Update translations (#29469)

config/locales/client.hy.yml

@@ -240,7 +240,7 @@ hy:
     cancel_value: "Չեղարկել"
     submit: "Հաստատել"
     delete: "Ջնջել"
-    generic_error: "Տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:"
+    generic_error: "Ներեցեք, սխալ է տեղի ունեցել:"
     generic_error_with_reason: "Տեղի է ունեցել սխալ՝ %{error}"
     multiple_errors: "Տեղի են ունեցել բազմաթիվ սխալներ՝ %{errors}"
     sign_up: "Գրանցվել"
@@ -289,7 +289,7 @@ hy:
       pill: " Առնչվող Հաղորդագրություններ"
       see_all: 'Տեսնել @%{username}…-ի <a href="%{path}">բոլոր հաղորդագրությունները</a>'
     suggested_topics:
-      title: "Նոր և Չկարդացված Թեմաներa"
+      title: "Նոր և Չկարդացված Թեմաներ"
       pill: "Առաջարկվում է"
       pm_title: "Առաջարկվող Հաղորդագրություններ"
     about:
@@ -1138,7 +1138,7 @@ hy:
       read: "Կարդացած"
       read_help: "Վերջերս կարդացած թեմաները"
       preferences:
-        title: "Նախընտրություններ"
+        title: "Նախապատվություններ"
         profile:
           enforced_required_fields: "Ձեզանից պահանջվում է լրացուցիչ տեղեկություններ տրամադրել՝ նախքան այս կայքի օգտագործումը շարունակելը:"
       feature_topic_on_profile:
@@ -1780,16 +1780,16 @@ hy:
         bookmark_count:
           one: "նշում"
           other: "էջանշան"
-        top_replies: "Թոփ Պատասխանները"
+        top_replies: "Ամենահայտնի Պատասխանները"
         no_replies: "Պատասխաններ դեռևս չկան:"
         more_replies: "Ավելի Շատ Պատասխաններ"
-        top_topics: "Թոփ Թեմաներ"
+        top_topics: "Ամենահայտնի Թեմաները"
         no_topics: "Թեմաներ դեռևս չկան:"
         more_topics: "Ավելի Շատ Թեմաներ"
         top_badges: "Թոփ Կրծքանշաններ"
         no_badges: "Կրծքանշաններ դեռևս չկան"
         more_badges: "Ավելի Շատ Կրծքանշաններ"
-        top_links: "Թոփ Հղումներ"
+        top_links: "ԹԱմենահայտնի Հղումները"
         no_links: "Հղումներ դեռևս չկան:"
         most_liked_by: "Առավել Շատ Հավանել են"
         most_liked_users: "Առավել Շատ Հավանել է"
@@ -1865,7 +1865,7 @@ hy:
       errors:
         required: "Պարտադիր"
         too_short:
-          one: "Պետք է լինի առնվազն %{count} սիմվոլ"
+          one: "Պետք է լինի առնվազն %{count} նիշ"
           other: "Պետք է լինի առնվազն %{count} սիմվոլ"
     close: "Փակել"
     logout: "Դուք դուրս եք եկել:"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ hy:
     unmute: Միացնել
     last_post: Հրապարակված
     local_time: "Տեղական Ժամանակը"
-    time_read: Կարդացված
+    time_read: Կարդացել է
     time_read_recently: "%{time_read} վերջերս"
     time_read_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը"
     time_read_recently_tooltip: "%{time_read} կարդալու ընդհանուր ժամանակը (%{recent_time_read} վերջին 60 օրվա ընթացքում)"
@@ -1932,6 +1932,7 @@ hy:
       title: "Գաղտնաբառի Վերականգնում"
       action: "Ես մոռացել եմ իմ գաղտնաբառը"
       invite: "Մուտքագրեք Ձեր օգտանունը կամ էլ. հասցեն, և մենք Ձեզ կուղարկենք գաղտնաբառի վերականգման էլ. նամակ:"
+      email-username: "Էլ. հասցե կամ օգտանուն"
       reset: "Վերականգնել Գաղտնաբառը"
       complete_username: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է <b>%{username}</b> օգտանվանը, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
       complete_email: "Եթե որևէ հաշիվ համընկնում է <b>%{email}</b> էլ. հասցեին, ապա Դուք շուտով կստանաք Ձեր գաղտնաբառի վերականգման հրահանգներով էլ. նամակ:"
@@ -2246,7 +2247,7 @@ hy:
       invitee_accepted: "<span>%{username}</span>-ը ընդունել է Ձեր հրավերը"
       moved_post: "<span>%{username}</span>-ը տեղափոխել է %{description}-ը"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "Վասատկել է '%{description}'"
+      granted_badge: "Վաստակել է '%{description}'"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Նոր Թեմա</span> %{description}"
       membership_request_accepted: "Անդամակցության հարցումը ընդունվել է՝ '%{group_name}'"
@@ -2449,21 +2450,27 @@ hy:
         new: "Դուք չունեք նոր թեմաներ:"
         read: "Դուք դեռևս չեք կարդացել ոչ մի թեմա:"
         posted: "Դուք դեռևս գրառում չեք կատարել ոչ մի թեմայում:"
+        latest: "Դուք արդեն ամեն ինչ ընթերցել եք!"
         bookmarks: "Դուք դեռևս չունեք էջանշված թեմաներ:"
         category: " %{category}-ում թեմաներ չկան:"
         top: "Թոփ թեմաներ չկան:"
         hot: "Թոփ թեմաներ չկան:"
+        educate:
+          new: '<p>Ձեր նոր թեմաները կհայտնվեն այստեղ: Լռելյայնորեն, թեմաները համարվում են նոր և ցույց կտան <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> ցուցիչը, եթե դրանք ստեղծվել են վերջին 2 օրվա ընթացքում:</p><p>Այցելեք ձեր <a href="%{userPrefsUrl}">Նախապատվությունները</a> այն փոխելու համար:</p>'
+          new_new: "<p>Ձեր նոր թեմաները կհայտնվեն այստեղ, և ձեր չկարդացված թեմաները նույնպես կցուցադրվեն: Լռելյայնորեն, թեմաները համարվում են նոր և ցույց կտան <span class=\"badge new-topic badge-notification\" style=\"vertical-align:middle;line-height:inherit;\"></span> ցուցիչը, եթե դրանք ստեղծվել են վերջին 2 օրվա ընթացքում: Չչկարդացված թեմաները ցույց կտան չկարդացվածների քանակը<span class=\"badge unread-posts badge-notification\">1</span> , եթե դուք ստեղծել եք թեման, պատասխանել եք թեմային, կարդացել եք թեման 5 րոպեից ավելի, կամ եթե \U0001F514-ի միջոցով յուրաքանչյուր թեմայում հստակորեն ընտրել եք Հետևում եմ կամ Դիտում եմ: </p><p>Այցելեք ձեր <a href=\"%{userPrefsUrl}\">նախապատվությունները</a> սա փոխելու համար:</p>"
       bottom:
         latest: "Վերջին թեմաներ այլևս չկան:"
         posted: "Հրապարակված թեմաներ այլևս չկան:"
         read: "Կարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
         new: "Նոր թեմաներ այլևս չկան:"
         unread: "Չկարդացած թեմաներ այլևս չկան:"
+        unseen: "Այլևս չտեսնված թեմաներ չկան։"
         category: "%{category}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
         tag: "%{tag}-ում թեմաներ այլևս չկան:"
         top: "Թոփ թեմաներ այլևս չկան:"
         hot: "Թոփ թեմաներ այլևս չկան:"
         bookmarks: "Էջանշված թեմաներ այլևս չկան:"
+        filter: "Այլևս թեմաներ չկան։"
     topic_bulk_actions:
       close_topics:
         name: "Փակել"
@@ -2913,6 +2920,7 @@ hy:
         unlock_post_description: "թույլ տալ հրապարակողին խմբագրելու այս գրառումը"
         delete_topic_disallowed_modal: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման: Եթե Դուք իսկապես ցանկանում եք, որ այն ջնջվի, բողոքեք՝ տալով պատճառաբանության՝ մոդերատորի ուշադրությանը գրավելու համար:"
         delete_topic_disallowed: "Դուք թույլտվություն չունեք ջնջելու այս թեման"
+        delete_topic_error: "Այս թեման ջնջելիս սխալ է տեղի ունեցել"
         delete_topic: "ջնջել թեման"
         add_post_notice: "Ավելացնել Ծանուցում Անձնակազմի կողմից…"
         remove_timer: "հեռացնել ժամաչափիչը"
@@ -2983,6 +2991,8 @@ hy:
             description: "Խմբագրել էջանշանի անվանումը կամ փոխել հիշեցման ամսաթիվը / ժամանակը"
       filtered_replies:
         viewing_posts_by: "Դիտել %{post_count} գրառումները."
+      share:
+        instructions: "Կիսվեք այս գրառման հղումով."
     category:
       none: "(կատեգորիա չկա)"
       all: "Բոլոր կատեգորիաները"
@@ -3393,6 +3403,9 @@ hy:
         one: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
         other: "Վաստակել է այս կրծքանշանը %{count} անգամ"
       granted_on: "Շնորհված է %{date}"
+      others_count:
+        one: "Ուրիշներին շնորհվել է %{count} անգամ"
+        other: "Ուրիշներին շնորհվել է %{count} անգամ"
       title: Կրծքանշաններ
       allow_title: "Դուք կարող եք օգտագործել այս կրծքանշանը որպես վերնագիր"
       multiple_grant: "Դուք կարող եք վաստակել սա բազմակի անգամ"
@@ -3598,8 +3611,10 @@ hy:
               content: "Թեմա"
             faq:
               content: "ՀՏՀ"
+              title: "Այս կայքի օգտագործման ուղեցույցները"
             guidelines:
               content: "Ուղեցույց"
+              title: "Այս կայքի օգտագործման ուղեցույցները"
             groups:
               content: "Խմբեր"
             users:

config/locales/client.lv.yml

@@ -43,11 +43,11 @@ lv:
       tiny:
         half_a_minute: "< 1 m"
         less_than_x_seconds:
-          zero: "< 0 s"
+          zero: "< %{count} s"
           one: "< %{count} s"
           other: "< %{count} s"
         x_seconds:
-          zero: "0 s"
+          zero: "%{count} s"
           one: "%{count} s"
           other: "%{count} s"
         less_than_x_minutes:
@@ -55,68 +55,68 @@ lv:
           one: "< %{count} m"
           other: "< %{count} m"
         x_minutes:
-          zero: "0 m"
+          zero: "%{count} m"
           one: "%{count} m"
           other: "%{count} m"
         about_x_hours:
-          zero: "0 h"
+          zero: "%{count} h"
           one: "%{count} h"
           other: "%{count} h"
         x_days:
-          zero: "0 d"
+          zero: "%{count} d"
           one: "%{count} d"
           other: "%{count} d"
         about_x_years:
-          zero: "0 g"
+          zero: "%{count} g"
           one: "%{count} g"
           other: "%{count} g"
         over_x_years:
-          zero: "> 0 g"
+          zero: "> %{count} g"
           one: "> %{count} g"
           other: "> %{count} g"
         almost_x_years:
-          zero: "0 g"
+          zero: "%{count} g"
           one: "%{count} g"
           other: "%{count} g"
         date_month: "MMM D"
         date_year: "MMM YYYY"
       medium:
         x_minutes:
-          zero: "0 minūtes"
+          zero: "%{count} minūtes"
           one: "%{count} minūtes"
           other: "%{count} minūtes"
         x_hours:
-          zero: "0 stundas"
+          zero: "%{count} stundas"
           one: "%{count} stunda"
           other: "%{count} stundas"
         x_days:
-          zero: "0 dienas"
+          zero: "%{count} dienas"
           one: "%{count} diena"
           other: "%{count} dienas"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
-          zero: "pirms 0 minūtēm"
+          zero: "pirms %{count} minūtēm"
           one: "pirms %{count} minūtes"
           other: "pirms %{count} minūtēm"
         x_hours:
-          zero: "pirms 0 stundām"
+          zero: "pirms %{count} stundām"
           one: "pirms %{count} stundas"
           other: "pirms %{count} stundām"
         x_days:
-          zero: "pirms 0 dienām"
+          zero: "pirms %{count} dienām"
           one: "pirms %{count} dienas"
           other: "pirms %{count} dienām"
       later:
         x_days:
-          zero: "pēc 0 dienām"
+          zero: "pēc %{count} dienām"
           one: "pēc %{count} dienas"
           other: "pēc %{count} dienām"
         x_months:
-          zero: "pēc 0 mēnešiem"
+          zero: "pēc %{count} mēnešiem"
           one: "pēc %{count} mēneša"
           other: "pēc %{count} mēnešiem"
         x_years:
-          zero: "pēc 0 gadiem"
+          zero: "pēc %{count} gadiem"
           one: "pēc %{count} gada"
           other: "pēc %{count} gadiem"
       previous_month: "Iepriekšējais mēnesis"

config/locales/client.ro.yml

@@ -169,16 +169,16 @@ ro:
       post: "articol #%{postNumber} de @%{username}"
       close: "închide"
       twitter: "Distribuie pe Twitter"
-      facebook: "Distribuie pe Facebook"
-      email: "Trimite prin e-mail"
-      url: "Copiază și distribuie URL"
+      facebook: "Partajează pe Facebook"
+      email: "Trimite prin email"
+      url: "Copiază și partajează URL"
     word_connector:
       comma: ", "
       last_item: "și"
     action_codes:
       public_topic: "A făcut acest subiect public %{when}"
       open_topic: "A convertit aceasta într-un subiect %{when}"
-      private_topic: "Fă acest subiect un mesaj personal %{when}"
+      private_topic: "A transformat acest subiect într-un mesaj personal %{when}"
       split_topic: "A împărțit acest subiect %{when}"
       invited_user: "A invitat pe %{who} %{when}"
       invited_group: "A invitat pe %{who} %{when}"
@@ -2809,8 +2809,8 @@ ro:
     post_links:
       about: "afișează mai multe link-uri din această postare"
       title:
-        one: "mai e %{count}"
-        few: "mai sunt %{count}"
+        one: "încă %{count}"
+        few: "încă %{count}"
         other: "încă %{count}"
     topic_statuses:
       warning:
@@ -3609,7 +3609,7 @@ ro:
         menu:
           backups: "Copii de siguranță"
           logs: "Rapoarte"
-        none: "Niciun backup disponibil."
+        none: "Nicio copie de siguranță disponibilă."
         read_only:
           enable:
             title: "Activează modul exclusiv-citire"
@@ -3639,12 +3639,12 @@ ro:
           download:
             label: "Descărcare"
             title: "Trimite email cu link de descărcare"
-            alert: "Un link pentru descărcarea acestei copii de rezervă ți-a fost trimis pe email."
+            alert: "O legătură pentru descărcarea acestei copii de siguranță ți-a fost trimis pe email."
           destroy:
             title: "Șterge backup-ul"
             confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi acest backup?"
           restore:
-            is_disabled: "Restabilirea este dezactivată din setările site-ului."
+            is_disabled: "Restaurarea este dezactivată din setările site-ului."
             label: "Restabilire"
             title: "Restabilire din backup"
             confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi acest backup?"

config/locales/server.he.yml

@@ -4383,6 +4383,97 @@ he:
   guidelines_topic:
     title: "שאלות נפוצות / הנחיות"
     guidelines_title: "הנחיות"
+    body: |
+      <a name="civilized"></a>
+
+      ## [זה הוא מקום מתורבת להתדיינות ציבורית](#civilized)
+
+       הצורה בה ראוי לכבד פורום דינה כדין התנהגות בפארק ציבורי. גם אנחנו משאב ציבורי משותף &mdash; מקום לחלוק בו מיומנויות, ידע ותחומי עניין דרך שיח מתמשך.
+
+      כללים אלו אינם מהירים ונוקשים. אלו בסך הכול הנחיות לסיוע בשיפוט האנושי בנוגע לקהילה שלנו ולשמור עלינו כעל מקום נקי ונעים להתדיינות ציבורית מתורבתת.
+
+      <a name="improve"></a>
+
+      ## [שיפור השיח](#improve)
+
+      מזמינים כל אחד ואחת לסייע לנו לשפר את מעמדו של מקום זה לכדי כר פורה לשיח על ידי פעילות יזומה לטובת שיפור השיח בכל דרך שהיא, קטנה ככל שתהא. במקרה של ספק בנוגע לתרומת הפוסט שלך לדיון, מוטב לחשוב קצת יותר לעומק ולנסות שוב מאוחר יותר.
+
+      אחת הדרכים לשיפור השיח היא על ידי חשיפת נושאים שכבר נדונים. מוטב לשוטט ברחבי הנושאים שקיימים כאן בטרם כתיבת תגובה או פתיחת נושא חדש, כך יגדלו סיכוייך לפגוש עמיתים נוספים החולקים אתך תחומי עניין.
+
+      הנושאים שנדונים כאן יקרים לנו וברצוננו לקרב אותך כדי שיהיו יקרים גם לך. נא לכבד את הנושאים ואת המתדיינים, גם במקרה של מחלוקת על הנאמר.
+
+      <a name="agreeable"></a>
+
+      ## [קידום ההסכמה, גם במקרים של מחלוקת](#agreeable)
+
+      ייתכן שיתחשק לך להגיב בחוסר הסכמה. אין בזה כל פסול. אך חשוב לזכור שיש _לבקר רעיונות, לא אנשים_. נא להימנע מצורות ההתנהגות הבאות:
+
+      * קריאה בשמות גנאי
+      * התקפה על רקע אישי
+      * תגובה על אופן התנסחות הפוסט במקום על התוכן
+      * סתירה מתוך דחף
+
+      במקום, מוטב לציין תובנות מתחשבות שמסייעות בשיפור הדיון.
+
+      <a name="participate"></a>
+
+      ## [המעורבות שלך מכה גלים](#participate)
+
+      הדיונים המתקיימים כאן משפיעים רבות על הגדלת מעגל המעורבות. נרצה את עזרתך בעיצוב עתיד הקהילה הזו בזכות בחירה בקיום דיונים מפרים שמעשירים את הפורום הזה לכדי מקום מעניין להיות בו &mdash; תוך הסתייגות מדיונים שאינם כאלה.
+
+      מערכת Discourse מספקת כלים שמאפשרים לקהילה הזו לזהות מתוך ההמון את התרומות הטובות (והגרועות) לרבות: סימניות, לייקים, סימוני דגלים, תגובות, עריכות, מעקב, השתקה וכדומה. מוטב להשתמש בכלים האלו לשיפור החוויה האישית שלך וגם זו של אחרים.
+      למפקחים יש סמכות מיוחדת, להם האחריות על הפורום הזה. אך האחריות הזו חלה באופן חלקי גם עליך. בעזרתך, יכולים המפקחים לעצב את פני הקהילה הזו במקום לעסוק בזוטות כגון טיפול בהשחתות או שיטור.
+
+      <a name="flag-problems"></a>
+
+      ## [אם ראית בעיה, לדווח או לסמן אותה](#flag-problems)
+
+      למפקחים יש סמכות מיוחדת, הם אחראיים על הפורום הזה. אבל האחריות מוטלת גם עליך. בעזרתך, מפקחים יכולים לטוות את הדרך של הקהילה, לא להיות סתם פועלי ניקיון ושוטרים.
+
+      אם נתקלת בהתנהגות בלתי נאותה, מוטב שלא להגיב. תגובתך מעודדת את ההתנהגות השלילית מעצם הכרתך בה, האנרגיה שנדרשת ממך ובזבוז זמנם של שאר חברי הקהילה. עדיף פשוט _לסמן בדגל_. אם מספיק משתמשים יסמנו בדגל, תינקט פעולה כלשהי, בין אם באופן אוטומטי ובין בעזרת מעורבות של מפקח.
+
+      כדי לתחזק את הקהילה שלנו, שומרים להם המפקחים את הזכות להסיר כל תוכן וחשבון משתמש שהוא מכל סיבה ובכל עת. מפקחים אינם סוקרים פוסטים חדשים, המפקחים ומפעילי האתר מסירים את אחריותם על התוכן שמפורסם על ידי הקהילה.
+
+      <a name="be-civil"></a>
+
+      ## [לשמור על תרבות נאותה](#be-civil)
+
+      האויב הגדול ביותר של דיון בריא ומועיל הוא חוצפה:
+
+      * יש לשמור על צורת התבטאות נאותה. אין לפרסם שום דבר שנחשב לפוגעני, נצלני או משמיץ על ידי אדם מן השורה.
+      * לא להתלכלך. אין לפרסם שום דבר מגונה או בעל אופי מיני מפורש.
+      * לכבד את הזולת. אין להטריד או לצער אף אחד, לרבות התחזות לאנשים או חשיפת הפרטים האישיים שלהם.
+      * לכבד את הפורום שלנו. אין להפיץ ספאם או להשחית את הפורום בכל צורה אחרת.
+
+      אלו אינם תנאים מוצקים עם הגדרות מדויקות &mdash; מוטב להימנע מהתנהגות אפילו אם היא עשויה _להתפרש_ כמו אלו שצוינו. במקרה של ספק, עליך לשאול את עצמך מה הייתה תחושתך אם הפוסט שלך היה מופיע בעמוד השער של עיתון חדשותי ידוע.
+
+      זה הוא פורום ציבורי, מנועי חיפוש מתעדים את הדיונים האלה. מוטב להשתמש בסגנון לשוני, קישורים ותמונות שמתאימים לכל המשפחה ולחברים.
+
+      <a name="keep-tidy"></a>
+
+      ## [להקפיד לא להתפזר](#keep-tiday)
+
+      תמיד מוטב להשקיע מחשבה בהגשת התכנים בצורה הנכונה ביותר, כדי להשאיר יותר זמן לדיונים ופחות זמן לסדר וניקיון. לכן:
+
+      * אין לפתוח דיון בקטגוריה לא מתאימה, נא לקרוא את הגדרות הקטגוריה.
+      * אין לפתוח את אותו הנושא תחת מספר קטגוריות.
+      * אין לפרסם תגובות חסרות תוכן.
+      * אין לסטות מן הנושא באמצע הדיון.
+      * אין צורך לחתום על הרשומות שלך &mdash; לכל רשומה מצורפים פרטי הפרופיל שלך.
+
+      במקום לפרסם תגובות בסגנון „+1” או „מקובל עליי” וכן הלאה, יש להשתמש בכפתור הלייק. במקום להסיט נושא קיים לכיוון שונה לחלוטין יש להגיב כנושא מקושר.
+
+      <a name="stealing"></a>
+
+      ## [חובה לפרסם חומר מקורי בלבד](#stealing)
+
+      אסור לך לפרסם אף חומר דיגיטלי השייך לגוף צד־שלישי ללא רשות מפורשת. אסור לך לפרסם תיאורים, קישורים ושיטות שקשורות בגניבת הקניין הרוחני של מישהו אחר (תוכנה, סרטון, שמע, תמונות) או עבירה על כל חוק אחר.
+
+      <a name="power"></a>
+
+      ## [ההצלחה תלויה גם בך](#power)
+
+      אתר זה מופעל על ידי [צוות הפיקוח הידידותי](%{base_path}/about) ועל *ידיך*, כחלק מהקהילה. אם יש לך שאלות נוספות בנוגע לדברים שאמורים לעבוד כאן, יש לפתוח נושא חדש ב%{feedback_category} ולדבר איתנו! אם יש איזה נושא קריטי או דחוף שלא ניתן לטפל בו באמצעות נושא על או סימון, [יש ליצור קשר עם המפקחים](%{base_path}/about).
   tos_topic:
     title: "תנאי השימוש"
     body: |

config/locales/server.hy.yml

@@ -403,7 +403,7 @@ hy:
             word:
               too_many: "Չափազանց շատ բառեր այդ գործողության համար"
       <<: *errors
-  uncategorized_category_name: "Չկատեգորիազացված"
+  uncategorized_category_name: "Չդասակարգված"
   general_category_name: "Ընդհանուր"
   meta_category_name: "Կայքի Արձագանքներ"
   meta_category_description: "Քննարկում այս կայքի, դրա կազմակերպման մասին, թե ինչպես է այն աշխատում, և ինչպես կարող ենք այն բարելավել:"
@@ -442,6 +442,8 @@ hy:
     slow_down: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ, խնդրում ենք փորձեք կրկին ավելի ուշ:"
     too_many_requests: "Դուք կատարել եք այս գործողությունը չափից շատ անգամ: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
     by_type:
+      first_day_topics_per_day: "Մենք գնահատում ենք ձեր ոգևորությունը: Սակայն, մեր համայնքի անվտանգության համար դուք հասել եք թեմաների առավելագույն քանակին, որը նոր օգտվողը կարող է ստեղծել իր առաջին օրը: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} և դուք կկարողանաք ստեղծել ավելի շատ նոր թեմաներ:"
+      create_post: "Դուք մի փոքր արագ եք պատասխանում: Խնդրում ենք սպասել %{time_left}, նախքան նորից փորձելը:"
       live_post_counts: "Դուք կատարում եք այժմեական (live) գրառումների քանակի հարցում շատ արագ: Խնդրում ենք սպասել%{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
       unsubscribe_via_email: "Դուք հասել եք էլ. հասցեի միջոցով բաժանորդագրումից դուրս գալու առավելագույն քանակին: Խնդրում ենք սպասել %{time_left} մինչ կրկին փորձելը:"
     hours:
@@ -1094,7 +1096,7 @@ hy:
     show_pinned_excerpt_desktop: "Ցուցադրել հատվածը ամրագրված թեմաների վրա համակարգչային տարբերակում:"
     post_onebox_maxlength: "Սմարթ ներդիրի վերածված Discourse գրառման առավելագույն երկարությունը սիմվոլներով:"
     allowed_inline_onebox_domains: "Դոմենների ցանկ, որոնք կվերածվեն սմարթ-ներդիրի փոքրացված տեսքով՝ առանց վերնագրի կապակցված լինելու դեպքում"
-    logo: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 երկարությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի կայքի վերնագրի տեքստը:"
+    logo: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 բարձրությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի կայքի վերնագրի տեքստը:"
     logo_small: "Ձեր կայքի վերևի ձախ կողմում գտնվող փոքր լոգոյի նկարը, որը ցուցադրվում է ներքև իջնելիս: Օգտագործեք քառակուսի 120 × 120 նկար: Եթե թողնեք դատարկ, կցուցադրվի հիմնական նկարը:"
     digest_logo: "Ձեր կայքի ամփոփման նամակի վերևում օգտագործված այլընտրանքային լոգոյի նկարը: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար: Մի օգտագործեք SVG նկար: Եթե թողնեք դատարկ, կօգտագործվի `լոգո` կարգավորման նկարը: "
     mobile_logo: "Ձեր կայքի հեռախոսային տարբերակում օգտագործվող լոգոն: Օգտագործեք լայն ուղղանկյուն նկար 120 բարձրությամբ և 3:1 -ից բարձր հարաբերակցությամբ: Եթե թողնեք դատարկ, կօգտագործվի `լոգո` կարգավորման նկարը:  "
@@ -2337,9 +2339,9 @@ hy:
       click_here: "սեղմեք այստեղ"
     forgot_password:
       title: "Մոռացել եմ Գաղտնաբառը"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Գաղտնաբառի վերահաստատում"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Գաղտնաբառի վերականգնում"
       text_body_template: |
-        Ինչ-որ մեկը խնդրել է վերահաստատել Ձեր գաղտնաբառը այստեղ՝ [%{site_name}](%{base_url}).
+        Ինչ-որ մեկը խնդրել է վերականգնել Ձեր գաղտնաբառը այստեղ՝ [%{site_name}](%{base_url}).
 
         Եթե դա Դուք չէիք, պարզապես անտեսեք այս նամակը:
 

config/locales/server.ro.yml

@@ -50,7 +50,7 @@ ro:
   remove_posts_deleted_by_author: "Șters de către autor"
   topic_tag_changed:
     added: "Adăugată în %{added}"
-    removed: "A eliminat pe %{removed}"
+    removed: "Eliminată %{removed}"
   inline_oneboxer:
     topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} de %{username}"
   components:
@@ -524,7 +524,7 @@ ro:
   activation:
     action: "Clic aici pentru a-ți activa contul"
     already_done: "Ne pare rău, această adresă pentru confirmarea contului nu mai este valabilă. Poate contul tău este deja activ?"
-    please_continue: "Contul este confirmat. Vei fi redirecționat spre pagina principală."
+    please_continue: "Noul tău cont este confirmat. Te vom redirecționa spre pagina principală."
     continue_button: "Continuă pe %{site_name}"
     welcome_to: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
     approval_required: "Un moderator trebuie să aprobe manual contul înainte să poți accesa forumul. Vei primi un email imediat ce contul ți-a fost aprobat!"

config/locales/server.ug.yml

@@ -1657,10 +1657,13 @@ ug:
     summarization_strategy: "قىستۇرمىدا تىزىملاتقان مەزمۇنلارنى خۇلاسىلەشنىڭ قوشۇمچە ئۇسۇللىرى"
     custom_summarization_allowed_groups: "«summarization_strategy» ئارقىلىق مەزمۇنلارنى يىغىنچاقلاشقا يول قويۇلىدىغان گۇرۇپپا."
     enable_personal_messages: "قالدۇرۇلدى، ئورنىغا «شەخسىي ئۇچۇر قوزغىتىلغان گۇرۇپپا» تەڭشىكىنى ئىشلىتىڭ.ئىشەنچ دەرىجىسى 1 (سەپلەشچان ئەڭ تۆۋەن ئىشەنچ دەرىجىسى ئارقىلىق ئۇچۇر يوللايدۇ) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۇچۇر قۇرۇشى ۋە ئۇچۇرغا جاۋاب بېرىشىگە يول قويىدۇ. ئەسكەرتىش، باشقۇرغۇچى خادىملار قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ئۇچۇر يوللاش چەكلىمىسىگە ئۇچرىمايدۇ."
+    anon_polling_interval: "نامسىز خېرىدار قانچە مىللىسېكۇنتتا سۈرۈشتۈرىدۇ"
+    background_polling_interval: "خېرىدار قانچە مىللىسېكۇنتتا سۈرۈشتۈرىدۇ (كۆزنەك ئارقا سۇپىدا بولغان ئەھۋالدا)"
     hide_post_sensitivity: "پاش قىلىنغان يازمىنىڭ يوشۇرۇن بولۇش ئېھتىماللىقى"
     silence_new_user_sensitivity: "ئەخلەت خەتكە ئاساسەن يېڭى ئىشلەتكۈچىنى پاش قىلىپ ئۈنسىزلەشتۈرۈشنىڭ ئېھتىماللىقى"
     auto_close_topic_sensitivity: "پاش قىلىنغان تېمىنىڭ ئۆزلۈكىدىن تاقىلىشىنىڭ ئېھتىماللىقى"
     max_topics_in_first_day: "ئىشلەتكۈچى تۇنجى يازمىسىنى قۇرغاندىن كېيىن 24 سائەت ئىچىدە قۇرۇشىغا يول قويۇلىدىغان ئەڭ كۆپ تېما سانى"
+    max_replies_in_first_day: "ئىشلەتكۈچى تۇنجى يازمىسىنى قۇرغاندىن كېيىن 24 سائەت ئىچىدە قۇرۇشىغا يول قويۇلىدىغان ئەڭ كۆپ جاۋاب سانى"
     tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "بۇ سانغا كۆپەيتىش ئارقىلىق tl2 (ئەزا) نىڭ كۈندىلىك ياقتۇرۇش چېكىنى ئاشۇرىدۇ"
     tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "بۇ سانغا كۆپەيتىش ئارقىلىق tl3 (ئادەتتىكى) نىڭ كۈندىلىك ياقتۇرۇش چېكىنى ئاشۇرىدۇ"
     tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "بۇ سانغا كۆپەيتىش ئارقىلىق tl4 (باشلىق) نىڭ كۈندىلىك ياقتۇرۇش چېكىنى ئاشۇرىدۇ"
@@ -1680,6 +1683,9 @@ ug:
     enable_markdown_linkify: "قارىماققا ئۇلانمىغا ئوخشايدىغان تېكىستنى ئاپتوماتىك ھالدا ئۇلانما دەپ قارايدۇ: www.example.com ۋە https://example.com غا ئاپتوماتىك ھالدا ئۇلانما قوشىدۇ"
     markdown_linkify_tlds: "ئاپتوماتىك ھالدا ئۇلىنىش سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىنىدىغان يۇقىرى دەرىجىلىك تور دائىرە نامىنىڭ تىزىمى"
     markdown_typographer_quotation_marks: "قوش ۋە يالاڭ تىرناق ئالماشتۇرۇش جۈپتىنىڭ تىزىمى"
+    post_undo_action_window_mins: "ئىشلەتكۈچى يېقىندا يازما (ياقتۇرۇش، پاش قىلىش قاتارلىق) غا ئېلىپ بارغان مەشغۇلاتىدىن يېنىۋېلىشنىڭ مىنۇت سانى."
+    must_approve_users: "باشقۇرغۇچى خادىم چوقۇم بارلىق يېڭى ھېساباتنى تەستىقلىسا ئاندىن ئۇلار تور بېكەتنى زىيارەت قىلالايدۇ."
+    invite_code: "ئىشلەتكۈچى چوقۇم بۇ كودنى تولدۇرسا ئاندىن ھېساباتنى تىزىملىتالايدۇ، بوش قالدۇرۇلسا پەرۋا قىلمايدۇ (چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرمەيدۇ)"
     approve_suspect_users: "گۇمانلىق ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈش ئۆچرىتىگە قوشىدۇ. گۇمانلىق ئىشلەتكۈچى تەرجىمىھال/تور بېكەتكە كىردى ئەمما ئوقۇش پائالىيىتى يوق."
     review_every_post: "ھەر بىر يېڭى يازمىنى تەستىقلاش ئۆچرىتىگە تەستىقلاشقا يوللايدۇ. يازما يەنىلا دەرھال تارقىتىلىپ ھەممە ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدۇ. ئاگاھلاندۇرۇش! تەستىقلاشقا تېگىشلىك يازما سانى بەك كۆپ بولۇپ كېتىشى مۇمكىن، شۇڭا ئېقىم مىقدارى يۇقىرى بولغان تور بېكەتلەرگە قوللىنىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
     pending_users_reminder_delay_minutes: "ئەگەر يېڭى ئىشلەتكۈچىنى تەستىقلاشتا كۈتىدىغان مىنۇت سانى بۇ ۋاقىتتىن ئېشىپ كەتسە رىياسەتچىگە ئۇقتۇرىدۇ. 1- گە تەڭشەلسە ئۇقتۇرۇشنى چەكلەيدۇ."
@@ -2111,6 +2117,21 @@ ug:
     automatically_download_gravatars: "ھېسابات قۇرغان ياكى ئېلخەت ئۆزگەرتكەندە ئىشلەتكۈچى ئۈچۈن Gravatar نى چۈشۈرىدۇ."
     digest_topics: "ئېلخەت خۇلاسىسىدە كۆرسىتىلىدىغان ئەڭ كۆپ تېما سانى."
     digest_posts: "ئېلخەت خۇلاسىسىدە كۆرسىتىلىدىغان ئەڭ كۆپ يازما سانى."
+    digest_other_topics: "ئېلخەت خۇلاسىسىدە «سىز ئەگەشكەن يازما ۋە سەھىپىدىكى يېڭىلىق» بۆلىكىدە كۆرسىتىدىغان ئەڭ كۆپ تېما سانى."
+    digest_min_excerpt_length: "ئېلخەت خۇلاسىسىدە ھەرپ بىلەن ئىپادىلەنگەن ئەڭ ئاز يازما سانى."
+    suppress_digest_email_after_days: "تور بېكەتتە كۆرۈنمىگىنى (n) كۈندىن ئاشقان ئىشلەتكۈچىگە خۇلاسە ئېلخەت يوللاشنى چەكلەيدۇ."
+    digest_suppress_categories: "خۇلاسە ئېلخەتتىن بۇ سەھىپىلەرنى چەكلەيدۇ."
+    digest_suppress_tags: "خۇلاسە ئېلخەتتىن بۇ بەلگىلەرنى چەكلەيدۇ."
+    disable_digest_emails: "تور بېكەتتىكى ھەر بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ خۇلاسە ئېلخەتىنى تاقايدۇ. پۈتكۈل تور بېكەتتىكى ئىشلەتكۈچى ئالقىشلىق تېما ۋە باشقا مەزمۇنلارنىڭ خۇلاسىسى بار ئېلخەتنى تاپشۇرۇۋېلىشنى توختىتىدۇ."
+    apply_custom_styles_to_digest: "خۇلاسە ئېلخەتكە ئىختىيارى ئېلخەت قېلىپى ۋە css قوللىنىشقا بولىدۇ."
+    email_accent_bg_color: "HTML ئېلخەتتە ئىشلىتىلىدىغان بەزى ئېلېمېنت تەگلىكىنىڭ تەكىتلەش رەڭگى. رەڭ ئىسمى («red») ياكى ئون ئالتە خانىلىق رەڭ قىممىتى («#FF0000») كىرگۈزۈلىدۇ."
+    email_accent_fg_color: "HTML ئېلخەتتىكى تەگلىكتە ئىشلىتىلىدىغان تېكىست رەڭگى. رەڭ ئىسمى («white») ياكى ئون ئالتەلىك ئۆلچەمدىكى رەڭ قىممىتى («#FFFFFF») كىرگۈزۈلىدۇ."
+    email_link_color: "HTML ئېلخەتتىكى ئۇلانما رەڭگى. رەڭ ئىسمى («blue») ياكى ئون ئالتەلىك ئۆلچەمدىكى رەڭ قىممىتى («#0000FF») كىرگۈزۈلىدۇ."
+    detect_custom_avatars: "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىختىيارى تەرجىمىھال رەسىمىنى يۈكلىگەن ياكى يۈكلىمىگەنلىكىنى تەكشۈرىدۇ."
+    max_daily_gravatar_crawls: "Discourse بىر كۈندە Gravatar دىكى ئىختىيارى سىمانى تەكشۈرىدىغان ئەڭ كۆپ قېتىم سانى."
+    enable_user_directory: "كۆز يۈگۈرتۈش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسى تەمىنلەيدۇ"
+    enable_group_directory: "كۆز يۈگۈرتۈش ئۈچۈن گۇرۇپپا مۇندەرىجىسى تەمىنلەيدۇ"
+    enable_category_group_moderation: "گۇرۇپپىنىڭ مۇئەييەن سەھىپىدىكى مەزمۇننى تەستىقلىشىغا يول قويىدۇ"
     anonymous_account_duration_minutes: "نامسىز ئىشلەتكۈچىنى قوغداش ئۈچۈن، ھەر N مىنۇتتا ھەر بىر ئىشلەتكۈچى ئۈچۈن بىر يېڭى نامسىز ھېسابات قۇرىدۇ. مىسال: ئەگەر 600 گە تەڭشەلسە، ئالدىنقى قېتىم يازما يوللىغانغا 600 مىنۇت بولۇپ نامسىز ئىشلەتكۈچى ھالىتىگە ئالماشقاندا، يېڭى بىر نامسىز ئىشلەتكۈچى قۇرىدۇ."
     hide_user_profiles_from_public: "نامسىز ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىشلەتكۈچى كارتىسى، ئىشلەتكۈچى تەرجىمىھالى ۋە ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسىنى چەكلەيدۇ."
     allow_users_to_hide_profile: "ئىشلەتكۈچىنىڭ تەرجىمىھالى ۋە ھالىتىنى يوشۇرۇشقا يول قويىدۇ"
@@ -2147,9 +2168,17 @@ ug:
     automatically_unpin_topics: "ئىشلەتكۈچى ئاستىغا يەتكەندە چوققىلانغان تېما ئۆزلۈكىدىن چوققىلانمايدۇ."
     read_time_word_count: "ئوقۇش ۋاقتىنى مۆلچەرلەشكە ئىشلىتىلىدىغان ھەر مىنۇتتا ئوقۇيالايدىغان سۆز سانى."
     topic_page_title_includes_category: "تېما بەت <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title' target='_blank'>ماۋزۇ بەلگە</a> سەھىپە ئىسمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
+    full_name_required: "تولۇق ئىسىم ئىشلەتكۈچى تەرجىمىھالىنىڭ تولدۇرۇش زۆرۈر بۆلىكى."
+    enable_names: "ئىشلەتكۈچىنىڭ تەرجىمىھالىدا ئىشلەتكۈچىنىڭ تولۇق ئىسمى، ئىشلەتكۈچى كارتىسى ۋە ئېلخەتنى كۆرسىتىدۇ. چەكلەنسە تولۇق ئىسىمنى ھەممە جايدا يوشۇرىدۇ."
+    display_name_on_posts: "يازمىدا ئىشلەتكۈچىنىڭ تولۇق ئىسمى ۋە ئۇنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى يەنى @username نى كۆرسىتىدۇ."
+    show_time_gap_days: "ئەگەر ئىككى يازما ئارىسىدىكى ۋاقىت بۇ كۈن سانىغا تەڭ بولسا، تېمىدا ۋاقىت ئارىلىقىنى كۆرسىتىدۇ."
+    short_progress_text_threshold: "بىر تېمىدىكى يازمىنىڭ سانى بۇ ساندىن ئېشىپ كەتكەندىن كېيىن، ئىلگىرىلەش بالداقتا پەقەت نۆۋەتتىكى يازما نومۇرىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئەگەر ئىلگىرىلەش بالدىقىنىڭ كەڭلىكىنى ئۆزگەرتسىڭىز، بۇ قىممەتنى ئۆزگەرتىشىڭىز كېرەك بولۇشى مۇمكىن."
+    default_code_lang: "markdown كود بۆلىكى (auto، text، ruby، python قاتارلىق) كۆڭۈلدىكى پىروگرامما تىللىرىنىڭ گىرامماتىكىسى يورۇتۇلىدۇ. بۇ قىممەت چوقۇم «highlighted languages» بېكەت تەڭشىكىدە بولۇشى كېرەك."
     embed_post_limit: "سىڭدۈرىدىغان ئەڭ كۆپ يازما سانى."
     delete_merged_stub_topics_after_days: "پۈتۈنلەي بىرلەشتۈرۈلگەن كۆتەك تېمىنى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈرۈشتىن ئىلگىرى كۈتىدىغان كۈن سانى. 0 گە تەڭشەلسە كۆتەك تېمىنى ھەرگىز ئۆچۈرمەيدۇ."
     bootstrap_mode_min_users: "يېتەكلەش ھالىتىگە كېرەكلىك ئەڭ ئاز ئىشلەتكۈچى سانى چەكلىنىدۇ ھەمدە باشلاش توپچىسى چىقىرىۋېتىلىدۇ (0 گە تەڭشەلسە چەكلىنىدۇ، ئەڭ كۆپ بولغاندا 24 سائەت كېتىدۇ)"
+    emoji_set: "ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغان چىراي ئىپادە ئۇسلۇبىنى تاللاڭ. ئوخشاش بولمىغان چىراي ئىپادە توپلىمى تور بېكەتتە كۆرسىتىدىغان چىراي ئىپادىگە بىردىنبىر كۆرۈنۈش تەمىنلىيەلەيدۇ."
+    emoji_autocomplete_min_chars: "ئۆزلۈكىدىن تولدۇرۇلىدىغان چىراي ئىپادە قاڭقىش كۆزنىكىنى قوزغىتىشقا زۆرۈر بولغان ئەڭ ئاز ھەرپ سانى"
     approve_unless_staged: "ۋاقىتلىق ئىشلەتكۈچى قۇرغان يېڭى تېما ۋە يازما چوقۇم تەستىقلىنىشى كېرەك"
     default_other_skip_new_user_tips: "يېڭى ئىشلەتكۈچى باشلاش كۆرسەتمىسى ۋە تارتۇقتىن ئاتلايدۇ."
     default_categories_watching: "كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا كۆزىتىدىغان سەھىپە تىزىمى."

plugins/automation/config/locales/client.ro.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ ro:
       create: Creează
       fields:
         user:
-          label: Utilizatori
+          label: Utilizator
         pm:
           title:
             label: Titlu
@@ -41,7 +41,7 @@ ro:
             minute: minut
             hour: oră
             day: zi
-            week: săptămană
+            week: săptămână
             month: lună
             year: an
           fields:
@@ -56,7 +56,7 @@ ro:
         topic:
           fields:
             restricted_topic:
-              label: ID discuție
+              label: ID subiect
         post_created_edited:
           fields:
             restricted_category:
@@ -96,7 +96,7 @@ ro:
               label: Creator
               updated_user_context: Utilizatorul actualizat
             topic:
-              label: ID discuție
+              label: ID subiect
         topic:
           fields:
             creator:
@@ -127,23 +127,23 @@ ro:
         suspend_user_by_email:
           fields:
             actor:
-              label: Utilizatori
+              label: Utilizator
         pin_topic:
           fields:
             pinnable_topic:
-              label: ID discuție
+              label: ID subiect
         banner_topic:
           fields:
             topic_id:
-              label: ID discuție
+              label: ID subiect
             user:
-              label: Utilizatori
+              label: Utilizator
         close_topic:
           fields:
             topic:
-              label: ID discuție
+              label: ID subiect
             user:
-              label: Utilizatori
+              label: Utilizator
       models:
         trigger:
           name:

plugins/automation/config/locales/server.ro.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ ro:
         title: Creează un subiect
         description: Creează un subiect în numele unui anumit utilizator
       pin_topic:
-        title: Fixează subiectul
+        title: Fixează subiect
       close_topic:
         title: Închide subiect
       append_last_checked_by:

plugins/chat/config/locales/client.ro.yml

@@ -61,8 +61,8 @@ ro:
           unreachable_1: "@%{group} nu permite mențiuni."
           unreachable_multiple:
             one: "@%{group} și încă %{count} grup nu permit mențiuni."
-            few: "@%{group} și %{count} alte grupuri nu permit mențiuni."
-            other: "@%{group} și %{count} alte grupuri nu permit mențiuni."
+            few: "@%{group} și încă %{count} grupuri nu permit mențiuni."
+            other: "@%{group} și încă %{count} de grupuri nu permit mențiuni."
       reply: "Răspunde"
       edit: "Modifică"
       rebake_message: "Reconstruieşte HTML"
@@ -166,18 +166,18 @@ ro:
         emoji: "Emoticon"
         name: "Nume"
         save: "Salvează"
-        edit: "Modifică"
+        edit: "Editează"
         system: "sistem"
         url: "URL"
-        username: "Nume utilizator"
+        username: "Nume de utilizator"
       selection:
         cancel: "Anulează"
         copy: "Copiază"
         delete: "Șterge (%{selectionCount}/%{totalCount})"
         new_topic:
-          title: "Mutare în subiect nou."
+          title: "Mută în subiect nou"
         existing_topic:
-          title: "Mută în subiect deja existent"
+          title: "Mută în subiect existent"
       retention_reminders:
         short:
           one: "%{count} zi"
@@ -192,10 +192,10 @@ ro:
         replies:
           one: "%{count} răspuns"
           few: "%{count} răspunsuri"
-          other: "%{count} răspunsuri"
+          other: "%{count} de răspunsuri"
         label: Fir
         settings: "Setări"
-        last_reply: "Ultimul răspuns"
+        last_reply: "ultimul răspuns"
         notifications:
           regular:
             title: "Normal"

plugins/chat/config/locales/server.ro.yml

@@ -38,8 +38,8 @@ ro:
       without_membership: "%{first_identifier} nu s-a alăturat acestui canal."
       without_membership_multiple:
         one: "%{first_identifier} și încă %{count} utilizator nu s-au alăturat acestui canal."
-        few: "%{first_identifier} și alți %{count} utilizatori nu s-au alăturat acestui canal."
-        other: "%{first_identifier} și alți %{count} utilizatori nu s-au alăturat acestui canal."
+        few: "%{first_identifier} și încă %{count} utilizatori nu s-au alăturat acestui canal."
+        other: "%{first_identifier} și încă %{count} de utilizatori nu s-au alăturat acestui canal."
       group_mentions_disabled: "%{first_identifier} nu permite mențiuni."
       group_mentions_disabled_multiple:
         one: "%{first_identifier} și %{count} alt grup nu permit mențiuni."
@@ -52,7 +52,7 @@ ro:
   discourse_push_notifications:
     popup:
       chat_mention:
-        direct: '%{username} te-a menționat în discuția "%{channel}"'
+        direct: '%{username} te-a menționat în discuția „%{channel}”'
   reviewable_score_types:
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"