اپنی کمیونٹی کو تیزی سے آگے بڑھانے کے لیے صارفین کی فہرست کو مدعو کریں۔ CSV فائل تیار کریں جس میں کم از کم ایک قطار فی ای میل ایڈریس پر مشتمل ہو جس کو آپ مدعو کرنا چاہتے ہیں۔ اگر آپ لوگوں کو گروپوں میں + کرنا چاہتے ہیں یا پہلی بار سائن ان کرتے ہیں تو انہیں کسی مخصوص موضوع
بھیجنا چاہتے ہیں تو درجسے الگ
معلومات فراہم کی جاسکتی ہیں
+ آپ کی اپ لوڈ کردہ CSV فائل میں ایک دعوت نامہ بھیجا جائے گا، اور آپ بعد میں اس کا انتظام کر سکیں گے۔
+ progress: "اپ لوڈ %{progress} فیصد..."
+ success: "فائل کامیابی سے اپ لوڈ ہو گئی۔ عمل مکمل ہونے پر آپ کو پیغام کے ذریعے مطلع کیا جائے گا۔"
error: "معذرت، فائل CSV فارمیٹ میں ہونا ضروری ہے۔"
password:
title: "پاسورڈ"
@@ -1311,6 +1524,7 @@ ur:
same_as_email: "آپ کا پاسورڈ وہی ہے جو آپ کا اِی میل ہے۔"
ok: "آپ کا پاسورڈ صحیح لگ رہا ہے"
instructions: "کم از کم %{count} حروف"
+ required: "براہ کرم پاس ورڈ درج کریں"
summary:
title: "خلاصہ"
stats: "اعدادوشمار"
@@ -1365,11 +1579,16 @@ ur:
avatar:
title: "پروفائل تصویر"
header_title: "پروفائل، پیغامات، بک مارکس اور ترجیحات"
+ name_and_description: "%{name} - %{description}"
+ edit: "پروفائل تصویر میں ترمیم کریں"
title:
title: "عنوان"
none: "(کوئی نہیں)"
+ instructions: "آپ کے صارف نام کے بعد ظاہر ہوتا ہے"
flair:
+ title: "فلئیر"
none: "(کوئی نہیں)"
+ instructions: "آپ کی پروفائل تصویر کے ساتھ ظاہر ہونے والا آئیکن"
primary_group:
title: "پرائمری گروپ"
none: "(کوئی نہیں)"
@@ -1390,7 +1609,7 @@ ur:
unknown: "خرابی"
not_found: "صفحہ نہیں ملا"
desc:
- network: " براہِ مہربانی اپنا کنکشن چیک کریں"
+ network: "براہ کرم اپنا کنکشن چیک کریں۔"
network_fixed: "لگتا ہے یہ وآپس آ گیا"
server: "خرابی کوڈ: %{status}"
forbidden: "آپ کو یہ دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
@@ -1402,7 +1621,9 @@ ur:
fixed: "پیج لوڈ کریں"
modal:
close: "بند کریں"
+ dismiss_error: "غلطی کو مسترد کریں"
close: "بند کریں"
+ assets_changed_confirm: "اس سائٹ کو ابھی ایک سافٹ ویئر اپ گریڈ ملا ہے۔ ابھی تازہ ترین ورژن حاصل کریں؟"
logout: "آپ لاگ آؤٹ ہو گئے تھے۔"
refresh: "رِیفریش"
home: "ہَوم"
@@ -1419,7 +1640,7 @@ ur:
time_read: پڑھا
time_read_recently: "حال ہی میں %{time_read}"
time_read_tooltip: "کُل وقت پڑھا %{time_read}"
- time_read_recently_tooltip: "کُل وقت پڑھنے میں لگا %{time_read}(%{recent_time_read} گزشتہ 60 دنوں میں) "
+ time_read_recently_tooltip: "%{time_read} کل پڑھنے کا وقت (گزشتہ 60 دنوں میں%{recent_time_read})"
last_reply_lowercase: آخری جواب
replies_lowercase:
one: جواب
@@ -1433,14 +1654,19 @@ ur:
value_prop: "جب آپ ایک اکاؤنٹ بناتے ہیں، ہم بالکل یاد رکھتے ہیں کہ آپ نے کیا پڑھا ہے، تاکہ جہاں سے آپ نے پڑھنا چھوڑا ہو بلکل وہاں ہی پر آپ کو ہمیشہ واپس پہنچایا جا سکے۔ جب بھی کوئی آپ کو جواب دیتا ہے، آپ کو یہاں اور اِی میل پر اطلاع بھی دے دی جاتی ہے۔ اور آپ محبت کو بانٹںے کیلئے پوسٹ لائیک کر سکتے ہیں۔ :heartpulse:"
summary:
enabled_description: "آپ اس ٹاپک کا خلاصہ ملاحظہ کررہے ہیں: سب سے دلچسپ پوسٹ کمیونٹی کی طرف سے متعین کی جاتی ہیں۔"
+ description:
+ one: "یہاں%{count} جواب ہے۔"
+ other: "یہاں%{count} جوابات ہیں۔"
description_time_MF: "وہاں {replyCount, plural, one { # جواب ہے} other { # جوابات ہیں}} ایک متوقع مطالعہ {readingTime, plural, one {# منٹ} other {# منٹ}}۔"
enable: "اس ڑاپک کا خلاصہ کریں"
disable: "تمام پوسٹیں دکھائیں"
+ short_label: "خلاصہ"
+ short_title: "اس موضوع کا خلاصہ دکھائیں: سب سے دلچسپ پوسٹس جیسا کہ کمیونٹی کے ذریعہ طے کیا گیا ہے۔"
deleted_filter:
enabled_description: "اِس ٹاپک میں حذف شدہ پوسٹ شامل ہیں، جو چھپا دی گئی ہیں۔"
disabled_description: "ٹاپک کی حذف شدہ پوسٹ دکھائی گئی ہیں۔"
enable: "حذف شدہ پوسٹس کو چھپائیں"
- disable: "حذف شدہ پوسٹس کو ظاہر کریں"
+ disable: "حذف شدہ پوسٹس دکھائیں"
private_message_info:
title: "پیغام"
invite: "دوسروں کو مدعو کریں..."
@@ -1463,10 +1689,12 @@ ur:
disclaimer: "رجسٹر کرنے پر آپ پرائیوِیسی پالیسی اور سروس کی شرائط سے اتفاق کرتے ہیں۔"
title: "اپنا اکاؤنٹ بنائیں"
failed: "کچھ غلط ہو گیا، شاید یہ ای میل پہلے ہی سے رجسٹرڈ ہے، پاسورڈ بھول جانے والا لنک اِستعمال کر کے دیکھیں"
+ associate: "پہلے سے ہی اکاؤنٹ ہے؟ اپنے %{provider} اکاؤنٹ کو لنک کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔"
forgot_password:
title: "پاسورڈ رِی سَیٹ"
action: "میں اپنا پاسورڈ بھول گیا"
invite: "اپنا صارف نام یا اِی میل ایڈریس درج کریں، اور ہم آپ کو ایک پاسورڈ رِی سَیٹ ایمیل بھیج دیں گے۔"
+ invite_no_username: "اپنا ای میل ایڈریس درج کریں، اور ہم آپ کو پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کا ای میل بھیجیں گے۔"
reset: "پاسورڈ رِی سَیٹ کریں"
complete_username: "اگر کوئی اکاؤنٹ %{username} سے میچ کرتا ہو گا، تو آپ کو پاسورڈ رِی سَیٹ کرنے کے لئے ہدایات کی ایک اِی میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_email: "اگر کوئی اکاؤنٹ %{email} سے ملتا ہو گا، تو آپ کو پاسورڈ رِی سَیٹ کرنے کے لئے ہدایات کی ایک اِی میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
@@ -1540,24 +1768,31 @@ ur:
google_oauth2:
name: "گُوگَل"
title: "گوگل سے"
+ sr_title: "گوگل کے ساتھ لاگ ان کریں"
twitter:
name: "Twitter"
title: "ٹویٹر سے"
+ sr_title: "ٹویٹر کے ساتھ لاگ ان کریں"
instagram:
name: "اِنسٹاگرام"
title: "اِنسٹاگرام سے"
+ sr_title: "انسٹاگرام کے ساتھ لاگ ان کریں"
facebook:
name: "فَیسبُک"
title: "فیس بک سے"
+ sr_title: "فیس بک کے ساتھ لاگ ان کریں"
github:
name: "گِٹ ہَب"
title: "گِٹ ہَب سے"
+ sr_title: "گٹ ہب کے ساتھ لاگ ان کریں"
discord:
name: "ڈِسکَورڈ"
title: "ڈِسکَورڈ کے ساتھ"
+ sr_title: "ڈسکورڈ کے ساتھ لاگ ان کریں"
second_factor_toggle:
totp: "بجائے ایک اَوتھینٹیکَیٹر اَیپ کا استعمال کریں"
backup_code: "بجائے ایک بیک اپ کوڈ استعمال کریں"
+ security_key: "اس کے بجائے سیکیورٹی کی استعمال کریں۔"
invites:
accept_title: "دعوت نامہ"
emoji: "لفافہ اموجی"
@@ -1586,6 +1821,7 @@ ur:
categories_and_top_topics: "زمرہ جات اور ٹاپ ٹاپکس"
categories_boxes: "ذیلی زمرے والے خانے"
categories_boxes_with_topics: "نمایاں ٹاپک والے خانے"
+ subcategories_with_featured_topics: "نمایاں عنوانات کے ساتھ ذیلی زمرہ جات"
shortcut_modifier_key:
shift: "شفٹ"
ctrl: "Ctrl"
@@ -1594,6 +1830,9 @@ ur:
conditional_loading_section:
loading: لوڈ ہو رہا ہے...
category_row:
+ topic_count:
+ one: "اس زمرے میں %{count} موضوع"
+ other: "اس زمرے میں %{count} موضوعات"
plus_subcategories_title:
one: "%{name} اور ایک ذیلی زمرہ"
other: "%{name} اور %{count} ذیلی زمرہ جات"
@@ -1601,11 +1840,14 @@ ur:
one: "+ %{count} ذیلی زمرہ"
other: "+ %{count} ذیلی زمرہ جات"
select_kit:
- delete_item: "%{name} حذف کریں"
+ delete_item: "%{name} مٹائیں"
filter_by: "فلٹر بذریعہ: %{name}"
select_to_filter: "فلٹر کرنے کے لئے ایک قدر منتخب کریں"
default_header_text: منتخب کریں...
no_content: کوئی میل نہیں ملے
+ results_count:
+ one: "%{count} نتیجہ"
+ other: "%{count} نتائیج"
filter_placeholder: تلاش کریں...
filter_placeholder_with_any: تلاش کریں یا تخلیق کریں...
create: "'%{content}' بنائیں"
@@ -1666,16 +1908,39 @@ ur:
similar_topics: "آپ کا ٹاپک ملتا ہے..."
drafts_offline: "ڈرافٹس آف لائن"
edit_conflict: "ترامیم میں تصادم"
+ group_mentioned_limit:
+ one: "انتباہ! آپ نے %{group}کا تذکرہ کیا، تاہم اس گروپ میں ایڈمنسٹریٹر کی تشکیل کردہ ذکر کی حد %{count} صارف سے زیادہ ہے۔ کسی کو اطلاع نہیں دی جائے گی۔"
+ other: "انتباہ! آپ نے %{group}کا تذکرہ کیا، تاہم اس گروپ میں ایڈمنسٹریٹر کی تشکیل کردہ ذکر کی حد %{count} صارفین سے زیادہ ہے۔ کسی کو اطلاع نہیں دی جائے گی۔"
group_mentioned:
one: "%{group} کا ذکر کر کہ، آپ %{count} شخص کو مطلع کرنے لگے ہیں - کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "%{group} کا ذکر کر کہ، آپ %{count} لوگوں کو مطلع کرنے لگے ہیں - کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟"
+ cannot_see_mention:
+ category: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا ہے لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ انہیں اس زمرے تک رسائی نہیں ہے۔ آپ کو انہیں ایسے گروپ میں شامل کرنے کی ضرورت ہوگی جسے اس زمرے تک رسائی حاصل ہو۔"
+ private: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا ہے لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ وہ اس ذاتی پیغام کو دیکھنے سے قاصر ہیں۔ آپ کو انہیں اس ذاتی پیغام میں مدعو کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
+ muted_topic: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ انہوں نے اس موضوع کو خاموش کر دیا ہے۔"
+ not_allowed: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ انہیں اس موضوع پر مدعو نہیں کیا گیا تھا۔"
+ here_mention:
+ one: "@%{here}کا ذکر کرکے، آپ %{count} صارف کو مطلع کرنے والے ہیں - کیا آپ کو یقین ہے؟"
+ other: "@%{here}کا ذکر کرکے، آپ %{count} صارفین کو مطلع کرنے والے ہیں - کیا آپ کو یقین ہے؟"
duplicate_link: "لگتا ہے کہ آپ کا %{domain} لنک @%{username} نے %{ago} کو ٹاپک میں پہلے سے ہی ایک جواب میں پوسٹ کر دیا تھا - کیا آپ واقعی یہ دوبارہ پوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "عنوان درکار ہے"
+ title_too_short:
+ one: "عنوان کم از کم %{count} حرف کا ہونا چاہیے۔"
+ other: "عنوان کم از کم %{count} حروف کا ہونا چاہیے۔"
+ title_too_long:
+ one: "عنوان %{count} حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا"
+ other: "عنوان %{count} حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا"
post_missing: "پوسٹ خالی نہیں ہو سکتی"
+ post_length:
+ one: "پوسٹ کم از کم %{count} حرف کی ہونی چاہیے"
+ other: "پوسٹ کم از کم %{count} حروف کی ہونی چاہیے۔"
try_like: "کیا آپ نے %{heart} بٹن اِستعمال کیا ہے؟"
category_missing: "ایک زمرہ کا انتخاب کرنا ضروری ہے"
+ tags_missing:
+ one: "آپ کو کم از کم %{count} ٹیگ کا انتخاب کرنا چاہیے"
+ other: "آپ کو کم از کم %{count} ٹیگز کا انتخاب کرنا چاہیے"
topic_template_not_modified: "براہ مہربانی ٹاپک ٹَیمپلیٹ میں ترمیم کرکے اپنے ٹاپک میں تفصیلات اور مخصوصیات شامل کریں۔"
save_edit: "ترمیم محفوظ کریں"
overwrite_edit: "دوسری ترمیم کے اوپر لکھ ڈالیں"
@@ -1688,6 +1953,7 @@ ur:
create_whisper: "سرگوشی"
create_shared_draft: "مشترکہ ڈرافٹ بنائیں"
edit_shared_draft: "مشترکہ ڈرافٹ ترمیم کریں"
+ title: "یا %{modifier} دبائیں۔"
users_placeholder: "ایک صارف شامل کریں"
title_placeholder: "ایک مختصر جملہ میں بتائیے کہ یہ بحث کس چیز کے بارے میں ہے؟"
title_or_link_placeholder: "عنوان ٹائپ کریں، یا ایک لنک یہاں پیسٹ کریں"
@@ -1757,6 +2023,7 @@ ur:
confirm: آپ کے پاس ایک نیا عنوان ڈرافٹ محفوظ ہوا ہے ، اگر آپ کوئی لنکڈ ٹاپک تیار کرتے ہیں تو اسے اوور رائٹ کردیا جائے گا۔
reply_as_new_group_message:
label: نئے گروپ پیغام کے بطور جواب دیں
+ desc: ایک ہی وصول کنندگان سے شروع ہونے والا نیا پیغام بنائیں
reply_as_private_message:
label: نیا پیغام
desc: نیا ذاتی پیغام بنائیں
@@ -1776,6 +2043,8 @@ ur:
desc: "تازہ ترین جواب کی تاریخ تبدیل کیے بغیر جواب دیں"
reload: "دوبارہ لوڈ"
ignore: "نظر انداز کریں"
+ image_alt_text:
+ aria_label: تصویر کے لیے متبادل متن
notifications:
tooltip:
regular:
@@ -1811,7 +2080,7 @@ ur:
private_message: "%{username} %{description}"
invited_to_private_message: "%{username} %{description}"
invited_to_topic: "%{username} %{description}"
- invitee_accepted: "%{username}نے آپ کی دعوت قبول کرلی "
+ invitee_accepted: "%{username}نے آپ کی دعوت قبول کرلی"
moved_post: "%{username}نے %{description} منتقل کر دیا"
linked: "%{username} %{description}"
granted_badge: "'%{description}' حاصل کیا"
@@ -1823,7 +2092,11 @@ ur:
other: "%{group_name}' کے %{count} کھلی رکنیت کی درخواستیں"
reaction: "%{username} %{description}"
reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}"
+ votes_released: "%{description} - مکمل"
dismiss_confirmation:
+ body:
+ one: "کیا تمہیں یقین ہے؟ آپ کیلیے %{count} اہم اطلاع ہے۔"
+ other: "کیا تمہیں یقین ہے؟ آپ کیلیے %{count} اہم اطلاعات ہیں۔"
dismiss: "بر خاست کریں"
cancel: "منسوخ"
group_message_summary:
@@ -1853,6 +2126,8 @@ ur:
posted: "نئی پوسٹ"
moved_post: "پوسٹ منتقل کر دی گئی"
linked: "لنک کردہ"
+ bookmark_reminder: "بک مارک یاد دہانی"
+ bookmark_reminder_with_name: "بک مارک یاد دہانی - %{name}"
granted_badge: "بَیج عطا کیا گیا"
invited_to_topic: "ٹاپک کیلئے دعوت دی گئی"
group_mentioned: "گروپ کا ذکر کیا گیا"
@@ -1861,8 +2136,12 @@ ur:
topic_reminder: "ٹاپک یاد دہانی"
liked_consolidated: "نئے لائیکس"
post_approved: "منظورشدہ پوسٹ"
+ membership_request_consolidated: "نئی رکنیت کی درخواستیں"
+ reaction: "نیا ردعمل"
+ votes_released: "ووٹ جاری کر دیا گیا"
upload_selector:
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے"
+ processing: "پروسیسنگ اپ لوڈ"
select_file: "فائل منتخب کریں"
default_image_alt_text: تصویر
search:
@@ -1875,6 +2154,9 @@ ur:
select_all: "تمام منتخب کریں"
clear_all: "تمام کو صاف کریں"
too_short: "آپ کا سَرچ ٹَرم بہت مختصر ہے۔"
+ open_advanced: "ایڈوانس تلاش کھولیں۔"
+ clear_search: "تلاش صاف کریں"
+ sort_or_bulk_actions: "ترتیب دیں یا بڑی تعداد میں نتائج منتخب کریں"
result_count:
one: "%{term}کیلئے %{count} نتیجہ"
other: "%{term}کیلئے %{count}%{plus} نتائج"
@@ -1891,19 +2173,42 @@ ur:
search_google: "اس کے بجائے گُوگَل کے ساتھ تلاش کرنے کی کوشش کریں:"
search_google_button: "گُوگَل"
search_button: "تلاش کریں"
+ search_term_label: "تلاش کا مطلوبہ لفظ درج کریں"
categories: "زُمرَہ جات"
tags: "ٹیگز"
+ in: "میں"
+ in_this_topic: "اس موضوع میں"
+ in_this_topic_tooltip: "تمام عنوانات کی تلاش پر جائیں"
+ in_topics_posts: "تمام موضوعات اور پوسٹس میں"
+ enter_hint: "یا انٹر دبائیں"
+ in_posts_by: "%{username}کی طرف سے پوسٹس میں"
+ browser_tip: "%{modifier} + f"
+ browser_tip_description: "مقامی براؤزر کی تلاش کو دوبارہ استعمال کرنے کے لیے"
+ recent: "حالیہ تلاشیں"
+ clear_recent: "حالیہ تلاشیں صاف کریں"
type:
+ default: "عنوانات/ پوسٹس"
users: "صارفین"
categories: "زُمرَہ جات"
+ categories_and_tags: "زمرہ جات/ٹیگز"
context:
user: "@%{username} کے حساب سے پوسٹس تلاش کریں"
category: "#%{category} زُمرَہ میں تلاش کریں"
+ tag: "#%{tag} ٹیگ تلاش کریں"
topic: "اِس ٹاپک میں تلاش کریں"
private_messages: "پیغامات میں تلاش کریں"
+ tips:
+ category_tag: "زمرہ یا ٹیگ کے لحاظ سے فلٹرز"
+ author: "پوسٹ مصنف کے ذریعہ فلٹرز"
+ in: "میٹا ڈیٹا کےذریعہ سے فلٹرز (مثلاً ان: عنوان، ان:ذاتی، ان:پن کیاہوا)"
+ status: "موضوع کی حیثیت کے لحاظ سے فلٹرز"
+ full_search: "مکمل صفحہ کی تلاش کا آغاز"
+ full_search_key: "%{modifier} + درج کریں"
advanced:
+ title: ایڈوانس فلٹرز
posted_by:
label: کی طرف سے پوسٹ کیا گیا
+ aria_label: پوسٹ مصنف کے لحاظ سے فلٹر
in_category:
label: زمرہ میں ڈالا گیا
in_group:
@@ -1912,11 +2217,13 @@ ur:
label: بَیج کے ساتھ
with_tags:
label: ٹیگ ہواوا
+ aria_label: ٹیگز کا استعمال کرتے ہوئے فلٹر
filters:
label: صرف وہ ٹاپک/پوسٹس دکھائیں جو...
title: صرف عنوان سے ملتے ہوئے
likes: جو میں نے لائیک کیے
posted: جن میں میں نے پوسٹ کیا
+ created: میں نے بنایا
watching: جو میں دیکھ رہا ہوں
tracking: جو میں ٹریک کر رہا ہوں
private: میرے پیغامات میں ہوں
@@ -1926,28 +2233,46 @@ ur:
seen: جو میں نے پڑھ لیے ہوں
unseen: جو میں نے نہ پڑھا ہو
wiki: جو وِیکی ہو
- images: تصاویر شامل کریں
+ images: تصویر(یں) شامل کریں
all_tags: تمام درجِ بالا ٹیگز
statuses:
label: جہاں ٹاپک
open: کھلے ہوں
closed: بند ہوں
+ public: عوامی ہیں
archived: آر کائیو کیے ہوں
noreplies: کے صفر جوابات ہوں
single_user: صرف ایک صارف پر مشتمل ہوں
post:
count:
label: پوسٹ
+ min:
+ placeholder: کم از کم
+ aria_label: پوسٹس کی کم از کم تعداد کے حساب سے فلٹر
+ max:
+ placeholder: زیادہ سے زیادہ
+ aria_label: پوسٹس کی زیادہ سے زیادہ تعداد کے حساب سے فلٹر
time:
label: پوسٹ کیا
+ aria_label: پوسٹ کی گئی تاریخ کے حساب سے فلٹر
before: سے پہلے
after: کے بعد
views:
label: وِیوز
+ min_views:
+ placeholder: کم از کم
+ aria_label: کم از کم آراء سے فلٹر
+ max_views:
+ placeholder: زیادہ سے زیادہ
+ aria_label: زیادہ سے زیادہ آراء سے فلٹر
+ additional_options:
+ label: "پوسٹ کی گنتی اور موضوع کے ملاحظات کے لحاظ سے فلٹر"
+ hamburger_menu: "مینیو"
new_item: "نیا"
go_back: "واپس جائیں"
not_logged_in_user: "موجودہ سرگرمی کے خلاصہ اور ترجیحات کے ساتھ صفحہِ صارف"
current_user: "اپنے صفحہِ صارف پر جائیں"
+ view_all: "تمام %{tab}دیکھیں"
topics:
new_messages_marker: "آخری وزٹ"
bulk:
@@ -1956,18 +2281,30 @@ ur:
unlist_topics: "ٹاپکس کو فہرست سے ہٹائیں"
relist_topics: "ٹاپک دوبارہ فہرست کریں"
defer: "ملتوی کریں"
- delete: "ٹاپکس حذف کریں"
+ delete: "ٹاپکس مٹائیں"
dismiss: "بر خاست کریں"
dismiss_read: "تمام نہ پڑھے گئے کو بر خاست کریں"
+ dismiss_read_with_selected:
+ one: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے کو مسترد کریں"
+ other: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے کو مسترد کریں"
dismiss_button: "بر خاست کریں..."
+ dismiss_button_with_selected:
+ one: "مستردکریں (%{count})…"
+ other: "مستردکریں (%{count})…"
dismiss_tooltip: "صرف نئی پوسٹس برخاست کریں یا ٹاپکس کو ٹریک کرنے سے رک جائیں"
also_dismiss_topics: "ان ٹاپکس کو ٹریک کرنے سے رک جائیں تاکہ وہ کبھی دوبارہ میرے لیے \"نہ پڑھے گئے\"میں نظر نہ آئیں"
dismiss_new: "نیا برخاست کریں"
+ dismiss_new_with_selected:
+ one: "نیا (%{count}) مسترد کریں"
+ other: "نیا (%{count}) مسترد کریں"
toggle: "ٹاپکس کے بَلک انتخاب کو ٹَوگل کریں"
actions: "بَلک عمل"
+ change_category: "زمرہ مقرر کریں..."
close_topics: "ٹاپکس بند کریں"
archive_topics: "ٹاپکس آر کائیو کریں"
move_messages_to_inbox: "اِنباکس میں منتقل کریں"
+ notification_level: "اطلاعات..."
+ change_notification_level: "نوٹیفیکیشن لیول تبدیل کریں"
choose_new_category: "ٹاپکس کیلئے نئے زمرہ کا انتخاب کریں:"
selected:
one: "آپ نے %{count} ٹاپک منتخب کیا ہے۔"
@@ -1977,20 +2314,33 @@ ur:
choose_new_tags: "ان ٹاپکس کیلئے نئے ٹیگز کا انتخاب کریں:"
choose_append_tags: "ان ٹاپکس پر اضافہ کرنے کیلئے نئے ٹیگز کا انتخاب کریں:"
changed_tags: "ان ٹاپکس کے ٹیگز تبدیل کر دیے گئے تھے۔"
+ remove_tags: "تمام ٹیگز ہٹا دیں"
+ confirm_remove_tags:
+ one: "اس موضوع سے تمام ٹیگز ہٹا دیے جائیں گے۔ کیا آپ کو یقین ہے؟"
+ other: "تمام ٹیگز کو %{count} عنوانات سے ہٹا دیا جائے گا۔ کیا آپ کو یقین ہے؟"
+ progress:
+ one: "پیش رفت: %{count} موضوع"
+ other: "پیش رفت: %{count} موضوعات"
none:
unread: "آپ کے پاس کوئی بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں۔"
+ unseen: "آپ کے لیے کوئی ان دیکھے موضوعات نہیں ہیں۔"
new: "آپ کے پاس کوئی نئے ٹاپک موجود نہیں۔"
read: "ابھی تک آپ نے کوئی ٹاپکس نہیں پڑھے۔"
posted: "ابھی تک آپ نے کسی ٹاپک میں پوسٹ نہیں کیا۔"
+ latest: "آپ مکمل طور پر آگاہ ہیں"
bookmarks: "ابھی تک آپ کے بُک مارک کیے ہوے کوئی ٹاپک نہیں ہیں۔"
category: "کوئی %{category} کے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
top: "کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
+ educate:
+ new: '
آپ کے نئے عنوانات یہاں ظاہر ہوں گے۔ پہلے سے طے شدہ طور پر، عنوانات کو نئے تصور کیا جاتا ہے اور اگر وہ پچھلے 2 دنوں میں بنائے گئے تھے تو وہ دکھائے گا۔
اسے تبدیل کرنے کے لیے اپنی ترجیحات دیکھیں۔
'
+ unread: "آپ کے بغیر پڑھے ہوئے موضوعات یہاں ظاہر ہوتے ہیں۔
پہلے سے طے شدہ طور پر، عنوانات کو بغیر پڑھے ہوئے سمجھا جاتا ہے اور یہ بغیر پڑھے ہوئے شماروں کو دکھائے گا اگر آپ:
موضوع بنایااسے تبدیل کرنے کے لیے اپنی ترجیحات دیکھیں۔
" bottom: latest: "کوئی مزید تازہ ترین ٹاپک موجود نہیں ہیں۔" posted: "کوئی مزید پوسٹ کیے گئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔" read: "کوئی مزید پڑھ لیے گئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔" new: "کوئی مزید نئے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔" unread: "کوئی مزید بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں ہیں۔" + unseen: "مزید ان دیکھے موضوعات نہیں ہیں۔" category: "مزید کوئی %{category} کے ٹاپک موجود نہیں۔" tag: "مزید کوئی %{tag} کے ٹاپک موجود نہیں۔" top: "مزید کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں۔" @@ -2044,18 +2394,30 @@ ur: back_to_list: "واپس ٹاپک فہرست پر" options: "ٹاپک اختیارات" show_links: "اِس ٹاپک کے اندر موجود لنکس دکھایں" + collapse_details: "موضوع کی تفصیلات کوسکیڑیں" + expand_details: "موضوع کی تفصیلات کو پھیلائیں" read_more_in_category: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ %{catLink} اور %{latestLink} میں دوسرے ٹاپک دیکھیں۔" read_more: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ %{catLink} یا %{latestLink}۔" unread_indicator: "کسی ممبر نے ابھی تک اِس ٹاپک کی آخری پوسٹ نہیں پڑھی ہے۔" + bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: تمام زمرہ جات براؤز کریں + browse_all_tags: تمام ٹیگز براؤز کریں view_latest_topics: تازہ ترین ٹاپک دیکھیے + suggest_create_topic: نئی گفتگو شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟ jump_reply_up: اِس سے پرانے جواب پر جائیں jump_reply_down: اِس سے نئے جواب پر جائیں - deleted: "ٹاپک حذف کردیا گیا ہے" + deleted: "ٹاپک مٹادیا گیا ہے" slow_mode_update: + title: "سست موڈ" + select: "صارفین اس موضوع میں پوسٹ کر سکتے ہیں اس عرصہ میں صرف ایک بار :" + description: "تیزی سے چلنے والی یا متنازعہ بحثوں میں سوچ بچار کو فروغ دینے کے لیے، صارفین کو اس موضوع پر دوبارہ پوسٹ کرنے سے پہلے انتظار کرنا چاہیے۔" enable: "فعال کریں" + update: "اپ ڈیٹ" + enabled_until: "اس وقت تک فعال:" remove: "غیر فعال کریں" hours: "گھنٹے:" + minutes: "منٹ:" + seconds: "سیکنڈ:" durations: 10_minutes: "10 منٹ" 15_minutes: "15 منٹ" @@ -2104,6 +2466,8 @@ ur: title: "اشاعت شیڈول کریں" temp_open: title: "عارضی طور پر کھولیں" + auto_reopen: + title: "خودکار کھلا موضوع" temp_close: title: "عارضی طور پر بند کریں" auto_close: @@ -2114,22 +2478,22 @@ ur: auto_close_after_last_post: title: "آخری پوسٹ کے بعد موضوع از خود بند ہونے والا ہے" auto_delete: - title: "خود کار طریقے سے ٹاپک حذف کریں" + title: "ٹاپک خودبخود مٹائیں" auto_bump: title: "خود کار طریقے سے ٹاپک بَمپ کریں" reminder: title: "مجھے یاد دہانی کرائیں" auto_delete_replies: - title: "جوابات خودبخود حذف کریں" + title: "جوابات خودبخود مٹائیں" status_update_notice: auto_open: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے کھول دیا جائے گا %{timeLeft}۔" auto_close: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے بند کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔" auto_publish_to_category: "یہ ٹاپک #%{categoryName} میں شائع کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔" auto_close_after_last_post: "یہ ٹاپک آخری جواب کے %{duration} بعد بند ہو جائے گا۔" - auto_delete: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے حذف کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔" + auto_delete: "یہ ٹاپک خودبخود مٹادیا جائے گا %{timeLeft}۔" auto_bump: "یہ ٹاپک خود کار طریقے سے بَمپ کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔" auto_reminder: "آپ کو اس ٹاپک کے بارے میں یاد دہانی کرائی جائے گا %{timeLeft}۔" - auto_delete_replies: "اس موضوع پر جوابات %{duration}کے بعد خود بخود حذف ہوجاتے ہیں۔" + auto_delete_replies: "اس موضوع پر جوابات %{duration}کے بعد خود بخودمٹادیےجاتے ہیں۔" auto_close_title: "خود کار طریقے سے بند کر نے کی سیٹِنگ" auto_close_immediate: one: "ٹاپک کی آخری پوسٹ ابھی سے %{count} گھنٹا پرانی ہے، اِسلیئے ٹاپک فوری طور پر بند کر دیا جائے گا۔" @@ -2140,13 +2504,16 @@ ur: timeline: back: "واپس" back_description: "آپنی آخری بغیر پڑھی پوسٹ پر واپس جائیں" - replies_short: "%{current}/ %{total} " + replies_short: "%{current}/ %{total}" progress: title: ٹاپک پیش رَفت jump_prompt: "پر جائیں..." + jump_prompt_of: + one: "کا %{count} پوسٹ" + other: "کا %{count} پوسٹس" jump_prompt_long: "پر جائیں..." jump_prompt_to_date: "اِس تاریخ تک" - jump_prompt_or: "یا " + jump_prompt_or: "یا" notifications: title: آپ کو اس ٹاپک کے بارے میں کتنی بار مطلع کیا جاتا ہے، تبدیل کریں reasons: @@ -2196,10 +2563,11 @@ ur: actions: title: "عوامل" recover: "ٹاپک غیر حذف کریں" - delete: "ٹاپک حذف کریں" + delete: "ٹاپک مٹائیں" open: "ٹاپک کھولیں" close: "ٹاپک بند کریں" multi_select: "پوسٹس منتخب کریں..." + slow_mode: "سلو موڈ سیٹ کریں..." timed_update: "ٹاپک ٹائمر مقرر کریں..." pin: "ٹاپک پِن کریں..." unpin: "ٹاپک سے پِن ہٹائیں..." @@ -2208,21 +2576,27 @@ ur: invisible: "غیر مندرج بنائیں" visible: "مندرج بنائیں" reset_read: "\"پڑھ لیا گیا\" کا ڈیٹا رِی سَیٹ کریں" + make_public: "عوامی موضوع بنائیں..." make_private: "ذاتی پیغام بنائیں" reset_bump_date: "بَمپ تاریخ رِی سَیٹ کریں" feature: pin: "ٹاپک پِن کریں" unpin: "ٹاپک سے پِن ہٹائیں" pin_globally: "عالمی سطح پر ٹاپک پِن کریں" + make_banner: "بینر کا موضوع بنائیں" remove_banner: "بینر ٹاپک ہٹائیں" reply: title: "جواب" help: "اس ٹاپک کا جواب لکھنا شروع کریں" share: + title: "موضوع کا اشتراک کریں" extended_title: "لِنک شیئر کریں" help: "اِس ٹاپک کا لنک شئیر کریں" instructions: "اس عنوان سے ایک لنک شیئر کریں:" copied: "عنوان کا لنک کاپی کیا گیا۔" + restricted_groups: + one: "صرف گروپ کے ممبران کونظر آتا ہے: %{groupNames}" + other: "صرف گروپس کے ممبران کو نظر آتا ہے: %{groupNames}" invite_users: "دعوت دیں" print: title: "پرنٹ" @@ -2246,6 +2620,9 @@ ur: one: "فی الحال %{categoryLink} میں پِن ہوے ٹاپک: %{count}" other: "فی الحال %{categoryLink} میں پِن ہوے ٹاپک: %{count}" pin_globally: "اِس ٹاپک کو تمام ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اُپر ظاہر کریں جب تک کہ" + confirm_pin_globally: + one: "آپ کے پاس پہلے سے ہی عالمی سطح پر %{count} پن کیا ہوا موضوع ہے۔ نئے اور گمنام صارفین کے لیے بہت زیادہ پن کیے ہوئے عنوانات ایک بوجھ ثابت ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ واقعی عالمی سطح پر کسی اور موضوع کو پن کرنا چاہتے ہیں؟" + other: "آپ کے پاس پہلے سے ہی عالمی سطح پر پن کیے ہوئے %{count} عنوانات ہیں۔ نئے اور گمنام صارفین کے لیے بہت زیادہ پن کیے ہوئے عنوانات ایک بوجھ ثابت ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ واقعی عالمی سطح پر کسی اور موضوع کو پن کرنا چاہتے ہیں؟" unpin_globally: "اِس ٹاپک کو تمام ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اُپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں" unpin_globally_until: "اِس ٹاپک کو تمام ٹاپکس کی فہرست کے سب سے اُپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں یا %{until} تک اِنتظار کریں۔" global_pin_note: "صارفین خود سے انفرادی طور پر ٹاپک سے پن ہٹا سکتے ہیں۔" @@ -2381,26 +2758,32 @@ ur: select_below: label: "منتخب+ذیل میں" title: "منتخب کیے ہوے میں پوسٹ اور اِس کے بعد تمام شامل کریں" - delete: منتخب کیے ہوں کو حذف کریں + delete: منتخب کیے ہوے کو مٹائیں cancel: انتخاب کرنا منسوخ کریں select_all: تمام منتخب کریں deselect_all: تمام غیر منتخب کریں description: one: آپ نے %{count} پوسٹ منتخب کی ہے۔ other: "آپ نے %{count} پوسٹس منتخب کی ہیں۔" + deleted_by_author_simple: "(مضمون مصنف نے مٹایا ہے)" post: quote_reply: "اقتباس کریں" + quote_reply_shortcut: "یا q دبائیں" quote_edit: "ترمیم" + quote_edit_shortcut: "یا e دبائیں" quote_share: "شیئر" - edit_reason: "وجہ:" + edit_reason: "وجہ: " post_number: "پوسٹ %{number}" ignored: "نظر انداز کردہ مواد" + wiki_last_edited_on: "%{dateTime}پر ویکی میں آخری ترمیم" + last_edited_on: "پوسٹ آخری بار %{dateTime}کو ترمیم کی گئی" reply_as_new_topic: "منسلک ٹاپک کے طور پر جواب دیں" reply_as_new_private_message: "اُنہی وصول کنندگان کو نئے پیغام کے طور پر جواب دیں" continue_discussion: "%{postLink} سے بحث جاری:" follow_quote: "اقتباس کی گئی پوسٹ پر جائیں" show_full: "مکمل پوسٹ دکھائیں" show_hidden: "نظر انداز کردہ مواد دکھایں۔" + deleted_by_author_simple: "(پوسٹ مصنف نے مٹایا ہے)" collapse: "بند کریں" expand_collapse: "کھولیں/بند کریں" locked: "ایک اسٹاف کے رکن نے اِس پوسٹ کو ترمیم ہونے سے روک دیا ہے" @@ -2414,25 +2797,43 @@ ur: has_replies: one: "%{count} جواب" other: "%{count} جوابات" + has_replies_count: "%{count}" + unknown_user: "(نامعلوم / حذف شدہ صارف)" has_likes_title: one: "%{count} شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا" other: "%{count} لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا" - has_likes_title_only_you: " آپ نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا" + has_likes_title_only_you: "آپ کو یہ پوسٹ پسند آئی" has_likes_title_you: one: "آپ اور %{count} دوسرے شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا" other: "آپ اور %{count} دوسرے لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا" + filtered_replies_hint: + one: "یہ پوسٹ اور اس کا جواب دیکھیں" + other: "یہ پوسٹ اور اس کے %{count} جوابات دیکھیں" + filtered_replies_viewing: + one: "%{count} جواب دیکھیں" + other: "%{count} جوابات دیکھیں" + in_reply_to: "پیرنٹ پوسٹ لوڈ کریں۔" + view_all_posts: "تمام پوسٹس دیکھیں" errors: create: "معذرت، آپ کی پوسٹ بنانے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔" edit: "معذرت، آپ کی پوسٹ ترمیم کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔" upload: "معذرت، یہ فائل اَپ لوڈ کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔" file_too_large: "معذرت، یہ فائل بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ سائز %{max_size_kb}kb) ہے۔ کیوں نہ آپ اپنی بڑی فائل ایک کلاؤڈ شیئرنگ سروس پر اَپ لوڈ کریں اور اس کا لنک پَیسٹ کریں؟" + file_size_zero: "معذرت، ایسا لگتا ہے کہ کچھ غلط ہو گیا ہے، آپ جس فائل کو اپ لوڈ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ 0 بائٹس ہے۔ دوبارہ کوشش کریں." + file_too_large_humanized: "معذرت، وہ فائل بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ سائز ہے %{max_size})۔ کیوں نہ اپنی بڑی فائل کو کلاؤڈ شیئرنگ سروس پر اپ لوڈ کریں، پھر لنک پیسٹ کریں؟" too_many_uploads: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف ایک ہی فائل اَپ لوڈ کر سکتے ہیں۔" + too_many_dragged_and_dropped_files: + one: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف %{count} فائل اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔" + other: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف %{count} فائلیں اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔" upload_not_authorized: "معذرت، جو فائل آپ اَپ لوڈ کرنے کے کوشش کر رہے ہیں اُس کی اجازت نہیں ہے (اجازت یافتہ ایکسٹینشنز: %{authorized_extensions})۔" image_upload_not_allowed_for_new_user: "معذرت، نئے صارفین تصاویر اَپ لوڈ نہیں کر سکتے۔" attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "معذرت، نئے صارفین اٹیچمنٹس اَپ لوڈ نہیں کر سکتے۔" attachment_download_requires_login: "معذرت، اٹیچمنٹس ڈائونلوڈ کرنے کیلیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔" cancel_composer: + confirm: "آپ اپنی پوسٹ کے ساتھ کیا کرنا چاہیں گے؟" discard: "منسوخ" + save_draft: "بعد کے لیے ڈرافٹ محفوظ کریں" + keep_editing: "ترمیم کرتے رہیں" via_email: "یہ پوسٹ بذریعہ اِی میل پہنچی" via_auto_generated_email: "یہ پوسٹ ایک خود کار طریقے سے تخلیق کردہ اِی میل کے ذریعے پہنچی" whisper: "یہ پوسٹ ماڈریٹرز کے لئے ایک نجی وِھسپر ہے" @@ -2441,20 +2842,20 @@ ur: few_likes_left: "محبت شیئر کرنے کے لئے شکریہ! آپ کے پاس آج کے لئے صرف چند لائیکس بچے ہیں۔" controls: reply: "اس پوسٹ کا جواب لکھنا شروع کریں" - like: " اِس پوسٹ کو لائیک کریں" - has_liked: " آپ اِس پوسٹ کو لائیک کر چکے ہیں" + like: "اس پوسٹ کو پسند کریں" + has_liked: "آپ کو یہ پوسٹ پسند آئی ہے" read_indicator: "ممبران جنہوں نے اِس پوسٹ کو پڑھ لیا" undo_like: "لائیک کالعدم کریں" - edit: " اِس پوسٹ کو ترمیم کریں" + edit: "اس پوسٹ میں ترمیم کریں" edit_action: "ترمیم" edit_anonymous: "معذرت، اِس پوسٹ کو ترمیم کرنے کیلیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔" flag: "اس پوسٹ پر توجہ کے لئے اِسے نجی طور پر فلَیگ کریں یا اس کے بارے میں ایک نجی نوٹیفکیشن بھیجیں" - delete: "اِس پوسٹ کو حذف کریں" - undelete: " اِس پوسٹ کو واپس لائیں" + delete: "اِس پوسٹ کومٹائیں" + undelete: "اس پوسٹ کو غیر حذف کریں" share: "اس پوسٹ کا لنک شیئرکریں" - more: "مزید " + more: "مزید" delete_replies: - confirm: "کیا آپ اِس پوسٹ پر جوابات بھی حذف کرنا چاہتے ہیں؟" + confirm: "کیا آپ اِس پوسٹ پر جوابات بھی مٹانا چاہتے ہیں؟" direct_replies: one: "جی ہاں، اور براہ راست %{count} جواب" other: "جی ہاں، اور براہ راست %{count} جوابات" @@ -2463,6 +2864,8 @@ ur: other: "جی ہاں، اور تمام %{count} جوابات" just_the_post: "نہیں، صرف یہ پوسٹ" admin: "پوسٹ ایڈمن کے ایکشن" + permanently_delete: "مستقل طور پر مٹائیں" + permanently_delete_confirmation: "کیا آپ واقعی اس پوسٹ کو مستقل طور پر مٹانا چاہتے ہیں؟ آپ اسے بازیافت نہیں کر پائیں گے۔" wiki: "وِیکی بنائیں" unwiki: "وِیکی ختم کریں" convert_to_moderator: "اسٹاف رنگ شامل کریں" @@ -2470,22 +2873,40 @@ ur: rebake: "HTML دوبارہ بِلڈ کریں" publish_page: "صفحہ اشاعت" unhide: "چھپانا ختم کریں" + change_owner: "ملکیت تبدیل کریں..." + grant_badge: "بیج دیں..." lock_post: "پوسٹ لاک کریں" lock_post_description: "شائع کرنے والے کو اِس پوسٹ میں ترمیم کرنے سے روک دیں" unlock_post: "پوسٹ کھول دیں" unlock_post_description: "شائع کرنے والے کو اِس پوسٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت دیں" - delete_topic_disallowed_modal: "آپ کے پاس اِس ٹاپک کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ اگر آپ واقعی اِسے حذف کروانا چاہتے ہیں تو، استدلال کے ساتھ ماڈریٹر کی توجہ کیلئے فلَیگ جمع کریں۔" - delete_topic_disallowed: "آپ کے پاس اِس ٹاپک کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔" - delete_topic: "ٹاپک حذف کریں" + delete_topic_disallowed_modal: "آپ کے پاس اِس ٹاپک کو مٹانے کی اجازت نہیں ہے۔ اگر آپ واقعی اِسے مٹانا چاہتے ہیں تو، استدلال کے ساتھ ماڈریٹر کی توجہ کیلئے نشان لگائیں۔" + delete_topic_disallowed: "آپ کے پاس اِس ٹاپک کو مٹانے کی اجازت نہیں ہے" + delete_topic_confirm_modal: + one: "اس موضوع کو فی الحال %{count} سے زیادہ دیکھا گیا ہے اور یہ ایک مقبول موضوع ہو سکتا ہے۔ کیا آپ واقعی اس موضوع کو بہتر بنانے کے لیے اس میں ترمیم کرنے کے بجائے اسے مکمل طور پر مٹانا چاہتے ہیں؟" + other: "اس موضوع پر فی الحال %{count} سے زیادہ آراء ہیں اور یہ ایک مقبول موضوع ہو سکتا ہے۔ کیا آپ واقعی اس موضوع کو بہتر بنانے کے لیے اس میں ترمیم کرنے کے بجائے اسے مکمل طور پر مٹانا چاہتے ہیں؟" + delete_topic_confirm_modal_yes: "ہاں، اس موضوع کو مٹائیں" + delete_topic_confirm_modal_no: "نہیں، اس موضوع کو رکھیں" + delete_topic_error: "اس موضوع کو مٹاتے وقت ایک خرابی پیش آگئی" + delete_topic: "ٹاپک مٹائیں" + add_post_notice: "اسٹاف نوٹس شامل کریں..." + change_post_notice: "اسٹاف نوٹس تبدیل کریں..." + delete_post_notice: "عملے کی آگاہی کو مٹائیں" remove_timer: "ٹائمر ہٹائیں" + edit_timer: "ٹائمر میں ترمیم کریں" actions: people: like: one: "اِس کو لائیک کیا" other: "اِس کو لائیک کیا" + read: + one: "یہ پڑھیں" + other: "یہ پڑھیں" like_capped: one: "اور %{count} دوسرے شخص نے اِس کو لائیک کیا" other: "اور %{count} دوسرے لوگوں نے اِس کو لائیک کیا" + read_capped: + one: "اور %{count} دیگر نے اسے پڑھا" + other: "اور %{count} دیگر نے اسے پڑھا" by_you: off_topic: "آپ نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا" spam: "آپ نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا" @@ -2494,8 +2915,8 @@ ur: notify_user: "آپ نے اِس صارف کو پیغام بھیجا" delete: confirm: - one: "کیا آپ واقعی اُس پوسٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟" - other: "کیا آپ واقعی ان %{count} پوسٹس کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟" + one: "کیا آپ واقعی اُس پوسٹ کو مٹانا چاہتے ہیں؟" + other: "کیا آپ واقعی ان %{count} پوسٹس کو مٹانا چاہتے ہیں؟" merge: confirm: one: "کیا آپ واقعی ان پوسٹس کو ضم کرنا چاہتے ہیں؟" @@ -2508,6 +2929,7 @@ ur: last: "آخری رَوِیژن" hide: "رَوِیژن چھپائیں" show: "رَوِیژن دکھائیں" + revert: "نظر ثانی %{revision}پر واپس جائیں" edit_wiki: "وِیکی میں ترمیم کریں" edit_post: "پوسٹ میں ترمیم کریں" comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} / %{total}" @@ -2533,9 +2955,41 @@ ur: title: "ای میل کے متن کا html حصہ دکھائیں" button: "HTML" bookmarks: + create: "بک مارک بنائیں" + create_for_topic: "موضوع کے لیے بُک مارک بنائیں" + edit: "بک مارک میں ترمیم" + edit_for_topic: "موضوع کے لیے بک مارک میں ترمیم" created: "بنایا گیا" + updated: "اپ ڈیٹ کیا" name: "نام" + name_placeholder: "یہ بک مارک کس لیے ہے؟" + set_reminder: "مجھے یاد دلانا" options: "اختیارات" + actions: + delete_bookmark: + name: "بک مارک مٹائیں" + description: "آپ کی پروفائل سے بک مارک ہٹاتا ہے اور بک مارک کے لئے تمام یاددہانی کو روک دیتا ہے" + edit_bookmark: + name: "بک مارک میں ترمیم" + description: "بک مارک کے نام میں ترمیم کریں یا یاد دہانی کی تاریخ اور وقت تبدیل کریں" + clear_bookmark_reminder: + name: "یاد دہانی مٹائیں" + description: "یاد دہانی کی تاریخ اور وقت مٹائیں" + pin_bookmark: + name: "بک مارک پن کریں" + description: "بک مارک پن کریں۔ یہ اسے آپ کے بُک مارکس کی فہرست میں سب سے اوپر ظاہر کرے گا۔" + unpin_bookmark: + name: "بُک مارک اَن پن کریں" + description: "بُک مارک کو اَن پن کریں۔ یہ اب آپ کے بُک مارکس کی فہرست کے اوپری حصے میں ظاہر نہیں ہوگا۔" + filtered_replies: + viewing_posts_by: "%{post_count} پوسٹس دیکھ رہے ہیں بذریعہ" + viewing_subset: "کچھ جوابات سمٹ گئے" + viewing_summary: "اس موضوع کا خلاصہ دیکھنا" + post_number: "%{username}، پوسٹ نمبر%{post_number}" + show_all: "تمام دکھائیں" + share: + title: "پوسٹ نمبر%{post_number}شیئر کریں۔" + instructions: "اس پوسٹ کا لنک شیئر کریں:" category: none: "(کوئی زمرہ نہیں)" all: "تمام زُمرَہ جات" @@ -2543,6 +2997,7 @@ ur: edit: "ترمیم" edit_dialog_title: "ترمیم: %{categoryName}" view: "زمرہ میں ٹاپکس دیکھیے" + back: "واپس زمرے میں" general: "عام" settings: "سیٹِنگ" topic_template: "ٹاپک ٹَیمپلیٹ" @@ -2550,10 +3005,16 @@ ur: tags_allowed_tags: "اس زُمرہ میں اِن ٹیگز کو محدود کریں:" tags_allowed_tag_groups: "اس زُمرہ میں اِن ٹیگ گروپس کو محدود کریں:" tags_placeholder: "(اختیاری) اجازت والے ٹیگز کی فہرست" + tags_tab_description: "اوپر بیان کردہ ٹیگز اور ٹیگ گروپس صرف اس زمرے اور دیگر زمروں میں دستیاب ہوں گے جو ان کی وضاحت کرتے ہیں۔ وہ دیگر زمروں میں استعمال کے لیے دستیاب نہیں ہوں گے۔" tag_groups_placeholder: "(اختیاری) اجازت والے ٹیگ گروپس کی فہرست" + manage_tag_groups_link: "ٹیگ گروپوں کا انتظام" allow_global_tags_label: "دوسرے ٹیگز کی بھی اجازت دیں" + tag_group_selector_placeholder: "(اختیاری) ٹیگ گروپ" + required_tag_group_description: "ٹیگ گروپ سے ٹیگز رکھنے کے لیے نئے عنوانات کی ضرورت ہے:" + min_tags_from_required_group_label: "ٹیگز کےنمبر:" + required_tag_group_label: "ٹیگ گروپ:" topic_featured_link_allowed: "اس زمرہ میں نمایاں لنکس کو اجازت دیں" - delete: "زمرہ حذف کریں" + delete: "زمرہ مٹائیں" create: "نیا زمرہ" create_long: "نیا زمرہ بنائیں" save: "زمرہ محفوظ کریں" @@ -2570,18 +3031,24 @@ ur: foreground_color: "پیش منظر رنگ" name_placeholder: "زیادہ سے زیادہ ایک یا دو الفاظ" color_placeholder: "کوئی بھی ویب رنگ" - delete_confirm: "کیا آپ واقعی اِس زمرہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟" - delete_error: "اِس زمرہ کو حذف کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔" + delete_confirm: "کیا آپ واقعی اِس زمرہ کو مٹانا چاہتے ہیں؟" + delete_error: "اِس زمرہ کو مٹانے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔" list: "زمرہ جات کی فہرست دکھائیں" no_description: "براہ مہربانی اس زمرہ کی تفصیل شامل کریں۔" change_in_category_topic: "تفصیل ترمیم کریں" already_used: "یہ رنگ دوسرے زمرہ کیلیے استعمال ہو چکا ہے۔" security: "سیکورٹی" + security_add_group: "ایک گروپ شامل کریں" permissions: group: "گروپ" see: "ملاحظہ کریں" reply: "جواب" create: "بنائیں" + no_groups_selected: "کسی گروپ کو رسائی نہیں دی گئی ہے؛ یہ زمرہ صرف عملے کو نظر آئے گا." + everyone_has_access: 'یہ زمرہ عوامی ہے، ہر کوئی دیکھ سکتا ہے، جواب دے سکتا ہے اور پوسٹس بنا سکتا ہے۔ اجازتوں کو محدود کرنے کے لیے، "ہر ایک" گروپ کو دی گئی اجازتوں میں سے ایک یا زیادہ کو ہٹا دیں۔' + toggle_reply: "جواب کی اجازت ٹوگل کریں" + toggle_full: "تخلیق کی اجازت کو ٹوگل کریں" + inherited: 'یہ اجازت "ہر ایک" سے وراثت میں ملی ہے' special_warning: "انتباہ: یہ زمرہ ایک پہلے سے بنایا ہوا زمرہ ہے اور اِس کی سیکورٹی سیٹِنگ میں ترمیم نہیں کی جا سکتی۔ اگر آپ اِس زمرہ کو استعمال کرنے کی خواہش نہیں رکھتے، تو اِسے کسی اور حوالے سے استعمال کرنے کی بجائے، حذف کردیں۔" uncategorized_security_warning: "یہ زمرہ خاص ہے۔ اِس کا مقصد بغیر زمرہ والے ٹاپکس کیلئے جگہ فراہم کرنا ہے؛ اِس میں سیکورٹی کی ترتیبات نہیں ہو سکتیں۔" uncategorized_general_warning: 'یہ زمرہ خاص ہے۔ یہ نئے ٹاپکس جن کیلئے کسی زمرہ کا انتخاب نہ ہوا ہو، اُن کیلئے پہلے سے طے شدہ زمرہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اگر آپ اِس رویے کو روکنے اور کسی زمرہ کے انتخاب کو لازمی کرنا چاہتے ہیں، تو برائے مہربانی یہاں ترتیب کو غیر فعال کریں۔ اگر آپ نام یا تفصیل تبدیل کرنا چاہتے ہیں، تو مرضی کے مطابق / ٹَیکسٹ متن پر جائیں۔' @@ -2589,44 +3056,53 @@ ur: images: "تصاویر" email_in: "اپنی مرضی کا اِنکَمِنگ اِیمیل ایڈریس:" email_in_allow_strangers: "اکاؤنٹس نہ رکھنے والے گمنام صارفین کی طرف سے اِیمیلز کو قبول کریں" - email_in_disabled: "ویب سائٹ کی سیٹِنگ میں اِیمیل کے ذریعے نئے ٹاپک پوسٹ کرنا غیر فعال کیا ہوا ہے۔ اِیمیل کے ذریعے نئے ٹاپک شائع کرنے کو چالو کرنے کے لئے،" + email_in_disabled: "ای میل کے ذریعے نئے عنوانات پوسٹ کرنا سائٹ کی ترتیبات میں غیر فعال ہے۔ ای میل کے ذریعے نئے عنوانات کی اشاعت کو فعال کرنے کے لیے، " email_in_disabled_click: 'سیٹِنگ میں "اِیمیل اِن" فعال کریں۔' mailinglist_mirror: "زُمرہ میلنگ فہرست کا عکس ہے" show_subcategory_list: "اس زمرہ میں ذیلی زمرہ جات کی فہرست ٹاپکس سے مندرجہ بالا دکھائیں۔" + read_only_banner: "بینر ٹیکسٹ جب کوئی صارف اس زمرے میں موضوع نہیں بنا سکتا:" num_featured_topics: "زمرہ کے صفحے پر دکھائے گئے ٹاپکس کی تعداد:" subcategory_num_featured_topics: "بالائی زمرہ کے صفحے پر دکھائے گئے نمایاں ٹاپکس کی تعداد:" all_topics_wiki: "نئے ٹاپکس کو پہلے ہی سے وِیکی بنائیں" + allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "پہلی پوسٹ پر مالک کی لامحدود ترامیم کی اجازت دیں" subcategory_list_style: "ذیلی زمرہ جات فہرست کا سٹائل:" sort_order: "پہلے سے طے شدہ ترتیب:" default_view: "پہلے سے طے شدہ ویو:" default_top_period: "پہلے سے طے شدہ ٹاپ کی مدت:" + default_list_filter: "ڈیفالٹ فہرست فلٹر:" allow_badges_label: "اس زُمرہ میں بیجز دینے کی اجازت دیں" edit_permissions: "ترمیم کرنے کی اجازتیں" + reviewable_by_group: "عملے کے علاوہ، اس زمرے کے مواد کا جائزہ بھی لیا جا سکتا ہے:" review_group_name: "گروپ نام" require_topic_approval: "تمام نئے ٹاپکس کیلئے ماڈریٹر کی منظوری لازمی کریں" require_reply_approval: "تمام نئے جوابات کیلئے ماڈریٹر کی منظوری لازمی کریں" this_year: "اِس سال" position: "زمرہ جات کے صفحے پر پوزیشن:" default_position: "پہلے سے طے شدہ پوزیشن" - position_disabled: "ایکٹیوٹی کے ہساب سے زُمرہ جات کی ترتیب دکھائی جائے گی۔ فہرستوں میں زُمرہ جات کی ترتیب کو کنٹرول کرنے کے لئے،" + position_disabled: "زمرہ جات کو سرگرمی کی ترتیب میں دکھایا جائے گا۔ فہرستوں میں زمروں کی ترتیب کو کنٹرول کرنے کے لیے، " position_disabled_click: '"مقررہ زمرہ جات پوزیشنوں" کی سیٹِنگ فعال کریں۔' minimum_required_tags: "ایک ٹاپک میں ضروری ٹیگز کی کم از کم تعداد:" + default_slow_mode: 'اس زمرے میں نئے عنوانات کے لیے "سلو موڈ" کو فعال کریں۔' parent: "بالائی زمرہ" num_auto_bump_daily: "روزانہ خود کار طریقے سے بَمپ کرنے کیلئے کھلے ٹاپکس کی تعداد:" navigate_to_first_post_after_read: "ٹاپک پڑھنے کے بعد پہلی پوسٹ پر جائیں" notifications: + title: "اس زمرے کے لیے اطلاع کی سطح کو تبدیل کریں" watching: title: "نظر رکھی ہوئی ہے" + description: "آپ خود بخود اس زمرے کے تمام عنوانات دیکھیں گے۔ آپ کو ہر موضوع میں ہر نئی پوسٹ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دکھائی جائے گی۔" watching_first_post: title: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے" description: "آپ کو اِس زمرہ میں نئے ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا لیکن ٹاپکس کے جوابات پر نہیں۔" tracking: title: "ٹریک کیا جا رہا" + description: "آپ خود بخود اس زمرے کے تمام عنوانات کو ٹریک کریں گے۔ اگر کوئی آپ کے @نام کا ذکر کرتا ہے یا آپ کو جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی تعداد دکھائی جائے گی۔" regular: title: "عمومی" description: "اگر کوئی آپ کا @نام زکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔" muted: title: "خاموش کِیا ہوا" + description: "آپ کو اس زمرے میں نئے عنوانات کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا، اور وہ تازہ ترین میں ظاہر نہیں ہوں گے۔" search_priority: label: "سرچ ترجیحات" options: @@ -2658,21 +3134,30 @@ ur: moderation: "ماڈریٹر کا کام" appearance: "ظاہری شکل" email: "اِی میل" + list_filters: + all: "تمام موضوعات" + none: "کوئی ذیلی زمرہ جات نہیں" + colors_disabled: "آپ رنگوں کا انتخاب نہیں کر سکتے کیونکہ آپ کے پاس کوئی بھی انداز نہیں ہے۔" flagging: title: "ہماری کمیونٹی کو مہذب رکھنے کے لئے مدد کا شکریہ!" action: "پوسٹ فلَیگ کریں" + take_action: "کارروائی کریں..." take_action_options: default: title: "کارروائی کریں" details: "بجائے مزید کمیونٹی کی طرف سے فلَیگز کا انتظارکرنے کے، فوری طور پرفلَیگز کی حد تک پہنچ جائیں" suspend: title: "صارف معطل کریں" + details: "نشان کی حد تک پہنچیں، اور صارف کو معطل کریں" silence: title: "صارف خاموش کریں" + details: "نشان کی حد تک پہنچیں، اور صارف کو خاموش کر دیں" notify_action: "پیغام" official_warning: "آفیشل انتباہ" - delete_spammer: "سپیم کرنے والے کو حذف کریں" - yes_delete_spammer: "جی ہاں، سپیم کرنے والے کو حذف کریں" + delete_spammer: "اسپامر کو مٹائیں" + flag_for_review: "جائزہ کے لیے قطار" + delete_confirm_MF: "آپ مٹانے والے ہیں {POSTS, plural, one {# پوسٹ} other {# پوسٹس}} اور {TOPICS, plural, one {# موضوع} other {# موضوعات}} اس صارف سے، ان کا اکاؤنٹ مٹائیں، ان کے IP ایڈریس {ip_address}سے سائن اپ بلاک کریں، اور ان کا ای میل ایڈریس {email} مستقل بلاک لسٹ میں شامل کریں۔ کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ صارف واقعی اسپامر ہے؟" + yes_delete_spammer: "ہاں، اسپامر کو مٹائیں" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(مخفی)" submit_tooltip: "نجی فلَیگ جمع کریں" @@ -2711,7 +3196,7 @@ ur: about: "اِس پوسٹ کے لئے مزید لنکس دکھائیں" title: one: "%{count} مزید" - other: "%{count}مزید " + other: "%{count} مزید" topic_statuses: warning: help: "یہ ایک آفیشل انتباہ ہے۔" @@ -2741,17 +3226,28 @@ ur: pending_posts: label: "زیرِاِلتوَاء" label_with_count: "زیرِاِلتوَاء (%{count})" + posts_likes_MF: | + یہ موضوع ہے {count, plural, one {#جواب} other {# جوابات}} {ratio, select, + low {ایک اعلی پوسٹ کرنے کے تناسب کے ساتھ} + med {پوسٹ کرنے کا تناسب بہت زیادہ ہے} + high {پوسٹ کرنے کا تناسب انتہائی اعلی کے ساتھ} + other {}} original_post: "اصل پوسٹ" views: "وِیوز" + sr_views: "خیالات کے لحاظ سے ترتیب دیں" views_lowercase: one: "وِیو" other: "وِیوز" replies: "جوابات" + sr_replies: "جوابات کے لحاظ سے ترتیب دیں" views_long: one: "اِس ٹاپک کو %{count} دفعہ دیکھا جا چکا ہے" other: "اِس ٹاپک کو %{number} دفعہ دیکھا جا چکا ہے" activity: "سرگرمی" + sr_activity: "سرگرمی کے لحاظ سے ترتیب دیں" likes: "لائیکس" + sr_likes: "پسند کی طرف سے ترتیب دیں" + sr_op_likes: "اصل پوسٹ کی پسند کی طرف سے ترتیب دیں" likes_lowercase: one: "لائیک" other: "لائیکس" @@ -2760,6 +3256,8 @@ ur: one: "صارف" other: "صارفین" category_title: "زمرہ" + history_capped_revisions: "تاریخی، آخری 100 ترمیم" + history: "تاریخی" changed_by: "%{author} کی طرف سے" raw_email: title: "آنے والی اِیمیل" @@ -2786,10 +3284,14 @@ ur: title_with_count: one: "بغیر پڑھا (%{count})" other: "بغیر پڑھے (%{count})" - help: " ٹاپک جن پر فی الحال آپ نے نظر رکھی ہوئی ہے یا بغیر پڑھی پوسٹس کے ساتھ ٹریک کر رہے ہیں" + help: "وہ موضوعات جنہیں آپ فی الحال بغیر پڑھی ہوئی پوسٹس کے ساتھ دیکھ رہے ہیں یا ٹریک کر رہے ہیں" lower_title_with_count: one: "%{count} بغیر پڑھا ہوا" other: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے" + unseen: + title: "ان دیکھا" + lower_title: "ان دیکھا" + help: "نئے عنوانات اور عنوانات جنہیں آپ فی الحال دیکھ رہے ہیں یا بغیر پڑھی ہوئی پوسٹس کے ساتھ ٹریک کر رہے ہیں۔" new: lower_title_with_count: one: "%{count} نیا" @@ -2826,27 +3328,31 @@ ur: weekly: title: "ہفتہ وار" daily: - title: "روزانہ " + title: "روزانہ" all_time: "تمام اوقات" this_year: "سال" this_quarter: "سہ ماہ" this_month: "مہینہ" this_week: "ہفتہ" today: "آج" + other_periods: "اوپر دیکھیں:" + browser_update: 'بدقسمتی سے، آپ کا براؤزر اس سائٹ پر کام کرنے کے لیے بہت پرانا ہے۔ براہ کرم اپنے براؤزر کو اپ گریڈ کریں بھرپور مواد دیکھنے کے لیے، لاگ ان کریں اور جواب دیں۔' permission_types: full: "بنائیں / جواب دیں / ملاحظہ کریں" create_post: "جواب دیں / ملاحظہ کریں" readonly: "ملاحظہ کریں" lightbox: download: "ڈاؤن لوڈ" + open: "اصل تصویر" previous: "پچھلا (بائیں تیر کلید)" next: "اگلا (بائیں تیر کلید)" counter: "%curr% of %total%" close: "بند (Esc)" content_load_error: 'مواد لوڈ نہیں کیا جا سکا۔' image_load_error: 'تصویر لوڈ نہیں کی جا سکی۔' + cannot_render_video: اس ویڈیو کو رینڈر نہیں کیا جا سکتا کیونکہ آپ کا براؤزر کوڈیک کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔ keyboard_shortcuts_help: - shortcut_key_delimiter_comma: "،" + shortcut_key_delimiter_comma: "، " shortcut_key_delimiter_plus: "+" shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} یا %{shortcut2}" shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}" @@ -2864,6 +3370,8 @@ ur: profile: "%{shortcut} پروفائل" messages: "%{shortcut} پیغامات" drafts: "%{shortcut} ڈرافٹس" + next: "%{shortcut} اگلا موضوع" + previous: "%{shortcut} پچھلا موضوع" navigation: title: "نیویگیشن" jump: "%{shortcut} پوسٹ # پر جائیں" @@ -2878,15 +3386,29 @@ ur: notifications: "%{shortcut} اطلاعات کھولیں" hamburger_menu: "%{shortcut} ہیمبرگر مینو کھولیں" user_profile_menu: "%{shortcut} صارف مینو کھولیں" - show_incoming_updated_topics: "اَپ ڈیٹ ہوے ٹاپک دکھائیں" - search: "%{shortcut}سرچ " + show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} اپ ڈیٹ کردہ عنوانات دکھائیں" + search: "%{shortcut} سرچ" help: "%{shortcut} کیبورڈ مدد کھولیں" + dismiss_new: "%{shortcut} نئے کو برخاست" dismiss_topics: "%{shortcut} ٹاپک برخاست کریں" log_out: "%{shortcut} لاگ آوٹ" composing: title: "کمپوز کرنا" return: "%{shortcut} کمپوزر پر واپس جائیں" fullscreen: "%{shortcut} پوری اسکرین کمپوزر" + bookmarks: + title: "بک مارکنگ" + enter: "%{shortcut} محفوظ اور بند کریں۔" + later_today: "%{shortcut} آج بعد میں" + later_this_week: "%{shortcut} اس ہفتے کے آخر میں" + tomorrow: "%{shortcut} کل" + next_week: "%{shortcut} اگلے ہفتے" + next_month: "%{shortcut} اگلے مہینے" + next_business_week: "%{shortcut} اگلے ہفتے کا آغاز" + next_business_day: "%{shortcut} اگلے کاروباری دن" + custom: "%{shortcut} مرضی کے مطابق تاریخ اور وقت" + none: "%{shortcut} کوئی یاد دہانی نہیں" + delete: "%{shortcut} بک مارک مٹائیں" actions: title: "عمل" bookmark_topic: "%{shortcut} بُک مارک ٹاپک ٹوگل کریں" @@ -2901,13 +3423,19 @@ ur: flag: "%{shortcut} پوسٹ فلَیگ کریں" bookmark: "%{shortcut} پوسٹ بُک مارک کریں" edit: "%{shortcut} پوسٹ ترمیم کریں" - delete: "%{shortcut} پوسٹ حذف کریں" + delete: "%{shortcut} پوسٹ مٹائیں" mark_muted: "%{shortcut} ٹاپک خاموش کریں" mark_regular: "%{shortcut} معمول کا (ڈیفالٹ) ٹاپک" mark_tracking: "%{shortcut} ٹاپک ٹریک کریں" mark_watching: "%{shortcut} ٹاپک پر نظر رکھیں" print: "%{shortcut} ٹاپک پرِنٹ کریں" defer: "%{shortcut} ٹاپک ملتوی کریں" + topic_admin_actions: "%{shortcut} عنوان ایڈمن ایکشنز کھولیں" + search_menu: + title: "تلاش کا مینیو" + prev_next: "%{shortcut} انتخاب کو اوپر اور نیچے منتقل کریں" + insert_url: "%{shortcut} کھلے کمپوزر میں انتخاب داخل کریں" + full_page_search: "%{shortcut} پورے صفحہ کی تلاش" badges: earned_n_times: one: "یہ بَیج %{count} دفعہ حاصل کیا" @@ -2940,8 +3468,21 @@ ur: name: دیگر posting: name: پوسٹ کرنا + favorite_max_reached: "آپ مزید بیجز کو پسند نہیں کر سکتے۔" + favorite_max_not_reached: "اس بیج کو پسندیدہ کے بطور نشان زد کریں" + favorite_count: "%{max} بیجز کو پسندیدہ کے طور پر %{count}نشان زد کیا گیا" download_calendar: + title: "کیلنڈر ڈاؤن لوڈ کریں" + save_ics: ".ics فائل ڈاؤن لوڈ کریں" + save_google: "گوگل کیلنڈر میں شامل کریں" + remember: "مجھے دوبارہ مت پوچھیں" + remember_explanation: "(آپ اس ترجیح کو اپنے صارف کی ترجیحات میں تبدیل کر سکتے ہیں)" download: "ڈاؤن لوڈ" + default_calendar: "ڈیفالٹ کیلنڈر" + default_calendar_instruction: "تعین کریں کہ تاریخیں محفوظ ہونے پر کون سا کیلنڈر استعمال کیا جائے" + add_to_calendar: "کیلنڈر میں شامل کریں" + google: "گوگل کیلنڈر" + ics: "ICS" tagging: all_tags: "تمام ٹیگز" other_tags: "دیگر ٹیگز" @@ -2950,12 +3491,40 @@ ur: changed: "تبدیل کیے گئے ٹیگ:" tags: "ٹیگز" choose_for_topic: "اختیاری ٹیگز" + choose_for_topic_required: + one: "کم از کم %{count} ٹیگ منتخب کریں..." + other: "کم از کم %{count} ٹیگز منتخب کریں..." + info: "معلومات" + default_info: "یہ ٹیگ کسی بھی زمرے تک محدود نہیں ہے، اور اس کا کوئی مترادف نہیں ہے۔" + staff_info: "پابندیاں شامل کرنے کے لیے، اس ٹیگ کو ٹیگ گروپمیں ڈالیں۔" + category_restricted: "یہ ٹیگ ان زمروں تک محدود ہے جن تک آپ کو رسائی کی اجازت نہیں ہے۔" + synonyms: "مترادفات" + synonyms_description: "جب مندرجہ ذیل ٹیگز استعمال کیے جائیں گے، تو وہ %{base_tag_name}سے بدل جائیں گے۔" + save: "ٹیگ کا نام اور تفصیل محفوظ کریں۔" + tag_groups_info: + one: 'یہ ٹیگ گروپ "%{tag_groups}" سے تعلق رکھتا ہے۔' + other: "یہ ٹیگ ان گروپوں سے تعلق رکھتا ہے: %{tag_groups}۔" + category_restrictions: + one: "یہ صرف اس زمرے میں استعمال کیا جا سکتا ہے:" + other: "یہ صرف ان زمروں میں استعمال کیا جا سکتا ہے:" + edit_synonyms: "مترادفات میں ترمیم" + add_synonyms_label: "مترادفات شامل کریں:" add_synonyms: "شامل کریں" - delete_tag: "ٹیگ حذف کریں" + add_synonyms_explanation: + one: "کوئی بھی جگہ جو فی الحال اس ٹیگ کو استعمال کرتی ہے اس کی بجائے %{tag_name} استعمال کرنے کے لیے تبدیل کر دی جائے گی۔ کیا آپ واقعی یہ تبدیلی کرنا چاہتے ہیں؟" + other: "کوئی بھی جگہ جو فی الحال ان ٹیگز کو استعمال کرتی ہے اس کی بجائے %{tag_name} استعمال کرنے کے لیے تبدیل کر دی جائے گی۔ کیا آپ واقعی یہ تبدیلی کرنا چاہتے ہیں؟" + add_synonyms_failed: "درج ذیل ٹیگز کو مترادفات کے طور پر شامل نہیں کیا جا سکا: %{tag_names}۔ یقینی بنائیں کہ ان کے مترادفات نہیں ہیں اور یہ کسی دوسرے ٹیگ کے مترادف نہیں ہیں۔" + remove_synonym: "مترادف ہٹا دیں" + delete_synonym_confirm: 'کیا آپ واقعی مترادف "%{tag_name}" کومٹانا چاہتے ہیں؟' + delete_tag: "ٹیگ مٹائیں" delete_confirm: one: "کیا آپ واقعی اس ٹیگ کو حذف اور %{count} ٹاپک، جس کو یہ آسائین ہواوا ہے، سے ہٹا دینا چاہتے ہیں؟" other: "کیا آپ واقعی اس ٹیگ کو حذف اور %{count} ٹاپکس، جن کو یہ آسائین ہواوا ہے، سے ہٹا دینا چاہتے ہیں؟" - delete_confirm_no_topics: "کیا آپ واقعی اِس ٹَیگ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟" + delete_confirm_no_topics: "کیا آپ واقعی اِس ٹَیگ کو مٹانا چاہتے ہیں؟" + delete_confirm_synonyms: + one: "اس کا مترادف بھی مٹادیا جائے گا۔" + other: "اس کے %{count} مترادفات بھی مٹا دیے جائیں گے۔" + edit_tag: "ٹیگ نام اور تفصیل میں ترمیم کریں" description: "تفصیل" sort_by: "ترتیب بہ:" sort_by_count: "شمار" @@ -2967,13 +3536,15 @@ ur: upload_instructions: "فی سطر ایک، اختیاری طور پر ایک ٹیگ گروپ کے ساتھ 'tag_name,tag_group' کے فارمیٹ میں۔" upload_successful: "ٹیگز کامیابی سے اپ لوڈ ہو گئے" delete_unused_confirmation: - one: "%{count} ٹیگ کو حذف کردیا جائے گا: %{tags}" - other: "%{count} ٹیگز کو حذف کردیا جائے گا: %{tags}" + one: "%{count} ٹیگ کومٹادیا جائے گا: %{tags}" + other: "%{count} ٹیگز کومٹادیا جائے گا: %{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: one: "%{tags} اور %{count} مزید" other: "%{tags} اور %{count} مزید" - delete_unused: "غیر استعمال شدہ ٹیگز حذف کریں" - delete_unused_description: "تمام اُن ٹیگز کو حذف کریں جو کسی بھی ٹاپک یا ذاتی پیغام سے منسلک نہیں ہیں" + delete_no_unused_tags: "کوئی غیر استعمال شدہ ٹیگ نہیں ہیں۔" + tag_list_joiner: "، " + delete_unused: "غیر استعمال شدہ ٹیگز مٹائیں" + delete_unused_description: "تمام اُن ٹیگز کو مٹائیں جو کسی بھی ٹاپک یا ذاتی پیغام سے منسلک نہیں ہیں" cancel_delete_unused: "منسوخ" filters: without_category: "%{filter} %{tag} ٹاپکس" @@ -2998,19 +3569,33 @@ ur: description: "آپ کو اِس ٹیگ کے ساتھ موجود نئے ٹاپکس کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔" groups: title: "ٹیگ گروپس" + about_heading: "ایک ٹیگ گروپ منتخب کریں یا ایک نیا بنائیں" + about_heading_empty: "شروع کرنے کے لیے ایک نیا ٹیگ گروپ بنائیں" + about_description: "ٹیگ گروپس آپ کو ایک جگہ پر بہت سے ٹیگز کی اجازتوں کا انتظام کرنے میں مدد کرتے ہیں۔" new: "نیا گروپ" + new_title: "نیا گروپ بنائیں" + edit_title: "ٹیگ گروپ میں ترمیم کریں" tags_label: "اِس گروپ میں ٹیگز" parent_tag_label: "بالائی ٹیگ" + parent_tag_description: "اس گروپ کے ٹیگز صرف اس صورت میں استعمال کیے جاسکتے ہیں جب پیرنٹ ٹیگ موجود ہو۔" one_per_topic_label: "اِس گروپ سے ایک ٹیگ فی ٹاپک محدود کریں" new_name: "نیا ٹیگ گروپ" name_placeholder: "نام" save: "محفوظ کریں" - delete: "حذف کریں" - confirm_delete: "کیا آپ واقعی اِس ٹیگ گروپ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟" + delete: "مٹائیں" + confirm_delete: "کیا آپ واقعی اِس ٹیگ گروپ کو مٹانا چاہتے ہیں؟" everyone_can_use: "ٹیگز ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے" + usable_only_by_groups: "ٹیگز ہر کسی کو نظر آتے ہیں، لیکن صرف درج ذیل گروپ ہی انہیں استعمال کر سکتے ہیں۔" + visible_only_to_groups: "ٹیگز صرف مندرجہ ذیل گروپوں کو نظر آتے ہیں" + cannot_save: "ٹیگ گروپ کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔ یقینی بنائیں کہ کم از کم ایک ٹیگ موجود ہے، ٹیگ گروپ کا نام خالی نہیں ہے، اور ٹیگز کی اجازت کے لیے ایک گروپ کا انتخاب کیا گیا ہے۔" + tags_placeholder: "ٹیگز تلاش کریں یا بنائیں" + parent_tag_placeholder: "اختیاری" + select_groups_placeholder: "گروپس منتخب کریں..." + disabled: "ٹیگنگ غیر فعال ہے۔ " topics: none: unread: "آپ کے پاس کوئی بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں۔" + unseen: "آپ کے لیے کوئی ان دیکھے موضوعات نہیں ہیں۔" new: "آپ کے پاس کوئی نئے ٹاپک موجود نہیں۔" read: "ابھی تک آپ نے کوئی ٹاپکس نہیں پڑھے۔" posted: "ابھی تک آپ نے کسی ٹاپک میں پوسٹ نہیں کیا۔" @@ -3020,22 +3605,30 @@ ur: invite: custom_message: "اپنی مرضی کا پیغام لکھ کر، اپنے دعوت نامہ کو ذرا سا مذید ذاتی بنائیں۔" custom_message_placeholder: "اپنی مرضی کے پیغام درج کریں" + approval_not_required: "جیسے ہی صارف اس دعوت کو قبول کرے گا اسے خودکار طور پر منظور کر لیا جائے گا۔" custom_message_template_forum: "ارے، آپ کو اس فورم میں شامل ہونا چاہیے!" custom_message_template_topic: "ارے، میں نے سوچا کہ آپ اِس ٹاپک سے لطف اندوز ہوں گے!" forced_anonymous: "انتہائی بوجھ کی وجہ سے، یہ عارضی طور پر سب کو ایسے دکھایا جا رہا ہے جیسے لاگ آؤٹ صارف اِسے دیکھتے ہیں۔" + forced_anonymous_login_required: "سائٹ بہت زیادہ بوجھ میں ہے اور اس وقت لوڈ نہیں کی جا سکتی، چند منٹوں میں دوبارہ کوشش کریں۔" footer_nav: back: "واپس" + forward: "آگے" share: "شیئر" dismiss: "بر خاست کریں" safe_mode: enabled: "سیف موڈ فعال ہے، سیف موڈ سے باہر نکلنے کے لئے اِس براؤزر وِنڈو کو بند کریں" + image_removed: "(تصویر ہٹا دی گئی)" do_not_disturb: + title: "کے لئے پریشان مت کرو..." + label: "پریشان مت کرو" remaining: "%{remaining} باقی رہتا ہے..." options: half_hour: "30 منٹ" one_hour: "1 گھنٹہ" two_hours: "2 گھنٹے" + tomorrow: "کل تک" custom: "اپنی مرضی کا" + set_schedule: "اطلاع کا شیڈول مرتب کریں" trust_levels: names: newuser: "نیا صارف" @@ -3043,10 +3636,32 @@ ur: member: "ممبر" regular: "رَیگولر" leader: "لِیڈر" + detailed_name: "%{level}: %{name}" + pick_files_button: + unsupported_file_picked: "آپ نے غیر معاونت شدہ فائل منتخب کی ہے۔ معاون فائل کی اقسام — %{types}." user_activity: + no_activity_title: "ابھی تک کوئی سرگرمی نہیں" + no_activity_body: "ہماری کمیونٹی میں خوش آمدید! آپ یہاں بالکل نئے ہیں اور ابھی تک بات چیت میں حصہ نہیں لیا ہے۔ پہلے قدم کے طور پر، ٹاپ یا زمرہ جات پر جائیں اور بس پڑھنا شروع کریں! جن پوسٹس کو آپ پسند کرتے ہیں یا جن کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں ان پر %{heartIcon} کو منتخب کریں۔ اگر آپ نے پہلے ہی ایسا نہیں کیا ہے، تو اپنی صارف کی ترجیحاتمیں تصویر اور بائیو شامل کر کے آپ کو جاننے میں دوسروں کی مدد کریں۔" no_activity_others: "کوئی سرگرمی نہیں۔" + no_replies_title: "آپ نے ابھی تک کسی بھی عنوان کا جواب نہیں دیا ہے" no_replies_others: "کوئی جوابات نہیں۔" + no_drafts_title: "آپ نے کوئی ڈرافٹ شروع نہیں کیا ہے" + no_drafts_body: "پوسٹ کرنے کے لیے بالکل تیار نہیں؟ جب بھی آپ کوئی موضوع، جواب، یا ذاتی پیغام لکھنا شروع کریں گے تو ہم خود بخود ایک نیا مسودہ محفوظ کریں گے اور اسے یہاں درج کریں گے۔ رد کرنے کے لیے کینسل بٹن کو منتخب کریں یا بعد میں جاری رکھنے کے لیے اپنے ڈرافٹ کو محفوظ کریں۔" + no_likes_title: "آپ نے ابھی تک کوئی عنوان پسند نہیں کیا ہے" + no_likes_body: "کودنے اور تعاون شروع کرنے کا ایک بہترین طریقہ یہ ہے کہ پہلے سے ہو چکی گفتگو کو پڑھنا شروع کریں، اور اپنی پسند کی پوسٹس پر %{heartIcon} کو منتخب کریں!" no_likes_others: "کوئی لائیک کردہ پوسٹس نہیں۔" + no_topics_title: "آپ نے ابھی تک کوئی عنوان شروع نہیں کیا ہے" + no_topics_title_others: "%{username} نے ابھی تک کوئی عنوان شروع نہیں کیا ہے" + no_read_topics_title: "آپ نے ابھی تک کوئی عنوان نہیں پڑھا ہے" + no_read_topics_body: "ایک بار جب آپ بحثیں پڑھنا شروع کر دیں، تو آپ کو یہاں ایک فہرست نظر آئے گی۔ پڑھنا شروع کرنے کے لیے، ایسے عنوانات تلاش کریں جو آپ کی دلچسپی ٹاپ یا زمرہ جات یا کلیدی لفظ %{searchIcon}کے ذریعے تلاش کریں۔" + no_group_messages_title: "کوئی گروپ پیغامات نہیں ملے" + topic_entrance: + sr_jump_top_button: "پہلی پوسٹ پر جائیں" + sr_jump_bottom_button: "آخری پوسٹ پر جائیں" + fullscreen_table: + expand_btn: "ٹیبل کو پھیلائیں" + second_factor_auth: + redirect_after_success: "دو فیکٹر کی توثیق کامیاب ہے۔ پچھلے صفحہ…پر ری ڈائریکٹ کیا جا رہا ہے۔" admin_js: type_to_filter: "فِلٹر کرنے کے لئے ٹائپ کریں..." admin: @@ -3056,7 +3671,7 @@ ur: remove_muted_tags_from_latest: always: "ہمیشہ" only_muted: "جب اکیلے یا دوسرے خاموش کردہ ٹیگز کے ساتھ استعمال ہو" - never: "کبھی نہیں " + never: "کبھی نہیں" reports: title: "دستیاب رپورٹوں کی فہرست" dashboard: @@ -3075,13 +3690,15 @@ ur: latest_version: "تازہ ترین" problems_found: "آپ کی موجودہ سائٹ ترتیبات کے مطابق کچھ مشورے" new_features: + title: "\U0001F381 نئی خصوصیات" dismiss: "بر خاست کریں" + learn_more: "مزید جانیں" last_checked: "آخری دفعہ چیک کیا گیا" refresh_problems: "رِیفریش" no_problems: "کوئی مسائل نہیں پائے گئے۔" moderators: "ماڈریٹرز:" admins: "ایڈمن:" - silenced: "خاموش کیو ہوئے: " + silenced: "خاموش:" suspended: "معطل کردہ:" private_messages_short: "پغم" private_messages_title: "پیغامات" @@ -3131,6 +3748,7 @@ ur: daily: روزانہ monthly: ماہانہ weekly: ہفتہ وار + dates: "تاریخیں (UTC)" groups: "تمام گروپس" disabled: "یہ رپورٹ غیر فعال ہے" totals_for_sample: "نمونہ کیلئے کل" @@ -3140,6 +3758,7 @@ ur: trending_search: more: 'تلاشی کے لاگز' disabled: 'سرچ رجحان کی رپورٹ غیر فعال ہے۔ اعداد و شمار جمع کرنے کیلئے لاگ سرچ قُوَیریز کو فعال کریں۔' + average_chart_label: اوسط filters: file_extension: label: فائل ایکسٹینشن @@ -3147,6 +3766,8 @@ ur: label: گروپ category: label: زمرہ + include_subcategories: + label: "ذیلی زمرہ جات شامل کریں۔" groups: new: title: "نیا گروپ" @@ -3168,16 +3789,24 @@ ur: title: "کون اِس گروپ کو دیکھ سکتا ہے؟" public: "ہر کوئی" logged_on_users: "لاگ شدہ صارفین" + members: "گروپ کے مالکان، ممبران اور ماڈریٹرز" + staff: "گروپ کے مالکان اور ناظمین" owners: "گروپ مالکان" description: "ایڈمن تمام گروپس دیکھ سکتے ہیں۔" members_visibility_levels: - title: "کون اِس گروپ کے ممبران کو دیکھ سکتا ہے؟" + title: "اس گروپ کے اراکین کو کون دیکھ سکتا ہے؟" + description: "ایڈمنز تمام گروپس کے ممبران کو دیکھ سکتے ہیں۔ Flair تمام صارفین کو نظر آتا ہے۔" publish_read_state: "گروپ پیغامات پر گروپ رِیڈ اسٹیٹ شائع کریں۔" membership: automatic: خود کار طریقے سے trust_levels_title: "ممبران کو شامل کرتے وقت خود کار طریقے سے دیا جانے والا ٹرسٹ لَیول:" + effects: اثرات trust_levels_none: "کوئی نہیں" automatic_membership_email_domains: "جو صارفین ایک ایسے اِیمیل ڈومین کے ساتھ رجسٹر کرتے ہیں جو اِس فہرست میں سے کسی ایک سے پورا ملتا ہے، تو اُن کو خود کار طریقے سے اِس گروپ میں شامل کر دیا جائے گا:" + automatic_membership_user_count: + one: "%{count} صارف کے پاس نئے ای میل ڈومینز ہیں اور اسے گروپ میں شامل کیا جائے گا۔" + other: "%{count} صارفین کے پاس نئے ای میل ڈومینز ہیں اور انہیں گروپ میں شامل کیا جائے گا۔" + automatic_membership_associated_groups: "جو صارفین یہاں درج سروس پر گروپ کے ممبر ہیں وہ سروس کے ساتھ لاگ ان ہونے پر خود بخود اس گروپ میں شامل ہو جائیں گے۔" primary_group: "خود کار طریقے سے پرائمری گروپ کے طور پر مقرر کریں" name_placeholder: "گروپ کا نام، کوئی خالی جگہ نہیں، نامِ صارفین کے اصولوں کے مطابق" primary: "پرائمری گروپ" @@ -3187,9 +3816,13 @@ ur: refresh: "رِیفریش" about: "یہاں اپنے گروپ کی رکنیت کو اور ناموں میں ترمیم کریں" group_members: "گروپ کے اراکین" - delete: "حذف کریں" - delete_confirm: "اِس گروپ کو حذف کریں؟" - delete_failed: "گروپ کو حذف کرنے میں ناکام۔ اگر یہ ایک خودکار گروپ ہے تو اسے ختم نہیں کیا جا سکتا۔" + delete: "مٹائیں" + delete_confirm: "اِس گروپ کو مٹائیں؟" + delete_with_messages_confirm: + one: "اس گروپ کومٹانے سے %{count} میسج یتیم ہو جائیں گے، گروپ ممبرز کو مزید اس تک رسائی حاصل نہیں ہو گی۔\b شامل کریں۔'
actions:
block: "بلاک کریں"
censor: "سَینسَر"
require_approval: "منظوری کی ضرورت ہے"
flag: "فلَیگ"
replace: "بدلیں"
+ tag: "ٹیگ"
silence: "خاموش کریں"
+ link: "لنک"
action_descriptions:
block: "اِن الفاظ پر مشتمل پوسٹس شائع ہونے سے روکیں۔ جب صارف اپنی پوسٹ شائع کرنے کی کوشش کرے گا تو اُسے ایک خرابی کا پیغام دکھایا جائے گا۔"
censor: "اِن الفاظ پر مشتمل پوسٹس کوشائع ہونے دیں، لیکن سینسر کیے گئے الفاظ کو چھپانے والے حروف کے ساتھ تبدیل کریں۔"
require_approval: "اِن الفاظ پر مشتمل پوسٹس کے نظر آنے سے پہلے اسٹاف کی طرف سے منظوری کی ضرورت ہوگی۔"
flag: "اِن الفاظ پر مشتمل پوسٹس کوشائع ہونے دیں، لیکن ان کو غیر مناسب کے طور پر فلَیگ کریں تاکہ منتظمین ان کا جائزہ لے سکیں۔"
+ replace: "پوسٹس میں الفاظ کو دوسرے الفاظ سے بدلیں"
+ tag: "پہلی پوسٹ کی بنیاد پر موضوعات کو خودکار طور پر ٹیگ کریں"
+ silence: "ان الفاظ پر مشتمل صارفین کی پہلی پوسٹس کو دیکھنے سے پہلے عملے کی منظوری درکار ہوگی اور صارف خود بخود خاموش ہو جائے گا۔"
+ link: "پوسٹس میں الفاظ کو لنکس سے بدلیں"
form:
+ label: "لفظ یا جملہ ہے۔"
+ placeholder: "لفظ یا جملہ درج کریں (* سب کیلیے )"
placeholder_regexp: "رَیگولر اَیکسپرَیشَن"
+ replace_label: "متبادل"
+ replace_placeholder: "مثال"
+ tag_label: "ٹیگ"
+ link_label: "لنک"
link_placeholder: "https://example.com"
add: "شامل کریں"
success: "کامیابی"
@@ -3847,6 +4654,7 @@ ur:
upload_successful: "اَپ لوڈ کامیاب ہوا۔ الفاظ شامل کردیے گئے ہیں۔"
test:
button_label: "ٹیسٹ"
+ modal_title: "%{action}: دیکھے گئے الفاظ کو جانچیں"
description: "نظر رکھے ہوئے الفاظ کے ساتھ مَیچ چَیک کرنے کیلئے نیچے ٹَیکسٹ درج کریں۔"
found_matches: "ملے مَیچ:"
no_matches: "کوئی میل نہیں ملے"
@@ -3892,6 +4700,7 @@ ur:
title: "اِس صارف کا اِیمیل ایڈریس ظاہر کریں"
text: "دکھائیں"
check_sso:
+ title: "SSO پے لوڈ کو ظاہر کریں"
text: "دکھائیں"
user:
suspend_failed: "اِس صارف کو معطل کرتے ہوے کچھ غلط ہو گیا %{error}"
@@ -3901,6 +4710,13 @@ ur:
suspend_reason_hidden_label: "آپ کیوں معطل کر رہے ہیں؟ صارف جب لاگ اِن کرنے کی کوشش کرے گا تو اُسے یہ ٹیکسٹ دکھایا جائے گا۔ اِسے مختصر رکھیں۔"
suspend_reason: "وجہ"
suspend_reason_title: "وجہ معطلی"
+ suspend_reasons:
+ not_listening_to_staff: "عملے کی رائے نہیں سنیں گے"
+ consuming_staff_time: "عملے کے وقت کی غیر متناسب مقدار استعمال کی"
+ combative: "بہت جنگجو"
+ in_wrong_place: "غلط جگہ پر"
+ no_constructive_purpose: "کمیونٹی میں اختلاف پیدا کرنے کے علاوہ ان کے اعمال کا کوئی تعمیری مقصد نہیں"
+ custom: "ترمیم..."
suspend_message: "اِی مَیل پیغام"
suspend_message_placeholder: "اختیاریطور پر معطلی کے بارے میں مزید معلومات فراہم کریں اور یہ صارف کو ای میل کر دی جائیں گی۔"
suspended_by: "کی طرف سے معطل کیا گیا"
@@ -3914,17 +4730,20 @@ ur:
silence_message_placeholder: "(ڈیفالٹ پیغام بھیجنے کیلئے خالی چھوڑ دیں)"
suspended_until: "(%{until} تک)"
cant_suspend: "یہ صارف معطل نہیں کیا جا سکتا۔"
- delete_posts_failed: "پوسٹس حذف کرنے میں ایک مسئلہ پیش آیا۔"
+ delete_posts_failed: "پوسٹس مٹانے میں ایک مسئلہ پیش آیا۔"
post_edits: "پوسٹ ترامیم"
+ view_edits: "ترامیم دیکھیں"
penalty_post_actions: "آپ اِس مُنسلِک پوسٹ کے ساتھ کیا کرنا چاہیں گے؟"
- penalty_post_delete: "پوسٹ حذف کریں"
- penalty_post_delete_replies: "پوسٹ حذف کریں + جوابات کو بھی"
- penalty_post_edit: " پوسٹ ترمیم کریں"
+ penalty_post_delete: "پوسٹ مٹائیں"
+ penalty_post_delete_replies: "پوسٹ مٹائیں + جوابات کو بھی"
+ penalty_post_edit: "پوسٹ میں ترمیم کریں"
penalty_post_none: "کچھ نہ کریں"
penalty_count: "سزا شمار"
+ penalty_history: "سزا کی تاریخ"
clear_penalty_history:
title: "سزا ہِسٹری صاف کریں"
description: "سزاوں والے صارفین TL3 تک نہیں پہنچ سکتے"
+ delete_all_posts_confirm_MF: "آپ مٹانے والے ہیں {POSTS, plural, one {#پوسٹ} other {# پوسٹس}} اور {TOPICS, plural, one {# موضوع} other {# موضوعات}}. کیا آپ پر \n یقین ہیں؟"
silence: "خاموش کریں"
unsilence: "خاموشی ختم کریں"
silenced: "خاموش کیا ہوا؟"
@@ -3941,13 +4760,14 @@ ur:
logged_out: "صارف کو تمام ڈِیوائیسِز سے لاگ آؤٹ کر دیا گیا"
revoke_admin: "اَیڈمِن منسوخ کریں"
grant_admin: "اَیڈمِن عطا کریں"
+ grant_admin_success: "نئے منتظم کی تصدیق ہوئی۔"
grant_admin_confirm: "نئے ایڈمِنِسٹریٹر کی توثیق کیلئے ہم نے آپ کو ایک ای میل بھیجی ہے۔ براہ مہربانی اسے کھولیں اور ہدایات پر عمل کریں۔"
revoke_moderation: "ماڈرَیشَن منسوخ کریں"
grant_moderation: "ماڈرَیشَن عطا کریں"
unsuspend: "معطلی ختم کریں"
suspend: "معطل کریں"
show_flags_received: "ملے فلَیگز دکھائیں"
- flags_received_by: "%{username} کو ملے فلَیگز "
+ flags_received_by: "%{username} کو ملے نشانات"
flags_received_none: "اِس صارف کو کوئی فلَیگز نہیں ملے۔"
reputation: ساکھ
permissions: اجازتیں
@@ -3957,10 +4777,13 @@ ur:
private_topics_count: نِجی ٹاپک
posts_read_count: پڑھی گئیں پوسٹس
post_count: بنائی گئیں پوسٹس
+ second_factor_enabled: دو فیکٹر کی توثیق فعال ہے
topics_entered: دیکھ لیے گئے ٹاپک
flags_given_count: فلَیگز دیے گئے
flags_received_count: فلَیگز ملے
warnings_received_count: انتباہات ملیں
+ warnings_list_warning: |
+ ایک ناظم کے طور پر، ہو سکتا ہے آپ ان تمام موضوعات کو نہ دیکھ سکیں۔ اگر ضروری ہو تو، ایڈمن یا جاری کرنے والے ماڈریٹر سے @moderators کو پیغام تک رسائی دینے کو کہیں۔
flags_given_received_count: "فلَیگز دیے / ملے"
approve: "منظور"
approved_by: "کی طرف سے منظور کیا گیا"
@@ -3972,32 +4795,63 @@ ur:
anonymize_confirm: "کیا آپ واقعی اِس اکاؤنٹ کو گمنام بنانا چاہتے ہیں؟ یہ صارف نام اور اِیمیل تبدیل، اور تمام پروفائل معلومات رِی سَیٹ کر دے گا۔"
anonymize_yes: "جی ہاں، اِس اکاؤنٹ کو گمنام بنائیں"
anonymize_failed: "اِس اکاؤنٹ کو گمنام بنانے میں ایک مسئلہ پیش آیا۔"
- delete: "صارف حذف کریں"
+ delete: "صارف مٹائیں"
delete_posts:
- button: "تمام پوسٹس حذف کریں"
+ button: "تمام پوسٹس مٹائیں"
progress:
- description: "پوسٹس حذف کی جا رہی ہیں..."
+ title: "پوسٹس کو مٹانے کی پیشرفت"
+ description: "پوسٹس مٹائی جا رہی ہیں..."
confirmation:
+ title: "@%{username}کی تمام پوسٹس مٹائیں"
+ description: |
+ کیا آپ واقعی @%{username}کی %{post_count} پوسٹس کو مٹانا چاہیں گے؟ + +
اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا!
+ +جاری رکھنے کے لیے ٹائپ کریں: %{text}
براہ کرم @%{username}کے مواد کے لیے ایک نیا مالک منتخب کریں۔
+ +@%{username} کے ذریعہ بنائے گئے تمام عنوانات، پوسٹس، پیغامات اور دیگر مواد کو منتقل کر دیا جائے گا۔
+ target_username_placeholder: "نئے مالک کا صارف نام" + transfer_and_delete: "منتقلی اور مٹائیں @%{username}" cancel: "منسوخ" + progress: + title: "پیشرفت کو ضم کریں" confirmation: + title: "منتقلی اور حذف کریں @%{username}" + description: | +تمام @%{username}کے مواد کو منتقل کیا جائے گا اور @%{targetUsername}سے منسوب کیا جائے گا۔ مواد کی منتقلی کے بعد، @%{username}کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔
+ +اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا!
+ +جاری رکھنے کے لیے ٹائپ کریں: %{text}
آپ کی دعوت %{site_name} کا پہلے ہی فائدہ لیا گیا ہے۔
+ +اگر آپ کو اپنا پاس ورڈ یاد ہے تو آپ لاگ ان کر سکتے ہیں۔
+ +ورنہ براہ کرم پاس ورڈ ری سیٹ کریں۔
+ not_found_template_link: | +%{site_name} پردی گئی اس دعوت کا فائدہ اٹھالیا گیا ہے۔ براہ کرم اس شخص سے پوچھیں جس نے آپ کو مدعو کیا ہے کہ وہ آپ کو ایک نیا دعوت نامہ بھیجے۔
user_exists: "%{email}کو مدعو کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے، اُن کا پہلے سے ہی ایک اکاؤنٹ ہے!" + invite_exists: "آپ نے پہلے ہی %{email}کو مدعو کر لیا" + invalid_email: "%{email} ایک درست ای میل پتہ نہیں۔" + rate_limit: + one: "آپ پچھلے 24 گھنٹوں میں پہلے ہی %{count} دعوت نامہ بھیج چکے ہیں، براہ کرم دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے %{time_left} انتظار کریں۔" + other: "آپ پچھلے 24 گھنٹوں میں پہلے ہی %{count} دعوت نامے بھیج چکے ہیں، براہ کرم دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے %{time_left} انتظار کریں۔" confirm_email: "آپ تقریباً کام مکمل کر چکے ہیں! ہم نے آپ کے ایمیل پتہ پر ایک ایکٹیویشن میل بھیج دی ہے۔ براہ مہربانی اپنے اکاؤنٹ کو چالو کرنے کیلئے میل میں دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔
اگر یہ آپ کو موصول نہ ہو، تو اپنا سپَیم فولڈر چیک کریں۔
" + cant_invite_to_group: "آپ کو صارفین کو مخصوص گروپ (گروپوں) میں مدعو کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اس گروپ (گروپوں)کے مالک ہیں جس کو آپ مدعو کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔" disabled_errors: + discourse_connect_enabled: "دعوت نامے غیر فعال ہیں کیونکہ DiscourseConnect فعال ہے۔" invalid_access: "آپ کو درخواست کردہ ریسورس کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔" + requires_groups: "دعوت نامہ محفوظ نہیں کیا گیا تھا کیونکہ مخصوص موضوع ناقابل رسائی ہے۔ درج ذیل گروپس میں سے ایک شامل کریں: %{groups}۔" + domain_not_allowed: "آپ کا ای میل اس دعوت کا فائدہاٹھانےکے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔" bulk_invite: file_should_be_csv: "اَپ لوڈ شدہ فائل CSV فارمیٹ میں ہونی چاہئے۔" max_rows: "پہلے %{max_bulk_invites} دعوت نامے بھیجے جا سکتے ہیں۔ فائل کو چھوٹے حصوں میں تقسیم کرنے کی کوشش کریں۔" error: "یہ فائل اَپ لوڈ کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ براہ مہربانی کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔" + invite_link: + email_taken: "یہ ای میل پہلے سے استعمال میں ہے. اگر آپ کے پاس پہلے سے ہی اکاؤنٹ ہے تو براہ کرم لاگ ان کریں یا پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دیں۔" + max_redemptions_limit: "2 اور %{max_limit}کے درمیان ہونا چاہیے۔" topic_invite: failed_to_invite: "صارف کو مندرجہ ذیل گروپوں میں سے کسی ایک کی رکنیت کے بغیر اِس ٹاپک میں مدعو نہیں کیا جاسکتا: %{group_names}۔" user_exists: "معذرت، وہ صارف پہلے ہی مدعو کیا جا چکا ہے۔ آپ صارف کو ایک ٹاپک پر صرف ایک ہی دفعہ مدعو کرسکتے ہیں۔" + muted_topic: "معذرت، اس صارف نے اس موضوع کو خاموش کر دیا۔" + receiver_does_not_allow_pm: "معذرت، وہ صارف آپ کو نجی پیغامات بھیجنے کی اجازت نہیں دیتا۔" + sender_does_not_allow_pm: "معذرت، آپ اس صارف کو آپ کو نجی پیغامات بھیجنے کی اجازت نہیں دیتے۔" + user_cannot_see_topic: "%{username} موضوع نہیں دیکھ سکتا۔" backup: operation_already_running: "ایک کارروائی اِس وقت چل رہی ہے۔ ابھی ایک نیا کام شروع نہیں کیا جا سکتا۔" backup_file_should_be_tar_gz: "بیک اَپ فائل کو .tar.gz آرکائیو ہونا چاہئے۔" not_enough_space_on_disk: "اس بیک اَپ کو اَپ لوڈ کرنے کیلئے ڈِسک میں کافی جگہ نہیں ہے۔" - invalid_filename: " بیک اَپ فائل کے نام میں غلط حروف شامل ہیں۔ درست حروف a-z 0-9 . - _ ہیں۔" + invalid_filename: "بیک اپ فائل کا نام غلط حروف پر مشتمل ہے۔ درست حروف az 0-9 - _. ہیں۔" file_exists: "آپ جو فائل اَپ لوڈ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ پہلے سے ہی موجود ہے۔" invalid_params: "آپ نے درخواست پر غلط پیرامیٹرز فراہم کیے ہیں: %{message}" not_logged_in: "آپ کو یہ کرنے کیلئے لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔" not_found: "مطلوبہ URL یا ریسورس نہیں مل سکی۔" invalid_access: "آپ کو درخواست کردہ ریسورس کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔" authenticator_not_found: "توثیق کا طریقہ موجود نہیں، یا غیر فعال ہے۔" + authenticator_no_connect: "یہ تصدیق فراہم کنندہ کسی موجودہ فورم اکاؤنٹ سے کنکشن کی اجازت نہیں دیتا ہے۔" invalid_api_credentials: "آپ کو درخواست کردہ ریسورس کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔ API کا صارف نام یا کِی غلط ہے۔" provider_not_enabled: "آپ کو درخواست کردہ ریسورس کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔ تصدیق فراہم کنندہ فعال نہیں ہے۔" provider_not_found: "آپ کو درخواست کردہ ریسورس کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔ تصدیق فراہم کنندہ موجود نہیں ہے۔" @@ -206,7 +277,12 @@ ur: email_template_cant_be_modified: "اِس اِیمیل ٹَیمپلیٹ کو ترمیم نہیں کیا جاسکتا" invalid_whisper_access: "یا تو سرگوشیوں کو فعال نہیں کیا گیا ہے یا آپ کو سرگوشی پوسٹس بنانے کی اجازت نہیں ہے" not_in_group: + title_topic: "اس موضوع کو دیکھنے کے لیے آپ کو '%{group}' گروپ کی رکنیت کی درخواست کرنی ہوگی۔" + title_category: "اس زمرے کو دیکھنے کے لیے آپ کو '%{group}' گروپ کی رکنیت کی درخواست کرنی ہوگی۔" + request_membership: "رکنیت کی درخواست" join_group: "گروپ میں شامل ہوں" + deleted_topic: "افوہ! یہ موضوع مٹا دیا گیا ہے اور اب دستیاب نہیں۔" + delete_topic_failed: "اس موضوع کو مٹانے میں ایک خامی تھی۔ براہ کرم سائٹ کے منتظم سے رابطہ کریں۔" reading_time: "پڑھنے کیلئے وقت" likes: "لائیکس" too_many_replies: @@ -226,10 +302,10 @@ ur: configure: "اَیمبَیڈ کرنا ترتیب دیں" more_replies: one: "%{count} مزید جواب" - other: "%{count}مزید جوابات " + other: "%{count}مزید جوابات" loading: "بحث لَوڈ ہو رہی ہے..." permalink: "دائمی لِنک" - imported_from: "%{link}پر اصل اندراج کیلئے یہ ایک ساتھی بحث ٹاپک ہے " + imported_from: "یہ %{link}پر اصل اندراج کے لیے ایک ساتھی بحث کا موضوع ہے" in_reply_to: "◀ %{username}" replies: one: "%{count} جواب" @@ -239,6 +315,7 @@ ur: other: "%{count} لائیکس" last_reply: "آخری جواب" created: "بنایا گیا" + new_topic: "نیا موضوع بنائیں" no_mentions_allowed: "معذرت، آپ دوسرے صارفین کا ذکر نہیں کر سکتے۔" too_many_mentions: one: "معذرت، آپ ایک پوسٹ میں صرف ایک صارف کا ذکر کر سکتے ہیں۔" @@ -247,6 +324,11 @@ ur: too_many_mentions_newuser: one: "معذرت، نئے صارفین ایک پوسٹ میں صرف ایک دوسرے صارف کا ذکر کر سکتے ہیں۔" other: "معذرت، نئے صارفین ایک پوسٹ میں صرف %{count} صارفین کا ذکر کر سکتے ہیں۔" + no_embedded_media_allowed_trust: "معذرت، آپ کسی پوسٹ میں میڈیا آئٹمز کو ضم نہیں کر سکتے۔" + no_embedded_media_allowed: "معذرت، نئے صارفین پوسٹس میں میڈیا آئٹمز کو ضم نہیں کر سکتے۔" + too_many_embedded_media: + one: "معذرت، نئے صارفین پوسٹ میں صرف ایک انضمامی میڈیا آئٹم رکھ سکتے ہیں۔" + other: "معذرت، نئے صارفین پوسٹ میں صرف %{count} انضمامی میڈیا آئٹمز رکھ سکتے ہیں۔" no_attachments_allowed: "معذرت، نئے صارفین پوسٹس میں اَٹَیچمنٹس نہیں ڈال سکتے۔" too_many_attachments: one: "معذرت، نئے صارفین ایک پوسٹ میں صرف ایک اَٹَیچمنٹ ڈال سکتے ہیں۔" @@ -256,6 +338,8 @@ ur: too_many_links: one: "معذرت، نئے صارفین ایک پوسٹ میں صرف ایک لِنک ڈال سکتے ہیں۔" other: "معذرت، نئے صارفین ایک پوسٹ میں صرف %{count} لِنکس ڈال سکتے ہیں۔" + contains_blocked_word: "معذرت، آپ لفظ '%{word}' پوسٹ نہیں کر سکتے۔ اس کی اجازت نہیں ." + contains_blocked_words: "معذرت، آپ اسے پوسٹ نہیں کر سکتے۔ اجازت نہیں: %{words}۔" spamming_host: "معذرت، آپ اس ہَوسٹ کیلئے لِنک پوسٹ نہیں کر سکتے۔" user_is_suspended: "معطل صارفین کو پوسٹ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔" topic_not_found: "کچھ غلط ہو گیا ہے۔ شاید جس دوران آپ اِسے دیکھ رہے تھے، یہ ٹاپک بند یا حذف کر دیا گیا؟" @@ -263,6 +347,10 @@ ur: max_pm_recipients: "معذرت، آپ زیادہ سے زیادہ %{recipients_limit} وصول کنندگان کو ایک پیغام بھیج سکتے ہیں۔" pm_reached_recipients_limit: "معذرت، آپ کے ایک پیغام میں %{recipients_limit} سے زیادہ وصول کنندگان نہیں ہوسکے۔" removed_direct_reply_full_quotes: "خود کار طریقے سے پوری پچھلی پوسٹ کا اقتباس ہٹا دیا گیا۔" + watched_words_auto_tag: "خودکار طور پر ٹیگ شدہ موضوع" + secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "معذرت، درج ذیل محفوظ اپ لوڈ(ز) کو عوامی موضوع میں استعمال نہیں کیا جا سکتا: %{upload_filenames}۔" + create_pm_on_existing_topic: "معذرت، آپ موجودہ موضوع پر PM نہیں بنا سکتے۔" + slow_mode_enabled: "یہ موضوع سلو موڈ میں ہے۔" just_posted_that: "آپ نے جو حال ہی میں پوسٹ کیا ہے، یہ اُسی کی طرح کا بہت زیادہ ہے" invalid_characters: "غلط حروف شامل ہیں" is_invalid: "واضح نہیں لگتا، کیا یہ ایک مکمل جملہ ہے؟" @@ -276,6 +364,9 @@ ur: rss_num_posts: one: "%{count} پوسٹ" other: "%{count} پوسٹس" + rss_num_participants: + one: "%{count} شریک" + other: "%{count} شرکاء" read_full_topic: "مکمل ٹاپک پڑھیں" private_message_abbrev: "پغم" rss_description: @@ -289,7 +380,7 @@ ur: top_daily: "روزانہ کے ٹاپ ٹاپک" posts: "تازہ ترین پوسٹس" private_posts: "تازہ ترین ذاتی پیغامات" - group_posts: "%{group_name} کی طرف سے تازہ ترین پوسٹس " + group_posts: "%{group_name}سے تازہ ترین پوسٹس" group_mentions: "%{group_name} کی طرف سے تازہ ترین ذکر" user_posts: "@%{username} کی طرف سے تازہ ترین پوسٹس" user_topics: "@%{username} کی طرف سے تازہ ترین ٹاپک" @@ -298,10 +389,20 @@ ur: too_late_to_edit: "یہ پوسٹ بہت دیر پہلے بنائی گئی تھی۔ یہ مزید ترمیم یا حذف نہیں کی جا سکتی۔" edit_conflict: "یہ پوسٹ کسی دوسرے صارف کی طرف سے ترمیم کی گئی تھی اور آپ کی تبدیلیوں کو اب محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔" revert_version_same: "موجودہ وَرژن وہی وَرژن ہے جسے آپ واپس لوٹانے کی کوشش کررہے ہیں۔" + cannot_edit_on_slow_mode: "یہ موضوع سلو موڈ میں ہے۔ سوچ سمجھ کر بحث کرنے کی حوصلہ افزائی کرنے کے لیے، اس موضوع میں پرانی پوسٹس میں ترمیم کرنے کی فی الحال سلو موڈ میں اجازت نہیں ہے۔" excerpt_image: "تصویر" bookmarks: + errors: + already_bookmarked_post: "آپ ایک ہی پوسٹ کو دو بار بک مارک نہیں کر سکتے۔" + too_many: "معذرت، آپ %{limit} سے زیادہ بک مارکس شامل نہیں کر سکتے، کچھ کو ہٹانے کے لیے %{user_bookmarks_url} ملاحظہ کریں۔" + cannot_set_past_reminder: "آپ ماضی میں بک مارک کی یاد دہانی سیٹ نہیں کر سکتے۔" + cannot_set_reminder_in_distant_future: "آپ مستقبل میں 10 سال سے زیادہ بک مارک ریمائنڈر سیٹ نہیں کر سکتے۔" + time_must_be_provided: "تمام یاد دہانیوں کے لیے وقت فراہم کیا جانا چاہیے۔" + for_topic_must_use_first_post: "آپ موضوع کو بک مارک کرنے کے لیے صرف پہلی پوسٹ کا استعمال کر سکتے ہیں۔" reminders: + at_desktop: "اگلی بار میں اپنے ڈیسک ٹاپ پر ہوں" later_today: "آج بعد میں" + next_business_day: "اگلے کاروباری دن" tomorrow: "کَل" next_week: "اگلے ہفتے" next_month: "اگلے ماہ" @@ -318,11 +419,17 @@ ur: one: "'%{username}' پہلے سے ہی اِس گروپ کا رکن ہے۔" other: "مندرجہ ذیل صارفین پہلے سے ہی اِس گروپ کے ارکان ہیں: %{username}" invalid_domain: "'%{domain}' ایک درست ڈَومَین نہیں ہے۔" - invalid_incoming_email: "'%{domain}' ایک درست ایِ میل ایڈریس نہیں ہے۔" + invalid_incoming_email: "'%{email}' ایک درست ای میل پتہ نہیں۔" email_already_used_in_group: "'%{email}' پہلے ہی گروپ '%{group_name}' کے ذیرِاستعمال ہے۔" email_already_used_in_category: "'%{email}' پہلے ہی زُمرہ '%{category_name}' کے ذیرِاستعمال ہے۔" cant_allow_membership_requests: "آپ ایک ایسا گروپ جس کا کوئی مالک نہ ہو، اُس کیلئے رکنیت کی درخواستوں کی اجازت نہیں دے سکتے۔" already_requested_membership: "آپ نے پہلے سے ہی اِس گروپ کیلئے رکنیت کی درخواست کی ہوئی ہے۔" + adding_too_many_users: + one: "ایک ساتھ زیادہ سے زیادہ %{count} صارف کو شامل کیا جا سکتا ہے" + other: "ایک ساتھ زیادہ سے زیادہ %{count} صارفین کو شامل کیا جا سکتا ہے" + usernames_or_emails_required: "صارف نام یا ای میل موجود ہونا ضروری ہے" + no_invites_with_discourse_connect: "آپ صرف رجسٹرڈ صارفین کو مدعو کر سکتے ہیں جب DiscourseConnect فعال ہو۔" + no_invites_without_local_logins: "مقامی لاگ ان غیر فعال ہونے پر آپ صرف رجسٹرڈ صارفین کو مدعو کر سکتے ہیں" default_names: everyone: "ہر کوئی" admins: "ایڈمن" @@ -335,10 +442,34 @@ ur: trust_level_4: "ٹرسٹ_لَیول_4" request_membership_pm: title: "@%{group_name} کیلئے رکنیت کی درخواست" + request_accepted_pm: + title: "آپ کو @%{group_name}میں قبول کر لیا گیا ہے" + body: | + آپ کی @%{group_name} درج کرنے کی درخواست قبول کر لی گئی ہے اور اب آپ ممبر ہیں۔ education: until_posts: one: "%{count} پوسٹ" other: "%{count} پوسٹس" + "new-topic": | + %{site_name} — میں خوش آمدید **ایک نئی بات چیت شروع کرنے کا شکریہ!** + + - کیا عنوان دلچسپ لگتا ہےاگر آپ اسے بلند آواز سے پڑھتے ہیں؟ کیا یہ ایک اچھا خلاصہ ہے؟ + + - کون اس میں دلچسپی لے گا؟ یہ ضروری کیوں ھے؟ آپ کس قسم کے جوابات چاہتے ہیں؟ + + - اپنے عنوان میں عام طور پر استعمال ہونے والے الفاظ شامل کریں تاکہ دوسرے اسے *تلاش* کرسکیں۔ اپنے موضوع کو متعلقہ عنوانات کے ساتھ گروپ کرنے کے لیے، ایک زمرہ (یا ٹیگ) منتخب کریں۔ + + مزید کے لیے، [ہماری کمیونٹی گائیڈلائنز دیکھیں](%{base_path}/guidelines)۔ یہ پینل صرف آپ کے پہلے %{education_posts_text}کے لیے ظاہر ہوگا۔ + "new-reply": | + %{site_name} — میں خوش آمدید **تعاون کے لیے شکریہ!** + + - اپنے ساتھی کمیونٹی کے اراکین کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں۔ + + - کیا آپ کا جواب گفتگو کو بہتر بناتا ہے؟ + + - تعمیری تنقید خوش آئند ہے، لیکن *خیالات* پر تنقید کریں، لوگوں پر نہیں۔ + + مزید کے لیے، [ہماری کمیونٹی گائیڈلائنز دیکھیں](%{base_path}/guidelines)۔ یہ پینل صرف آپ کے پہلے %{education_posts_text}کے لیے ظاہر ہوگا۔ avatar: | ### آپ کے اکاؤنٹ کیلئے ایک تصویر کیسی لگے گی؟ @@ -355,6 +486,8 @@ ur: متن کو اُجاگر کر کہ ظاہر ہونے والے جواب اقتباس کریں بٹن منتخب کرنے سے ایک اقتباس شامل کرنے کیلئے آپ اپنے پچھلے جواب میں ترمیم کرسکتے ہیں۔ ہر ایک کیلئے اُن ٹاپکس کو پڑھ نا زیادہ آسان ہے جس میں بہت سے چھوٹے، انفرادی جوابات کے مقابلے میں تفصیلی لیکن کم جوابات ہوں۔ + dominating_topic: آپ نے یہاں %{percent}% سے زیادہ جوابات پوسٹ کیے ہیں، کیا کوئی اور ہے جس سے آپ سننا چاہیں گے؟ + get_a_room: آپ نے @%{reply_username} %{count} بار جواب دیا ہے، کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کے بجائے آپ انہیں ذاتی پیغام بھیج سکتے ہیں؟ too_many_replies: | ### آپ اس ٹاپک پر جوابات کے نمبر کی حد تک پہنچ گئے ہیں @@ -362,11 +495,11 @@ ur: ایک اور جواب کو شامل کرنے کے بجائے، براہ کرم اپنے پچھلے جوابوں میں ترمیم، یا دیگر ٹاپکس ملاحظہ کرنے کے بارے میں سوچیں۔ reviving_old_topic: | - ### اِس ٹاپک کو بحال کریں؟ + ### اس موضوع کو بحال کریں؟ - اِس ٹاپک پر آخری جواب **** تھا۔ آپ کا جواب ٹاپک کو اپنی فہرست کے سب سے اوپر پہنچا دے گا اور گفتگو میں پہلے ملوث تمام افراد کو مطلع کردے گا۔ + اس موضوع کا آخری جواب **%{time_ago}** تھا۔ آپ کا جواب موضوع کو اس کی فہرست میں سب سے اوپر لے جائے گا اور بات چیت میں پہلے سے شامل کسی کو بھی مطلع کرے گا۔ - کیا آپ واقعی یہ پرانی گفتگو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟ + کیا آپ واقعی اس پرانی گفتگو کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟ activerecord: attributes: category: @@ -389,7 +522,10 @@ ur: cant_send_pm: "معذرت، آپ اُس صارف کو ذاتی پیغام نہیں بھیج سکتے۔" no_user_selected: "آپ کا ایک درست صارف منتخب کرنا ضروری ہے۔" reply_by_email_disabled: "ای میل کے ذریعے جواب دینا غیر فعال کردیا گیا ہے۔" + send_to_email_disabled: "معذرت، آپ ای میل پر ذاتی پیغامات نہیں بھیج سکتے۔" target_user_not_found: "جن صارفین کو آپ یہ پیغام بھیج رہے ہیں اُن میں سے ایک نہ مل سکا۔" + unable_to_update: "اس موضوع کو اپ ڈیٹ کرنے میں ایک خامی تھی۔" + unable_to_tag: "موضوع کو ٹیگ کرنے میں ایک خامی تھی۔" featured_link: invalid: "غلط ہے۔ URL میں http:// یا https:// شامل ہونا چاہئے۔" user: @@ -407,6 +543,10 @@ ur: same_as_password: "آپ کے پاسورڈ جیسا ہی ہے۔" ip_address: signup_not_allowed: "اِس اکاؤنٹ سے سائن اَپ کی اجازت نہیں ہے۔" + user_profile: + attributes: + featured_topic_id: + invalid: "یہ موضوع آپ کے پروفائل پر نمایاں نہیں کیا جا سکتا۔" user_email: attributes: user_id: @@ -430,14 +570,19 @@ ur: attributes: execute_at: in_the_past: "مستقبل میں ہونا ضروری ہے۔" + duration_minutes: + cannot_be_zero: "0 سے زیادہ ہونا چاہیے۔" + exceeds_maximum: "20 سال سے زیادہ نہیں ہو سکتا۔" translation_overrides: attributes: value: - invalid_interpolation_keys: 'مندرجہ ذیل اِنٹَرپَولَیشَن کیز غلط ہیں: "%{keys}"' + invalid_interpolation_keys: 'مندرجہ ذیل اِنٹَرپَولَیشَن کی (ز) غلط ہیں: "%{keys}"' watched_word: attributes: word: too_many: "اس کارروائی کیلئے بہت زیادہ الفاظ" + base: + invalid_url: "متبادل URL غلط ہے۔" <<: *errors uncategorized_category_name: "بِلا زُمرہ والے" vip_category_name: "لاؤنج" @@ -466,25 +611,25 @@ ur: title: "لاؤنج میں خوش آمدید" body: |2 - مبارک باد! :confetti_ball: + مبارک ہو! :confetti_ball: - اگر آپ اِس ٹاپک کو دیکھ سکتے ہیں، تو آپ کو حال ہی میں **رَیگولر** (ٹرسٹ لَیول 3) پر ترقی دے دی گئی ہے۔ + اگر آپ اس موضوع کو دیکھ سکتے ہیں، تو آپ کو حال ہی میں **باقاعدہ** (ٹرسٹ لیول 3) پر ترقی دی گئی ہے۔ اب آپ … - * کسی بھی ٹاپک کے عنوان میں ترمیم کر سکتے ہیں - * کسی بھی ٹاپک کا زُمرہ تبدیل کر سکتے ہیں - * اپنے تمام لِنکس فَولَو کروا سکتے ہیں ([خود کار طریقے سےغیر فَولَو](https://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) is removed) ہٹا دیا جاتا ہے) - * ایک ذاتی لاؤنج زُمرہ جو صرف ٹرسٹ لَیول 3 یا اُس سے زیادہ والے صارفین کو نظر آتا ہے تک رسائی کر سکتے ہیں - * ایک ہی فلَیگ سے سپَیم چھپا سکتے ہیں + * کسی بھی عنوان کے عنوان میں ترمیم کرسکتے ہیں + * کسی بھی عنوان کی زمرہ کو تبدیل کرسکتے ہیں + * اپنے تمام لنکس کو فالو کریں ([خودکار nofollow](https://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) ہٹا دیا گیا ہے ) + * ایک پرائیویٹ لاؤنج زمروں تک رسائی حاصل کریں جو صرف ٹرسٹ لیول 3 اور اس سے اوپر والے صارفین کو نظر آتے ہیں + * ایک نشان کے ساتھ اسپام کو چھپائیں - یہاں [ساتھی رَیگولرز کی موجودہ فہرست](%{base_path}/badges/3/regular) ہے۔ ہیلو کہنا نہ بھولیے گا۔ + یہ ہے [ساتھی ریگولر کی موجودہ فہرست](%{base_path}/badges/3/regular)۔ ہیلو ضرور کہنا۔ - اِس کمیونٹی کا ایک اہم حصہ ہونے کا شکریہ! + اس کمیونٹی کا ایک اہم حصہ بننے کا شکریہ! - (ٹرسٹ لَیول پر مزید معلومات کیلئے، [یہ ٹاپک دیکھیے][اعتماد]۔ براہ کرم نوٹ کریں کہ صرف ایسے ممبران جو وقت کے ساتھ شرائط کو پورا کرتے رہیں گے صرف وہی رَیگولرز میں شامل رہیں گے۔) + (اعتماد کی سطحوں کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، [یہ موضوع دیکھیں][trust]براہ کرم نوٹ کریں کہ صرف وہی ممبران جو وقت کے ساتھ ساتھ تقاضوں کو پورا کرتے رہتے ہیں ریگولر رہیں گے۔) - [اعتماد]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ + [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ admin_quick_start_title: "مجھے سب سے پہلے پڑھیے: ایڈمن فوری آغاز گائیڈ" category: topic_prefix: "%{category} زُمرہ کے بارے میں" @@ -502,6 +647,7 @@ ur: permission_conflict: "کوئی بھی گروپ جسے کسی ذیلی زمرہ تک رسائی کی اجازت ہے، اُسے بالائی زمرہ تک رسائی بھی حاصل ہونی چائیے۔ مندرجہ زیل گروپس کو کسی ایک ذیلی زمرہ تک رسائی حاصل ہے، لیکن بالائی زمرہ تک رسائی نہیں: %{group_names}۔" disallowed_topic_tags: "اس ٹاپک میں ایسے ٹیگز ہیں جو اِس زمرہ میں ممنوع ہیں: '%{tags}'" disallowed_tags_generic: "اِس ٹاپک پر ممنوع ٹَیگز ہیں۔" + slug_contains_non_ascii_chars: "غیر ascii حروف پر مشتمل ہے" cannot_delete: uncategorized: "یہ زمرہ خاص ہے۔ اِس کا مقصد بغیر زمرہ والے ٹاپکس کیلئے جگہ فراہم کرنا ہے؛ اِسے حذف نہیں کیا جا سکتا۔" has_subcategories: "اِس زُمرہ کو حذف نہیں کیا جا سکتا کیونکہ اِس کے ذیلی زُمرہ ہیں۔" @@ -517,15 +663,31 @@ ur: post: image_placeholder: broken: "یہ تصویر ٹوٹی ہوئی ہے" + hidden_bidi_character: "دو طرفہ حروف اس ترتیب کو تبدیل کر سکتے ہیں جس میں متن پیش کیا جاتا ہے۔ یہ بدنیتی پر مبنی خطرناک کوڈ کو غیر واضح کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔" has_likes: one: "%{count} لائیک" other: "%{count} لائیکس" + cannot_permanently_delete: + many_posts: "آپ اس موضوع کو مستقل طور پر حذف نہیں کر سکتے کیونکہ دوسری پوسٹس ہیں۔" + wait_or_different_admin: "اس پوسٹ کو مستقل طور پر حذف کرنے سے پہلے آپ کو %{time_left} انتظار کرنا ہوگا یا کسی دوسرے منتظم کو یہ کرنا ہوگا۔" rate_limiter: slow_down: "آپ یہ کارروائی بہت بار کر چکے ہیں، براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کیجیے۔" too_many_requests: "آپ نے یہ کارروائی بہت زیادہ دفعہ کی ہے۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کرنے سے قبل %{time_left} انتظار کریں۔" by_type: + first_day_replies_per_day: "ہم آپ کے جوش و جذبے کی تعریف کرتے ہیں، اسے جاری رکھیں! اس کے بعد، ہماری کمیونٹی کی حفاظت کے لیے، آپ جوابات کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں جو ایک نیا صارف اپنے پہلے دن کر سکتا ہے۔ براہ کرم %{time_left} انتظار کریں اور آپ مزید جوابات تخلیق کر سکیں گے۔" + first_day_topics_per_day: "ہم آپ کے جوش و جذبے کی تعریف کرتے ہیں! اس کے بعد، ہماری کمیونٹی کی حفاظت کے لیے، آپ ان موضوعات کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں جو ایک نیا صارف اپنے پہلے دن کر سکتا ہے۔ براہ کرم %{time_left} انتظار کریں اور آپ مزید نئے عنوانات بنا سکیں گے۔" + create_topic: "آپ عنوانات کو بہت زیادہ جلدی بنا رہے ہیں۔ دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم %{time_left} انتظار کریں۔" + create_post: "آپ بہت زیادہ جلدی جواب دے رہے ہیں۔ دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم %{time_left} انتظار کریں۔" + delete_post: "آپ پوسٹس کو بہت زیادہ جلدی ڈیلیٹ کر رہے ہیں۔ دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم %{time_left} انتظار کریں۔" + public_group_membership: "آپ گروپوں میں شامل ہو رہے ہیں/چھوڑ رہے ہیں۔ دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم %{time_left} انتظار کریں۔" + topics_per_day: "آپ فی دن زیادہ سے زیادہ نئے عنوانات تک پہنچ گئے ہیں۔ آپ %{time_left} میں مزید نئے عنوانات بنا سکتے ہیں۔" + pms_per_day: "آپ فی دن پیغامات کی اجازت کی زیادہ سے زیادہ حد تک پہنچ گئے ہیں۔ آپ %{time_left}میں مزید نئے پیغامات بنا سکتے ہیں۔" + create_like: "زبردست! آپ بہت پیار بانٹ رہے ہیں! آپ آج کے لیے زیادہ سے زیادہ یومیہ لائکس تک پہنچ گئے ہیں، لیکن جیسے جیسے آپ اعتماد کی سطح حاصل کرتے جائیں گے، آپ روزانہ مزید لائکس حاصل کریں گے۔ آپ پوسٹس کو دوبارہ %{time_left} میں پسند کر سکیں گے۔" + create_bookmark: "آپ روزانہ بک مارکس کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں۔ آپ %{time_left} میں مزید بک مارکس بنا سکتے ہیں۔" + edit_post: "آپ روزانہ کی ترامیم کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں۔ آپ %{time_left} میں مزید ترامیم جمع کرا سکتے ہیں۔" live_post_counts: "آپ بہت جلدی سے لائیو پوسٹ شمار کیلئے درخواست کر رہے ہیں۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کرنے سے قبل %{time_left} انتظار کریں۔" unsubscribe_via_email: "آپ ای میل کے ذریعہ رکنیت ختم کرنے کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کرنے سے قبل %{time_left} انتظار کریں۔" + topic_invitations_per_day: "آپ موضوع کی دعوتوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں۔ آپ %{time_left} میں مزید دعوت نامے بھیج سکتے ہیں۔" hours: one: "%{count} گھنٹا" other: "%{count} گھنٹے" @@ -547,7 +709,7 @@ ur: other: "%{count}سیکنڈ" less_than_x_minutes: one: "< %{count}منٹ " - other: "< %{count}منٹ " + other: "< %{count}m" x_minutes: one: "%{count}منٹ" other: "%{count}منٹ " @@ -586,7 +748,7 @@ ur: other: "%{count} منٹ قبل" about_x_hours: one: "قبل از %{count} گھنٹہ" - other: " %{count} گھنٹے قبل" + other: "%{count} گھنٹے قبل" x_days: one: "قبل از %{count} دن" other: "%{count} دن قبل" @@ -595,7 +757,7 @@ ur: other: "تقریباً %{count} مہینے قبل" x_months: one: "%{count} ماہ قبل" - other: " %{count} مہینے قبل " + other: "%{count} مہینے قبل" about_x_years: one: "تقریباً %{count} سال قبل" other: "تقریباً %{count} سال قبل" @@ -629,6 +791,7 @@ ur: unknown: "نامعلوم براؤزر" device: android: "اینڈرائیڈ ڈیوائس" + chromebook: "کروم OS" ipad: "آئی پَیڈ" iphone: "آئی فون" ipod: "آئی پَوڈ" @@ -639,17 +802,34 @@ ur: unknown: "نامعلوم ڈیوائس" os: android: "اینڈرائیڈ" + chromeos: "کروم OS" ios: "آئی اَو اَیس" linux: "لینکس" macos: "مَیک اَو اَیس" windows: "مائیکروسافٹ وِنڈَوز" unknown: "نامعلوم آپریٹنگ سسٹم" change_email: + wrong_account_error: "آپ غلط اکاؤنٹ میں لاگ ان ہیں، براہ کرم لاگ آؤٹ کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" confirmed: "آپ کا اِی میل اپڈیٹ کر دیا کیا ہے۔" please_continue: "%{site_name} پر جاری رکھیں" error: "آپ کا اِی میل ایڈریس تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ شاید یہ ایڈریس پہلے سے استعمال میں ہے؟" + doesnt_exist: "وہ ای میل پتہ آپ کے اکاؤنٹ سے وابستہ نہیں ہے۔" error_staged: "آپ کا اِی میل تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ یہ ایڈریس پہلے سے ہی ایک سٹَیجڈ صارف کے استعمال میں ہے۔" already_done: "معذرت، یہ تصدیقی لِنک اب درست نہیں ہے۔ شاید آپ کا اِی میل پہلے ہی بدل چکا تھا؟" + confirm: "تصدیق کریں" + max_secondary_emails_error: "آپ ثانوی ای میلز کی زیادہ سے زیادہ اجازت شدہ حد تک پہنچ گئے ہیں۔" + authorizing_new: + title: "اپنے نئے ای میل کی تصدیق کریں" + description: "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ اپنا ای میل پتہ اس میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں:" + description_add: "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ ایک متبادل ای میل پتہ شامل کرنا چاہتے ہیں:" + authorizing_old: + title: "اپنا ای میل ایڈریس تبدیل کریں" + description: "براہ کرم اپنے ای میل ایڈریس کی تبدیلی کی تصدیق کریں" + description_add: "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ ایک متبادل ای میل پتہ شامل کرنا چاہتے ہیں:" + old_email: "پرانا ای میل: %{email}" + new_email: "نیا ای میل: %{email}" + almost_done_title: "نئے ای میل ایڈریس کی تصدیق ہو رہی" + almost_done_description: "تبدیلی کی تصدیق کے لیے ہم نے آپ کے نئے ای میل پتے پر ایک ای میل بھیجی ہے!" associated_accounts: revoke_failed: "%{provider_name} کے ساتھ آپ کے اکاؤنٹ کو منسوخ کرنے میں ناکامی۔" connected: "(کنَیکٹ شدہ)" @@ -664,6 +844,7 @@ ur: activated: "معذرت، یہ اکاؤنٹ پہلے ہی سے چالو کر دیا گیا ہے۔" admin_confirm: title: "توثیق ایڈمن اکاؤنٹ" + description: "کیا آپ واقعی %{target_username} (%{target_email}) کو ایڈمنسٹریٹر بنانا چاہتے ہیں؟" grant: "عطا ایڈمن رسائی" complete: "%{target_username} اب ایک ایڈمِنِسٹریٹر ہے۔" back_to: "%{title} پر واپس جائیں" @@ -692,7 +873,7 @@ ur: email_title: 'آپ کی "%{title}" میں پوسٹ' email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: - title: " کچھ اور" + title: "اس کے علاوہ کچھ اور" description: "اِس پوسٹ پر اسٹاف کی توجہ درکار ہے جس کی وجہ مندرجہ بالا درج وجوہات میں شامل نہیں ہے۔" short_description: "اسٹاف کی توجہ کسی اور وجہ کی بناہ پر درکار ہے" email_title: '"%{title}" میں ایک پوسٹ پر اسٹاف کی توجہ درکار ہے' @@ -703,8 +884,44 @@ ur: short_description: "اِس پوسٹ کو بُک مارک کریں" like: title: "لائیک" - description: " اِس پوسٹ کو لائیک کریں" - short_description: " اِس پوسٹ کو لائیک کریں" + description: "اس پوسٹ کو پسند کریں" + short_description: "اس پوسٹ کو پسند کریں" + draft: + sequence_conflict_error: + title: "مسودہ کی غلطی" + description: "ڈرافٹ کو دوسری ونڈو میں ایڈٹ کیا جا رہا ہے۔ براہ کرم اِس صفحہ کو دوبارہ لوڈ کریں۔" + draft_backup: + pm_title: "جاری عنوانات سے بیک اپ ڈرافٹ" + pm_body: "بیک اپ ڈرافٹ پر مشتمل موضوع" + user_activity: + no_log_search_queries: "تلاش کے لاگ کے سوالات فی الحال غیر فعال ہیں (ایڈمنسٹریٹر انہیں سائٹ کی ترتیبات میں فعال کر سکتا ہے)۔" + email_settings: + pop3_authentication_error: "فراہم کردہ POP3 شناخت میں ایک مسئلہ تھا، صارف نام اور پاس ورڈ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" + imap_authentication_error: "فراہم کردہ IMAP شناخت کے ساتھ ایک مسئلہ تھا، صارف نام اور پاس ورڈ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" + imap_no_response_error: "IMAP سرور کے ساتھ مواصلت کرتے وقت ایک خرابی پیش آگئی۔ %{message}" + smtp_authentication_error: "فراہم کردہ SMTP شناخت میں ایک مسئلہ تھا، صارف نام اور پاس ورڈ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" + authentication_error_gmail_app_password: 'درخواست کے لیے مخصوص پاس ورڈ درکار ہے۔ اس گوگل ہیلپ آرٹیکل پر مزید جانیں۔' + smtp_server_busy_error: "SMTP سرور فی الحال مصروف ہے، بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔" + smtp_unhandled_error: "SMTP سرور کے ساتھ مواصلت کرتے وقت ایک بگڑی ہوئی خرابی تھی۔ %{message}" + imap_unhandled_error: "IMAP سرور کے ساتھ مواصلت کرتے وقت ایک بگڑی ہوئی خرابی تھی۔ %{message}" + connection_error: "سرور سے منسلک ہونے میں ایک خرابی تھی، سرور کا نام اور پورٹ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" + timeout_error: "سرور سے منسلک ہونے کا وقت ختم ہو گیا، سرور کا نام اور پورٹ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔" + unhandled_error: "ای میل کی ترتیبات کی جانچ کرتے وقت بگڑی ہوئی غلطی۔ %{message}" + webauthn: + validation: + invalid_type_error: "فراہم کردہ webauthn کی قسم غلط تھی۔ درست قسمیں webauthn.get اور webauthn.create ہیں۔" + challenge_mismatch_error: "فراہم کردہ دَعْویٰ تصدیقی سرور کے ذریعہ تیار کردہدَعْویٰ سے مماثل نہیں ہے۔" + invalid_origin_error: "تصدیق کی درخواست کی اصلیت سرور کی اصل سے مماثل نہیں ہے۔" + malformed_attestation_error: "تصدیقی ڈیٹا کو ڈی کوڈ کرنے میں ایک خامی تھی۔" + invalid_relying_party_id_error: "تصدیق کی درخواست کی ریلائینگ پارٹی آئی ڈی سرور ریلائینگ پارٹی آئی ڈی سے مماثل نہیں ہے۔" + user_verification_error: "صارف کی توثیق درکار ہے" + unsupported_public_key_algorithm_error: "فراہم کردہ عوامی چابی الگورتھم سرور کی تائِید یافتہ نہیں ہے۔" + unsupported_attestation_format_error: "تصدیقی فارمیٹ سرور کے ذریعہ تعاون یافتہ نہیں ہے۔" + credential_id_in_use_error: "فراہم کردہ شناختی ID پہلے سے ہی استعمال میں ہے۔" + public_key_error: "اسناد کے لیے عوامی چابی کی تصدیق ناکام ہو گئی۔" + ownership_error: "سیکیورٹی چابی صارف کی ملکیت نہیں۔" + not_found_error: "فراہم کردہ سندی ID کے ساتھ سیکیورٹی چابی نہیں مل سکی۔" + unknown_cose_algorithm_error: "سیکیورٹی چابی کے لیے استعمال ہونے والے الگورتھم کو تسلیم نہیں کیا گیا۔" topic_flag_types: spam: title: "سپَیم" @@ -738,24 +955,30 @@ ur: remove: "یہ ٹاپک اب بینر نہیں ہے۔ یہ اب ہر صفحے کے سب سے اوپر دکھایا نہیں جائے گا۔" unsubscribed: title: "ایمیل ترجیحات اَپ ڈیٹ کر دی گئیں!" + description: "%{email} کے لیے ای میل کی ترجیحات کو اپ ڈیٹ کر دیا گیا تھا۔ اپنی ای میل سیٹنگز کو تبدیل کرنے کے لیے اپنی صارف کی ترجیحاتدیکھیں۔" topic_description: "%{link} پر دوبارہ سَبسکرائب کرنے کیلئے، ٹاپک کے نچلے حصے یا دائیں جانب اطلاعات کنٹرول کا استعمال کریں۔" private_topic_description: "دوبارہ سَبسکرائب کرنے کیلئے، ٹاپک کے نچلے حصے یا دائیں جانب اطلاعات کنٹرول کا استعمال کریں۔" + uploads: + marked_insecure_from_theme_component_reason: "تھیم جزو میں استعمال شدہ اپ لوڈ" unsubscribe: title: "غیر سَبسکرائب" stop_watching_topic: "اس ٹاپک کو دیکھنا چھوڑ دیں، %{link}" mute_topic: "اِس ٹاپک کیلئے تمام اطلاعات کو خاموش کر دیں، %{link}" unwatch_category: "%{category} میں تمام ٹاپکس کو دیکھنا چھوڑ دیں" mailing_list_mode: "مَیلِنگ لِسٹ مَوڈ بند کریں" + all: "مجھے %{sitename}سے کوئی میل نہ بھیجیں" different_user_description: "جس صارف کو ہم نے اِی میل کی، آپ اُس سے مختلف صارف کے طور پر لاگ اِن ہیں۔ براہ مہربانی لاگ آوٹ کریں، یا گمنام مَوڈ میں داخل ہوں، اور دوبارہ کوشش کریں۔" + not_found_description: "معذرت، ہم اس اَن سبسکرائب کو تلاش نہیں کر سکے۔ کیا یہ ممکن ہے کہ آپ کے ای میل کا لنک بہت پرانا ہو اور اس کی میعاد ختم ہو گئی ہو؟" log_out: "لاگ آُوٹ" submit: "ترجیحات محفوظ کریں" digest_frequency: title: "آپ خلاصہ ای میلز وصول کررہے ہیں %{frequency}" + never_title: "آپ کو سمری ای میلز موصول نہیں ہو رہی ہیں" select_title: "خلاصہ ای میلز کی فریکوئنسی مقرر کریں:" - never: "کبھی نہیں " + never: "کبھی نہیں" every_30_minutes: "ہر 30 منٹ" every_hour: "گھنٹہ وار" - daily: "روزانہ " + daily: "روزانہ" weekly: "ہفتہ وار" every_month: "ہر مہینے" every_six_months: "ہر چھ ماہ" @@ -779,8 +1002,9 @@ ur: push: "بیرونی سروِسوں پر اطلاعات بھیجیں" session_info: "صارف سیشن کی معلومات پڑھیں" read: "تمام رِیڈ" - write: " تمام رائیٹ" + write: "سب لکھیں" one_time_password: "ایک بار والا لاگ اِن ٹَوکن تشکیل دیں" + bookmarks_calendar: "بک مارک یاددہانی پڑھیں" invalid_public_key: "معذرت، عوامی کِی غلط ہے۔" invalid_auth_redirect: "معذرت، اِس auth_redirect ہَوسٹ کی اجازت نہیں ہے۔" invalid_token: "غائب، غلط یا میعاد ختم شدہ ٹَوکن۔" @@ -852,7 +1076,14 @@ ur: yaxis: "نئے شراکت داروں کی تعداد" description: "اِس عرصہ میں صارفین کی تعداد جنہوں نے اپنی پہلی پوسٹ شائع کی۔" trust_level_growth: + title: "اعتماد کی سطح میں اضافہ" + xaxis: + tl1_reached: "TL1 تک پہنچ گیا" + tl2_reached: "TL2 تک پہنچ گیا" + tl3_reached: "TL3 تک پہنچ گیا" + tl4_reached: "TL4 تک پہنچ گیا" yaxis: "دن" + description: "صارفین کی تعداد جنہوں نے اس مدت کے دوران اپنے اعتماد کی سطح کو بڑھایا۔" consolidated_page_views: title: "مجموعی صفحہ ملاحظات" xaxis: @@ -1104,25 +1335,38 @@ ur: mutes_count: شمار کو خاموش description: "جو صارفین بہت سے دوسرے صارفین کی طرف سے خاموش اور/یا نظر انداز کیے گئے ہیں۔" top_users_by_likes_received: + title: "پسندیدگی کے لحاظ سے سرفہرست صارفین موصول ہوئے" labels: user: صارف qtt_like: لائیکس موصول ہوے + description: "سب سے اوپر 10 صارفین جنہیں پسندیدگی موصول ہوئی، ہیں۔" top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level: + title: "کم اعتماد کی سطح والے صارف کی طرف سے موصول ہونے والی پسندیدگیوں کے لحاظ سے سرفہرست صارفین" labels: user: صارف + trust_level: اعتماد کی سطح qtt_like: لائیکس موصول ہوے + description: "اعلی ٹرسٹ لیول میں سرفہرست 10 صارفین جنہیں کم اعتماد والے لوگ پسند کرتے ہیں۔" top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people: + title: "مختلف قسم کے لوگوں کی جانب سے موصول ہونے والی پسندیدگی کے لحاظ سے سرفہرست صارفین" labels: user: صارف qtt_like: لائیکس موصول ہوے + description: "سرفہرست 10 صارفین جنہیں لوگوں کی ایک وسیع رینج سے پسندیدگی ملی ہے۔" dashboard: + group_email_credentials_warning: 'گروپ %{group_full_name} کےلیے ای میل شناخت کے ساتھ ایک مسئلہ تھا۔ گروپ ان باکس سے اس وقت تک کوئی ای میل نہیں بھیجے جائیں گے جب تک اس مسئلے کو حل نہیں کیا جاتا۔ %{error}' rails_env_warning: "آپ کا سرور %{env} مَوڈ میں چل رہا ہے۔" host_names_warning: "آپ کی config/database.yml فائل ڈیفالٹ localhost نام استعمال کر رہا ہے۔ اِسے اپنے سائیٹ ہوسٹ کے نام پر اپ ڈیٹ کریں۔" sidekiq_warning: 'Sidekiq نہیں چل رہا۔ بہت سے کام، جیسا کہ ای میل بھیجنا، sidekq کی طرف سے اےسِنکرونسلی مکمل کیے جاتے ہیں۔ براہ کرم یقینی بنائیں کہ کم ازکم ایک sidekq پراسیس چل رہا ہے۔ Sidekiq کے بارے میں یہاں سے جانیے۔' - queue_size_warning: "قطار میں موجود جابز کی تعداد %{queue_size} ہے، جو کہ زیادہ ہے۔ یہ Sidekiq پراسیس کے ساتھ ایک مسئلہ کی نشاندہی کر سکتا ہے، یا آپ کو مزید Sidekiq کارکنوں کو شامل کرنے کی ضرورت ہوسکتی ہے۔" + queue_size_warning: "قطار میں لگی جوبز کی تعداد %{queue_size}ہے، جو زیادہ ہے۔ یہ Sidekiq کے عمل (وں) کے ساتھ کسی مسئلے کی نشاندہی کر سکتا ہے، یا آپ کو Sidekiq کے مزید کارکنوں کو شامل کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔" memory_warning: "آپ کا سرور مجموعی طور پر 1 GB سے کم میموری کے ساتھ چل رہا ہے۔ کم ازکم 1 GB میموری تجویز کی گئی ہے۔" + google_oauth2_config_warning: 'سرور کو گوگل OAuth2 (enable_google_oauth2_logins) کے ساتھ سائن اپ اور لاگ ان کی اجازت دینے کے لیے کنفیگر کیا گیا ہے، لیکن کلائنٹ آئی ڈی اور کلائنٹ کی خفیہ اقدار سیٹ نہیں ہیں۔ سائٹ سیٹنگز پر جائیں اور سیٹنگز کو اپ ڈیٹ کریں۔ مزید جاننے کے لیے یہ گائیڈ دیکھیں۔' + facebook_config_warning: 'سرور کو فیس بک کے ساتھ سائن اپ اور لاگ ان (enable_facebook_logins) کی اجازت دینے کے لیے ترتیب دیا گیا ہے، لیکن ایپ آئی ڈی اور ایپ کی خفیہ اقدار سیٹ نہیں ہیں۔ سائٹ سیٹنگز پر جائیں اور سیٹنگز کو اپ ڈیٹ کریں۔ مزید جاننے کے لیے یہ گائیڈ دیکھیں۔' + twitter_config_warning: 'سرور کو ٹویٹر کے ساتھ سائن اپ اور لاگ ان کرنے کی اجازت دینے کے لیے ترتیب دیا گیا ہے (enable_twitter_logins)، لیکن چابی اور خفیہ اقدار سیٹ نہیں۔ سائٹ سیٹنگز پر جائیں اور سیٹنگز کو اپ ڈیٹ کریں۔ مزید جاننے کے لیے یہ ہِدایَات دیکھیں۔' + github_config_warning: 'سرور کو گٹ ہب (enable_github_logins) کے ساتھ سائن اپ اور لاگ ان کی اجازت دینے کے لیے ترتیب دیا گیا ہے، لیکن کلائنٹ آئی ڈی اور خفیہ اقدار سیٹ نہیں ہیں۔ سائٹ سیٹنگز پر جائیں اور سیٹنگز کو اپ ڈیٹ کریں۔ مزید جاننے کے لیے یہ گائیڈ دیکھیں۔' s3_config_warning: 'سرور کو S3 پر فائلوں کو اَپ لوڈ کرنے کیلئے ترتیب دیا گیا ہے، لیکن کم از کم ایک درج ذیل ترتیب سَیٹ نہیں کی گئی ہے: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, or s3_upload_bucket۔ سائٹ ترتیبات پر جائیں اور ترتیبات کو اَپ ڈیٹ کریں۔ مزید جاننے کے لئے "S3 پر تصویر اپ لوڈز کیسے سَیٹ کریں؟" ملاحظہ کریں۔' s3_backup_config_warning: 'سرور کو S3 پر بیک اَپس اَپ لوڈ کرنے کیلئے ترتیب دیا گیا ہے، لیکن کم از کم ایک درج ذیل ترتیب سَیٹ نہیں کی گئی ہے: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, or s3_backup_bucket۔ سائٹ ترتیبات پر جائیں اور ترتیبات کو اَپ ڈیٹ کریں۔ مزید جاننے کے لئے "S3 پر تصویر اپ لوڈز کیسے سَیٹ کریں؟" ملاحظہ کریں۔' + s3_cdn_warning: 'سرور کو S3 پر فائلیں اپ لوڈ کرنے کے لیے کنفیگر کیا گیا ہے، لیکن کوئی S3 CDN کنفیگر نہیں ہے۔ یہ مہنگے S3 اخراجات اور سائٹ کی سست کارکردگی کا باعث بن سکتا ہے۔ مزید جاننے کے لیے "اپ لوڈز کے لیے آبجیکٹ اسٹوریج کا استعمال" دیکھیں۔' image_magick_warning: 'سرور کو بڑی تصاویر کے تھَمب نَیل تخلیق کرنے کیلئے ترتیب دیا گیا ہے، لیکن ImageMagick اِنسٹال نہیں ہے۔ اپنے پسندیدہ پیکیج مینیجر کا استعمال کرکے ImageMagick اِنسٹال کریں یا تازہ ترین ورژن ڈاؤن لوڈ کریں۔' failing_emails_warning: 'ناکام ہونے والی %{num_failed_jobs} اِی مَیل جابز موجود ہیں۔ اپنا app.yml چیک کریں اور یہ یقینی بنائیں کہ میل سرور کی ترتیبات درست ہیں۔ Sidekiq میں ناکام جابز ملاحظہ کریں۔' subfolder_ends_in_slash: "آپ کا سب-فولڈر سیٹ اپ غلط ہے؛ DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT ایک سلَیش میں ختم ہوتا ہے۔" @@ -1136,12 +1380,16 @@ ur: force_https_warning: "آپ کی ویب سائٹ SSL استعمال کر رہی ہے۔ لیکن `force_https` ابھی تک آپ کی سائٹ ترتیبات میں فعال نہیں ہے۔" out_of_date_themes: "مندرجہ ذیل تِھیمز کیلئے اَپ ڈیٹس دستیاب ہیں:" unreachable_themes: "ہم مندرجہ ذیل تِھیمز کیلئے اپ ڈیٹس کو چیک نہ کر سکے:" + watched_word_regexp_error: "'%{action}' دیکھے گئے الفاظ کے لیے ریگولر ایکسپریشن غلط ہے۔ براہ کرم اپنی دیکھے ہوئے لفظ کی ترتیباتکو چیک کریں، یا 'دیکھے ہوئے الفاظ کے ریگولر ایکسپریشنز' سائٹ کی ترتیب کو غیر فعال کریں۔" site_settings: + allow_bulk_invite: "CSV فائل اپ لوڈ کرکے کَثْرَتی دعوتوں کی اجازت دیں" disabled: "غیر فعال" + display_local_time_in_user_card: "جب صارف کا کارڈ کھولا جاتا ہے تو اس کے ٹائم زون کی بنیاد پر مقامی وقت دکھائیں۔" censored_words: "الفاظ جو خود بخود ■■■■ سے تبدیل ہوجائیں گے" delete_old_hidden_posts: "کوئی چھپی ہوئی پوسٹ جو 30 دن سے زائد عرصہ سے چھپا رکھی ہو اُس کو خود کار طریقے سے حذف کر دیں۔" default_locale: "اِس ڈِسکورس سَیٹ اپ کی پہلے سے طہ شدہ زبان۔ آپ سسٹم کی طرف سے بنائے گئے زُمرہ جات اور ٹاپکس کے متن کو مرضی کے مطابق / ٹَیکسٹ پر تبدیل کر سکتے ہیں۔" allow_user_locale: "صارفین کو اپنی زبان انٹرفیس ترجیح کو منتخب کرنے کی اجازت دیں" + set_locale_from_accept_language_header: "گمنام صارفین کے لیے ان کے ویب براؤزر کے لینگویج ہیڈر سے انٹرفیس کی زبان سیٹ کریں" support_mixed_text_direction: "مخلوط بائیں-سے-دائیں اور دائیں-سے-بائیں ٹیکسٹ سمتوں کی اجازت دیں۔" min_post_length: "حروف میں پوسٹ کی کم از کم لمبائی" min_first_post_length: "حروف میں پہلی پوسٹ (ٹاپک متن) کی کم از کم لمبائی" @@ -1149,11 +1397,14 @@ ur: max_post_length: "حروف میں پوسٹ کی زیادہ سے زیادہ لمبائی" topic_featured_link_enabled: "ٹاپکس کے ساتھ لِنک پوسٹ کرنا فعال کریں۔" show_topic_featured_link_in_digest: "ڈائجسٹ ای میل میں نمایاں ٹاپک کا لِنک دکھائیں۔" + min_topic_views_for_delete_confirm: "کسی موضوع کے حذف ہونے پر تصدیقی پاپ اپ ظاہر ہونے کے لیے کم از کم ملاحظات کا ہونا ضروری ہے" min_topic_title_length: "حروف میں ٹاپک کے عنوان کی کم از کم لمبائی" max_topic_title_length: "حروف میں ٹاپک کے عنوان کی زیادہ سے زیادہ لمبائی" min_personal_message_title_length: "حروف میں ایک پیغام کیلئے عنوان کی کم از کم لمبائی" max_emojis_in_title: "ٹاپک عنوان میں اِیمَوجیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد" min_search_term_length: "حروف میں درست سرچ ٹَرم کی کم از کم لمبائی" + search_tokenize_chinese: "غیر چینی سائٹوں پر بھی چینی کو ٹوکنائز کرنے کے لیے تلاش پر مجبور کریں" + search_tokenize_japanese: "غیر جاپانی سائٹس پر بھی جاپانیوں کو ٹوکنائز کرنے کے لیے تلاش پر مجبور کریں" search_prefer_recent_posts: "اگر آپ کے بڑے فورم پر سرچ سست ہے، تو یہ آپشن پہلے حالیہ پوسٹس کے ایک اِنڈَیکس پر کوشش کرتا ہے" search_recent_posts_size: "اِنڈَیکس میں کتنی حالیہ پوسٹس رکھی جائیں" log_search_queries: "صارفین کی طرف سے سرچ قُوَیریز کو لاگ کریں" @@ -1164,11 +1415,14 @@ ur: category_search_priority_high_weight: "اعلی زمرہ سرچ ترجیحات کیلئے درجہ بندی پر لاگو وزن۔" allow_uncategorized_topics: "ٹاپکس کو بغیر کسی زُمرہ کے تخلیق ہونے کی اجازت دیں۔ انتباہ: اگر کوئی بِلا زُمرہ ٹاپکس موجود ہوں، تو اِس کو بند کرنے سے پہلے آپ کو اُنہیں دوبارہ کسی زُمرہ میں ڈالنا ہوگا۔" allow_duplicate_topic_titles: "ایک جیسے، نقل عنوانات کے ساتھ ٹاپکس کی اجازت دیں۔" + allow_duplicate_topic_titles_category: "اگر زمرہ مختلف ہے تو ایک جیسے، ڈپلیکیٹ عنوانات کے ساتھ عنوانات کی اجازت دیں۔ allow_duplicate_topic_titles کو غیر فعال کرنا ضروری ہے۔" unique_posts_mins: "ایک ہی مواد والی دوبارہ پوسٹ صارف کتنے منٹ بعد بنا سکتا ہے" educate_until_posts: "جب صارف اپنی پہلی (ن) نئی پوسٹس کو ٹائپ کرنا شروع کرے، تو کمپوزر میں نیا صارف تعلیمی پینل کا پاپ-اپ دکھائیں۔" title: "اس سائٹ کا نام، جیسا کہ عنوان ٹَیگ میں استعمال ہوتا ہے۔" site_description: "اِس سائٹ کو ایک جملہ میں بیان کریں، جیسا کہ مَیٹا وضاحتی ٹَیگ میں استعمال کیا جاتا ہے۔" short_site_description: "مختصر وضاحت، جیسا کہ ہوم پیج پر عنوان ٹَیگ میں استعمال ہوتا ہے۔" + contact_email: "اس سائٹ کے ذمہ دار کلیدی رابطہ کا ای میل پتہ۔ اہم اطلاعات کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، اور فوری معاملات کے لیے /متعلق پر بھی دکھایا جاتا ہے۔" + contact_url: "اس سائٹ کے لیے یو آر ایل سے رابطہ کریں۔ فوری معاملات کے لیے /متعلقہ صفحہ پر دکھایا گیا ہے۔" crawl_images: "صحیح چوڑائی اور اونچائی والے طول و عرض داخل کرنے کیلئے ریمَوٹ URL سے تصاویر حاصل کریں۔" download_remote_images_to_local: "ڈاؤن لوڈ کرکے ریمَوٹ تصاویر کو مقامی تصاویر میں تبدیل کریں؛ اِس طرح سے ٹوٹی ہوئی تصاویر کو روکا جا سکتا ہے۔" download_remote_images_threshold: "مقامی طور پر ریمَوٹ تصاویر کو ڈاؤن لَوڈ کرنے کیلئے ڈِسک میں کم از کم جگہ (فیصد میں)" @@ -1178,8 +1432,10 @@ ur: editing_grace_period_max_diff_high_trust: "ترمیم کی رعایتی مدت کے دوران حروف تبدیلیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد، اگر اِس سے زیادہ تبدیل کیے جائیں تو ایک اور پوسٹ رَوِیژن سٹور کریں (ٹرسٹ لَیول 2 اور اوپر)" staff_edit_locks_post: "پوسٹس کو ترمیم کرنے سے روک دیا جائے گا اگر وہ اسٹاف کے اراکین کی طرف سے ترمیم کی گئی ہوں" post_edit_time_limit: "ایک tl0 یا tl1 مصنف اشاعت کے بعد (ن) منٹ تک اپنی پوسٹ میں ترمیم یا اسے خارج کرسکتا ہے۔ ہمیشہ کیلئے 0 پر سَیٹ کریں۔" + tl2_post_edit_time_limit: "ایک tl2+ مصنف پوسٹ کرنے کے بعد (n) منٹ تک اپنی پوسٹ میں ترمیم کر سکتا ہے۔ ہمیشہ کے لیے 0 پر سیٹ کریں۔" edit_history_visible_to_public: "سب کو ایک ترمیم شدہ پوسٹ کے پچھلے ورژن دیکھنے کی اجازت دیں۔ غیر فعال ہونے پر، صرف اسٹاف ممبران دیکھ سکتے ہیں۔" delete_removed_posts_after: "مصنف کی طرف سے ہٹائی گئی پوسٹس خود کار طریقے سے (ن) گھنٹوں کے بعد حذف کردی جائیں گی۔ اگر 0 پر سیٹ ہو، تو پوسٹس کو فوری طور پر حذف کردیا جائے گا۔" + notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "جب کسی پوسٹ کو نشان لگایا جاتا ہے اور پھر ہٹا دیا جاتا ہے، تو ان تمام صارفین جنہوں نے پوسٹ کا جواب دیا اور انکے جوابات کو ہٹا دیا تھاکو مطلع کیا جائے گا۔" max_image_width: "پوسٹ میں تصاویر کی زیادہ سے زیادہ تھَمب نَیل چوڑائی" max_image_height: "پوسٹ میں تصاویر کی زیادہ سے زیادہ تھَمب نَیل اونچائی" responsive_post_image_sizes: "مندرجہ ذیل پکسل تناسب کے اعلی ڈی پی آئی اسکرینز کیلئے لائیٹ باکس پیش نظارہ تصاویر کا سائز تبدیل کریں۔ رِسپَونسِو تصاویر غیر فعال کرنے کیلئے تمام اقدار ہٹا دیں۔" @@ -1188,17 +1444,26 @@ ur: add_rel_nofollow_to_user_content: 'اندرونی لِنکس (بالائی ڈومینز سمیت) کے علاوہ، تمام شائع کردہ صارف کے مواد پر رَیل nofollow شامل کریں۔ اگر آپ اس کو تبدیل کرتے ہیں تو، آپ کو تمام پوسٹس کو دوبارہ رِیبَیک کرنا ہوگا: "rake posts:rebake"' exclude_rel_nofollow_domains: "اُن ڈومینز کی فہرست جن کے لنکس پر nofollow کو شامل نہیں کیا جانا چاہئے۔ example.com خود بخود sub.example.com کو بھی اجازت دیدے گا۔ وَیب کرالرز کو تمام مواد تلاش کرنے میں مدد دینے کیلئے آپ کو کم از کم، اِس سائٹ کا ڈومَین شامل کرلینا چاہئے۔ اگر آپ کی ویب سائٹ کے دوسرے حصے دوسرے ڈومینز پر ہیں، تو اُنہیں بھی شامل کر لیں۔" post_excerpt_maxlength: "پوسٹ اقتباس / خلاصہ کی زیادہ سے زیادہ لمبائی۔" + topic_excerpt_maxlength: "کسی موضوع کے اقتباس / خلاصے کی زیادہ سے زیادہ لمبائی، جو کسی موضوع میں پہلی پوسٹ سے تیار کی گئی ہے۔" show_pinned_excerpt_mobile: "موبائل وِیو میں پِن ہوے ٹاپکس پر اقتباس دکھائیں۔" show_pinned_excerpt_desktop: "ڈیسک ٹاپ وِیو میں پِن ہوے ٹاپکس پر اقتباس دکھائیں۔" post_onebox_maxlength: "ایک وَن باکسڈ ڈِسکورس پوسٹ کے حروف کی زیادہ سے زیادہ لمبائی۔" + blocked_onebox_domains: "ڈومینز کی ایک فہرست جو کبھی بھی ون باکس نہیں ہو گی مثلاً wikipedia.org\n(وائلڈ کارڈ کی علامتیں *؟ تعاون یافتہ نہیں)" allowed_inline_onebox_domains: "ڈومینز کی ایک فہرست جو چھوٹے فارم میں وَن باکسڈ کیے جائیں گے اگر وہ عنوان کے بغیر لنک کیے جائیں" + enable_inline_onebox_on_all_domains: "inline_onebox_domain_allowlist سائٹ کی ترتیب کو نظر انداز کریں اور تمام ڈومینز پر ان لائن onebox کی اجازت دیں۔" + force_custom_user_agent_hosts: "وہ میزبان جن کے لیے تمام درخواستوں پر حسب ضرورت ون باکس صارف ایجنٹ استعمال کرنا ہے۔ (خاص طور پر ان میزبانوں کے لیے مفید ہے جو صارف ایجنٹ کی رسائی کو محدود کرتے ہیں)۔" max_oneboxes_per_post: "ایک پوسٹ میں وَن باکس کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔" + facebook_app_access_token: "آپ کی فیس بک ایپ آئی ڈی اور سیکریٹ سے تیار کردہ ایک ٹوکن۔ Instagram oneboxes بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔" logo: "آپ کی سائٹ کے سب سے اوپر بائیں پر لوگو کی تصویر۔ 120 کی اونچائی اور 3:1 سے زائد اَیسپَیکٹ رَیشو والی وسیع مستطیل تصویر کا استعمال کریں۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو تو سائٹ کا عنوان دکھایا جائے گا۔" logo_small: "آپ کی سائٹ کے سب سے اوپر بائیں پر چھوٹی سی لوگو کی تصویر، نیچے سکرول کرنے پر نظر آتی ہے۔ ایک مربع 120 × 120 تصویر کا استعمال کریں۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو تو ایک ہَوم گلِف دکھایا جائے گا۔" digest_logo: "آپ کی سائٹ کے ای میل خلاصہ کے اوپر استعبال ہونے والا متبادل کوگو۔ ایک وسیع مستطیل شکل استعمال کریں۔ ایک SVG تصویر استعمال نہ کریں۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو `لَوگَو` ترتیب والی تصویر کا استعمال کیا جائے گا۔" mobile_logo: "آپکی سائٹ کے موبائل ورژن پر استعمال ہونے والا لَوگَو۔ 120 کی اونچائی اور 3:1 سے زائد اَیسپَیکٹ رَیشو والی وسیع مستطیل تصویر کا استعمال کریں۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو `لَوگَو` ترتیب والی تصویر کا استعمال کیا جائے گا۔" + logo_dark: "'لوگو' سائٹ کی ترتیب کے لیے ڈارک اسکیم کا متبادل۔" + logo_small_dark: "'لوگو سمال' سائٹ ترتیب کے لیے ڈارک اسکیم کا متبادل۔" + mobile_logo_dark: "'موبائل لوگو' سائٹ ترتیب کے لیے ڈارک اسکیم کا متبادل۔" large_icon: "تصویر جو دوسرے مَیٹا ڈَیٹا آئیکن کیلئے بنیاد کے طور پر استعمال کی جاتی ہے۔ مثالی طور پر 512x512 سے بڑی ہونی چاہئیے۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو logo_small کا استعمال کیا جائے گا۔" manifest_icon: "تصویر جو اینڈرائڈ پر لوگو/سپلیش تصویر کے طور پر استعمال ہو۔ خود کار طریقے سے 512 × 512 کے سائیز پر دوبارہ تبدیل کر دی جائے گی۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو large_icon کا استعمال کیا جائے گا۔" + manifest_screenshots: "اسکرین شاٹس جو اس کے انسٹال پرامپٹ صفحہ پر آپ کی مثال کی خصوصیات اور فعالیت کو ظاہر کرتے ہیں۔ تمام تصاویر مقامی اپ لوڈز اور ایک جیسی ہونی چاہئیں۔" favicon: "آپ کی ویب سائٹ کیلئے ایک فَیوِکان، http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon دیکھیے۔ ایک CDN پر صحیح کام کرنے کیلئے اِس کا png ہونا ضروری ہے۔ 32x32 کے سائیز پر دوبارہ تبدیل کر دی جائے گی۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو large_icon کا استعمال کیا جائے گا۔" apple_touch_icon: "ایپل ٹچ ڈیوائسوں کیلئے استعمال کیا جانے والا آئکن۔ خود بخود 180x180 کے سائیز پر دوبارہ تبدیل کر دیا جائے گا۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو large_icon کا استعمال کیا جائے گا۔" opengraph_image: "ڈِیفالٹ اَوپَن٘گراف تصویر، استعمال کی جاتی ہے جب صفحہ میں کوئی اور مناسب تصویر نہ ہو۔ اگر خالی چھوڑ دیا گیا ہو، تو large_icon کا استعمال کیا جائے گا۔" @@ -1206,10 +1471,17 @@ ur: notification_email: "تمام ضروری سِسٹم ای میلز بھیجنے کیلئے استعمال ہونے والا from: ای میل ایڈریس۔ یہاں درج کردہ ڈومین کا SPF ،DKIM اور ریورس PTR ریکارڈ، ای میل کے پہنچنے کیلئے، صحیح طریقے سے مقرر ہونا لازمی ہے۔" email_custom_headers: "اپنی مرضی کے ای میل ہیڈرز کی پائپ سے علیحدہ کردہ فہرست" email_subject: "سٹینڈرڈ ای میلز کیلئے اپنی مرضی کا موضوع فارمَیٹ۔ دیکھیے https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" + detailed_404: "صارفین کو اس بارے میں مزید تفصیلات فراہم کرتا ہے کہ وہ کسی خاص موضوع تک کیوں رسائی حاصل نہیں کر سکتے۔ نوٹ: یہ کم محفوظ ہے کیونکہ صارفین کو معلوم ہو جائے گا کہ آیاURL کسی درست موضوع سے منسلک ہے۔" + enforce_second_factor: "صارفین کو دو عنصر کی توثیق کو فعال کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ اسے تمام صارفین پر نافذ کرنے کے لیے 'سب' کو منتخب کریں۔ اسے صرف عملے کے صارفین پر نافذ کرنے کے لیے 'اسٹاف' کو منتخب کریں۔" force_https: "صرف HTTPS استعمال کرنے کیلئے اپنی سائٹ کو مجبورکریں۔ انتباہ: جب تک آپ تصدیق نہ کر لیں کہ HTTPS مکمل طور پر سیٹ ہے اور ہر جگہ کام کر رہا ہے، اِس کو فعال نہ کریں! کیا آپ نے اپنا CDN، تمام سماجی لاگ ان، اور بیرونی لوگو / انحصارات کو چیک کر کے یہ یقینی بنا لیا ہے کہ وہ تمام HTTPS سے مطابقت رکھتے ہیں؟" + same_site_cookies: "ایک ہی سائٹ کوکیز کا استعمال کریں، وہ تعاون یافتہ براؤزرز (Lax یا Strict) پر تمام کراس سائٹ ریکوئسٹ فورجی ویکٹر کو ختم کر دیتے ہیں۔ انتباہ: Strict صرف ان سائٹس پر کام کرے گا جو لاگ ان کرنے اور بیرونی تصدیق کا طریقہ استعمال کرنے پر مجبور کرتی ہیں۔" summary_score_threshold: "'اِس ٹاپک کا خلاصہ کریں' میں شامل ہونے کیلئے ایک پوسٹ کا کم از کم سکور" + summary_posts_required: "'اس موضوع کا خلاصہ' فعال ہونے سے پہلے کسی موضوع میں کم از کم پوسٹس۔ اس ترتیب میں تبدیلیاں ایک ہفتے کے اندر اندر سابقہ طور پر لاگو ہو جائیں گی۔" + summary_likes_required: "'اس موضوع کا خلاصہ' فعال ہونے سے پہلے کسی موضوع میں کم از کم لائکس۔ اس ترتیب میں تبدیلیاں ایک ہفتے کے اندر اندر سابقہ طور پر لاگو ہو جائیں گی۔" summary_percent_filter: "جب صارف 'اِس ٹاپک کا خلاصہ کریں' پر کلک کرتا ہے، تو سب سے اوپر % پوسٹس دکھائیں" summary_max_results: "'اِس ٹاپک کا خلاصہ کریں' کی طرف سے لوٹائی جانے والی زیادہ سے زیادہ پوسٹس" + summary_timeline_button: "ٹائم لائن میں ایک 'خلاصہ' بٹن دکھائیں" + enable_personal_messages: "ٹرسٹ لَیول 1 (پیغامات بھیجنے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول کے ذریعہ ترتیب دے سکتے ہیں) والے صارفین کو پیغامات بنانے اور پیغامات کا جواب دینے کی اجازت دیں۔ نوٹ کریں کہ جوبھی ہو، اسٹاف ہمیشہ پیغامات بھیج سکتا ہے۔" enable_system_message_replies: "صارفین کو سِسٹم پیغامات کا جواب دینے کی اجازت دیں، یہاں تک کہ اگر ذاتی پیغامات بھی غیر فعال ہوں" enable_long_polling: "نوٹیفکیشن کیلئے مَیسج بس استعمال ہو رہا ہے، لانگ پولِنگ کا استعمال کیا جا سکتا ہے" long_polling_base_url: "لانگ پولِنگ کیلئے استعمال ہونے والا بَیس URL (جب ایک CDN متحرک مواد فراہم کر رہا ہو، تو اِس کو اوریِجِن پُل پر سَیٹ کرنا یقینی بنائیں) مثال: http://origin.site.com" @@ -1277,6 +1549,9 @@ ur: allow_index_in_robots_txt: "robots.txt فائل میں وضاحت کریں کہ یہ سائٹ وَیب سرچ اِنجنوں کی طرف سے انڈیکس کی جاسکتی ہے۔ غیر معمولی معاملات میں آپ مستقل طور پر robots.txt کو اَووَررائڈ کرسکتے ہیں۔" blocked_email_domains: "ای میل ڈومینز کی پائپ سے علیحدہ کردہ فہرست جن کے ساتھ صارفین کو اکاؤنٹس رجسٹر کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ مثال: mailinator.com|trashmail.net" allowed_email_domains: "ای میل ڈومینز کی پائپ سے علیحدہ کردہ فہرست جن کے ساتھ صارفین کو اکاؤنٹس رجسٹر کرنا لاذمی ہے۔ انتباہ: اِس فہرست کے علاوہ ای میل ڈومینز والے صارفین کو روک دیا جائے گی!" + normalize_emails: "چیک کریں کہ آیا معمولی ای میل منفرد ہے۔ معمولی ای میل صارف نام سے تمام نقطوں اور + اور @ علامتوں کے درمیان ہر چیز کو مٹا دیتی ہے۔" + auto_approve_email_domains: "ڈومینز کی اس فہرست سے ای میل ایڈریس والے صارفین خود بخود منظور ہو جائیں گے۔" + hide_email_address_taken: "دیئے گئے ای میل ایڈریس کے ساتھ اکاؤنٹ موجود ہے اس بات کے لیے صارفین کو مطلع نہ کریں جب وہ سائن اپ یا پاس ورڈ بھول جانے کے عمل کے دوران ہوں۔ 'بھولے ہوئے پاس ورڈ' کی درخواستوں کے لیے مکمل ای میل درکار ہے۔" log_out_strict: "لاگ آؤٹ ہونے پر، صارف کیلئے تمام ڈِیوائیسِز پر تمام سیشنوں کو لاگ آؤٹ کریں" version_checks: "ورژن اپ ڈیٹ کیلئے ڈِسکورس ہَب کو پِنگ کریں اور /admin ڈیش بورڈ پر نئے ورژن کا پیغام دکھائیں" new_version_emails: "جب ڈِسکورس کا نیا ورژن دستیاب ہو تو contact_email ایڈریس پر ایک ای میل بھیجیں۔" @@ -1286,12 +1561,33 @@ ur: min_username_length: "حروف میں صارف نام کی کم از کم لمبائی۔ انتباہ: اگر کوئی موجودہ صارفین یا گروپوں کے نام اِس سے چھوٹے ہیں، تو آپ کی سائٹ ٹوٹ جائے گی!" max_username_length: "حروف میں صارف نام کی زیادہ سے زیادہ لمبائی۔ انتباہ: اگر کوئی موجودہ صارفین یا گروپوں کے نام اِس سے زیادہ لمبے ہیں، تو آپ کی سائٹ ٹوٹ جائے گی!" unicode_usernames: "صارف اور گروپ ناموں میں یونیکَوڈ حروف اور نمبر شامل کرنے کی اجازت دیں۔" + allowed_unicode_username_characters: "صارف ناموں کے اندر صرف کچھ یکتا حروف کی اجازت دینے کے لیے باقاعدہ اظہار۔ ASCII حروف اور نمبروں کو ہمیشہ اجازت دی جائے گی اور اجازت کی فہرست میں شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔" reserved_usernames: "صارف نام جن کیلئے سائن اَپ کی اجازت نہیں ہے۔ وائلڈ کارڈ علامت * کسی بھی حرف کو صفر یا اِس سے زیادہ بار میچ کرنے کیلئے استعمال کیا جا سکتا ہے۔" min_password_length: "پاسورڈ کی کم از کم لمبائی۔" min_admin_password_length: "اَیڈمن کیلئے پاسورڈ کی کم از کم لمبائی۔" password_unique_characters: "منفرد حروف کی کم از کم تعداد جو پاسورڈ میں ہونا لاذمی ہے۔" block_common_passwords: "ایسا پاسورڈ جو 10،000 سب سے زیادہ عام پاسورڈز میںشامل ہو، اۃسے رکھنے کی اجازت نہ دیں۔" + auth_skip_create_confirm: بیرونی تصدیق کے ذریعے سائن اپ کرتے وقت، اکاؤنٹ بنائیں پاپ اپ کو چھوڑ دیں۔ auth_overrides_email، auth_overrides_username اور auth_overrides_name کے ساتھ بہترین استعمال کیا جاتا ہے۔ + auth_immediately: "صارف کے تعامل کے بغیر خودبخود بیرونی لاگ ان سسٹم پر ری ڈائریکٹ کریں۔ یہ تب ہی اثر انداز ہوتا ہے جب login_required درست ہو، اور صرف ایک بیرونی تصدیق کا طریقہ ہو" + enable_discourse_connect: "DiscourseConnect (سابقہ 'Discourse SSO') کے ذریعے سائن آن کو فعال کریں (انتباہ: صارفین کے ای میل ایڈریس *ضروری ہے* کی توثیق بیرونی سائٹ سے کی جائے!)" + verbose_discourse_connect_logging: "لاگ وربوز DiscourseConnect متعلقہ تشخیص کو /لاگزسے منسلک کریں۔" + enable_discourse_connect_provider: "/session/sso_provider اینڈ پوائنٹ پر DiscourseConnect (پہلے 'Discourse SSO') فراہم کنندہ پروٹوکول کو نافذ کریں، discourse_connect_provider_secrets کو سیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔" + discourse_connect_url: "DiscourseConnect اینڈ پوائنٹ کا URL (اس میں http:// یا https:// شامل ہونا چاہیے)" + discourse_connect_secret: "خفیہ سٹرنگ کو خفیہ طور پر DiscourseConnect کی معلومات کی توثیق کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، یقینی بنائیں کہ یہ 10 حروف یا اس سے زیادہ ہے۔" + discourse_connect_provider_secrets: "ڈومین خفیہ جوڑوں کی فہرست جو DiscourseConnect استعمال کر رہی ہے۔ یقینی بنائیں کہ DiscourseConnect سیکرٹ ۱۰ حروف یا اس سے زیادہ ہے۔ وائلڈ کارڈ کی علامت * کسی بھی ڈومین یا اس کے صرف ایک حصے سے ملنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے (جیسے *.example.com)۔" discourse_connect_overrides_bio: "صارف پروفائل میں صارف کی بائیو کی جگہ لے لیتا ہے اور اِس کو تبدیل کرنے سے صارف کو روک دیتا ہے" + discourse_connect_overrides_groups: "تمام دستی گروپ کی رکنیت کو گروپوں کے انتساب میں بیان کردہ گروپوں کے ساتھ ہم آہنگ کریں (انتباہ: اگر آپ گروپس کی وضاحت نہیں کرتے ہیں تو تمام دستی گروپ کی رکنیت صارف کے لیے صاف کر دی جائے گی)" + auth_overrides_email: "ہر لاگ ان پر بیرونی سائٹ ای میل کے ساتھ مقامی ای میل کو اوور رائیڈ کرتا ہے، اور مقامی تبدیلیوں کو روکتا ہے۔ تمام تصدیقی فراہم کنندگان پر لاگو ہوتا ہے۔ (انتباہ: مقامی ای میلز کو معمول پر لانے کی وجہ سے تضادات ہو سکتے ہیں)" + auth_overrides_username: "ہر لاگ ان پر بیرونی سائٹ کے صارف نام کے ساتھ مقامی صارف نام کو اوور رائیڈ کرتا ہے، اور مقامی تبدیلیوں کو روکتا ہے۔ تمام تصدیقی فراہم کنندگان پر لاگو ہوتا ہے۔ (انتباہ: صارف نام کی لمبائی/ضروریات میں فرق کی وجہ سے تضادات ہو سکتے ہیں)" + auth_overrides_name: "ہر لاگ ان پر بیرونی سائٹ کے مکمل نام کے ساتھ مقامی مکمل نام کو اوور رائیڈ کرتا ہے، اور مقامی تبدیلیوں کو روکتا ہے۔ تمام تصدیقی فراہم کنندگان پر لاگو ہوتا ہے۔" + discourse_connect_overrides_avatar: "DiscourseConnect پے لوڈ سے قدر کے ساتھ صارف کے اوتار کو اوور رائیڈ کرتا ہے۔ فعال ہونے پر، صارفین کو ڈسکورس پر اوتار اپ لوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔" + discourse_connect_overrides_location: "DiscourseConnect پے لوڈ سے قدر کے ساتھ صارف کے مقام کو اوور رائیڈ کرتا ہے اور مقامی تبدیلیوں کو روکتا ہے۔" + discourse_connect_overrides_website: "DiscourseConnect پے لوڈ سے قدر کے ساتھ صارف کی ویب سائٹ کو اوور رائیڈ کرتا ہے اور مقامی تبدیلیوں کو روکتا ہے۔" + discourse_connect_overrides_profile_background: "DiscourseConnect پے لوڈ سے قدر کے ساتھ صارف کے پروفائل کے پس منظر کو اوور رائیڈ کرتا ہے۔" + discourse_connect_overrides_card_background: "DiscourseConnect پے لوڈ سے قدر کے ساتھ صارف کارڈ کے پس منظر کو اوور رائیڈ کرتا ہے۔" + discourse_connect_not_approved_url: "غیر منظور شدہ DiscourseConnect اکاؤنٹس کو اس URL پر ری ڈائریکٹ کریں۔" + discourse_connect_allows_all_return_paths: "DiscourseConnect کی طرف سے فراہم کردہ return_paths کے لیے ڈومین کو محدود نہ کریں (بطور ڈیفالٹ واپسی کا راستہ موجودہ سائٹ پر ہونا چاہیے)" + enable_local_logins: "مقامی صارف نام اور پاس ورڈ لاگ ان پر مبنی اکاؤنٹس کو فعال کریں۔ انتباہ: اگر غیر فعال ہو تو، آپ لاگ ان کرنے سے قاصر ہو سکتے ہیں اگر آپ نے پہلے سے کم از کم ایک متبادل لاگ ان طریقہ ترتیب نہیں دیا ہے۔" enable_local_logins_via_email: "صارفین کو بذریعہ ای میل بھیجے جانے والے ایک کلِک لاگ اِن لِنک کی درخواست کرنے کی اجازت دیں۔" allow_new_registrations: "نئے صارف رجسٹریشنوں کی اجازت دیں۔ کسی کو نیا اکاؤنٹ بنانے سے روکنے کیلئے اس کو غیر چیک شدہ کریں۔" enable_signup_cta: "واپس آنے والے گمنام صارفین کو ایک نوٹس دکھائیں جو اُنہیں اکاؤنٹ بنانے کیلۓ قائل کرے۔" @@ -1300,21 +1596,29 @@ ur: google_oauth2_client_secret: "آپ کی گُوگل ایپلی کیشن کا کلائنٹ سیکرٹ." google_oauth2_prompt: "خالی جگہ سے علیحدہ کردہ سٹرنگ وَیلِیوز کی ایک اختیاری فہرست جو اِس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ اَوتھرائزیشن سرور صارف کو دوبارہ تصدیق اور رضامندی کیلئے پوچھتا ہے کہ نہیں۔ ممکنہ اقدار کیلئے https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt دیکھیے۔" google_oauth2_hd: "ایک اختیاری گُوگل اَیپس ہوسٹِڈ ڈومَین جس تک کہ سائن اِن محدود ہو گا۔ مزید تفصیلات کیلئے https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param ملاحظہ کریں۔" + google_oauth2_hd_groups: "(تجرباتی) توثیق پر میزبان ڈومین پر صارفین کے گوگل گروپس کو بازیافت کریں۔ بازیافت شدہ گوگل گروپس کو خودکار ڈسکورس گروپ ممبرشپ دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے (گروپ سیٹنگز دیکھیں)۔" enable_twitter_logins: "ٹویٹر توثیق فعال کریں۔ twitter_consumer_key اور twitter_consumer_secret ضروری ہیں۔ دیکھیے ڈسکورس کیلئے ٹویٹر لاگ اِن ترتیب دیں (اور رِچ اَیمبَیڈ)۔" twitter_consumer_key: "ٹویٹر توثیق کیلئے کنزِیُومر کِی، https://developer.twitter.com/app پر رجسٹر کردہ" twitter_consumer_secret: "ٹویٹر توثیق کیلئے کنزِیُومر سیکرٹ، https://developer.twitter.com/app پر رجسٹر کردہ" enable_facebook_logins: "فَیسبُک توثیق فعال کریں۔ facebook_app_id اور facebook_app_secret ضروری ہیں۔ دیکھیے ڈسکورس کیلئے فَیسبُک لاگ اِن ترتیب دیں۔" + facebook_app_id: "فیس بک کی تصدیق اور اشتراک کے لیے ایپ آئی ڈی، https://developers.facebook.com/appsپر رجسٹرڈ" facebook_app_secret: "فَیسبُک توثیق کیلئے اَیپ سیکرٹ، https://developers.facebook.com/apps پر رجسٹر کردہ" + enable_github_logins: "گِٹ ہب کی توثیق کو فعال کریں، github_client_id اور github_client_secret کی ضرورت ہے۔ ڈسکورس کے لیے گِٹ ہب لاگ ان کو ترتیب دینا دیکھیں۔" + github_client_id: "گِت ہب تصدیق کے لیے کلائنٹ آئی ڈی، https://github.com/settings/developersپر رجسٹرڈ" + github_client_secret: "GitHub تصدیق کے لیے کلائنٹ کا راز، https://github.com/settings/developersپر رجسٹرڈ" enable_discord_logins: "صارفین کو بذریعہ ڈِسکَورڈ تصدیق کی اجازت دیں؟" discord_client_id: 'ڈِسکَورڈ کلائنٹ ID (ایک کی ضرورت ہے؟ ڈِسکَورڈ ڈَوَیلپر پَورٹل ملاحظہ کریں)' discord_secret: "ڈِسکَورڈ سیکرٹ کی۔" + discord_trusted_guilds: 'صرف ان Discord گلڈز کے اراکین کو Discord کے ذریعے لاگ ان ہونے دیں۔ گلڈ کے لیے عددی ID استعمال کریں۔ مزید معلومات کے لیے، ہدایات یہاںدیکھیں۔ کسی بھی جماعت کو اجازت دینے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔' enable_backups: "ایڈمِنِسٹریٹروں کو فورم کے بیک اَپ بنانے کی اجازت دیں" + allow_restore: "بحالی کی اجازت دیں، جو سائٹ کے تمام ڈیٹا کو بدل سکتا ہے! غیر فعال رہنے دیں جب تک کہ آپ بیک اپ بحال کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے" maximum_backups: "ڈِسک پر رکھے جانے بیک اَپس کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔ پرانے بیک اَپس خود کار طریقے سے حذف کر دیے جاتے ہیں" automatic_backups_enabled: "خودکار بیک اَپس چلائیں جیسا کہ بیک اَپ فریکوئنسی میں بیان کیا گیا ہے" backup_frequency: "بَیک اَپس کے درمیان دنوں کی تعداد۔" s3_backup_bucket: "بیک اَپس رکھنے کیلئے ریمَوٹ بَکِّٹ۔ انتباہ: یقینی بنائیں کہ یہ ایک زاتی بَکِّٹ ہے۔" s3_endpoint: "اَینڈ پوائنٹ کو S3 سے مطابقت رکھنے والی سروس جیسے کہ ڈیجیٹل اَوشن سپَیسز یا مینیو پر بیک اَپ کرنے کیلئے ترمیم کیا جا سکتا ہے۔ انتباہ: اگر AWS S3 کا استعمال کر رہے ہوں تو خالی چھوڑ دیں۔" s3_configure_tombstone_policy: "سنگ مزار اپ لوڈوں کیلئے خود کار طریقے سے حذف کر دینے کی پالیسی فعال کریں۔ اہم: اگر غیر فعال ہو، تو اپلوڈ حذف ہونے پر کوئی جگہ دوبارہ حاصل نہیں کی جائے گی۔" + s3_disable_cleanup: "S3 سے پرانے بیک اپس کو ہٹانے سے روکیں جب زیادہ سے زیادہ اجازت سے زیادہ بیک اپ ہوں۔" enable_s3_inventory: "رپورٹیں بنائیں اور اَیمَیزَون S3 انوینٹری کا استعمال کرتے ہوئے اپلوڈ کی توثیق کریں۔ اہم: درست S3 اسناد ضروری ہیں (ایکسَیس قی آئی ڈی اور سیکرٹ ایکسَیس قی، دونوں)۔" backup_time_of_day: "دن کا وقت UTC جب بیک اَپ ہونا چاہئے۔" backup_with_uploads: "شیڈول کردہ بیک اَپس میں اپلوڈز شامل کریں۔ اِس کو غیر فعال کرنے پر صرف ڈَیٹا بَیس بیک اَپ کیا جائے گا۔" @@ -1337,12 +1641,18 @@ ur: max_bookmarks_per_day: "فی صارف ایک دن کے بُکمارکس کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔" max_edits_per_day: "فی صارف ایک دن کے ترامیم کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔" max_topics_per_day: "ایک صارف کے فی دن بنائے گئے ٹاپکس کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔" + max_personal_messages_per_day: "نئے ذاتی پیغام کے عنوانات کی زیادہ سے زیادہ تعداد ایک صارف فی دن بنا سکتا ہے۔" max_invites_per_day: "ایک صارف کے فی دن بھیجی گئی دعوتوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔" max_topic_invitations_per_day: "ایک صارف کے فی دن بھیجی گئی ٹاپک دعوتوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔" max_logins_per_ip_per_hour: "ایک IP ایڈریس سے فی گھنٹہ لاگ اِنوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد" max_logins_per_ip_per_minute: "ایک IP ایڈریس سے فی منٹ لاگ اِنوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد" + max_post_deletions_per_minute: "پوسٹس کی زیادہ سے زیادہ تعداد ایک صارف فی منٹ حذف کر سکتا ہے۔ پوسٹ مٹانے کو غیر فعال کرنے کے لیے 0 پر سیٹ کریں۔" + max_post_deletions_per_day: "پوسٹس کی زیادہ سے زیادہ تعداد ایک صارف فی دن حذف کر سکتا ہے۔ پوسٹ مٹانے کو غیر فعال کرنے کے لیے 0 پر سیٹ کریں۔" + invite_link_max_redemptions_limit: "مدعو لنکس کے لیے زیادہ سے زیادہ ریڈیمپشنز کی اجازت اس قدر سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔" + invite_link_max_redemptions_limit_users: "ریگولر صارفین کی طرف سے تیار کردہ مدعو لنکس کے لیے زیادہ سے زیادہ چھٹکارے کی اجازت اس قدر سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔" alert_admins_if_errors_per_minute: "اِیڈمن الرٹ کو متحرک کرنے کیلئے فی منٹ خرابیوں کی تعداد۔ 0 کی وَیلِیو اِس خصوصیت کو غیر فعال کردیتی ہے۔ نوٹ: رِیسٹارٹ ضروری ہے۔" alert_admins_if_errors_per_hour: "اِیڈمن الرٹ کو متحرک کرنے کیلئے فی گھنٹہ خرابیوں کی تعداد۔ 0 کی وَیلِیو اِس خصوصیت کو غیر فعال کردیتی ہے۔ نوٹ: رِیسٹارٹ ضروری ہے۔" + categories_topics: "/ زمرہ جات کے صفحہ میں دکھانے کے لیے عنوانات کی تعداد۔ اگر 0 پر سیٹ کیا جاتا ہے، تو یہ خود بخود دو کالموں کو ہم آہنگ رکھنے کے لیے ایک قدر تلاش کرنے کی کوشش کرے گا (زمرے اور عنوانات)۔" suggested_topics: "ٹاپک کے نچلے حصے پر دکھائے گئے تجویز کردہ ٹاپکس کی تعداد۔" limit_suggested_to_category: "تجویز کردہ ٹاپکس میں صرف موجودہ زُمرہ سے ٹاپکس دکھائیں۔" suggested_topics_max_days_old: "تجویز کردہ ٹاپکس ن دنوں سے زیادہ پرانے نہیں ہونے چاہئیں۔" @@ -1361,12 +1671,21 @@ ur: avatar_sizes: "خود کار طریقے سے تیار کردہ اوتار کے سائزوں کی فہرست۔" external_system_avatars_enabled: "بیرونی سسٹم کی اوتار سروس کا استعمال کریں۔" external_system_avatars_url: "بیرونی سسٹم کی اوتار سروس کا URL۔ اجازت شدہ متبادلات {username} {first_letter} {color} {size} ہیں" + external_emoji_url: "ایموجی امیجز کے لیے بیرونی سروس کا URL۔ غیر فعال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔" + use_site_small_logo_as_system_avatar: "سسٹم صارف کے اوتار کے بجائے سائٹ کا چھوٹا لوگو استعمال کریں۔ لوگو کا موجود ہونا ضروری ہے۔" restrict_letter_avatar_colors: "خط اوتار کے پس منظرمیں استعمال کیلئے 6-عددی ہیکسا ڈَیسیمل رنگوں کے اقدار کی ایک فہرست۔" + enable_listing_suspended_users_on_search: "معطل صارفین کو تلاش کرنے کے لیے باقاعدہ صارفین کو فعال کریں۔" + selectable_avatars_mode: "صارفین کو selectable_avatars کی فہرست سے ایک اوتار منتخب کرنے کی اجازت دیں اور اپنی مرضی کے اوتار اپ لوڈز کو منتخب اعتماد کی سطح تک محدود کریں۔" selectable_avatars: "اوتار کی فہرست جس میں سے صارفین منتخب کر سکتے ہیں۔" allow_all_attachments_for_group_messages: "گروپ کے پیغامات کیلئے تمام ای میل منسلکات کی اجازت دیں۔" png_to_jpg_quality: "تبدیل شدہ JPG فائل کا معیار (1 سب سے کم معیار ہے، 99 بہترین معیار ہے، 100 غیر فعال)۔" + recompress_original_jpg_quality: "اپ لوڈ کردہ تصویری فائلوں کا معیار (1 کم ترین معیار، 99 بہترین معیار، 100 غیر فعال)۔" + image_preview_jpg_quality: "تبدیل شدہ تصویری فائلوں کا معیار (1 کم ترین معیار، 99 بہترین معیار، 100 غیر فعال)۔" allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "سٹاف ارکان کو PM میں کوئی بھی فائل اَپ لوڈ کرنے کی اجازت دیں۔" strip_image_metadata: "تصویر مَیٹا ڈَیٹا کو ہٹائیں۔" + composer_media_optimization_image_enabled: "اپ لوڈ کردہ تصویری فائلوں کی کلائنٹ سائیڈ میڈیا آپٹیمائزیشن کو فعال کرتا ہے۔" + composer_media_optimization_image_bytes_optimization_threshold: "کلائنٹ سائیڈ آپٹیمائزیشن کو متحرک کرنے کے لیے کم از کم امیج فائل کا سائز" + composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold: "کلائنٹ سائڈ کا سائز تبدیل کرنے کے لیے تصویر کی کم از کم چوڑائی" min_ratio_to_crop: "لمبی تصاویر کو کاٹنے کیلئے استعمال کیے جانے والا تناسب۔ چوڑائی / اونچائی کا نتیجہ درج کریں۔" simultaneous_uploads: "فائلوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد جو کمپوزر میں ڈرَیگ & ڈراپ کی جا سکتی ہے" default_invitee_trust_level: "مدعو صارفین کیلئے ڈِیفالٹ ٹرسٹ لَیول (0-4)۔" @@ -1424,7 +1743,7 @@ ur: max_consecutive_replies: "ایک ہی ٹاپک میں لگاتار کتنی پوسٹس ایک صارف شائع کرے اِس سے پہلے کہ اُسے ایک اور جواب شامل کرنے سے روک دیا جائے۔" title_fancy_entities: "ٹاپک عنوانات میں عام ASCII حروف کو شوخ HTML اشیاء میں تبدیل کریں، بذریعہ سمارٹی پینٹس https://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "عنوان کی کم از کم لمبائی، اِس سے پہلے کہاُس کو اُسی طرح کے دوسرے ٹاپکس کیلئے چیک کیا جائے گا۔" - desktop_category_page_style: " /categories صفحے کیلئے بصری سٹائل۔" + desktop_category_page_style: "/ زمرہ جات صفحہ کے لیے بصری انداز۔" category_colors: "زُمرہ جات کیلئے ہیکسا ڈَیسیمل رنگوں کے اقدار کی ایک فہرست۔" category_style: "زُمرہ بیَجوں کیلئے بصری سٹائل۔" dark_mode_none: "کوئی نہیں" @@ -1493,6 +1812,8 @@ ur: hard_bounce_score: "مستقل بائونس ہونے پر صارف کے ساتھ بائونس سکور شامل کر دیا جائے۔" bounce_score_threshold: "زیادہ سے زیادہ بائونس سکور اِس سے پہلے کہ ہم صارف کو ای میل کرنا روک دیں۔" reset_bounce_score_after_days: "X دنوں بعد بائونس سکور خود بخود رِی سَیٹ کریں۔" + blocked_attachment_content_types: "مواد کی قسم کی بنیاد پر منسلکات کو بلاک لسٹ کرنے کے لیے استعمال ہونے والے مطلوبہ الفاظ کی فہرست۔" + blocked_attachment_filenames: "فائل نام کی بنیاد پر منسلکات کو بلاک لسٹ کرنے کے لیے استعمال ہونے والے مطلوبہ الفاظ کی فہرست۔" forwarded_emails_behaviour: "ڈِسکَورس پر فاروَرڈ کردہ ایمیل کے ساتھ کیا کریں۔" always_show_trimmed_content: "ہمیشہ آنے والی ای میلز کا حصے دکھائیں۔ انتباہ: ای میل پتوں کو افشاں کر سکتا ہے۔" private_email: "مزید رازداری کیلئے ایمیل عنوان یا ایمیل متن میں پوسٹس یا ٹاپکس سے مواد شامل نہ کریں۔ نوٹ: ڈائجسٹ ایمیلز کو بھی غیر فعال کر دیتا ہے۔" @@ -1511,7 +1832,7 @@ ur: email_in: 'صارفین کو بذریعہ ای میل نئے ٹاپکس شائع کرنے کی اجازت دیں (دستی یا pop3 پَولنگ کی ضرورت ہے)۔ ہر قِسم کیلئے "ترتیبات" ٹَیب میں پتوں کو ترتیب دیں۔' email_in_min_trust: "نئے ٹاپک بذریعہ ای میل شائع کرنے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول جس کی صارف کو ضرورت ہے۔" email_in_spam_header: "سپیم کا پتہ لگانے کیلئے ایمیل ہیڈر۔" - email_prefix: "ای میلز کے موضوع میں استعمال کیا جانے والا [لیبل]۔ یہ سَیٹ کردہ نہ ہو تو 'عنوان' پر ڈِیفالٹ ہو جائے گا۔" + email_prefix: "ای میلز کے موضوع میں استعمال ہونے والا [label] ۔ اگر سیٹ نہیں کیا گیا تو یہ 'عنوان' ہوگا۔" email_site_title: "سائٹ سے ای میلز کے \"بھیجنے والا\" کے طور پر استعمال ہونے والا سائٹ کا عنوان۔ یہ سَیٹ نہ ہو تو 'عنوان' پر ڈِیفالٹ ہو جائے گا۔ اگر آپ کے 'عنوان' میں ایسے حروف شامل ہیں جن کی ای میل \"بھیجنے والا\" سٹرِنگ میں اجازت نہیں ہے، تو اِس ترتیب کو استعمال کریں۔" find_related_post_with_key: "جواب دی گئی پوسٹ کو تلاش کرنے کیلئے صرف 'جواب کلید' استعمال کریں۔ انتباہ: اِس کو غیر فعال کرنے سے ای میل ایڈریس پر مبنی صارف نقالی ممکن ہو جاتی ہے۔" minimum_topics_similar: "نئے ٹاپک تشکیل کرتے وقت اُسی طرح کے دوسرے ٹاپکس پیش کیے جانے سے پہلے کتنے ٹاپکس کے موجود ہونے کی ضرورت ہے۔" @@ -1601,7 +1922,7 @@ ur: emoji_set: "آپ اپنا اِیمَوجی کیسا پسند کریں گے؟" emoji_autocomplete_min_chars: "خود تکمیل اِیمَوجی پاپ اپ متحرک کرنے کیلئے مطلوبہ حروف کی کم از کم تعداد" enable_inline_emoji_translation: "اِن لائن اِیمَوجیوں کیلئے ترجمہ کو فعال بناتا ہے (پہلے کسی خالی جگہ یا وقفی علامت کے بغیر)" - approve_post_count: "ایک نئے یا بَیسِک صارف کی طرف سے پوسٹس کی تعداد جن کا منظور کیے جانا لاذمی ہے " + approve_post_count: "کسی نئے یا بنیادی صارف کی پوسٹس کی وہ مقدار جسے منظور ہونا ضروری ہے" approve_unless_trust_level: "اِس ٹرسٹ لَیول سے نیچے کے صارفین کیلئے پوسٹس کا منظور شدہ ہونا لازمی ہے" approve_new_topics_unless_trust_level: "اِس ٹرسٹ لَیول سے نیچے کے صارفین کیلئے نئے ٹاپکس کا منظور شدہ ہونا لازمی ہے" approve_unless_staged: "سٹَیجڈ صارفین کیلئے نئے ٹاپکس اور پوسٹس کا منظور شدہ ہونا لازمی ہے" @@ -1624,7 +1945,7 @@ ur: default_email_in_reply_to: "ڈِیفالٹ کے طور پر ای میلز میں جس پوسٹ کا جواب دیا گیا ہو، اُس کا اقتباس شامل کریں۔" default_other_new_topic_duration_minutes: "عالمی ڈِیفالٹ شرط جس کیلئے کوئی ٹاپک نیا سمجھا جاتا ہے۔" default_other_auto_track_topics_after_msecs: "عالمی ڈِیفالٹ وقت جس کے بعد ٹاپک خود کار طریقہ سے ٹرَیک کر دیا جائے گا۔" - default_other_notification_level_when_replying: " گلوبل ڈیفالٹ اطلاعات کا لَیول جب صارف کسی ٹاپک پر جواب دے۔" + default_other_notification_level_when_replying: "عالمی ڈیفالٹ اطلاع کی سطح جب صارف کسی موضوع کا جواب دیتا ہے۔" default_other_external_links_in_new_tab: "ڈِیفالٹ کے طور پر تمام بیرونی ویب سائٹ کے لنکس ایک نئے ٹیب میں کھولیں۔" default_other_enable_quoting: "ڈِیفالٹ کے طور پر روشنی ڈالے گئے ٹَیکسٹ کے لئے اقتباسی جواب فعال کریں۔" default_other_enable_defer: "ڈیفالٹ سے ٹاپک ملتوی خصوصیت فعال کریں۔" @@ -1722,7 +2043,7 @@ ur: unknown_error: "آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ ایک مسئلہ درپیش ہے۔ براہ مہربانی سائٹ کے ایڈمِنِسٹریٹر سے رابطہ کریں۔" timeout_expired: "اکاؤنٹ لاگ اِن کا وقت ختم ہوگیا، براہ مہربانی دوبارہ لاگ اِن کرنے کی کوشش کریں۔" no_email: "کوئی ای میل پتہ فراہم نہیں گیا تھا۔ براہ مہربانی سائٹ کے ایڈمِنِسٹریٹر سے رابطہ کریں۔" - email_error: "%{email} ای میل ایڈریس کے ساتھ اکاؤنٹ رجسٹر نہیں کیا جا سکا ۔ براہ مہربانی سائٹ کے ایڈمِنِسٹریٹر سے رابطہ کریں۔" + email_error: "ای میل ایڈریس %{email}کے ساتھ اکاؤنٹ رجسٹر نہیں کیا جا سکا۔ براہ کرم سائٹ کے منتظم سے رابطہ کریں۔" original_poster: "اصل پوسٹ کرنے والا" most_recent_poster: "سب سے حالیہ پوسٹ کرنے والا" frequent_poster: "اکثر پوسٹ کرنے والا" @@ -1989,7 +2310,7 @@ ur: subject_template: "[%{email_prefix}] اَپ ڈیٹ دستیاب ہے" flag_reasons: off_topic: "آپ کی پوسٹ کو **موضوع سے ہٹ کر** کے طور پر فلَیگ کیا گیا تھا: کمیونٹی سمجھتی ہے کہ یہ ٹاپک کیلئے اچھی فِٹ نہیں ہے، جیسا کہ عنوان اور پہلی پوسٹ کی طرف سے فی الحال بیان کیا گیا ہے۔" - inappropriate: "آپ کی پوسٹ کو **نامناسب** کے طور پر فلَیگ کیا گیا تھا: کمیونٹی سمجھتی ہے کہ یہ توہین آمیز، بدسلوکی، یا [ہماری کمیونٹی کے قواعد و ضوابط]() کی خلاف ورزی ہے۔" + inappropriate: "آپ کی پوسٹ کو **نامناسب** کے طور پر نشان زد کیا گیا تھا: کمیونٹی کو لگتا ہے کہ یہ ناگوار، بدسلوکی، یا [ہماری کمیونٹی گائیڈلائنز](%{base_path}/guidelines) کی خلاف ورزی ہے۔" spam: "آپ کی پوسٹ کو **سپَیم** کے طور پر فلَیگ کیا گیا تھا: کمیونٹی سمجھتی ہے کہ یہ ایک اشتہار ہے، ایسی چیز جو کہ بجائے توقع کے مطابق مفید یا موضوع سے متعلقہ ہونے، کے فطرت میں زیادہ تر پرَومَوشنل ہے۔" notify_moderators: "آپ کی پوسٹ کو **ماڈریٹر کی توجہ کیلئے** فلَیگ کیا گیا تھا: کمیونٹی سمجھتی ہے کہ اِس پوسٹ میں کچھ ایسا ہے جس کیلئے سٹاف ممبر کی طرد سے دستی مداخلت کی ضرورت ہے۔" flags_dispositions: @@ -2450,8 +2771,8 @@ ur: آپ کو یہ موصول ہو رہا ہے کیونکہ آپ نے مَیلنگ لِسٹ مَوڈ فعال کیا ہوا ہے۔ اِن ای میلز سے غیر سَبسکرائب کرنے کیلئے، [یہاں کلِک کریں](%{unsubscribe_url})۔ - subject_re: "جواب:" - subject_pm: "[PM]" + subject_re: "جواب: " + subject_pm: "[PM] " email_from: "%{user_name} بذریعہ %{site_name}" user_notifications: previous_discussion: "پچھلے جوابات" @@ -2519,7 +2840,7 @@ ur: %{respond_instructions} user_replied_pm: title: "صارف کی طرف سے جواب دیا گیا ذاتی پیغام" - subject_template: "[%{email_prefix}] [ذاتی پیغام] %{topic_title}" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2563,7 +2884,7 @@ ur: %{respond_instructions} user_mentioned_pm: title: "صارف ذکر کردہ ذاتی پیغام" - subject_template: "[%{email_prefix}] [ذاتی پیغام] %{topic_title}" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2584,7 +2905,7 @@ ur: %{respond_instructions} user_group_mentioned_pm: - subject_template: "[%{email_prefix}] [ذاتی پیغام] %{topic_title}" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2594,7 +2915,7 @@ ur: %{respond_instructions} user_group_mentioned_pm_group: - subject_template: "[%{email_prefix}] [ذاتی پیغام] %{topic_title}" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2627,7 +2948,7 @@ ur: %{respond_instructions} user_posted_pm: title: "صارف نے ذاتی پیغام شائع کیا" - subject_template: "[%{email_prefix}] [ذاتی پیغام] %{topic_title}" + subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -2674,7 +2995,7 @@ ur: new_users: "نئے صارفین" popular_topics: "مقبول ٹاپک" follow_topic: "اِس ٹاپک کی پیروی کریں" - join_the_discussion: "مزید پڑھیں " + join_the_discussion: "مزید پڑھیں" popular_posts: "مقبول پوسٹس" more_new: "آپ کیلئے نیا" subject_template: "[%{email_prefix}] خلاصہ" @@ -2746,7 +3067,7 @@ ur: %{new_email} signup_after_approval: - title: "سائن اَپ بعد از منظوری " + title: "سائن اَپ بعد از منظوری" subject_template: "آپ کو %{site_name} پر منظور کر دیا گیا ہے!" text_body_template: | %{site_name} میں خوش آمدید! @@ -2787,7 +3108,7 @@ ur: اگر اوپر والا لِنک کلک نہیں ہوتا ہو، تو اپنے ویب براؤزر کے ایڈریس بار میں کاپی اور پَیسٹ کرنے کی کوشش کریں۔ suspicious_login: title: "نیا لاگ اِن انتباہ" - subject_template: " [%{site_name}] نیا لاگ اِن %{location} سے" + subject_template: "[%{site_name}] %{location}سے نیا لاگ ان" text_body_template: | ہیلو، @@ -2840,7 +3161,7 @@ ur: avatar: missing: "معذرت، ہم اس ای میل ایڈریس سے منسلک کوئی اوتار تلاش نہیں کر سکے۔ کیا آپ اُسے دوبارہ اَپ لوڈ کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟" flag_reason: - sockpuppet: "ایک نئے صارف نے ایک ٹاپک بنایا، اور اُسی IP ایڈریس (%{ip_address}) پر ایک نئے صارف نے جواب دیا۔ `flag_sockpuppets` سائٹ ترتیب دیکھیے۔" + sockpuppet: "ایک نئے صارف نے ایک موضوع بنایا، اور اسی آئی پی ایڈریس (%{ip_address}) پر ایک اور نئے صارف نے جواب دیا۔ `flag_sockpuppets`سائٹ کی ترتیب دیکھیں۔" skipped_email_log: exceeded_emails_limit: "max_emails_per_day_per_user سے تجاوز کر گیا" exceeded_bounces_limit: "bounce_score_threshold سے تجاوز کر گیا" @@ -2883,10 +3204,10 @@ ur: latte_theme_name: "لا ٹیے" summer_theme_name: "موسمِ گرما" dark_rose_theme_name: "گہرا گلابی" - edit_this_page: " اِس صفحہ میں ترمیم کریں" + edit_this_page: "اِس صفحہ میں ترمیم کریں" csv_export: boolean_yes: "جی ہاں" - boolean_no: "نہیں " + boolean_no: "نہیں" rate_limit_error: "پوسٹس فی دن ایک بار ہی ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہیں، براہ مہربانی کل دوبارہ کوشش کریں۔" static_topic_first_reply: | %{page_name} صفحے کے مواد کو تبدیل کرنے کیلئے اس ٹاپک میں پہلی پوسٹ میں ترمیم کریں۔ @@ -2894,7 +3215,7 @@ ur: title: "عمومی سوالات کے جوابات / ہدایات" tos_topic: title: "سروس کی شرائط" - body: "یہ شرائط <%{base_url}> پرانٹرنیٹ فورم کے استعمال کیلئے لاگو ہیں۔ فورم کا استعمال کرنے کیلئے، آپ کو %{company_name}، کمپنی جو اِس فورم کو چلاتی ہے، کے ساتھ اِن شرائط پر متفق ہونا ضروری ہے۔\n\nکمپنی مختلف شرائط کے تحت دیگر مصنوعات اور خدمات پیش کر سکتی ہے۔ یہ شرائط صرف فورم کے استعمال کیلئے لاگو ہوتی ہیں۔\n\nپر جائیں:\n\n- [اہم شرائط](#heading--اہم-شرائط)\n- [آپ کیلئے فورم کے استعمال کی اجازت](#heading--اجازت)\n- [فورم کے استعمال کیلئے شرائط](#heading--شرائط)\n- [قابلِ قبول استعمال](#heading--قابلِ-قبول-استعمال)\n- [مواد کے معیار](#heading--مواد-معیار)\n- [نفاذ](#heading--نفاذ)\n- [آپ کا اکاؤنٹ](#heading--آپ-کا-اکاؤنٹ)\n- [آپ کا مواد](#heading-- آپ-کا-مواد)\n- [آپ کی ذمہ داری](#heading--ذمہ داری)\n- [ڈِسکَلَیمرز](#heading--ڈِسکَلَیمرز)\n- [جواب دہی کی حد](#heading--جواب-دہی)\n- [تاثرات](#heading--تاثرات)\n- [اختتام] (#heading--اختتام)\n- [تنازعات](#heading--تنازعات)\n- [عمومی شرائط](#heading--عام)\n- [رابطہ](#heading--رابطہ)\n- [تبدیلیاں](#heading--تبدیلیاں)\n\n