github-mirror/discourse
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-23 21:57:36 +08:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Keep up with the en locale.

Browse Source
This commit is contained in:
ofGEEK 2013-08-15 11:38:54 +08:00
parent fcbb9919b6
commit 22d26b471b
1 changed files with 121 additions and 88 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

209
config/locales/client.zh_CN.yml
View File

@ -20,9 +20,6 @@ zh_CN:
mb: MB
tb: TB
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
tiny:
half_a_minute: "刚刚"
less_than_x_seconds:
@ -43,12 +40,6 @@ zh_CN:
x_days:
one: "1天"
other: "%{count}天"
about_x_months:
one: "1个月"
other: "%{count}个月"
x_months:
one: "1个月"
other: "%{count}个月"
about_x_years:
one: "1年"
other: "%{count}年"
@ -98,7 +89,7 @@ zh_CN:
age: "寿命"
last_post: "最后一帖"
admin_title: "管理员"
flags_title: "投诉"
flags_title: "报告"
show_more: "显示更多"
links: 链接
faq: "常见问答（FAQ）"
@ -107,6 +98,8 @@ zh_CN:
or: "或"
now: "刚刚"
read_more: '阅读更多'
more: "更多"
less: "更少"
in_n_seconds:
one: "一秒内"
@ -179,7 +172,6 @@ zh_CN:
user:
said: "{{username}} 说："
profile: 介绍信息
title: "用户"
mute: 防打扰
edit: 修改参数
download_archive: "下载我的帖子的存档"
@ -194,25 +186,26 @@ zh_CN:
dynamic_favicon: "在标签页图标上动态显示未读消息提醒"
external_links_in_new_tab: "始终在新的标签页打开外部链接"
enable_quoting: "在高亮选择文字时启用引用回复"
change: "更改"
moderator: "{{user}} 是版主"
admin: "{{user}} 是管理员"
change_password:
action: "修改"
success: "（电子邮件已发送）"
in_progress: "（正在发送电子邮件）"
error: "（错误）"
change_about:
title: "更改个人简介"
change_username:
action: "修改"
title: "修改用户名"
confirm: "修改你的用户名可能会导致一些相关后果，你真的确定要这么做么？"
taken: "抱歉此用户名已经有人使用了。"
error: "在修改你的用户名时发生了错误。"
invalid: "此用户名不合法，用户名只能包含字母和数字"
change_email:
action: '修改'
title: "修改电子邮箱"
taken: "抱歉此电子邮箱不可用。"
error: "抱歉在修改你的电子邮箱时发生了错误，可能此邮箱已经被使用了？"
@ -311,8 +304,7 @@ zh_CN:
title: "最后使用的IP地址"
avatar:
title: "头像"
instructions:
gravatar: "我们目前使用 <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> 来基于你的邮箱生成头像"
instructions: "我们目前使用 <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> 来基于你的邮箱生成头像"
title:
title: "头衔"
@ -491,18 +483,25 @@ zh_CN:
invited_to_private_message: "{{username}} 邀请你进行私下交流：{{link}}"
invitee_accepted: "<i title='已接受你的邀请' class='icon icon-signin'></i> {{username}} 已接受你的邀请"
moved_post: "<i title='移动帖子' class='icon icon-arrow-right'></i> {{username}} 已将帖子移动到 {{link}}"
total_flagged: "被投诉帖子的总数"
total_flagged: "被报告帖子的总数"
upload_selector:
title: "插入图片"
title_with_attachments: "上传图片或文件"
from_my_computer: "来自我的设备"
from_the_web: "来自网络"
add_title: "添加图片"
add_title_with_attachments: "添加图片或文件"
remote_title: "网络图片"
remote_tip: "输入图片网络，格式为：http://example.com/image.jpg"
remote_title_with_attachments: "网络图片或文件"
remote_tip: "输入图片的网址，格式为：http://example.com/image.jpg"
remote_tip_with_attachments: "输入图片或文件的网址，格式为：http://example.com/file.ext （支持的格式： {{authorized_extensions}}）。"
local_title: "本地图片"
local_title_with_attachments: "本地图片或文件"
local_tip: "点击从你的设备中选择一张图片。"
local_tip_with_attachments: "点击从你的设备中选择图片或文件（支持的格式： {{authorized_extensions}}）。"
upload_title: "上传"
upload_title_with_attachments: "上传图片或文件"
uploading: "上传图片中"
search:
@ -602,7 +601,6 @@ zh_CN:
other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics}
} remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
browse_all_categories: 浏览所有分类
view_latest_topics: 浏览热门主题
@ -698,7 +696,7 @@ zh_CN:
success: "谢谢！我们已发送一个邀请邮件到<b>{{email}}</b>。当他们确认的时候我们会通知你。你也可以在你的用户页面的邀请选项卡下查看邀请状态。"
error: "抱歉，我们不能邀请此人，可能他/她已经是本站用户了？"
login_reply: '登录来回复'
login_reply: '登录后回复'
filters:
user: "你在浏览 {{n_posts}} {{by_n_users}}."
@ -751,10 +749,13 @@ zh_CN:
edit: "编辑 {{link}}"
post_number: "帖子 {{number}}"
in_reply_to: "回复给"
last_edited_on: "最后修改于"
reply_as_new_topic: "回复为新主题"
continue_discussion: "从 {{postLink}} 继续讨论："
follow_quote: "跳转至所引用的帖子"
deleted_by_author: "（作者删除了帖子）"
deleted_by_author:
one: "(该帖已被作者撤销，如无报告则将在 %{count} 小时后自动被删除。)"
other: "(该帖已被作者撤销，如无报告则将在 %{count} 小时后自动被删除。)"
deleted_by: "删除者为"
expand_collapse: "展开/收缩"
@ -766,10 +767,12 @@ zh_CN:
create: "抱歉，在创建你的帖子时发生了错误。请重试。"
edit: "抱歉，在编辑你的帖子时发生了错误。请重试。"
upload: "抱歉，在上传文件时发生了错误。请重试。"
image_too_large: "抱歉，你上传的文件太大了（最大不能超过 {{max_size_kb}}kb），请调整文件大小后重新上传。"
attachment_too_large: "抱歉，你上传的附件太大了（最大不能超过 {{max_size_kb}}kb）。"
image_too_large: "抱歉，你上传的图片太大了（最大不能超过 {{max_size_kb}}kb），请调整文件大小后重新上传。"
too_many_uploads: "抱歉, 你只能一次上传一张图片。"
upload_not_authorized: "抱歉, 你不能上传此类型文件(可上传的文件类型有: {{authorized_extensions}})。"
upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新用户不能上传图片。"
upload_not_authorized: "抱歉, 你不能上传此类型文件（可上传的文件类型有: {{authorized_extensions}}）。"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新注册用户无法上传图片。"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "抱歉，新注册用户无法上传附件。"
abandon: "你确定要丢弃你的帖子吗？"
@ -780,37 +783,37 @@ zh_CN:
reply: "开始给本帖撰写回复"
like: "赞本帖"
edit: "编辑本帖"
flag: "投诉本帖以提醒论坛版主"
flag: "报告本帖以提醒论坛版主"
delete: "删除本帖"
undelete: "恢复本帖"
share: "分享一个到本帖的链接"
more: "更多"
actions:
flag: '投诉'
flag: '报告'
clear_flags:
one: "清除投诉"
other: "清除投诉"
one: "清除报告"
other: "清除报告"
it_too:
off_topic: "也投诉"
spam: "也投诉"
inappropriate: "也投诉"
custom_flag: "也投诉"
off_topic: "也报告"
spam: "也报告"
inappropriate: "也报告"
custom_flag: "也报告"
bookmark: "也做书签"
like: "也赞它"
vote: "也对它投票"
undo:
off_topic: "撤销投诉"
spam: "撤销投诉"
inappropriate: "撤销投诉"
off_topic: "撤销报告"
spam: "撤销报告"
inappropriate: "撤销报告"
bookmark: "撤销书签"
like: "撤销赞"
vote: "撤销投票"
people:
off_topic: "{{icons}} 投诉它偏离主题"
spam: "{{icons}} 投诉它为垃圾信息"
inappropriate: "{{icons}} 投诉它为不当内容"
notify_moderators: "{{icons}} 向版主投诉它"
off_topic: "{{icons}} 报告它偏离主题"
spam: "{{icons}} 报告它为垃圾信息"
inappropriate: "{{icons}} 报告它为不当内容"
notify_moderators: "{{icons}} 向版主报告它"
notify_moderators_with_url: "{{icons}} <a href='{{postUrl}}'>通知了版主</a>"
notify_user: "{{icons}} 发起了一个私下交流"
notify_user_with_url: "{{icons}} 发送了一条<a href='{{postUrl}}'>私有消息</a>"
@ -818,27 +821,27 @@ zh_CN:
like: "{{icons}} 赞了它"
vote: "{{icons}} 对它投票"
by_you:
off_topic: "你投诉它偏离主题"
spam: "你投诉它为垃圾信息"
inappropriate: "你投诉它为不当内容"
notify_moderators: "你向版主投诉了它"
off_topic: "你报告它偏离主题"
spam: "你报告它为垃圾信息"
inappropriate: "你报告它为不当内容"
notify_moderators: "你向版主报告了它"
notify_user: "你对该用户发起了一个私下交流"
bookmark: "你对该帖做了书签"
like: "你赞了它"
vote: "你对该帖投了票"
by_you_and_others:
off_topic:
one: "你和另一个用户投诉它偏离主题"
other: "你和其他 {{count}} 个用户投诉它偏离主题"
one: "你和另一个用户报告它偏离主题"
other: "你和其他 {{count}} 个用户报告它偏离主题"
spam:
one: "你和另一个用户投诉它为垃圾信息"
other: "你和其他 {{count}} 个用户投诉它为垃圾信息"
one: "你和另一个用户报告它为垃圾信息"
other: "你和其他 {{count}} 个用户报告它为垃圾信息"
inappropriate:
one: "你和另一个用户投诉它为不当内容"
other: "你和其他 {{count}} 个用户投诉它为不当内容"
one: "你和另一个用户报告它为不当内容"
other: "你和其他 {{count}} 个用户报告它为不当内容"
notify_moderators:
one: "你和另一个用户向版主投诉了它"
other: "你和其他 {{count}} 个用户向版主投诉了它"
one: "你和另一个用户向版主报告了它"
other: "你和其他 {{count}} 个用户向版主报告了它"
notify_user:
one: "你和另一个用户对该用户发起了一个私下交流"
other: "你和其他 {{count}} 个用户对该用户发起了一个私下交流"
@ -853,17 +856,17 @@ zh_CN:
other: "你和其他 {{count}} 个用户对该帖投了票"
by_others:
off_topic:
one: "一个用户投诉它偏离主题"
other: "{{count}} 个用户投诉它偏离主题"
one: "一个用户报告它偏离主题"
other: "{{count}} 个用户报告它偏离主题"
spam:
one: "一个用户投诉它为垃圾信息"
other: "{{count}} 个用户投诉它为垃圾信息"
one: "一个用户报告它为垃圾信息"
other: "{{count}} 个用户报告它为垃圾信息"
inappropriate:
one: "一个用户投诉它为不当内容"
other: "{{count}} 个用户投诉它为不当内容"
one: "一个用户报告它为不当内容"
other: "{{count}} 个用户报告它为不当内容"
notify_moderators:
one: "一个用户向版主投诉了它"
other: "{{count}} 个用户向版主投诉了它"
one: "一个用户向版主报告了它"
other: "{{count}} 个用户向版主报告了它"
notify_user:
one: "一个用户对该用户发起了一个私下交流"
other: "{{count}} 个用户对该用户发起了一个私下交流"
@ -888,6 +891,7 @@ zh_CN:
other: "你确定要删除这些帖子吗？"
category:
can: 'can&hellip; '
none: '（未分类）'
edit: '编辑'
edit_long: "编辑分类"
@ -916,19 +920,20 @@ zh_CN:
change_in_category_topic: "访问分类主题来编辑描述信息"
hotness: "热度"
already_used: '此色彩已经被另一个分类使用'
is_secure: "安全类型？"
add_group: "添加分组"
security: "安全"
allowed_groups: "授权的分组："
auto_close_label: "自动关闭主题，过："
edit_permissions: "编辑权限"
add_permission: "添加权限"
flagging:
title: '为何要给投诉本帖？'
action: '投诉帖子'
title: '为何要报告本帖？'
action: '报告帖子'
take_action: "立即执行"
notify_action: '通知'
cant: "抱歉，当前你不能投诉本帖。"
delete_spammer: "删除垃圾发布者"
delete_confirm: "你将删除该用户的 <b>%{posts}</b> 个帖子和 <b>%{topics}</b> 个主题，删除该账户，并将其邮件地址 <b>%{email}</b> 加入黑名单。确定吗？"
yes_delete_spammer: "确定"
cant: "抱歉，当前你不能报告本帖。"
custom_placeholder_notify_user: "为何你要私下联系该用户？"
custom_placeholder_notify_moderators: "为何本帖需要论坛版主的关注？为何本帖需要论坛版主的关注？"
custom_message:
@ -1024,13 +1029,14 @@ zh_CN:
dashboard:
title: "管理面板"
last_updated: "最近更新于："
version: "安装的版本"
up_to_date: "你正在运行最新的论坛版本。"
critical_available: "有一个关键更新可用。"
updates_available: "目前有可用更新。"
please_upgrade: "请升级！"
no_check_performed: "检测未执行"
stale_data: "最近一次检查更新未执行，请确保 clockwork 和 sidekiq 在正常运行"
stale_data: "最近一次检查更新未执行，请确保 sidekiq 在正常运行。"
installed_version: "已安装"
latest_version: "最新版本"
problems_found: "你安装的论坛目前有以下问题："
@ -1040,7 +1046,7 @@ zh_CN:
moderators: '版主：'
admins: '管理员：'
blocked: '禁止参与讨论:'
banned: "禁止登陆"
banned: "禁止登录"
private_messages_short: "私信"
private_messages_title: "私密信息"
@ -1061,30 +1067,26 @@ zh_CN:
by: "来自"
flags:
title: "投诉"
title: "报告"
old: "过去的"
active: "活跃的"
agree_hide: "批准(隐藏并发送私信)"
agree_hide: "批准（隐藏并发送私信）"
agree_hide_title: "隐藏帖子并自动发送私信给作者使其修改"
defer: "推迟"
defer_title: "现在不执行任何操作，对此帖子投诉的操作推迟到晚些时候甚至永远"
defer_title: "现在不执行任何操作，对此帖子报告的操作推迟到晚些时候甚至永远"
delete_post: "删除帖子"
delete_post_title: "删除此帖，如果这是这个主题内的第一篇帖子则删除主题"
disagree_unhide: "不批准（不隐藏）"
disagree_unhide_title: "清除此帖的任何投诉，并使其重新可见"
disagree_unhide_title: "清除此帖的任何报告，并使其重新可见"
disagree: "不批准"
disagree_title: "不批准此帖的投诉，并清除此贴的任何投诉"
disagree_title: "不批准此帖的报告，并清除此贴的任何报告"
delete_spammer_title: "删除该用户及其所有帖子和主题。"
clear: "清除投诉"
clear_title: "撤销本帖的所有投诉（已隐藏的帖子将会被取消隐藏）"
delete: "删除帖子"
delete_title: "删除帖子（如果它是主题第一帖，那么将删除主题）"
flagged_by: "投诉者为"
flagged_by: "报告者为"
error: "出错了"
view_message: "查看消息"
no_results: "没有投诉"
no_results: "没有报告"
summary:
action_type_3:
@ -1112,7 +1114,7 @@ zh_CN:
can_not_edit_automatic: "这是一个自动划分的群组，管理员用来分配角色和管理用户等级"
delete: "删除"
delete_confirm: "删除这个小组吗？"
delete_failed: "Unable to delete group. If this is an automatic group, it cannot be destroyed."
delete_failed: "无法删除小组。"
api:
title: "应用开发接口（API）"
@ -1141,10 +1143,10 @@ zh_CN:
email:
title: "电子邮件"
user: "用户"
settings: "设置"
logs: "日志"
sent_at: "发送时间"
user: "用户"
email_type: "邮件类型"
to_address: "目的地址"
test_email_address: "测试电子邮件地址"
@ -1152,6 +1154,7 @@ zh_CN:
sent_test: "已发送！"
delivery_method: "发送方式"
preview_digest: "预览"
preview_digest_desc: "以下是摘要邮件内容的预览。"
refresh: "刷新"
format: "格式"
html: "html"
@ -1159,6 +1162,32 @@ zh_CN:
last_seen_user: "用户最后登录时间:"
reply_key: "回复关键字"
logs:
title: "日志"
action: "操作"
created_at: "创建"
screened_emails:
title: "被屏蔽的邮件地址"
description: "当有人试图用以下邮件地址注册时，将受到阻止或其它系统操作。"
email: "邮件地址"
last_match_at: "最近匹配"
match_count: "匹配"
actions:
block: "阻挡"
do_nothing: "无操作"
staff_actions:
title: "管理人员操作"
instructions: "点击用户名和操作可以过滤列表。点击头像可以访问用户个人页面。"
clear_filters: "显示全部"
staff_user: "管理人员"
target_user: "目标用户"
when: "时间"
context: "环境"
details: "详情"
actions:
delete_user: "删除用户"
change_trust_level: "更改信任等级"
impersonate:
title: "假冒用户"
username_or_email: "用户名或用户电子邮件"
@ -1178,7 +1207,7 @@ zh_CN:
pending: "待定"
admins: "管理员"
moderators: "版主"
banned: "禁止登陆"
banned: "禁止登录"
blocked: "禁止参与讨论"
approved: "已批准？"
approved_selected:
@ -1229,16 +1258,20 @@ zh_CN:
posts_read_count: 已阅帖子数量
post_count: 创建的帖子数量
topics_entered: 进入的主题数量
flags_given_count: 所做投诉数量
flags_received_count: 收到投诉数量
flags_given_count: 所做报告数量
flags_received_count: 收到报告数量
approve: '批准'
approved_by: "批准人"
approve_success: "用户已被批准， 激活邮件已发送。"
approve_bulk_success: "成功！所有选定的用户已批准并通知。"
time_read: "阅读次数"
delete: "删除用户"
delete_forbidden: "此用户还无法删除，因为他/她还有帖子。请先删除该用户的所有帖子。"
delete_confirm: "你 确定 你要永久的从本站删除此用户？该操作无法撤销！"
delete_forbidden:
one: "用户已注册 %{count} 天或已有发帖后，则无法被删除。请先删除该用户的所有发帖后再试。"
other: "用户已注册 %{count} 天或已有发帖后，则无法被删除。请先删除该用户的所有发帖后再试。"
delete_confirm: "你确定要永久地从本站删除此用户？该操作无法撤销！"
delete_and_block: "<b>确定</b>，并<b>阻止</b>该邮件地址再次注册。"
delete_dont_block: "<b>确定</b>，但<b>允许</b>该邮件地址再次注册。"
deleted: "该用户已被删除。"
delete_failed: "在删除用户时发生了错误。请确保删除该用户前删除了该用户的所有帖子。"
send_activation_email: "发送激活邮件"