chọn bài viết đầu tiên của chủ đề cho vào dấu trang"
         unbookmark: "Chọn để xoá toàn bộ dấu trang trong chủ đề này"
+        unbookmark_with_reminder: "Nhấp để xóa tất cả dấu trang và lời nhắc trong chủ đề này. Bạn có lời nhắc đặt %{reminder_at} cho chủ đề này."
     bookmarks:
+      created: "Bạn đã đánh dấu bài đăng này. %{name}"
       not_bookmarked: "đánh dấu bài viết này"
+      created_with_reminder: "Bạn đã đánh dấu bài đăng này với lời nhắc %{date}. %{name}"
       remove: "Xóa dấu trang"
       delete: "Xóa chỉ mục"
       confirm_clear: "Bạn có chắc muốn xóa toàn bộ đánh dấu trong chủ đề này?"

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -3823,7 +3823,7 @@ zh_CN:
             removed_unsuspend_user: "禁止的用户（已移除）"
             grant_badge: "授予徽章"
             revoke_badge: "撤销徽章"
-            check_email: "检查电子邮件"
+            check_email: "查看电子邮件"
             delete_topic: "删除主题"
             recover_topic: "撤销删除帖子"
             delete_post: "删除帖子"

config/locales/server.bs_BA.yml

@@ -130,12 +130,12 @@ bs_BA:
   likes: "Sviđanja"
   embed:
     start_discussion: "Pokreni raspravu"
-    continue: "Continue Discussion"
+    continue: "Nastavi raspravu"
     more_replies:
       one: "još %{count} odgovor"
       few: "još %{count} odgovora"
       other: "još %{count} odgovora"
-    loading: "Loading Discussion..."
+    loading: "Učitavanje rasprave..."
     permalink: "Permalink"
     imported_from: "Ovo je prateća tema rasprave za originalni unos na %{link}"
     in_reply_to: "▶ %{username}"
@@ -345,9 +345,11 @@ bs_BA:
       long_form: "opomenuo kao spam"
     inappropriate:
       title: "Inappropriate"
+      description: 'Ova tema sadrži sadržaj koji bi razumna osoba smatrala uvredljivim, nasilnim ili kršenjem <a href="%{base_path}/guidelines">smjernica naše zajednice</a>.'
       long_form: "opomenuto kao neprikladno"
     notify_moderators:
       title: "Obavijesti Moderatore"
+      description: 'Ova tema zahtijeva opću pažnju administratora na osnovu <a href="%{base_path}/guidelines">smjernica</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a> ili iz drugog razloga koji nije gore naveden.'
       long_form: "moderator obaviješten"
       email_title: 'Ova tema "%{title}" treba pažnju moderatora'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"

config/locales/server.el.yml

@@ -15,6 +15,7 @@ el:
       short_no_year: "%B %-d"
       date_only: "%B %-d, %Y"
       long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
+      no_day: "%B %Y"
   date:
     month_names:
     - null
@@ -42,28 +43,66 @@ el:
   powered_by_html: 'Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled'
   sign_up: "Εγγραφείτε"
   log_in: "Σύνδεση"
+  submit: "Υποβολή"
   purge_reason: "Διεγράφη αυτόματα ως εγκαταλελειμμένος, μη ενεργοποιημένος λογαριασμός."
   disable_remote_images_download_reason: "Η μεταφόρτωση απομακρυσμένων εικόνων απενεργοποιήθηκε επειδή δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο."
   anonymous: "Ανώνυμα"
   remove_posts_deleted_by_author: "Διαγράφηκε από τον συγγραφέα"
+  redirect_warning: "Δε μπορέσαμε να επαληθεύσουμε ότι ο σύνδεσμος που επιλέξατε ήταν πράγματι αναρτημένος στο forum. Αν θέλετε να προχωρήσετε ούτως ή άλλως, επιλέξτε τον παρακάτω σύνδεσμο."
+  on_another_topic: "Σε άλλο θέμα"
   themes:
+    bad_color_scheme: "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του θέματος, μη έγκυρη παλέτα χρωμάτων"
     other_error: "Κάτι πήγε στραβά κατά την ενημέρωση του θέματος"
+    compile_error:
+      unrecognized_extension: "Μη αναγνωρισμένη επέκταση αρχείου: %{extension}"
+    import_error:
+      generic: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή αυτού του θέματος
+      about_json: "Σφάλμα εισαγωγής: το about.json δεν υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι ένα θέμα Discourse;"
+      about_json_values: "Το about.json περιέχει μη έγκυρες τιμές: %{errors}"
+      modifier_values: "Modifiers του about.json περιέχουν μη έγκυρες τιμές: %{errors}"
+      git: "Σφάλμα κατά την κλωνοποίηση του αποθετηρίου git, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση ή δε βρέθηκε το αποθετήριο"
+      unpack_failed: "Αποτυχία αποσυμπίεσης αρχείου"
+      file_too_big: "Το αποσυμπιεσμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο."
+      unknown_file_type: "Το αρχείο που επιφορτώσατε δε φαίνεται να είναι έγκυρο θέμα Discourse."
+    errors:
+      component_no_user_selectable: "Τα συστατικά του θέματος δε μπορούν να επιλεγούν από τον χρήστη"
+      component_no_default: "Τα συστατικά του θέματος δε μπορούν να είναι το προεπιλεγμένο θέμα"
+      component_no_color_scheme: "Τα συστατικά του θέματος δε μπορούν να έχουν παλέτες χρωμάτων"
+      no_multilevels_components: "Τα θέματα με παράγωγα θέματα δε μπορούν να είναι και τα ίδια παράγωγα"
+      optimized_link: Οι βελτιστοποιημένοι σύνδεσμοι εικόνας είναι εφήμεροι και δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον πηγαίο κώδικα του θέματος.
     settings_errors:
+      invalid_yaml: "Το παρεχόμενο YAML δεν είναι έγκυρο."
+      name_too_long: "Υπάρχει μια ρύθμιση με πολύ μεγάλο όνομα. Το μέγιστο μήκος είναι 255"
+      enum_value_not_valid: "Η επιλεγμένη τιμή δεν είναι μία από τις επιλογές enum."
+      number_value_not_valid: "Η νέα τιμή δε βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους."
+      number_value_not_valid_min_max: "Πρέπει να είναι μεταξύ %{min} και %{max}."
+      number_value_not_valid_min: "Πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με %{min}."
+      number_value_not_valid_max: "Πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με %{max}."
+      string_value_not_valid: "Το μήκος της νέας τιμής δε βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους."
+      string_value_not_valid_min_max: "Πρέπει να είναι μεταξύ %{min} και %{max} χαρακτήρες."
       string_value_not_valid_min: "Πρέπει να είναι τουλάχιστον %{min} χαρακτήρες."
       string_value_not_valid_max: "Πρέπει να είναι το πολύ %{max} χαρακτήρες."
+    locale_errors:
+      top_level_locale: "Το κλειδί ανώτατου επιπέδου σε ένα αρχείο τοπικών ρυθμίσεων πρέπει να συμφωνεί με το όνομα της τοπικής ρύθμισης"
+      invalid_yaml: "Η μετάφραση YAML δεν είναι έγκυρη"
   emails:
     incoming:
       default_subject: "Αυτό το θέμα χρειάζεται τίτλο"
       show_trimmed_content: "Εμφάνιση του περιεχομένου που έχει περικοπεί"
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Φτάστηκε ο μέγιστος αριθμός σταδιακών χρηστών που δημιουργούνται ανά email."
+      no_subject: "(χωρίς θέμα)"
+      no_body: "(χωρίς σώμα)"
+      missing_attachment: "(Λείπει το συνημμένο %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Συμβαίνει όταν το ακατέργαστο μήνυμα που λάβαμε ήταν κενό."
         no_message_id_error: "Συμβαίνει όταν το email δεν έχει επικεφαλίδα 'Message-Id' ."
         auto_generated_email_error: "Συμβαίνει όταν η επικεφαλίδα που προηγείται έχει οριστεί ώς: list, junk, bulk ή auto_reply ή όταν οποιαδήποτε άλλη επικεφαλίδα περιέχει: auto-submitted, auto-replied ή auto-generated."
         no_body_detected_error: "Συμβαίνει όταν είναι αδύνατο να βρεθεί το κύριο μέρος του μηνύματος και όταν δεν υπάρχουν επισυναπτόμενα."
         no_sender_detected_error: "Συμβαίνει όταν δεν μπορεί να βρεθεί μία έγκυρη διεύθυνση email στο From header."
+        from_reply_by_address_error: "Συμβαίνει όταν η κεφαλίδα From αντιστοιχεί στη διεύθυνση email απάντησης."
         inactive_user_error: "Συμβαίνει όταν ο αποστολέας είναι ανενεργός"
         silenced_user_error: "Συμβαίνει όταν ο αποστολέας έχει σιγηθεί."
+        bad_destination_address: "Συμβαίνει όταν καμία από τις διευθύνσεις email στα πεδία To/Cc δεν ταιριάζει με μια ορισμένη διεύθυνση εισερχόμενων emails."
         strangers_not_allowed_error: "Συμβαίνει όταν ο χρήστης προσπαθεί να δημιουργήσει ένα νέο θέμα σε κατηγορία που δεν είναι μέλος."
         insufficient_trust_level_error: "Συμβαίνει όταν ο χρήστης προσπαθεί να δημιουργήσει ένα νέο θέμα σε κατηγορία που δεν έχει το απαιτούμενο επίπεδο εμπιστοσύνης. "
         reply_user_not_matching_error: "Συμβαίνει όταν μια απάντηση έρθει από ένα διαφορετικό email από αυτό στο οποίο είχε σταλεί η ειδοποίηση."
@@ -72,7 +111,9 @@ el:
         bounced_email_error: "Το email είναι αναφορά αποτυχίας παράδοσης. "
         screened_email_error: "Συμβαίνει όταν η διεύθυνση email του αποστολέα ήταν ήδη ελεγχόμενη"
         unsubscribe_not_allowed: "Συμβαίνει όταν η απεγγραφή μέσω email δεν επιτρέπεται για αυτόν τον χρήστη."
+        email_not_allowed: "Συμβαίνει όταν η διεύθυνση email δε βρίσκεται στη λίστα επιτρεπόμενων ή βρίσκεται στη λίστα αποκλεισμού."
       unrecognized_error: "Άγνωστο Σφάλμα"
+    secure_media_placeholder: "Αναφορά: αυτός ο ιστότοπος έχει ενεργοποιημένα τα ασφαλή πολυμέσα, επισκεφθείτε το θέμα για να δείτε το συνημμένο εικόνας/ήχου/βίντεο."
   errors: &errors
     format: ! "%{attribute} %{message}"
     format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
@@ -101,6 +142,9 @@ el:
       not_an_integer: πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός
       odd: πρέπει να είναι μονός αριθμός
       record_invalid: ! "Η επικύρωση απέτυχε: %{errors}"
+      max_emojis: "δε μπορεί να έχει περισσότερα από %{max_emojis_count} emoji"
+      emojis_disabled: "δεν μπορεί να έχει emoji"
+      ip_address_already_screened: "περιλαμβάνεται ήδη σε έναν υπάρχοντα κανόνα"
       restrict_dependent_destroy:
         one: "Η εγγραφή δεν μπορεί να σβηστεί γιατί υπάρχει μια εξαρτημένη %{record} "
         many: "Η εγγραφή δεν μπορεί να σβηστεί γιατί υπάρχουν εξαρτημένες %{record} "
@@ -114,6 +158,7 @@ el:
         one: έχει λάθος μήκος (πρέπει να είναι %{count} χαρακτήρα)
         other: έχει λάθος μήκος (πρέπει να είναι %{count} χαρακτήρες)
       other_than: "πρέπει να μην είναι %{count}"
+      sso_overrides_username: "Το όνομα χρήστη πρέπει να ενημερωθεί από την πλευρά του παρόχου SSO, καθώς είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «sso_overrides_username`."
     template:
       body: ! "Παρουσιάστηκαν προβλήματα με τα παρακάτω πεδία:"
       header:
@@ -122,37 +167,80 @@ el:
     embed:
       load_from_remote: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της ανάρτησης."
     site_settings:
+      invalid_category_id: "Καθορίσατε μια κατηγορία που δεν υπάρχει"
+      invalid_choice:
+        one: "Καθορίσατε τη μη έγκυρη επιλογή %{name}"
+        other: "Καθορίσατε τις μη έγκυρες επιλογές %{name}"
       default_categories_already_selected: "Δεν μπορείς να επιλέξεις μια κατηγορία που χρησιμοποιείται σε άλλη λίστα."
+      default_tags_already_selected: "Δε μπορείτε να επιλέξετε μια ετικέτα που χρησιμοποιείται σε άλλη λίστα."
       s3_upload_bucket_is_required: "Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε μεταφορτώσεις στο S3 εάν δεν παρέχετε το 's3_upload_bucket'."
+      enable_s3_uploads_is_required: "Δε μπορείτε να ενεργοποιήσετε την απογραφή στο S3, εκτός αν έχετε ενεργοποιήσει τις επιφορτώσεις S3."
+      s3_backup_requires_s3_settings: "Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το S3 ως θέση αντιγράφου ασφαλείας, εκτός αν έχετε παράσχει το «%{setting_name}»."
+      secure_media_requirements: "Οι επιφορτώσεις S3 πρέπει να είναι ενεργοποιημένες πριν ενεργοποιήσετε τα ασφαλή πολυμέσα."
+      share_quote_facebook_requirements: "Πρέπει να ορίσετε ένα αναγνωριστικό εφαρμογής Facebook για να ενεργοποιήσετε την κοινοποίηση παραθέσεων για το Facebook."
+      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Δε μπορείτε να επιβάλετε 2FA με ενεργοποιημένες τις συνδέσεις κοινωνικής δικτύωσης. Πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση μέσω: %{auth_provider_names}"
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Δε μπορείτε να επιβάλετε 2FA εάν οι τοπικές συνδέσεις είναι απενεργοποιημένες."
+      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Δε μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τοπική σύνδεση εάν επιβάλλεται 2FA. Απενεργοποιήστε το επιβεβλημένο 2FA πριν από την απενεργοποίηση των τοπικών συνδέσεων."
   invite:
+    not_found: "Το τεκμήριο πρόσκλησης δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ <a href='%{base_url}/about'>επικοινωνήστε με το προσωπικό</a>."
+    not_found_json: "Το τεκμήριο πρόσκλησης δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό."
+    error_message: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποδοχή πρόσκλησης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου."
     user_exists: "Δεν υπάρχει λόγος να προσκαλέσετε τον/την <b>%{email}</b>, έχει ήδη <a href='%{base_path}/u/%{username}/summary'>λογαριασμό χρήστη!</a>"
+    confirm_email: "<p>Έχετε σχεδόν τελειώσει! Στείλαμε ένα email ενεργοποίησης στη διεύθυνση email σας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες στο μήνυμα για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.</p><p>Εάν δε φτάσει, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητων μηνυμάτων.</p>"
+    cant_invite_to_group: "Δεν επιτρέπεται να προσκαλέσετε χρήστες σε συγκεκριμένες ομάδες. Βεβαιωθείτε ότι είστε ιδιοκτήτης των ομάδων στις οποίες προσπαθείτε να προσκαλέσετε."
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "To ανεβασμένο αρχείο πρέπει να έχει μορφή csv."
+    max_rows: "Οι πρώτες %{max_bulk_invites} προσκλήσεις έχουν σταλεί. Δοκιμάστε να χωρίσετε το αρχείο σε μικρότερα μέρη."
     error: "Παρουσίαστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου σας, Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα."
+  invite_link:
+    email_taken: "Αυτό το email χρησιμοποιείται ήδη. Αν έχετε ήδη λογαριασμό, παρακαλώ συνδεθείτε ή επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης."
+    max_redemptions_limit: "θα πρέπει να είναι μεταξύ 2 και %{max_limit}."
   topic_invite:
+    failed_to_invite: "Ο χρήστης δε μπορεί να προσκληθεί σε αυτό το θέμα χωρίς συμμετοχή σε κάποια από τις ακόλουθες ομάδες: %{group_names}."
     user_exists: "Συγγνώμη, αυτός ο χρήστης έχει ήδη προσκληθεί. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν χρήστη σε ένα νήμα μόνο μια φορά."
+    not_allowed: "Λυπάμαι, αυτός ο χρήστης δε μπορεί να προσκληθεί."
   backup:
     operation_already_running: "Μια λειτουργία εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα διεργασία τώρα."
     backup_file_should_be_tar_gz: "Το αντίγραφο ασφαλείας πρέπει να είναι αρχείο .tar.gz"
     not_enough_space_on_disk: "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για να ανεβάσεις αυτό το αντίγραφο ασφαλείας."
     invalid_filename: "Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Οι έγκυροι χαρακτήρες είναι a-z 0-9 .- _."
+    file_exists: "Το αρχείο που προσπαθείτε να επιφορτώσετε υπάρχει ήδη."
+    location:
+      local: "Τοπική"
+      s3: "Amazon S3"
+  invalid_params: "Παρείχατε μη έγκυρες παραμέτρους στο αίτημα: %{message}"
   not_logged_in: "Χρειάζεται να είσαι συνδεδεμένος για να το κάνεις αυτό."
   not_found: "Η ζητούμενη διεύθυνση URL δεν βρέθηκε."
   invalid_access: "Δεν έχεις δικαίωμα να δεις τους πόρους που ζήτησες."
+  authenticator_not_found: "Η μέθοδος ελέγχου ταυτότητας δεν υπάρχει ή έχει απενεργοποιηθεί."
   invalid_api_credentials: "Δεν επιτρέπεται η προβολή της ζητούμενης πληροφορίας. Το API username ή το κλειδί δεν είναι έγκυρα."
+  provider_not_enabled: "Δε σας επιτρέπεται η προβολή του ζητούμενου πόρου. Ο πάροχος ελέγχου ταυτότητας δεν είναι ενεργοποιημένος."
+  provider_not_found: "Δε σας επιτρέπεται η προβολή του ζητούμενου πόρου. Ο πάροχος ελέγχου ταυτότητας δεν υπάρχει."
   read_only_mode_enabled: "Η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση. Οι αλλαγές είναι απενεργοποιημένες."
+  invalid_grant_badge_reason_link: "Δεν επιτρέπεται εξωτερικός ή μη έγκυρος σύνδεσμος Discourse στην αιτιολογία σήματος"
+  email_template_cant_be_modified: "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση αυτού του προτύπου email"
+  invalid_whisper_access: "Είτε τα μηνύματα προσωπικού δεν είναι ενεργοποιημένα είτε δεν έχετε πρόσβαση για να δημιουργήσετε τέτοιες αναρτήσεις"
   not_in_group:
+    title_topic: "Πρέπει να είστε σε μια ομάδα για να δείτε αυτό το θέμα."
+    title_category: "Πρέπει να είστε σε μια ομάδα για να δείτε αυτήν την κατηγορία."
+    request_membership: "Αίτηση συμμετοχής"
     join_group: "Συμμετοχή στην Ομάδα"
+  deleted_topic: "Ουπς! Αυτό το θέμα έχει διαγραφεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμο."
+  delete_topic_failed: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του θέματος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου."
   reading_time: "Χρόνος ανάγνωσης"
   likes: "Μου Αρέσει"
   too_many_replies:
     one: "Λυπούμαστε, αλλά οι νέοι χρήστες έχουν προσωρινό περιορισμό %{count} απάντησης ανά νήμα."
     other: "Λυπούμαστε, αλλά οι νέοι χρήστες έχουν προσωρινό περιορισμό %{count} απαντήσεων ανά νήμα."
+  max_consecutive_replies:
+    one: "Δεν επιτρέπονται διαδοχικές απαντήσεις. Παρακαλώ επεξεργαστείτε την προηγούμενη απάντησή σας ή περιμένετε να σας απαντήσει κάποιος."
+    other: "Δεν επιτρέπονται περισσότερες από %{count} διαδοχικές απαντήσεις. Παρακαλώ επεξεργαστείτε την προηγούμενη απάντησή σας ή περιμένετε να σας απαντήσει κάποιος."
   embed:
     start_discussion: "Έναρξη Συζήτησης"
     continue: "Συνέχεια Συζήτησης"
     error: "Σφάλμα Ενσωμάτωσης"
     referer: "Παραπέμπων:"
+    error_topics: "Η ρύθμιση ιστότοπου «λίστα ενσωματωμένων θεμάτων» δεν ήταν ενεργοποιημένη"
     no_hosts: "Δεν υπάρχουν ορισμένοι hosts για ενσωμάτωση."
     configure: "Ρύθμιση Ενσωμάτωσης"
     more_replies:
@@ -162,6 +250,12 @@ el:
     permalink: "Μόνιμος σύνδεσμος"
     imported_from: "Αυτό είναι ένα συνοδό θέμα συζητησης για την αρχική ανάρτηση στο %{link}"
     in_reply_to: "▶ %{username}"
+    replies:
+      one: "%{count} απάντηση"
+      other: "%{count} απαντήσεις"
+    likes:
+      one: "%{count} «μου αρέσει»"
+      other: "%{count} «μου αρέσει»"
     created: "Δημιουργήθηκε"
   no_mentions_allowed: "Λυπούμαστε, δεν μπορείς να αναφέρεις άλλους χρήστες."
   too_many_mentions:

config/locales/server.es.yml

@@ -1614,7 +1614,6 @@ es:
     allow_all_attachments_for_group_messages: "Permitir todos los archivos adjuntos de correo electrónico para los mensajes grupales."
     png_to_jpg_quality: "Calidad del archivo JPG convertido (1 es calidad mínima, 99 es máxima calidad, 100 para deshabilitar conversión)."
     allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Permitir a los miembros del staff subir cualquier archivo en MP."
-    convert_heif_to_jpeg: "Convertir imagenes subidas de tipo '.heic' o '.heif' a jpeg."
     strip_image_metadata: "Eliminar metadatos de imágenes."
     min_ratio_to_crop: "Proporción utilizada para recortar imágenes altas. Ingresa el resultado de anchura / altura."
     simultaneous_uploads: "Número máximo de archivos que se pueden arrastrar y soltar en el editor"

config/locales/server.fr.yml

@@ -2517,6 +2517,16 @@ fr:
         ```text
         %{logs}
         ```
+    user_added_to_group_as_owner:
+      title: "Ajouté au groupe en tant que propriétaire"
+      subject_template: "Vous avez été ajouté en tant que propriétaire du groupe %{group_name}"
+      text_body_template: |
+        Vous avez été ajouté en tant que propriétaire du groupe [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}).
+    user_added_to_group_as_member:
+      title: "Ajouté au groupe en tant que membre"
+      subject_template: "Vous êtes maintenant membre du groupe %{group_name}."
+      text_body_template: |
+        Vous êtes maintenant membre du groupe [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     csv_export_succeeded:
       title: "Export CSV réussi"
       subject_template: "[%{export_title}] Exportation des données terminée"

config/locales/server.he.yml

@@ -1698,7 +1698,6 @@ he:
     allow_all_attachments_for_group_messages: "אפשרו צירוף קבצים להודעות לקבוצות."
     png_to_jpg_quality: "האיכות של קובץ JPG שמומר (1 הנמוכה ביותר, 99 הטובה ביותר, 100 לניטרול)."
     allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "אפשרו לחברי צוות להעלות כל קובץ בהודעה פרטית."
-    convert_heif_to_jpeg: "המרת תמונות ‚‎.heic’ או ‚‎.heif’ שמועלות ל־jpeg."
     strip_image_metadata: "הסרת מטה-דאטה מהתמונה"
     min_ratio_to_crop: "יחס לחיתוך תמונות גבוהות. יש להקליד את התוצאה ברוחב / גובה."
     simultaneous_uploads: "מספר הקבצים המרבי שניתן לגרור ולהשליך אל מחבר ההודעות"
@@ -2734,11 +2733,16 @@ he:
 
         %{logs}
         ```
-    user_added_to_group:
+    user_added_to_group_as_owner:
-      title: "נוסף לקבוצה"
+      title: "נוסף לקבוצה כבעלים"
-      subject_template: "נוספת לקבוצה %{group_name} בתור %{membership_level}"
+      subject_template: "נוספת לקבוצה %{group_name} כבעלים"
       text_body_template: |
-        נוספת לקבוצה [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) בתור %{membership_level}.
+        נוספת לקבוצה [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) כבעלים.
+    user_added_to_group_as_member:
+      title: "נוסף לקבוצה כחבר"
+      subject_template: "נוספת לקבוצה %{group_name} כחבר"
+      text_body_template: |
+        נוספת לקבוצה [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}) כחבר.
     csv_export_succeeded:
       title: "יצוא CSV הצליח"
       subject_template: "[%{export_title}] ייצוא הנתונים הושלם"

config/locales/server.pl_PL.yml

@@ -115,6 +115,7 @@ pl_PL:
         bounced_email_error: "Email jest cofniętym raportem emaila."
         screened_email_error: "Zdarza się kiedy adres email nadawcy został zasłonięty. "
         unsubscribe_not_allowed: "Zdarza się, kiedy anulowanie subskrypcji przez e‐mail nie jest dozwolone dla tego użytkownika."
+        email_not_allowed: "Zdarza się, gdy adres e-mail nie znajduje się na liście dozwolonych adresów lub jest na liście zablokowanych."
       unrecognized_error: "Niezidentyfikowany błąd"
     secure_media_placeholder: "Zredagowano: ta strona ma włączone bezpieczne media, przejdź do tematu, aby zobaczyć załączony obraz / audio / wideo."
   errors: &errors
@@ -192,6 +193,8 @@ pl_PL:
       s3_backup_requires_s3_settings: "Nie możesz używać S3 do tworzenia kopii zapasowych bez podania \"%{setting_name}\"."
       s3_bucket_reused: "Nie możesz używać tego samego bucketu jako \"s3_upload_bucket\" i \"s3_backup_bucket\". Wybierz inny bucket albo podaj różne ścieżki dla każdego z bucketów."
       secure_media_requirements: "Przesyłanie S3 musi być włączone przed włączeniem bezpiecznych mediów."
+      share_quote_facebook_requirements: "Aby włączyć udostępnianie na Facebooku, musisz ustawić identyfikator aplikacji Facebook."
+      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Nie można wymusić 2FA z włączonym logowaniu społecznościowym. Najpierw musisz wyłączyć logowanie przez: %{auth_provider_names}"
       second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Nie można wymusić 2FA, jeśli lokalne logowanie jest wyłączone."
       local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Nie można wyłączyć lokalnego logowania, jeśli wymuszone jest 2FA. Wyłącz wymuszone 2FA przed wyłączeniem lokalnych logowań."
       cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Nie można włączyć przesyłania S3, ponieważ przesyłanie S3 jest już włączone globalnie, a włączenie tego poziomu witryny może powodować krytyczne problemy z przesyłaniem"
@@ -208,6 +211,7 @@ pl_PL:
     error_message: "Podczas akceptowania zaproszenia wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem strony."
     user_exists: "Nie ma potrzeby zapraszania <b>%{email}</b>, <a href='%{base_path}/u/%{username}/summary'>obecnie posiada konto!"
     confirm_email: "<p>Już prawie koniec! Wysłaliśmy email aktywacyjny na Twój adres mailowy. Postępuj zgodnie z instrukcjami w mailu, aby aktywować konto. </p><p>Jeśli email nie przyszedł, sprawdź folder ze spamem.</p>"
+    cant_invite_to_group: "Nie możesz zapraszać użytkowników do określonej grupy. Upewnij się, że jesteś właścicielem grupy, do których próbujesz zaprosić."
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "Wgrywany plik powinien być formatu csv."
     max_rows: "Wysłano %{max_bulk_invites} pierwszych zaproszeń. Sprobuj podzielić plik na mniejsze części."
@@ -218,6 +222,7 @@ pl_PL:
   topic_invite:
     failed_to_invite: "Nie można zaprosić użytkownika do tego tematu, ponieważ nie jest członkiem choć jednej z następujących grup: %{group_names}."
     user_exists: "Przepraszamy, ten użytkownik został już zaproszony. Możesz zaprosić użytkownika do tematu tylko raz."
+    not_allowed: "Przepraszamy, ten użytkownik nie może zostać zaproszony."
   backup:
     operation_already_running: "Operacja jest już uruchomiona. Nie można teraz utworzyć nowej."
     backup_file_should_be_tar_gz: "Plik z kopią zapasową powinien mieć postać archiwum .tar.gz."
@@ -301,6 +306,8 @@ pl_PL:
     few: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą wspomnieć tylko o %{count} użytkownikach w poście."
     many: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą wspomnieć tylko o %{count} użytkownikach w poście."
     other: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą wspomnieć tylko o %{count} użytkownikach we wpisie.."
+  no_embedded_media_allowed_trust: "Przepraszamy, nie możesz osadzić elementów multimedialnych w poście."
+  no_embedded_media_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą osadzić elementów multimedialnych w poście."
   no_attachments_allowed: "Przepraszamy, nowi użytkownicy nie mogą dodawać załączników do wpisów."
   too_many_attachments:
     one: "Przepraszamy, nowi użytkownicy mogą dodawać tylko jeden załącznik do wpisu."
@@ -403,6 +410,7 @@ pl_PL:
       email_already_used_in_category: "'%{email}' jest już używany przez kategorię '%{category_name}'."
       cant_allow_membership_requests: "Nie możesz zatwierdzić członkostwa w grupie bez żadnego właściela"
       already_requested_membership: "Już zażądałaś/łeś dostępu do tej grupy."
+      adding_too_many_users: "Jednocześnie można dodać maksymalnie %{limit} użytkowników"
     default_names:
       everyone: "wszyscy"
       admins: "administratorzy"
@@ -462,6 +470,12 @@ pl_PL:
       Możesz edytować swoje wcześniejsze odpowiedzi, aby dodać cytat, poprzez podświetlenie tekstu i wybranie przycisku <b>cytuj odpowiedź</b> który się pojawi.
 
       Każdemu łatwiej będzie przeczytać temat, który ma kilka pogłębionych odpowiedzi, zamiast wielu niewielkich, indywidualnych.
+    dominating_topic: |
+      ### Pozwól innym przyłączyć się do rozmowy
+
+      Ten temat jest dla Ciebie wyraźnie ważny &ndash; opublikowałeś tutaj ponad %{percent}% odpowiedzi.
+
+      Byłoby jeszcze lepiej, gdybyś dał innym ludziom przestrzeń do podzielenia się swoimi punktami widzenia. Możesz ich zaprosić?
     get_a_room: "### Zachęć każdego do zaangażowania się w rozmowę\n\nW tym temacie odpowiedziałaś/łeś %{reply_username} już %{count} razy!\n\nDobra dyskusja uwzględnia wiele głosów i perspektyw. Czy możesz tu zaangażować kogoś jeszcze?\n\nNie zapominaj, że jeśli chciał(a)byś kontynuować rozmowę z tym użytkownikiem bez publiczności, to możesz [wysłać im prywatną wiadomość](%{base_path}/u/{%reply_username}).\n \n"
     too_many_replies: |
       ### Osiągnąłeś limit odpowiedzi w tym temacie
@@ -579,6 +593,27 @@ pl_PL:
       Rozważ zamknięcie tego tematu poprzez administracyjny :wrench: (w prawym górnym i dolnym rogu), aby zapobiec niepotrzebnym odpowiedziom do ogłoszenia.
   lounge_welcome:
     title: "Witaj w Salonie"
+    body: |2
+
+      Gratulacje! :confetti_ball:
+
+      Jeśli widzisz ten temat, niedawno awansowałeś na **regularny** (poziom zaufania 3).
+
+      Możesz teraz &hellip;
+
+      * Edytować tytuł dowolnego tematu
+      * Zmienić kategorię dowolnego tematu
+      * Umożliwić wyszukiwarce podążać za Twoimi linkami ([automatyczne nofollow] (https://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) zostało usunięte )
+      * Przeglądać prywatną kategorię widoczną tylko dla użytkowników o poziomie zaufania 3 i wyższym
+      * Ukrywać spam za pomocą jednej flagi
+
+      Oto [aktualna lista innych stałych bywalców] (%{base_path}/badges/3/regular). Nie zapomnij się przywitać.
+
+      Dziękujemy za bycie ważną częścią tej społeczności!
+
+      (Aby uzyskać więcej informacji na temat poziomów zaufania, [zobacz ten temat][trust]. Należy pamiętać, że stałymi członkami pozostaną tylko członkowie, którzy z czasem będą nadal spełniać wymagania).
+
+      [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/
   admin_quick_start_title: "README: Skrócony poradnik administratora"
   category:
     topic_prefix: "O kategorii %{category}"
@@ -817,6 +852,7 @@ pl_PL:
     confirmed: "Twój email został zmieniony."
     please_continue: "Przejdź do %{site_name}"
     error: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?"
+    doesnt_exist: "Ten adres e-mail nie jest powiązany z Twoim kontem."
     error_staged: "Podczas próby zmiany Twojego adresu email wystąpił błąd. Być może ten adres jest już używany?"
     already_done: "Przepraszamy, ten link aktywujący konto jest już nieważny. Być może Twój mail został zmieniony?"
     confirm: "Potwierdź"

config/locales/server.sv.yml

@@ -11,10 +11,10 @@ sv:
     long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
   datetime_formats: &datetime_formats
     formats:
-      short: "%m-%d-%Y"
+      short: "%d-%m-%Y"
-      short_no_year: "%B %-d"
+      short_no_year: "%-d %B"
-      date_only: "%B %-d, %Y"
+      date_only: "%-d %B %Y"
-      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
+      long: "%-d %B %Y %H:%M"
       no_day: "%B %Y"
   date:
     month_names:
@@ -41,11 +41,11 @@ sv:
   posts: "inlägg"
   loading: "Laddar"
   powered_by_html: 'Drivs av <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, visas bäst med JavaScript aktiverat'
-  sign_up: "Registrera"
+  sign_up: "Registrera dig"
   log_in: "Logga in"
   submit: "Skicka"
-  purge_reason: "Automatiskt borttaget som övergett, avaktiverat konto"
+  purge_reason: "Automatiskt borttaget som övergivet, inaktiverat konto"
-  disable_remote_images_download_reason: "Nedladdning av externa bilder är inaktiverat eftersom det inte fanns tillräckligt mycket lagringsutrymme tillgängligt."
+  disable_remote_images_download_reason: "Nedladdning av externa bilder har inaktiverats eftersom det inte fanns tillräckligt mycket lagringsutrymme tillgängligt."
   anonymous: "Anonym"
   remove_posts_deleted_by_author: "Borttaget av författaren"
   redirect_warning: "Vi kunde inte verifiera att länken som du valt faktiskt har lagts upp i forumet. Välj länken nedan om du vill fortsätta ändå."
@@ -57,9 +57,9 @@ sv:
       unrecognized_extension: "Okänt filnamnstillägg: %{extension}"
     import_error:
       generic: Det uppstod ett fel vid import av det temat
-      about_json: "Importfel: about.json finns inte eller är ogiltig. Är du säker på att detta är ett Discourse tema?"
+      about_json: "Importfel: about.json finns inte eller är ogiltig. Är du säker på att detta är ett Discourse-tema?"
       about_json_values: "about.json innehåller ogiltiga värden: %{errors}"
-      modifier_values: "about.json modifierare innehåller ogiltiga värden: %{errors}"
+      modifier_values: "about.json-modifierare innehåller ogiltiga värden: %{errors}"
       git: "Fel vid kloning av git-lagringsplats, åtkomst nekas eller lagringsplatsen finns inte"
       unpack_failed: "Det gick inte att packa upp filen"
       file_too_big: "Den okomprimerade filen är för stor."
@@ -91,28 +91,28 @@ sv:
       invalid_yaml: "Översättning av YAML är ogiltig"
   emails:
     incoming:
-      default_subject: "Detta ämnet behöver en titel"
+      default_subject: "Detta ämne behöver en titel"
       show_trimmed_content: "Visa trimmat innehåll"
-      maximum_staged_user_per_email_reached: "Uppnått maximalt antal iscensatta användare skapade per e-post."
+      maximum_staged_user_per_email_reached: "Uppnått maximalt antal arrangerade användare skapade per e-post."
       no_subject: "(inget ämne)"
       no_body: "(ingen meddelandetext)"
       missing_attachment: "(Bilagan %{filename} saknas)"
       errors:
-        empty_email_error: "Händer när rådata vi mottagit är tomt."
+        empty_email_error: "Händer när rådata vi mottagit är tom."
         no_message_id_error: "Händer när e-post saknar 'Message-Id'-rubrik."
-        auto_generated_email_error: "Händer när 'precedence'-rubriken är satt till: list, skräp, mass eller auto-reply, eller när någon annan rubrik innehåller: auto-submitted, auto-replied eller auto-generated."
+        auto_generated_email_error: "Händer när 'precedence'-rubriken är satt till: lista, skräp, mass eller auto-svar (list, junk, bulk eller auto_reply), eller när någon annan rubrik innehåller: auto-skickad, auto-svarad eller auto-genererad (auto-submitted, auto-replied eller auto-generated)."
         no_body_detected_error: "Händer när vi inte kunde extrahera någon huvuddel och det inte fanns några bilagor."
         no_sender_detected_error: "Det händer när vi inte kunde hitta en giltig e-postadress i Från-rubriken."
-        from_reply_by_address_error: "Det händer när Från-rubriken matchar svaret via e-postadress."
+        from_reply_by_address_error: "Det händer när Från-rubriken matchar Svara via e-post-adressen."
         inactive_user_error: "Händer när sändaren inte är aktiv."
         silenced_user_error: "Det händer när avsändaren har tystats."
         bad_destination_address: "Det händer när ingen av e-postadresserna i Till/Kopia-fälten matchade en konfigurerad inkommande e-postadress."
         strangers_not_allowed_error: "Händer när en användare försöker skapa ett nytt ämne i en kategori som användare inte är en medlem av."
         insufficient_trust_level_error: "Händer när en användare försöker skapa ett nytt ämne i en kategori som användare saknar förtroendenivå för."
-        reply_user_not_matching_error: "Händer när ett svar kommer in från en annan e-postadress än den notificieringen skickades till."
+        reply_user_not_matching_error: "Händer när ett svar kommer in från en annan e-postadress än den aviseringen skickades till."
-        topic_not_found_error: "Händer när ett svar kommer in men ämnet har raderats."
+        topic_not_found_error: "Händer när ett svar kommer in, men ämnet har raderats."
-        topic_closed_error: "Händer när ett svar kommer in men ämnet har stängts."
+        topic_closed_error: "Händer när ett svar kommer in, men ämnet har stängts."
-        bounced_email_error: "E-post är en studsad e-postrapport."
+        bounced_email_error: "E-post är en rapport om studsad e-post."
         screened_email_error: "Händer när sändarens e-postadress redan har kontrollerats."
         unsubscribe_not_allowed: "Det händer när avprenumeration via e-post inte tillåts för den här användaren."
         email_not_allowed: "Händer när e-postadressen inte står på vitlistan eller om den står på svartlistan."
@@ -123,9 +123,9 @@ sv:
     format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
     messages:
       too_long_validation: "är begränsad till %{max} tecken; du skrev in %{length}. "
-      invalid_boolean: "Ogiltig boolean."
+      invalid_boolean: "Ogiltig booleansk."
       taken: "används redan"
-      accepted: måste accepteras
+      accepted: måste godkännas
       blank: kan inte vara tomt
       present: måste vara tomt
       confirmation: ! "matchar inte %{attribute}"
@@ -136,11 +136,11 @@ sv:
       greater_than: måste vara större än %{count}
       greater_than_or_equal_to: måste vara större eller lika med %{count}
       has_already_been_used: "har redan använts"
-      inclusion: är inte inkluderad i listan
+      inclusion: ingår inte i listan
       invalid: är ogiltig
-      is_invalid: "Verkar oklart, är det en komplett mening?"
+      is_invalid: "Verkar oklart, är det en fullständig mening?"
       invalid_timezone: "'%{tz}' är inte en giltig tidszon"
-      contains_censored_words: "innehåller följande censurerade ord:%(censurerade_ord)"
+      contains_censored_words: "innehåller följande censurerade ord: %{censored_words}"
       less_than: måste vara mindre än %{count}
       less_than_or_equal_to: måste vara mindre eller lika med %{count}
       not_a_number: är inte ett nummer
@@ -151,8 +151,8 @@ sv:
       emojis_disabled: "kan inte ha emoji(er)"
       ip_address_already_screened: "ingår redan i en befintlig regel"
       restrict_dependent_destroy:
-        one: "Kan inte radera förteckning på grund av att ett beroende %{record} existerar"
+        one: "Kan inte radera post på grund av att det finns en beroende %{record}"
-        many: "Kan inte radera förteckning på grund av att beroende %{record} existerar"
+        many: "Kan inte radera post på grund av att det finns beroende %{record}"
       too_long:
         one: är för långt (högsta tillåtna är %{count} tecken)
         other: är för långt (högsta tillåtna är %{count} tecken)
@@ -167,16 +167,16 @@ sv:
     template:
       body: ! "Det uppstod problem med följande fält:"
       header:
-        one: "Ett fel förhindrade %{model} från att sparas"
+        one: "%{count} fel hindrade %{model} från att sparas"
-        other: ! "%{count} fel förhindrade %{model} från att sparas"
+        other: ! "%{count} fel hindrade %{model} från att sparas"
     embed:
       load_from_remote: "Det uppstod ett fel vid laddning av inlägget."
     site_settings:
       invalid_category_id: "Du angav en kategori som inte finns"
       invalid_choice:
-        one: "Du angav de ogiltiga valen %{name}"
+        one: "Du angav det ogiltiga valet %{name}"
         other: "Du angav de ogiltiga valen %{name}"
-      default_categories_already_selected: "Du kan inte välja en kategori som används i en annan lista. "
+      default_categories_already_selected: "Du kan inte välja en kategori som används i en annan lista."
       default_tags_already_selected: "Du kan inte välja en etikett som används i en annan lista."
       s3_upload_bucket_is_required: "Du kan inte aktivera uppladdning till S3 innan du har angivit 's3_upload_bucket'."
       enable_s3_uploads_is_required: "Du kan inte aktivera lagret till S3 innan du har aktiverat s3-uppladdningarna."
@@ -188,7 +188,7 @@ sv:
       second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Du kan inte genomdriva 2FA om lokala inloggningar är inaktiverade."
       local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Du kan inte inaktivera lokal inloggning om 2FA har genomdrivits. Inaktivera genomdriven 2FA innan du inaktiverar lokala inloggningar."
       cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Du kan inte aktivera S3-uppladdningar eftersom S3-uppladdningar redan är aktiverade globalt, och aktivering av denna webbplatsnivå kan orsaka kritiska problem med uppladdningar"
-    conflicting_google_user_id: 'Google-konto-ID:et för det här kontot har ändrats och av säkerhetsskäl krävs personalens ingripande. Kontakta personalen och skicka dem till <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
+    conflicting_google_user_id: 'Google-konto-ID:et för det här kontot har ändrats och av säkerhetsskäl krävs personalens ingripande. Kontakta personalen och hänvisa dem till <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
   invite:
     not_found: "Din inbjudningskod är ogiltig. <a href='%{base_url}/about'>Kontakta personalen</a>."
     not_found_json: "Din inbjudningskod är ogiltig. Kontakta personalen."
@@ -200,24 +200,24 @@ sv:
       <p>Annars ber vi dig att <a href="%{base_url}/password-reset">återställa lösenordet</a>.</p>
     error_message: "Det uppstod ett fel när inbjudan skulle godkännas. Kontakta webbplatsens administratör."
     user_exists: "Det finns inget behov av att bjuda in <b>%{email}</b>: De har <a href='%{base_path}/u/%{username}/summary'>redan ett konto!</a>"
-    confirm_email: "<p>Du är nästan klar! Vi skickade ett aktiveringsmeddelande till din e-postadress. Följ instruktionerna i e-postmeddelandet för att aktivera ditt konto.</p><p>Om det inte kommer kan du kolla i din skräppostmapp.</p>"
+    confirm_email: "<p>Du är nästan klar! Vi skickade ett aktiveringsmeddelande till din e-postadress. Följ instruktionerna i e-postmeddelandet för att aktivera ditt konto.</p><p>Om du inte ser det kan du kolla i din skräppostmapp.</p>"
     cant_invite_to_group: "Du är inte behörig att bjuda in användare till specificerade grupper. Kontrollera att du är ägare för de grupper som du försöker bjuda in till."
   bulk_invite:
-    file_should_be_csv: "De uppladdade filerna skall vara i csv format."
+    file_should_be_csv: "De uppladdade filerna skall vara i csv-format."
     max_rows: "De första %{max_bulk_invites} inbjudningarna har skickats ut. Prova att dela upp filen i mindre delar."
-    error: "Det uppstod ett problem när filerna skulle laddas upp. Vad snäll och försök senare igen."
+    error: "Det uppstod ett problem när filerna skulle laddas upp. Vi ber dig försöka igen senare."
   invite_link:
     email_taken: "Den här e-postadressen används redan. Om du redan har ett konto ber vi dig logga in eller återställa lösenordet."
     max_redemptions_limit: "bör vara mellan 2 och %{max_limit}."
   topic_invite:
     failed_to_invite: "Användaren kan inte bjudas in till detta ämne utan gruppmedlemskap i någon av de följande grupperna: %{group_names}."
-    user_exists: "Tyvärr, den användaren har redan bjudits in. Du kan endast bjuda in en användare till ett ämne en gång."
+    user_exists: "Tyvärr har den användaren redan bjudits in. Du kan endast bjuda in en användare till ett ämne en gång."
-    not_allowed: "Tyvärr, den användaren kan inte bjudas in."
+    not_allowed: "Tyvärr kan den användaren inte bjudas in."
   backup:
     operation_already_running: "En operation är redan igång och därför kan inte ett nytt jobb snartas just nu."
-    backup_file_should_be_tar_gz: "Backup-filen ska vara ett .tar.gz arkiv."
+    backup_file_should_be_tar_gz: "Säkerhetskopiefilen ska vara ett .tar.gz-arkiv."
-    not_enough_space_on_disk: "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på disken för att ladda upp denna backup."
+    not_enough_space_on_disk: "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på disken för att ladda upp denna säkerhetskopia."
-    invalid_filename: "Backupfilnamnet innehåller ogiltiga tecken. Giltiga tecken är a-z 0-9 . - _."
+    invalid_filename: "Säkerhetskopiefilens namn innehåller ogiltiga tecken. Giltiga tecken är a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Filen som du försöker ladda upp finns redan."
     location:
       local: "Lokalt"
@@ -244,8 +244,8 @@ sv:
   reading_time: "Lästid"
   likes: "Gillningar"
   too_many_replies:
-    one: "Vi är ledsna men nya användare är tillfälligt begränsade till %{count} svar i samma ämne."
+    one: "Tyvärr är nya användare tillfälligt begränsade till %{count} svar i samma ämne."
-    other: "Vi är ledsna men nya användare är tillfälligt begränsade till &{count} svar i samma ämne."
+    other: "Tyvärr är nya användare tillfälligt begränsade till %{count} svar i samma ämne."
   max_consecutive_replies:
     one: "Inga på varandra följande svar är tillåtna. Redigera ditt tidigare svar, eller vänta tills någon svarar dig."
     other: "Det tillåts högst %{count} på varandra följande svar. Redigera ditt tidigare svar, eller vänta tills någon svarar dig."
@@ -256,11 +256,11 @@ sv:
     referer: "Hänvisning:"
     error_topics: "Webbplatsinställningen `embed topics list` var inte aktiverad"
     mismatch: "Hänvisningen skickades antingen inte eller matchade inte någon av följande värdar:"
-    no_hosts: "Inga värdar var uppsatta för textinbäddningen"
+    no_hosts: "Inga värdar var inställda för inbäddning."
     configure: "konfigurera inbäddningen"
     more_replies:
-      one: "%{count} till svar"
+      one: "Ytterligare %{count} svar"
-      other: "%{count} till svar"
+      other: "Ytterligare %{count} svar"
     loading: "Laddar diskussion..."
     permalink: "Permalänk"
     imported_from: "Detta är ett kopplat diskussionsämne till det ursprungliga inlägget på %{link}"
@@ -269,47 +269,47 @@ sv:
       one: "%{count} svar"
       other: "%{count} svar"
     likes:
-      one: "%{count} som"
+      one: "%{count} gillning"
-      other: "%{count} gilla-markeringar"
+      other: "%{count} gillningar"
     last_reply: "Sista svaret"
     created: "Skapad"
     new_topic: "Skapa nytt ämne"
-  no_mentions_allowed: "Tyvärr, du kan inte omnämna andra användare."
+  no_mentions_allowed: "Tyvärr kan du inte nämna andra användare."
   too_many_mentions:
-    one: "Tyvärr, du kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
+    one: "Tyvärr kan du bara nämna en annan användare i ett inlägg."
-    other: "Tyvärr, du kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
+    other: "Tyvärr kan du bara nämna %{count} användare i ett inlägg."
-  no_mentions_allowed_newuser: "Tyvärr, nya användare kan inte omnämna andra användare."
+  no_mentions_allowed_newuser: "Tyvärr kan nya användare inte nämna andra användare."
   too_many_mentions_newuser:
-    one: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
+    one: "Tyvärr kan besökare bara nämna en annan användare i ett inlägg."
-    other: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
+    other: "Tyvärr kan besökare bara nämna %{count} användare i ett inlägg."
-  no_embedded_media_allowed_trust: "Tyvärr, du kan inte bädda in media i ett inlägg."
+  no_embedded_media_allowed_trust: "Tyvärr kan du inte bädda in media i ett inlägg."
-  no_embedded_media_allowed: "Tyvärr, nya användare kan inte bädda in media i inlägg."
+  no_embedded_media_allowed: "Tyvärr kan nya användare inte bädda in media i inlägg."
   too_many_embedded_media:
-    one: "Tyvärr, nya användare kan bara lägga in ett enda inbäddat medieobjekt i ett inlägg."
+    one: "Tyvärr kan nya användare bara lägga in ett enda inbäddat medieobjekt i ett inlägg."
-    other: "Tyvärr, nya användare kan bara lägga in %{count} inbäddade medieobjekt i ett inlägg."
+    other: "Tyvärr kan nya användare bara lägga in %{count} inbäddade medieobjekt i ett inlägg."
-  no_attachments_allowed: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer i inlägg."
+  no_attachments_allowed: "Tyvärr kan nya användare inte bifoga filer till inlägg."
   too_many_attachments:
-    one: "Tyvärr, nya användare kan bara bifoga en filer i ett inlägg."
+    one: "Tyvärr kan nya användare bara bifoga en fil till ett inlägg."
-    other: "Tyvärr, nya användare kan bara bifoga %{count} filer i ett inlägg."
+    other: "Tyvärr kan nya användare bara bifoga %{count} filer till ett inlägg."
-  no_links_allowed: "Tyvärr, nya användare kan inte ha länkar i inlägg."
+  no_links_allowed: "Tyvärr kan nya användare inte ha länkar i inlägg."
   links_require_trust: "Tyvärr kan du inte omfatta länkar i dina inlägg."
   too_many_links:
-    one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en länk i ett inlägg."
+    one: "Tyvärr kan nya användare bara ha en länk i ett inlägg."
-    other: "Tyvärr, nya användare kan bara ha %{count} länkar i ett inlägg."
+    other: "Tyvärr kan nya användare bara ha %{count} länkar i ett inlägg."
   contains_blocked_word: "Ditt inlägg innehåller ett ord som inte är tillåtet: %{word}"
   contains_blocked_words: "Ditt inlägg innehåller flera ord som inte är tillåtna: %{words}"
-  spamming_host: "Tyvärr, du kan inte posta en länk till det värdnamnet."
+  spamming_host: "Tyvärr kan du inte publicera en länk till den värden."
-  user_is_suspended: "Avstängda användare är inte tillåtna att göra inlägg"
+  user_is_suspended: "Avstängda användare har inte tillåtelse att göra inlägg"
   topic_not_found: "Något har gått fel. Kanske har ämnet stängts eller raderats medan du tittade på det?"
-  not_accepting_pms: "Ledsen, %[användarnamn] tar inte emot meddelande för tillfället."
+  not_accepting_pms: "Tyvärr tar %{username} inte emot meddelanden för tillfället."
   max_pm_recipients: "Tyvärr kan du maximalt skicka ett meddelande till %{recipients_limit} mottagare."
   pm_reached_recipients_limit: "Tyvärr kan du inte ha fler än %{recipients_limit} mottagare för ett meddelande."
   removed_direct_reply_full_quotes: "Automatiskt borttaget citat av hela det föregående inlägget."
   secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Tyvärr kan följande säkra uppladdning(ar) inte användas i ett offentligt ämne: %{upload_filenames}."
   create_pm_on_existing_topic: "Tyvärr kan du inte skapa ett PM för ett befintligt ämne."
-  just_posted_that: "är för likt det du nyligen postade"
+  just_posted_that: "är för likt det du nyligen publicerade"
   invalid_characters: "innehåller otillåtna tecken"
-  is_invalid: "verkar oklart, det är en komplett mening"
+  is_invalid: "verkar oklart, är det en fullständig mening?"
   next_page: "nästa sida →"
   prev_page: "← föregående sida"
   page_num: "Sida %{num}"
@@ -321,10 +321,10 @@ sv:
     one: "%{count} inlägg"
     other: "%{count} inlägg"
   rss_num_participants:
-    one: "%{count}  deltagare"
+    one: "%{count} deltagare"
     other: "%{count} deltagare"
   read_full_topic: "Läs hela ämnet"
-  private_message_abbrev: "Meddelande"
+  private_message_abbrev: "Medd."
   rss_description:
     latest: "Aktuella ämnen"
     top: "Toppämnen"
@@ -337,14 +337,14 @@ sv:
     posts: "Senaste inläggen"
     private_posts: "Senaste personliga meddelanden"
     group_posts: "Senaste inläggen från %{group_name}"
-    group_mentions: "Senaste omnämningarna från %{group_name}"
+    group_mentions: "Senaste omnämnandena från %{group_name}"
-    user_posts: "Senaste inlägggen av @%{username}"
+    user_posts: "Senaste inläggen av @%{username}"
     user_topics: "Senaste ämnena av @%{username}"
     tag: "Taggade ämnen"
     badge: "%{display_name}-utmärkelse på %{site_title}"
   too_late_to_edit: "Inlägget skapades för långt tillbaka i tiden. Det kan inte längre redigeras eller tas bort."
   edit_conflict: "Det inlägget redigerades av en annan användare och dina ändringar kan inte längre sparas."
-  revert_version_same: "Den nuvarande versionen är samma som den du försöker återgå till."
+  revert_version_same: "Nuvarande version är den samma som du försöker återgå till."
   excerpt_image: "bild"
   bookmarks:
     errors:
@@ -353,7 +353,7 @@ sv:
       cannot_set_reminder_in_distant_future: "Du kan inte sätta en påminnelse för bokmärke mer än 10 år framåt i tiden."
       time_must_be_provided: "tid måste anges för alla påminnelser"
     reminders:
-      at_desktop: "Nästa gång är jag vid datorn"
+      at_desktop: "Nästa gång jag är vid datorn"
       later_today: "Senare idag"
       next_business_day: "Nästa vardag"
       tomorrow: "Imorgon"
@@ -369,12 +369,12 @@ sv:
       grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' är inte en giltig förtroendenivå."
       can_not_modify_automatic: "Du kan inte modifiera en automatisk grupp"
       member_already_exist:
-        one: "&#39;%{username}&#39; är redan medlem i denna grupp."
+        one: "'%{username}' är redan medlem i denna grupp."
         other: "Följande användare är redan medlemmar i denna grupp: %{username}"
-      invalid_domain: "'%{domain}' är inte ett giltigt domän."
+      invalid_domain: "'%{domain}' är inte en giltig domän."
       invalid_incoming_email: "'%{email}' är inte en giltig e-postadress."
-      email_already_used_in_group: "'%{email}' är redan använd av gruppen '%{group_name}'."
+      email_already_used_in_group: "'%{email}' används redan av gruppen '%{group_name}'."
-      email_already_used_in_category: "'%{email}' är redan använd av kategorin '%{category_name}'."
+      email_already_used_in_category: "'%{email}' används redan av kategorin '%{category_name}'."
       cant_allow_membership_requests: "Du kan inte tillåta begäran om medlemskap för en grupp utan ägare."
       already_requested_membership: "Du har redan begärt medlemskap i denna grupp."
       adding_too_many_users: "Max %{limit} användare kan läggas till på en gång"
@@ -391,15 +391,15 @@ sv:
     request_membership_pm:
       title: "Begäran om medlemskap i @%{group_name}"
     request_accepted_pm:
-      title: "Du har blivit accepterad in i @%{group_name}"
+      title: "Du har blivit antagen i @%{group_name}"
       body: |
-        Din begäran om tillträde i @%{group_name} har blivit accepterad och du är nu medlem.
+        Din begäran om tillträde i @%{group_name} har godkänts och du är nu medlem.
   education:
     until_posts:
       one: "%{count} inlägg"
       other: "%{count} inlägg"
     "new-topic": |
-      Välkommen till %{site_name} &mdash; **tack för att du startade en ny konversation!**
+      Välkommen till %{site_name} &mdash; **tack för att du startade ett nytt samtal!**
 
       - Låter rubriken intressant om du läser det högt? Är det en bra sammanfattning?
 
@@ -411,13 +411,13 @@ sv:
     "new-reply": |
       Välkommen till %{site_name} &mdash; **tack för att du bidrar!**
 
-      - Bidrar ditt svar något till konversationen på något sätt?
+      - Bidrar ditt svar till samtalet på något sätt?
 
       - Var snäll mot andra medlemmar.
 
       - Konstruktiv kritik välkomnas, men kritisera då *idéer* och inte personer.
 
-      För mer, [läs våra riktlinjer](%{base_path}/guidelines). Detta meddelande visas enbart vid ditt första %{education_posts_text}.
+      För mer information kan du läsa [riktlinjerna](%{base_path}/guidelines). Detta meddelande visas enbart vid ditt första %{education_posts_text}.
     avatar: |
       ### Hur vore det med en bild för ditt konto?
 
@@ -435,38 +435,38 @@ sv:
 
       Det blir lättare för alla att läsa ämnen som har färre in-på-djupet-svar istället för flera små, individuella svar.
     dominating_topic: |
-      ### Låt andra vara med i konversationen
+      ### Låt andra vara med i samtalet
 
       Detta ämne är uppenbarligen viktigt för dig &ndash; du har postat mer än %{percent}% av alla svar här.
 
-      Det vore bättre om du ger andra personer utrymme att dela deras synpunkter också. Kanske kan du bjuda in dem?
+      Det vore ännu bättre om du gav andra personer utrymme att dela med sig av sina synpunkter också. Kanske kan du bjuda in dem?
     get_a_room: |
-      ### Uppmuntra alla att delta i konversationen
+      ### Uppmuntra alla att delta i samtalet
 
-      Du svarade %{count} gånger på @%{reply_username} i just detta ämne!
+      Du svarade @%{reply_username} %{count} gånger i just detta ämne!
 
-      En riktigt bra diskussion involverar flera röster och perspektiv. Kan du får någon annan involverad?
+      En riktigt bra diskussion involverar flera röster och perspektiv. Kan du få någon annan involverad?
 
-      Glöm inte, om du vill fortsätta diskussionen med just denna särskilda användaren utanför alla andras syn, [skicka ett personligt meddelande](%{base_path}/u/%{reply_username}).
+      Glöm inte att om du vill fortsätta diskussionen med just denna användare, utan att alla andra ser det, kan du [skicka ett personligt meddelande](%{base_path}/u/%{reply_username}).
     too_many_replies: |
       ### Du har nått svarsgränsen för detta ämne
 
-      Tyvärr, men nya användare är tillfälligt begränsade till %{newuser_max_replies_per_topic} svar i samma ämne.
+      Tyvärr är nya användare tillfälligt begränsade till %{newuser_max_replies_per_topic} svar i samma ämne.
 
-      Istället för att lägga till ytterligare ett svar, vänligen överväg att redigera dina tidigare svar, eller besök andra ämnen.
+      Istället för att lägga till ytterligare ett svar, ber vi dig överväga att redigera dina tidigare svar, eller besök andra ämnen.
     reviving_old_topic: |
       ### Återuppliva detta ämne?
 
-      Senaste svaret i detta ämne skedde **%{time_ago}**. Ditt svar kommer att lyfta upp ämnet till toppen av listan och notifiera alla tidigare involverade i ämnet.
+      Senaste svaret i detta ämne skedde **%{time_ago}**. Ditt svar kommer att lyfta upp ämnet till toppen av listan och avisera alla tidigare involverade i ämnet.
 
-      Är du säker på att du vill fortsätta denna gamla konversation?
+      Är du säker på att du vill fortsätta detta gamla samtal?
   activerecord:
     attributes:
       category:
         name: "Kategorinamn"
       topic:
         title: "Rubrik"
-        featured_link: "Skiss länk"
+        featured_link: "Visad länk"
         category_id: "Kategori"
       post:
         raw: "Inlägg"
@@ -479,7 +479,7 @@ sv:
             base:
               warning_requires_pm: "Du kan endast bifoga varningar till privata meddelanden."
               too_many_users: "Du kan endast skicka varningar till en användare åt gången."
-              cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett privat meddelande till den användaren. "
+              cant_send_pm: "Tyvärr kan du inte skicka ett privat meddelande till den användaren."
               no_user_selected: "Du måste välja en giltig användare."
               reply_by_email_disabled: "Svar via e-post har inaktiverats."
               target_user_not_found: "En av användarna som du skickar detta meddelande till kunde inte hittas."
@@ -491,12 +491,12 @@ sv:
         user:
           attributes:
             password:
-              common: "är ett av de 10000 vanligaste lösenorden. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
+              common: "är ett av de 10 000 vanligaste lösenorden. Använd ett säkrare lösenord."
-              same_as_username: "är samma som ditt användarnamn. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
+              same_as_username: "är samma som ditt användarnamn. Använd ett säkrare lösenord."
-              same_as_email: "är samma som din e-postadress. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
+              same_as_email: "är samma som din e-postadress. Använd ett säkrare lösenord."
               same_as_current: "är samma som ert nuvarande lösenord"
               same_as_name: "är samma som ditt namn."
-              unique_characters: "har för många upprepande tecken. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
+              unique_characters: "har för många upprepade tecken. Använd ett säkrare lösenord."
             username:
               same_as_password: "är samma som ditt lösenord."
             name:
@@ -510,7 +510,7 @@ sv:
         user_email:
           attributes:
             user_id:
-              reassigning_primary_email: "Omfördelning av primär e-post till en annan användare är inte tillåtet."
+              reassigning_primary_email: "Det är inte tillåtet att tilldela om en primär e-postadress till en annan användare."
         color_scheme_color:
           attributes:
             hex:
@@ -521,7 +521,7 @@ sv:
         web_hook:
           attributes:
             payload_url:
-              invalid: "Webbadressen är ogiltig. Webbadressen skall inkludera :// eller https://. Inga blanktecken är tillåtna"
+              invalid: "Webbadressen är ogiltig. Webbadressen ska omfatta :// eller https://. Det tillåts inga blanktecken."
         custom_emoji:
           attributes:
             name:
@@ -541,8 +541,8 @@ sv:
       <<: *errors
   uncategorized_category_name: "Ej kategoriserad"
   vip_category_name: "Lounge"
-  vip_category_description: "En kategori exklusiv för medlemmar med en förtroendenivå av 3 eller högre."
+  vip_category_description: "En kategori endast för medlemmar med förtroendenivån 3 eller högre."
-  meta_category_name: "Feedback"
+  meta_category_name: "Feedback om webbplatsen"
   meta_category_description: "Diskussion om den här webbplatsen, dess organisation, hur den fungerar och hur vi kan förbättra den."
   staff_category_name: "Personal"
   staff_category_description: "Privat kategori för personaldiskussioner. Ämnen är bara synliga för administratörer och moderatorer."
@@ -550,30 +550,30 @@ sv:
     title: "Välkommen till diskussionen"
     body: |2
 
-      Det första stycket i detta fästade ämne kommer att visas som ett välkomstmeddelande för alla nya besökare på din hemsida. Det är viktigt!
+      Det första stycket i detta fästa ämne kommer att visas som ett välkomstmeddelande för alla nya besökare på din hemsida. Det är viktigt!
 
       **Ändra detta** till en kort beskrivning av din gemenskap:
 
       -Vem är det till för?
       -Vad kan de hitta här?
-      Varför ska de komma hit?
+      -Varför ska de komma hit?
-      Var kan de läsa mer (länkar, resurser, etc)?
+      -Var kan de läsa mer (länkar, resurser, etc)?
 
       <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
 
-      Du kanske vill stänga det här ämnet via admin: wrench: (längst upp till höger eller i botten), så att svar inte läggs på hög för en annonsering.
+      Det vore kanske bra att stänga det här ämnet via admin :wrench: (längst upp till höger eller i botten), så att inte svar läggs på hög vid ett meddelande.
   lounge_welcome:
     title: "Välkommen till loungen"
-    body: "\nGrattis! :confetti_ball:\n\nOm du kan se det här ämnet så har du nyligen blivit upphöjd till **regelbunden** användare (förtroendenivå 3). \n\nDu kan nu &hellip;\n\n* Redigera rubriken för alla ämnen\n* Ändra kategorin för alla ämnen\n* Få alla dina länkar följda ([automatiskt nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) är borttagna)\n* Få åtkomst till en privat Lounge-kategori som endast är synlig för användare som har förtroendenivå 3 eller högre\n* Gömma spam med en enda flagga\n\nHär är den [aktuella listan över regelbundna användare](%{base_path}/badges/3/regular). Glöm inte att hälsa.\n\nTack för att du är en viktig del av det här forumet!\n\n(För mer information om förtroendenivåer, [se det här ämnet][trust]. Notera att endast medlemmar som fortsätter att uppfylla kraven över tid kommer att fortsätta vara regelbundna medlemmar.)\n\n[trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\n"
+    body: "\nGrattis! :confetti_ball:\n\nOm du kan se det här ämnet så har du nyligen blivit upphöjd till **regelbunden** användare (förtroendenivå 3). \n\nDu kan nu &hellip;\n\n* Redigera rubriken för alla ämnen\n* Ändra kategorin för alla ämnen\n* Få alla dina länkar följda ([automatiskt nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) är borttagna)\n* Få åtkomst till en privat Lounge-kategori som endast är synlig för användare som har förtroendenivå 3 eller högre\n* Dölja skräppost med en enda flagga\n\nHär är den [aktuella listan över regelbundna användare](%{base_path}/badges/3/regular). Glöm inte att hälsa.\n\nTack för att du är en viktig del av det här forumet!\n\n(För mer information om förtroendenivåer, [se det här ämnet][trust]. Notera att endast medlemmar som fortsätter att uppfylla kraven över tid kommer att fortsätta vara regelbundna medlemmar.)\n\n[trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/\n"
   admin_quick_start_title: "LÄS MIG FÖRST: Administratörers Snabbstartsguide"
   category:
     topic_prefix: "Om kategorin %{category}"
-    replace_paragraph: "(Byt ut den här första paragrafen med en sammanfattad beskrivning av din nya kategori. Den här vägledningen kommer att dyka upp i kategorins urvalsområde, så försök att hålla det kortare än 200 tecken.)"
+    replace_paragraph: "(Byt ut det här första stycket mot en sammanfattad beskrivning av din nya kategori. Den här vägledningen kommer att dyka upp i kategorins urvalsområde, så försök att hålla det kortare än 200 tecken.)"
     post_template: "%{replace_paragraph}\n\nAnvänd följande paragrafer för en längre beskrivning, eller för att etablera regler eller riktlinjer för kategorin:\n\n- Varför ska medlemmar använda den här kategorin? Vad är den till för?\n\n- Exakt hur är den olik befintliga kategorier?\n\n- Vad borde ämnen i den här kategorin generellt innehålla?\n\n- Behövs den här kategorin? Kan vi sammanfoga den med en annan kategori, eller underkategori?\n"
     errors:
       not_found: "Kategorin hittades inte!"
-      uncategorized_parent: "Kategorin \"Okategoriserat\" kan inte ha en föräldrer kategori."
+      uncategorized_parent: "Okategoriserat kan inte ha en överordnad kategori"
-      self_parent: "En underkategori kan inte ha sig själv som förälder."
+      self_parent: "En underkategori kan inte vara överordnad sig själv."
       depth: "Du kan inte skapa underkategorier till underkategorier"
       invalid_email_in: "'%{email}' är inte en giltig e-postadress."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' är redan använd av gruppen '%{group_name}'."
@@ -1500,7 +1500,7 @@ sv:
     block_common_passwords: "Tillåt inte lösenord som är bland de 10000 vanligaste lösenorden."
     external_auth_skip_create_confirm: Vid registrering genom extern auktorisering, hoppa över popup-fönster för att skapa konto. Används med fördel tillsammans med sso_overides_email, sso_overrides_username och sso_overrides_name.
     enable_sso: "Aktivera Single sign on via en extern sida (VARNING: ANVÄNDARENS E-POSTADRESS *MÅSTE* VARA VALIDERAD AV DEN EXTERNA SIDAN!)"
-    verbose_sso_logging: "Logga mångordig SSO-relaterad diagnostik till <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
+    verbose_sso_logging: "Logga detaljerad SSO-relaterad diagnostik till <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
     enable_sso_provider: "Implementera Discourse SSO leverantörsprotokoll /session/sso_provider vid ändpunkt, kräver att sso_provider_secrets är inställd"
     sso_url: "URL för single sign on endpoint (måste inkludera http:// eller https://)"
     sso_secret: "Hemlig sträng som används för att kryptografiskt autentisera SSO-information, se till att den är 10 tecken eller mer"
@@ -1609,7 +1609,6 @@ sv:
     allow_all_attachments_for_group_messages: "Tillåt alla e-postbilagor för gruppmeddelanden."
     png_to_jpg_quality: "Kvaliten av den konverterade JPG filen (1 för den lägsta kvaliten, 99 för den bästa kvaliten, 100 för att avaktivera)."
     allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Låt personalen ladda upp alla filer i PM."
-    convert_heif_to_jpeg: "Konvertera '.heic' eller '.heif' bilduppladdningar till jpeg."
     strip_image_metadata: "Radera metadata för bild. "
     min_ratio_to_crop: "Förhållandet används för att beskära höga bilder. Ange resultatet av bredd / höjd."
     simultaneous_uploads: "Maximalt antal filer som kan dras och släppas in i kompositören"
@@ -1753,7 +1752,7 @@ sv:
     blocked_attachment_content_types: "Lista med nyckelord som används för att blockera bilagor baserat på innehållstyp."
     blocked_attachment_filenames: "Lista med nyckelord som används för att blockera bilagor baserat på filnamn."
     forwarded_emails_behaviour: "Hur man behandlar ett vidarebefordrat e-postmeddelande till Discourse"
-    always_show_trimmed_content: "Tillåt visning av trimmade delar av incomna emails. Varning: kan avslöja emailadresser."
+    always_show_trimmed_content: "Visa alltid trimmade delar av inkommande e-post. VARNING: kan avslöja e-postadresser."
     private_email: "Inkludera inte innehåll från inlägg eller ämnen i e-posttitel eller e-postinnehåll. NOTERA: inaktiverar även sammanfogade e-postmeddelanden."
     email_total_attachment_size_limit_kb: "Maximal storlek på filer som är bifogade till utgående e-post. Sätt till 0 för att inaktivera sändningar av bilagor."
     post_excerpts_in_emails: "Skicka alltid utdrag istället för fullständiga inlägg i e-postmeddelanden"
@@ -2568,11 +2567,16 @@ sv:
         `` text
         %{logs}
         ```
-    user_added_to_group:
+    user_added_to_group_as_owner:
-      title: "Tillagd i grupp"
+      title: "Tillagd i gruppen som ägare"
-      subject_template: "Du har lagts till som %{membership_level} i gruppen %{group_name}"
+      subject_template: "Du har lagts till som ägare av gruppen %{group_name}"
       text_body_template: |
-        Du har lagts till som %{membership_level} i gruppen [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}).
+        Du har lagts till som ägare av gruppen [%{group_name}](%{base_url}%{group_path})
+    user_added_to_group_as_member:
+      title: "Tillagd i gruppen som medlem"
+      subject_template: "Du har lagts till som medlem i gruppen %{group_name}"
+      text_body_template: |
+        Du har lagts till som medlem i gruppen [%{group_name}](%{base_url}%{group_path})
     csv_export_succeeded:
       title: "CSV exporten lyckades"
       subject_template: "[%{export_title}]  Dataexport färdig"
@@ -3239,7 +3243,7 @@ sv:
     user_email_anonymous_user: "Användare är anonym"
     user_email_user_suspended_not_pm: "Användaren är avstängd, inte ett meddelande"
     user_email_seen_recently: "Användare sågs senast"
-    user_email_notification_already_read: "Notificieringen som e-posten handlar om har redan blivit läst"
+    user_email_notification_already_read: "Meddelandet som detta e-postmeddelande handlar om har redan lästs"
     user_email_notification_topic_nil: "post.topic är nil"
     user_email_post_user_deleted: "Användaren som skrivit inlägget har raderats."
     user_email_post_deleted: "inlägg raderades av författaren"

config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -1582,7 +1582,6 @@ zh_CN:
     allow_all_attachments_for_group_messages: "允许群组私信中包含任何邮件附件。"
     png_to_jpg_quality: "转换 JPG 文件的质量（1 是最低，99 最高，100 禁用）。"
     allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "允许管理人员在私信中上传任意文件。"
-    convert_heif_to_jpeg: "将上传的“'heic\"或\".heif\"图像转换成jpeg."
     strip_image_metadata: "剥离图像元数据。"
     min_ratio_to_crop: "用于裁剪高图像的比率。输入宽/高值。"
     simultaneous_uploads: "可以在编辑器中拖放的最大文件数"
@@ -2510,11 +2509,16 @@ zh_CN:
         ```text
         %{logs}
         ```
-    user_added_to_group:
+    user_added_to_group_as_owner:
-      title: "已添加到群组"
+      title: "添加为群组的所有者"
-      subject_template: "你已作为%{membership_level}被添加到%{group_name}群组"
+      subject_template: "你已被添加为 %{group_name} 群组的所有者"
       text_body_template: |
-        你已被添加为[%{group_name}](%{base_url}%{group_path})群组的%{membership_level}。
+        你已被添加为 [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}) 群组的所有者。
+    user_added_to_group_as_member:
+      title: "添加为群组的成员"
+      subject_template: "你已被添加为 %{group_name} 群组的成员"
+      text_body_template: |
+        你已被添加为 [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}) 群组的成员。
     csv_export_succeeded:
       title: "CSV导出成功"
       subject_template: "[%{export_title}]数据导出完成"

plugins/discourse-details/config/locales/client.sv.yml

@@ -7,7 +7,7 @@
 sv:
   js:
     details:
-      title: Göm detaljer
+      title: Dölj detaljer
     composer:
       details_title: Sammanfattning
-      details_text: "Denna text kommer att gömmas"
+      details_text: "Denna text kommer att döljas"

plugins/discourse-details/config/locales/server.el.yml

@@ -4,4 +4,8 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://translate.discourse.org/
 
-el: 
+el:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'Ενεργοποιήστε τη λειτουργία λεπτομερειών. Εάν το αλλάξετε αυτό, πρέπει να κάνετε rebake όλες τις αναρτήσεις με: «rake posts: rebake».'
+  details:
+    excerpt_details: "(κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες)"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.el.yml

@@ -8,14 +8,24 @@ el:
   js:
     discourse_local_dates:
       relative_dates:
-        today: Σήμερα %{time}
+        today: Σήμερα στις %{time}
-        tomorrow: Αύριο %{time}
+        tomorrow: Αύριο στις %{time}
-        yesterday: Χθες %{time}
+        yesterday: Χθες στις %{time}
         countdown:
-          passed: ημερομηνία έχει παρέλθει
+          passed: η ημερομηνία έχει παρέλθει
       title: Εισαγωγή ημερομηνίας / ώρας
       create:
         form:
+          insert: Εισαγωγή
+          advanced_mode: Λειτουργία για προχωρημένους
+          simple_mode: Απλή λειτουργία
+          format_description: "Μορφή που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της ημερομηνίας στον χρήστη. Χρησιμοποιήστε το Z για να εμφανιστεί η μετατόπιση και το zz για το όνομα της ζώνης ώρας."
+          timezones_title: Ζώνες ώρας για εμφάνιση
+          timezones_description: Οι ζώνες ώρας θα χρησιμοποιηθούν για την εμφάνιση ημερομηνιών σε προεπισκόπηση και ως εφεδρικές.
+          recurring_title: Επανάληψη
+          recurring_description: "Ορίστε την επανάληψη ενός συμβάντος. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε με μη αυτόματο τρόπο την επαναλαμβανόμενη επιλογή που δημιουργείται από τη φόρμα και να χρησιμοποιήσετε ένα από τα ακόλουθα κλειδιά: έτη, τρίμηνα, μήνες, εβδομάδες, ημέρες, ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα, χιλιοστά του δευτερολέπτου."
+          recurring_none: Χωρίς επανάληψη
+          invalid_date: Μη έγκυρη ημερομηνία, βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία και η ώρα είναι σωστές
           date_title: Ημερομηνία
           time_title: Ώρα
           format_title: Μορφή ημερομηνίας

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -19,6 +19,7 @@ pl_PL:
           insert: Wstaw
           advanced_mode: Tryb zaawansowany
           simple_mode: Tryb prosty
+          format_description: "Format używany do wyświetlania daty dla użytkownika. Użyj Z, aby wyświetlić różnicę i zz dla nazwy strefy czasowej."
           timezones_title: Strefy czasowe do wyświetlenia
           timezones_description: Strefy czasowe zostaną użyte do wyświetlenia dat w podglądzie i fallbacku
           recurring_title: Powtarzanie

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.sv.yml

@@ -13,19 +13,19 @@ sv:
         yesterday: Igår %{time}
         countdown:
           passed: datumet har passerats
-      title: Ange datum / tid
+      title: Ange datum/tid
       create:
         form:
           insert: Ange
           advanced_mode: Avancerat läge
           simple_mode: Enkelt läge
-          format_description: "Format som används för att visa datumet för användaren. Använd Z för att visa förskjutningen och zz för tidzonens namn."
+          format_description: "Format som används för att visa datumet för användaren. Använd Z för att visa förskjutningen och zz för tidszonens namn."
           timezones_title: Tidszon att visa
           timezones_description: Tidszon kommer att användas för att visa datum i förhandsgranskning och reserv.
           recurring_title: Upprepning
           recurring_description: "Ange upprepningen av en händelse. Du kan också manuellt redigera det återkommande alternativet som skapas av formuläret och använda en av följande nycklar: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Ingen upprepning
-          invalid_date: Ogiltigt datum, kontrollera att datum och tid är korrekt
+          invalid_date: Ogiltigt datum, kontrollera att datum och tid stämmer
           date_title: Datum
           time_title: Tid
           format_title: Datumformat

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.el.yml

@@ -4,4 +4,9 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://translate.discourse.org/
 
-el: 
+el:
+  site_settings:
+    discourse_local_dates_enabled: "Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα τοπικών ημερομηνιών του Discourse. Αυτό θα προσθέσει υποστήριξη για τοπικές ημερομηνίες για τη ζώνη ώρας σε αναρτήσεις που χρησιμοποιούν το στοιχείο [date]."
+    discourse_local_dates_default_formats: "Συχνά χρησιμοποιούμενες μορφές ώρας-ημερομηνίας, δείτε: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>μορφή συμβολοσειράς momentjs</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "Η προεπιλεγμένη λίστα των ζωνών ώρας, πρέπει να είναι έγκυρη <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>ΖΩ</a>"
+    discourse_local_dates_email_format: "Μορφή που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση ημερομηνίας σε emails."

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.sv.yml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 sv:
   site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "Aktivera discourse-lokala-datum funktion. Detta kommer att lägga till stöd för att känna av lokal tidszon i inlägg genom [date] elementet."
+    discourse_local_dates_enabled: "Aktivera funktionen discourse-lokala-datum. Detta kommer att lägga till stöd för att känna av lokal tidszon i inlägg genom elementet [date]."
-    discourse_local_dates_default_formats: "Frekvent använda datumformat, se: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs string format</a>"
+    discourse_local_dates_default_formats: "Datumformat som används ofta, se: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>strängformatet momentjs</a>"
-    discourse_local_dates_default_timezones: "Standardlista för tidszoner, måste vara en gilltig <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "Standardlista för tidszoner, måste vara en giltig <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
     discourse_local_dates_email_format: "Format som används för att visa ett datum i e-post."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.el.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ el:
   js:
     discourse_narrative_bot:
       welcome_post_type:
-        new_user_track: "Ξεκίνησε την εκπαίδευση νέου μέλους σε όλους τους νέους χρήστες"
+        new_user_track: "Ξεκίνησε το φροντιστήριο νέου χρήστη για όλους τους νέους χρήστες"
-        welcome_message: "Στείλε σε όλα τα νέα μέλη ένα μήνυμα καλοσωρίσματος με έναν οδηγό γρήγορης εκκίνησης"
+        welcome_message: "Στείλε σε όλους τους νέους χρήστες ένα μήνυμα καλωσορίσματος μαζί με έναν οδηγό γρήγορης έναρξης"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.sv.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ sv:
   js:
     discourse_narrative_bot:
       welcome_post_type:
-        new_user_track: "Starta handlednings guide för alla nya användare"
+        new_user_track: "Starta välkomsthandledningen för alla nya användare"
-        welcome_message: "Skicka ett välkomstmeddelande till alla nya användare med en snabbhandledning"
+        welcome_message: "Skicka ett välkomstmeddelande med en snabbhandledning till alla nya användare"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.el.yml

@@ -6,43 +6,53 @@
 
 el:
   site_settings:
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Απενεργοποίηση του μηνύματος καλωσορίσματος από το bot αφηγηματικού λόγου"
+    discourse_narrative_bot_enabled: "Ενεργοποίηση του Discourse Narrative Bot (discobot)"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Ονόματα χρηστών τα οποία το bot αφηγηματικού λόγου θα πρέπει να αγνοεί"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Απενεργοποίηση του μηνύματος καλωσορίσματος από το Discourse Narrative Bot"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Απενεργοποίηση δημόσιων απαντήσεων από το bot αφηγηματικού λόγου"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Ονόματα χρηστών τα οποία το Discourse Narrative Bot θα πρέπει να αγνοεί"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Τύπος ανάρτησης καλωσορίσματος που θα πρέπει να αποστέλλει το bot αφηγηματικού λόγου"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Απενεργοποίηση δημόσιων απαντήσεων από το Discourse Narrative Bot"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Περίμενε (n) δευτερόλεπτα μέχρι να στείλει το bot αφηγηματικού λόγου μήνυμα καλωσορίσματος"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Τύπος ανάρτησης καλωσορίσματος που θα πρέπει να αποστέλλει το Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Περιμένετε (n) δευτερόλεπτα μέχρι να στείλει το Discourse Narrative Bot μήνυμα καλωσορίσματος"
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Φροντιστήρια του Discourse Narrative Bot προς παράλειψη"
   badges:
     certified:
       name: Πιστοποιήθηκε
-      description: "Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εκμάθησης νέου χρήστη"
+      description: "Ολοκληρώθηκε το φροντιστήριο νέου χρήστη"
       long_description: |
-        Αυτό το παράσημο χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδραστικής εκμάθησης νέου χρήστη. Έχετε πάρει την πρωτοβουλία να μάθετε τα βασικά εργαλεία της συζήτησης, και τώρα είστε πιστοποιημένοι!
+        Αυτό το σήμα χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του διαδραστικού φροντιστηρίου νέου χρήστη. Έχετε πάρει την πρωτοβουλία να μάθετε τα βασικά εργαλεία της συζήτησης, και τώρα είστε πιστοποιημένοι!
     licensed:
       name: Αδειοδοτήθηκε
-      description: "Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εκμάθησης προχωρημένου χρήστη"
+      description: "Ολοκλήρωσε το φροντιστήριο προχωρημένου χρήστη μας"
       long_description: |
-        Αυτό το παράσημο χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδραστικής εκμάθησης για προχωρημένους χρήστες. Έχετε μάθει τα προηγμένα εργαλεία των συζητήσεων και έχετε την επίσημη άδεια χρήσης!
+        Αυτό το σήμα χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του διαδραστικού φροντιστηρίου προχωρημένου χρήστη. Κατακτήσατε τα προηγμένα εργαλεία συζήτησης - και τώρα έχετε πλήρη άδεια!
   discourse_narrative_bot:
-    bio: "Γεια σου, δεν είμαι πραγματικό πρόσωπο - είμαι ένα robot που μπορεί όμως να σε διδάξει διάφορα χρήσιμα κόλπα και λειτουργίες της ιστοσελίδας. Για να επικοινωνήσεις μαζί μου, στείλτε μου απλά ένα μήνυμα ή ανέφερε**`@%{discobot_username}`** οπουδήποτε."
+    bio: "Γεια σας, δεν είμαι πραγματικό πρόσωπο - είμαι ένα bot που μπορεί να σας διδάξει για αυτήν την ιστοσελίδα. Για να επικοινωνήσετε μαζί μου, στείλτε μου απλά ένα μήνυμα ή αναφέρετε το **`@%{discobot_username}`** οπουδήποτε."
+    tl2_promotion_message:
+      subject_template: "Συγχαρητήρια για τον προβιβασμό του επιπέδου εμπιστοσύνης σας!"
+      text_body_template: |
+        Τώρα που έχετε προβιβαστεί, ήρθε η ώρα να μάθετε για κάποια προχωρημένα χαρακτηριστικά!
+
+        Απαντήστε σε αυτό το μήνυμα με το `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε.
+
+        Σας προσκαλούμε να συνεχίσετε να ασχολείστε — απολαμβάνουμε να σας έχουμε κοντά μας.
     timeout:
       message: |-
-        Γεια σου @%{username}, δεν είχα νέα σου εδώ και λίγο καιρό και ειπα να δω τι κάνεις.
+        Γεια σας @%{username}, δεν είχα νέα σας εδώ και λίγο καιρό και ειπα να δω τι κάνετε.
 
-        - Για να συνεχίσεις, απάντησέ μου όποτε θέλεις.
+        - Για να συνεχίσουμε, απαντήστε μου όποτε θέλετε.
 
-        - Αν θέλεις να παραλείψεις αυτό το βήμα, πες `%{skip_trigger}`.
+        - Αν θέλετε να παραλείψετε αυτό το βήμα, πείτε `%{skip_trigger}`.
 
-        - Για να αρχίσεις από την αρχή, πες `%{reset_trigger}`.
+        - Για να αρχίσετε από την αρχή, πείτε `%{reset_trigger}`.
 
-        Αν πάλι δεν ενδιαφέρσαι να μιλήσεις μαζί μου, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι ένα ρομπότ και δεν θα πληγώσεις τα αισθήματά μου :sob:
+        Αν πάλι δεν ενδιαφέρεστε να μιλήσετε μαζί μου, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι ένα bot και δε θα πληγώσετε τα αισθήματά μου :sob:
     dice:
-      trigger: "ρίξε"
+      trigger: "ρίξτε"
       invalid: |-
-        Λυπάμαι, αλλά είναι μαθηματικώς αδύνατο να ρίξεις έναν τέτοιο συνδυασμό στο ζάρι. :confounded:
+        Λυπάμαι, αλλά είναι μαθηματικώς αδύνατο να ρίξετε έναν τέτοιο συνδυασμό ζαριών. :confounded:
       not_enough_dice: |-
-        Έχω μόνο %{num_of_dice} ζάρια. [Ντροπή μου](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), το ξέρω!
+        Έχω μόνο %{num_of_dice} ζάρια. [Ντροπή μου](https://www.toplessrobot.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), το ξέρω!
       out_of_range: |-
-        Ήξερες ότι ο [μέγιστος αριθμός πλευρών](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) ενός μαθηματικώς ορθού ζαριού είναι 120;
+        Ξέρατε ότι ο [μέγιστος αριθμός πλευρών](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) ενός μαθηματικώς ορθού ζαριού είναι 120;
       results: |-
         > :game_die: %{results}
     quote:
@@ -51,19 +61,19 @@ el:
         quote: "Στο μέσον κάθε δυσκολίας βρίσκεται η ευκαιρία"
         author: "Albert Einstein"
       "2":
-        quote: "Δεν αξίζει η ελευθερία αν δεν είσαι ελεύθερος να κάνεις λάθη."
+        quote: "Η ελευθερία δεν αξίζει να την έχεις αν δεν υποδηλώνει την ελευθερία στο λάθος."
         author: "Mahatma Gandhi"
       "3":
         quote: "Μην κλαις επειδή τελείωσε, χαμογέλα επειδή συνέβη."
         author: "Dr Seuss"
       "4":
-        quote: "Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά, κάντο μόνος σου."
+        quote: "Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά, κάν' το μόνος σου."
         author: "Charles-Guillaume Étienne"
       "5":
         quote: "Πίστεψε ότι μπορείς και έχεις ήδη καλύψει τον μισό δρόμο."
         author: "Theodore Roosevelt"
       "6":
-        quote: "Η ζωή είναι όπως ένα κουτί σοκολατάκια. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος τι θα σου τύχει."
+        quote: "Η ζωή είναι όπως ένα κουτί σοκολατάκια. Δε μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος τι θα σου τύχει."
         author: "Forrest Gump’s Mom"
       "7":
         quote: "Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο βήμα για την ανθρωπότητα."
@@ -86,18 +96,18 @@ el:
         "2": "Είναι αποφασισμένο"
         "3": "Χωρίς αμφιβολία"
         "4": "Ναι οπωσδήποτε"
-        "5": "Μπορείς να βασιστείς σε αυτό"
+        "5": "Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό"
         "6": "Όπως το βλέπω, ναι"
         "7": "Πολύ πιθανώς"
         "8": "Οι προβλέψεις είναι καλές"
         "9": "Ναι"
         "10": "Τα σημάδια λένε ναι"
-        "11": "Reply hazy, try again"
+        "11": "Ασαφής απάντηση, δοκιμάστε ξανά"
-        "12": "Ρώτα πάλι αργότερα"
+        "12": "Ρωτήστε πάλι αργότερα"
-        "13": "Καλύτερα να μην σου πω τώρα"
+        "13": "Καλύτερα να μη σας πω τώρα"
-        "14": "Δεν μπορώ να προβλέψω τώρα"
+        "14": "Δε μπορώ να προβλέψω τώρα"
-        "15": "Συγκεντρώσου και ρώτα ξανά"
+        "15": "Συγκεντρωθείτε και ρωτήστε ξανά"
-        "16": "Μην στηρίζεσαι σε αυτό"
+        "16": "Μη βασίζεστε σε αυτό"
         "17": "Η απάντησή μου είναι όχι"
         "18": "Οι πηγές μου λένε όχι"
         "19": "Οι προβλέψεις δεν είναι καλές"
@@ -105,33 +115,68 @@ el:
       result: |-
         > :crystal_ball: %{result}
     track_selector:
-      reset_trigger: "start"
+      reset_trigger: "έναρξη"
-      skip_trigger: "skip"
+      skip_trigger: "παράλειψη"
       help_trigger: "βοήθεια"
       random_mention:
         reply: |-
-          Γεια σου! Για να μάθεις τι μπορώ να κάνω, πες `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
+          Γεια σας! Για να μάθετε τι μπορώ να κάνω, πείτε `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
+        tracks: |-
+          Αυτή τη στιγμή ξέρω πώς να κάνω τα ακόλουθα πράγματα:
+
+          "@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}"
+          > Ξεκινά ένα διαδραστικό σεμινάριο μόνο για εσάς, σε ένα προσωπικό μήνυμα. Το "{name-of-tutorial}" μπορεί να είναι ένα από: "%{tracks}".
+        bot_actions: |-
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          > :game_die: 3, 6
+
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          %{quote_sample}
+
+          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
+          > :crystal_ball: Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό
       do_not_understand:
         first_response: |-
-          Επ, ευχαριστώ για την απάντηση!
+          Έι, ευχαριστώ για την απάντηση!
 
-          Δυστυχώς όμως, δεν είμαι και τόσο έξυπνο ρομπότ και δεν κατάλαβα τι ήθελες να πεις. :frowning:
+          Δυστυχώς όμως, ως κακώς προγραμματισμένο bot, δεν κατάλαβα τι θέλατε να πείτε. :frowning:
-        track_response: Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά ή αν θέλεις να προσπεράσεις αυτό το βήμα, πες `%{skip_trigger}`. Εναλλακτικά για να ξεκινήσεις από την αρχή, πες `%{reset_trigger}`.
+        track_response: Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά ή αν θέλετε να προσπεράσετε αυτό το βήμα, πείτε `%{skip_trigger}`. Αλλιώς, για να ξεκινήσετε από την αρχή, πείτε `%{reset_trigger}`.
         second_response: |-
-          Ωχ, λυπάμαι. Συνεχίζω να μην σε πιάνω. :anguished:
+          Ω, συγγνώμη. Συνεχίζω να μη σας πιάνω. :anguished:
 
-          Είμαι απλά ένα ρομπότ, αλλά αν θέλεις να μιλήσεις με ένα πραγματικό πρόσωπο, δες την σελίδα [επικοινωνίας](%{base_path}/about).
+          Είμαι απλά ένα bot, αλλά αν θέλετε να μιλήσετε με ένα πραγματικό πρόσωπο, δείτε τη [σελίδα επικοινωνίας](%{base_path}/about).
 
-          Για την ώρα, δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
+          Για την ώρα, δε θα σας ξαναενοχλήσω.
     new_user_narrative:
-      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης νέου χρήστη."
+      reset_trigger: "φροντιστήριο"
+      title: "Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης φροντιστηρίου νέου χρήστη"
+      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτου φροντιστηρίου νέου χρήστη."
+      delete_reason: "Ο χρήστης παρέλειψε τις συμβουλές νέου χρήστη"
+      hello:
+        title: "Χαιρετίσματα!"
+        message: |-
+          Ευχαριστώ που συμμετείχατε στο %{title} και καλώς ήρθατε!
+
+          - Είμαι μόνο ένα bot αλλά [το φιλικό μας προσωπικό] (%{base_uri}/about) είναι επίσης εδώ για να σας βοηθήσει εάν χρειαστεί να επικοινωνήσετε με κάποιο άτομο.
+
+          - Για λόγους ασφαλείας, περιορίζουμε προσωρινά τι μπορούν να κάνουν οι νέοι χρήστες. Θα αποκτήσετε [νέες ικανότητες] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (και [badges](%{base_uri}/badges)) καθώς θα σας γνωρίσουμε.
+
+          - Πιστεύουμε στη [συμπεριφορά της πολιτισμένης κοινότητας] (%{base_uri}/guidelines) ανά πάσα στιγμή.
       onebox:
+        instructions: |-
+          Στη συνέχεια, μπορείτε να μοιραστείτε έναν από αυτούς τους συνδέσμους μαζί μου; Απαντήστε με **έναν σύνδεσμο σε μια γραμμή μόνο του** και θα επεκταθεί αυτόματα για να συμπεριλάβει μια ωραία περίληψη.
+
+          Για να αντιγράψετε οποιονδήποτε σύνδεσμο, πατήστε παρατεταμένα στο κινητό ή κάντε δεξί κλικ στη συσκευή κατάδειξης:
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
         reply: |-
           Τέλεια! Αυτό θα λειτουργήσει με τους περισσοτερους <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> συνδέσμους. Να θυμάσαι, ο σύνδεσμος πρέπει να είναι σε μια γραμμή _μόνος του_, χωρίς κάτι άλλο από εμπρός ή στο τέλος.
         not_found: |-
-          Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τον σύνδεσμο στην απάντησή σου! :cry:
+          Λυπάμαι, αλλά δε μπόρεσα να βρω τον σύνδεσμο στην απάντησή σας! :cry:
 
-          Μπορείς να δοκιμάσεις να προσθέσεις τον παρακάτω σύνδεσμο τελείως μόνο του σε μια γραμμή, στην επόμενη απάντησή σου;
+          Μπορείτε να δοκιμάσετε να προσθέσετε τον παρακάτω σύνδεσμο μόνο του σε μια γραμμή, στην επόμενη απάντησή σας;
 
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
       images:
@@ -140,29 +185,46 @@ el:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Αν σου αρέσει (και σε ποιον δεν θα άρεζε) προχώρα και πάτα το κουμπί "Μου αρέσει" :heart: κάτω ακριβώς από την ανάρτηση για να το μάθω και εγώ.
+          Αν σας αρέσει (και σε ποιον δεν θα άρεσε!) προχωρήστε και πατήστε το κουμπί «Μου αρέσει» :heart: κάτω ακριβώς από την ανάρτηση για να το μάθω και εγώ.
 
-          Μπορείς να **απαντήσεις με μία εικόνα;** Οποιαδήποτε εικόνα μου κάνει! Κάνε μια εικόνα drag and drop, πάτα το κουμπί για ανέβασμα (upload) ή απλά κάνε copy - paste μια εικόνα στο πεδίο απάντησης.
+          Μπορείτε να **απαντήσετε με μία εικόνα;** Οποιαδήποτε εικόνα μου κάνει! Σύρετε μια εικόνα, πατήστε το κουμπί για επιφόρτωση (upload) ή απλά αντιγράψτε και επικολλήστε μια εικόνα στο πεδίο απάντησης.
         reply: |-
-          Τέλεια εικόνα – πάτησα το κουμπί "Μου αρέσει" :heart: για να ξέρεις πόσο πολύ την εκτίμησα :heart_eyes:
+          Ωραία εικόνα — Πάτησα το κουμπί «Μου αρέσει» :heart: για να σας ενημερώσω πόσο το εκτίμησα :heart_eyes:
         like_not_found: |-
-          Μήπως ξέχασες να πατήσεις "Μου αρέσει" :heart: στην [ανάρτησή μου;](%{url}) :crying_cat_face:
+          Μήπως ξεχάσατε να πατήσετε «Μου αρέσει» :heart: στην [ανάρτησή μου;](%{url}) :crying_cat_face:
+        not_found: |-
+          Φαίνεται ότι δεν επιφορτώσατε μια εικόνα, έτσι επέλεξα μια εικόνα που είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε.
+
+          `%{image_url}`
+
+          Δοκιμάστε να την επιφορτώσετε στη συνέχεια ή να επικολλήσετε τον σύνδεσμο σε μια γραμμή μόνο του!
+      likes:
+        instructions: |-
+          Ορίστε η φωτογραφία ενός μονόκερου:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Αν σας αρέσει (και σε ποιον δεν θα άρεσε!) προχωρήστε και πατήστε το κουμπί «Μου αρέσει» :heart: κάτω ακριβώς από την ανάρτηση για να το μάθω και εγώ.
+        reply: |-
+          Ευχαριστώ που σας άρεσε η ανάρτησή μου!
+        not_found: |-
+          Μήπως ξεχάσατε να πατήσετε «Μου αρέσει» :heart: στην [ανάρτησή μου;](%{url}) :crying_cat_face:
       formatting:
         instructions: |-
-          Μπορείς να κάνεις κάποιες λέξεις **bold** ή _italic_ στην απάντησή σου;
+          Μπορείτε να κάνετε κάποιες λέξεις **έντονες** ή _πλάγιες_ στην απάντησή σας;
 
-          - γράψε `**bold**` ή `_italic_`
+          - γράψτε «**έντονα**» ή «_πλάγια_»
 
-          - ή απλά πάτησε τα πλήκτρα <kbd><b>B</b></kbd> ή <kbd><i>I</i></kbd> στον editor
+          - ή απλά πατήστε τα κουμπια <kbd><b>B</b></kbd> ή <kbd><i>I</i></kbd> στον επεξεργαστή κειμένου
         reply: |-
-          Τέλεια δουλειά! Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις HTML και BBCode για την διαμόρφωση του κειμένου – για να μάθεις περισσότερα, [διάβασε εδώ](http://commonmark.org/help) :nerd:
+          Καλή δουλειά! Η HTML και το BBCode λειτουργούν επίσης για τη μορφοποίηση - για να μάθετε περισσότερα, [δοκιμάστε αυτό το σεμινάριο] (http://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
-          Ωχ, δεν βρήκα φορμαρισμένο κείμενο στην απάντησή σου. :pencil2:
+          Ωωω, δε βρήκα μορφοποιημένο κείμενο στην απάντησή σας. :pencil2:
 
-          Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά; Χρησιμοποίησε τα πλήκτρα <kbd><b>B</b></kbd> για bold ή <kbd><i>I</i></kbd> για italic στον editor για πιο εύκολα.
+          Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά; Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <kbd><b>B</b></kbd> για έντονα ή <kbd><i>I</i></kbd> για πλάγια στον επεξεργαστή κειμένου αν κολλήσετε.
       quoting:
         instructions: |-
-          Μπορείς να δοκιμάσεις να παραθέσεις την ανάρτησή μου στην απάντησή σου, ώστε να ξέρω σε ποιο τμήμα της ανάρτησής μου ακριβώς αναφέρεσαι όταν απαντάς;
+          Μπορείτε να δοκιμάσετε να παραθέσετε την ανάρτησή μου στην απάντησή σας, ώστε να ξέρω σε ποιο τμήμα της ανάρτησής μου ακριβώς αναφέρεστε όταν απαντάτε;
 
           > Αν αυτός είναι καφές, τότε θέλω τσάι, αλλά αν αυτό είναι τσάι τότε θέλω καφέ.
           >
@@ -170,162 +232,220 @@ el:
           >
           > Κάποιοι άνθρωποι έχουν τον τρόπο τους με τις λέξεις, ενώ κάποιοι άλλοι... ε... δεν έχουν.
 
-          Επίλεξε όποια από τις παραπάνω φράσεις σου αρέσει περισσότερο και κάνε κλικ στο πλήκτρο "Παράθεση" το οποίο εμφανίζεται δίπλα στην επιλογή σου ή κάνε κλικ στο πλήκτρο απάντησης στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Σε κάποιες φορητές συσκευές χρειάζεται να πατήσεις το πλήκτρο παράθεσης δύο φορές.
+          Επιλέξτε όποια από τις παραπάνω &uarr; φράσεις σας αρέσει περισσότερο και κάντε κλικ στο κουμπί «Παράθεση» το οποίο εμφανίζεται δίπλα στην επιλογή σας ή κάντε κλικ στο κουμπί απάντησης στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Σε κάποιες φορητές συσκευές χρειάζεται να πατήσετε το κουμπί παράθεσης δύο φορές.
 
-          Κάτω από την παράθεσή σου, γράψε μερικά λόγια σχετικά με την επιλογή σου γιατί με τρώει η περιέργεια :thinking:
+          Κάτω από την παράθεσή σας, γράψτε μερικά λόγια σχετικά με την επιλογή σας γιατί με τρώει η περιέργεια :thinking:
         reply: |-
-          Τέλεια, διάλεξες την αγαπημένη μου φράση! :left_speech_bubble:
+          Τέλεια, διάλεξατε την αγαπημένη μου φράση! :left_speech_bubble:
         not_found: |-
-          Χμμμ μοιάζει να μην έκανες κάτι παράθεση στην απάντησή σου.
+          Χμμμ φαίνεται ότι δε με παραθέσατε στην απάντησή σας.
 
-          Επιλέγοντας ένα τμήμα από το κείμενο της ανάρτησής μου, εμφανίζεται το κουμπί <kbd>**Παράθεση**</kbd>. Επίσης πατώντας **Απάντηση** έχωντας πρώτα επιλέξει ένα τμήμα του κειμένου, είναι το ίδιο! Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά;
+          Επιλέγοντας ένα τμήμα από το κείμενο της ανάρτησής μου, εμφανίζεται το κουμπί <kbd>**Παράθεση**</kbd>. Επίσης πατώντας **Απάντηση** έχοντας πρώτα επιλέξει ένα τμήμα του κειμένου, είναι το ίδιο! Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
       bookmark:
+        instructions: |-
+          Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, επιλέξτε <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> παρακάτω και <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **προσθέστε σελιδοδείκτη σε αυτό το προσωπικό μήνυμα**. Εάν το κάνετε, μπορεί να υπάρχει ένα :gift: στο μέλλον σας!
+        reply: |-
+          Εξαιρετικά! Τώρα μπορείτε εύκολα να βρείτε τον δρόμο σας πίσω στην ιδιωτική συνομιλία μας οποιαδήποτε στιγμή, απευθείας από [την καρτέλα σελιδοδεικτών στο προφίλ σας] (%{bookmark_url}). Απλά επιλέξτε την εικόνα προφίλ σας στην επάνω δεξιά γωνία &#8599;
         not_found: |-
-          Ωχ, δεν βλέπω να έχουν προστεθεί σελιδοδείκτες σε αυτό το νήμα. Βλέπεις το κουμπί σελιδοδείκτη κάτω από κάθε ανάρτηση; Πάτα στο περισσότερα <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> για να εμφανιστούν οι επιπλέον λειτουργίες.
+          Ωχ, δεν βλέπω να έχουν προστεθεί σελιδοδείκτες σε αυτό το νήμα. Βλέπετε το κουμπί σελιδοδείκτη κάτω από κάθε ανάρτηση; Πατήστε στο περισσότερα <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> για να εμφανιστούν οι επιπλέον λειτουργίες.
       emoji:
         instructions: |-
-          Πιθανώς με έχεις ήδη δει να χρησιμοποιώ μικρές εικόνες στις απαντήσεις μου :blue_car::dash: αυτά λέγονται [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Μπορείς να **προσθέσεις ένα emoji** σε μια απάντησή σου; Οποιοδήποτε από αυτά μου κάνει:
+          Πιθανώς με έχετε ήδη δει να χρησιμοποιώ μικρές εικόνες στις απαντήσεις μου :blue_car::dash: αυτά λέγονται [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Μπορείτε να **προσθέσετε ένα emoji** σε μια απάντησή σας; Οποιοδήποτε από αυτά μου κάνει:
 
-          - Γράψε `:) ;) :D :P :O`
+          - Γράψτε `:) ;) :D :P :O`
 
-          - Πάτησε άνω κάτω τελεία <kbd>:</kbd> και κατόπιν συμπλήρωσε το όνομα του emoji `:tada:`
+          - Πατήστε άνω κάτω τελεία <kbd>:</kbd> και κατόπιν συμπλήρωστε το όνομα του emoji `:tada:`
 
-          - Πάτησε το ειδικό πλήκτρο των emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> στην γραμμή εργαλείων του editor ή στο πληκτρολόγιο της φορητής σου συσκευής.
+          - Πατήστε το ειδικό κουμπί των emojis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> στη γραμμή εργαλείων του επεξεργαστή κειμένου ή στο πληκτρολόγιο της φορητής σας συσκευής.
         reply: |-
-          Αυτό είναι :sparkles: _emojiτέλειο!_ :sparkles:
+          Αυτό είναι :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
         not_found: |-
-          Ουπς, δεν βλέπω κάποιο Emoji στην απάντησή σου. Ω, όχι! :sob:
+          Ουπς, δεν βλέπω κάποιο emoji στην απάντησή σας. Ω, όχι! :sob:
 
-          Γράψε μια άνω κάτω τελεία <kbd>:</kbd> για να εμφανιστεί ο επιλογέας των emoji και στην συνέχεια πληκτρολόγησε τα πρώτα γράμματα από αυτό που θέλεις να εμφανιστεί, όπως `:bird:`
+          Γράψτε μια άνω κάτω τελεία <kbd>:</kbd> για να εμφανιστεί ο επιλογέας των emoji και στη συνέχεια πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα από αυτό που θέλετς να εμφανιστεί, όπως `:bird:`
 
-          Ή πάτα το πλήκτρο των emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> στον editor.
+          Ή πατήστε το κουμπί των emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> στον επεξεργαστή κειμένου.
 
-          (Αν είσαι σε φορητή συσκευή, μπορείς να βάλεις Emoji απευθείας από το πληκτρολόγιό σου.)
+          (Αν είστε σε φορητή συσκευή, μπορείτε να βάλετε emoji απευθείας από το πληκτρολόγιό σας.)
       mention:
         instructions: |-
-          Κάποιες στιγμές θέλεις να τραβήξεις την προσοχή ενός ατόμου, ακόμα και αν δεν απαντάς απευθείας σε αυτό. Γράψε `@` και στην συνέχεια συμπλήρωσε το όνομα του ατόμου στο οποίο θέλεις να αναφερθείς.
+          Μερικές φορές μπορεί να θέλετε να τραβήξετε την προσοχή ενός ατόμου, ακόμα κι αν δεν απαντάτε απευθείας σε αυτό. Πληκτρολογήστε «@» και στη συνέχεια, συμπληρώστε το όνομα χρήστη για να τον/την αναφέρετε.
 
-          Μπορείς να αναφέρεις το **`@%{discobot_username}`** στην απάντησή σου;
+          Μπορείτε να αναφέρετε το **@%{discobot_username}** στην απάντησή σας;
         reply: |-
-          _Με φώναξε κανείς;_ :raised_hand: Μάλλον εσύ! :wave: Εδώ είμαι λοιπόν! Ευχαριστώ για την αναφορά. :ok_hand:
+          _Με φώναξε κανείς;_ :raised_hand: Μάλλον εσείς! :wave: Εδώ είμαι λοιπόν! Ευχαριστώ για την αναφορά. :ok_hand:
         not_found: |-
-          Δεν βρήκα αναφορά στο όνομά μου πουθενά στην απάντησή σου :frowning: Μπορείς να προσπαθήσεις να με αναφέρεις ξανά σαν `@%{discobot_username}`;
+          Δε βρήκα αναφορά στο όνομά μου πουθενά στην απάντησή σας :frowning: Μπορείτε να προσπαθήσετε να με αναφέρετε ξανά ως `@%{discobot_username}`;
+
+          (Και ναι, το όνομα χρήστη μου γράφεται _disco_, όπως η χορευτική τρέλα των 1970s. Λατρεύω [τη νυχτερινή ζωή!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
-          Μας αρέσει οι συζητήσεις μας να έχουν φιλικό χαρακτήρα και θέλουμε την βοήθειά σου για να κρατήσουμε ένα [πολιτισμένο επίπεδο](%{guidelines_url}). Αν δεις ένα πρόβλημα, παρακαλούμε επισήμανέ το για να ενημερώσεις σχετικά τον συγγραφέα του ή τους [συνεργάτες της ιστοσελίδας](%{about_url}).
+          Μας αρέσουν οι φιλικές συζητήσεις και θέλουμε τη βοήθειά σας για να κρατήσουμε ένα [πολιτισμένο επίπεδο](%{guidelines_url}). Αν δείτε ένα πρόβλημα, παρακαλούμε να το αναφέρετε για να ενημερώσετε ιδιωτικά τον συντάκτη του ή το [προσωπικό της ιστοσελίδας](%{about_url}).
 
           > :imp: Εδώ γράφω κάτι πολύ κακό!
 
-          Φαντάζομαι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Ξεκίνα και **επισήμανε αυτή την ανάρτηση** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> ως ανάρμοστη!
+          Φαντάζομαι ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. Προχωρήστε και **αναφέρετε αυτήν την ανάρτηση** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> ως ανάρμοστη!
+        reply: |-
+          [Το προσωπικό μας] (%{base_uri}/groups/staff) θα ειδοποιηθεί ιδιωτικά για την αναφορά σας. Εάν αρκετά μέλη της κοινότητας αναφέρουν μια ανάρτηση, θα κρυφτεί επίσης αυτόματα ως προφύλαξη. (Δεδομένου ότι δεν έγραψα μια πραγματικά άσχημη ανάρτηση :angel:, έχω προχωρήσει και αφαίρεσα την αναφορά προς το παρόν.)
+        not_found: |-
+          Ω όχι, η κακόβουλη ανάρτησή μου δεν έχει ακόμα αναφερθεί. :worried: Μπορείτε να την αναφέρετε ως ανάρμοστη πατώντας στη **σημαία** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">; Μην ξεχάσετε να κάνετε πρώτα κλικ στο κουμπί «περισσότερα» <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> για να εμφανιστούν επιπλέον ενέργειες για κάθε ανάρτηση.
       search:
         instructions: |-
-          _ψιτ_ … Έχω κρύψει μια έκπληξη σε αυτό το νήμα. Αν είσαι μέσα και σε τρώει η περιέργεια, **πάτα το εικονίδιο αναζήτησης** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> επάνω δεξιά &#8599; για να την ψάξεις.
+          _ψιτ_ … Έχω κρύψει μια έκπληξη σε αυτό το θέμα. Αν είστε μέσα και σας τρώει η περιέργεια, **πατήστε το εικονίδιο αναζήτησης** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> επάνω δεξιά &#8599; για να την ψάξετε.
 
-          Δοκίμασε να ψάξεις για τον όρο "capy&#8203;bara" σε αυτό το νήμα
+          Δοκιμάστε να ψάξετε για τον όρο «capy&#8203;bara» σε αυτό το θέμα
+        hidden_message: |-
+          Πώς χάσατε αυτό το capybara; :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          Παρατηρήσατε ότι έχετε επιστρέψει στην αρχή; Ταΐστε αυτό το φτωχό capybara **απαντώντας με το "%{search_answer}" emoji** και θα μεταφερθείτε αυτόματα στο τέλος.
         reply: |-
-          Ναιιιι το βρήκες :tada:
+          Ναιιιι το βρήκατε :tada:
 
-          - Για πιο εξειδικευμένες αναζητήσεις, πήγαινε στην σελίδα [πλήρους αναζήτησης](%{search_url}).
+          - Για πιο εξειδικευμένες αναζητήσεις, πηγαίνετε στη σελίδα [πλήρους αναζήτησης](%{search_url}).
 
-          - Για να μεταφερθείς οπουδήποτε σε μια μεγάλη συζήτηση, δοκίμασε το χειριστήριο χρονολογίου στην δεξιά πλευρά (και κάτω σε φορητές συσκευές).
+          - Για να μεταφερθείτε οπουδήποτε σε μια μεγάλη συζήτηση, δοκίμαστε το χειριστήριο χρονολογίου στη δεξιά πλευρά (και κάτω, σε φορητές συσκευές).
 
-          - Αν έχεις κανονικό :πληκτρολόγιο:, πάτα <kbd>?</kbd> για να δεις τις βολικές μας συντομεύσεις πληκτρολογίου.
+          - Αν έχετε κανονικό :keyboard:, πατήστε <kbd>?</kbd> για να δείτε τις βολικές μας συντομεύσεις πληκτρολογίου.
         not_found: |-
-          Χμμμ… μοιάζει να έχεις πρόβλημα και λυπάμαι για αυτό. Αναζήτησες <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> τον όρο **capy&#8203;bara**;
+          Χμμμ… φαίνεται να έχετε πρόβλημα και λυπάμαι για αυτό. Αναζητήσατε <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> τον όρο **capy&#8203;bara**;
+      end:
+        message: |-
+          Ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου @%{username}! Έφτιαξα αυτό για εσάς, νομίζω ότι το αξίζετε:
+
+          %{certificate}
+
+          Αυτά για τώρα! Δείτε [**τα πιο πρόσφατα θέματα συζήτησης**] (%{base_uri}/latest) ή [**τις κατηγορίες συζήτησης**] (%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+
+          (Εάν θέλετε να μιλήσετε ξανά μαζί μου για να μάθετε περισσότερα, απλώς στείλτε μήνυμα ή αναφέρετε «@%{discobot_username}» ανά πάσα στιγμή!)
       certificate:
-        alt: "Πιστοποιητικό Προόδου"
+        alt: "Πιστοποιητικό προόδου"
     advanced_user_narrative:
-      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης προχωρημένου χρήστη"
+      reset_trigger: "προχωρημένο φροντιστήριο"
+      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτου φροντιστηρίου προχωρημένου χρήστη"
       title: ":arrow_up: Χαρακτηριστικά προχωρημένου χρήστη"
+      start_message: |-
+        Ως _προχωρημένος_ χρήστης, έχετε επισκεφτεί [τη σελίδα προτιμήσεών σας](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}; Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να προσαρμόσετε την εμπειρία σας, όπως η επιλογή ενός σκοτεινού ή φωτεινού θέματος.
+
+        Αλλά παρεκτρέπομαι, ας ξεκινήσουμε!
       edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} είσαι το πιο φεβγάτο robot που έχω συναντήσει :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} είσαι το πιο φευγάτο bot που ξέρω :wink:"
         instructions: |-
-          Όλοι κάνουν λάθη. Αλλά μην ανησυχείς, μπορείς πάντα να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου για να τις διορθώσεις!
+          Όλοι κάνουν λάθη. Αλλά μην ανησυχείτε, μπορείτε πάντα να επεξεργαστείτε τις αναρτήσεις σας για να τις διορθώσετε!
 
-          Μπορείς να ξεκινήσεις κάνοντας **επεξεργασία** στην ανάρτηση που μόλις δημιούργησα για σένα;
+          Μπορείτε να ξεκινήσετε κάνοντας **επεξεργασία** στην ανάρτηση που μόλις δημιούργησα για εσάς;
         not_found: |-
-          Δείχνει να μην έχεις επεξεργαστεί ακόμα την [ανάρτηση](%{url}) που έφτιαξα για σένα. Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά;
+          Φαίνεται ότι δεν έχετε επεξεργαστεί ακόμα την [ανάρτηση](%{url}) που έφτιαξα για εσάς. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
 
-          Πάτα το εικονίδιο <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> για να ενεργοποιήσεις τον editor.
+          Πατήστε το εικονίδιο <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> για να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή κειμένου.
         reply: |-
           Άψογη δουλειά!
 
-          Σημείωσε ότι όποιες αλλαγές γίνουν μετά από τα πρώτα 5 λεπτά θα εμφανίζονται δημόσια ως αναθεωρήσεις και ένα μικρό εικονίδιο μολυβιού θα εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία με τον αριθμό των αναθεωρήσεων.
+          Σημειώστε ότι όποιες αλλαγές γίνουν μετά από τα πρώτα 5 λεπτά θα εμφανίζονται δημόσια ως αναθεωρήσεις και ένα μικρό εικονίδιο μολυβιού θα εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία με τον αριθμό των αναθεωρήσεων.
       delete:
         instructions: |-
-          Αν θέλεις να αποσύρεις μια ανάρτηση που έκανες, μπορείς να την διαγράψεις.
+          Αν θέλετε να αποσύρετε μια ανάρτηση που κάνατε, μπορείτε να τη διαγράψετε.
 
-          Προχώρα και **διέγραψε** οποιαδήποτε από τις παραπάνω αναρτήσεις σου πατώντας το κουμπί <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **διαγραφή**. Μην διαγράψεις καλύτερα την πρώτη ανάρτηση!
+          Προχωρήστε και **διαγράψτε** οποιαδήποτε από τις παραπάνω αναρτήσεις σας πατώντας το κουμπί <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **διαγραφή**. Μη διαγράψετε καλύτερα την πρώτη ανάρτηση!
         not_found: |-
-          Δεν βλέπω να έχεις διαγράψει ακόμα κάποα ανάρτηση. Θυμήσου το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> περισσότερα θα εμφανίσει την επιλογή <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> διαγραφής.
+          Δε βλέπω να έχετε διαγράψει ακόμα κάπια ανάρτηση. Θυμηθείτε, το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> περισσότερα θα εμφανίσει την επιλογή <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> διαγραφής.
         reply: |-
           Γουάου! :boom:
 
-          Για να διατηρηθεί η συνέχεια των συζητήσεων, οι διαγραφές δεν είναι άμμεσες, έτσι η ανάρτηση θα αφαιρεθεί ύστερα από ένα χρονικό διάστημα.
+          Για να διατηρηθεί η συνέχεια των συζητήσεων, οι διαγραφές δεν είναι άμεσες, έτσι η ανάρτηση θα αφαιρεθεί ύστερα από ένα χρονικό διάστημα.
       recover:
         deleted_post_raw: "Γιατί το @%{discobot_username} διέγραψε την ανάρτησή μου; :anguished:"
         instructions: |-
-          Ω όχι! Μάλλον κατά λάθος διέγραψα μια ανάρτηση που μόλις έφτιαξα για σένα.
+          Ω όχι! Μάλλον κατά λάθος διέγραψα μια ανάρτηση που μόλις έφτιαξα για εσάς.
 
-          Μπορείς να μου κάνεις την χάρη και να την <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **επαναφέρεις**;
+          Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη και να την <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **επαναφέρετε**;
         not_found: |-
-          Έχεις πρόβλημα; Θυμήσου το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> περισσότερα θα εμφανίσει την επιλογή <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> επαναφοράς.
+          Έχετε πρόβλημα; Θυμήθείτε, το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> περισσότερα θα εμφανίσει την επιλογή <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> επαναφοράς.
+        reply: |-
+          Ουφ, παραλίγο! Σας ευχαριστώ που το διορθώσατε αυτό :wink:
+
+          Λάβετε υπόψη ότι έχετε μόνο %{deletion_after} ώρες για να καταργήσετε τη διαγραφή μιας ανάρτησης.
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          Ήξερες ότι μπορείς να αναφερθείς σε κατηγορίες και ετικέττες στις αναρτήσεις σου; Για παράδειγμα, έχεις δει την %{category} κατηγορία;
+          Ξέρατε ότι μπορείτε να αναφερθείτε σε κατηγορίες και ετικέτες στις αναρτήσεις σας; Για παράδειγμα, έχετε δει την κατηγορία %{category};
 
-          Γράψε `#` στην μέση μιας πρότασης και διάλεξε οποιαδήποτε κατηγορία ή ετικέττα.
+          Γράψτε `#` στη μέση μιας πρότασης και διαλέξτε οποιαδήποτε κατηγορία ή ετικέτα.
         not_found: |-
-          Χμμμ, δεν βλέπω κάποια κατηγορία κάπου εκεί μέσα. Να θυμάσαι ότι το `#` δεν μπορεί να είναι ο πρώτος χαρακτήρας. Μπορείς να επικολλήσεις το παρακάτω στην απάντησή σου;
+          Χμμμ, δε βλέπω κάποια κατηγορία κάπου εκεί μέσα. Να θυμάστε ότι το `#` δε μπορεί να είναι ο πρώτος χαρακτήρας. Μπορείτε να επικολλήσετε το παρακάτω στην απάντησή σας;
 
           ```text
-          Μπορώ να φτιάξω έναν σύνδεσμο σε κατηγορία μέσω #
+          Μπορώ να φτιάξω έναν σύνδεσμο σε κατηγορία με #
           ```
         reply: |-
-          Άψογα! Να θυμάσαι ότι αυτό λειτουργεί για κατηγορίες _και_ ετικέττες, αν οι ετικέττες είναι ενεργές.
+          Άψογα! Να θυμάστε ότι αυτό λειτουργεί για κατηγορίες _και_ ετικέτες, αν οι ετικέτες είναι ενεργές.
       change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          Κάθε θέμα έχει επίπεδο ειδοποίησης. Αυτό ξεκινά από το «κανονικό», πράγμα που σημαίνει ότι κανονικά θα ειδοποιείστε μόνο όταν κάποιος μιλάει απευθείας σε εσάς.
+
+          Από προεπιλογή, το επίπεδο ειδοποίησης για ένα προσωπικό μήνυμα έχει οριστεί στο υψηλότερο επίπεδο «παρακολουθείται», πράγμα που σημαίνει ότι θα ενημερώνεστε για κάθε νέα απάντηση. Αλλά μπορείτε να παρακάμψετε το επίπεδο ειδοποίησης για _οποιοδήποτε_ θέμα σε «επιτηρείται», «παρακολούθείται» ή «σε σίγαση».
+
+          Ας προσπαθήσουμε να αλλάξουμε το επίπεδο ειδοποίησης για αυτό το θέμα. Στο κάτω μέρος του θέματος, θα βρείτε ένα κουμπί που δείχνει ότι **παρακολουθείται** αυτό το θέμα. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο ειδοποίησης σε **επιτηρείται**;
         not_found: |-
-          Δείχνει ότι ακόμα επιτηρείς :eyes: αυτό το νήμα! Αν δεν μπορείς να βρεις το κουμπί επιπέδου ειδοποιήσεων, αυτό βρίσκεται στο κάτω μέρος του νήματος.
+          Φαίνεται ότι ακόμα επιτηρείτε :eyes: αυτό το θέμα! Αν δε μπορείτε να βρείτε το κουμπί επιπέδου ειδοποιήσεων, αυτό βρίσκεται στο κάτω μέρος του θέματος.
+        reply: |-
+          Φοβερή δουλειά! Ελπίζω να μη θέσατε σε σίγαση αυτό το θέμα αφού μπορώ να είμαι λίγο ομιλητικός μερικές φορές :grin:.
+
+          Σημειώστε ότι όταν απαντάτε σε ένα θέμα ή διαβάζετε ένα θέμα για περισσότερα από μερικά λεπτά, αυτό ρυθμίζεται αυτόματα σε επίπεδο ειδοποίησης «παρακολουθείται». Μπορείτε να το αλλάξετε στις [προτιμήσεις χρήστη σας](%{base_uri}/my/preferences).
       poll:
         instructions: |-
-          Ήξερες ότι μπορείς να προσθέσεις μια δημοσκόπηση σε κάθε ανάρτηση; Δοκίμασε να πατήσεις το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> γρανάζι στον editor για να **φτιάξεις μια δημοσκόπηση**.
+          Ξέρατε ότι μπορείτε να προσθέσετε μια δημοσκόπηση σε κάθε ανάρτηση; Δοκίμαστε να πατήσετε το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> γρανάζι στον επεξεργαστή κειμένου για να **φτιάξετε μια δημοσκόπηση**.
         not_found: |-
-          Ουπς! Δεν βρήκα δημοσκόπηση στην απάντησή σου.
+          Ουπς! Δε βρήκα δημοσκόπηση στην απάντησή σας.
 
-          Πάτα το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> γρανάζι στον editor ή κάνε copy και paste την παρακάτω δημοσκόπηση στην απάντησή σου:
+          Πατήστε το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> γρανάζι στον επεξεργαστή κειμένου ή κάντε αντιγραφή και επικόλληση την παρακάτω δημοσκόπηση στην απάντησή σας:
 
           ```text
           [poll]
-          * :γάτα:
+          * :cat:
-          * :σκύλος:
+          * :dog:
           [/poll]
           ```
         reply: |-
-          Επ, ωραία δημοσκόπηση! Πως τα πάω με την εκπαίδευσή σου;
+          Επ, ωραία δημοσκόπηση! Πως τα πάω με την εκπαίδευσή σας;
 
           [poll]
           * :+1:
           * :-1:
           [/poll]
       details:
+        instructions: |-
+          Μερικές φορές μπορείτε να ***κρύψετε τις λεπτομέρειες*** στις απαντήσεις σας:
+
+          - Όταν συζητάτε την πλοκή μιας τηλεοπτικής ταινίας ή μιας εκπομπής που μπορεί να θεωρηθεί spoiler.
+
+          - Όταν η ανάρτησή σας χρειάζεται πολλές προαιρετικές λεπτομέρειες που μπορεί να είναι υπερβολικές αν διαβαστούν μονομιάς.
+
+          [details=Επιλέξτε αυτό για να δείτε πώς δουλεύει!]
+          1. Επιλέξτε το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> γρανάζι στον επεξεργαστή κειμένου.
+          2. Επιλέξτε «Απόκρυψη λεπτομερειών.»
+          3. Επεξεργαστείτε τη σύνοψη των λεπτομερειών και προσθέστε το περιεχόμενό σας.
+          [/details]
+
+          Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> γρανάζι στον επεξεργαστή κειμένου για να προσθέσετε λεπτομέρειες στην επόμενη απάντησή σας;
         not_found: |-
-          Έχεις πρόβλημα να προσθέσεις ένα κρυφό τμήμα στην απάντησή σου; Προσπάθησε να συμπεριλάβεις τα παρακάτω στην απάντησή σου:
+          Έχετε πρόβλημα να προσθέσετε ένα κρυφό τμήμα στην απάντησή σας; Προσπαθήστε να συμπεριλάβετε τα παρακάτω στην απάντησή σας:
 
           ```text
-          [details=Διάλεξέ με για να με δεις]
+          [details=Διάλεξέ με για να με λεπτομέρειες]
           Αυτό είναι το κρυφό τμήμα
           [/details]
           ```
         reply: |-
-          Τέλεια δουλειά — η προσοχή σου στις _λεπτομέρειες_ είναι αξιοθαύμαστη!
+          Τέλεια δουλειά — η προσοχή σας στις _λεπτομέρειες_ είναι αξιοθαύμαστη!
       end:
         message: |-
-          Ολωκλήρωσες την εκπαίδευση ως _προχωρημένος χρήστης_ πράγματι :bow:
+          Σκίσατε στην εκπαίδευση ως _προχωρημένος χρήστης_, πράγματι :bow:
 
           %{certificate}
 
-          Αυτό είναι ότι έχω για σένα.
+          Δεν έχω κάτι άλλο για εσάς.
 
-          Γεια σου για την ώρα! Αν νοιώσεις την ανάγκη να τα ξαναπούμε, στείλε μου απλά ένα μήνυμα :sunglasses:
+          Γεια σας για την ώρα! Αν νιώσετε την ανάγκη να τα ξαναπούμε, στείλτε μου απλά ένα μήνυμα :sunglasses:
       certificate:
-        alt: "Πιστοποιητικό Προόδου Προχωρημένου Χρήστη"
+        alt: "Πιστοποιητικό προόδου προχωρημένου χρήστη"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nl.yml

@@ -105,6 +105,7 @@ nl:
       reset_trigger: "handleiding"
       title: "Certificaat voor het voltooien van de handleiding voor nieuwe gebruikers"
       cert_title: "Als erkenning voor de succesvolle voltooiing van de handleiding voor nieuwe gebruikers"
+      delete_reason: "Gebruiker heeft de tips voor nieuwe gebruikers overgeslagen"
       hello:
         title: "Gegroet!"
       formatting:

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml

@@ -140,7 +140,7 @@ ru:
           Спасибо за ответ!
 
           К сожалению я пока не очень хороший бот и только учусь. :frowning:
-        track_response: Вы можете попробовать еще раз, или если вы хотите пропустить этот шаг, скажите `%{skip_trigger}`. Если хотите начать все с самого начала, скажите `%{reset_trigger}`.
+        track_response: Вы можете попробовать еще раз, или если вы хотите пропустить этот шаг, скажите `%{skip_trigger}`. Если хотите начать всё с самого начала, скажите `%{reset_trigger}`.
         second_response: |-
           Ой, извините. Я все еще не понимаю вас. :anguished:
 
@@ -223,7 +223,7 @@ ru:
         not_found: |-
           Ммм.., я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:
 
-          Можете ли вы попробовать еще раз? Используйте кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора, если это вызвало затруднение.
+          Можете ли вы попробовать ещё раз? Используйте кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора, если это вызвало затруднение.
       quoting:
         instructions: |-
           Вы можете процитировать меня при ответе, чтобы я точно знал, на какую часть сообщения вы отвечаете?
@@ -242,7 +242,7 @@ ru:
         not_found: |-
           Хм.., похоже, вы не цитировали меня в своем ответе?
 
-          Выделите любой текст в моем сообщении. Должна появиться кнопка: <kbd>**Ответить с цитированием**</kbd> . Если вы нажмёте на кнопку **Ответить**, выделенный текст также появится в редакторе. Можете попробовать еще раз?
+          Выделите любой текст в моем сообщении. Должна появиться кнопка: <kbd>**Ответить с цитированием**</kbd> . Если вы нажмёте на кнопку **Ответить**, выделенный текст также появится в редакторе. Можете попробовать ещё раз?
       bookmark:
         instructions: |-
           Если вы хотите узнать больше, нажмите кнопку <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, расположенную под сообщением ниже и **добавьте это сообщение в закладки** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">. Если вы всё сделаете правильно, в скором времени вас ждет :gift:
@@ -337,7 +337,7 @@ ru:
 
           Вы можете **отредактировать** это сообщение? Я создал его от вашего имени.
         not_found: |-
-          Похоже, что вы еще не отредактировали [сообщение](%{url}), которое я создал для вас. Не могли бы вы попробовать еще раз?
+          Похоже, что вы еще не отредактировали [сообщение](%{url}), которое я создал для вас. Не могли бы вы попробовать ещё раз?
 
           Используйте значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">, чтобы открыть текстовый редактор.
         reply: |-
@@ -387,7 +387,7 @@ ru:
         reply: |-
           Потрясающая работа! Надеюсь, я вас не утомил, поскольку могу быть немного болтлив :grin:.
 
-          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете её более нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления 'Следить'. Вы можете изменить это поведение в [ваших настройках]%{base_uri}(/my/preferences).
+          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете её более нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления 'Следить'. Вы можете изменить это поведение в [ваших настройках](%{base_uri}/my/preferences).
       poll:
         instructions: |-
           А знаете ли вы, что в любое сообщение вы можете добавить опрос? Выберите этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, затем выберите **Создать опрос**.

plugins/discourse-presence/config/locales/client.el.yml

@@ -11,4 +11,4 @@ el:
       editing: "επεξεργάζεται"
       replying_to_topic:
         one: "απαντά"
-        other: "απαντάνε"
+        other: "απαντούν"

plugins/discourse-presence/config/locales/server.sv.yml

@@ -6,5 +6,5 @@
 
 sv:
   site_settings:
-    presence_enabled: "Visa användare som just nu svarar på nuvarande ämnet, eller redigerar nuvarande inlägg?"
+    presence_enabled: "Vill du visa användarna som just nu svarar på aktuellt ämne, eller redigerar aktuellt inlägg?"
-    presence_max_users_shown: "Maximalt antal användare visade."
+    presence_max_users_shown: "Maximalt antal användare visas."

plugins/poll/config/locales/client.de.yml

@@ -22,9 +22,9 @@ de:
         vote:
           title: "Ergebnisse werden <strong>nach Stimmabgabe</strong> angezeigt."
         closed:
-          title: "Ergebnisse werden angezeigt <strong>nach Ende der Abstimmung</strong>."
+          title: "Ergebnisse werden angezeigt, sobald die Abstimmung <strong>beendet</strong> ist."
         staff:
-          title: "Ergebnisse werden nur <strong>Team</strong> Mitgliedern angezeigt."
+          title: "Ergebnisse werden nur <strong>Teammitgliedern</strong> angezeigt."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
@@ -45,12 +45,12 @@ de:
         label: "Ergebnisse anzeigen"
       hide-results:
         title: "Zurück zur Umfrage"
-        label: "Zeige Stimme"
+        label: "Umfrage anzeigen"
       group-results:
-        title: "Gruppen-Stimmen nach Benutzer-Feld"
+        title: "Stimmen anhand von Benutzerdaten gruppieren"
-        label: "Zeige Aufgliederung"
+        label: "Aufschlüsselung anzeigen"
       export-results:
-        title: "Abstimmungsergebnisse exportieren"
+        title: "Ergebnisse der Umfrage exportieren"
         label: "Exportieren"
       open:
         title: "Umfrage starten"
@@ -61,24 +61,24 @@ de:
         label: "Beenden"
         confirm: "Möchtest du diese Umfrage wirklich beenden?"
       automatic_close:
-        closes_in: "Schließt in <strong>%{timeLeft}</strong>."
+        closes_in: "Wird in <strong>%{timeLeft}</strong> beendet."
         age: "Geschlossen <strong>%{age}</strong>"
       breakdown:
-        title: "Umfrageergebnisse"
+        title: "Ergebnisse der Umfrage"
         votes: "%{count} Stimmen"
         breakdown: "Aufschlüsselung"
         percentage: "Prozentsatz"
         count: "Anzahl"
-      error_while_toggling_status: "Entschuldige, beim Wechseln des Status dieser Umfrage ist ein Fehler aufgetreten."
+      error_while_toggling_status: "Leider ist beim Umschalten des Status dieser Umfrage ein Fehler aufgetreten."
-      error_while_casting_votes: "Entschuldige, beim Abgeben deiner Stimme ist ein Fehler aufgetreten."
+      error_while_casting_votes: "Leider ist beim Abgeben deiner Stimme ein Fehler aufgetreten."
-      error_while_fetching_voters: "Entschuldige, beim Anzeigen der Teilnehmer ist ein Fehler aufgetreten."
+      error_while_fetching_voters: "Leider ist beim Anzeigen der Teilnehmer ein Fehler aufgetreten."
       error_while_exporting_results: "Leider ist beim Exportieren der Umfrageergebnisse ein Fehler aufgetreten."
       ui_builder:
         title: Umfrage erstellen
         insert: Umfrage einfügen
         help:
           options_count: Geben Sie mindestens 1 Option ein
-          invalid_values: Der Minimalwert muss kleiner sein als der Maximalwert.
+          invalid_values: Der Mindestwert muss kleiner als der Höchstwert sein.
           min_step_value: Die minimale Schrittweite beträgt 1.
         poll_type:
           label: Art
@@ -92,18 +92,18 @@ de:
           closed: Nach Ende der Abstimmung
           staff: Nur Teammitglieder
         poll_groups:
-          label: Zugelassene Gruppen
+          label: Zulässige Gruppen
         poll_chart_type:
           label: Diagrammtyp
           bar: Balken
           pie: Torte
         poll_config:
-          max: max.
+          max: Höchstwert
-          min: min.
+          min: Minimalwert
           step: Schrittweite
         poll_public:
           label: Anzeigen, wer abgestimmt hat
         poll_options:
           label: Bitte gib eine Umfrageoption pro Zeile ein
         automatic_close:
-          label: Umfrage automatisch schließen
+          label: Umfrage automatisch beenden

plugins/poll/config/locales/client.el.yml

@@ -16,48 +16,69 @@ el:
       average_rating: "Μέση βαθμολογία: <strong>%{average}</strong>."
       public:
         title: "Οι ψήφοι είναι <strong>δημόσιες</strong>."
+      results:
+        groups:
+          title: "Πρέπει να είστε μέλος του %{groups} για να ψηφίσετε σε αυτήν τη δημοσκόπηση."
+        vote:
+          title: "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν με την<strong>ψήφο</strong>."
+        closed:
+          title: "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν μόλις <strong>κλείσουν</strong>."
+        staff:
+          title: "Τα αποτελέσματα εμφανίζονται μόνο σε μέλη του <strong>προσωπικού</strong>."
       multiple:
         help:
           at_least_min_options:
-            one: "Ορίστε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογή."
+            one: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογή."
-            other: "Ορίστε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογές."
+            other: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογές."
           up_to_max_options:
-            one: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογή."
+            one: "Επιλέξτε μέχρι <strong>%{count}</strong> επιλογή."
-            other: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογές."
+            other: "Επιλέξτε μέχρι <strong>%{count}</strong> επιλογές."
           x_options:
-            one: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογή."
+            one: "Επιλέξτε <strong>%{count}</strong> επιλογή."
-            other: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count}</strong> επιλογές."
+            other: "Επιλέξτε <strong>%{count}</strong> επιλογές."
           between_min_and_max_options: "Επιλέξτε μεταξύ <strong>%{min}</strong> και <strong>%{max}</strong> επιλογές."
       cast-votes:
-        title: "Δώσε τις ψήφους σου"
+        title: "Δώστε τις ψήφους σας"
-        label: "Ψήφισε τώρα!"
+        label: "Ψηφίστε τώρα!"
       show-results:
         title: "Εμφάνισε τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας"
         label: "Εμφάνισε τα αποτελέσματα"
       hide-results:
-        title: "Πίσω στην ψηφοφορία"
+        title: "Πίσω στις ψήφους σας"
         label: "Εμφάνιση ψήφων"
+      group-results:
+        title: "Ομαδοποίηση ψήφων ανά πεδίο χρήστη"
+        label: "Εμφάνιση ανάλυσης"
       export-results:
+        title: "Εξαγάγετε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης"
         label: "Εξαγωγή"
       open:
         title: "Να ξεκινήσει η ψηφοφορία"
         label: "Ξεκίνημα"
-        confirm: "Σίγουρα θες να ξεκινήσεις αυτή την ψηφοφορία;"
+        confirm: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την ψηφοφορία;"
       close:
         title: "Να κλείσει η ψηφοφορία"
         label: "Κλείσιμο"
-        confirm: "Σίγουρα θες να κλείσεις αυτή την ψηφοφορία;"
+        confirm: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε αυτήν την ψηφοφορία;"
+      automatic_close:
+        closes_in: "Κλείνει σε <strong>%{timeLeft}</strong>."
+        age: "Κλειστό <strong>%{age}</strong>"
       breakdown:
         title: "Αποτελέσματα ψηφοφορίας"
-      error_while_toggling_status: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα σχετικά με την εναλλαγή της κατάστασης αυτής της δημοσκόπησης."
+        votes: "%{count} ψήφοι"
-      error_while_casting_votes: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα με τις ψήφους σας."
+        breakdown: "Ανάλυση"
-      error_while_fetching_voters: "Συγνώμη, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την διαδικασία εμφάνισης των ψηφοφόρων."
+        percentage: "Ποσοστό"
+        count: "Άθροισμα"
+      error_while_toggling_status: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εναλλαγή της κατάστασης αυτής της δημοσκόπησης."
+      error_while_casting_votes: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ψηφοφορία."
+      error_while_fetching_voters: "Συγνώμη, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διαδικασία εμφάνισης των ψηφοφόρων."
+      error_while_exporting_results: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή αποτελεσμάτων δημοσκόπησης."
       ui_builder:
-        title: Δημιουργία Ψηφοφορίας
+        title: Δημιουργία ψηφοφορίας
-        insert: Εισαγωγή Ψηφοφορίας
+        insert: Εισαγωγή ψηφοφορίας
         help:
           options_count: Επιλέξτε τουλάχιστον 1 επιλογή
-          invalid_values: Η ελάχιστη τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη από την μέγιστη τιμή.
+          invalid_values: Η ελάχιστη τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή.
           min_step_value: Η ελάχιστη τιμή για το βήμα είναι 1
         poll_type:
           label: Τύπος
@@ -68,6 +89,7 @@ el:
           label: Αποτελέσματα
           always: Πάντα ορατό
           vote: Μετά την ψηφοφορία
+          closed: Όταν είναι κλειστό
           staff: Μόνο το προσωπικό
         poll_groups:
           label: Επιτρεπόμενες ομάδες
@@ -80,8 +102,8 @@ el:
           min: Ελάχιστο
           step: Βήμα
         poll_public:
-          label: Δείξε ποιοι ψηφίσαν.
+          label: Προβολή ψηφοφόρων.
         poll_options:
-          label: Εισάγετε μία επιλογή ψηφοφορίας ανα γραμμή
+          label: Εισαγάγετε μία επιλογή ψηφοφορίας ανά γραμμή
         automatic_close:
           label: Αυτόματο κλείσιμο ψηφοφορίας

plugins/poll/config/locales/client.sv.yml

@@ -69,10 +69,10 @@ sv:
         breakdown: "Fördelning"
         percentage: "Procent"
         count: "Räkna"
-      error_while_toggling_status: "Tyvärr, ett fel uppstod vid ändring av status för den här omröstningen."
+      error_while_toggling_status: "Tyvärr uppstod det ett fel vid ändring av status för den här omröstningen."
-      error_while_casting_votes: "Tyvärr, ett fel uppstod vid röstningen."
+      error_while_casting_votes: "Tyvärr uppstod det ett fel vid röstningen."
-      error_while_fetching_voters: "Tyvärr, ett fel uppstod vid visningen av röster."
+      error_while_fetching_voters: "Tyvärr uppstod det ett fel vid visningen av röster."
-      error_while_exporting_results: "Tyvärr, ett fel uppstod vid export av omröstningsresultatet."
+      error_while_exporting_results: "Tyvärr uppstod det ett fel vid export av omröstningsresultatet."
       ui_builder:
         title: Skapa omröstning
         insert: Lägg till omröstning
@@ -102,7 +102,7 @@ sv:
           min: Min
           step: Steg
         poll_public:
-          label: Visa vilka som röstat
+          label: Visa vem som röstat
         poll_options:
           label: Ange ett omröstningsalternativ per rad
         automatic_close:

plugins/poll/config/locales/server.el.yml

@@ -10,7 +10,10 @@ el:
     poll_maximum_options: "Μέγιστος αριθμός επιλογών σε μια ψηφοφορία."
     poll_edit_window_mins: "Αριθμός λεπτών μετά την δημιουργία ανάρτησης που οι ψηφοφορίες μπορούν να αλλαχθούν "
     poll_minimum_trust_level_to_create: "Ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο εμπιστοσύνης για την δημιουργία ψηφοφοριών."
+    poll_groupable_user_fields: "Ένα σύνολο ονομάτων πεδίων χρήστη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ομαδοποίηση και το φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων δημοσκόπησης."
+    poll_export_data_explorer_query_id: "Αναγνωριστικό του ερωτήματος εξερεύνησης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή αποτελεσμάτων δημοσκόπησης (0 για απενεργοποίηση)."
   poll:
+    poll: "δημοσκόπηση"
     multiple_polls_without_name: "Υπάρχουν πολλές ψηφοφορίες χωρίς όνομα. Χρησιμοποίησε την ιδιότητα '<code>name</code>' για να κάνεις τις ψηφοφορίες σου μοναδικά αναγνωρίσιμες."
     multiple_polls_with_same_name: "Υπάρχουν πολλές ψηφοφορίες με το ίδιο όνομα: <strong>%{name}</strong>. Χρησιμοποίησε την ιδιότητα '<code>name</code>' για να κάνεις τις ψηφοφορίες σου μοναδικά αναγνωρίσιμες."
     default_poll_must_have_less_options:

plugins/poll/config/locales/server.sv.yml

@@ -6,19 +6,19 @@
 
 sv:
   site_settings:
-    poll_enabled: "Tillåt omröstningar?"
+    poll_enabled: "Vill du tillåta omröstningar?"
     poll_maximum_options: "Maximalt antal alternativ tillåtna i en omröstning."
-    poll_edit_window_mins: "Antal minuter efter ett inlägg har skapats som omröstningar kan redigeras."
+    poll_edit_window_mins: "Antal minuter som omröstningar kan redigeras efter att ett inlägg har skapats."
     poll_minimum_trust_level_to_create: "Definiera lägsta förtroendenivå som krävs för att skapa omröstningar."
     poll_groupable_user_fields: "En uppsättning användarfältsnamn som kan användas för att gruppera och filtrera undersökningsresultat."
     poll_export_data_explorer_query_id: "ID för Dataundersökningsfrågan som ska användas för att exportera undersökningsresultat (0 för att inaktivera)."
   poll:
     poll: "omröstning"
-    invalid_argument: "Ogiltigt värde '%{value}' för argument '%{argument}'."
+    invalid_argument: "Ogiltigt värde '%{value}' för argumentet '%{argument}'."
     multiple_polls_without_name: "Det finns flera omröstningar utan ett namn. Använd attributet '<code>namn</code>' för att unikt identifiera dina omröstningar."
     multiple_polls_with_same_name: "Det finns flera omröstningar med samma namn: <strong>%{name}</strong>. Använd attributet '<code>namn</code>' för att unikt identifiera din omröstningar."
     default_poll_must_have_at_least_1_option: "Omröstning måste ha minst 1 alternativ."
-    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha minst 1 alternativ."
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha minst 1 alternativ."
     default_poll_must_have_less_options:
       one: "Omröstningen måste ha mindre än %{count} alternativ."
       other: "Omröstningen måste ha mindre än %{count} alternativ."
@@ -26,16 +26,16 @@ sv:
       one: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha mindre än %{count} alternativ."
       other: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha mindre än %{count} alternativ."
     default_poll_must_have_different_options: "Omröstningen måste ha olika alternativ."
-    named_poll_must_have_different_options: "Omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha olika alternativ."
+    named_poll_must_have_different_options: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> måste ha olika alternativ."
     default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Omröstning får inte ha några tomma alternativ."
-    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Omröstning med namn <strong>%{name}</strong> får inte ha några tomma alternativ."
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> får inte ha några tomma alternativ."
     default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Omröstning med flera val har ogiltiga parametrar."
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> med flera val har ogiltiga parametrar."
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Omröstningen med namnet <strong>%{name}</strong> med flera val har ogiltiga parametrar."
     requires_at_least_1_valid_option: "Du måste välja minst 1 giltigt alternativ."
     edit_window_expired:
       cannot_edit_default_poll_with_votes: "Du kan inte ändra en omröstning efter de första %{minutes} minuterna."
-      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Du kan inte ändra namnet på omröstning <strong>${name}</strong> efter de första %{minutes} minuterna."
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Du kan inte ändra namnet på omröstningen <strong>${name}</strong> efter de första %{minutes} minuterna."
-    no_poll_with_this_name: "Ingen omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> är knuten till detta inlägg."
+    no_poll_with_this_name: "Ingen omröstning med namnet <strong>%{name}</strong> är kopplad till detta inlägg."
     post_is_deleted: "Kan inte göra något med ett raderat inlägg."
     user_cant_post_in_topic: "Du kan inte rösta eftersom du inte kan göra inlägg i detta ämne."
     topic_must_be_open_to_vote: "Detta ämne måste vara öppet för att kunna rösta."

public/422.sv.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Förändringen du ville göra nekades (422)</title>
+  <title>Ändringen du ville göra nekades (422)</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
   <style type="text/css">
     body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
@@ -20,8 +20,8 @@
 <body>
   <!-- This file lives in public/422.html -->
   <div class="dialog">
-    <h1>Ändringen du ville utföra nekades.</h1>
+    <h1>Ändringen du ville göra nekades.</h1>
-    <p>Kanske försökte du ändra något du inte har åtkomst till.</p>
+    <p>Kanske försökte du ändra något som du inte har åtkomst till.</p>
   </div>
 </body>
 </html>

public/500.pl_PL.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Oops - Error 500</title>
+  <title>Ups - Błąd 500</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
     <h1>Ups</h1>
     <p>Oprogramowanie obsługujące to forum dyskusyjne napotkało nieoczekiwany problem. Przepraszamy za niedogodności.</p>
-    <p>Detailed information about the error was logged, and an automatic notification generated. We'll take a look at it.</p>
+    <p>Szczegółowe informacje o błędzie zostały zapisane i wygenerowano automatyczne powiadomienie. Przyjrzymy się temu.</p>
-    <p>No further action is necessary. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.</p>
+    <p>Nie są konieczne żadne dalsze działania. Jeśli błąd będzie się powtarzał, możesz podać dodatkowe szczegóły, włączając kroki do odtworzenia błędu, publikując nowy temat w kategorii opinii witryny.</p>
 </body>
 </html>

public/500.sv.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 <body>
     <h1>Hoppsan</h1>
     <p>Programvaran som driver detta diskussionsforum stötte på ett oväntat problem. Vi ber om ursäkt för besväret.</p>
-    <p>Detaljerad information om felet loggades och ett automatiskt meddelande genererades. Vi undersöker saken.</p>
+    <p>Detaljerad information om felet loggades och en automatisk avisering genererades. Vi undersöker saken.</p>
-    <p>Inga ytterligare åtgärder krävs. Däremot, om felet kvarstår kan du ge ytterligare detaljer, inklusive steg för steg instruktioner för att återskapa felet, genom att publicera ett diskussionsämne i webbplatsens feedbackkategori.</p>
+    <p>Inga ytterligare åtgärder krävs. Om felet däremot kvarstår kan du ge ytterligare detaljer, bl.a. instruktioner för att steg för steg återskapa felet, genom att publicera ett diskussionsämne i webbplatsens kategori för feedback.</p>
 </body>
 </html>

public/503.sv.html

@@ -6,7 +6,7 @@
 </head>
 <body>
     <h1>Sidan är för närvarande nere på grund av planerat underhåll</h1>
-    <p>Var vänlig och försök igen <span id="when-to-check-back">om några minuter</span>.</p>
+    <p>Vi ber dig försöka igen <span id="when-to-check-back">om några minuter</span>.</p>
     <p id="apology">Vi beklagar besväret!</p>
 </body>
 </html>