diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml index 4a25d68bf6e..7ce407f8f78 100644 --- a/config/locales/client.ar.yml +++ b/config/locales/client.ar.yml @@ -48,157 +48,157 @@ ar: tiny: half_a_minute: "< 1د" less_than_x_seconds: - zero: "< %{count}ثا" - one: "< %{count}ثا" - two: "< %{count}ثا" - few: "< %{count}ثا" - many: "< %{count}ثا" - other: "< %{count}ثا" + zero: "< %{count} ث" + one: "< %{count} ث" + two: "< %{count} ث" + few: "< %{count} ث" + many: "< %{count} ث" + other: "< %{count} ث" x_seconds: - zero: "%{count}ثا" - one: "%{count}ثا" - two: "%{count}ثا" - few: "%{count}ثا" - many: "%{count}ثا" - other: "%{count}ثا" + zero: "%{count} ث" + one: "%{count} ث" + two: "%{count} ث" + few: "%{count} ث" + many: "%{count} ث" + other: "%{count} ث" less_than_x_minutes: - zero: "< %{count}دق" - one: "< %{count}دق" - two: "< %{count}دق" - few: "< %{count}دق" - many: "< %{count}دق" - other: "< %{count}دق" + zero: "< %{count} د" + one: "< %{count} د" + two: "< %{count} د" + few: "< %{count} د" + many: "< %{count} د" + other: "< %{count} د" x_minutes: - zero: "%{count}دق" - one: "%{count}دق" - two: "%{count}دق" - few: "%{count}دق" - many: "%{count}دق" - other: "%{count}دق" + zero: "%{count} د" + one: "%{count} د" + two: "%{count} د" + few: "%{count} د" + many: "%{count} د" + other: "%{count} د" about_x_hours: - zero: "%{count}سا" - one: "%{count}سا" - two: "%{count}سا" - few: "%{count}سا" - many: "%{count}سا" - other: "%{count}سا" + zero: "%{count} س" + one: "%{count} س" + two: "%{count} س" + few: "%{count} س" + many: "%{count} س" + other: "%{count} س" x_days: - zero: "%{count}يوم" - one: "%{count}يوم" - two: "%{count}يوم" - few: "%{count}يوم" - many: "%{count}يوم" - other: "%{count}يوم" + zero: "%{count} ي" + one: "%{count} ي" + two: "%{count} ي" + few: "%{count} ي" + many: "%{count} ي" + other: "%{count} ي" x_months: - zero: "%{count}شهر" - one: "%{count}شهر" - two: "%{count}شهر" - few: "%{count}شهر" - many: "%{count}شهر" - other: "%{count}شهر" + zero: "%{count} ش" + one: "%{count} ش" + two: "%{count} ش" + few: "%{count} ش" + many: "%{count} ش" + other: "%{count} ش" about_x_years: - zero: "%{count}سنة" - one: "%{count}سنة" - two: "%{count}سنة" - few: "%{count}سنة" - many: "%{count}سنة" - other: "%{count}سنة" + zero: "%{count} ع" + one: "%{count} ع" + two: "%{count} ع" + few: "%{count} ع" + many: "%{count} ع" + other: "%{count} ع" over_x_years: - zero: "> %{count}سنة" - one: "> %{count}سنة" - two: "> %{count}سنة" - few: "> %{count}سنة" - many: "> %{count}سنة" - other: "> %{count}سنة" + zero: "> %{count} ع" + one: "> %{count} ع" + two: "> %{count} ع" + few: "> %{count} ع" + many: "> %{count} ع" + other: "> %{count} ع" almost_x_years: - zero: "%{count}سنة" - one: "%{count}سنة" - two: "%{count}سنة" - few: "%{count}سنة" - many: "%{count}سنة" - other: "%{count}سنة" + zero: "%{count} ع" + one: "%{count} ع" + two: "%{count} ع" + few: "%{count} ع" + many: "%{count} ع" + other: "%{count} ع" date_month: "D ‏MMMM" date_year: "MMMM ‏YYYY" medium: x_minutes: - zero: "أقلّ من دقيقة" - one: "دقيقة واحدة" - two: "دقيقتان" + zero: "%{count} دقيقة" + one: "دقيقة واحدة (%{count})" + two: "دقيقتان (%{count})" few: "%{count} دقائق" many: "%{count} دقيقة" other: "%{count} دقيقة" x_hours: - zero: "أقلّ من ساعة" - one: "ساعة واحدة" - two: "ساعتان" + zero: "%{count} ساعة" + one: "ساعة واحدة (%{count})" + two: "ساعتان (%{count})" few: "%{count} ساعات" many: "%{count} ساعة" other: "%{count} ساعة" x_days: - zero: "أقلّ من يوم" - one: "يوم واحد" - two: "يومان" + zero: "%{count} يوم" + one: "يوم واحد (%{count})" + two: "يومان (%{count})" few: "%{count} أيام" many: "%{count} يومًا" other: "%{count} يوم" date_year: "D ‏MMMM ‏YYYY" medium_with_ago: x_minutes: - zero: "قبل أقلّ من دقيقة" - one: "قبل دقيقة واحدة" - two: "قبل دقيقتين" - few: "قبل %{count} دقائق" - many: "قبل %{count} دقيقة" - other: "قبل %{count} دقيقة" + zero: "منذ %{count} دقيقة" + one: "منذ دقيقة واحدة (%{count})" + two: "منذ دقيقتين (%{count})" + few: "منذ %{count} دقائق" + many: "منذ %{count} دقيقة" + other: "منذ %{count} دقيقة" x_hours: - zero: "قبل أقلّ من ساعة" - one: "قبل ساعة واحدة" - two: "قبل ساعتين" - few: "قبل %{count} ساعات" - many: "قبل %{count} ساعة" - other: "قبل %{count} ساعة" + zero: "منذ %{count} ساعة" + one: "منذ ساعة واحدة (%{count})" + two: "منذ ساعتين (%{count})" + few: "منذ %{count} ساعات" + many: "منذ %{count} ساعة" + other: "منذ %{count} ساعة" x_days: - zero: "قبل أقلّ من يوم" - one: "قبل يوم واحد" - two: "قبل يومين" - few: "قبل %{count} أيام" - many: "قبل %{count} يومًا" - other: "قبل %{count} يوم" + zero: "منذ %{count} يوم" + one: "منذ يوم واحد (%{count})" + two: "منذ يومين (%{count})" + few: "منذ %{count} أيام" + many: "منذ %{count} يومًا" + other: "منذ %{count} يوم" x_months: - zero: "قبل أقلّ من شهر" - one: "قبل شهر واحد" - two: "قبل شهرين" - few: "قبل %{count} أشهر" - many: "قبل %{count} شهرًا" - other: "قبل %{count} شهر" + zero: "منذ %{count} شهر" + one: "منذ شهر واحد (%{count})" + two: "منذ شهرين (%{count})" + few: "منذ %{count} أشهر" + many: "منذ %{count} شهرًا" + other: "منذ %{count} شهر" x_years: - zero: "قبل أقلّ من سنة" - one: "قبل سنة واحدة" - two: "قبل سنتين" - few: "قبل %{count} سنوات" - many: "قبل %{count} سنة" - other: "قبل %{count} سنة" + zero: "منذ %{count} عام" + one: "منذ عام واحد (%{count})" + two: "منذ عامين (%{count})" + few: "منذ %{count} أعوام" + many: "منذ %{count} عامًا" + other: "منذ %{count} عام" later: x_days: - zero: "بعد أقلّ من يوم" - one: "بعد يوم واحد" - two: "بعد يومين" + zero: "بعد %{count} يوم" + one: "بعد يوم واحد (%{count})" + two: "بعد يومين (%{count})" few: "بعد %{count} أيام" many: "بعد %{count} يومًا" other: "بعد %{count} يوم" x_months: - zero: "بعد أقلّ من شهر" - one: "بعد شهر واحد" - two: "بعد شهرين" + zero: "بعد %{count} شهر" + one: "بعد شهر واحد (%{count})" + two: "بعد شهرين (%{count})" few: "بعد %{count} أشهر" many: "بعد %{count} شهرًا" other: "بعد %{count} شهر" x_years: - zero: "بعد أقلّ من سنة" - one: "بعد سنة واحدة" - two: "بعد سنتين" - few: "بعد %{count} سنوات" - many: "بعد %{count} سنة" + zero: "بعد %{count} عام" + one: "بعد عام واحد (%{count})" + two: "بعد عامين (%{count})" + few: "بعد %{count} أعوام" + many: "بعد %{count} عامًا" other: "بعد %{count} سنة" previous_month: "الشهر الماضي" next_month: "الشهر القادم" @@ -237,8 +237,8 @@ ar: enabled: "تم تثبيته عموميًا في %{when}" disabled: "تم إلغاء تثبيته في %{when}" visible: - enabled: "أُدرج %{when}" - disabled: "أُزال إدراجه %{when}" + enabled: "تم الإدراج في %{when}" + disabled: "تم إلغاء الإدراج في %{when}" banner: enabled: "حوَّل هذا الموضوع إلى بانر في %{when}. سيظهر أعلى كل صفحة حتى يُزيله المستخدم." disabled: "أزال هذا البانر في %{when}. ولن يظهر بعد الآن في أعلى كل صفحة." @@ -249,13 +249,13 @@ ar: software_update_prompt: dismiss: "تجاهل" bootstrap_mode_enabled: - zero: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن لا ينضمّ أيّ مستخدم." - one: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ مستخدم واحد." - two: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ مستخدمين." - few: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ %{count} مستخدمين." - many: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ %{count} مستخدمًا." - other: "ضُبط الموقع على الوضع التمهيدي لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيُمنح كلّ المستخدمين الجدد مستوى الثقة 1 كما وستُفعّل لهم رسائل الخُلاصة عبر البريد تلقائيًا. سيُلغى هذا الوضع تلقائيًا ما إن ينضمّ %{count} مستخدم." - bootstrap_mode_disabled: "سيتوقف الوضع التمهيدي خلال 24 ساعة." + zero: "أنت في وضع تمهيد التشغيل لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيتم منح جميع المستخدمين الجُدد مستوى الثقة 1 وتفعيل رسائل البريد الإلكتروني التلخيصية لهم. وسيتم إيقاف هذا الوضع تلقائيًا عند انضمام %{count} مستخدم." + one: "أنت في وضع تمهيد التشغيل لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيتم منح جميع المستخدمين الجُدد مستوى الثقة 1 وتفعيل رسائل البريد الإلكتروني التلخيصية لهم. وسيتم إيقاف هذا الوضع تلقائيًا عند انضمام مستخدم واحد (%{count})." + two: "أنت في وضع تمهيد التشغيل لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيتم منح جميع المستخدمين الجُدد مستوى الثقة 1 وتفعيل رسائل البريد الإلكتروني التلخيصية لهم. وسيتم إيقاف هذا الوضع تلقائيًا عند انضمام مستخدمين (%{count})." + few: "أنت في وضع تمهيد التشغيل لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيتم منح جميع المستخدمين الجُدد مستوى الثقة 1 وتفعيل رسائل البريد الإلكتروني التلخيصية لهم. وسيتم إيقاف هذا الوضع تلقائيًا عند انضمام %{count} مستخدمين." + many: "أنت في وضع تمهيد التشغيل لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيتم منح جميع المستخدمين الجُدد مستوى الثقة 1 وتفعيل رسائل البريد الإلكتروني التلخيصية لهم. وسيتم إيقاف هذا الوضع تلقائيًا عند انضمام %{count} مستخدمًا." + other: "أنت في وضع تمهيد التشغيل لتسهيل إطلاق موقعك الجديد. سيتم منح جميع المستخدمين الجُدد مستوى الثقة 1 وتفعيل رسائل البريد الإلكتروني التلخيصية لهم. وسيتم إيقاف هذا الوضع تلقائيًا عند انضمام %{count} مستخدم." + bootstrap_mode_disabled: "سيتم تعطيل وضع تمهيد التشغيل خلال 24 ساعة." themes: default_description: "المبدئي" broken_theme_alert: "قد لا يعمل موقعك الإلكتروني كما ينبغي بسبب وجود أخطاء في السمة/المكوِّن %{theme}. ويمكنك تعطيله من المسار %{path}." @@ -289,21 +289,20 @@ ar: submit: "إرسال" generic_error: "عذرًا، حدث خطأ." generic_error_with_reason: "حدث خطأ: %{error}" - go_ahead: "انطلق" sign_up: "الاشتراك" log_in: "تسجيل الدخول" age: "العمر" joined: "تاريخ الانضمام" - admin_title: "المدير" + admin_title: "المسؤول" show_more: "عرض المزيد" - show_help: "خيارات" - links: "روابط" + show_help: "الخيارات" + links: "الروابط" links_lowercase: - zero: "الروابط" - one: "الروابط" - two: "الروابط" - few: "الروابط" - many: "الروابط" + zero: "رابط" + one: "رابط واحد" + two: "رابطان" + few: "روابط" + many: "روابط" other: "روابط" faq: "الأسئلة الشائعة" guidelines: "الإرشادات" @@ -314,13 +313,12 @@ ar: conduct: "قواعد السلوك" mobile_view: "العرض على الجوَّال" desktop_view: "العرض على سطح المكتب" - you: "انت" + you: "أنت" or: "أو" now: "منذ لحظات" read_more: "قراءة المزيد" - more: "أكثر" - less: "أقل" - never: "أبدا" + more: "المزيد" + never: "أبدًا" every_30_minutes: "كلّ 30 دقيقة" every_hour: "كلّ ساعة" daily: "يوميًا" @@ -328,13 +326,12 @@ ar: every_month: "كلّ شهر" every_six_months: "كلّ ستة أشهر" max_of_count: "%{count} كحدٍ أقصى" - alternation: "أو" character_count: - zero: "لا محارف" - one: "محرف واحد" - two: "محرفان" - few: "%{count} محارف" - many: "%{count} محرفًا" + zero: "%{count} حرف" + one: "حرف واحد (%{count})" + two: "حرفان (%{count})" + few: "%{count} أحرف" + many: "%{count} حرفًا" other: "%{count} محرف" related_messages: title: "الرسائل ذات الصلة" @@ -357,14 +354,13 @@ ar: user_count: "المستخدمون" active_user_count: "المستخدمون النشطون" contact: "تواصل معنا" - contact_info: "في حال حدوث مشكلة حرجة أو أمر عاجل يؤثّر على الموقع، من فضلك راسلنا على %{contact_info}." + contact_info: "في حال حدوث مشكلة خطيرة أو أمر عاجل يؤثر على الموقع، يُرجى مراسلتنا على %{contact_info}." bookmarked: title: "وضع إشارة مرجعية" clear_bookmarks: "مسح الإشارات المرجعية" help: bookmark: "انقر لإضافة إشارة مرجعية على المنشور الأول في هذا الموضوع" unbookmark: "انقر لإزالة كل الإشارات المرجعية في هذا الموضوع" - unbookmark_with_reminder: "انقر لإزالة كل الإشارات المرجعية والتذكيرات في هذا الموضوع. لديك تذكير في %{reminder_at} لهذا الموضوع." bookmarks: created: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور. %{name}" not_bookmarked: "وضع إشارة مرجعية على هذا المنشور" @@ -393,39 +389,39 @@ ar: copy_codeblock: copied: "تم النسخ!" drafts: - resume: "أكمل" + resume: "استئناف" remove: "إزالة" - remove_confirmation: "أمتأكّد من حذف هذه المسودّة؟" + remove_confirmation: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه المسودة؟" new_topic: "مسودة موضوع جديد" new_private_message: "مسودة رسالة خاصة جديدة" topic_reply: "مسودة الرد" topic_count_latest: - zero: "ما من مواضيع جديدة أو محدّثة لمطالعتها" - one: "طالِع الموضوع الجديد أو المحدّث" - two: "طالِع الموضوعين الجديدين أو المحدّثين" - few: "طالِع %{count} مواضيع جديدة أو محدّثة" - many: "طالِع %{count} موضوعًا جديدًا أو محدّثًا" - other: "طالِع %{count} موضوع جديد أو محدّث" + zero: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث" + one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد أو محدَّث" + two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين أو محدَّثين" + few: "عرض %{count} موضوعات جديدة أو محدَّثة" + many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا أو محدَّثًا" + other: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث" topic_count_unread: - zero: "ما من مواضيع غير مقروءة لمطالعتها" - one: "طالِع الموضوع غير المقروء" - two: "طالِع الموضوعين غير المقروءين" - few: "طالِع %{count} مواضيع غير مقروءة" - many: "طالِع %{count} موضوعًا غير مقروء" - other: "طالِع %{count} موضوع غير مقروء" + zero: "عرض %{count} موضوع غير مقروء" + one: "عرض موضوع واحد (%{count}) غير مقروء" + two: "عرض موضوعين (%{count}) غير مقروءين" + few: "عرض %{count} موضوعات غير مقروءة" + many: "عرض %{count} موضوعًا غير مقروء" + other: "عرض %{count} موضوع غير مقروء" topic_count_new: - zero: "ما من مواضيع جديدة لمطالعتها" - one: "طالِع الموضوع الجديد" - two: "طالِع الموضوعين الجديدين" - few: "طالِع %{count} مواضيع جديدة" - many: "طالِع %{count} موضوعًا جديدًا" - other: "طالِع %{count} موضوع جديد" - preview: "معاينة" + zero: "عرض %{count} موضوع جديد" + one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد" + two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين" + few: "عرض %{count} موضوعات جديدة" + many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا" + other: "عرض %{count} موضوع جديد" + preview: "المعاينة" cancel: "إلغاء" - deleting: "يحذف..." + deleting: "جارٍ الحذف..." save: "حفظ التغييرات" saving: "جارٍ الحفظ..." - saved: "حُفظت!" + saved: "تم الحفظ!" upload: "تحميل" uploading: "جارٍ التحميل..." uploading_filename: "جارٍ تحميل: %{filename}..." @@ -438,8 +434,8 @@ ar: undo: "تراجَع" revert: "عودة" failed: "فشل" - switch_to_anon: "ادخل وضع التّخفي" - switch_from_anon: "اخرج من وضع التّخفي" + switch_to_anon: "دخول وضع التخفي" + switch_from_anon: "الخروج من وضع التخفي" banner: close: "إزالة هذا البانر" edit: "تعديل هذا البانر >>" @@ -454,64 +450,64 @@ ar: none_found: "لم يتم العثور على أي رسالة." title: search: "البحث عن رسالة" - placeholder: "اكتب عنوان الرسالة أو عنوان URL أو المعرف هنا" + placeholder: "اكتب عنوان الرسالة أو عنوان URL أو المُعرِّف هنا" review: order_by: "الترتيب حسب" in_reply_to: "ردًا على" explain: - why: "شرح سبب انتهاء هذا العنصر في قائمة الانتظار" - title: "نقاط قابلة للمراجعة" - formula: "صيغة" - subtotal: "المجموع الفرعي" - total: "مجموع" - min_score_visibility: "الحد الأدنى من نقاط الرؤية" - score_to_hide: "النتيجة لإخفاء المنشور" + why: "اشرح سبب دخول هذا العنصر في قائمة الانتظار" + title: "النقاط القابلة للمراجعة" + formula: "المعادلة" + subtotal: "الإجمالي الفرعي" + total: "الإجمالي" + min_score_visibility: "الحد الأدنى من النقاط للإظهار" + score_to_hide: "النقاط اللازمة لإخفاء المنشور" take_action_bonus: - name: "اتخذ إجراء" - title: "وعندما يختار الموظف اتخاذ إجراء ما، تمنح العَلَم مكافأة." + name: "اتخذ إجراءً" + title: "عندما يختار أحد أعضاء الطاقم اتخاذ إجراء، يتم منح مكافأة على العلامة." user_accuracy_bonus: name: "دقة المستخدم" - title: "ويحصل المستخدمون الذين تم الاتفاق على أعلامهم تاريخيا على مكافأة." + title: "يحصل المستخدمون الذين تم التحقُّق من صحة علاماتهم بشكلٍ متكرر على مكافأة." trust_level_bonus: name: "مستوى الثقة" - title: "العناصر القابلة للمراجعة التي تم إنشاؤها من قبل مستخدمي مستوى ثقة أعلى لديهم نتيجة أعلى." + title: "تحظى العناصر القابلة للمراجعة التي أنشأها مستخدمون ذوو مستوى ثقة أعلى بنقاط أعلى." type_bonus: - name: "نوع المكافأة" - title: "يمكن تعيين مكافأة معينة من الأنواع القابلة للمراجعة من قبل الموظفين لجعلها أولوية أعلى." + name: "مكافأة النوع" + title: "يمكن لطاقم العمل تخصيص مكافأة لبعض الأنواع القابلة للمراجعة لمنحها أولوية أعلى." claim_help: optional: "يمكنك المطالبة بهذا العنصر لمنع الآخرين من مراجعته." required: "يجب عليك المطالبة بالعناصر قبل أن تتمكن من مراجعتها." claimed_by_you: "لقد طالبت بهذا العنصر ويمكنك مراجعته." - claimed_by_other: "لا يمكن مراجعة هذا العنصر إلا من قِبل %{username}." + claimed_by_other: "لا يمكن مراجعة هذا العنصر إلا بواسطة %{username}." claim: title: "المطالبة بهذا الموضوع" unclaim: help: "إزالة هذه المطالبة" - awaiting_approval: "بأنتضار موافقة" - delete: "أحذف" + awaiting_approval: "في انتظار الموافقة" + delete: "حذف" settings: - saved: "تم حفظهُ" - save_changes: "احفظ التعديلات" - title: "إعدادات" + saved: "تم الحفظ" + save_changes: "حفظ التغييرات" + title: "الإعدادات" priorities: title: "الأولويات القابلة للمراجعة" - moderation_history: "تاريخ الادارة" - view_all: "اظهار الكل" - grouped_by_topic: "مجمعة حسب الموضوع" + moderation_history: "تاريخ الإشراف" + view_all: "عرض الكل" + grouped_by_topic: "مجمَّعة حسب الموضوع" none: "لا توجد عناصر لمراجعتها." - view_pending: "اعرض المُرجأ" + view_pending: "عرض قائمة الانتظار" topic_has_pending: - zero: "ما من مشاركات تنتظر الموافقة في هذا الموضوع" - one: "في هذا الموضوع مشاركة واحدة تنتظر الموافقة" - two: "في هذا الموضوع مشاركتين تنتظرين الموافقة" - few: "في هذا الموضوع %{count} مشاركات تنتظر الموافقة" - many: "في هذا الموضوع %{count} مشاركة تنتظر الموافقة" - other: "في هذا الموضوع %{count} مشاركة تنتظر الموافقة" - title: "مراجعة" + zero: "هذا الموضوع به %{count} منشور في انتظار الموافقة" + one: "هذا الموضوع به منشور واحد (%{count}) في انتظار الموافقة" + two: "هذا الموضوع به منشورين (%{count}) في انتظار الموافقة" + few: "هذا الموضوع به %{count} منشورات في انتظار الموافقة" + many: "هذا الموضوع به %{count} منشورًا في انتظار الموافقة" + other: "هذا الموضوع به %{count} منشور في انتظار الموافقة" + title: "المراجعة" topic: "الموضوع:" - filtered_topic: "لقد تمت تصفيتها إلى محتوى قابل للمراجعة في موضوع واحد." - filtered_user: "مستخدم" - filtered_reviewed_by: "راجَعها" + filtered_topic: "تمت التصفية لعرض المحتوى القابل للمراجعة في موضوع واحد." + filtered_user: "المستخدم" + filtered_reviewed_by: "تمت المراجعة بواسطة" show_all_topics: "عرض كل الموضوعات" deleted_post: "(تم حذف المنشور)" deleted_user: "(تم حذف المستخدم)" @@ -522,51 +518,51 @@ ar: email: "البريد الإلكتروني" name: "الاسم" fields: "الحقول" - reject_reason: "سبب" + reject_reason: "السبب" user_percentage: agreed: - zero: "%{count}% مُوافق عليها" - one: "%{count}% مُوافق عليها" - two: "%{count}% مُوافق عليها" - few: "%{count}% مُوافق عليها" - many: "%{count}% مُوافق عليها" - other: "%{count}% مُوافق عليها" + zero: "%{count}% اتفقوا" + one: "%{count}% اتفقوا" + two: "%{count}% اتفقوا" + few: "%{count}% اتفقوا" + many: "%{count}% اتفقوا" + other: "%{count}% اتفقوا" disagreed: - zero: "%{count}% مرفوضة" - one: "%{count}% مرفوضة" - two: "%{count}% مرفوضة" - few: "%{count}% مرفوضة" - many: "%{count}% مرفوضة" - other: "%{count}% مرفوضة" + zero: "%{count}% لم يتفقوا" + one: "%{count}% لم يتفقوا" + two: "%{count}% لم يتفقوا" + few: "%{count}% لم يتفقوا" + many: "%{count}% لم يتفقوا" + other: "%{count}% لم يتفقوا" ignored: - zero: "%{count}% مُتجاهلة" - one: "%{count}% مُتجاهلة" - two: "%{count}% مُتجاهلة" - few: "%{count}% مُتجاهلة" - many: "%{count}% مُتجاهلة" - other: "%{count}% مُتجاهلة" + zero: "%{count}% تجاهلوا" + one: "%{count}% تجاهلوا" + two: "%{count}% تجاهلوا" + few: "%{count}% تجاهلوا" + many: "%{count}% تجاهلوا" + other: "%{count}% تجاهلوا" topics: - topic: "موضوع" - reviewable_count: "العد" - reported_by: "تم عمل تقرير بواسطة" + topic: "الموضوع" + reviewable_count: "العدد" + reported_by: "تم الإبلاغ بواسطة" deleted: "[تم حذف الموضوع]" original: "(الموضوع الأصلي)" details: "التفاصيل" unique_users: - zero: "ما من مستخدمين" - one: "مستخدم واحد" - two: "مستخدمان" + zero: "%{count} مستخدم" + one: "مستخدم واحد (%{count})" + two: "مستخدمان (%{count})" few: "%{count} مستخدمين" many: "%{count} مستخدمًا" other: "%{count} مستخدم" replies: - zero: "ما من ردود" - one: "ردّ واحد" - two: "ردّان" + zero: "%{count} رد" + one: "رد واحد (%{count})" + two: "ردَّان (%{count})" few: "%{count} ردود" many: "%{count} ردًا" - other: "%{count} ردّ" - edit: "عدّل" + other: "%{count} رد" + edit: "تعديل" save: "حفظ" cancel: "إلغاء" new_topic: "ستؤدي الموافقة على هذا العنصر إلى إنشاء موضوع جديد" @@ -578,14 +574,14 @@ ar: minimum_score: "الحد الأدنى من النقاط:" refresh: "تحديث" status: "الحالة" - category: "تصنيف" + category: "الفئة" orders: - score: "نقاط" - score_asc: "النتيجة (عكسي)" + score: "النقاط" + score_asc: "النقاط (عكسية)" created_at: "تاريخ الإنشاء" created_at_asc: "تاريخ الإنشاء (عكسي)" priority: - title: "الحد الأدنى من الأولوية" + title: "الحد الأدنى للأولوية" any: "(أي)" low: "منخفض" medium: "متوسطة" @@ -593,70 +589,70 @@ ar: conversation: view_full: "عرض المحادثة الكاملة" scores: - about: "يتم احتساب هذه الدرجة بناءً على مستوى ثقة المراسل، ودقة علاماته السابقة، وأولوية العنصر الذي يتم الإبلاغ عنه." - score: "نقاط" + about: "يتم احتساب هذه النقاط بناءً على مستوى الثقة للمُبلِغ، وصحة علاماته السابقة، وأولوية العنصر الذي يتم الإبلاغ عنه." + score: "النقاط" date: "التاريخ" type: "النوع" status: "الحالة" - submitted_by: "مقدّم من" - reviewed_by: "تمت المراجعة من قِبل" + submitted_by: "تم الإرسال بواسطة" + reviewed_by: "تمت المراجعة بواسطة" statuses: pending: title: "قيد الانتظار" approved: - title: "موافق عليه" + title: "تمت الموافقة" rejected: - title: "مرفوض" + title: "تم الرفض" ignored: - title: "تم تجاهله" + title: "تم التجاهل" deleted: - title: "محذوف" + title: "تم الحذف" reviewed: - title: "(جميعها مراجعة)" + title: "(تمت مراجعة الكل)" all: title: "(كل شيء)" types: reviewable_flagged_post: - title: "المشاركات المبلغ عنها" - flagged_by: "تم وضع علامة بواسطة" + title: "منشور تم وضع علامة عليه" + flagged_by: "تم وضع العلامة بواسطة" reviewable_queued_topic: title: "موضوع في قائمة الانتظار" reviewable_queued_post: - title: "في قائمة الانتظار" + title: "منشور في قائمة الانتظار" reviewable_user: title: "المستخدم" reviewable_post: - title: "مشاركة" + title: "المنشور" approval: - title: "المنشور يحتاج موافقة" + title: "المنشور بحاجة للموافقة" description: "لقد استلمنا منشورك الجديد، لكنه بحاجة إلى موافقة أحد المشرفين عليه قبل ظهوره. يُرجى الانتظار." pending_posts: - zero: "ما من مشاركات تنتظر الموافقة منك." - one: "مشاركة واحدة تنتظر الموافقة منك." - two: "مشاركتان تنتظران الموافقة منك." - few: "%{count} مشاركات تنتظر الموافقة منك." - many: "%{count} مشاركة تنتظر الموافقة منك." - other: "%{count} مشاركة تنتظر الموافقة منك." + zero: "لديك %{count} منشور قيد الانتظار." + one: "لديك منشور واحد (%{count}) قيد الانتظار." + two: "لديك منشوران (%{count}) قيد الانتظار." + few: "لديك %{count} منشورات قيد الانتظار." + many: "لديك %{count} منشورًا قيد الانتظار." + other: "لديك %{count} منشور قيد الانتظار." ok: "حسنًا" example_username: "اسم المستخدم" relative_time_picker: days: - zero: "أيام" - one: "يوم" - two: "أيام" + zero: "يوم" + one: "يوم واحد" + two: "يومان" few: "أيام" many: "أيام" other: "أيام" time_shortcut: - later_today: "خلال هذا اليوم" + later_today: "لاحقًا اليوم" next_business_day: "يوم العمل التالي" tomorrow: "غدًا" - post_local_date: "تاريخ المشاركة" - later_this_week: "خلال هذا الأسبوع" + post_local_date: "التاريخ في المنشور" + later_this_week: "لاحقًا هذا الأسبوع" start_of_next_business_week: "الاثنين" start_of_next_business_week_alt: "الاثنين القادم" next_month: "الشهر القادم" - custom: "تاريخ ووقت مخصّصين" + custom: "تاريخ ووقت مخصَّصان" user_action: user_posted_topic: "نشر %{user} ‏الموضوع" you_posted_topic: "أنت نشرت ‏الموضوع" @@ -677,11 +673,11 @@ ar: title: "المستخدمون" likes_given: "المعطاة" likes_received: "المتلقاة" - topics_entered: "المُشاهدة" - topics_entered_long: "المواضيع التي تمت مشاهدتها" + topics_entered: "المعروضة" + topics_entered_long: "الموضوعات المعروضة" time_read: "وقت القراءة" - topic_count: "المواضيع" - topic_count_long: "المواضيع المنشورة" + topic_count: "الموضوعات" + topic_count_long: "الموضوعات المنشأة" post_count: "الردود" post_count_long: "الردود المنشورة" no_results: "لم يتم العثور على أي نتيجة." @@ -689,62 +685,54 @@ ar: days_visited_long: "أيام الزيارة" posts_read: "المقروءة" posts_read_long: "المنشورات المقروءة" - last_updated: "اخر تحديث" + last_updated: "آخر تحديث:" total_rows: - zero: "ما من أعضاء" - one: "عضو واحد" - two: "عضوان" - few: "%{count} أعضاء" - many: "%{count} عضوًا" - other: "%{count} عضو" + zero: "%{count} مستخدم" + one: "مستخدم واحد (%{count})" + two: "مستخدمان (%{count})" + few: "%{count} مستخدمين" + many: "%{count} مستخدمًا" + other: "%{count} مستخدم" edit_columns: - save: "احفظ" - reset_to_default: "صفّر إلى المبدئي" + save: "حفظ" + reset_to_default: "إعادة التعيين إلى الافتراضي" group: all: "كل المجموعات" group_histories: actions: change_group_setting: "تغيير إعدادات المجموعة" - add_user_to_group: "إضافة عضو" - remove_user_from_group: "حذف العضو" - make_user_group_owner: "تعيين كمالك" - remove_user_as_group_owner: "سحب صلاحية المالك" + add_user_to_group: "إضافة مستخدم" + remove_user_from_group: "إزالة مستخدم" + make_user_group_owner: "التعيين كمالك" + remove_user_as_group_owner: "سحب الملكية" groups: - member_added: "تم الإضافة" + member_added: "تمت الإضافة" member_requested: "تاريخ الطلب" add_members: - title: "إضافة أعضاء إلى %{group_name}" - description: "يمكنك أيضًا لصق قائمة مفصولة بفاصلات." - usernames_or_emails: - title: "أدخِل أسماء المستخدمين أو عناوين البريد" - input_placeholder: "أسماء المستخدمين أو عناوين البريد" - usernames: - input_placeholder: "أسماء المستخدمين" - notify_users: "إخطار المستخدمين" + notify_users: "إشعار المستخدمين" requests: title: "الطلبات" - reason: "سبب" + reason: "السبب" accept: "قبول" - accepted: "مقبول" + accepted: "تم القبول" deny: "رفض" - denied: "مرفوض" - undone: "طلب التراجع" + denied: "تم الرفض" + undone: "تم التراجع عن الطلب" handle: "التعامل مع طلب العضوية" manage: title: "إدارة" - name: "الإسم" + name: "الاسم" full_name: "الاسم بالكامل" - add_members: "أضِف أعضاء" delete_member_confirm: "هل تريد إزالة \"%{username}\" من المجموعة \"%{group}\"؟" profile: title: الملف الشخصي interaction: - title: تفاعل - posting: نشر - notification: اشعار + title: التفاعل + posting: النشر + notification: الإشعارات email: title: "البريد الإلكتروني" - status: "مزامنة %{old_emails} / %{total_emails} رسائل البريد الإلكتروني عبر IMAP." + status: "تمت مزامنة %{old_emails}/%{total_emails} من رسائل البريد الإلكتروني عبر IMAP." credentials: title: "بيانات الاعتماد" smtp_server: "خادم SMTP" @@ -756,54 +744,54 @@ ar: username: "اسم المستخدم" password: "كلمة السر" settings: - title: "إعدادات" + title: "الإعدادات" mailboxes: synchronized: "صندوق البريد المتزامن" none_found: "لم يتم العثور على صناديق بريد في حساب البريد الإلكتروني هذا." membership: title: العضوية - access: صلاحية + access: الوصول categories: title: الفئات long_title: "الإشعارات الافتراضية للفئة" description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم ضبط إعدادات إشعارات الفئة لديهم على تلك القيم. ويمكنهم تغييرها بعد ذلك." - watched_categories_instructions: "ستراقب آليا كل المواضيع في هذه التصنيفات. ستصل لمجموعة الأعضاء إشعارات بالمنشورات والمشاركات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." - tracked_categories_instructions: "ستتابع آليا كل موضوعات هذا القسم. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." - watching_first_post_categories_instructions: "سيتم إخطار المستخدمين بأول مشاركة في كل موضوع جديد في هذه التصنيفات." - regular_categories_instructions: "إذا تم كتم هذه الفئات، فلن يتم كتمها عن أعضاء المجموعة. سيتم إخطار المستخدمين إذا تم ذكرهم أو رد شخص ما عليهم." - muted_categories_instructions: "لن يتم إخطار المستخدمين بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة في هذه التصنيفات، ولن يظهروا في التصنيفات أو صفحات الموضوعات الأخيرة." + watched_categories_instructions: "يمكنك مراقبة كل الموضوعات في هذه الفئات تلقائيًا. سيتلقى أعضاء المجموعة إشعارات بالمنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." + tracked_categories_instructions: "يمكنك تتبُّع كل الموضوعات في هذه الفئات تلقائيًا. وسيظهر عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." + watching_first_post_categories_instructions: "سيتلقى المستخدمون إشعارًا بأول منشور في كل موضوع جديد في هذه الفئات." + regular_categories_instructions: "إذا تم كتم هذه الفئات، فلن يتم كتمها لأعضاء المجموعة. سيتم إرسال إشعار إلى المستخدمين إذا تمت الإشارة إليهم أو رد شخص ما عليهم." + muted_categories_instructions: "لن يتلقى المستخدمون أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة في هذه الفئات، ولن تظهر في الفئات أو صفحات أحدث الموضوعات." tags: title: الوسوم long_title: "الإشعارات الافتراضية للوسوم" - description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم تعيين إعدادات أوسمة الإشعار الخاصة بهم على الإعدادات الافتراضية. بعد ذلك، يمكنهم تغييرها." - watched_tags_instructions: "ستراقب آليا كل المواضيع في هذه الأوسمة. ستصل إشعارات لمجموعة الأعضاء بالمنشورات والمشاركات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." - tracked_tags_instructions: "ستتابع آليا كل موضوعات هذه الأوسمة. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." + description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم تعيين الإعدادات المتعلقة بإشعارات الوسوم لديهم على الإعدادات الافتراضية. ويمكنهم تغييرها بعد ذلك." + watched_tags_instructions: "يمكنك مراقبة كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم تلقائيًا. سيتلقى أعضاء المجموعة إشعارات بالمنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." + tracked_tags_instructions: "يمكنك تتبُّع كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم تلقائيًا. وسيظهر عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." watching_first_post_tags_instructions: "سيتم إرسال إشعار للمستخدمين بأول منشور في كل موضوع يحمل هذه الوسوم." - regular_tags_instructions: "إذا تم كتم كتم هذه العلامات، فسيتم إلغاء الكتم عن مستخدمين المجموعة. سيتم إخطار المستخدمين إذا تم ذكرهم أو رد شخص ما عليهم." - muted_tags_instructions: "لن يتم إخطار المستخدمين بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة لهذه الأوسمة، ولن تظهر في الأحدث." + regular_tags_instructions: "إذا تم كتم هذه الوسوم، فلن يتم كتمها لأعضاء المجموعة. سيتم إرسال إشعارات إلى المستخدمين إذا تمت الإشارة إليهم أو رد شخص ما عليهم." + muted_tags_instructions: "لن يتلقى المستخدمون أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة التي تحمل هذه الوسوم، ولن تظهر في أحدث الموضوعات." logs: - title: "السّجلّات" - when: "متى" - action: "إجراء" - acting_user: "العضو المسؤول" + title: "السجلات" + when: "التوقيت" + action: "الإجراء" + acting_user: "المستخدم المتخذ للإجراء" target_user: "العضو المستهدف" subject: "الموضوع" - details: "تفاصيل" + details: "التفاصيل" from: "من" to: "إلى" permissions: title: "الأذونات" none: "لا توجد فئات مرتبطة بهذه المجموعة." description: "يمكن لأعضاء هذه المجموعة الوصول إلى هذه الفئات" - public_admission: "السماح للاعضاء بالانضمام إلى المجموعة بحرية (يتطلب أن تكون المجموعة مرئية للجميع )" - public_exit: "السماح للأعضاء بمغادرة المجموعة بحرية" + public_admission: "السماح للمستخدمين بالانضمام إلى المجموعة بحرية (يلزم أن تكون المجموعة عامة)" + public_exit: "السماح للمستخدمين بمغادرة المجموعة بحرية" empty: - posts: "لا منشورات من أعضاء هذه المجموعة." - members: "لا أعضاء في هذه المجموعة." + posts: "لا توجد منشورات من أعضاء هذه المجموعة." + members: "لا يوجد أعضاء في هذه المجموعة." requests: "لا توجد طلبات عضوية لهذه المجموعة." - mentions: "لم يُشِر أحد إلى هذه المجموعة." - messages: "لا رسائل لهذه المجموعة." - topics: "لا موضوعات من أعضاء هذه المجموعة." + mentions: "لا توجد إشارات إلى هذه المجموعة." + messages: "لا توجد رسائل لهذه المجموعة." + topics: "لا توجد موضوعات من أعضاء هذه المجموعة." logs: "لا توجد سجلات لهذه المجموعة." add: "إضافة" join: "انضمام" @@ -815,12 +803,12 @@ ar: membership_request_template: "قالب مخصَّص يتم عرضه للمستخدمين عند إرسال طلب عضوية" membership_request: submit: "إرسال طلب" - title: "اطلب الانضمام للمجموعة @%{group_name}" - reason: "دع مدراء المجموعة يعرفون لماذا انت تنتمي لهذه المجموعة" + title: "طلب الانضمام إلى @%{group_name}" + reason: "أخبر مديري المجموعة بسبب انتمائك إلى هذه المجموعة" membership: "العضوية" name: "الاسم" group_name: "اسم المجموعة" - user_count: "الأعضاء" + user_count: "المستخدمون" bio: "نبذة عن المجموعة" selector_placeholder: "أدخِل اسم المستخدم" owner: "المالك" @@ -829,42 +817,42 @@ ar: all: "كلّ المجموعات" empty: "لا توجد مجموعات مرئية." filter: "التصفية حسب نوع المجموعة" - owner_groups: "مجموعاتي" + owner_groups: "المجموعات التي أملكها" close_groups: "المجموعات المُغلقة" - automatic_groups: "مجموعات تلقائية" - automatic: "تلقائي" - closed: "مغلق" + automatic_groups: "المجموعات التلقائية" + automatic: "تلقائية" + closed: "مغلقة" public: "عامة" - private: "خاص" + private: "خاصة" public_groups: "المجموعات العامة" automatic_group: مجموعة تلقائية - close_group: المجموعات المُغلقة + close_group: مجموعة مغلقة my_groups: "مجموعاتي" group_type: "نوع المجموعة" is_group_user: "عضو" - is_group_owner: "المالك" + is_group_owner: "مالك" title: zero: "المجموعات" - one: "المجموعة" + one: "مجموعة واحدة" two: "المجموعتان" - few: "المجموعات" - many: "المجموعات" - other: "المجموعات" + few: "مجموعات" + many: "مجموعات" + other: "مجموعات" activity: "النشاط" members: title: "الأعضاء" filter_placeholder_admin: "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني" filter_placeholder: "اسم المستخدم" - remove_member: "حذف عضو" + remove_member: "إزالة العضو" remove_member_description: "إزالة %{username} من هذه المجموعة" make_owner: "تعيين كمالك" make_owner_description: "جعل %{username} أحد مالكي هذه المجموعة" - remove_owner: "حذف كمالك" - remove_owner_description: "إزالة %{username} من مالكي هذه المجموعة" - owner: "المالك" + remove_owner: "إزالة كمالك" + remove_owner_description: "إزالة %{username} كمالك هذه المجموعة" + owner: "مالك" forbidden: "غير مسموح لك بعرض الأعضاء." topics: "الموضوعات" - posts: "المشاركات" + posts: "المنشورات" mentions: "الإشارات" messages: "الرسائل" notification_level: "مستوى الإشعارات الافتراضي لرسائل المجموعات" @@ -875,40 +863,40 @@ ar: only_admins: "المسؤولون فقط" mods_and_admins: "المسؤولون والمشرفون فقط" members_mods_and_admins: "أعضاء المجموعة والمسؤولون والمشرفون فقط" - owners_mods_and_admins: "مالكو المجموعات، الإداريون والمشرفون فقط" + owners_mods_and_admins: "مالكو المجموعات، والمشرفون، والمسؤولون فقط" everyone: "الجميع" notifications: watching: - title: "مُراقبة" + title: "المراقبة" description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل منشور جديد في كل رسالة، وسترى عدد الردود الجديدة." watching_first_post: - title: "مراقبة اول منشور" - description: "سيتم إعلامك برسائل جديدة في هذه المجموعة ولكن ليس الردود على الرسائل." + title: "مراقبة أول منشور" + description: "ستتقلى إشعارات بالرسائل الجديدة في هذه المجموعة ولكن ليس الردود على الرسائل." tracking: - title: "مُتابع" + title: "التتبُّع" description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك، وسترى عدد الردود الجديدة." regular: title: "عادي" description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." muted: - title: "مكتوم" - description: "لن يتم إخطارك بأي شيء بخصوص الرسائل من هذه المجموعة." + title: "الكتم" + description: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الرسائل من هذه المجموعة." flair_url: "الصورة الرمزية المميزة" - flair_upload_description: "استعمل صورًا مربّعة الشكل مقاسها الأدنى هو 20 بكسل × 20 بكسل." - flair_bg_color: "لون خلفية الصورة الرمزية" - flair_bg_color_placeholder: "(إختياري) اللون بترميز Hexadecimal" - flair_color: "لون الصورة الرمزية" - flair_color_placeholder: "(إختياري) اللون بترميز Hexadecimal" + flair_upload_description: "استخدم صورًا مربعة الشكل لا يقل حجمها عن 20 بكسل × 20 بكسل." + flair_bg_color: "لون خلفية الصورة الرمزية المميزة" + flair_bg_color_placeholder: "(اختياري) القيمة السداسية للون" + flair_color: "لون الصورة الرمزية المميزة" + flair_color_placeholder: "(اختياري) القيمة السداسية للون" flair_preview_icon: "معاينة الأيقونة" flair_preview_image: "معاينة الصورة" flair_type: icon: "اختيار أيقونة" image: "تحميل صورة" user_action_groups: - "1": "الإعجابات المعطاة" - "2": "الإعجابات المتلقاة" + "1": "مرات الإعجاب" + "2": "مرات الإعجاب" "3": "الإشارات المرجعية" - "4": "المواضيع" + "4": "الموضوعات" "5": "الردود" "6": "الردود" "7": "الإشارات" @@ -921,7 +909,7 @@ ar: categories: all: "كل الفئات" all_subcategories: "الكل" - no_subcategory: "لا شيء" + no_subcategory: "لا يوجد" category: "الفئة" category_list: "عرض قائمة الفئات" reorder: @@ -929,52 +917,52 @@ ar: title_long: "إعادة تنظيم قائمة الفئات" save: "احفظ الترتيب" apply_all: "طبّق" - position: "مكان" + position: "الترتيب" posts: "المشاركات" topics: "الموضوعات" - latest: "آخر المواضيع" - toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب" - subcategories: "أقسام فرعية" + latest: "الحديثة" + toggle_ordering: "تشغيل التحكم في الترتيب" + subcategories: "الفئات الفرعية" muted: "الفئات المكتومة" topic_sentence: - zero: "ما من مواضيع" + zero: "%{count} موضوع" one: "موضوع واحد" two: "موضوعان" - few: "%{count} مواضيع" + few: "%{count} موضوعات" many: "%{count} موضوعًا" other: "%{count} موضوع" topic_stat_unit: week: "أسبوع" month: "شهر" topic_stat_sentence_week: - zero: "ما من مواضيع جديدة خلال الأسبوع الماضي." - one: "فُتح موضوع واحد جديد خلال الأسبوع الماضي." - two: "فُتح موضوعين جديدين خلال الأسبوع الماضي." - few: "فُتحت %{count} مواضيع جديدة خلال الأسبوع الماضي." - many: "فُتح %{count} موضوعًا جديدًا خلال الأسبوع الماضي." - other: "فُتح %{count} موضوع جديد خلال الأسبوع الماضي." + zero: "%{count} موضوع جديد خلال الأسبوع الماضي." + one: "موضوع واحد (%{count}) جديد خلال الأسبوع الماضي." + two: "موضوعان جديدان (%{count}) خلال الأسبوع الماضي." + few: "%{count} موضوعات جديدة خلال الأسبوع الماضي." + many: "%{count} موضوعًا جديدًا خلال الأسبوع الماضي." + other: "%{count} موضوع جديد خلال الأسبوع الماضي." topic_stat_sentence_month: - zero: "ما من مواضيع جديدة خلال الشهر الماضي." - one: "فُتح موضوع واحد جديد خلال الشهر الماضي." - two: "فُتح موضوعين جديدين خلال الشهر الماضي." - few: "فُتحت %{count} مواضيع جديدة خلال الشهر الماضي." - many: "فُتح %{count} موضوعًا جديدًا خلال الشهر الماضي." - other: "فُتح %{count} موضوع جديد خلال الشهر الماضي." + zero: "%{count} موضوع جديد خلال الشهر الماضي." + one: "موضوع واحد (%{count}) جديد خلال الشهر الماضي." + two: "موضوعان (%{count}) جديدان خلال الشهر الماضي." + few: "%{count} موضوعات جديدة خلال الشهر الماضي." + many: "%{count} موضوعًا جديدًا خلال الشهر الماضي." + other: "%{count} موضوع جديد خلال الشهر الماضي." n_more: "الفئات (%{count} أكثر)..." ip_lookup: - title: جدول عناوين الIP + title: البحث عن عناوين IP hostname: اسم المضيف location: الموقع الجغرافي - location_not_found: (غير معرف) - organisation: المنظمات + location_not_found: (غير معروف) + organisation: المؤسسة phone: الهاتف other_accounts: "الحسابات الأخرى بعنوان IP هذا:" delete_other_accounts: "حذف %{count}" username: "اسم المستخدم" trust_level: "مستوى الثقة" read_time: "وقت القراءة" - topics_entered: " مواضيع فُتحت" - post_count: "# المنشورات" + topics_entered: "الموضوعات المدخلة" + post_count: "# منشور" confirm_delete_other_accounts: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الحسابات؟" powered_by: "باستخدام MaxMindDB" copied: "تم النسخ" @@ -992,7 +980,7 @@ ar: success: "لقد بدأ التنزيل، وسنُرسل إليك رسالة إشعار عند اكتمال العملية." rate_limit_error: "يمكن تنزيل المنشورات مرة واحدة يوميًا. يُرجى إعادة المحاولة غدًا." new_private_message: "رسالة جديدة" - private_message: "رسالة خاصة" + private_message: "رسالة" private_messages: "الرسائل" user_notifications: filters: @@ -1004,18 +992,18 @@ ar: ignore_duration_username: "اسم المستخدم" ignore_duration_when: "المدة:" ignore_duration_save: "تجاهل" - ignore_duration_note: "يرجى ملاحظة أن جميع عمليات التجاهل يتم إزالتها تلقائياً بعد انتهاء مدة التجاهل" - ignore_duration_time_frame_required: "الرجاء تحديد إطار زمني" - ignore_no_users: "ليس لديك أي مستخدمين متجاهلين." - ignore_option: "تم تجاهله" - ignore_option_title: "لن تتلقى إشعارات ذات صلة بهذا المستخدم وسيتم إخفاء جميع مواضيعه وردوده." + ignore_duration_note: "يُرجى العلم بأن جميع عمليات التجاهل يتم إزالتها تلقائيًا بعد انتهاء مدة التجاهل." + ignore_duration_time_frame_required: "يُرجى تحديد إطار زمني" + ignore_no_users: "ليس لديك أي مستخدمين تم تجاهلهم." + ignore_option: "التجاهل" + ignore_option_title: "لن تتلقى إشعارات ذات صلة بهذا المستخدم وسيتم إخفاء جميع موضوعاته وردوده." add_ignored_user: "إضافة..." - mute_option: "مكتومة" + mute_option: "الكتم" mute_option_title: "لن تتلقى أي إشعارات ذات صلة بهذا المستخدم." normal_option: "عادي" normal_option_title: "سنُرسل إليك إشعارًا في حال ردَّ هذا المستخدم عليك أو اقتبس كلامك أو أشار إليك." notification_schedule: - none: "لا شيء" + none: "لا يوجد" monday: "الاثنين" to: "إلى" activity_stream: "النشاط" @@ -1036,122 +1024,122 @@ ar: bookmarks: "الإشارات المرجعية" bio: "نبذة عني" timezone: "المنطقة الزمنية" - invited_by: "مدعو من قبل" + invited_by: "تمت الدعوة بواسطة" trust_level: "مستوى الثقة" notifications: "الإخطارات" - statistics: "الأحصائيات" + statistics: "الإحصاءات" desktop_notifications: - label: "الإشعارات الحية" + label: "الإشعارات الفورية" not_supported: "عذرًا، لا يدعم هذا المتصفح الإشعارات." perm_default: "تفعيل الإشعارات" perm_denied_btn: "‏‏تم رفض الإذن" perm_denied_expl: "لقد رفضت منح الإذن بإرسال الإشعارات. يمكنك السماح بالإشعارات في إعدادات المتصفح." disable: "تعطيل الإشعارات" enable: "تفعيل الإشعارات" - each_browser_note: 'ملاحظة: يجب عليك تغيير هذا الإعداد في كل متصفح تستخدمه. سيتم تعطيل جميع الإشعارات في "الرجاء عدم الإزعاج" ، بغض النظر عن هذا الإعداد.' - consent_prompt: "هل تريد إشعارات مباشرة عندما يرد الأشخاص على مشاركاتك؟" + each_browser_note: 'ملاحظة: عليك تغيير هذا الإعداد في كل متصفح تستخدمه. سيتم تعطيل جميع الإشعارات في وضع "عدم الإزعاج"، بغض النظر عن هذا الإعداد.' + consent_prompt: "هل تريد تلقي إشعارات فورية عند رد الأشخاص على منشوراتك؟" dismiss: "تجاهل" dismiss_notifications: "تجاهل الكل" dismiss_notifications_tooltip: "وضع علامة مقروءة على كل الإشعارات غير المقروءة" first_notification: "أول إشعار تستلمه! اضغط عليه للبدء." dynamic_favicon: "عرض الأعداد على أيقونة المتصفح" skip_new_user_tips: - description: "تخطي نصائح وتهيئة المستخدم الجديد والشارات" + description: "تخطي نصائح وشارات تهيئة المستخدم الجديد" not_first_time: "ليست المرة الأولى لك؟" skip_link: "تخطي هذه النصائح" theme_default_on_all_devices: "جعل هذه السمة الافتراضية على كل أجهزتي" - color_scheme_default_on_all_devices: "تعيين مخطط (أنظمة) الألوان الافتراضية على جميع أجهزتي" - color_scheme: "المخطط اللوني" + color_scheme_default_on_all_devices: "تعيين نظام (أنظمة) الألوان الافتراضية على جميع أجهزتي" + color_scheme: "نظام الألوان" color_schemes: - disable_dark_scheme: "نفس العادية" + disable_dark_scheme: "مثل العادي" dark_instructions: "يمكنك معاينة نظام ألوان الوضع الداكن عن طريق تفعيل الوضع الداكن لجهازك." undo: "إعادة التعيين" regular: "العادي" dark: "الوضع الداكن" default_dark_scheme: "(الوضع الافتراضي للموقع)" dark_mode: "الوضع الداكن" - dark_mode_enable: "تمكين نظام الألوان في الوضع المظلم تلقائيًا" - text_size_default_on_all_devices: "اجعل هذا الحجم الافتراضي للنص على جميع أجهزتي" - allow_private_messages: "السماح للمستخدمين الآخرين بإرسال رسائل خاصة لي" + dark_mode_enable: "تفعيل نظام الألوان في الوضع الداكن تلقائيًا" + text_size_default_on_all_devices: "جعل هذا الحجم الافتراضي للنص على جميع أجهزتي" + allow_private_messages: "السماح للمستخدمين الآخرين بإرسال رسائل شخصية إليَّ" external_links_in_new_tab: "فتح كل الروابط الخارجية في علامة تبويب جديدة" - enable_quoting: "فعل خاصية إقتباس النصوص المظللة" - enable_defer: "تمكين التأجيل لوضع علامة على المواضيع الغير مقروءة" - change: "غيّر" + enable_quoting: "تفعيل الرد باقتباس للنص المميز" + enable_defer: "تفعيل التأجيل لوضع علامة على الموضوعات كغير مقروءة" + change: "تغيير" featured_topic: "موضوع مميَّز" moderator: "‏%{user} مشرف في الموقع" admin: "‏%{user} مسؤول في الموقع" moderator_tooltip: "هذا المستخدم مشرف في الموقع" admin_tooltip: "هذا المستخدم مسؤول في الموقع" silenced_tooltip: "تم إسكات هذا المستخدم" - suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ %{date}" - suspended_permanently: "هذا العضو موقوف." - suspended_reason: "السبب:" + suspended_notice: "هذا المستخدم معلَّق حتى تاريخ %{date}." + suspended_permanently: "هذا المستخدم معلَّق." + suspended_reason: "السبب: " github_profile: "Github" email_activity_summary: "خلاصة النشاط" mailing_list_mode: label: "وضع القائمة البريدية" - enabled: "فعّل وضع القائمة البريدية" + enabled: "تفعيل وضع القائمة البريدية" instructions: | يُلغي هذا الإعداد "ملخص النشاط".
لا تشمل هذه الرسائل الإلكترونية الموضوعات والفئات المكتومة. - individual: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد" - individual_no_echo: "أرسل رسالة لكل منشور جديد عدا منشوراتي" - many_per_day: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد (تقريبا %{dailyEmailEstimate} يوميا)" - few_per_day: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد (تقريبا إثنتان يوميا)" - warning: "تم تمكين وضع القائمة البريدية. تم تجاوز إعدادات إشعار البريد الإلكتروني." + individual: "المراسلة عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد" + individual_no_echo: "المراسلة عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد عدا منشوراتي" + many_per_day: "المراسلة عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد (%{dailyEmailEstimate} في اليوم تقريبًا)" + few_per_day: "المراسلة عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد (اثنان في اليوم تقريبًا)" + warning: "تم تفعيل وضع القائمة البريدية. تم تجاوز الإعدادات المتعلقة بإشعارات البريد الإلكتروني." tag_settings: "الوسوم" - watched_tags: "مراقب" - watched_tags_instructions: "ستراقب آليا كل المواضيع التي تستخدم هذه الأوسمة. ستصلك إشعارات بالمنشورات و الموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." - tracked_tags: "متابع" - tracked_tags_instructions: "ستتابع آليا كل الموضوعات التي تستخدم هذه الأوسمة. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." - muted_tags: "مكتوم" - muted_tags_instructions: "لن يتم إشعارك بأي جديد بالموضوعات التي تستخدم هذه الأوسمة، ولن تظهر موضوعات هذه الوسوم في قائمة الموضوعات المنشورة مؤخراً." - watched_categories: "مراقب" - watched_categories_instructions: "ستراقب آليا كل موضوعات هذا القسم. ستصلك إشعارات بالمنشورات و الموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." - tracked_categories: "متابع" - tracked_categories_instructions: "ستتابع آليا كل موضوعات هذا القسم. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." + watched_tags: "المُراقَبة" + watched_tags_instructions: "ستراقب تلقائيًا كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم. وستتلقى إشعارات بكل المنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." + tracked_tags: "المتتبَّعة" + tracked_tags_instructions: "ستتتبَّع تلقائيًا كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم. وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." + muted_tags: "المكتومة" + muted_tags_instructions: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة التي تحمل هذه الوسوم، ولن تظهر في قائمة أحدث الموضوعات." + watched_categories: "المُراقَبة" + watched_categories_instructions: "ستراقب تلقائيًا كل الموضوعات في هذه الفئات. وستتلقى إشعارات بكل المنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." + tracked_categories: "المتتبَّعة" + tracked_categories_instructions: "ستتتبَّع تلقائيًا كل الموضوعات في هذه الفئات. وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." watched_first_post_categories: "مراقبة أول منشور" - watched_first_post_categories_instructions: "سيصلك إشعار بأول منشور في كل موضوع بهذا القسم." + watched_first_post_categories_instructions: "ستتلقى إشعارًا بأول منشور في كل موضوع جديد في هذه الفئات." watched_first_post_tags: "مراقبة أول منشور" - watched_first_post_tags_instructions: "سيصلك إشعار بأول منشور في كل موضوع يستخدم هذة الأوسمة." - muted_categories: "مكتوم" - muted_categories_instructions: "لن يتم إخطار بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة في هذه التصنيفات، ولن تظهر في التصيفات أو صفحة الأحدث." - muted_categories_instructions_dont_hide: "لن يتم إخطارك بأي شيء حول المواضيع الجديدة في هذه التصنيفات." - regular_categories: "عادي" + watched_first_post_tags_instructions: "ستتلقى إشعارًا بأول منشور في كل موضوع جديد يحمل هذه الوسوم." + muted_categories: "المكتومة" + muted_categories_instructions: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة في هذه الفئات، ولن تظهر في الفئات أو صفحات أحدث الموضوعات." + muted_categories_instructions_dont_hide: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة في هذه الفئات." + regular_categories: "العادية" regular_categories_instructions: "سترى هذه الفئات في قوائم الموضوعات \"الحديثة\" و\"الأكثر نشاطًا\"." - no_category_access: "كمشرف لديك صلاحيات وصول محدودة للأقسام, الحفظ معطل" - delete_account: "أحذف الحسابي" - delete_account_confirm: "أمتأكّد من حذف حسابك للأبد؟ هذا إجراء لا عودة فيه!" - deleted_yourself: "حُذف حسابك بنجاح." + no_category_access: "كمشرف لديك صلاحيات وصول محدودة للفئات، فالحفظ معطَّل." + delete_account: "حذف حسابي" + delete_account_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف حسابك للأبد؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!" + deleted_yourself: "تم حذف حسابك بنجاح." delete_yourself_not_allowed: "يُرجى التواصل مع أحد أعضاء الطاقم إذا أردت حذف حسابك." unread_message_count: "الرسائل" admin_delete: "حذف" users: "المستخدمون" muted_users: "المكتومون" - muted_users_instructions: "منع جميع الإشعارات والرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين." - allowed_pm_users: "سماح" - allowed_pm_users_instructions: "السماح فقط بالرسائل الخاصة لهؤلاء المستخدمين." - allow_private_messages_from_specific_users: "السماح لمستخدمين محددين فقط بإرسال رسائل خاصة لي" - ignored_users: "تم تجاهله" - ignored_users_instructions: "منع جميع المشاركات، الإشعارات والرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين." + muted_users_instructions: "منع جميع الإشعارات والرسائل الشخصية من هؤلاء المستخدمين" + allowed_pm_users: "السماح" + allowed_pm_users_instructions: "السماح بالرسائل الشخصية من هؤلاء المستخدمين فقط" + allow_private_messages_from_specific_users: "السماح لمستخدمين محدَّدين فقط بإرسال الرسائل الشخصية إليَّ" + ignored_users: "التجاهل" + ignored_users_instructions: "منع جميع المشاركات والإشعارات والرسائل الشخصية من هؤلاء المستخدمين" tracked_topics_link: "إظهار" automatically_unpin_topics: "إلغاء تثبيت الموضوعات تلقائيًا عند وصولي إلى نهايتها." apps: "التطبيقات" revoke_access: "سحب الوصول" undo_revoke_access: "التراجع عن سحب الوصول" - api_approved: "موافق عليه:" + api_approved: "تمت الموافقة عليه:" api_last_used_at: "آخر استخدام في:" - theme: "الواجهة" - save_to_change_theme: 'سيتم تحديث المظهر بعد النقر على "%{save_text}"' + theme: "السمة" + save_to_change_theme: 'سيتم تحديث السمة بعد النقر على "%{save_text}"' home: "الصفحة الرئيسية المبدئية" - staged: "مهيأ" + staged: "مؤقت" staff_counters: - flags_given: "البلاغات المفيدة" - flagged_posts: "المنشورات المبلغ عنها " - deleted_posts: "المنشورات المحذوفة" - suspensions: "موقوفون" + flags_given: "علامات مفيدة" + flagged_posts: "منشورات عليها علامة" + deleted_posts: "منشورات محذوفة" + suspensions: "حالات التعليق" warnings_received: "تحذيرات" - rejected_posts: "المشاركات المرفوضة" + rejected_posts: "منشورات مرفوضة" messages: all: "الكلّ" inbox: "صندوق الوارد" @@ -1166,53 +1154,53 @@ ar: tags: "الوسوم" preferences_nav: account: "الحساب" - security: "الأمن" + security: "الأمان" profile: "الملف الشخصي" - emails: "البريد الإلكتروني" - notifications: "التنبيهات" + emails: "رسائل البريد الإلكتروني" + notifications: "الإشعارات" categories: "الفئات" - users: "الأعضاء" + users: "المستخدمون" tags: "الوسوم" - interface: "واجهة المستخدم" + interface: "الواجهة" apps: "التطبيقات" change_password: - success: "(تم إرسال الرسالة)" - in_progress: "(يتم إرسال الرسالة)" + success: "(تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني)" + in_progress: "(جارٍ إرسال رسالة البريد الإلكتروني)" error: "(خطأ)" - emoji: "قفل الرموز التعبيرية" + emoji: "قفل الرمز التعبيري" action: "إرسال رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة المرور" set_password: "تعيين كلمة المرور" choose_new: "اختيار كلمة مرور جديدة" choose: "اختيار كلمة مرور" second_factor_backup: - title: "رموز النسخ الاحتياطي لـ الاستيثاق بعوامل عدة" + title: "الرموز الاحياطية للمصادقة الثنائية" regenerate: "أعِد التوليد" disable: "تعطيل" enable: "تفعيل" enable_long: "تفعيل الرموز الاحتياطية" manage: - zero: "أدِر الرموز الاحتياطية. لم تبقَ أيّ رموز احتياطية." - one: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ رمز احتياطي واحد." - two: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ رمزين احتياطيين." - few: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيت %{count} رموز احتياطية." - many: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ %{count} رمزًا احتياطيًا." - other: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ %{count} رمز احتياطي." + zero: "يمكنك إدارة الرموز الاحتياطية. متبقٍ لديك %{count} رمز احتياطي." + one: "يمكنك إدارة الرموز الاحتياطية. متبقٍ لديك رمز احتياطي واحد (%{count})." + two: "يمكنك إدارة الرموز الاحتياطية. متبقٍ لديك رمزان احتياطيان (%{count})." + few: "يمكنك إدارة الرموز الاحتياطية. متبقٍ لديك %{count} رموز احتياطية." + many: "يمكنك إدارة الرموز الاحتياطية. متبقٍ لديك %{count} رمزًا احتياطيًا." + other: "يمكنك إدارة الرموز الاحتياطية. متبقٍ لديك %{count} رمز احتياطي." copy_to_clipboard: "انسخ إلى الحافظة" copy_to_clipboard_error: "حدث خطأ في نسخ البيانات إلى الحافظة" copied_to_clipboard: "تم النسخ إلى الحافظة" download_backup_codes: "تنزيل الرموز الاحتياطية" remaining_codes: - zero: "لم تبقَ أيّ رموز احتياطية." - one: "بقيَ رمز احتياطي واحد." - two: "بقيَ رمزين احتياطيين." - few: "بقيت %{count} رموز احتياطية." - many: "بقيَ %{count} رمزًا احتياطيًا." - other: "بقيَ %{count} رمز احتياطي." - use: "استخدم رمزًا احتياطيًا" - enable_prerequisites: "يجب عليك تمكين طريقة أساسية لـ (الاستيثاق بعوامل عدة) قبل إنشاء الرموز الاحتياطية." + zero: "متبقٍ لديك %{count} رمز احتياطي." + one: "متبقٍ لديك رمز احتياطي واحد (%{count})." + two: "متبقٍ لديك رمزان احتياطيان (%{count})." + few: "متبقٍ لديك %{count} رموز احتياطية." + many: "متبقٍ لديك %{count} رمزًا احتياطيًا." + other: "متبقٍ لديك %{count} رمز احتياطي." + use: "استخدام رمز احتياطي" + enable_prerequisites: "يجب عليك تفعيل طريقة أساسية للمصادقة الثنائية قبل إنشاء الرموز الاحتياطية." codes: - title: "تم إنشاء رموز النسخ الاحتياطي" - description: "يمكن استخدام كل من هذه الرموز الاحتياطية مرة واحدة فقط. احتفظ بها في مكان آمن وتستطيع الوصول إليها." + title: "تم إنشاء الرموز الاحتياطية" + description: "يمكن استخدام كل واحد من هذه الرموز الاحتياطية مرة واحدة فقط. احتفظ بها في مكان آمن وتستطيع الوصول إليه." second_factor: title: "المصادقة الثنائية" enable: "إدارة المصادقة الثنائية" @@ -1224,186 +1212,186 @@ ar: rate_limit: "يُرجى الانتظار قبل تجربة رمز مصادقة آخر." enable_description: | امسح رمز QR ضوئيًا في أحد التطبيقات المدعومة (Android وiOS) وأدخِل رمز المصادقة. - disable_description: "يرجى ادخال رمز التوثيق من التطبيق الخاص بك" + disable_description: "يُرجى إدخال رمز المصادقة من تطبيقك" show_key_description: "الإدخال يدويًا" short_description: | احمِ حسابك برموز أمان تُستخدَم لمرة واحدة. extended_description: | - تضيف المصادقة ثنائية العوامل أمانًا إضافيًا إلى حسابك من خلال طلب رمز مميز لمرة واحدة بالإضافة إلى كلمة المرور الخاصة بك. الرموز يمكن إنشاؤها على الروبوت و دائرة الرقابة الداخلية الأجهزة. + تضيف المصادقة الثنائية أمانًا إضافيًا إلى حسابك من خلال طلب رمز مميز لمرة واحدة بالإضافة إلى كلمة مرورك. يمكن إنشاء الرموز المميزة على الأجهزة التي تعمل بنظام التشغيل Android وiOS. oauth_enabled_warning: "يُرجى العلم بأنه سيتم تعطيل تسجيل الدخول بحسابات التواصل الاجتماعي بعد تفعيل المصادقة الثنائية على حسابك." - use: "استخدم تطبيق Authenticator" - enforced_notice: "أنت مطالب بتمكين المصادقة ذات العاملين قبل الوصول إلى هذا الموقع." + use: "استخدام تطبيق المصادقة" + enforced_notice: "يلزم تفعيل المصادقة الثنائية قبل الوصول إلى هذا الموقع." disable: "تعطيل" disable_confirm: "هل تريد بالتأكيد تعطيل جميع وسائل المصادقة الثنائية؟" save: "حفظ" - edit: "عدّل" - edit_title: "تحرير المصادقة" - edit_description: "اسم الموثق" + edit: "تعديل" + edit_title: "تعديل تطبيق المصادقة" + edit_description: "اسم تطبيق المصادقة" enable_security_key_description: | - عندما يكون لديك مفتاح أمان الأجهزة ، اضغط على زر التسجيل أدناه. + عندما يكون مفتاح الأمان المحمول لديك جاهزًا، اضغط على الزر "تسجيل" أدناه. totp: - title: "المصادقة المعتمدة على الرموز" - add: "إضافة برنامج مصادقة" - default_name: "مصادقتي" - name_and_code_required_error: "يجب عليك تقديم اسم ورمز من تطبيق المصادقة." + title: "تطبيقات المصادقة المعتمدة على الرموز المميزة" + add: "إضافة تطبيق مصادقة" + default_name: "تطبيق المصادقة الخاص بي" + name_and_code_required_error: "يجب عليك إدخال اسم، والرمز من تطبيق المصادقة." security_key: register: "تسجيل" title: "مفاتيح الأمان" add: "إضافة مفتاح أمان" default_name: "مفتاح الأمان الرئيسي" not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية تسجيل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤها." - already_added_error: "لقد سجلت بالفعل مفتاح الأمان هذا. ليس عليك تسجيله مرة أخرى." - edit: "تحرير مفتاح الأمان" - save: "احفظ" + already_added_error: "لقد سجَّلت مفتاح الأمان هذا بالفعل. ليس عليك تسجيله مرة أخرى." + edit: "تعديل مفتاح الأمان" + save: "حفظ" edit_description: "اسم مفتاح الأمان" - name_required_error: "يجب عليك تقديم اسم لمفتاح الأمان." + name_required_error: "يجب عليك إدخال اسم لمفتاح الأمان." change_about: - title: "تعديل عني" - error: "حدث عطل أثناء تغيير هذه القيمة." + title: "تغيير \"نبذة عني\"" + error: "حدث خطأ في أثناء تغيير هذه القيمة." change_username: title: "تغيير اسم المستخدم" confirm: "هل تريد بالتأكيد تغيير اسم المستخدم؟" taken: "عذرًا، اسم المستخدم هذا مسجَّل بالفعل." - invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يمكنه احتواء احرف و ارقام انجليزية فحسب" + invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يجب أن يتضمَّن أرقامًا وحروفًا فقط" add_email: - title: "أضف بريد إلكتروني" - add: "أضف" + title: "إضافة بريد إلكتروني" + add: "إضافة" change_email: - title: "غيّر البريد الإلكتروني" + title: "تغيير البريد الإلكتروني" taken: "عذرًا، هذا البريد الإلكتروني غير متوفر." - error: "حدث عطل أثناء تغيير البريد الإلكتروني. ربما هناك من يستخدم هذا العنوان بالفعل؟" - success: "لقد أرسلنا بريد إلكتروني إلى هذا العنوان. من فضلك اتّبع تعليمات التأكيد." - success_via_admin: "لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى هذا العنوان. سيحتاج المستخدم إلى اتباع تعليمات التأكيد الواردة في البريد الإلكتروني." - success_staff: "لقد قمنا بأرسال بريدا إلكتروني الى عنوانك الحالي, رجاء اتبع تعليمات التأكيد." + error: "حدث خطأ في أثناء تغيير البريد الإلكتروني. ربما يكون هذا العنوان مستخدمًا بالفعل؟" + success: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى هذا العنوان. يُرجى اتباع تعليمات التأكيد." + success_via_admin: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى هذا العنوان. سيحتاج المستخدم إلى اتباع تعليمات التأكيد الواردة في رسالة البريد الإلكتروني." + success_staff: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى عنوانك الحالي. يُرجى اتباع تعليمات التأكيد." change_avatar: - title: "غيّر صورة الملفك الشخصي" - gravatar: "%{gravatarName}، استناداً إلى" - gravatar_title: "تغيير الصورة الرمزية الخاصة بك على موقع %{gravatarName}" + title: "تغيير صورة ملفك الشخصي" + gravatar: "%{gravatarName}، بناءً على" + gravatar_title: "تغيير صورتك الرمزية على موقع %{gravatarName} الإلكتروني" gravatar_failed: "لم نتمكن من العثور على %{gravatarName} بعنوان البريد الإلكتروني هذا." - refresh_gravatar_title: "قم بتحديث %{gravatarName}" + refresh_gravatar_title: "تحديث %{gravatarName}" letter_based: "صورة الملف الشخصي الافتراضية" - uploaded_avatar: "صورة مخصصة" - uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة مخصصة" - upload_title: "ارفع صورتك " - image_is_not_a_square: "تحذير: لقد قصصنا صورتك، لأن عرضها وارتفاعها غير متساويان." + uploaded_avatar: "صورة مخصَّصة" + uploaded_avatar_empty: "إضافة صورة مخصَّصة" + upload_title: "تحميل صورتك" + image_is_not_a_square: "تحذير: لقد قصصنا صورتك؛ لأن عرضها وارتفاعها لم يكونا متساويين." change_profile_background: title: "رأس الملف الشخصي" - instructions: "سيتم وضع صورة الخلفية في المنتصف بعرض 590px" + instructions: "سيتم توسيط رؤوس الملفات الشخصية وسيكون عرضها الافتراضي 1110 بكسل." change_card_background: - title: "خلفية بطاقة العضو" - instructions: "سيتم وضع صورة الخلفية في المنتصف بعرض 590px" + title: "خلفية بطاقة المستخدم" + instructions: "سيتم توسيط صور الخلفية وسيكون عرضها الافتراضي 590 بكسل." change_featured_topic: - title: "الموضوع المميّز" - instructions: "سيكون رابط هذا الموضوع على بطاقة المستخدم والملف الشخصي الخاصين بك." + title: "الموضوع المميز" + instructions: "سيتم وضع رابط إلى هذا الموضوع على بطاقة المستخدم والملف الشخصي الخاصين بك." email: - title: "البريد الإلكتروني" - primary: "البريد الإلكتروني الأساسي" - secondary: "البريد الإلكتروني الثانوي" - primary_label: "الأساسي" - unconfirmed_label: "غير مؤكد" + title: "عنوان البريد الإلكتروني" + primary: "عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي" + secondary: "عناوين البريد الإلكتروني الثانوية" + primary_label: "الرئيسي" + unconfirmed_label: "غير مؤكَّد" resend_label: "إعادة إرسال رسالة التأكيد" resending_label: "جارٍ الإرسال..." resent_label: "تم إرسال الرسالة" - update_email: "غيّر البريد الإلكتروني" - set_primary: "تعيين البريد الإلكتروني الأساسي" - destroy: "إزالة البريد الإلكتروني" + update_email: "تغيير عنوان البريد الإلكتروني" + set_primary: "تعيين عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي" + destroy: "إزالة عنوان البريد الإلكتروني" add_email: "إضافة بريد إلكتروني بديل" - no_secondary: "لا توجد رسائل في البريد الإلكتروني الثانوي" + no_secondary: "لا توجد رسائل بريد إلكتروني ثانوية" instructions: "لا يظهر للعامة أبدًا." - admin_note: "ملاحظة: يشير تغيير المستخدم الإداري للبريد الإلكتروني لمستخدم آخر غير إداري إلى أن المستخدم قد فقد الوصول إلى حساب البريد الإلكتروني الأصلي، لذلك سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوانه الجديد. لن يتغير البريد الإلكتروني للمستخدم حتى يكمل عملية إعادة تعيين كلمة المرور." - ok: "سنرسل لك بريدا للتأكيد" + admin_note: "ملاحظة: يشير تغيير المستخدم المسؤول لعنوان البريد الإلكتروني لمستخدم آخر غير مسؤول إلى أن المستخدم قد فقد الوصول إلى حساب البريد الإلكتروني الأصلي؛ لذلك ستتم مراسلته عبر البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوانه الجديد. ولن يتغير عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم حتى يكمل عملية إعادة تعيين كلمة المرور." + ok: "سنُرسل إليك رسالة إلكترونية للتأكيد" required: "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني" - invalid: "من فضلك أدخل بريدا إلكترونيا صالحا" - authenticated: "تم توثيق بريدك الإلكتروني بواسطة %{provider}" - frequency_immediately: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فورا في حال أنك لم تقرأ الرسائل السابقة التي كنا نرسلها لك." + invalid: "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح" + authenticated: "تمت مصادقة عنوان بريدك الإلكتروني بواسطة %{provider}" + frequency_immediately: "سنُرسل إليك رسالة إلكترونية فورًا إذا كنت لم تقرأ الشيء الذي نُرسل إليك بشأنه." frequency: - zero: "سنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت أقلّ من دقيقة على آخر زيارة لك للموقع." - one: "سنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت دقيقة واحدة على آخر زيارة لك للموقع." - two: "سنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت دقيقتين على آخر زيارة لك للموقع." - few: "سسنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت %{count} دقائق على آخر زيارة لك للموقع." - many: "سسنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع." - other: "سسنُراسلك على بريدك فقط في حال مضت %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع." + zero: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع." + one: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي دقيقة واحدة (%{count}) على آخر زيارة لك للموقع." + two: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي دقيقتين (%{count}) على آخر زيارة لك للموقع." + few: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقائق على آخر زيارة لك للموقع." + many: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع." + other: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع." associated_accounts: title: "الحسابات المرتبطة" - connect: "الاتصال" - revoke: "تعطيل" - cancel: "ألغِ" - not_connected: "(غير متصل)" - confirm_modal_title: "قم بتوصيل حساب %{provider}" + connect: "ربط" + revoke: "إبطال" + cancel: "إلغاء" + not_connected: "(غير مرتبط)" + confirm_modal_title: "ربط حساب %{provider}" confirm_description: - account_specific: "سيتم استخدام حسابك %{provider} '%{account_description}' للمصادقة." - generic: "سيتم استخدام حساب %{provider} الخاص بك للمصادقة." + account_specific: "سيتم استخدام حسابك على %{provider} \"%{account_description}\" للمصادقة." + generic: "سيتم استخدام حسابك على %{provider} للمصادقة." name: title: "الاسم" instructions: "اسمك بالكامل (اختياري)" instructions_required: "اسمك بالكامل" required: "يُرجى إدخال اسم" - too_short: "اسمك قصير جدا" - ok: "يبدو اسمك جيدا" + too_short: "اسمك قصير جدًا" + ok: "اسمك يبدو جيدًا" username: title: "اسم المستخدم" - instructions: "باللغة الإنجليزية و دون مسافات و قصير و غير مكرر" + instructions: "مميز، وبلا مسافات، وقصير" short_instructions: "يمكن للأشخاص الإشارة إليك هكذا: ⁨@%{username}⁩" - available: "اسم المستخدم متاح" - not_available: "غير متاح. جرّب %{suggestion} ؟" + available: "اسم المستخدم متوفر" + not_available: "غير متوفر. هل تريد تجربة %{suggestion}؟" not_available_no_suggestion: "غير متاح" - too_short: "اسم المستخدم قصير جدًّا" - too_long: "اسم المستخدم طويل جدًّا" - checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..." - prefilled: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل." + too_short: "اسم المستخدم قصير جدًا" + too_long: "اسم المستخدم طويل جدًا" + checking: "جارٍ التحقُّق من توفُّر اسم المستخدم..." + prefilled: "هذا البريد الالكتروني مطابق لاسم المستخدم المسجَّل هذا" required: "يُرجى إدخال اسم مستخدم" locale: title: "لغة الواجهة" - instructions: "لغة واجهة المستخدم. ستتغيّر عندما تحدث الصفحة." + instructions: "لغة واجهة المستخدم. ستتغير عند تحديث الصفحة." default: "(الافتراضية)" any: "أي" password_confirmation: title: "تكرار كلمة المرور" invite_code: title: "رمز الدعوة" - instructions: "تسجيل الحساب يتطلب رمز الدعوة" + instructions: "يتطلب تسجيل الحساب رمز دعوة" auth_tokens: title: "الأجهزة المستخدمة حديثًا" - details: "تفاصيل" + details: "التفاصيل" log_out_all: "تسجيل الخروج من كل الأجهزة" not_you: "ليس أنت؟" show_all: "عرض الكل (%{count})" show_few: "عرض أقل" was_this_you: "هل كان هذا أنت؟" - was_this_you_description: "إذا لم تكن أنت، ننصحك بتغيير كلمة المرور وتسجيل الخروج في كل مكان." + was_this_you_description: "إذا لم يكن ذلك أنت، فإننا ننصحك بتغيير كلمة المرور وتسجيل الخروج على جميع الأجهزة." browser_and_device: "‏%{browser} على %{device}" secure_account: "تأمين حسابي" - latest_post: "آخر مرة قمت بنشر…" + latest_post: "المرة الأخيرة التي نشرت فيها…" device_location: '%{device} ‏–‏ %{location}' browser_active: '‏%{browser} | نشط الآن' browser_last_seen: "‏%{browser} |‏ %{date}" last_posted: "آخر مشاركة" - last_emailed: "اخر ما تم ارساله" - last_seen: "كان هنا" + last_emailed: "آخر رسالة عبر البريد الإلكتروني" + last_seen: "آخر ظهور" created: "تاريخ الانضمام" log_out: "تسجيل الخروج" location: "الموقع الجغرافي" - website: "الموقع الكتروني" + website: "الموقع الإلكتروني" email_settings: "البريد الإلكتروني" hide_profile_and_presence: "ميزتا إخفاء ملفي الشخصي العام وإخفاء الظهور" enable_physical_keyboard: "تفعيل دعم لوحة المفاتيح الفعلية على iPad" text_size: title: "حجم النص" - smallest: "أصغر" + smallest: "الأصغر" smaller: "أصغر" normal: "عادي" larger: "أكبر" largest: "الأكبر" title_count_mode: - title: "يعرض عنوان صفحة الخلفية عدد من:" + title: "يعرض عنوان صفحة الخلفية عدد:" notifications: "الإشعارات الجديدة" contextual: "محتوى الصفحة الجديد" like_notification_frequency: - title: "أرسل إشعارا عند الإعجاب" - always: "دوما" - first_time_and_daily: "أول إعجاب بالمنشور يوميا" - first_time: "أول إعجاب بالمنشور" - never: "أبدا" + title: "إرسال إشعار عند تسجيل الإعجاب" + always: "دائمًا" + first_time_and_daily: "أول مرة إعجاب بالمنشور ويوميًا" + first_time: "أول مرة إعجاب بالمنشور" + never: "أبدًا" email_previous_replies: title: "تضمين الردود السابقة في أسفل الرسائل الإلكترونية" unless_emailed: "ما لم يتم إرسالها مسبقًا" @@ -1418,13 +1406,13 @@ ar: every_month: "كلّ شهر" every_six_months: "كل ستة أشهر" email_level: - title: "إرسال رسالة إلكترونية إليَّ عندما يقتبس مني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يذكر اسم المستخدم @username الخاص بي، أو يدعوني إلى موضوع" + title: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني عندما يقتبس مني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يشير إلى اسم المستخدم @username الخاص بي، أو يدعوني إلى موضوع" always: "دائمًا" only_when_away: "عندما أكون بعيدًا فقط" never: "أبدًا" - email_messages_level: "أرسل إلي رسالة إلكترونية عندما يبعث أحدهم رسالة إلي" - include_tl0_in_digests: "ارفق محتوى الاعضاء الجدد في رسائل الملخص" - email_in_reply_to: "ارفق مقتطف من الرد على الموضوع في رسائل البريد الالكتروني" + email_messages_level: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني عند إرسال رسالة إليَّ" + include_tl0_in_digests: "تضمين المحتوى من المستخدمين الجُدد في الرسائل الإلكترونية التلخيصية" + email_in_reply_to: "تضمين مقتطف من الرد على المنشور في الرسائل الإلكترونية" other_settings: "أخرى" categories_settings: "الفئات" new_topic_duration: @@ -1435,50 +1423,50 @@ ar: after_2_days: "تم إنشاؤها في اليومين الماضيين" after_1_week: "تم إنشاؤها في الأسبوع الماضي" after_2_weeks: "تم إنشاؤها في الأسبوعين الماضيين" - auto_track_topics: "تابع آليا الموضوعات التي افتحها" + auto_track_topics: "تتبُّع الموضوعات التي أدخلها تلقائيًا" auto_track_options: never: "أبدًا" - immediately: "حالًا" + immediately: "فورًا" after_30_seconds: "بعد 30 ثانية" after_1_minute: "بعد دقيقة واحدة" after_2_minutes: "بعد دقيقتين" - after_3_minutes: "بعد ثلاث دقائق" - after_4_minutes: "بعد اربع دقائق" - after_5_minutes: "بعد خمس دقائق" + after_3_minutes: "بعد 3 دقائق" + after_4_minutes: "بعد 4 دقائق" + after_5_minutes: "بعد 5 دقائق" after_10_minutes: "بعد 10 دقائق" - notification_level_when_replying: "إذا نشرت في موضوع ما، اجعله" + notification_level_when_replying: "عندما أنشر في موضوع، تعيين ذلك الموضوع إلى" invited: title: "الدعوات" pending_tab: "قيد الانتظار" - pending_tab_with_count: "معلق (%{count})" - redeemed_tab: "محررة" - redeemed_tab_with_count: "(%{count}) محررة" - invited_via: "دعوة" + pending_tab_with_count: "قيد الانتظار (%{count})" + redeemed_tab: "تم استردادها" + redeemed_tab_with_count: "تم استردادها (%{count})" + invited_via: "الدعوة" groups: "المجموعات" - topic: "موضوع" - expires_at: "تنتهي" - edit: "عدّل" - remove: "أزِل" - reinvited: "اعادة ارسال الدعوة" + topic: "الموضوع" + expires_at: "وقت الانتهاء" + edit: "تعديل" + remove: "إزالة" + reinvited: "تمت إعادة إرسال الدعوة" search: "اكتب للبحث في الدعوات..." - user: "المستخدمين المدعويين" + user: "المستخدم المدعو" none: "لا توجد دعوات لعرضها." truncated: - zero: "ما من دعوات لعرضها." - one: "ترى الآن أوّل دعوة فقط." - two: "ترى الآن أوّل دعوتين فقط." - few: "ترى الآن أوّل {count} دعوات فقط." - many: "ترى الآن أوّل {count} دعوة فقط." - other: "ترى الآن أوّل {count} دعوة فقط." - redeemed: "دعوات محررة" - redeemed_at: "محررة" - pending: "دعوات قيد الإنتضار" - topics_entered: " موضوعات شُوهِدت" - posts_read_count: "منشورات قرات" - expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها " - remove_all: "أزِل الدعوات المنقضية" - removed_all: "أُزيلت كلّ الدعوات المنقضية!" - remove_all_confirm: "أمتأكّد من إزالة كلّ الدعوات المنقضية؟" + zero: "يتم عرض أول %{count} دعوة." + one: "يتم عرض أول دعوة (%{count})." + two: "يتم عرض أول دعوتين (%{count})." + few: "يتم عرض أول %{count} دعوات." + many: "يتم عرض أول %{count} دعوة." + other: "يتم عرض أول %{count} دعوة." + redeemed: "الدعوات المستردة" + redeemed_at: "وقت الاسترداد" + pending: "الدعوات قيد الانتظار" + topics_entered: "الموضوعات المعروضة" + posts_read_count: "المنشورات المقروءة" + expired: "لقد انتهت مدة هذه الدعوة." + remove_all: "إزالة الدعوات المنتهية" + removed_all: "تمت إزالة جميع الدعوات المنتهية!" + remove_all_confirm: "هل تريد بالتأكيد إزالة جميع الدعوات المنتهية؟" reinvite_all_confirm: "هل تريد بالتأكيد إعادة إرسال كل الدعوات؟" time_read: "وقت القراءة" days_visited: "أيام الزيارة" @@ -1486,19 +1474,19 @@ ar: create: "دعوة" generate_link: "إنشاء رابط دعوة" link_generated: "إليك رابط الدعوة!" - valid_for: "رابط الدعوة صالح للبريد الإلكترونيّ هذا فقط: %{email}" - single_user: "دعوة عن طريق البريد الإلكتروني" - multiple_user: "دعوة عن طريق الرابط" + valid_for: "رابط الدعوة صالح لعنوان البريد الإلكتروني هذا فقط: %{email}" + single_user: "الدعوة بالبريد الإلكتروني" + multiple_user: "الدعوة برابط" invite_link: title: "رابط الدعوة" - success: "وُلّد رابط الدعوة بنجاح!" + success: "تم إنشاء رابط الدعوة بنجاح!" error: "حدث خطأ في أثناء إنشاء رابط الدعوة" max_redemptions_allowed_label: "كم شخصًا يمكنه التسجيل باستخدام هذا الرابط؟" expires_at: "متى تنتهي صلاحية رابط الدعوة هذا؟" bulk_invite: none: "لا توجد دعوات لعرضها على هذه الصفحة." - text: "دعوة مجمعة" - error: "معذرةً، يجب أن يكون الملف بنسق CSV." + text: "دعوة جماعية" + error: "عذرًا، يجب أن يكون الملف بتنسيق CSV." password: title: "كلمة السر" too_short: "كلمة مرورك قصيرة جدًا." @@ -1506,41 +1494,41 @@ ar: same_as_username: "كلمة السر تُطابق اسم المستخدم." same_as_email: "كلمة السر تُطابق عنوان البريد الإلكتروني." ok: "تبدو كلمة مرورك جيدة." - instructions: "علي الأقل %{count} حرفا" + instructions: "يجب ألا يقل عن %{count} حرف" required: "يُرجى إدخال كلمة المرور" summary: title: "الملخص" stats: "الإحصاءات" time_read: "وقت القراءة" - recent_time_read: "وقت القراءة الحديث" + recent_time_read: "وقت آخر قراءة" topic_count: - zero: "المواضيع المفتوحة" - one: "المواضيع المفتوحة" - two: "المواضيع المفتوحة" - few: "المواضيع المفتوحة" - many: "المواضيع المفتوحة" - other: "المواضيع المفتوحة" + zero: "موضوع تم إنشاؤه" + one: "موضوع واحد تم إنشاؤه" + two: "موضوعان تم إنشاؤهما" + few: "موضوعات تم إنشاؤها" + many: "موضوعات تم إنشاؤها" + other: "موضوعات تم إنشاؤها" post_count: - zero: "المشاركات المنشورة" - one: "المشاركات المنشورة" - two: "المشاركات المنشورة" - few: "المشاركات المنشورة" - many: "المشاركات المنشورة" - other: "المشاركات المنشورة" + zero: "منشور تم إنشاؤه" + one: "منشور واحد تم إنشاؤه" + two: "منشوران تم إنشاؤهما" + few: "منشورات تم إنشاؤها" + many: "منشورات تم إنشاؤها" + other: "منشورات تم إنشاؤها" likes_given: - zero: "المُهداة" - one: "المُهداة" - two: "المُهداة" - few: "المُهداة" - many: "المُهداة" - other: "المُهداة" + zero: "المعطاة" + one: "المعطاة" + two: "المعطاة" + few: "المعطاة" + many: "المعطاة" + other: "المعطاة" likes_received: - zero: "المُستلمة" - one: "المُستلمة" - two: "المُستلمة" - few: "المُستلمة" - many: "المُستلمة" - other: "المُستلمة" + zero: "المتلقاة" + one: "المتلقاة" + two: "المتلقاة" + few: "المتلقاة" + many: "المتلقاة" + other: "المتلقاة" days_visited: zero: "أيام الزيارة" one: "أيام الزيارة" @@ -1563,12 +1551,12 @@ ar: many: "المشاركات المقروءة" other: "المشاركات المقروءة" bookmark_count: - zero: "العلامات" - one: "العلامات" - two: "العلامات" - few: "العلامات" - many: "العلامات" - other: "العلامات" + zero: "إشارة مرجعية" + one: "إشارة مرجعية واحدة" + two: "إشارتان مرجعيتان" + few: "إشارات مرجعية" + many: "إشارات مرجعية" + other: "إشارات مرجعية" top_replies: "أهم الردود" no_replies: "لا توجد ردود بعد." more_replies: "المزيد من الردود" @@ -1580,127 +1568,127 @@ ar: more_badges: "المزيد من الشارات" top_links: "أهم الروابط" no_links: "لا توجد روابط بعد." - most_liked_by: "أكثر المعجبين به" - most_liked_users: "أكثر من أعجبه" - most_replied_to_users: "أكثر من رد عليه" + most_liked_by: "الأكثر تسجيلًا للإعجاب" + most_liked_users: "الأكثر تلقيًا للإعجاب" + most_replied_to_users: "الأكثر تلقيًا للردود" no_likes: "لا توجد مرات إعجاب بعد." top_categories: "أهم الفئات" topics: "الموضوعات" replies: "الردود" ip_address: - title: "عنوان IP الأخير" + title: "آخر عنوان IP" registration_ip_address: - title: "عنوان IP التسجيل" + title: "عنوان IP للتسجيل" avatar: title: "صورة الملف الشخصي" header_title: "الملف الشخصي والرسائل والإشارات المرجعية والتفضيلات" title: - title: "عنوان" - none: "(لا شيء)" + title: "العنوان" + none: "(لا يوجد)" primary_group: - title: "المجموعة الأساسية" - none: "(لا شيء)" + title: "المجموعة الرئيسية" + none: "(لا يوجد)" filters: all: "الكل" stream: - posted_by: "نُشرت بواسطة" - sent_by: " أرسلت بواسطة" + posted_by: "تم النشر بواسطة" + sent_by: "تم الإرسال بواسطة" private_message: "رسالة" the_topic: "الموضوع" loading: "جارٍ التحميل..." errors: - prev_page: "اثناء محاولة التحميل" + prev_page: "في أثناء محاولة التحميل" reasons: network: "خطأ في الشبكة" server: "خطأ في الخادم" - forbidden: "الوصول غير مصرح" + forbidden: "تم رفض الوصول" unknown: "خطأ" - not_found: "الصفحة غير متوفرة" + not_found: "الصفحة غير موجودة" desc: - network: "من فضلك تحقق من اتصالك." - network_fixed: "أنت الآن متصل بالانترنت" + network: "يُرجى التحقُّق من اتصالك." + network_fixed: "تمت استعادة الاتصال." server: "رمز الخطأ: %{status}" - forbidden: "ليس مسموحًا لك عرض هذا." + forbidden: "غير مسموح لك بعرض هذا." not_found: "عذرًا، حاول التطبيق تحميل عنوان URL غير موجود." - unknown: "حدث خطب ما." + unknown: "حدث خطأ ما." buttons: back: "الرجوع" - again: "أعد المحاولة" - fixed: "حمل الصفحة" + again: "إعادة المحاولة" + fixed: "تحميل الصفحة" modal: - close: "أغلق" + close: "إغلاق" dismiss_error: "تجاهل الخطأ" - close: "اغلق" - logout: "لقد تم تسجيل خروجك." + close: "إغلاق" + logout: "تم تسجيل خروجك." refresh: "تحديث" home: "الصفحة الرئيسية" read_only_mode: enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. نأمل أن تواصل تصفُّحه، لكن الرد وتسجيل الإعجاب وغيرهما من الإجراءات ستكون معطَّلة حاليًا." - login_disabled: "تسجيل الدخول معطل في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط." + login_disabled: "يكون تسجيل الدخول معطلًا في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط." logout_disabled: "يتم تعطيل تسجيل الخروج عندما يكون الموقع في وضع القراءة فقط." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - لنبدأ المناقشة ! هناك {currentTopics, plural, zero {} one {هو # الموضوع} two { # موضوعا} few { # موضوعا} many { # موضوعا} other { # موضوعا}} و {currentPosts, plural, one {# آخر} two {# وظيفة} few {# وظيفة} many {# وظيفة} other {# وظيفة}}. يحتاج الزوار إلى المزيد من القراءة والرد عليها - نوصي على الأقل {requiredTopics, plural, one {# الموضوع} two {# موضوعا} few {# موضوعا} many {# موضوعا} other {# موضوعا}} و {requiredPosts, plural, one {# آخر} two {# وظيفة} few {# وظيفة} many {# وظيفة} other {# وظيفة}}. فقط الموظفين يمكنهم رؤية هذه الرسالة. + لنبدأ المناقشة! هناك {currentTopics, plural, zero {# موضوع} one {موضوع واحد (#)} two {موضوعان (#)} few {# موضوعات} many {# موضوعًا} other {# موضوع}} و{currentPosts, plural, zero {# منشور} one {منشور واحد (#)} two {منشوران (#)} few {# منشورات} many {# منشورًا} other {# منشور}}. يحتاج الزوار إلى المزيد ليقرؤوه ويردوا عليه. إننا نقترح {requiredTopics, plural, zero {# موضوع} one {موضوع واحد (#)} two {موضوعان (#)} few {# موضوعات} many {# موضوعًا} other {# موضوع}} و{currentPosts, plural, zero {# منشور} one {منشور واحد (#)} two {منشوران (#)} few {# منشورات} many {# منشورًا} other {# منشور}}. يمكن لطاقم العمل فقط رؤية هذه الرسالة. too_few_topics_notice_MF: >- - هيًا بنا لنبدأ نقاشًا! هناك حاليًا {currentTopics, plural, zero {} one {موضوع واحد} two {موضوعين اثنين} few {# مواضيع} many {# موضوعًا} other {# موضوع}}. يحتاج الزوّار إلى أكثر لقراءته والردّ عليه، ولذلك ننصح بوجود {requiredTopics, plural, one {موضوع واحد} two {موضوعين اثنين} few {# مواضيع} many {# موضوعًا} other {# موضوع}} على الأقل. يرى طاقم الموقع فقط هذه الرسالة. + لنبدأ المناقشة! هناك {currentTopics, plural, zero {# موضوع} one {موضوع واحد (#)} two {موضوعان (#)} few {# موضوعات} many {# موضوعًا} other {# موضوع}}. يحتاج الزوار إلى المزيد ليقرؤوه ويردوا عليه. إننا نقترح {requiredTopics, plural, zero {# موضوع} one {موضوع واحد (#)} two {موضوعان (#)} few {# موضوعات} many {# موضوعًا} other {# موضوع}}. يمكن لطاقم العمل فقط رؤية هذه الرسالة. too_few_posts_notice_MF: >- - هيًا بنا لنبدأ نقاشًا! هناك حاليًا {currentPosts, plural, zero {} one {مشاركة واحدة} two {مشاركتين اثنتين} few {# مشاركات} many {# مشاركةً} other {# مشاركة}}. يحتاج الزوّار إلى أكثر لقراءتها والردّ عليها، ولذلك ننصح بوجود {requiredPosts, plural, one {مشاركة واحدة} two {مشاركتين اثنتين} few {# مشاركات} many {# مشاركةً} other {# مشاركة}} على الأقل. يرى طاقم الموقع فقط هذه الرسالة. + لنبدأ المناقشة! هناك {currentPosts, plural, zero {# منشور} one {منشور واحد (#)} two {منشوران (#)} few {# منشورات} many {# منشورًا} other {# منشور}}. يمكن لطاقم العمل فقط رؤية هذه الرسالة. logs_error_rate_notice: - reached_hour_MF: "{relativeAge} - {rate, plural, zero {} one {# خطأ / ساعة} two {# أخطاء / ساعة} few {# أخطاء / ساعة} many {# أخطاء / ساعة} other {# أخطاء / ساعة}} وصلت إلى حد إعداد الموقع {limit, plural, one {# خطأ / ساعة} two {# أخطاء / ساعة} few {# أخطاء / ساعة} many {# أخطاء / ساعة} other {# أخطاء / ساعة}}." - reached_minute_MF: "{relativeAge} - {rate, plural, zero {} one {# خطأ / دقيقة} two {# أخطاء / دقيقة} few {# أخطاء / دقيقة} many {# أخطاء / دقيقة} other {# أخطاء / دقيقة}} وصلت إلى حد إعداد الموقع {limit, plural, one {# خطأ / دقيقة} two {# أخطاء / دقيقة} few {# أخطاء / دقيقة} many {# أخطاء / دقيقة} other {# أخطاء / دقيقة}}." - exceeded_hour_MF: "{relativeAge} - {rate, plural, zero {} one {# خطأ / ساعة} two {# أخطاء / ساعة} few {# أخطاء / ساعة} many {# أخطاء / ساعة} other {# أخطاء / ساعة}} تجاوز حد إعداد الموقع {limit, plural, one {# خطأ / ساعة} two {# أخطاء / ساعة} few {# أخطاء / ساعة} many {# أخطاء / ساعة} other {# أخطاء / ساعة}}." - exceeded_minute_MF: "{relativeAge} - {rate, plural, zero {} one {# خطأ / دقيقة} two {# أخطاء / دقيقة} few {# أخطاء / دقيقة} many {# أخطاء / دقيقة} other {# أخطاء / دقيقة}} تجاوز حد إعداد الموقع {limit, plural, one {# خطأ / دقيقة} two {# أخطاء / دقيقة} few {# أخطاء / دقيقة} many {# أخطاء / دقيقة} other {# أخطاء / دقيقة}}." - learn_more: "اطّلع على المزيد..." + reached_hour_MF: "{relativeAge} – لقد بلغ معدل الخطأ {rate, plural, zero {# خطأ/الساعة} one {خطأ واحد (#)/الساعة} two {خطآن (#)/الساعة} few {# أخطاء/الساعة} many {# خطأ/الساعة} other {# خطأ/الساعة}} حد إعدادات الموقع البالغ {limit, plural, zero {# خطأ/الساعة} one {خطأ واحد (#)/الساعة} two {خطآن (#)/الساعة} few {# أخطاء/الساعة} many {# خطأ/الساعة} other {# خطأ/الساعة}}." + reached_minute_MF: "{relativeAge} – لقد بلغ معدل الخطأ {rate, plural, zero {# خطأ/الدقيقة} one {خطأ واحد (#)/الدقيقة} two {خطآن (#)/الدقيقة} few {# أخطاء/الدقيقة} many {# خطأ/الدقيقة} other {# خطأ/الدقيقة}} حد إعدادات الموقع البالغ {limit, plural, zero {# خطأ/الدقيقة} one {خطأ واحد (#)/الدقيقة} two {خطآن (#)/الدقيقة} few {# أخطاء/الدقيقة} many {# خطأ/الدقيقة} other {# خطأ/الدقيقة}}." + exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – لقد تجاوز معدل الخطأ {rate, plural, zero {# خطأ/الساعة} one {خطأ واحد (#)/الساعة} two {خطآن (#)/الساعة} few {# أخطاء/الساعة} many {# خطأ/الساعة} other {# خطأ/الساعة}} حد إعدادات الموقع البالغ {limit, plural, zero {# خطأ/الساعة} one {خطأ واحد (#)/الساعة} two {خطآن (#)/الساعة} few {# أخطاء/الساعة} many {# خطأ/الساعة} other {# خطأ/الساعة}}." + exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – لقد تجاوز معدل الخطأ {rate, plural, zero {# خطأ/الدقيقة} one {خطأ واحد (#)/الدقيقة} two {خطآن (#)/الدقيقة} few {# أخطاء/الدقيقة} many {# خطأ/الدقيقة} other {# خطأ/الدقيقة}} حد إعدادات الموقع البالغ {limit, plural, zero {# خطأ/الدقيقة} one {خطأ واحد (#)/الدقيقة} two {خطآن (#)/الدقيقة} few {# أخطاء/الدقيقة} many {# خطأ/الدقيقة} other {# خطأ/الدقيقة}}." + learn_more: "معرفة المزيد..." first_post: أول منشور mute: كتم unmute: إلغاء الكتم - last_post: آخر مشاركة + last_post: آخر منشور local_time: "التوقيت المحلي" - time_read: المقروءة - time_read_recently: "حديثًا %{time_read}" + time_read: وقت القراءة + time_read_recently: "%{time_read} حديثًا" time_read_tooltip: "إجمالي وقت القراءة هو %{time_read}" - time_read_recently_tooltip: "إجمالي وقت القراءة هو %{time_read} (منها %{recent_time_read} خلال الستّين يومًا الماضية)" + time_read_recently_tooltip: "إجمالي وقت القراءة هو %{time_read} (%{recent_time_read} خلال 60 يومًا الماضية)" last_reply_lowercase: آخر رد replies_lowercase: - zero: الردود - one: الردود - two: الردود - few: الردود - many: الردود - other: الردود + zero: رد + one: رد واحد + two: ردَّان + few: ردود + many: ردود + other: ردود signup_cta: - sign_up: "إنشاء حساب" - hide_session: "ذكرني غدا" - hide_forever: "لا شكرا" - intro: "مرحبا! يبدو أنك تستمتع بالمناقشة، لكنك لم تسجل للحصول على حساب جديد حتى الآن." + sign_up: "الاشتراك" + hide_session: "تذكيري غدًا" + hide_forever: "لا، شكرًا" + intro: "مرحبًا! يبدو أنك تستمتع بالمناقشة، لكنك لم تشترك للحصول على حساب حتى الآن." value_prop: "عند إنشاء حساب، فإننا نتذكَّر ما قرأته بالضبط؛ حتى تتمكن دائمًا من العودة والمتابعة من حيث توقفت. ستتلقَّى أيضًا الإشعارات هنا وعبر البريد الإلكتروني كلما ردَّ أحد عليك. ويمكنك تسجيل إعجابك بالمنشورات لمشاركة مشاعر الود. :heartpulse:" summary: - enabled_description: "أنت تطالع ملخّصًا لهذا الموضوع، أي أكثر المنشورات الجديرة بالاهتمام حسب نظرة المجتمع." - enable: "لخّص هذا الموضوع" + enabled_description: "أنت تعرض ملخصًا لهذا الموضوع: المنشورات الأكثر إثارة للاهتمام وفقًا للمجتمع." + enable: "تلخيص هذا الموضوع" disable: "عرض كل المنشورات" deleted_filter: - enabled_description: "في هذا الموضوع مشاركات محذوفة قد أُخفيت." - disabled_description: "المشاركات المحذوفة في الموضوع معروضة." - enable: "أخفِ المشاركات المحذوفة" + enabled_description: "يتتضمَّن هذا الموضوع منشورات محذوفة، والتي تم إخفاؤها." + disabled_description: "يتم عرض المنشورات المحذوفة في الموضوع." + enable: "إخفاء المنشورات المحذوفة" disable: "عرض المنشورات المحذوفة" private_message_info: title: "رسالة" invite: "دعوة الآخرين..." edit: "إضافة أو إزالة..." remove: "إزالة..." - add: "أضِف..." - leave_message: "أمتأكّد من ترك هذه الرسالة؟" - remove_allowed_user: "أمتأكّد من إزالة %{name} من هذه الرّسالة؟" - remove_allowed_group: "أمتأكّد من إزالة %{name} من هذه الرّسالة؟" + add: "إضافة..." + leave_message: "هل تريد حقًا مغادرة هذه الرسالة؟" + remove_allowed_user: "هل تريد حقًا إزالة %{name} من هذه الرسالة؟" + remove_allowed_group: "هل تريد حقًا إزالة %{name} من هذه الرسالة؟" email: "البريد الإلكتروني" username: "اسم المستخدم" - last_seen: "كان هنا" - created: "انشات" - created_lowercase: "انشات" + last_seen: "آخر ظهور" + created: "تاريخ الإنشاء" + created_lowercase: "تاريخ الإنشاء" trust_level: "مستوى الثقة" - search_hint: "اسم المستخدم أو البريد إلكتروني أو عنوان الـ IP" + search_hint: "اسم المستخدم أو البريد إلكتروني أو عنوان IP" create_account: header_title: "مرحبًا!" - disclaimer: "بالتسجيل، أنت توافق على سياسة الخصوصية و شروط الخدمة." + disclaimer: "يشير التسجيل إلى موافقتك على سياسة الخصوصية وشروط الخدمة." failed: "حدث خطأ ما. قد يكون هذا البريد الإلكتروني مسجلًا بالفعل. جرِّب رابط نسيان كلمة المرور" forgot_password: title: "إعادة تعيين كلمة المرور" @@ -1709,66 +1697,66 @@ ar: reset: "إعادة تعين كلمة المرور" complete_username: "إذا تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم %{username}، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور." complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع %{email}، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور." - complete_username_found: "وجدنا حسابًا يُطابق اسم المستخدم %{username}. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر." - complete_email_found: "وجدنا حسابًا يُطابق %{email}. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر." - complete_username_not_found: "لا يوجد حساب يطابق اسم المستخدم %{username}" - complete_email_not_found: "لا حساب يطابق %{email}" - help: "ألم يصل البريد بعد؟ تفحّص مجلد السخام أولًا.

ألست متأكّدًا من العنوان الذي استعملته؟ أدخِل عنوان البريد الإلكتروني وسنُعلمك لو كان موجودًا هنا.

إن فقدت إمكانية الدخول على عنوان البريد المرتبط بحسابك، فمن فضلك راسِل طاقمنا الجاهز دومًا لمساعدتك.

" - button_ok: "حسنا" - button_help: "مساعدة" + complete_username_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لاسم المستخدم %{username}. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية بإرشادات إعادة تعيين كلمة المرور قريبًا." + complete_email_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني %{email}. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية بإرشادات إعادة تعيين كلمة المرور قريبًا." + complete_username_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لاسم المستخدم %{username}" + complete_email_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني %{email}" + help: "لم تصلك الرسالة الإلكترونية بعد؟ احرص على التحقُّق من مجلد البريد العشوائي أولًا.

لست متأكدًا من عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته؟ أدخِل عنوان البريد الإلكتروني وسنخبرك إذا كان موجودًا هنا.

إذا فقدت الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك، يُرجى التواصل مع طاقم عملنا لمساعدتك.

" + button_ok: "حسنًا" + button_help: "المساعدة" email_login: - link_label: "أبرِدني رابط ولوج" - button_label: "مع البريد الإلكتروني" - emoji: "قفل الرموز التعبيرية" - complete_username: "إن تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم %{username} فسوف تستلم بريدًا قريبًا بإرشادات آلية تسجيل الدخول." - complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع %{email}، فمن المفترض أن تتلقى بريدًا إلكترونيًا برابط تسجيل الدخول قريبًا." - complete_username_found: "وجدنا حسابًا يُطابق اسم المستخدم %{username}. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تسجيل الدخول." - complete_email_found: "وجدنا حسابًا يستخدم نفس البريد الإلكتروني %{email}. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تسجيل الدخول." - complete_username_not_found: "لا يوجد حساب يطابق اسم المستخدم %{username}" - complete_email_not_found: "لا حساب يطابق %{email}" - confirm_title: تابع إلى %{site_name} - logging_in_as: تسجيل الدخول باسم %{email} + link_label: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني برابط تسجيل الدخول" + button_label: "عبر البريد الإلكتروني" + emoji: "رمز قفل" + complete_username: "إذا تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم %{username}، فمن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية برابط تسجيل الدخول قريبًا." + complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع عنوان البريد الإلكتروني %{email}، فمن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية برابط تسجيل الدخول قريبًا." + complete_username_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لاسم المستخدم %{username}. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكتروني برابط تسجيل الدخول قريبًا." + complete_email_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني %{email}. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية برابط تسجيل الدخول قريبًا." + complete_username_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لاسم المستخدم %{username}" + complete_email_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني %{email}" + confirm_title: المتابعة إلى %{site_name} + logging_in_as: تسجيل الدخول بعنوان البريد الإلكتروني %{email} confirm_button: إنهاء تسجيل الدخول login: - header_title: "أهلًا بك من جديد" - subheader_title: "لِج إلى حسابك" - username: "اسم المستخدم" - password: "كلمة السر" - second_factor_title: "الاستيثاق بخطوتين" - second_factor_description: "من فضلك أدخِل رمز الاستيثاق من التطبيق:" - second_factor_backup: "لِج باستعمال رمز احتياطي" - second_factor_backup_title: "النسخ الاحتياطي لـ الاستيثاق بعوامل عدة" - second_factor_backup_description: "الرجاء إدخال أحد الرموز الاحتياطية الخاصة بك:" - second_factor: "تسجيل الدخول باستخدام تطبيق Authenticator" - security_key_description: "عند تجهيز مفتاح الأمان المادي، اضغط على زر المصادقة باستخدام مفتاح الأمان أدناه." - security_key_alternative: "جرب طريقة أخرى" - security_key_authenticate: "المصادقة باستخدام مفتاح الأمان" - security_key_not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية تسجيل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤها." - security_key_no_matching_credential_error: "لا يمكن العثور على بيانات اعتماد مطابقة في مفتاح الأمان المقدم." - security_key_support_missing_error: "جهازك الحالي أو متصفحك لا يدعم استخدام مفاتيح الأمان. يرجى استخدام طريقة مختلفة." - caps_lock_warning: "مفتاح Caps Lock مفعّل" - error: "خطأ مجهول" - cookies_error: "يبدو أن ملفات تعريف الارتباط في متصفّحك معطلة. قد لا تكون قادراً على تسجيل الدخول دون تمكينهم أولاً." - rate_limit: "رجاء انتظر قبل تسجيل دخول مرة أخرى." - blank_username: "من فضلك أدخِل بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم." + header_title: "مرحبًا بعودتك" + subheader_title: "تسجيل الدخول إلى حسابك" + username: "المستخدم" + password: "كلمة المرور" + second_factor_title: "المصادقة الثنائية" + second_factor_description: "يُرجى إدخال رمز المصادقة الثنائية من تطبيقك:" + second_factor_backup: "تسجيل الدخول باستخدام رمز احتياطي" + second_factor_backup_title: "الرمز الاحتياطي للمصادقة الثنائية" + second_factor_backup_description: "يُرجى إدخال أحد الرموز الاحتياطية:" + second_factor: "تسجيل الدخول باستخدام تطبيق المصادقة" + security_key_description: "عندما يكون مفتاح الأمان المادي جاهزًا، اضغط على زر \"المصادقة باستخدام مفتاح الأمان\" أدناه." + security_key_alternative: "تجربة طريقة أخرى" + security_key_authenticate: "المصادقة باستخدام مفتاح أمان" + security_key_not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية المصادقة باستخدام مفتاح أمان أو تم إلغاؤها." + security_key_no_matching_credential_error: "تعذَّر العثور على بيانات اعتماد مطابقة في مفتاح الأمان المقدَّم." + security_key_support_missing_error: "لا يدعم جهازك أو متصفحك الحالي استخدام مفاتيح الأمان. يُرجى استخدام طريقة مختلفة." + caps_lock_warning: "مفتاح Caps Lock مفعَّل" + error: "خطأ غير معروف" + cookies_error: "يبدو أن ملفات تعريف الارتباط في متصفحك معطَّلة. قد لا تتمكن من تسجيل الدخول قبل تفعيلها أولًا." + rate_limit: "يُرجى الانتظار قبل محاولة تسجيل الدخول مرة أخرى." + blank_username: "يُرجى إدخال بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم." blank_username_or_password: "يُرجى إدخال بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم، وكلمة المرور." reset_password: "إعادة تعين كلمة المرور" - logging_in: "تلج الآن..." - or: "أو " - authenticating: "يوثق..." - awaiting_activation: "ما زال حسابك غير مفعّل، استخدم رابط نسيان كلمة المرور لإرسال بريد إلكتروني تفعيلي آخر." - awaiting_approval: "لم يوافق أي من أعضاء طاقم العمل على حسابك بعد. سيُرسل إليك بريد إلكتروني حالما يتمّ ذلك." - requires_invite: "معذرةً، دخول هذا المنتدى بالدعوات فقط." - not_activated: "لا يمكنك تسجيل دخول بعد. لقد أرسلنا سابقًا بريدًا إلى %{sentTo}. رجاء اتّبع الإرشادات فيه لتفعيل حسابك." - not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك الولوج من عنوان IP هذا." - admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل دخول كمدير من عنوان IP هذا." - resend_activation_email: "انقر هنا لإرسال رسالة التفعيل مرّة أخرى." - omniauth_disallow_totp: "فعّلت المصادقة بخطوتين على حسابك. من فضلك لِج باستعمال كلمة السر." - resend_title: "اعد ارسال رسالة التفعيل" - change_email: "غير عنوان البريد الالكتروني" - provide_new_email: "ادخل عنوان بريد الكتروني جديد و سنقوم بأرسال لك بريد التأكيد." - submit_new_email: "حدث عنوان البريد الإلكتروني" - sent_activation_email_again: "لقد أرسلنا بريد تفعيل آخر إلى %{currentEmail}. قد يستغرق وصوله بضعة دقائق. تحقّق من مجلّد السبام." + logging_in: "جارٍ تسجيل الدخول..." + or: "أو" + authenticating: "جارٍ المصادقة..." + awaiting_activation: "ما زال حسابك بانتظار التفعيل، استخدم رابط نسيان كلمة المرور لإرسال رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل." + awaiting_approval: "لم يوافق أي من أعضاء طاقم العمل على حسابك بعد. سنُرسل إليك رسالة إلكترونية عند الموافقة عليه." + requires_invite: "عذرًا، الوصول إلى هذا المنتدى مقصور على أصحاب الدعوات فقط." + not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول بعد. لقد أرسلنا سابقًا رسالة إلكترونية للتفعيل إلى %{sentTo}. يُرجى اتباع الإرشادات الواردة في هذه الرسالة لتفعيل حسابك." + not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول من عنوان IP هذا." + admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول كمسؤول من عنوان IP هذا." + resend_activation_email: "انقر هنا لإرسال الرسالة الإلكترونية للتفعيل مرة أخرى." + omniauth_disallow_totp: "لقد فعَّلت المصادقة الثنائية على حسابك. يُرجى تسجيل الدخول بكلمة المرور." + resend_title: "إعادة إرسال الرسالة الإلكترونية للتفعيل" + change_email: "تغيير عنوان البريد الإلكتروني" + provide_new_email: "أدخِل عنوانًا جديدًا وسنعيد إرسال الرسالة الإلكترونية للتأكيد إليك." + submit_new_email: "تحديث عنوان البريد الإلكتروني" + sent_activation_email_again: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل إلى %{currentEmail}. قد يستغرق وصولها بضع دقائق؛ لذا احرص على التحقُّق من مجلد البريد العشوائي." sent_activation_email_again_generic: "لقد أرسلنا بريد تفعيل آخر إلى. قد يستغرق وصوله بضعة دقائق. تأكد من مراجعة مجلّد السبام." to_continue: "رجاء سجل دخول" preferences: "عليك تسجل الدخول لتغيير تفضيلاتك الشخصية." @@ -1792,7 +1780,7 @@ ar: name: "دِسكورد" title: "مع ديسكورد" second_factor_toggle: - totp: "استخدام تطبيق مصادقة بدلاً من ذلك" + totp: "استخدام تطبيق مصادقة بدلًا من ذلك" backup_code: "استخدام رمز النسخ الاحتياطي بدلاً من ذلك" invites: accept_title: "دعوة" @@ -1802,7 +1790,7 @@ ar: social_login_available: "يمكنك أيضًا تسجيل الدخول بأي حساب تواصل اجتماعي باستخدام هذا البريد الإلكتروني." your_email: "عنوان البريد الإلكتروني لحسابك هو %{email}." accept_invite: "قبول الدعوة" - success: "لقد تم إنشاء حسابك وتسجيل دخولك." + success: "تم إنشاء حسابك وتسجيل دخولك." name_label: "الاسم" password_label: "كلمة المرور" optional_description: "(اختياري)" @@ -1826,7 +1814,7 @@ ar: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" alt: "Alt" - enter: "أدخل" + enter: "Enter" conditional_loading_section: loading: جارٍ التحميل... category_row: @@ -1924,7 +1912,7 @@ ar: many: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار %{count} شخصًا. أمتأكّد؟" other: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار %{count} شخص– أمتأكّد؟" cannot_see_mention: - category: "لقد أشرت إلى %{username}، ولكن لن يتم إشعاره لأنه لا يملك إذن الوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي تملك إذن الوصول إلى هذه الفئة." + category: "لقد أشرت إلى %{username}، لكنه لن يتلقي إشعارًا لأنه لا يملك إذن الوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي تملك إذن الوصول إلى هذه الفئة." private: "لقد أشرت إلى %{username}، ولكن لن يتم إشعاره لأنه لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الشخصية. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الشخصية." duplicate_link: "يظهر بأن الرابط الذي يُشير إلى %{domain} نشره @%{username} في الموضوع فعلًا في ردّ بتاريخ %{ago}. أمتأكّد من نشره ثانيةً؟" reference_topic_title: "بخصوص: %{title}" @@ -1994,7 +1982,7 @@ ar: collapse: "تصغير لوحة الكتابة" open: "فتح لوحة الكتابة" abandon: "أغلِق لوحة الكتابة وأهمِل المسودّة" - enter_fullscreen: "لوحة الكتابة تملأ الشاشة" + enter_fullscreen: "فتح أداة الإنشاء في وضع ملء الشاشة" exit_fullscreen: "الخروج من ملء الشاشة" show_toolbar: "عرض شريط أدوات الكتابة" hide_toolbar: "إخفاء شريط أدوات الكتابة" @@ -2153,7 +2141,7 @@ ar: sort_by: "رتب حسب" relevance: "الملاءمة" latest_post: "آخر المنشورات" - latest_topic: "آخر الموضوعات" + latest_topic: "أحدث موضوع" most_viewed: "الأكثر مشاهدة" most_liked: "الأكثر إعجابا" select_all: "أختر الكل" @@ -2516,10 +2504,10 @@ ar: title: "عادي" description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." muted_pm: - title: "مكتوم" + title: "الكتم" description: "لن نُرسل إليك أي إشعارات أبدًا بخصوص هذه الرسالة." muted: - title: "مكتوم" + title: "الكتم" description: "لن نُرسل أي إشعارات أبدًا بخصوص هذا الموضوع، ولن يظهر في الموضوعات الحديثة." actions: title: "الإجراءات" @@ -2888,7 +2876,7 @@ ar: lock_post_description: "امنع كاتب المنشور من تعديله" unlock_post: "إلغاء قفل المنشور" unlock_post_description: "اسمح لكاتب المنشور بتعديله" - delete_topic_disallowed_modal: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع. إذا كنت تريد حقًا حذفه، فأرسِل بلاغًا إلى أحد المشرفين مع السبب." + delete_topic_disallowed_modal: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع. إذا كنت تريد حقًا حذفه، فضَع علامة للفت انتباه أحد المشرفين مع ذكر السبب." delete_topic_disallowed: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع" delete_topic_confirm_modal_yes: "نعم، احذف الموضوع" delete_topic_confirm_modal_no: "لا، أبقِ الموضوع" @@ -3104,7 +3092,7 @@ ar: watching: title: "مُراقبة" watching_first_post: - title: "يُراقب فيها أول مشاركة" + title: "مراقبة أول منشور" description: "سيتم إعلامك بمواضيع جديدة في هذا الوسم ولكن ليس الرد على الموضوعات." tracking: title: "مُتابعة" @@ -3112,7 +3100,7 @@ ar: title: "منتظم" description: "ستستقبل إشعارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك." muted: - title: "مكتومة" + title: "الكتم" search_priority: label: "أولوية البحث" options: @@ -3156,8 +3144,8 @@ ar: title: "اتخذ اجراء" details: "الوصول إلى الحد الأقصى للبلاغات دون انتظار بلاغات أكثر من أعضاء الموقع." suspend: - title: "عضو موقوف" - details: "الوصول إلى الحد الأعلى للبلاغات، و إيقاف حساب المستخدم" + title: "تعليق المستخدم" + details: "الوصول إلى الحد الأدنى للبلاغات وتعليق المستخدم" silence: title: "كتم المستخدم" details: "الوصول إلى الحد الأعلى للبلاغات، وكتم المستخدم" @@ -3621,7 +3609,7 @@ ar: title: "مُراقب" description: "ستراقب آليا كل المواضيع التي تستخدم هذه الأوسمة. ستصلك إشعارات بالمنشورات و الموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." watching_first_post: - title: "يُراقب فيه أول مشاركة" + title: "مراقبة أول منشور" description: "سيتم إعلامك بمواضيع جديدة في هذا الوسم ولكن ليس الرد على الموضوعات." tracking: title: "مُتابع" @@ -3630,7 +3618,7 @@ ar: title: "موضوع عادي" description: "ستستقبل إشعارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ على مشاركتك." muted: - title: "مكتوم" + title: "الكتم" description: "لن يتم إخطارك بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة بهذ الوسم، ولن تظهر في علامة التبويب \"غير المقروءة\"." groups: title: "مجموعات الوسوم" @@ -3717,7 +3705,7 @@ ar: no_problems: "لا مشاكل." moderators: "المشرفون:" admins: "المدراء:" - suspended: "موقوفون:" + suspended: "معلَّق:" private_messages_short: "الرسائل" private_messages_title: "الرسائل" mobile_title: "متنقل" @@ -4233,7 +4221,7 @@ ar: moderation_history: actions: delete_user: "حُذف المستخدم." - suspend_user: "العضو موقوف." + suspend_user: "تم تعليق المستخدم" silence_user: "أُسكت المستخدم" delete_post: "حُذفت المشاركة" delete_topic: "حُذف الموضوع" @@ -4280,8 +4268,8 @@ ar: change_theme: "غيّر السمة" delete_theme: "أحذف السمة" change_site_text: "تغيير نص الموقع." - suspend_user: "حظر المستخدم" - unsuspend_user: "رفع الحظر " + suspend_user: "تعليق المستخدم" + unsuspend_user: "إلغاء تعليق المستخدم" grant_badge: "منح شارة" revoke_badge: "حذف الشعار" check_email: "التحقق من البريد" @@ -4346,7 +4334,7 @@ ar: logster: title: "سجلات الخطأ." watched_words: - title: "مراقب الكلمات" + title: "الكلمات المُراقَبة" search: "بحث" clear_filter: "امسح" download: حمل @@ -4388,7 +4376,7 @@ ar: new: "الجدد" active: "النشطون" staff: "الطاقم" - suspended: "موقوف" + suspended: "المعلَّقون" staged: "مهيأ" approved: "موافقة؟" titles: @@ -4403,7 +4391,7 @@ ar: staff: "الطاقم" admins: "الأعضاء المدراء" moderators: "المشرفون" - suspended: "أعضاء موقوفين" + suspended: "المستخدمون المعلَّقون" not_verified: "لم يتم التحقق" check_email: title: "اكشف عنوان البريد الإلكتروني لهذا العضو" @@ -4411,21 +4399,21 @@ ar: check_sso: text: "إظهار" user: - suspend_failed: "حدث خطب ما أثناء إيقاف هذا المستخدم %{error}" - unsuspend_failed: "حدث خطب ما أثناء إلغاء إيقاف هذا المستخدم %{error}" - suspend_duration: "ما المدّة التي سيُوقف هذا المستخدم خلالها؟" - suspend_reason_label: "لماذا هل أنت عالق؟ هذا النص سيكون ظاهراً للكل على صفحة تعريف هذا العضو, وسيكون ظاهراً للعضو عندما يحاول تسجل الدخول. احفظها قصيرة." - suspend_reason_hidden_label: "لماذا انت موقوف؟ هذا النص سيظهر للعضو حين يحاول الولوج. اجعله قصيراً." + suspend_failed: "حدث خطأ في أثناء تعليق هذا المستخدم %{error}" + unsuspend_failed: "حدث خطأ في أثناء إلغاء تعليق هذا المستخدم %{error}" + suspend_duration: "ما المدة التي سيتم تعليق المستخدم خلالها؟" + suspend_reason_label: "ما سبب التعليق؟ سيكون هذا النص مرئيًا للجميع على صفحة الملف الشخصي لهذا المستخدم، وسيظهر للمستخدم عند محاولته تسجيل الدخول. احرص على أن يكون موجزًا." + suspend_reason_hidden_label: "ما سبب التعليق؟ سيظهر هذا النص للمستخدم عند محاولته تسجيل الدخول. احرص على أن يكون موجزًا." suspend_reason: "سبب" - suspend_reason_title: "سبب التوقيف" + suspend_reason_title: "سبب التعليق" suspend_message: "رسالة بريد الكتروني" - suspend_message_placeholder: "اختياري. وفر المزيد من المعلومات حول التوقيف و سيتم ارساله عبر البريد الالكتروني الى العضو." - suspended_by: "محظور من قبل" + suspend_message_placeholder: "قدِّم المزيد من المعلومات عن التعليق بشكلٍ اختياري وسيتم إرسالها عبر البريد الالكتروني إلى المستخدم." + suspended_by: "تم التعليق بواسطة" silence_reason: "السبب" silence_modal_title: "كتم المستخدم" silence_message: "رسالة بريد الكتروني" suspended_until: "(حتى %{until})" - cant_suspend: "لا يمكن ايقاف هذا العضو" + cant_suspend: "لا يمكن تعليق هذا المستخدم." delete_all_posts: "احذف كل مشاركاته" delete_posts_progress: "يحذف المشاركات..." delete_posts_failed: "حدث عُطل أثناء حذف المشاركات." @@ -4436,7 +4424,7 @@ ar: silenced: "صامت؟" moderator: "مراقب؟" admin: "مدير؟" - suspended: "معلّق؟" + suspended: "معلَّق؟" staged: "تنظيم؟" show_admin_profile: "مدير" show_public_profile: "عرض الملف العام." @@ -4450,8 +4438,8 @@ ar: grant_admin_confirm: "لقد ارسلنا بريداً الكترونياً لتأكيد المدير الجديد. رجاء افتح الرسالة و اتبع التعلميات." revoke_moderation: "سحب المراقبة" grant_moderation: "منحة مراقبة" - unsuspend: "إلقاء التعليق" - suspend: "علّق" + unsuspend: "إلغاء التعليق" + suspend: "تعليق" reputation: شهرة permissions: التّصاريح activity: أنشطة @@ -4558,7 +4546,7 @@ ar: days: "أيام" topics_replied_to: "مواضيع للردود" topics_viewed: "المواضيع شوهدت" - topics_viewed_all_time: "المواضيع المعروضة(جميع الأوقات)" + topics_viewed_all_time: "الموضوعات المعروضة (طوال الوقت)" posts_read: "المنشورات المقروءة" posts_read_all_time: "المشاركات المقروءة (جميع الاوقات)" flagged_posts: "المشاركات المبلغ عنها " diff --git a/config/locales/client.be.yml b/config/locales/client.be.yml index 3f900894cb8..10810c335da 100644 --- a/config/locales/client.be.yml +++ b/config/locales/client.be.yml @@ -95,7 +95,6 @@ be: submit: "Адправіць" generic_error: "Выбачайце, здарылася памылка." generic_error_with_reason: "Паўстала памылка: %{error}" - go_ahead: "Далей" sign_up: "Рэгістрацыя" log_in: "Увайсці" age: "Узрост" @@ -122,7 +121,6 @@ be: now: "толькі што" read_more: "чытаць далей" more: "больш" - less: "меньш" never: "ніколі" every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін" every_hour: "кожную гадзіну" @@ -131,7 +129,6 @@ be: every_month: "кожны месяц" every_six_months: "кожныя паўгады" max_of_count: "Не больш за %{count}" - alternation: "або" character_count: one: "%{Count} сімвал" few: "%{Count} сімвалы" @@ -306,7 +303,6 @@ be: manage: name: "Імя" full_name: "поўнае Імя" - add_members: "Дадаць удзельнікаў" delete_member_confirm: "Выдаліць '%{username}' з групы '%{group}'?" profile: title: Профіль diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml index 3e66eee6864..a79f1a0954f 100644 --- a/config/locales/client.bg.yml +++ b/config/locales/client.bg.yml @@ -189,7 +189,6 @@ bg: submit: "Изпрати" generic_error: "Съжаляваме, възникна грешка." generic_error_with_reason: "Грешка: %{error}" - go_ahead: "Продължете напред" sign_up: "Регистрация" log_in: "Вход" age: "Години" @@ -215,7 +214,6 @@ bg: now: "преди малко" read_more: "прочетете повече" more: "Повече" - less: "По-малко" never: "никога" every_30_minutes: "на всеки 30 минути" every_hour: "на всеки час" @@ -224,7 +222,6 @@ bg: every_month: "всеки месец" every_six_months: "на всеки шест месеца" max_of_count: "максимално от %{count}" - alternation: "или" character_count: one: "%{count} символ" other: "%{count} символа" @@ -256,7 +253,6 @@ bg: help: bookmark: "Щракнете за да добавите в отметки първата публикация в тази тема" unbookmark: "Щракнете тук за да изтриите всички отметки в тази тема" - unbookmark_with_reminder: "Натиснете за да премахнете всички отметки в тази тема. Имате напомняне %{reminder_at} за тази тема." bookmarks: not_bookmarked: "добавете тази публикация в Отметки" remove: "Премахнете отметката" @@ -474,9 +470,6 @@ bg: remove_user_as_group_owner: "Премахни като собственик" groups: member_added: "Добавено" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Потебителско име" requests: title: "Заявки" reason: "Причина" @@ -485,7 +478,7 @@ bg: title: "Управление" name: "Име" full_name: "Пълно име" - add_members: "Добавете потребители" + invite_members: "Покана" delete_member_confirm: "Премахнете '%{username}' от група '%{group}' ?" profile: title: Профил diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml index d76991d0cf4..e296ae82efb 100644 --- a/config/locales/client.bs_BA.yml +++ b/config/locales/client.bs_BA.yml @@ -215,7 +215,6 @@ bs_BA: submit: "Potvrdi" generic_error: "Uff, došlo je do greške." generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}" - go_ahead: "Idi naprijed" sign_up: "Učlani se" log_in: "Prijavi se" age: "Godište" @@ -246,7 +245,6 @@ bs_BA: one: "Još %{count}" few: "Još %{count}" other: "Još %{count}" - less: "Manje" never: "nikada" every_30_minutes: "svakih 30 minuta" every_hour: "svaki sat" @@ -255,7 +253,6 @@ bs_BA: every_month: "svaki mjesec" every_six_months: "svakih šest mjeseci" max_of_count: "maksimalno %{count}" - alternation: "ili" character_count: one: "%{count} karakter" few: "%{count} karaktera" @@ -288,7 +285,6 @@ bs_BA: help: bookmark: "Klikni kako bi dodao zabilješku na prvu objavu u temi" unbookmark: "Klikni za uklanjanje svih zabilješki sa ove teme" - unbookmark_with_reminder: "Kliknite da biste uklonili sve zabilješke i podsjetnike iz ove teme. Za ovu temu imate podsjetnik %{reminder_at}." bookmarks: created: "Zabilježili ste ovu objavu. %{name}" not_bookmarked: "zabilježi objavu" @@ -598,13 +594,6 @@ bs_BA: member_added: "Doodano" member_requested: "zatraženo na" add_members: - title: "Dodaj članove u %{group_name}" - description: "Također možete zalijepiti i kao listu/popis razdvojen zarezom." - usernames_or_emails: - title: "Unesite korisnička imena ili adrese e-pošte" - input_placeholder: "Korisnička imena ili e-adrese" - usernames: - input_placeholder: "Korisnička imena" notify_users: "Obavijesti korisnike" requests: title: "Zahtjevi" @@ -619,7 +608,7 @@ bs_BA: title: "Uredi" name: "Ime" full_name: "Puno ime" - add_members: "Dodaj članove" + invite_members: "Invite" delete_member_confirm: "Ukloni '%{username}' iz grupe '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -3219,8 +3208,6 @@ bs_BA: available: "Ime grupe je dostupno" not_available: "Naziv grupe nije dostupan" blank: "Naziv grupe ne može biti prazan" - add_members: - as_owner: "Postavite korisnika kao vlasnike ove grupe" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml index de6669015da..da2d8f97980 100644 --- a/config/locales/client.ca.yml +++ b/config/locales/client.ca.yml @@ -193,7 +193,6 @@ ca: submit: "Envia" generic_error: "Ho sentim, s'ha produït un error." generic_error_with_reason: "Hi ha hagut un error: %{error}" - go_ahead: "Avant" sign_up: "Registre" log_in: "Inicia sessió" age: "Edat" @@ -222,7 +221,6 @@ ca: x_more: one: "%{count} Més" other: "%{count} Més" - less: "Menys" never: "mai" every_30_minutes: "cada 30 minuts" every_hour: "cada hora" @@ -231,7 +229,6 @@ ca: every_month: "cada mes" every_six_months: "cada sis mesos" max_of_count: "màxim de %{count}" - alternation: "o" character_count: one: "%{count} caràcter" other: "%{count} caràcters" @@ -263,7 +260,6 @@ ca: help: bookmark: "Feu clic per a marcar com a preferit la primera publicació d'aquest tema" unbookmark: "Feu clic per a eliminar tots els preferits d'aquest tema" - unbookmark_with_reminder: "Feu clic per a eliminar tots els marcadors i recordatoris d’aquest tema. Teniu un recordatori establert %{reminder_at} per a aquest tema." bookmarks: created: "Heu marcat com a preferida aquesta publicació. %{name}" not_bookmarked: "marca aquesta publicació com a preferit" @@ -557,13 +553,6 @@ ca: member_added: "Afegit" member_requested: "Sol·licitat" add_members: - title: "Afegeix membres a %{group_name}" - description: "També podeu enganxar una llista separada per comes." - usernames_or_emails: - title: "Introduïu noms d’usuari o adreces de correu electrònic" - input_placeholder: "Noms d’usuari o correus electrònics" - usernames: - input_placeholder: "Noms d'usuari" notify_users: "Notifiqueu els usuaris" requests: title: "Sol·licituds" @@ -578,7 +567,7 @@ ca: title: "Gestiona" name: "Nom" full_name: "Nom complet" - add_members: "Afegeix membres" + invite_members: "Convida" delete_member_confirm: "Voleu eliminar '%{username}' del grup '%{group}'?" profile: title: Perfil @@ -2984,8 +2973,6 @@ ca: available: "El nom de grup és disponible" not_available: "El nom de grup no és disponible" blank: "El nom de grup no pot restar en blanc" - add_members: - as_owner: "Estableix usuaris com a propietaris d'aquest grup" manage: interaction: email: Correu electrònic diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml index 65a36d244df..c2a2099524b 100644 --- a/config/locales/client.cs.yml +++ b/config/locales/client.cs.yml @@ -239,7 +239,6 @@ cs: submit: "Odeslat" generic_error: "Bohužel nastala chyba." generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}" - go_ahead: "Pokračuj" sign_up: "Registrace" log_in: "Přihlásit se" age: "Věk" @@ -272,7 +271,6 @@ cs: few: "%{count} další" many: "%{count} Více" other: "%{count} Více" - less: "Méně" never: "nikdy" every_30_minutes: "každých 30 minut" every_hour: "každou hodinu" @@ -281,7 +279,6 @@ cs: every_month: "každý měsíc" every_six_months: "každých šest měsíců" max_of_count: "max z" - alternation: "nebo" character_count: one: "%{count} znak" few: "%{count} znaky" @@ -315,7 +312,6 @@ cs: help: bookmark: "Kliknutím vložíte záložku na první příspěvek tohoto tématu" unbookmark: "Kliknutím odstraníte všechny záložky v tématu" - unbookmark_with_reminder: "Kliknutím odstraníte všechny záložky a připomenutí v tomto tématu. Máte nastavenou upomínku %{reminder_at} pro toto téma." bookmarks: created: "Tento příspěvek jste přidali do záložek. %{name}" not_bookmarked: "přidat záložku k příspěvku" @@ -563,9 +559,6 @@ cs: remove_user_as_group_owner: "Odstraň vlastníka" groups: member_added: "Přidáno" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Uživatelská jména" requests: reason: "Reason" accepted: "přijato" @@ -573,7 +566,7 @@ cs: title: "Spravovat" name: "Název" full_name: "Celé název" - add_members: "Přidat členy" + invite_members: "Pozvat" delete_member_confirm: "Odstranit '%{username}' ze '%{group}' skupiny?" profile: title: Profil diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml index dfc20e44bf9..38ecc46ae80 100644 --- a/config/locales/client.da.yml +++ b/config/locales/client.da.yml @@ -200,7 +200,6 @@ da: submit: "Udfør" generic_error: "Beklager, der opstod en fejl." generic_error_with_reason: "Der opstod en fejl: %{error}" - go_ahead: "Fortsæt" sign_up: "Tilmeld" log_in: "Log ind" age: "Alder" @@ -229,7 +228,6 @@ da: x_more: one: "%{count} Mere" other: "%{count} Flere" - less: "Mindre" never: "aldrig" every_30_minutes: "hver halve time" every_hour: "hver time" @@ -238,7 +236,6 @@ da: every_month: "hver måned" every_six_months: "hvert halvår" max_of_count: "maks af %{count}" - alternation: "eller" character_count: one: "%{count} tegn" other: "%{count} tegn" @@ -273,7 +270,6 @@ da: help: bookmark: "Klik for at sætte et bogmærke i det første indlæg i denne tråd" unbookmark: "Klik for at fjerne alle bogmærker i dette emne" - unbookmark_with_reminder: "Klik for at fjerne alle bogmærker og påmindelser i dette emne. Du har en påmindelse sat %{reminder_at} for dette emne." bookmarks: created: "Du har sat et bogmærke for dette indlæg. %{name}" not_bookmarked: "bogmærk dette indlæg" @@ -605,14 +601,6 @@ da: member_added: "Tilføjet" member_requested: "Anmodet kl" add_members: - title: "Tilføj medlemmer til %{group_name}" - description: "Du kan også indsætte en kommasepareret liste." - usernames_or_emails: - title: "Indtast brugernavne eller e-mail adresser" - input_placeholder: "Brugernavne eller e-mails" - usernames: - title: "Indtast brugernavne" - input_placeholder: "Brugernavne" notify_users: "Giv brugerne besked" requests: title: "Anmodninger" @@ -627,7 +615,7 @@ da: title: "Administrér" name: "Navn" full_name: "Fulde Navn" - add_members: "Tilføj Medlemmer" + invite_members: "Invitér" delete_member_confirm: "Fjern '%{username}' fra '%{group}' gruppen?" profile: title: Profil @@ -3573,8 +3561,6 @@ da: available: "Gruppenavnet er tilgængeligt" not_available: "Gruppenavnet er ikke tilgængelig" blank: "Gruppenavnet kan ikke være tomt" - add_members: - as_owner: "Angiv bruger(e) som ejer(e) af denne gruppe" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml index 289ac904f3a..8f2839c66b5 100644 --- a/config/locales/client.de.yml +++ b/config/locales/client.de.yml @@ -22,8 +22,8 @@ de: mb: MB tb: TB short: - thousands: "%{number}k" - millions: "%{number}M" + thousands: "%{number} T." + millions: "%{number} M." dates: time: "HH:mm" time_with_zone: "HH:mm (z)" @@ -44,35 +44,35 @@ de: tiny: half_a_minute: "< 1 Min." less_than_x_seconds: - one: "< %{count}s" - other: "< %{count}s" + one: "< %{count} s" + other: "< %{count} s" x_seconds: - one: "%{count}s" - other: "%{count}s" + one: "%{count} s" + other: "%{count} s" less_than_x_minutes: - one: "< %{count}min" - other: "< %{count}min" + one: "< %{count} min" + other: "< %{count} min" x_minutes: - one: "%{count}min" - other: "%{count}min" + one: "%{count} min" + other: "%{count} min" about_x_hours: - one: "%{count}h" - other: "%{count}h" + one: "%{count} h" + other: "%{count} h" x_days: - one: "%{count}d" - other: "%{count}d" + one: "%{count} d" + other: "%{count} d" x_months: - one: "%{count}m" - other: "%{count}m" + one: "%{count} m" + other: "%{count} m" about_x_years: - one: "%{count}a" - other: "%{count}a" + one: "%{count} a" + other: "%{count} a" over_x_years: - one: "> %{count}a" - other: "> %{count}a" + one: "> %{count} a" + other: "> %{count} a" almost_x_years: - one: "%{count}a" - other: "%{count}a" + one: "%{count} a" + other: "%{count} a" date_month: "D. MMM" date_year: "MMM 'YY" medium: @@ -159,20 +159,20 @@ de: wizard_required: "Willkommen bei deinem neuen Discourse! Lass uns mit dem Setup-Assistenten ✨ starten" emails_are_disabled: "Die ausgehende E-Mail-Kommunikation wurde von einem Administrator global deaktiviert. Es werden keinerlei Benachrichtigungen per E-Mail verschickt." software_update_prompt: - message: "Wir haben diese Seite aktualisiert, bitte aktualisiere, da es sonst zu unerwartetem Verhalten kommen kann." + message: "Wir haben ein Update dieser Website durchgeführt. Bitte aktualisiere, da es sonst zu unerwartetem Verhalten kommen kann." dismiss: "Verwerfen" bootstrap_mode_enabled: - one: "Damit du mit deiner Seite einfacher loslegen kannst, befindest du dich im Starthilfe-Modus. Alle neuen Benutzer erhalten die Vertrauensstufe 1 und bekommen eine tägliche E-Mail-Zusammenfassung. Der Modus wird automatisch deaktiviert, sobald sich mehr als %{count} Benutzer registriert hat." - other: "Damit du mit deiner Seite einfacher loslegen kannst, befindest du dich im Starthilfe-Modus. Alle neuen Benutzer erhalten die Vertrauensstufe 1 und bekommen eine tägliche E-Mail-Zusammenfassung. Der Modus wird automatisch deaktiviert, sobald sich mehr als %{count} Benutzer registriert haben." + one: "Damit du mit deiner Website einfacher loslegen kannst, befindest du dich im Starthilfe-Modus. Alle neuen Benutzer erhalten die Vertrauensstufe 1 und bekommen eine tägliche E-Mail-Zusammenfassung. Der Modus wird automatisch deaktiviert, sobald sich mehr als %{count} Benutzer registriert hat." + other: "Damit du mit deiner Website einfacher loslegen kannst, befindest du dich im Starthilfe-Modus. Alle neuen Benutzer erhalten die Vertrauensstufe 1 und bekommen eine tägliche E-Mail-Zusammenfassung. Der Modus wird automatisch deaktiviert, sobald sich mehr als %{count} Benutzer registriert haben." bootstrap_mode_disabled: "Der Starthilfe-Modus wird in den nächsten 24 Stunden deaktiviert." themes: default_description: "Standard" - broken_theme_alert: "Deine Seite funktioniert vielleicht nicht, weil Theme/Komponente %{theme} Fehler hat. Deaktiviere es in %{path}." + broken_theme_alert: "Deine Website funktioniert vielleicht nicht, weil Theme/Komponente %{theme} Fehler hat. Deaktiviere es in %{path}." s3: regions: ap_northeast_1: "Asien-Pazifik (Tokio)" ap_northeast_2: "Asien-Pazifik (Seoul)" - ap_east_1: "Asien-Pazifik (Hong Kong)" + ap_east_1: "Asien-Pazifik (Hongkong)" ap_south_1: "Asien-Pazifik (Mumbai)" ap_southeast_1: "Asien-Pazifik (Singapur)" ap_southeast_2: "Asien-Pazifik (Sydney)" @@ -200,7 +200,6 @@ de: submit: "Absenden" generic_error: "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten." generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}" - go_ahead: "Fortfahren" sign_up: "Registrieren" log_in: "Anmelden" age: "Alter" @@ -220,7 +219,7 @@ de: rules: "Regeln" conduct: "Verhaltenskodex" mobile_view: "Mobile Ansicht" - desktop_view: "Desktop Ansicht" + desktop_view: "Desktop-Ansicht" you: "Du" or: "oder" now: "gerade eben" @@ -229,7 +228,6 @@ de: x_more: one: "%{count} weiterer" other: "%{count} weitere" - less: "Weniger" never: "nie" every_30_minutes: "alle 30 Minuten" every_hour: "jede Stunde" @@ -237,14 +235,13 @@ de: weekly: "wöchentlich" every_month: "jeden Monat" every_six_months: "alle sechs Monate" - max_of_count: "von max. %{count}" - alternation: "oder" + max_of_count: "max. %{count}" character_count: one: "%{count} Zeichen" other: "%{count} Zeichen" related_messages: title: "Verwandte Nachrichten" - see_all: 'Siehe alle Nachrichten von @%{username}...' + see_all: 'Siehe alle Nachrichten von @%{username} …' suggested_topics: title: "Vorgeschlagene Themen" pm_title: "Vorgeschlagene Nachrichten" @@ -266,14 +263,13 @@ de: user_count: "Benutzer" active_user_count: "Aktive Benutzer" contact: "Kontaktiere uns" - contact_info: "Im Falle eines kritischen Problems oder einer dringenden Sache, die diese Website betrifft, kontaktiere uns bitte unter %{contact_info}." + contact_info: "Im Falle eines kritischen Problems oder einer dringenden Angelegenheit, die diese Website betrifft, kontaktiere uns bitte unter %{contact_info}." bookmarked: title: "Lesezeichen setzen" clear_bookmarks: "Lesezeichen entfernen" help: bookmark: "Klicke hier, um den ersten Beitrag in diesem Thema mit einem Lesezeichen zu versehen." unbookmark: "Klicke hier, um alle Lesezeichen in diesem Thema zu entfernen." - unbookmark_with_reminder: "Klicke hier, um alle Lesezeichen und Erinnerungen in diesem Thema zu löschen. Die nächste Erinnerung ist %{reminder_at} geplant." bookmarks: created: "Du hast diesen Beitrag mit einem Lesezeichen versehen. %{name}" not_bookmarked: "diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen" @@ -300,14 +296,14 @@ de: at_time: "am %{date_time}" existing_reminder: "Du wirst %{at_date_time} an dieses Lesezeichen erinnert." copy_codeblock: - copied: "kopiert!" + copied: "Kopiert!" drafts: resume: "Fortsetzen" remove: "Entfernen" - remove_confirmation: "Bist du sicher, dass du diese Vorlage löschen möchtest?" - new_topic: "Neues Thema Entwurf" - new_private_message: "Neuer Entwurf für private Nachrichten" - topic_reply: "Antwort Entwurf" + remove_confirmation: "Bist du sicher, dass du diesen Entwurf löschen möchtest?" + new_topic: "Neuer Entwurf für Thema" + new_private_message: "Neuer Entwurf für private Nachricht" + topic_reply: "Entwurf für Antwort" abandon: confirm: "Du hast einen Entwurf für dieses Thema in Arbeit. Was würdest du gerne damit machen?" yes_value: "Verwerfen" @@ -323,17 +319,17 @@ de: other: "Zeige %{count} neue Themen" preview: "Vorschau" cancel: "Abbrechen" - deleting: "Löschen..." - save: "Speichern" - saving: "Speichere…" + deleting: "Löschen …" + save: "Änderungen speichern" + saving: "Speichern …" saved: "Gespeichert!" upload: "Hochladen" - uploading: "Wird hochgeladen…" - uploading_filename: "wird hochgeladen: %{filename}..." - processing_filename: "wird verarbeitet: %{filename}..." + uploading: "Wird hochgeladen …" + uploading_filename: "Wird hochgeladen: %{filename} …" + processing_filename: "Wird verarbeitet: %{filename} …" clipboard: "Zwischenablage" uploaded: "Hochgeladen!" - pasting: "Einfügen..." + pasting: "Einfügen …" enable: "Aktivieren" disable: "Deaktivieren" continue: "Weiter" @@ -344,24 +340,24 @@ de: switch_from_anon: "Anonymen Modus deaktivieren" banner: close: "Dieses Banner ausblenden." - edit: "Diesen Ankündigungsbanner bearbeiten >>" + edit: "Dieses Banner bearbeiten >>" pwa: install_banner: "Möchtest du %{title} auf diesem Gerät installieren?" choose_topic: none_found: "Keine Themen gefunden." title: search: "Suche nach einem Thema" - placeholder: "Gebe denn Thema Titel, URL oder id hier ein" + placeholder: "gib hier den Titel, die URL oder die ID des Themas ein" choose_message: none_found: "Keine Nachrichten gefunden." title: search: "Suche nach einer Nachricht" - placeholder: "Gebe denn Nachrichten Titel, URL oder id hier ein" + placeholder: "gib hier den Titel, die URL oder die ID der Nachricht ein" review: order_by: "Sortieren nach" in_reply_to: "Antwort auf" explain: - why: "Erkläre, warum dieses Element in der Warteschlange gelandet ist" + why: "erkläre, warum dieses Element in der Warteschlange gelandet ist" title: "Überprüfbares Scoring" formula: "Formel" subtotal: "Zwischensumme" @@ -370,38 +366,38 @@ de: score_to_hide: "Score, um den Beitrag zu verbergen" take_action_bonus: name: "Maßnahme ergriffen" - title: "Wenn ein Teammitglied entscheidet, eine Maßnahme zu ergreifen, bekommt das Kennzeichen einen Bonus." + title: "Wenn ein Team-Mitglied entscheidet, eine Maßnahme zu ergreifen, erhält die Meldung einen Bonus." user_accuracy_bonus: name: "Benutzer-Genauigkeit" - title: "Benutzer, deren Kennzeichen in Vergangenheit mit einem gewährten Bonus übereinstimmten" + title: "Benutzer, deren Meldungen in der Vergangenheit zugestimmt wurde, erhalten einen Bonus." trust_level_bonus: name: "Vertrauensstufe" title: "Überprüfbare Elemente, die von Benutzern höherer Vertrauensstufen angelegt wurden, haben einen höheren Score." type_bonus: - name: "Bonus Typ" + name: "Bonustyp" title: "Bestimmte überprüfbare Typen können vom Team mit einem Bonus ausgestattet werden, damit sie höher priorisiert sind." - stale_help: "Diese Überprüfung wurde von einer anderen Person behoben." + stale_help: "Dieses überprüfbare Element wurde von einer anderen Person bearbeitet." claim_help: optional: "Du kannst dieses Element reservieren, damit andere es nicht überprüfen." required: "Du musst Elemente reservieren, bevor du sie überprüfen kannst." claimed_by_you: "Du hast dieses Element reserviert und kannst es überprüfen." claimed_by_other: "Dieses Element kann nur von %{username} überprüft werden." claim: - title: "Reserviere dieses Thema" + title: "dieses Thema reservieren" unclaim: - help: "Entferne diese Reservierung" + help: "diese Reservierung entfernen" awaiting_approval: "Wartet auf Genehmigung" delete: "Löschen" settings: saved: "Gespeichert" - save_changes: "Speichern" + save_changes: "Änderungen speichern" title: "Einstellungen" priorities: - title: "Überprüfbare Prioritäten" + title: "Prioritäten für überprüfbare Elemente" moderation_history: "Moderationsverlauf" view_all: "Alle anzeigen" grouped_by_topic: "Gruppiert nach Thema" - none: "Es sind keine Einträge zur Überprüfung vorhanden." + none: "Es sind keine Elemente zur Überprüfung vorhanden." view_pending: "zeige verbleibende" topic_has_pending: one: "Dieses Thema hat %{count} Beitrag, der auf Genehmigung wartet." @@ -411,7 +407,7 @@ de: filtered_topic: "Du hast nach zu prüfenden Inhalten in einem einzelnen Thema gefiltert." filtered_user: "Benutzer" filtered_reviewed_by: "Überprüft von" - show_all_topics: "Zeige alle Themen" + show_all_topics: "alle Themen zeigen" deleted_post: "(Beitrag gelöscht)" deleted_user: "(Benutzer gelöscht)" user: @@ -424,17 +420,17 @@ de: reject_reason: "Grund" user_percentage: summary: - one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (des letzten Flags)" - other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (der letzten %{count} Flags)" + one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (der letzten Meldung)" + other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (der letzten %{count} Meldungen)" agreed: - one: "%{count}% zugestimmt" - other: "%{count}% zugestimmt" + one: "%{count} % zugestimmt" + other: "%{count} % zugestimmt" disagreed: - one: "%{count}% abgelehnt" - other: "%{count}% abgelehnt" + one: "%{count} % abgelehnt" + other: "%{count} % abgelehnt" ignored: - one: "%{count}% ignoriert" - other: "%{count}% ignoriert" + one: "%{count} % ignoriert" + other: "%{count} % ignoriert" topics: topic: "Thema" reviewable_count: "Anzahl" @@ -457,26 +453,26 @@ de: type: title: "Typ" all: "(alle Arten)" - minimum_score: "Minimale Bewertung:" + minimum_score: "Minimaler Score:" refresh: "Aktualisieren" status: "Status" category: "Kategorie" orders: - score: "Wertung" - score_asc: "Punktzahl (umgekehrt)" + score: "Score" + score_asc: "Score (umgekehrt)" created_at: "Erstellt am" created_at_asc: "Erstellt am (umgekehrt)" priority: title: "Minimale Priorität" - any: "(irgendein)" + any: "(beliebig)" low: "Niedrig" medium: "Mittel" high: "Hoch" conversation: view_full: "zeige vollständige Unterhaltung" scores: - about: "Dieser Wert wird basierend auf der Vertrauensstufe des Meldenden, der Richtigkeit der vorhergehenden Meldungen sowie der Priorität des gemeldeten Elements berechnet." - score: "Wertung" + about: "Dieser Score wird basierend auf der Vertrauensstufe des Meldenden, der Richtigkeit der vorhergehenden Meldungen sowie der Priorität des gemeldeten Elements berechnet." + score: "Score" date: "Datum" type: "Typ" status: "Status" @@ -516,7 +512,7 @@ de: one: "Du hast %{count} verbleibenden Beitrag." other: "Du hast %{count} verbleibende Beiträge." ok: "OK" - example_username: "benutzername" + example_username: "Benutzername" reject_reason: title: "Warum lehnst du diesen Benutzer ab?" send_email: "Ablehnungs-E-Mail senden" @@ -552,7 +548,7 @@ de: last_custom: "Letztes benutzerdefiniertes Datum" user_action: user_posted_topic: "%{user} hat das Thema verfasst" - you_posted_topic: "Du hast das Thema verfasst" + you_posted_topic: "Du hast das Thema verfasst" user_replied_to_post: "%{user} hat auf %{post_number} geantwortet" you_replied_to_post: "Du hast auf %{post_number} geantwortet" user_replied_to_topic: "%{user} hat auf das Thema geantwortet" @@ -566,7 +562,7 @@ de: sent_by_you: "Von dir gesendet" directory: username: "Benutzername" - filter_name: "nach Benutzername filtern" + filter_name: "nach Benutzernamen filtern" title: "Benutzer" likes_given: "Gegeben" likes_received: "Erhalten" @@ -582,7 +578,7 @@ de: days_visited_long: "Besuchstage" posts_read: "Gelesen" posts_read_long: "Gelesene Beiträge" - last_updated: "zuletzt aktualisiert" + last_updated: "Zuletzt aktualisiert:" total_rows: one: "%{count} Benutzer" other: "%{count} Benutzer" @@ -603,14 +599,6 @@ de: member_added: "Hinzugefügt" member_requested: "Angefragt am" add_members: - title: "Mitglieder zu %{group_name} hinzufügen" - description: "Du kannst auch eine durch Kommas getrennte Liste einfügen." - usernames_or_emails: - title: "Benutzernamen oder E-Mail-Adressen eingeben" - input_placeholder: "Benutzernamen oder E-Mails" - usernames: - title: "Benutzernamen eingeben" - input_placeholder: "Benutzernamen" notify_users: "Benutzer benachrichtigen" requests: title: "Anfragen" @@ -625,17 +613,16 @@ de: title: "Verwalten" name: "Name" full_name: "Vollständiger Name" - add_members: "Mitglieder hinzufügen" delete_member_confirm: "Entferne „%{username}“ aus der Gruppe „%{group}“?" profile: - title: Profi + title: Profil interaction: title: Interaktion posting: Beiträge notification: Benachrichtigung email: title: "E-Mail" - status: "Synchronisiert %{old_emails} / %{total_emails} E-Mails über IMAP." + status: "%{old_emails}/%{total_emails} E-Mails über IMAP synchronisiert." enable_smtp: "SMTP aktivieren" enable_imap: "IMAP aktivieren" test_settings: "Test-Einstellungen" @@ -643,34 +630,34 @@ de: settings_required: "Alle Einstellungen sind erforderlich, bitte fülle alle Felder vor der Validierung aus." smtp_settings_valid: "SMTP-Einstellungen gültig." smtp_title: "SMTP" - smtp_instructions: "Wenn Du SMTP für die Gruppe aktivierst, werden alle ausgehenden E-Mails, die aus dem Posteingang der Gruppe gesendet werden, über die hier angegebenen SMTP-Einstellungen anstelle des E-Mail-Servers gesendet, der für andere von Ihrem Forum gesendete E-Mails konfiguriert ist." + smtp_instructions: "Wenn du SMTP für die Gruppe aktivierst, werden alle ausgehenden E-Mails, die aus dem Posteingang der Gruppe gesendet werden, über die hier angegebenen SMTP-Einstellungen anstelle des E-Mail-Servers gesendet, der für andere von deinem Forum gesendete E-Mails konfiguriert ist." imap_title: "IMAP" imap_additional_settings: "Weitere Einstellungen" - imap_instructions: 'Wenn Du IMAP für die Gruppe aktivierst, werden E-Mails zwischen dem Gruppenposteingang und dem bereitgestellten IMAP-Server und -Postfach synchronisiert. SMTP muss mit gültigen und getesteten Anmeldeinformationen aktiviert werden, bevor IMAP aktiviert werden kann. Der für SMTP verwendete E-Mail-Benutzername und das Passwort werden für IMAP verwendet. Weitere Informationen finden Sie unter Feature-Ankündigung auf Discourse Meta.' + imap_instructions: 'Wenn du IMAP für die Gruppe aktivierst, werden E-Mails zwischen dem Gruppenposteingang und dem bereitgestellten IMAP-Server und -Postfach synchronisiert. SMTP muss mit gültigen und getesteten Anmeldeinformationen aktiviert werden, bevor IMAP aktiviert werden kann. Der für SMTP verwendete E-Mail-Benutzername und das Passwort werden für IMAP verwendet. Weitere Informationen findest du unter Feature-Ankündigung auf Discourse Meta.' imap_alpha_warning: "Warnung: Dies ist eine Alpha-Phasen-Funktion. Nur Gmail wird offiziell unterstützt. Benutzung auf eigene Gefahr!" imap_settings_valid: "IMAP-Einstellungen gültig." - smtp_disable_confirm: "Wenn Du SMTP deaktivierst, werden alle SMTP- und IMAP-Einstellungen zurückgesetzt und die zugehörigen Funktionen deaktiviert. Bist Du sicher, dass Du fortfahren möchtest?" - imap_disable_confirm: "Wenn Du IMAP deaktivierst, werden alle IMAP-Einstellungen zurückgesetzt und die zugehörigen Funktionen deaktiviert. Bist Du sicher, dass Du fortfahren möchtest?" + smtp_disable_confirm: "Wenn du SMTP deaktivierst, werden alle SMTP- und IMAP-Einstellungen zurückgesetzt und die zugehörigen Funktionen deaktiviert. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" + imap_disable_confirm: "Wenn du IMAP deaktivierst, werden alle IMAP-Einstellungen zurückgesetzt und die zugehörigen Funktionen deaktiviert. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" imap_mailbox_not_selected: "Du musst ein Postfach für diese IMAP-Konfiguration auswählen, sonst werden keine Postfächer synchronisiert!" prefill: title: "Vorbefüllen mit Einstellungen für:" gmail: "GMail" credentials: - title: "Zugangsdaten" - smtp_server: "SMTP Server" - smtp_port: "SMTP Port" + title: "Anmeldeinformationen" + smtp_server: "SMTP-Server" + smtp_port: "SMTP-Port" smtp_ssl: "SSL für SMTP verwenden" - imap_server: "IMAP Server" - imap_port: "IMAP Port" + imap_server: "IMAP-Server" + imap_port: "IMAP-Port" imap_ssl: "SSL für IMAP verwenden" username: "Benutzername" password: "Passwort" settings: title: "Einstellungen" - allow_unknown_sender_topic_replies: "Unbekannte Absender Antworten auf ein Thema erlauben." + allow_unknown_sender_topic_replies: "Unbekannten Absendern das Antworten auf Gruppenthemen erlauben." mailboxes: synchronized: "Synchronisierte Mailbox" - none_found: "In diesem E-Mail Konto wurden keine Postfächer gefunden." + none_found: "In diesem E-Mail-Konto wurden keine Postfächer gefunden." disabled: "Deaktiviert" membership: title: Mitgliedschaft @@ -679,22 +666,22 @@ de: title: Kategorien long_title: "Standardbenachrichtigungen für Kategorien" description: "Wenn Benutzer zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden ihre Einstellungen für die Kategoriebenachrichtigung auf diese Standardeinstellungen festgelegt. Danach können sie sie ändern." - watched_categories_instructions: "Beobachte automatisch alle Themen in diesen Kategorien. Gruppenmitglieder werden über alle neuen Beiträge und Themen informiert, und neben dem Thema wird auch eine Anzahl neuer Beiträge angezeigt." - tracked_categories_instructions: "Verfolge automatisch alle Themen in diesen Kategorien. Neben dem Thema wird eine Anzahl neuer Beiträge angezeigt." + watched_categories_instructions: "Beobachte automatisch alle Themen in diesen Kategorien. Gruppenmitglieder werden über alle neuen Beiträge sowie Themen informiert und neben dem Thema wird auch die Anzahl neuer Beiträge angezeigt." + tracked_categories_instructions: "Verfolge automatisch alle Themen in diesen Kategorien. Neben dem Thema wird die Anzahl neuer Beiträge angezeigt." watching_first_post_categories_instructions: "Benutzer werden über den ersten Beitrag in jedem neuen Thema in diesen Kategorien informiert." regular_categories_instructions: "Wenn diese Kategorien stummgeschaltet sind, werden sie für Gruppenmitglieder nicht stummgeschaltet. Benutzer werden benachrichtigt, wenn sie erwähnt werden oder jemand auf sie antwortet." - muted_categories_instructions: "Benutzer werden nicht über neue Themen in diesen Kategorien informiert und sie werden nicht auf den Kategorien oder den Seiten mit den neuesten Themen angezeigt." + muted_categories_instructions: "Benutzer werden nicht über neue Themen in diesen Kategorien informiert und sie werden nicht auf den Seiten der Kategorien oder der neuesten Themen angezeigt." tags: title: Schlagwörter - long_title: "Tags Standardbenachrichtigungen" - description: "Wenn Benutzer zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden ihre Einstellungen für die Tag-Benachrichtigung auf diese Standardeinstellungen festgelegt. Danach können sie sie ändern." - watched_tags_instructions: "Beobachte automatisch alle Themen mit diesen Tags. Gruppenmitglieder werden über alle neuen Beiträge und Themen informiert, und neben dem Thema wird auch eine Anzahl neuer Beiträge angezeigt." - tracked_tags_instructions: "Verfolge automatisch alle Themen mit diesen Tags. Neben dem Thema wird eine Anzahl neuer Beiträge angezeigt." - watching_first_post_tags_instructions: "Benutzer werden mit diesen Tags über den ersten Beitrag in jedem neuen Thema informiert." - regular_tags_instructions: "Wenn diese Tags stummgeschaltet sind, werden sie für Gruppenmitglieder nicht stummgeschaltet. Benutzer werden benachrichtigt, wenn sie erwähnt werden oder jemand auf sie antwortet." - muted_tags_instructions: "Benutzer werden mit diesen Tags nicht über neue Themen informiert, und sie werden nicht unter Aktuell angezeigt." + long_title: "Standardbenachrichtigungen für Schlagwörter" + description: "Wenn Benutzer zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden ihre Einstellungen für die Schlagwort-Benachrichtigung auf diese Standardeinstellungen festgelegt. Danach können sie sie ändern." + watched_tags_instructions: "Beobachte automatisch alle Themen mit diesen Schlagwörtern. Gruppenmitglieder werden über alle neuen Beiträge sowie Themen informiert und neben dem Thema wird auch die Anzahl neuer Beiträge angezeigt." + tracked_tags_instructions: "Verfolge automatisch alle Themen mit diesen Schlagwörtern. Neben dem Thema wird die Anzahl neuer Beiträge angezeigt." + watching_first_post_tags_instructions: "Benutzer werden über den ersten Beitrag in jedem neuen Thema mit diesen Schlagwörtern informiert." + regular_tags_instructions: "Wenn diese Schlagwörter stummgeschaltet sind, werden sie für Gruppenmitglieder nicht stummgeschaltet. Benutzer werden benachrichtigt, wenn sie erwähnt werden oder jemand auf sie antwortet." + muted_tags_instructions: "Benutzer werden nicht über neue Themen mit diesen Schlagwörtern benachrichtigt und sie werden nicht unter „Aktuell“ angezeigt." logs: - title: "Protokoll" + title: "Protokolle" when: "Wann" action: "Aktion" acting_user: "Ausführender Benutzer" @@ -707,28 +694,28 @@ de: title: "Berechtigungen" none: "Dieser Gruppe sind keine Kategorien zugeordnet." description: "Mitglieder dieser Gruppe können auf diese Kategorien zugreifen" - public_admission: "Erlaube Benutzern, die Gruppe eigenständig zu betreten (Erfordert, dass die Gruppe öffentlich sichtbar ist)" + public_admission: "Erlaube Benutzern, die Gruppe eigenständig zu betreten (erfordert, dass die Gruppe öffentlich sichtbar ist)" public_exit: "Erlaube Benutzern, die Gruppe eigenständig zu verlassen" empty: posts: "Es gibt keine Beiträge von Mitgliedern dieser Gruppe." members: "Es gibt keine Mitglieder in dieser Gruppe." requests: "Keine Mitgliedschaftsanfragen für diese Gruppe." - mentions: "Es gibt keine Erwähnungen in dieser Gruppe." + mentions: "Es gibt keine Erwähnungen dieser Gruppe." messages: "Es gibt keine Nachrichten für diese Gruppe." topics: "Es gibt keine Themen von Mitgliedern dieser Gruppe." - logs: "Es gibt keine Protokolleinträge für diese Gruppe." + logs: "Es gibt keine Protokolle für diese Gruppe." add: "Hinzufügen" join: "Beitreten" leave: "Verlassen" request: "Anfrage" message: "Nachricht" confirm_leave: "Willst du die Gruppe wirklich verlassen?" - allow_membership_requests: "Erlaube Benutzern, Mitgliedschaftsanfragen an Gruppenbesitzer zu senden (erfordert, öffentlich sichtbare Gruppen)" - membership_request_template: "Benutzerdefinierte Vorlage, das Benutzern angezeigt wird, die eine Mitgliedschaftsanfrage senden" + allow_membership_requests: "Erlaube Benutzern, Mitgliedschaftsanfragen an Gruppeneigentümer zu senden (erfordert öffentlich sichtbare Gruppen)" + membership_request_template: "Individuelle Vorlage, die Benutzern angezeigt wird, welche eine Mitgliedschaftsanfrage senden" membership_request: submit: "Anfrage abschicken" - title: "Anfrage, um @%{group_name} beizutreten" - reason: "Lass’ die Gruppenbesitzer wissen, warum du in diese Gruppe gehörst" + title: "Beitrittsanfrage für @%{group_name}" + reason: "Lass die Gruppeneigentümer wissen, warum du in diese Gruppe gehörst" membership: "Mitgliedschaft" name: "Name" group_name: "Gruppenname" @@ -742,12 +729,12 @@ de: empty: "Es gibt keine sichtbaren Gruppen." filter: "Filtern nach Art der Gruppe" owner_groups: "Gruppen, deren Eigentümer ich bin" - close_groups: "Geschlossene Gruppe" + close_groups: "Geschlossene Gruppen" automatic_groups: "Automatische Gruppen" automatic: "Automatisch" closed: "Geschlossen" public: "Öffentlich" - private: "Geheim" + private: "Privat" public_groups: "Öffentliche Gruppen" automatic_group: Automatische Gruppe close_group: Gruppe schließen @@ -765,23 +752,23 @@ de: filter_placeholder: "Benutzername" remove_member: "Mitglied entfernen" remove_member_description: "Entferne %{username} aus dieser Gruppe" - make_owner: "Als Eigentümer hinzufügen" - make_owner_description: "Füge %{username} als Eigentümer dieser Gruppe hinzu" + make_owner: "Zum Eigentümer machen" + make_owner_description: "Mache %{username} zu einem Eigentümer dieser Gruppe" remove_owner: "Als Eigentümer entfernen" remove_owner_description: "Entferne %{username} als Eigentümer dieser Gruppe" - make_primary: "als primär einstellen" - make_primary_description: "Dies zur primären Gruppe für %{username} machen" - remove_primary: "Als Primär entfernen" - remove_primary_description: "Entferne dies als primäre Gruppe für %{username}" + make_primary: "Als primäre Gruppe festlegen" + make_primary_description: "Mache diese Gruppe zur primären Gruppe für %{username}" + remove_primary: "Als primäre Gruppe entfernen" + remove_primary_description: "Entferne diese Gruppe als primäre Gruppe für %{username}" remove_members: "Mitglieder entfernen" remove_members_description: "Ausgewählte Benutzer aus dieser Gruppe entfernen" - make_owners: "Als Eigentümer hinzufügen" - make_owners_description: "Ausgewählte Benutzer Besitzer dieser Gruppe machen" - remove_owners: "Besitzer entfernen" - remove_owners_description: "Ausgewählte Benutzer als Besitzer dieser Gruppe entfernen" - make_all_primary: "Alle als primär machen" - make_all_primary_description: "Dies zur primären Gruppe für alle ausgewählten Benutzer machen" - remove_all_primary: "Als Primär entfernen" + make_owners: "Zu Eigentümern machen" + make_owners_description: "Mache ausgewählte Benutzer zu Eigentümern dieser Gruppe" + remove_owners: "Eigentümer entfernen" + remove_owners_description: "Ausgewählte Benutzer als Eigentümer dieser Gruppe entfernen" + make_all_primary: "Für alle als primäre Gruppe festlegen" + make_all_primary_description: "Mache diese Gruppe zur primären Gruppe für alle ausgewählten Benutzer" + remove_all_primary: "Als primäre Gruppe entfernen" remove_all_primary_description: "Diese Gruppe als primäre Gruppe entfernen" owner: "Eigentümer" primary: "Primär" @@ -792,7 +779,7 @@ de: messages: "Nachrichten" notification_level: "Standard-Benachrichtigungsstufe für Gruppen-Nachrichten" alias_levels: - mentionable: "Wer kann diese Gruppe @erwähnen?" + mentionable: "Wer kann diese Gruppe mit @ erwähnen?" messageable: "Wer kann dieser Gruppe eine Nachricht schicken?" nobody: "Niemand" only_admins: "Nur Administratoren" @@ -809,20 +796,20 @@ de: description: "Du wirst über neue Nachrichten in dieser Gruppe informiert, aber nicht über Antworten auf diese Nachrichten." tracking: title: "Verfolgen" - description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet, und die Anzahl neuer Antworten wird angezeigt." + description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet, und die Anzahl neuer Antworten wird angezeigt." regular: title: "Normal" - description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." muted: title: "Stummgeschaltet" description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit Nachrichten in dieser Gruppe." - flair_url: "Avatar-Flair Bild" + flair_url: "Avatar-Flair-Bild" flair_upload_description: "Verwende quadratische Bilder, die nicht kleiner als 20 x 20 Pixel sind." - flair_bg_color: "Avatar-Flair Hintergrundfarbe" + flair_bg_color: "Avatar-Flair-Hintergrundfarbe" flair_bg_color_placeholder: "(Optional) Hex-Farbwert" - flair_color: "Avatar-Flair Farbe" - flair_color_placeholder: "(Optoinal) Hex-Farbwert" - flair_preview_icon: "Vorschau Symbol" + flair_color: "Avatar-Flair-Farbe" + flair_color_placeholder: "(Optional) Hex-Farbwert" + flair_preview_icon: "Vorschau des Symbols" flair_preview_image: "Vorschaubild" flair_type: icon: "Wähle ein Symbol" @@ -842,7 +829,7 @@ de: "14": "Ausstehend" "15": "Entwürfe" categories: - all: "Alle Kategorien" + all: "alle Kategorien" all_subcategories: "alle" no_subcategory: "keine" category: "Kategorie" @@ -855,7 +842,7 @@ de: position: "Position" posts: "Beiträge" topics: "Themen" - latest: "Aktuelle Themen" + latest: "Aktuelle" toggle_ordering: "Reihenfolge ändern" subcategories: "Unterkategorien" muted: "Stummgeschaltete Kategorien" @@ -877,7 +864,7 @@ de: topic_stat_sentence_month: one: "%{count} neues Thema im letzten Monat." other: "%{count} neue Themen im letzten Monat." - n_more: "Kategorien (%{count} weitere)..." + n_more: "Kategorien (%{count} weitere) …" ip_lookup: title: IP-Adressen-Abfrage hostname: Hostname @@ -897,7 +884,7 @@ de: copied: "kopiert" user_fields: none: "(wähle eine Option aus)" - required: 'Bitte gib einen Wert für "%{name}" ein' + required: 'Bitte gib einen Wert für „%{name}“ ein' user: said: "%{username}:" profile: "Profil" @@ -926,7 +913,7 @@ de: ignore_no_users: "Du hast keine Benutzer ignoriert." ignore_option: "Ignoriert" ignore_option_title: "Du wirst keine Benachrichtigungen zu dieser Person erhalten und ihre Themen und Antworten werden ausgeblendet." - add_ignored_user: "Hinzufügen..." + add_ignored_user: "Hinzufügen …" mute_option: "Stummgeschaltet" mute_option_title: "Du wirst keine Benachrichtigungen zu dieser Person bekommen." normal_option: "Normal" @@ -934,9 +921,9 @@ de: notification_schedule: title: "Zeitplan für Benachrichtigungen" label: "Aktiviere den benutzerdefinierten Zeitplan für Benachrichtigungen" - tip: "Außerhalb dieser Zeiten wird automatisch der \"Nicht stören\"-Modus aktiviert." + tip: "Außerhalb dieser Zeiten wird automatisch der „Nicht stören“-Modus aktiviert." midnight: "Mitternacht" - none: "keine" + none: "Keine" monday: "Montag" tuesday: "Dienstag" wednesday: "Mittwoch" @@ -955,8 +942,8 @@ de: search_label: "Suche nach einem Thema anhand der Überschrift" save: "Speichern" clear: - title: "Filter zurücksetzen" - warning: "Willst du wirklich dein Thema entfernen?" + title: "Löschen" + warning: "Bist du sicher, dass du dein hervorgehobenes Thema löschen möchtest?" use_current_timezone: "Aktuelle Zeitzone verwenden" profile_hidden: "Das öffentliche Profil des Benutzers ist ausgeblendet." expand_profile: "Erweitern" @@ -976,21 +963,21 @@ de: perm_denied_expl: "Du hast das Anzeigen von Benachrichtigungen verboten. Aktiviere die Benachrichtigungen über deine Browser-Einstellungen." disable: "Benachrichtigungen deaktivieren" enable: "Benachrichtigungen aktivieren" - each_browser_note: 'Hinweis: Du musst diese Einstellung in jedem von Dir verwendeten Browser ändern. Alle Benachrichtigungen werden deaktiviert, wenn "Nicht stören" angezeigt wird, unabhängig von dieser Einstellung.' + each_browser_note: 'Hinweis: Du musst diese Einstellung in jedem von dir verwendeten Browser ändern. Alle Benachrichtigungen werden deaktiviert, wenn der „Nicht stören“-Modus verwendet wird, unabhängig von dieser Einstellung.' consent_prompt: "Möchtest du Live-Benachrichtigungen erhalten, wenn jemand auf deine Beiträge antwortet?" dismiss: "Alles gelesen" dismiss_notifications: "Alles gelesen" dismiss_notifications_tooltip: "Alle ungelesenen Benachrichtigungen als gelesen markieren" no_messages_title: "Du hast keine Nachrichten" no_messages_body: > - Benötigst Du ein direktes persönliches Gespräch mit jemandem außerhalb des normalen Gesprächsflusses? Sende ihnen eine Nachricht, indem Sie ihren Avatar auswählst und die %{icon} Nachrichtentaste verwendest.

Wenn Du Hilfe benötigst, kannst Du Nachricht an einen Mitarbeiter senden. + Benötigst du ein direktes persönliches Gespräch mit jemandem außerhalb des normalen Gesprächsflusses? Sende der Person eine Nachricht, indem du ihren Avatar auswählst und die Schaltfläche %{icon} verwendest.

Wenn du Hilfe benötigst, kannst du eine Nachricht an ein Team-Mitglied senden. no_bookmarks_title: "Du hast noch nichts mit einem Lesezeichen versehen" no_bookmarks_body: > Beginne Lesezeichen von Beiträgen mit der Schaltfläche %{icon} zu setzen und sie werden hier zum einfachen Nachschlagen aufgeführt. Du kannst auch eine Erinnerung vereinbaren! no_notifications_title: "Du hast noch keine Benachrichtigungen" no_notifications_body: > - Du wirst in diesem Panel über für Dich direkt relevante Aktivitäten benachrichtigt einschließlich Antworten auf Deine Themen, wenn jemand mit @mentions Dich erwähnt oder auf Dich antwortet bei Themen, die Du beobachtest. Benachrichtigungen werden auch an Deine E-Mail gesendet, wenn Du dich eine Weile nicht eingeloggt hast.

Suche nach der %{icon} -Taste, um zu entscheiden, bei welchen Themen, Kategorien und Schlagwörter Du neachrichtigt werden möchtest. Für weiteres schaue in die Benutzereinstellungen. - first_notification: "Deine erste Benachrichtigung! Wähle sie aus um fortzufahren." + Du wirst in diesem Panel über für dich direkt relevante Aktivitäten benachrichtigt, einschließlich Antworten auf deine Themen und Beiträge, wenn dich jemand mit @ erwähnt oder zitiert und wenn jemand auf Themen antwortet, die du beobachtest. Benachrichtigungen werden auch an deine E-Mail-Adresse gesendet, wenn du dich eine Weile nicht eingeloggt hast.

Suche nach %{icon}, um zu entscheiden, bei welchen Themen, Kategorien und Schlagwörtern du benachrichtigt werden möchtest. Weiteres findest du in den Benachrichtigungseinstellungen. + first_notification: "Deine erste Benachrichtigung! Wähle sie aus, um fortzufahren." dynamic_favicon: "Zeige Anzahl im Browser-Icon" skip_new_user_tips: description: "Keine Tipps für neue Benutzer anzeigen und nicht über den Erhalt von „Erste Schritte“-Abzeichen informieren" @@ -1001,20 +988,20 @@ de: color_scheme_default_on_all_devices: "Standard-Farbschema(s) auf allen meinen Geräten festlegen" color_scheme: "Farbschema" color_schemes: - default_description: "Theme Standard" - disable_dark_scheme: "gleich wie regulär" - dark_instructions: "Du kannst das dunkle Farbschema ausprobieren, indem du das dunkle Design auf deinem Gerät einschaltest." + default_description: "Theme-Standard" + disable_dark_scheme: "Gleich wie regulär" + dark_instructions: "Du kannst das dunkle Farbschema ausprobieren, indem du den dunklen Modus auf deinem Gerät einschaltest." undo: "Zurücksetzen" regular: "Regulär" dark: "Dunkler Modus" - default_dark_scheme: "(Standard)" + default_dark_scheme: "(Website-Standard)" dark_mode: "Dunkler Modus" - dark_mode_enable: "Dunkles Design automatisch aktivieren" + dark_mode_enable: "Dunkles Farbschema automatisch aktivieren" text_size_default_on_all_devices: "Mache diese Schriftgröße zum Standard für alle meine Geräte" allow_private_messages: "Anderen Benutzern erlauben, mir persönliche Nachrichten zu schicken" external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in einem neuen Tab" enable_quoting: "Aktiviere Zitatantwort mit dem hervorgehobenen Text" - enable_defer: "Aktiviere Verzögerung für das ungelesen Markieren von Themen" + enable_defer: "Zurückstellen aktivieren, um Themen als ungelesen zu markieren" change: "ändern" featured_topic: "Hervorgehobenes Thema" moderator: "%{user} ist ein Moderator" @@ -1046,7 +1033,7 @@ de: muted_tags: "Stummgeschaltet" muted_tags_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen mit diesen Schlagwörtern und die Themen werden auch nicht in der Liste der aktuellen Themen erscheinen." watched_categories: "Beobachtet" - watched_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle neuen Themen in diesen Kategorien beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird bei den betroffenen Themen angezeigt." + watched_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle neuen Themen in diesen Kategorien beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Beiträge wird bei den betroffenen Themen angezeigt." tracked_categories: "Verfolgt" tracked_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle Themen in diesen Kategorien verfolgen. Die Anzahl der neuen Beiträge wird neben dem Thema erscheinen." watched_first_post_categories: "Ersten Beitrag beobachten" @@ -1054,34 +1041,34 @@ de: watched_first_post_tags: "Ersten Beitrag beobachten" watched_first_post_tags_instructions: "Du erhältst eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema mit diesen Schlagwörtern." muted_categories: "Stummgeschaltet" - muted_categories_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der Kategorien oder der aktuellen Themen erscheinen." - muted_categories_instructions_dont_hide: "Du bekommst keine Benachrichtigung über irgendetwas an neuen Themen in diesen Kategorien." + muted_categories_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in diesen Kategorien und sie werden auch nicht in der Liste der Kategorien oder der aktuellen Themen erscheinen." + muted_categories_instructions_dont_hide: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in diesen Kategorien." regular_categories: "Stammgast" regular_categories_instructions: "Diese Kategorien werden in den Themenlisten „Neueste“ und „Top“ angezeigt." - no_category_access: "Moderaturen haben eingeschränkte Kategorien-Berechtigungen, Speichern ist nicht verfügbar." + no_category_access: "Moderatoren haben eingeschränkte Kategorien-Berechtigungen, Speichern ist nicht verfügbar." delete_account: "Lösche mein Benutzerkonto" delete_account_confirm: "Möchtest du wirklich dein Benutzerkonto permanent löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!" deleted_yourself: "Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht." - delete_yourself_not_allowed: "Bitte kontaktiere das Team, wenn du möchtest, dass dein Konto gelöscht wird." + delete_yourself_not_allowed: "Bitte kontaktiere ein Team-Mitglied, wenn du möchtest, dass dein Konto gelöscht wird." unread_message_count: "Nachrichten" admin_delete: "Löschen" users: "Benutzer" muted_users: "Stummgeschaltet" - muted_users_instructions: "Alle Benachrichtigungen und PMs von diesen Benutzern unterdrücken." + muted_users_instructions: "Alle Benachrichtigungen und persönlichen Nachrichten von diesen Benutzern unterdrücken." allowed_pm_users: "Erlaubt" - allowed_pm_users_instructions: "Nur PMs von diesen Benutzern zulassen." + allowed_pm_users_instructions: "Nur persönliche Nachrichten von diesen Benutzern zulassen." allow_private_messages_from_specific_users: "Nur bestimmten Benutzern erlauben, mir persönliche Nachrichten zu senden" ignored_users: "Ignoriert" ignored_users_instructions: "Alle Beiträge, Benachrichtigungen und persönlichen Nachrichten von diesen Benutzern unterdrücken." tracked_topics_link: "Anzeigen" automatically_unpin_topics: "Angeheftete Themen automatisch loslösen, wenn ich deren letzten Beitrag gelesen habe." apps: "Apps" - revoke_access: "Entziehe Zugriffsrecht" + revoke_access: "Zugriffsrecht entziehen" undo_revoke_access: "Zugriffsrecht wiederherstellen" api_approved: "Genehmigt:" api_last_used_at: "Zuletzt benutzt am:" - theme: "Design" - save_to_change_theme: 'Das Thema wird aktualisiert, wenn du auf "%{save_text}“ geklickt hast.' + theme: "Theme" + save_to_change_theme: 'Das Theme wird aktualisiert, nachdem du auf „%{save_text}“ geklickt hast.' home: "Standard-Startseite" staged: "Vorbereitet" staff_counters: @@ -1149,7 +1136,7 @@ de: enable: "Zwei-Faktor-Authentifizierung verwalten" disable_all: "Alle deaktivieren" forgot_password: "Passwort vergessen?" - confirm_password_description: "Bitte bestätige dein Passwort um fortzufahren" + confirm_password_description: "Bitte bestätige dein Passwort, um fortzufahren" name: "Name" label: "Code" rate_limit: "Bitte warte ein wenig, bevor du es mit einem anderen Authentifizierungscode versuchst." @@ -1160,7 +1147,7 @@ de: short_description: | Schütze dein Konto mit Einweg-Sicherheitscodes. extended_description: | - Zwei-Faktor-Authentifizierung erhöht die Sicherheit deines Kontos, indem zusätzlich zum Passwort ein einmalig gültiger Code erforderlich ist. Codes können auf Android und iOS Geräten generiert werden. + Zwei-Faktor-Authentifizierung erhöht die Sicherheit deines Kontos, indem zusätzlich zum Passwort ein einmalig gültiger Code erforderlich ist. Codes können auf Android- und iOS-Geräten generiert werden. oauth_enabled_warning: "Bitte beachte, dass soziale Anmeldemethoden deaktiviert werden, sobald die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dein Konto aktiviert wurde." use: "Benutze die Authentifizierungs-App" enforced_notice: "Du musst die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, um auf die Website zugreifen zu können." @@ -1168,26 +1155,26 @@ de: disable_confirm: "Sollen wirklich alle Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert werden?" save: "Speichern" edit: "Bearbeiten" - edit_title: "Authenticator bearbeiten" + edit_title: "Authentifikator bearbeiten" edit_description: "Authentifikator-Name" enable_security_key_description: | - Wenn du deinen Hardware-Sicherheitsschlüssel vorbereitet hast, klicke unten auf Registrieren. + Wenn du deinen Hardware-Sicherheitsschlüssel vorbereitet hast, klicke unten auf „Registrieren“. totp: title: "Token-basierte Authentifikatoren" add: "Authentifikator hinzufügen" default_name: "Mein Authentifikator" - name_and_code_required_error: "Du musst einen Namen und den Code aus deiner Authentifizierungs-App angeben." + name_and_code_required_error: "Du musst einen Namen und den Code aus deiner Authentifikator-App angeben." security_key: register: "Registrieren" title: "Sicherheitsschlüssel" add: "Sicherheitsschlüssel hinzufügen" default_name: "Hauptsicherheitsschlüssel" not_allowed_error: "Der Registrierungsvorgang für den Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen oder wurde abgebrochen." - already_added_error: "Du hast diesen Sicherheitsschlüssel bereits registriert. Du musst Ihn nicht erneut registrieren." + already_added_error: "Du hast diesen Sicherheitsschlüssel bereits registriert. Du musst ihn nicht erneut registrieren." edit: "Bearbeite den Sicherheitsschlüssel" save: "Speichern" edit_description: "Name des Sicherheitsschlüssels" - name_required_error: "Ein wird ein Name für den Sicherheitsschlüssel benötigt." + name_required_error: "Du musst einen Namen für deinen Sicherheitsschlüssel angeben." change_about: title: "„Über mich“ ändern" error: "Beim Ändern dieses Wertes ist ein Fehler aufgetreten." @@ -1198,7 +1185,7 @@ de: invalid: "Der Benutzernamen ist nicht zulässig. Er darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten." add_email: title: "E-Mail hinzufügen" - add: "Hinzufügen" + add: "hinzufügen" change_email: title: "E-Mail-Adresse ändern" taken: "Entschuldige, diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar." @@ -1219,11 +1206,11 @@ de: image_is_not_a_square: "Achtung: Wir haben dein Bild zugeschnitten, weil Höhe und Breite nicht übereingestimmt haben." logo_small: "Das kleine Logo der Website. Es wird standardmäßig verwendet." change_profile_background: - title: "Profil Kopfzeile" - instructions: "Profil Kopfzeilen werden zentriert und haben eine Standardbreite von 1110px." + title: "Profil-Kopfzeile" + instructions: "Profil-Kopfzeilen werden zentriert und haben eine Standardbreite von 1110 px." change_card_background: title: "Benutzerkarten-Hintergrund" - instructions: "Hintergrundbilder werden zentriert und haben eine Standardbreite von 590px." + instructions: "Hintergrundbilder werden zentriert und haben eine Standardbreite von 590 px." change_featured_topic: title: "Hervorgehobenes Thema" instructions: "Eine Verknüpfung zu diesem Thema wird auf deiner Benutzerkarte und deinem Profil sein." @@ -1231,24 +1218,24 @@ de: title: "E-Mail" primary: "Primäre E-Mail-Adresse" secondary: "Weitere E-Mail-Adressen" - primary_label: "erste" + primary_label: "primär" unconfirmed_label: "unbestätigt" - resend_label: "Bestätigungs E-Mail erneut senden" - resending_label: "sende..." + resend_label: "Bestätigungs-E-Mail erneut senden" + resending_label: "sende …" resent_label: "E-Mail gesendet" update_email: "E-Mail-Adresse ändern" - set_primary: "Primäre E-Mail Adresse festlegen" + set_primary: "Primäre E-Mail-Adresse festlegen" destroy: "E-Mail entfernen" - add_email: "Alternative E-Mail Adresse hinzufügen" + add_email: "Alternative E-Mail-Adresse hinzufügen" auth_override_instructions: "E-Mails können vom Authentifizierungsanbieter aktualisiert werden." no_secondary: "Keine weiteren E-Mail-Adressen" instructions: "Nie öffentlich gezeigt." - admin_note: "Hinweis: Ein Administrator, der die E-Mail-Adresse eines anderen Nicht-Administratorbenutzers ändert, zeigt an, dass der Benutzer den Zugriff auf sein ursprüngliches E-Mail-Konto verloren hat. Daher wird eine E-Mail zum Zurücksetzen des Kennworts an seine neue Adresse gesendet. Die E-Mail-Adresse des Benutzers ändert sich erst, wenn der Vorgang zum Zurücksetzen des Kennworts abgeschlossen ist." + admin_note: "Hinweis: Ein Administrator, der die E-Mail-Adresse eines anderen Nicht-Administratorbenutzers ändert, zeigt an, dass der Benutzer den Zugriff auf sein ursprüngliches E-Mail-Konto verloren hat. Daher wird eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts an seine neue Adresse gesendet. Die E-Mail-Adresse des Benutzers ändert sich erst, wenn der Vorgang zum Zurücksetzen des Passworts abgeschlossen ist." ok: "Wir senden dir zur Bestätigung eine E-Mail" - required: "Bitte gib eine E-Mail Adresse ein" + required: "Bitte gib eine E-Mail-Adresse ein" invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein" - authenticated: "Deine E-Mail-Adresse wurde von %{provider} bestätigt" - invite_auth_email_invalid: "Ihre Einladungs-E-Mail stimmt nicht mit der von %{provider} authentifizierten E-Mail überein" + authenticated: "Deine E-Mail wurde von %{provider} authentifiziert" + invite_auth_email_invalid: "Deine Einladungs-E-Mail stimmt nicht mit der von %{provider} authentifizierten E-Mail überein" authenticated_by_invite: "Deine E-Mail wurde durch die Einladung authentifiziert" frequency_immediately: "Wir werden dir sofort eine E-Mail senden, wenn du die betroffenen Inhalte noch nicht gelesen hast." frequency: @@ -1260,10 +1247,10 @@ de: revoke: "Entziehen" cancel: "Abbrechen" not_connected: "(nicht verbunden)" - confirm_modal_title: "Verbinde %{provider} Konto" + confirm_modal_title: "Verbinde „%{provider}“-Konto" confirm_description: - account_specific: "Dein %{provider} Konto '%{account_description}' wird für die Authentifizierung genutzt werden." - generic: "Dein %{provider} Konto wird für die Authentifzierung genutzt werden." + account_specific: "Dein „%{provider}“-Konto „%{account_description}“ wird für die Authentifizierung genutzt." + generic: "Dein „%{provider}“-Konto wird für die Authentifizierung genutzt." name: title: "Name" instructions: "dein vollständiger Name (optional)" @@ -1280,10 +1267,10 @@ de: not_available_no_suggestion: "Nicht verfügbar" too_short: "Dein Benutzername ist zu kurz" too_long: "Dein Benutzername ist zu lang" - checking: "Verfügbarkeit wird geprüft…" + checking: "Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft …" prefilled: "E-Mail-Adresse entspricht diesem registrierten Benutzernamen" required: "Bitte einen Benutzernamen eingeben" - edit: "Benutzername bearbeiten" + edit: "Benutzernamen bearbeiten" locale: title: "Oberflächensprache" instructions: "Die Sprache der Forumsoberfläche. Diese Änderung tritt nach dem Neuladen der Seite in Kraft." @@ -1302,10 +1289,10 @@ de: show_all: "Alle anzeigen (%{count})" show_few: "Weniger anzeigen" was_this_you: "Warst das du?" - was_this_you_description: "Wenn du das gewesen bist, empfehlen wir dir, dein Passwort zu ändern und dich überall abzumelden." + was_this_you_description: "Falls du es nicht warst, empfehlen wir dir, dein Passwort zu ändern und dich überall abzumelden." browser_and_device: "%{browser} auf %{device}" secure_account: "Mein Konto absichern" - latest_post: "Dein letzter Beitrag…" + latest_post: "Dein letzter Beitrag …" device_location: '%{device} – %{location}' browser_active: '%{browser} | gerade aktiv' browser_last_seen: "%{browser} | %{date}" @@ -1321,7 +1308,7 @@ de: enable_physical_keyboard: "Unterstützung für physische Tastatur auf dem iPad aktivieren" text_size: title: "Schriftgröße" - smallest: "Kleinster" + smallest: "Am kleinsten" smaller: "Kleiner" normal: "Normal" larger: "Größer" @@ -1332,10 +1319,10 @@ de: contextual: "Neuer Seiteninhalt" like_notification_frequency: title: "Benachrichtigung für erhaltene Likes anzeigen" - always: "immer" - first_time_and_daily: "für den ersten Like sowie maximal täglich" - first_time: "nur für den ersten Like eines Beitrags" - never: "nie" + always: "Immer" + first_time_and_daily: "Für den ersten Like sowie maximal täglich" + first_time: "Nur für den ersten Like eines Beitrags" + never: "Nie" email_previous_replies: title: "Füge vorherige Beiträge ans Ende von E-Mails an" unless_emailed: "sofern noch nicht gesendet" @@ -1350,12 +1337,12 @@ de: every_month: "jeden Monat" every_six_months: "alle sechs Monate" email_level: - title: "Sende mir eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meine Beiträge antwortet, meinen @Namen erwähnt oder mich zu einem Thema einlädt." + title: "Sende mir eine E-Mail, wenn mich jemand zitiert, auf meine Beiträge antwortet, meinen Benutzernamen mit @ erwähnt oder mich zu einem Thema einlädt." always: "immer" only_when_away: "nur bei Abwesenheit" never: "nie" email_messages_level: "Sende mir eine E-Mail, wenn mir jemand eine Nachricht sendet." - include_tl0_in_digests: "Inhalte neuer Benutzer in E-Mail-Zusammenfassung einschließen" + include_tl0_in_digests: "Inhalte neuer Benutzer in E-Mail-Zusammenfassung einschließen." email_in_reply_to: "Einen Auszug aus dem beantworteten Beitrag in E-Mails einfügen." other_settings: "Andere" categories_settings: "Kategorien" @@ -1367,12 +1354,12 @@ de: after_2_days: "in den letzten 2 Tagen erstellt" after_1_week: "in der letzten Woche erstellt" after_2_weeks: "in den letzten 2 Wochen erstellt" - auto_track_topics: "Betrachtete Themen automatisch folgen" + auto_track_topics: "Betrachtete Themen automatisch verfolgen" auto_track_options: never: "nie" immediately: "sofort" after_30_seconds: "nach 30 Sekunden" - after_1_minute: "nach 1 Minute" + after_1_minute: "nach einer Minute" after_2_minutes: "nach 2 Minuten" after_3_minutes: "nach 3 Minuten" after_4_minutes: "nach 4 Minuten" @@ -1388,7 +1375,7 @@ de: redeemed_tab: "Angenommen" redeemed_tab_with_count: "Angenommen (%{count})" invited_via: "Einladung" - invited_via_link: "Link %{key} (%{count} / %{max} eingelöst)" + invited_via_link: "Link %{key} (%{count}/%{max} angenommen)" groups: "Gruppen" topic: "Thema" sent: "Erstellt/Zuletzt gesendet" @@ -1399,7 +1386,7 @@ de: reinvite: "E-Mail erneut senden" reinvited: "Einladung erneut gesendet" removed: "Entfernt" - search: "zum Suchen nach Einladungen hier eingeben…" + search: "zum Suchen nach Einladungen hier eingeben …" user: "Eingeladener Benutzer" none: "Keine Einladungen anzuzeigen." truncated: @@ -1415,7 +1402,7 @@ de: removed_all: "Alle abgelaufenen Einladungen entfernt!" remove_all_confirm: "Sollen alle abgelaufenen Einladungen entfernt werden?" reinvite_all: "Alle Einladungen erneut senden" - reinvite_all_confirm: "Bist Du dir sicher alle Einladungen nochmals zu senden?" + reinvite_all_confirm: "Bist du sicher, dass du alle Einladungen erneut versenden möchtest?" reinvited_all: "Alle Einladungen gesendet!" time_read: "Lesezeit" days_visited: "Besuchstage" @@ -1423,7 +1410,7 @@ de: create: "Einladen" generate_link: "Einladungslink erstellen" link_generated: "Hier ist dein Einladungslink!" - valid_for: "Der Einladungslink ist nur für die Adresse %{email} gültig" + valid_for: "Der Einladungslink ist nur für die E-Mail-Adresse %{email} gültig" single_user: "Einladen per E-Mail" multiple_user: "Per Link einladen" invite_link: @@ -1435,7 +1422,7 @@ de: invite: new_title: "Einladung erstellen" edit_title: "Einladung bearbeiten" - instructions: "Teile diesen Link, um sofort Zugriff auf diese Seite zu gewähren" + instructions: "Teile diesen Link, um sofort Zugriff auf diese Website zu gewähren" copy_link: "Link kopieren" expires_in_time: "Läuft in %{time} ab" expired_at_time: "Abgelaufen um %{time}" @@ -1444,7 +1431,7 @@ de: restrict_email: "Auf eine E-Mail-Adresse beschränken" max_redemptions_allowed: "Max. Verwendungen" add_to_groups: "Zu Gruppen hinzufügen" - invite_to_topic: "Kommen Sie zu diesem Thema" + invite_to_topic: "Dieses Thema aufrufen" expires_at: "Verfällt nach" custom_message: "Optionale persönliche Nachricht" send_invite_email: "Speichern und E-Mail senden" @@ -1456,9 +1443,9 @@ de: text: "Massen-Einladung" instructions: |

Lade eine Liste von Benutzern ein, um deine Community schnell in Gang zu bringen. Bereite eine CSV-Datei mit mindestens einer Zeile pro E-Mail-Adresse vor, die du einladen möchtest. Die folgenden kommaseparierten Informationen können zur Verfügung gestellt werden, wenn du Personen zu Gruppen hinzufügen oder sie bei der ersten Anmeldung an ein bestimmtes Thema senden möchtest.

- 
max@mustermann.de,erster_gruppenname;zweiter_gruppenname,topic_id
+ 
john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id

An jede E-Mail-Adresse in deiner hochgeladenen CSV-Datei wird eine Einladung gesendet. Du kannst diese später verwalten.

- progress: "Hochgeladen %{progress}%..." + progress: "%{progress} % hochgeladen …" success: "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. Du erhältst eine Nachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist." error: "Die Datei sollte im CSV Format vorliegen." password: @@ -1471,7 +1458,7 @@ de: instructions: "mindestens %{count} Zeichen" required: "Bitte Passwort eingeben" summary: - title: "Übersicht" + title: "Zusammenfassung" stats: "Statistiken" time_read: "Lesezeit" recent_time_read: "aktuelle Lesezeit" @@ -1501,13 +1488,13 @@ de: other: "Lesezeichen" top_replies: "Die besten Beiträge" no_replies: "Noch keine Antworten." - more_replies: "weitere Beiträge" - top_topics: "Die besten Themen" + more_replies: "Weitere Antworten" + top_topics: "Angesagte Themen" no_topics: "Noch keine Themen." - more_topics: "weitere Themen" + more_topics: "Weitere Themen" top_badges: "Die besten Abzeichen" no_badges: "Noch keine Abzeichen." - more_badges: "weitere Abzeichen" + more_badges: "Weitere Abzeichen" top_links: "Die besten Links" no_links: "Noch keine Links." most_liked_by: "Häufigste Likes von" @@ -1524,14 +1511,14 @@ de: avatar: title: "Profilbild" header_title: "Profil, Nachrichten, Lesezeichen und Einstellungen" - name_and_description: "%{name} - %{description}" + name_and_description: "%{name} – %{description}" edit: "Profilbild bearbeiten" title: title: "Titel" none: "(keiner)" primary_group: title: "Hauptgruppe" - none: "(keiner)" + none: "(keine)" filters: all: "Alle" stream: @@ -1539,7 +1526,7 @@ de: sent_by: "Gesendet von" private_message: "Senden" the_topic: "das Thema" - loading: "Wird geladen…" + loading: "Wird geladen …" errors: prev_page: "während des Ladens" reasons: @@ -1550,39 +1537,39 @@ de: not_found: "Seite nicht gefunden" desc: network: "Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung." - network_fixed: "Sieht aus, als wäre es wieder da." + network_fixed: "Sieht aus, als wäre sie wieder da." server: "Fehlercode: %{status}" forbidden: "Du darfst das nicht ansehen." - not_found: "Hoppla! Die Anwendung hat versucht eine URL zu laden, die nicht existiert." - unknown: "Etwas ist schief gelaufen." + not_found: "Hoppla! Die Anwendung hat versucht, eine URL zu laden, die nicht existiert." + unknown: "Etwas ist schiefgelaufen." buttons: back: "Zurück" again: "Erneut versuchen" fixed: "Seite laden" modal: - close: "Schließen" + close: "schließen" dismiss_error: "Fehler ignorieren" close: "Schließen" - assets_changed_confirm: "Diese Seite hat gerade ein Software-Upgrade erhalten. Jetzt die neueste Version bekommen?" + assets_changed_confirm: "Diese Website hat gerade ein Software-Upgrade erhalten. Jetzt die neueste Version abrufen?" logout: "Du wurdest abgemeldet." refresh: "Aktualisieren" home: "Startseite" read_only_mode: enabled: "Diese Website befindet sich im Nur-Lesen-Modus. Du kannst weiterhin Inhalte lesen, aber das Erstellen von Beiträgen, Vergeben von Likes und Durchführen einiger weiterer Aktionen ist derzeit nicht möglich." - login_disabled: "Die Anmeldung ist deaktiviert während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet." - logout_disabled: "Die Abmeldung ist deaktiviert während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet." + login_disabled: "Die Anmeldung ist deaktiviert, während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet." + logout_disabled: "Die Abmeldung ist deaktiviert, während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - Lass die Diskussion beginnen! Es {currentTopics, plural, one {ist # Thema} other {sind # Themen}} und {currentPosts, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}} vorhanden. Besucher brauchen mehr zum Lesen und Beantworten – wir empfehlen mindestens {requiredTopics, plural, one {# Thema} other {# Themen}} und {requiredPosts, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}}. Dieser Hinweis wird nur Teammitgliedern angezeigt. + Lass die Diskussion beginnen! Es {currentTopics, plural, one {ist # Thema} other {sind # Themen}} und {currentPosts, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}} vorhanden. Besucher brauchen mehr zum Lesen und Beantworten – wir empfehlen mindestens {requiredTopics, plural, one {# Thema} other {# Themen}} und {requiredPosts, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}}. Dieser Hinweis wird nur Team-Mitgliedern angezeigt. too_few_topics_notice_MF: >- - Lass die Diskussion beginnen! Es {currentTopics, plural, one {ist # Thema} other {sind # Themen}} vorhanden. Besucher brauchen mehr zum Lesen und Beantworten – wir empfehlen mindestens {requiredTopics, plural, one {# Thema} other {# Themen}}. Dieser Hinweis wird nur Teammitgliedern angezeigt. + Lass die Diskussion beginnen! Es {currentTopics, plural, one {ist # Thema} other {sind # Themen}} vorhanden. Besucher brauchen mehr zum Lesen und Beantworten – wir empfehlen mindestens {requiredTopics, plural, one {# Thema} other {# Themen}}. Dieser Hinweis wird nur Team-Mitgliedern angezeigt. too_few_posts_notice_MF: >- - Lass die Diskussion beginnen! Es {currentPosts, plural, one {ist # Beitrag} other {sind # Beiträge}} vorhanden. Besucher brauchen mehr zum Lesen und Beantworten – wir empfehlen mindestens {requiredPosts, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}}. Dieser Hinweis wird nur Teammitgliedern angezeigt. + Lass die Diskussion beginnen! Es {currentPosts, plural, one {ist # Beitrag} other {sind # Beiträge}} vorhanden. Besucher brauchen mehr zum Lesen und Beantworten – wir empfehlen mindestens {requiredPosts, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}}. Dieser Hinweis wird nur Team-Mitgliedern angezeigt. logs_error_rate_notice: - reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# errors/hour}} hat die Grenze der Webseiten-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehler/Stunde}} erreicht." - reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehler/Minute}} hat die Grenze der Webseiten-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehler/Minute}} erreicht." - exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehler/Stunde}} hat die Grenze der Webseiten-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehler/Stunde}} überschritten." - exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehler/Minute}} hat die Grenze der Webseiten-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehler/Minute}} überschritten." - learn_more: "mehr erfahren…" + reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehler/Stunde}} hat die Grenze der Website-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehlern/Stunde}} erreicht." + reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehler/Minute}} hat die Grenze der Website-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehlern/Minute}} erreicht." + exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehler/Stunde}} hat die Grenze der Website-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Stunde} other {# Fehlern/Stunde}} überschritten." + exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehler/Minute}} hat die Grenze der Website-Einstellung von {limit, plural, one {# Fehler/Minute} other {# Fehlern/Minute}} überschritten." + learn_more: "mehr erfahren …" first_post: Erster Beitrag mute: Stummschalten unmute: Stummschaltung aufheben @@ -1601,7 +1588,7 @@ de: hide_session: "Erinnere mich morgen" hide_forever: "Nein danke" hidden_for_session: "In Ordnung, wir fragen dich morgen wieder. Du kannst dir auch jederzeit unter „Anmelden“ ein Benutzerkonto erstellen." - intro: "Hallo! Es sieht so aus, als ob dir diese Diskussion gefällt, aber Du hast bislang noch kein Konto angelegt." + intro: "Hallo! Es sieht so aus, als ob dir diese Diskussion gefällt, aber du hast bislang noch kein Konto angelegt." value_prop: "Wenn du ein Benutzerkonto anlegst, merken wir uns, was du gelesen hast, damit du immer dort fortsetzen kannst, wo du aufgehört hast. Du kannst auch Benachrichtigungen – hier oder per E-Mail – erhalten, wenn jemand auf deine Beiträge antwortet. Beiträge, die dir gefallen, kannst du mit einem Like versehen und diese Freude mit allen teilen. :heartpulse:" summary: enabled_description: "Du siehst gerade eine Zusammenfassung des Themas: die interessantesten Beiträge, die von der Community bestimmt wurden." @@ -1618,13 +1605,13 @@ de: disable: "Gelöschte Beiträge anzeigen" private_message_info: title: "Nachricht" - invite: "Lade andere ein ..." - edit: "Hinzufügen oder Entfernen ..." - remove: "Entfernen..." - add: "Hinzufügen..." - leave_message: "Möchtest du diese Nachricht wirklich verlassen?" - remove_allowed_user: "Willst du %{name} wirklich aus dieser Unterhaltung entfernen?" - remove_allowed_group: "Willst du %{name} wirklich aus dieser Unterhaltung entfernen?" + invite: "Lade andere ein …" + edit: "Hinzufügen oder entfernen …" + remove: "Entfernen …" + add: "Hinzufügen …" + leave_message: "Möchtest du diese Nachricht wirklich hinterlassen?" + remove_allowed_user: "Willst du %{name} wirklich aus dieser Nachricht entfernen?" + remove_allowed_group: "Willst du %{name} wirklich aus dieser Nachricht entfernen?" email: "E-Mail-Adresse" username: "Benutzername" last_seen: "Zuletzt gesehen" @@ -1637,14 +1624,14 @@ de: subheader_title: "Lass uns dein Konto erstellen" disclaimer: "Mit der Registrierung stimmst du der Datenschutzerklärung und den Nutzungsbedingungen zu." title: "Erstelle dein Konto" - failed: "Etwas ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist diese E-Mail-Adresse bereits registriert. Versuche den 'Passwort vergessen'-Link." + failed: "Etwas ist schiefgelaufen. Vielleicht ist diese E-Mail-Adresse bereits registriert. Versuche es mit dem „Passwort vergessen“-Link." forgot_password: title: "Passwort zurücksetzen" action: "Ich habe mein Passwort vergessen" invite: "Gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein. Wir senden dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts." reset: "Passwort zurücksetzen" complete_username: "Wenn ein Benutzerkonto dem Benutzernamen %{username} entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten." - complete_email: "Wenn ein Benutzerkonto der E-Mail %{email} entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten." + complete_email: "Wenn ein Benutzerkonto der E-Mail-Adresse %{email} entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten." complete_username_found: "Wir haben ein zum Benutzernamen %{username} gehörendes Konto gefunden. Du solltest in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten." complete_email_found: "Wir haben ein zu %{email} gehörendes Benutzerkonto gefunden. Du solltest in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten." complete_username_not_found: "Es gibt kein Konto mit dem Benutzernamen %{username}" @@ -1655,13 +1642,13 @@ de: email_login: link_label: "Sende mir einen Anmeldelink" button_label: "über E-Mail" - login_link: "Überspringe das Passwort; Schicke mir einen Login-Link per E-Mail" + login_link: "Überspringe das Passwort; sende mir einen Anmeldelink" emoji: "Emoji sperren" - complete_username: "Sofern ein Benutzerkonto mit dem Benutzername %{username} existiert, solltest du in Kürze eine E-Mail mit einem Anmeldelink erhalten." + complete_username: "Sofern ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen %{username} existiert, solltest du in Kürze eine E-Mail mit einem Anmeldelink erhalten." complete_email: "Sofern ein Benutzerkonto für %{email} existiert, solltest du in Kürze eine E-Mail mit einem Anmeldelink erhalten." - complete_username_found: "Wir haben ein Benutzerkonto mit dem Benutzername %{username} gefunden, du solltest in Kürze einen Anmeldelink erhalten." + complete_username_found: "Wir haben ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen %{username} gefunden, du solltest in Kürze einen Anmeldelink erhalten." complete_email_found: "Wir haben ein Benutzerkonto für %{email} erhalten, du solltest in Kürze einen Anmeldelink erhalten." - complete_username_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dem Benutzername %{username}." + complete_username_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen %{username}." complete_email_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto für %{email}." confirm_title: Weiter zu %{site_name} logging_in_as: Anmeldung als %{email} @@ -1675,37 +1662,37 @@ de: second_factor_title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung" second_factor_description: "Bitte gib den Authentifizierungscode aus deiner App ein:" second_factor_backup: "Anmeldung mit einem Wiederherstellungscode" - second_factor_backup_title: "Zwei-Faktor-Backup" + second_factor_backup_title: "Zwei-Faktor-Back-up" second_factor_backup_description: "Bitte gib einen deiner Wiederherstellungscodes ein:" second_factor: "Anmeldung mit einer Authentifizierungs-App" - security_key_description: "Wenn Du Deinen physischen Sicherheitsschlüssel vorbereitet hast, klicke unten auf die Schaltfläche \"Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren\"." - security_key_alternative: "Versuche einen anderen Weg" + security_key_description: "Wenn du deinen physischen Sicherheitsschlüssel vorbereitet hast, klicke unten auf die Schaltfläche „Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren“." + security_key_alternative: "Versuche es anderweitig" security_key_authenticate: "Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren" security_key_not_allowed_error: "Der Authentifizierungsprozess für den Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen oder wurde abgebrochen." security_key_no_matching_credential_error: "Im angegebenen Sicherheitsschlüssel wurden keine übereinstimmenden Anmeldeinformationen gefunden." security_key_support_missing_error: "Dein aktuelles Gerät oder Browser unterstützt die Verwendung von Sicherheitsschlüsseln nicht. Bitte verwende eine andere Methode." - email_placeholder: "E-Mail / Benutzername" + email_placeholder: "E-Mail/Benutzername" caps_lock_warning: "Feststelltaste ist aktiviert" error: "Unbekannter Fehler" - cookies_error: "Dein Browser scheint Cookies deaktiviert zu haben. Du kannst dich möglicherweise nicht anmelden, ohne diese zuerst zu aktivieren" - rate_limit: "Warte bitte ein wenig, bevor du erneut versuchst dich anzumelden." + cookies_error: "Dein Browser scheint Cookies deaktiviert zu haben. Du kannst dich möglicherweise nicht anmelden, ohne diese zuerst zu aktivieren." + rate_limit: "Warte bitte ein wenig, bevor du erneut versuchst, dich anzumelden." blank_username: "Bitte gib deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen ein." blank_username_or_password: "Bitte gib deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen und dein Passwort ein." reset_password: "Passwort zurücksetzen" - logging_in: "Anmeldung läuft…" + logging_in: "Anmeldung läuft …" or: "Oder" - authenticating: "Authentifiziere…" - awaiting_activation: "Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Verwende den 'Passwort vergessen'-Link, um eine weitere E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung zu erhalten." - awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Teammitglied genehmigt. Du bekommst eine E-Mail, sobald das geschehen ist." + authenticating: "Authentifiziere …" + awaiting_activation: "Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Verwende den „Passwort vergessen“-Link, um eine weitere E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung zu erhalten." + awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Team-Mitglied genehmigt. Du bekommst eine E-Mail, sobald das geschehen ist." requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung möglich." not_activated: "Du kannst dich noch nicht anmelden. Wir haben dir schon eine E-Mail zur Aktivierung an %{sentTo} geschickt. Bitte folge den Anweisungen in dieser E-Mail, um dein Benutzerkonto zu aktivieren." - not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse darfst du dich nicht anmelden." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse darfst du dich nicht als Administrator anmelden." + not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse aus darfst du dich nicht anmelden." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse aus darfst du dich nicht als Administrator anmelden." resend_activation_email: "Klicke hier, um eine neue Aktivierungsmail zu schicken." omniauth_disallow_totp: "Für dein Benutzerkonto ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert. Bitte melde dich mit deinem Passwort an." resend_title: "Aktivierungsmail erneut senden" change_email: "E-Mail-Adresse ändern" - provide_new_email: "Gib’ eine neue Adresse an und wir senden deine Bestätigungsmail erneut." + provide_new_email: "Gib eine neue Adresse an und wir senden deine Bestätigungsmail erneut." submit_new_email: "E-Mail-Adresse aktualisieren" sent_activation_email_again: "Wir haben dir eine weitere E-Mail zur Aktivierung an %{currentEmail} geschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis diese ankommt; sieh auch im Spam-Ordner nach." sent_activation_email_again_generic: "Wir haben eine weitere Aktivierungsmail verschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis diese ankommt; schaue auch im Spam-Ordner nach." @@ -1735,11 +1722,11 @@ de: backup_code: "Benutze stattdessen einen Wiederherstellungscode" invites: accept_title: "Einladung" - emoji: "Umschlag Emoji" + emoji: "Umschlag-Emoji" welcome_to: "Willkommen bei %{site_name}!" invited_by: "Du wurdest eingeladen von:" - social_login_available: "Du wirst dich auch über andere sozialen Netzwerken mit dieser E-Mail-Adresse anmelden können." - your_email: "Die E-Mail-Adresse deines Benutzerkontos ist %{email}" + social_login_available: "Du wirst dich auch über andere soziale Netzwerke mit dieser E-Mail-Adresse anmelden können." + your_email: "Die E-Mail-Adresse deines Benutzerkontos ist %{email}." accept_invite: "Einladung annehmen" success: "Dein Konto wurde erstellt und du bist jetzt angemeldet." name_label: "Name" @@ -1748,15 +1735,15 @@ de: password_reset: continue: "Weiter zu %{site_name}" emoji_set: - apple_international: "Apple" + apple_international: "Apple/International" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Windows 10" google_classic: "Google Classic" facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: - categories_only: "nur Kategorien" - categories_with_featured_topics: "Kategorien mit empfohlenen Themen" + categories_only: "Nur Kategorien" + categories_with_featured_topics: "Kategorien mit hervorgehobenen Themen" categories_and_latest_topics: "Kategorien und aktuelle Themen" categories_and_top_topics: "Kategorien und angesagte Themen" categories_boxes: "Boxen mit Unterkategorien" @@ -1767,7 +1754,7 @@ de: alt: "Alt" enter: "Enter" conditional_loading_section: - loading: Wird geladen… + loading: Wird geladen … category_row: topic_count: one: "%{count} Thema in dieser Kategorie" @@ -1780,12 +1767,12 @@ de: other: "+ %{count} Unterkategorien" select_kit: filter_by: "Filtern nach: %{name}" - select_to_filter: "Wählen Sie einen zu filternden Wert aus" - default_header_text: Auswählen… + select_to_filter: "Wähle einen zu filternden Wert aus" + default_header_text: Auswählen … no_content: Keine Treffer gefunden - filter_placeholder: Suchen… - filter_placeholder_with_any: Suchen oder erzeugen - create: "Erstelle: '%{content}'" + filter_placeholder: Suchen … + filter_placeholder_with_any: Suchen oder erstellen … + create: "Erstelle: „%{content}“" max_content_reached: one: "Du kannst nur %{count} Eintrag auswählen." other: "Du kannst nur %{count} Einträge auswählen." @@ -1794,10 +1781,10 @@ de: other: "Wähle mindestens %{count} Einträge aus." invalid_selection_length: one: "Die Auswahl muss mindestens %{count} Zeichen umfassen." - other: "Die Auswahl muss aus mindestens %{count} Zeichen bestehen." + other: "Die Auswahl muss mindestens %{count} Zeichen umfassen." components: tag_drop: - filter_for_more: Filtern nach mehr... + filter_for_more: Filtern nach mehr … categories_admin_dropdown: title: "Kategorien verwalten" date_time_picker: @@ -1809,7 +1796,7 @@ de: people_&_body: Menschen und Körper animals_&_nature: Tiere und Natur food_&_drink: Essen und Getränke - travel_&_places: Verkehr und Orte + travel_&_places: Reisen und Orte activities: Tätigkeiten objects: Objekte symbols: Symbole @@ -1823,7 +1810,7 @@ de: dark_tone: Dunkle Hautfarbe default: Benutzerdefinierte Emojis shared_drafts: - title: "Gemeinsame Vorlagen" + title: "Gemeinsame Entwürfe" notice: "Dieses Thema ist nur für diejenigen sichtbar, die gemeinsame Entwürfe veröffentlichen können." destination_category: "Ziel-Kategorie" publish: "Gemeinsame Vorlage veröffentlichen" @@ -1831,7 +1818,7 @@ de: publishing: "Thema wird veröffentlicht …" composer: emoji: "Emoji :)" - more_emoji: "mehr…" + more_emoji: "mehr …" options: "Optionen" whisper: "flüstern" unlist: "unsichtbar" @@ -1840,7 +1827,7 @@ de: toggle_unlisted: "Sichtbarkeit umschalten" posting_not_on_topic: "Auf welches Thema möchtest du antworten?" saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert" - similar_topics: "Dein Thema hat Ähnlichkeit mit…" + similar_topics: "Dein Thema hat Ähnlichkeit mit …" drafts_offline: "Entwürfe offline" edit_conflict: "Konflikt bearbeiten" group_mentioned_limit: @@ -1850,9 +1837,9 @@ de: one: "Indem du %{group} erwähnst, bist du dabei, %{count} Person zu benachrichtigen – bist du dir sicher?" other: "Indem du %{group} erwähnst, bist du dabei, %{count} Personen zu benachrichtigen – bist du dir sicher?" cannot_see_mention: - category: "Du hast %{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt da sie keinen Zugriff auf diese Kategorie hat. Füge sie einer Gruppe hinzu die Zugriff auf diese Kategorie hat." - private: "Du hast %{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt da sie diese persönliche Nachricht nicht sehen kann. Lade sie zu dieser PM ein." - duplicate_link: "Es sieht so aus als wäre dein Link auf %{domain} in dem Thema bereits geschrieben worden von @%{username} in einer Antwort vor %{ago} – bist du sicher, dass du ihn noch einmal schreiben möchtest?" + category: "Du hast %{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt, da sie keinen Zugriff auf diese Kategorie hat. Füge sie einer Gruppe hinzu, die Zugriff auf diese Kategorie hat." + private: "Du hast %{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt, da sie diese persönliche Nachricht nicht sehen kann. Lade sie zu dieser persönlichen Nachricht ein." + duplicate_link: "Es sieht so aus, als ob dein Link zu %{domain} bereits im Thema von @%{username} in einer Antwort vor %{ago} geteilt wurde – bist du sicher, dass du ihn noch einmal teilen möchtest?" reference_topic_title: "AW: %{title}" error: title_missing: "Titel ist erforderlich" @@ -1872,55 +1859,55 @@ de: one: "Du musst mindestens %{count} Schlagwort wählen." other: "Du musst mindestens %{count} Schlagwörter wählen." topic_template_not_modified: "Bitte füge Details und Spezifikationen zu deinem Thema hinzu, indem du die Themenvorlage anpasst." - save_edit: "Speichern" + save_edit: "Bearbeitung speichern" overwrite_edit: "Bearbeitung überschreiben" - reply_original: "Auf das ursprünglichen Thema antworten" + reply_original: "Auf das ursprüngliche Thema antworten" reply_here: "Hier antworten" reply: "Antworten" cancel: "Abbrechen" create_topic: "Thema erstellen" create_pm: "Nachricht" create_whisper: "Flüstern" - create_shared_draft: "Erstelle gemeinsame Vorlage" - edit_shared_draft: "Gemeinsame Vorlage bearbeiten" - title: "Oder drücke Strg+Eingabetaste" + create_shared_draft: "Gemeinsamen Entwurf erstellen" + edit_shared_draft: "Gemeinsamen Entwurf bearbeiten" + title: "Oder drücke Strg + Eingabetaste" users_placeholder: "Benutzer hinzufügen" title_placeholder: "Um was geht es in dieser Diskussion? Schreib einen kurzen Satz." title_or_link_placeholder: "Gib einen Titel ein oder füge einen Link ein" - edit_reason_placeholder: "Warum bearbeitest du?" - topic_featured_link_placeholder: "Gib einen Link, der mit dem Titel angezeigt wird." + edit_reason_placeholder: "Welchen Grund gibt es für die Bearbeitung?" + topic_featured_link_placeholder: "Link zum Titel eingeben." remove_featured_link: "Link aus Thema entfernen." reply_placeholder: "Schreib hier. Verwende Markdown, BBCode oder HTML zur Formatierung. Füge Bilder ein oder ziehe sie herein." reply_placeholder_no_images: "Schreib hier. Verwende Markdown, BBCode oder HTML zur Formatierung." - reply_placeholder_choose_category: "Wähle vor dem Tippen eine Kategorie." - view_new_post: "Sieh deinen neuen Beitrag an." + reply_placeholder_choose_category: "Wähle vor der Eingabe eine Kategorie aus." + view_new_post: "Schau dir deinen neuen Beitrag an." saving: "Wird gespeichert" saved: "Gespeichert!" saved_draft: "Beitrags-Entwurf vorhanden. Tippen, um fortzusetzen." - uploading: "Wird hochgeladen…" + uploading: "Wird hochgeladen …" show_preview: "Vorschau zeigen" hide_preview: "Vorschau ausblenden" quote_post_title: "Ganzen Beitrag zitieren" bold_label: "F" - bold_title: "Fettgedruckt" - bold_text: "Fettgedruckter Text" + bold_title: "Fett gedruckt" + bold_text: "fett gedruckter Text" italic_label: "K" italic_title: "Betonung" - italic_text: "Betonter Text" + italic_text: "betonter Text" link_title: "Link" link_description: "gib hier eine Link-Beschreibung ein" link_dialog_title: "Link einfügen" - link_optional_text: "Optionaler Titel" + link_optional_text: "optionaler Titel" link_url_placeholder: "Füge eine URL ein oder tippe, um die Themen zu durchsuchen" - blockquote_title: "Blockquote" - blockquote_text: "Blockquote" + blockquote_title: "Blockzitat" + blockquote_text: "Blockzitat" code_title: "Vorformatierter Text" code_text: "vorformatierten Text mit 4 Leerzeichen einrücken" - paste_code_text: "Tippe oder füge den Code hier ein" + paste_code_text: "tippe oder füge den Code hier ein" upload_title: "Upload" upload_description: "gib hier eine Beschreibung des Uploads ein" olist_title: "Nummerierte Liste" - ulist_title: "Liste" + ulist_title: "Liste mit Aufzählungszeichen" list_item: "Listenelement" toggle_direction: "Schreibrichtung wechseln" help: "Hilfe zur Markdown-Formatierung" @@ -1929,48 +1916,48 @@ de: abandon: "Editor schließen und Entwurf verwerfen" enter_fullscreen: "Vollbild-Editor öffnen" exit_fullscreen: "Vollbild-Editor verlassen" - show_toolbar: "Composer-Werkzeugleiste anzeigen" - hide_toolbar: "Composer-Werkzeugleiste ausblenden" + show_toolbar: "Editor-Werkzeugleiste anzeigen" + hide_toolbar: "Editor-Werkzeugleiste ausblenden" modal_ok: "OK" modal_cancel: "Abbrechen" cant_send_pm: "Entschuldige, aber du kannst keine Nachricht an %{username} senden." yourself_confirm: - title: "Hast du vergessen Empfänger hinzuzufügen?" + title: "Hast du vergessen, Empfänger hinzuzufügen?" body: "Im Augenblick wird diese Nachricht nur an dich selbst gesendet!" slow_mode: - error: "Dieses Thema befindet sich im langsamen Modus. Du hast bereits kürzlich gepostet. Du kannst erneut in %{timeLeft}posten." + error: "Dieses Thema befindet sich im langsamen Modus. Du hast bereits kürzlich gepostet. Du kannst erneut in %{timeLeft} posten." admin_options_title: "Optionale Team-Einstellungen für dieses Thema" composer_actions: reply: Antworten draft: Entwurf edit: Bearbeiten reply_to_post: - label: Auf einen Beitrag von %{postUsername}antworten + label: Auf einen Beitrag von %{postUsername} antworten desc: Antworte auf einen bestimmten Beitrag reply_as_new_topic: - label: Antworte als verknüpftes Thema + label: Mit verknüpftem Thema antworten desc: Erstelle ein neues Thema, das auf dieses Thema verweist - confirm: Du hast einen neuen Themen-Entwurf gespeichert. Wenn du ein verlinktes Thema erstellst, wird er überschrieben. + confirm: Du hast einen neuen Themen-Entwurf gespeichert. Wenn du ein verknüpftes Thema erstellst, wird er überschrieben. reply_as_new_group_message: label: Als neue Gruppen-Nachricht antworten - desc: Erstellen Sie eine neue private Nachricht mit denselben Empfängern + desc: Erstelle eine neue private Nachricht mit denselben Empfängern reply_as_private_message: label: Neue Nachricht - desc: Erstelle eine neue Nachricht + desc: Erstelle eine neue persönliche Nachricht reply_to_topic: - label: Antworte auf Thema + label: Auf Thema antworten desc: Antworte auf das Thema, nicht auf einen bestimmten Beitrag toggle_whisper: label: Flüstermodus umschalten - desc: Ein geflüsterter Beitrag ist nur für Teammitglieder sichtbar + desc: Ein geflüsterter Beitrag ist nur für Team-Mitglieder sichtbar create_topic: label: "Neues Thema" shared_draft: - label: "Gemeinsame Vorlage" + label: "Gemeinsamer Entwurf" desc: "Entwurf eines Themas, das nur für erlaubte Benutzer sichtbar ist" toggle_topic_bump: - label: "Bump des Themas umschalten" - desc: "Antworten ohne das Datum der neuesten Antwort zu ändern" + label: "„Nach oben verschieben“ für Thema umschalten" + desc: "Antworten, ohne das Datum der neuesten Antwort zu ändern" reload: "Neu laden" ignore: "Ignorieren" notifications: @@ -1982,9 +1969,9 @@ de: one: "%{count} ungelesene Nachricht" other: "%{count} ungelesene Nachrichten" high_priority: - one: "%{count} ungelesene Benachrichtigungen hoher Priorität" - other: "%{count} ungelesene Benachrichtigungen mit hoher Priorität" - title: "Benachrichtigung über @Name-Erwähnungen, Antworten auf deine Beiträge und Themen, Nachrichten, usw." + one: "%{count} ungelesene Benachrichtigung hoher Priorität" + other: "%{count} ungelesene Benachrichtigungen hoher Priorität" + title: "Benachrichtigungen über namentliche Erwähnungen mit @, Antworten auf deine Beiträge und Themen, Nachrichten usw." none: "Die Benachrichtigungen können derzeit nicht geladen werden." empty: "Keine Benachrichtigungen gefunden." post_approved: "Dein Beitrag wurde genehmigt." @@ -2011,28 +1998,28 @@ de: invitee_accepted: "%{username} hat deine Einladung angenommen" moved_post: "%{username} hat %{description} verschoben" linked: "%{username} %{description}" - granted_badge: "Du hast '%{description}' verliehen bekommen" + granted_badge: "Du hast „%{description}“ verliehen bekommen" topic_reminder: "%{username} %{description}" - watching_first_post: "New Topic %{description}" - membership_request_accepted: "Mitgliedschaft akzeptiert in '%{group_name}' " + watching_first_post: "Neues Thema %{description}" + membership_request_accepted: "Mitgliedschaft akzeptiert in „%{group_name}“" membership_request_consolidated: one: "%{count} offene Mitgliedschaftsanfrage für '%{group_name}'" - other: "%{count} offene Mitgliedschaftsanfragen für '%{group_name}'" + other: "%{count} offene Mitgliedschaftsanfragen für „%{group_name}“" reaction: "%{username} %{description}" reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" - votes_released: "%{description} - abgeschlossen" + votes_released: "%{description} – abgeschlossen" group_message_summary: - one: "%{count} Nachricht in deinem %{group_name} Posteingang" - other: "%{count} Nachrichten in deinem %{group_name} Posteingang" + one: "%{count} Nachricht in deinem „%{group_name}“-Posteingang" + other: "%{count} Nachrichten in deinem „%{group_name}“-Posteingang" popup: - mentioned: '%{username} hat dich in "%{topic}" - %{site_title} erwähnt' - group_mentioned: '%{username} hat dich in "%{topic}" - %{site_title} erwähnt' - quoted: '%{username} hat dich in "%{topic}" - %{site_title} zitiert' - replied: '%{username} hat dir in "%{topic}" - %{site_title} geantwortet' - posted: '%{username} hat in "%{topic}" - %{site_title} einen Beitrag verfasst' + mentioned: '%{username} hat dich erwähnt in „%{topic}“ – %{site_title}' + group_mentioned: '%{username} hat dich erwähnt in „%{topic}“ – %{site_title}' + quoted: '%{username} hat dich zitiert in „%{topic}“ – %{site_title}' + replied: '%{username} hat dir geantwortet in „%{topic}“ – %{site_title}' + posted: '%{username} hat geschrieben in „%{topic}“ – %{site_title}' private_message: '%{username} hat dir eine Nachricht geschickt in „%{topic}“ – %{site_title}' - linked: '%{username} hat in "%{topic}" - %{site_title} einen Beitrag von dir verlinkt' - watching_first_post: '%{username} hat ein neues Thema "%{topic}" - %{site_title} erstellt' + linked: '%{username} hat deinen Beitrag verlinkt in „%{topic}“ – %{site_title}' + watching_first_post: '%{username} hat ein neues Thema „%{topic}“ erstellt – %{site_title}' confirm_title: "Benachrichtigungen aktiviert – %{site_title}" confirm_body: "Erfolgreich! Benachrichtigungen wurden aktiviert." custom: "Benachrichtigung von %{username} auf %{site_title}" @@ -2058,7 +2045,7 @@ de: topic_reminder: "Themen-Erinnerung" liked_consolidated: "neue „Gefällt mir“-Angaben" post_approved: "Beitrag genehmigt" - membership_request_consolidated: "Neue Gruppenmitgliedschaftsanfragen" + membership_request_consolidated: "Neue Mitgliedschaftsanfragen" reaction: "neue Reaktion" votes_released: "Abstimmung wurde freigegeben" upload_selector: @@ -2079,7 +2066,7 @@ de: search: sort_by: "Sortieren nach" relevance: "Relevanz" - latest_post: "letzter Beitrag" + latest_post: "Neuester Beitrag" latest_topic: "Neuestes Thema" most_viewed: "Anzahl der Aufrufe" most_liked: "Anzahl der Likes" @@ -2092,12 +2079,12 @@ de: title: "suche nach Themen, Beiträgen, Benutzern oder Kategorien" full_page_title: "suche nach Themen oder Beiträgen" no_results: "Keine Ergebnisse gefunden." - no_more_results: "Es wurde keine weiteren Ergebnisse gefunden." + no_more_results: "Es wurden keine weiteren Ergebnisse gefunden." post_format: "#%{post_number} von %{username}" - results_page: "Suchergebnisse für '%{term}'" + results_page: "Suchergebnisse für „%{term}“" more_results: "Es gibt mehr Ergebnisse. Bitte grenze deine Suchkriterien weiter ein." cant_find: "Nicht gefunden, wonach du suchst?" - start_new_topic: "Wie wär’s mit einem neuen Thema?" + start_new_topic: "Wie wärs mit einem neuen Thema?" or_search_google: "Oder versuche stattdessen mit Google zu suchen:" search_google: "Versuche stattdessen mit Google zu suchen:" search_google_button: "Google" @@ -2122,12 +2109,12 @@ de: label: Mit dem Schlagwort filters: label: 'Themen/Beiträge einschränken:' - title: mit Treffer im Titel + title: Mit Treffer im Titel likes: Themen/Beiträge, die mir gefallen posted: Themen mit Beiträgen von mir - created: von mir erstellt + created: Von mir erstellt watching: Themen, die ich beobachte - tracking: Themen, denen ich folge + tracking: Themen, die ich verfolge private: Beiträge in meinen Unterhaltungen bookmarks: von mir mit Lesezeichen versehen first: Erste Beiträge in Themen @@ -2141,7 +2128,7 @@ de: label: 'Themen einschränken:' open: Offene Themen closed: Geschlossene Themen - public: sind öffentlich + public: Öffentliche Themen archived: Archivierte Themen noreplies: Themen ohne Antwort single_user: Themen mit nur einem Benutzer @@ -2171,7 +2158,7 @@ de: topics: new_messages_marker: "letzter Besuch" bulk: - select_all: "Wähle alle aus" + select_all: "Alle auswählen" clear_all: "Auswahl aufheben" unlist_topics: "Themen unsichtbar machen" relist_topics: "Themen neu auflisten" @@ -2179,11 +2166,11 @@ de: delete: "Themen löschen" dismiss: "Ignorieren" dismiss_read: "Blende alle ungelesenen Beiträge aus" - dismiss_button: "Ignorieren..." + dismiss_button: "Ignorieren …" dismiss_tooltip: "Nur die neuen Beiträge ignorieren oder Themen nicht mehr verfolgen" also_dismiss_topics: "Diese Themen nicht mehr verfolgen, sodass mir diese nicht mehr als ungelesen angezeigt werden" dismiss_new: "Neue Themen ignorieren" - toggle: "zu Massenoperationen auf Themen umschalten" + toggle: "Massenauswahl von Themen umschalten" actions: "Massenoperationen" change_category: "Kategorie auswählen" close_topics: "Themen schließen" @@ -2193,17 +2180,17 @@ de: change_notification_level: "Benachrichtigungsstufe ändern" choose_new_category: "Neue Kategorie für die gewählten Themen:" selected: - one: "Du hast ein Thema ausgewählt." + one: "Du hast %{count} Thema ausgewählt." other: "Du hast %{count} Themen ausgewählt." change_tags: "Schlagwörter ersetzen" append_tags: "Schlagwörter hinzufügen" - choose_new_tags: "Neue Schlagwörter für die gewählten Themen wählen:" + choose_new_tags: "Neue Schlagwörter für diese Themen wählen:" choose_append_tags: "Wähle neue Schlagwörter, die diesen Themen hinzugefügt werden sollen:" - changed_tags: "Die Schlagwörter der gewählten Themen wurden geändert." - remove_tags: "Alle Tags entfernen" + changed_tags: "Die Schlagwörter dieser Themen wurden geändert." + remove_tags: "Alle Schlagwörter entfernen" confirm_remove_tags: - one: "Alle Tags werden aus diesem Thema entfernt. Sind Sie sicher?" - other: "Alle Tags werden aus %{count} Themen entfernt. Sind Sie sicher?" + one: "Alle Schlagwörter werden aus diesem Thema entfernt. Bist du sicher?" + other: "Alle Schlagwörter werden aus %{count} Themen entfernt. Bist du sicher?" progress: one: "Fortschritt: %{count} Thema" other: "Fortschritt: %{count} Themen" @@ -2212,13 +2199,13 @@ de: new: "Es gibt für dich keine neuen Themen." read: "Du hast noch keine Themen gelesen." posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst." - latest: "Ihr seid alle eingeholt!" + latest: "Du bist auf dem Laufenden!" bookmarks: "Du hast noch keine Themen mit einem Lesezeichen versehen." category: "Es gibt keine Themen in %{category}." - top: "Es gibt keine Top-Themen." + top: "Es gibt keine angesagten Themen." educate: - new: '

Ihre neuen Themen werden hier angezeigt. Standardmäßig gelten Themen als neu und zeigen einen Indikator an, wenn sie in den letzten 2 Tagen erstellt wurden.

Besuchen Sie Ihre Einstellungen , um dies zu ändern.

' - unread: "

Hier werden deine ungelesenen Themen angezeigt.

Die Anzahl der ungelesenen Beiträge wird standardmäßig als 1 neben den Themen angezeigt, wenn du:

Außerdem werden jene Themen berücksichtigt, die du in den Benachrichtigungseinstellungen eines jeden Themas mittels der \U0001F514 ausdrücklich auf Beobachten oder Verfolgen gesetzt hast.

Du kannst das in deinen Einstellungen ändern.

" + new: '

Hier werden deine neuen Themen angezeigt. Standardmäßig werden Themen als neu erachtet und mit einem -Indikator dargestellt, wenn sie in den letzten 2 Tagen erstellt wurden.

Besuche deine Einstellungen, um dies zu ändern.

' + unread: "

Hier werden deine ungelesenen Themen angezeigt.

Standardmäßig werden Themen als ungelesen erachtet und mit einem Zähler für ungelesene Beiträge 1 dargestellt, wenn du:

Oder falls du das Thema über \U0001F514 ausdrücklich auf „Verfolgen“ oder „Beobachten“ eingestellt hast.

Besuche deine Einstellungen, um dies zu ändern.

" bottom: latest: "Das waren die aktuellen Themen." posted: "Das waren alle Themen." @@ -2226,7 +2213,7 @@ de: new: "Das waren alle neuen Themen." unread: "Das waren alle ungelesen Themen." category: "Das waren alle Themen in der Kategorie „%{category}“." - tag: "Das waren alle Themen in der Kategorie „%{tag}“." + tag: "Das waren alle Themen mit dem Schlagwort „%{tag}“." top: "Das waren alle angesagten Themen." bookmarks: "Das waren alle Themen, die du mit einem Lesezeichen versehen hast." topic: @@ -2244,7 +2231,7 @@ de: title: "In Posteingang verschieben" help: "Nachricht in den Posteingang zurück verschieben" edit_message: - help: "Bearbeite ersten Beitrag dieser Nachricht" + help: "Ersten Beitrag dieser Unterhaltung bearbeiten" title: "Bearbeiten" defer: help: "Als ungelesen markieren" @@ -2254,8 +2241,8 @@ de: title: "Auf Profil hervorheben" remove_from_profile: warning: "Dein Profil hat bereits ein hervorgehobenes Thema. Wenn du fortfährst, wird dieses das bestehende Thema ersetzen." - help: "Entferne diesen Link zum Thema aus deinem Profil" - title: "Vom Profil entfernen" + help: "Entferne den Link zu diesem Thema aus deinem Benutzerprofil" + title: "Aus Profil entfernen" list: "Themen" new: "neues Thema" unread: "ungelesen" @@ -2272,21 +2259,21 @@ de: login_required: "Du musst dich anmelden, damit du dieses Thema sehen kannst." server_error: title: "Thema konnte nicht geladen werden" - description: "Entschuldige, wir konnten das Thema, wahrscheinlich wegen eines Verbindungsfehlers, nicht laden. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, gib uns Bescheid." + description: "Entschuldige, wir konnten dieses Thema nicht laden, möglicherweise aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, lass es uns wissen." not_found: title: "Thema nicht gefunden" description: "Entschuldige, wir konnten dieses Thema nicht finden. Wurde es vielleicht von einem Moderator entfernt?" total_unread_posts: - one: "du hast einen ungelesenen Beitrag in diesem Thema" + one: "du hast %{count} ungelesenen Beitrag in diesem Thema" other: "du hast %{count} ungelesene Beiträge in diesem Thema" unread_posts: - one: "Du hast einen ungelesenen, alten Beitrag zu diesem Thema" - other: "Du hast %{count} ungelesene, alte Beiträge zu diesem Thema" + one: "Du hast %{count} ungelesenen alten Beitrag in diesem Thema" + other: "Du hast %{count} ungelesene alte Beiträge in diesem Thema" new_posts: - one: "Es gibt einen neuen Beitrag zu diesem Thema seit du es das letzte Mal gelesen hast" - other: "Es gibt %{count} neue Beiträge zu diesem Thema seit du es das letzte Mal gelesen hast" + one: "Es gibt %{count} neuen Beitrag in diesem Thema, seit du es das letzte Mal gelesen hast" + other: "Es gibt %{count} neue Beiträge in diesem Thema, seit du es das letzte Mal gelesen hast" likes: - one: "Es gibt ein Like in diesem Thema" + one: "Es gibt %{count} Like in diesem Thema" other: "Es gibt %{count} Likes in diesem Thema" back_to_list: "Zurück zur Themenliste" options: "Themen-Optionen" @@ -2299,7 +2286,7 @@ de: read_more_MF: "Du {UNREAD, plural, =0 {} one {hast ein ungelesenes Thema } other {hast # ungelesene Themen } } {NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{und } false {hast } other{}} ein neues Thema} other { {BOTH, select, true{und } false {hast } other{}} # neue Themen} }. Oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: Alle Kategorien durchsehen - browse_all_tags: Alle Tags durchsuchen + browse_all_tags: Alle Schlagwörter durchsuchen view_latest_topics: aktuelle Themen anzeigen jump_reply_up: zur vorherigen Antwort springen jump_reply_down: zur nachfolgenden Antwort springen @@ -2328,20 +2315,20 @@ de: 24_hours: "24 Stunden" custom: "Benutzerdefinierte Dauer" slow_mode_notice: - duration: "Bitte zwischen dem Verfassen von Beiträgen %{duration} warten." + duration: "Bitte warte zwischen dem Verfassen von Beiträgen in diesem Thema %{duration}." topic_status_update: - title: "Zeitschaltuhren" + title: "Zeitschaltuhr" save: "Zeitschaltuhr aktivieren" num_of_hours: "Stunden:" - num_of_days: "Anzahl der Tage:" + num_of_days: "Tage:" remove: "Zeitschaltuhr deaktivieren" publish_to: "Veröffentlichen in:" when: "Wann:" time_frame_required: "Bitte wähle einen Zeitrahmen aus" - min_duration: "Die Dauer muss größer als 0 sein" + min_duration: "Dauer muss mehr als 0 betragen" max_duration: "Dauer muss weniger als 20 Jahre betragen" auto_update_input: - none: "Wähle einen Zeitbereich aus" + none: "Wähle einen Zeitrahmen aus" now: "Jetzt" later_today: "Im Laufe des Tages" tomorrow: "Morgen" @@ -2390,35 +2377,35 @@ de: auto_bump: "Dieses Thema wird automatisch nach oben verschoben %{timeLeft}." auto_reminder: "Du wirst über dieses Thema erinnert %{timeLeft}." auto_delete_replies: "Antworten zu diesem Thema werden nach %{duration} automatisch gelöscht." - auto_close_title: "Automatisches Schließen" + auto_close_title: "Einstellungen für automatisches Schließen" auto_close_immediate: - one: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits eine Stunde alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen." + one: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunde alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen." other: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunden alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen." auto_close_momentarily: - one: "Der letzte Beitrag im Thema ist bereits %{count} Stunden alt, daher wird das Thema vorübergehend geschlossen." - other: "Der letzte Beitrag im Thema ist bereits %{count} Stunden alt, daher wird das Thema kurzzeitig geschlossen." + one: "Der letzte Beitrag im Thema ist bereits %{count} Stunde alt, daher wird das Thema augenblicklich geschlossen." + other: "Der letzte Beitrag im Thema ist bereits %{count} Stunden alt, daher wird das Thema augenblicklich geschlossen." timeline: back: "Zurück" back_description: "Gehe zurück zum letzten ungelesenen Beitrag" - replies_short: "%{current} / %{total}" + replies_short: "%{current}/%{total}" progress: title: Themen-Fortschritt go_top: "Anfang" go_bottom: "Ende" go: "Los" jump_bottom: "springe zum letzten Beitrag" - jump_prompt: "springe zu..." + jump_prompt: "springe zu …" jump_prompt_of: one: "von %{count} Beitrag" other: "von %{count} Beiträgen" - jump_prompt_long: "Zu ... springen" + jump_prompt_long: "Zu … springen" jump_bottom_with_number: "springe zu Beitrag %{post_number}" jump_prompt_to_date: "zu Datum" jump_prompt_or: "oder" total: Beiträge insgesamt current: aktueller Beitrag notifications: - title: Ändere wie häufig du zu diesem Thema benachrichtigt wirst + title: ändere, wie häufig du zu diesem Thema benachrichtigt wirst reasons: mailing_list_mode: "Du hast den Mailinglisten-Modus aktiviert, daher wirst du über Antworten zu diesem Thema per E-Mail benachrichtigt" "3_10": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du ein Schlagwort an diesem Thema beobachtest." @@ -2429,13 +2416,13 @@ de: "3_2": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema beobachtest." "3_1": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema erstellt hast." "3": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema beobachtest." - "2_8": "Du wirst eine Anzahl neuer Antworten sehen, weil du diese Kategorie verfolgst." - "2_8_stale": "Du wirst eine Anzahl neuer Antworten sehen, weil du diese Kategorie verfolgt hast." - "2_4": "Du wirst eine Anzahl neuer Antworten sehen, weil du einen Beitrag in diesem Thema geschrieben hast." - "2_2": "Du wirst eine Anzahl neuer Antworten sehen, weil du dieses Thema verfolgst." - "2": 'Du wirst eine Anzahl neuer Antworten sehen, weil du dieses Thema gelesen hast.' - "1_2": "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." - "1": "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + "2_8": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du diese Kategorie verfolgst." + "2_8_stale": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du diese Kategorie verfolgt hast." + "2_4": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du einen Beitrag in diesem Thema geschrieben hast." + "2_2": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du dieses Thema verfolgst." + "2": 'Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du dieses Thema gelesen hast.' + "1_2": "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + "1": "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." "0_7": "Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieser Kategorie." "0_2": "Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas." "0": "Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas." @@ -2447,50 +2434,50 @@ de: description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in diesem Thema benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt." tracking_pm: title: "Verfolgen" - description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei dieser Unterhaltung angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deine Nachricht antwortet." + description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei dieser Unterhaltung angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." tracking: title: "Verfolgen" - description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei diesem Thema angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei diesem Thema angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." regular: title: "Normal" - description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." regular_pm: title: "Normal" - description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deine Nachricht antwortet." + description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." muted_pm: title: "Stummgeschaltet" description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit dieser Unterhaltung." muted: title: "Stummgeschaltet" - description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Aktivitäten in diesem Thema und es wird auch nicht mehr in der Liste der letzten Beiträge erscheinen." + description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Aktivitäten in diesem Thema und es wird auch nicht mehr in der Liste der aktuellen Themen erscheinen." actions: title: "Aktionen" recover: "Löschen rückgängig machen" delete: "Thema löschen" open: "Thema öffnen" close: "Thema schließen" - multi_select: "Beiträge auswählen..." + multi_select: "Beiträge auswählen …" slow_mode: "Aktiviere langsamen Modus" - timed_update: "Zeitschaltuhren…" - pin: "Thema anheften..." - unpin: "Thema loslösen..." + timed_update: "Zeitschaltuhren …" + pin: "Thema anheften …" + unpin: "Thema loslösen …" unarchive: "Thema aus Archiv holen" archive: "Thema archivieren" invisible: "Unsichtbar machen" visible: "Sichtbar machen" reset_read: "„Gelesen“ zurücksetzen" make_public: "Umwandeln in öffentliches Thema" - make_private: "in Nachricht umwandeln" - reset_bump_date: "Bump-Datum zurücksetzen" + make_private: "In persönliche Nachricht umwandeln" + reset_bump_date: "„Nach oben verschieben“-Datum zurücksetzen" feature: pin: "Thema anheften" unpin: "Thema loslösen" pin_globally: "Thema global anheften" - make_banner: "Ankündigungsbanner" - remove_banner: "Ankündigungsbanner entfernen" + make_banner: "Thema des Ankündigungsbanners" + remove_banner: "Thema des Ankündigungsbanners entfernen" reply: title: "Antworten" - help: "beginne damit eine Antwort auf dieses Thema zu verfassen" + help: "beginne damit, eine Antwort auf dieses Thema zu verfassen" clear_pin: title: "Loslösen" help: "Dieses Thema von der Themenliste loslösen, sodass es nicht mehr am Anfang der Liste steht." @@ -2509,21 +2496,21 @@ de: invite_users: "Einladen" print: title: "Drucken" - help: "Öffne eine Druckfreundliche Version dieses Themas" + help: "Öffne eine druckfreundliche Version dieses Themas" flag_topic: title: "Melden" help: "Dieses Thema den Moderatoren melden oder eine Nachricht senden." success_message: "Du hast dieses Thema erfolgreich gemeldet." make_public: - title: "Konvertiere zum öffentlichen Thema" + title: "In öffentliches Thema umwandeln" choose_category: "Bitte wähle eine Kategorie für das öffentliche Thema:" feature_topic: title: "Thema hervorheben" - pin: "Dieses Thema am Anfang der %{categoryLink} Kategorie anzeigen bis" - unpin: "Dieses Thema vom Anfang der %{categoryLink} Kategorie loslösen." - unpin_until: "Dieses Thema vom Anfang der %{categoryLink} Kategorie loslösen oder bis %{until} warten." + pin: "Dieses Thema am Anfang der „%{categoryLink}“-Kategorie anzeigen bis" + unpin: "Dieses Thema vom Anfang der „%{categoryLink}“-Kategorie loslösen." + unpin_until: "Dieses Thema vom Anfang der „%{categoryLink}“-Kategorie loslösen oder bis %{until} warten." pin_note: "Benutzer können das Thema für sich selbst loslösen." - pin_validation: "Ein Datum wird benötigt um diesen Beitrag anzuheften." + pin_validation: "Ein Datum wird benötigt, um diesen Beitrag anzuheften." not_pinned: "Es sind in %{categoryLink} keine Themen angeheftet." already_pinned: one: "Momentan in %{categoryLink} angeheftete Themen: %{count}" @@ -2539,12 +2526,12 @@ de: already_pinned_globally: one: "Momentan global angeheftete Themen: %{count}" other: "Momentan global angeheftete Themen: %{count}" - make_banner: "Macht das Thema zu einem Ankündigungsbanner, welcher am Anfang aller Seiten angezeigt wird." + make_banner: "Macht das Thema zu einem Ankündigungsbanner, welches am Anfang aller Seiten angezeigt wird." remove_banner: "Entfernt das Ankündigungsbanner vom Anfang aller Seiten." banner_note: "Benutzer können das Ankündigungsbanner schließen und so für sich selbst dauerhaft ausblenden. Es kann zu jeder Zeit höchstens ein Thema ein Banner sein." - no_banner_exists: "Es gibt kein Ankündigungsbanner." - banner_exists: "Es gibt bereits ein anderes Ankündigungsbanner." - inviting: "Einladungen werden gesendet…" + no_banner_exists: "Es gibt kein Thema für das Ankündigungsbanner." + banner_exists: "Es gibt bereits ein anderes Thema für das Ankündigungsbanner." + inviting: "Einladungen werden gesendet …" automatically_add_to_groups: "Diese Einladung beinhaltet auch Zugang zu den folgenden Gruppen:" invite_private: title: "Zu einer Unterhaltung einladen" @@ -2552,7 +2539,7 @@ de: email_or_username_placeholder: "E-Mail-Adresse oder Benutzername" action: "Einladen" success: "Wir haben den Benutzer gebeten, sich an dieser Unterhaltung zu beteiligen." - success_group: "Wir haben die Gruppe eingeladen, an dieser Nachricht mitzuwirken." + success_group: "Wir haben die Gruppe gebeten, sich an dieser Unterhaltung zu beteiligen." error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Einladen des Benutzers." not_allowed: "Dieser Benutzer kann leider nicht eingeladen werden." group_name: "Gruppenname" @@ -2562,14 +2549,14 @@ de: username_placeholder: "Benutzername" action: "Einladung versenden" help: "per E-Mail oder Benachrichtigung weitere Personen zu diesem Thema einladen" - to_forum: "Wir senden eine kurze E-Mail, damit dein/e Freund/in sofort beitreten kann, indem die Person auf einen Link klickt." + to_forum: "Wir werden eine kurze E-Mail versenden, die einen direkten Beitritt per Link ermöglicht." discourse_connect_enabled: "Gib den Benutzernamen der Person ein, die du zu diesem Thema einladen möchtest." - to_topic_blank: "Gib den Benutzername oder die E-Mail-Adresse der Person ein, die du zu diesem Thema einladen willst." + to_topic_blank: "Gib den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse der Person ein, die du zu diesem Thema einladen möchtest." to_topic_email: "Du hast eine E-Mail-Adresse eingegeben. Wir werden eine Einladung versenden, die ein direktes Antworten auf dieses Thema ermöglicht." to_topic_username: "Du hast einen Benutzernamen eingegeben. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen." - to_username: "Gib den Benutzername der Person ein, die du einladen möchtest. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen." + to_username: "Gib den Benutzernamen der Person ein, die du einladen möchtest. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen." email_placeholder: "name@example.com" - success_email: "Wir haben eine Einladung an %{invitee}gesendet. Wir werden dich benachrichtigen, wenn die Einladung eingelöst wird. Überprüfe die Registerkarte Einladungen auf deiner Benutzerseite, um deine Einladungen zu verfolgen." + success_email: "Wir haben eine Einladung an %{invitee} gesendet. Wir werden dich benachrichtigen, wenn die Einladung angenommen wird. Überprüfe die Registerkarte „Einladungen“ auf deiner Benutzerseite, um deine Einladungen zu verfolgen." success_username: "Wir haben den Benutzer gebeten, sich an diesem Thema zu beteiligen." error: "Es tut uns leid, wir konnten diese Person nicht einladen. Wurde diese Person vielleicht schon eingeladen? (Einladungen sind in ihrer Zahl beschränkt)" success_existing_email: "Ein Benutzer mit der E-Mail-Adresse %{emailOrUsername} existiert bereits. Wir haben den Benutzer eingeladen, sich an diesem Thema zu beteiligen." @@ -2601,22 +2588,22 @@ de: one: "Bitte wähle das Thema, in welches du den Beitrag verschieben möchtest." other: "Bitte wähle das Thema, in welches du die %{count} Beiträge verschieben möchtest." move_to_new_message: - title: "Verschiebe in neue Nachricht" - action: "verschiebe in neue Nachricht" - message_title: "Neue Überschrift der Nachricht" - radio_label: "Neue Nachricht" + title: "Verschieben in neue Unterhaltung" + action: "verschieben in neue Unterhaltung" + message_title: "Neuer Titel der Unterhaltung" + radio_label: "Neue Unterhaltung" participants: "Teilnehmer" instructions: - one: "Du bist dabei, eine neue Nachricht zu erstellen und sie mit dem ausgewählten Beitrag zu befüllen." - other: "Du bist dabei, eine neue Nachricht zu erstellen und sie mit den %{count} ausgewählten Beiträgen zu befüllen." + one: "Du bist dabei, eine neue Unterhaltung zu erstellen und sie mit dem ausgewählten Beitrag zu befüllen." + other: "Du bist dabei, eine neue Unterhaltung zu erstellen und sie mit den %{count} ausgewählten Beiträgen zu befüllen." move_to_existing_message: - title: "Verschiebe in vorhandene Nachricht" - action: "in eine vorhandene Nachricht verschieben" - radio_label: "Vorhandene Nachricht" + title: "Verschieben in vorhandene Unterhaltung" + action: "in eine vorhandene Unterhaltung verschieben" + radio_label: "Vorhandene Unterhaltung" participants: "Teilnehmer" instructions: - one: "Bitte wähle die Nachricht, in welche du den Beitrag versschieben möchtest." - other: "Bitte wähle die Nachricht, in welche du die %{count} verschieben möchtest." + one: "Bitte wähle die Unterhaltung, in welche du den Beitrag verschieben möchtest." + other: "Bitte wähle die Unterhaltung, in welche du die %{count} Beiträge verschieben möchtest." merge_posts: title: "Ausgewählte Beiträge zusammenführen" action: "ausgewählte Beiträge zusammenführen" @@ -2644,14 +2631,14 @@ de: one: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für den Beitrag von @%{old_user}" other: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für %{count} Beiträge von @%{old_user}" instructions_without_old_user: - one: "Bitte wählen Sie einen neuen Eigentümer für den Beitrag" + one: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für den Beitrag" other: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für %{count} Beiträge" change_timestamp: - title: "Zeitstempel ändern…" - action: "Erstelldatum ändern" - invalid_timestamp: "Das Erstelldatum kann nicht in der Zukunft liegen." - error: "Beim Ändern des Erstelldatums des Themas ist ein Fehler aufgetreten." - instructions: "Wähle bitte ein neues Erstelldatum für das Thema aus. Alle Beitrage im Thema werden unter Beibehaltung der Zeitdifferenz ebenfalls angepasst." + title: "Zeitstempel änden …" + action: "Zeitstempel ändern" + invalid_timestamp: "Zeitstempel kann nicht in der Zukunft liegen." + error: "Beim Ändern des Zeitstempels des Themas ist ein Fehler aufgetreten." + instructions: "Wähle bitte einen neuen Zeitstempel für das Thema aus. Alle Beiträge im Thema werden unter Beibehaltung der Zeitdifferenz ebenfalls angepasst." multi_select: select: "auswählen" selected: "ausgewählt (%{count})" @@ -2666,11 +2653,11 @@ de: title: "Beitrag und alle Antworten zu Auswahl hinzufügen" select_below: label: "auswählen inkl. folgender" - title: "Beitrag und alle folgende zu Auswahl hinzufügen" + title: "Beitrag und alles danach zu Auswahl hinzufügen" delete: ausgewählte löschen cancel: Auswahlvorgang abbrechen select_all: alle auswählen - deselect_all: keine auswählen + deselect_all: alle abwählen description: one: Du hast %{count} Beitrag ausgewählt. other: "Du hast %{count} Beiträge ausgewählt." @@ -2691,26 +2678,26 @@ de: show_hidden: "Ignorierte Inhalte anzeigen." deleted_by_author_simple: "(Beitrag vom Autor gelöscht)" collapse: "zuklappen" - expand_collapse: "erweitern/minimieren" - locked: "Ein Teammitglied hat diesen Beitrag für die weitere Bearbeitung gesperrt" + expand_collapse: "erweitern/zuklappen" + locked: "ein Team-Mitglied hat diesen Beitrag für die weitere Bearbeitung gesperrt" gap: - one: "einen versteckten Beitrag anzeigen" + one: "%{count} versteckten Beitrag anzeigen" other: "%{count} versteckte Beiträge anzeigen" notice: - new_user: "Dies ist der erste Beitrag von %{user} — lasst uns das neue Mitglied in unserer Community willkommen hei­ßen!" - returning_user: "Es ist eine Weile her, dass wir %{user} gesehen haben. — Der letzter Beitrag war %{time}." + new_user: "Dies ist der erste Beitrag von %{user} – lasst uns das neue Mitglied in unserer Community willkommen heißen!" + returning_user: "Es ist eine Weile her, dass wir %{user} gesehen haben – der letzte Beitrag ist vom %{time}." unread: "Beitrag ist ungelesen" has_replies: one: "%{count} Antwort" other: "%{count} Antworten" has_replies_count: "%{count}" - unknown_user: "(unbekannt/gelöschter Benutzer)" + unknown_user: "(unbekannter/gelöschter Benutzer)" has_likes_title: one: "dieser Beitrag gefällt %{count} Person" other: "dieser Beitrag gefällt %{count} Personen" has_likes_title_only_you: "dir gefällt dieser Beitrag" has_likes_title_you: - one: "dir und einer weiteren Person gefällt dieser Beitrag" + one: "dir und %{count} weiteren Person gefällt dieser Beitrag" other: "dir und %{count} weiteren Personen gefällt dieser Beitrag" filtered_replies_hint: one: "Diesen Beitrag und seine Antwort ansehen" @@ -2724,23 +2711,23 @@ de: create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal." upload: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal." - file_too_large: "Entschuldigung, die Datei ist zu groß (maximale Größe ist %{max_size_kb}kb). Wie wäre es, die Datei in einen Cloud Sharing Service hochzuladen und dann den Link einzufügen?" + file_too_large: "Entschuldige, die Datei ist zu groß (die maximale Größe beträgt %{max_size_kb} KB). Wie wäre es, die Datei bei einem Cloud-Sharing-Service hochzuladen und dann den Link einzufügen?" too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen." too_many_dragged_and_dropped_files: one: "Es kann leider nur %{count} Datei gleichzeitig hochgeladen werden." other: "Es können leider nur %{count} Dateien gleichzeitig hochgeladen werden." - upload_not_authorized: "Entschuldigung, die Datei die du hochladen möchtest ist nicht erlaubt (erlaubte Dateiendungen sind: %{authorized_extensions})." + upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen möchtest, ist nicht erlaubt (erlaubte Dateiendungen sind: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Dateien hochladen." - attachment_download_requires_login: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Dateien herunterladen zu können." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Anhänge hochladen." + attachment_download_requires_login: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Anhänge herunterladen zu können." cancel_composer: confirm: "Was würdest du gerne mit deinem Beitrag machen?" discard: "Verwerfen" save_draft: "Entwurf für später speichern" keep_editing: "Weiter bearbeiten" via_email: "dieser Beitrag ist per E-Mail eingetroffen" - via_auto_generated_email: "dieser Beitrag ist als automatisch generierte E-Mail eingegangen" - whisper: "Dieser Beitrag ist Privat für Moderatoren." + via_auto_generated_email: "dieser Beitrag ist per automatisch generierter E-Mail eingegangen" + whisper: "dies ist ein privater geflüsterter Beitrag für Moderatoren" wiki: about: "dieser Beitrag ist ein Wiki" archetypes: @@ -2761,13 +2748,13 @@ de: share: "Link zu diesem Beitrag teilen" more: "Mehr" delete_replies: - confirm: "Möchtest du auch die Antworten auf diese Beiträge löschen?" + confirm: "Möchtest du auch die Antworten auf diesen Beitrag löschen?" direct_replies: - one: "Ja, und eine direkte Antwort" - other: "Ja, und %{count} direkte Antworten" + one: "Ja und %{count} direkte Antwort" + other: "Ja und %{count} direkte Antworten" all_replies: - one: "Ja, und eine Antwort" - other: "Ja, und %{count} Antworten" + one: "Ja und %{count} Antwort" + other: "Ja und alle %{count} Antworten" just_the_post: "Nein, nur diesen Beitrag" admin: "Administrative Aktionen" wiki: "Wiki erstellen" @@ -2782,21 +2769,21 @@ de: lock_post: "Beitrag sperren" lock_post_description: "verhindern, dass der Autor den Beitrag bearbeitet" unlock_post: "Beitrag entsperren" - unlock_post_description: "erlaube, dass der Autor den Beitrag bearbeitet" + unlock_post_description: "erlauben, dass der Autor den Beitrag bearbeitet" delete_topic_disallowed_modal: "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu löschen. Wenn du wirklich möchtest, dass es gelöscht wird, melde es mit einer Begründung, um einen Moderator darauf aufmerksam zu machen." delete_topic_disallowed: "du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu löschen" delete_topic_confirm_modal: - one: "Dieses Thema hat derzeit mehr als %{count} Aufruf und kann ein beliebtes Suchziel sein. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Thema vollständig löschen wollen, anstatt es zu bearbeiten, um es zu verbessern?" - other: "Dieses Thema hat derzeit mehr als %{count} Aufrufe und kann ein beliebtes Suchziel sein. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Thema vollständig löschen wollen, anstatt es zu bearbeiten, um es zu verbessern?" + one: "Dieses Thema hat derzeit mehr als %{count} Aufruf und kann ein beliebtes Suchziel sein. Bist du sicher, dass du dieses Thema komplett löschen möchtest, anstatt es zu bearbeiten, um es zu verbessern?" + other: "Dieses Thema hat derzeit mehr als %{count} Aufrufe und kann ein beliebtes Suchziel sein. Bist du sicher, dass du dieses Thema komplett löschen möchtest, anstatt es zu bearbeiten, um es zu verbessern?" delete_topic_confirm_modal_yes: "Ja, dieses Thema löschen" delete_topic_confirm_modal_no: "Nein, dieses Thema behalten" delete_topic_error: "Beim Löschen dieses Themas ist ein Fehler aufgetreten" delete_topic: "Thema löschen" - add_post_notice: "Team Notiz hinzufügen" - change_post_notice: "Team Notiz ändern" - delete_post_notice: "Team Notiz löschen" - remove_timer: "Stoppuhr entfernen" - edit_timer: "Timer bearbeiten" + add_post_notice: "Team-Notiz hinzufügen" + change_post_notice: "Team-Notiz ändern" + delete_post_notice: "Team-Notiz löschen" + remove_timer: "Zeitschaltuhr deaktivieren" + edit_timer: "Zeitschaltuhr bearbeiten" actions: people: like: @@ -2814,7 +2801,7 @@ de: by_you: off_topic: "Du hast das als „am Thema vorbei“ gemeldet" spam: "Du hast das als Spam gemeldet" - inappropriate: "Du hast das als Unangemessen gemeldet" + inappropriate: "Du hast das als „unangemessen“ gemeldet" notify_moderators: "Du hast dies den Moderatoren gemeldet" notify_user: "Du hast diesem Benutzer eine Nachricht gesendet" delete: @@ -2833,9 +2820,9 @@ de: last: "Letzte Überarbeitung" hide: "Überarbeitung verstecken" show: "Überarbeitung anzeigen" - revert: "Auf Revision %{revision} zurücksetzen" - edit_wiki: "Bearbeite Wiki" - edit_post: "Bearbeite Beitrag" + revert: "Auf Überarbeitung %{revision} zurücksetzen" + edit_wiki: "Wiki bearbeiten" + edit_post: "Beitrag bearbeiten" comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} / %{total}" displays: inline: @@ -2845,7 +2832,7 @@ de: title: "Zeige die Änderungen nebeneinander an" button: "HTML" side_by_side_markdown: - title: "Zeige die Originaltexte zum Vergleich nebeneinander an" + title: "Zeige die Quelltexte zum Vergleich nebeneinander an" button: "Quelltext" raw_email: displays: @@ -2877,8 +2864,8 @@ de: name: "Lesezeichen anheften" description: "Das Lesezeichen anheften, damit es oben auf der Liste der Lesezeichen erscheint." unpin_bookmark: - name: "Lesezeichen lösen" - description: "Löse das Lesezeichen. Es wird nicht mehr oben in Deiner Lesezeichenliste angezeigt." + name: "Lesezeichen loslösen" + description: "Löse das Lesezeichen los. Es wird nicht mehr oben in deiner Lesezeichenliste angezeigt." filtered_replies: viewing_posts_by: "Zeige %{post_count} Beiträge von" viewing_subset: "Einige Antworten sind reduziert" @@ -2886,13 +2873,13 @@ de: post_number: "%{username}, Beitrag #%{post_number}" show_all: "Alle anzeigen" category: - can: "kann… " + can: "kann … " none: "(keine Kategorie)" all: "Alle Kategorien" - choose: "Kategorie…" + choose: "Kategorie …" edit: "Bearbeiten" edit_dialog_title: "Bearbeiten: %{categoryName}" - view: "Zeige Themen dieser Kategorie" + view: "Zeige Themen in Kategorie" back: "Zurück zur Kategorie" general: "Allgemeines" settings: "Einstellungen" @@ -2901,33 +2888,33 @@ de: tags_allowed_tags: "Schlagwörter auf diese Kategorie einschränken:" tags_allowed_tag_groups: "Schlagwortgruppen auf diese Kategorie einschränken:" tags_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwörter" - tags_tab_description: "Die oben spezifizierten Tags und Tag-Gruppen werden nur in dieser Kategorie und anderen Kategorien, für die sie ebenfalls spezifiziert sind, verfügbar sein. Darüber hinaus werden sie nicht in weiteren Kategorien verwendbar sein." - tag_groups_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwort-Gruppen" - manage_tag_groups_link: "Schlagwort-Gruppen verwalten" + tags_tab_description: "Die oben spezifizierten Schlagwörter und Schlagwortgruppen werden nur in dieser Kategorie und anderen Kategorien, für die sie ebenfalls spezifiziert sind, verfügbar sein. Darüber hinaus werden sie nicht in weiteren Kategorien verwendbar sein." + tag_groups_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwortgruppen" + manage_tag_groups_link: "Schlagwortgruppen verwalten" allow_global_tags_label: "Erlaube auch andere Schlagwörter." - tag_group_selector_placeholder: "(Optional) Tag Gruppe" - required_tag_group_description: "Neue Themen müssen Tags von einer Tag Gruppe haben:" - min_tags_from_required_group_label: "Num Tags:" - required_tag_group_label: "Tag Gruppe:" + tag_group_selector_placeholder: "(Optional) Schlagwortgruppe" + required_tag_group_description: "Neue Themen müssen Schlagwörter aus einer Schlagwortgruppe haben:" + min_tags_from_required_group_label: "Anz. Schlagwörter:" + required_tag_group_label: "Schlagwortgruppe:" topic_featured_link_allowed: "Erlaube hervorgehobene Links in dieser Kategorie" delete: "Kategorie löschen" create: "Neue Kategorie" create_long: "Eine neue Kategorie erstellen" save: "Kategorie speichern" slug: "Sprechender Name für URL der Kategorie" - slug_placeholder: "Bindestrich getrennte Wörter für URL" + slug_placeholder: "(Optional) durch Bindestrich getrennte Wörter für URL" creation_error: Beim Erstellen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten. save_error: Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten. name: "Name der Kategorie" description: "Beschreibung" - topic: "Themenkategorie" + topic: "Thema der Kategorie" logo: "Logo für Kategorie" background_image: "Hintergrundbild für Kategorie" - badge_colors: "Farben von Abzeichen" + badge_colors: "Farben des Abzeichens" background_color: "Hintergrundfarbe" foreground_color: "Vordergrundfarbe" name_placeholder: "Ein oder maximal zwei Wörter" - color_placeholder: "Irgendeine Web-Farbe" + color_placeholder: "Beliebige Web-Farbe" delete_confirm: "Möchtest du wirklich diese Kategorie löschen?" delete_error: "Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten." list: "Kategorien auflisten" @@ -2939,37 +2926,37 @@ de: permissions: group: "Gruppe" see: "Ansehen" - reply: "Antworte" - create: "Erstelle" - no_groups_selected: "Es wurde keinen Gruppen Zugriff gewährt. Diese Kategorie ist nur für Mitarbeiter sichtbar." - everyone_has_access: 'Diese Kategorie ist öffentlich, jeder kann Beiträge sehen, beantworten und erstellen. Entferne eine oder mehrere der Berechtigungen, die der Gruppe "Jeder" erteilt wurden, um die Berechtigungen einzuschränken.' + reply: "Antworten" + create: "Erstellen" + no_groups_selected: "Es wurde keinen Gruppen Zugriff gewährt. Diese Kategorie ist nur für das Team sichtbar." + everyone_has_access: 'Diese Kategorie ist öffentlich, jeder kann Beiträge sehen, beantworten und erstellen. Entferne eine oder mehrere der Berechtigungen, die der Gruppe „Jeder“ erteilt wurden, um die Berechtigungen einzuschränken.' toggle_reply: "Antwortberechtigung umschalten" toggle_full: "Erstellungsberechtigung umschalten" - inherited: 'Diese Berechtigung wird von "jedem" vererbt' - special_warning: "Warnung: Diese Kategorie wurde bei der Installation angelegt. Die Sicherheitseinstellungen können daher nicht verändert werden. Wenn du diese Kategorie nicht benötigst, dann solltest du sie löschen anstatt sie für andere Zwecke zu verwenden." + inherited: 'Diese Berechtigung wird von „Jeder“ vererbt' + special_warning: "Warnung: Diese Kategorie wurde bei der Installation angelegt. Die Sicherheitseinstellungen können daher nicht verändert werden. Wenn du diese Kategorie nicht benötigst, dann solltest du sie löschen, anstatt sie für andere Zwecke zu verwenden." uncategorized_security_warning: "Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie dient als Bereich für Themen, die keine Kategorie haben und besitzt keine Sicherheitseinstellungen." - uncategorized_general_warning: 'Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie wird als Standard-Kategorie für neue Themen genutzt, für die keine Kategorie ausgewählt wurde. Deaktiviere diese Einstellung, wenn dieses Verhalten verhindert und eine Kategoriewahl erzwungen werden soll. Der Name und die Beschreibung können unter Anpassen / Textinhalte geändert werden.' + uncategorized_general_warning: 'Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie wird als Standard-Kategorie für neue Themen genutzt, für die keine Kategorie ausgewählt wurde. Deaktiviere diese Einstellung, wenn dieses Verhalten verhindert und eine Kategoriewahl erzwungen werden soll. Der Name und die Beschreibung können unter Anpassen/Textinhalte geändert werden.' pending_permission_change_alert: "Du hast %{group} nicht zu dieser Kategorie hinzugefügt; klicke diese Schaltfläche, um sie zuzufügen." images: "Bilder" email_in: "Benutzerdefinierte Adresse für eingehende E-Mails:" email_in_allow_strangers: "Akzeptiere E-Mails von anonymen Benutzern." email_in_disabled: "Das Erstellen von neuen Themen per E-Mail ist in den Website-Einstellungen deaktiviert. Um das Erstellen von neuen Themen per E-Mail zu erlauben, " - email_in_disabled_click: 'aktiviere die Einstellung „email in“.' + email_in_disabled_click: 'Aktiviere die Einstellung „email in“.' mailinglist_mirror: "Kategorie spiegelt eine Mailingliste" - show_subcategory_list: "Zeige Liste von Unterkategorien oberhalb von Themen in dieser Kategorie" + show_subcategory_list: "Zeige Liste von Unterkategorien oberhalb von Themen in dieser Kategorie." read_only_banner: "Bannertext, wenn ein Benutzer kein Thema in dieser Kategorie erstellen kann:" - num_featured_topics: "Anzahl der Themen, die auf der Kategorien-Seite angezeigt werden" - subcategory_num_featured_topics: "Anzahl beworbener Themen, die auf der Seite der übergeordneten Kategorie angezeigt werden:" + num_featured_topics: "Anzahl der Themen, die auf der Kategorien-Seite angezeigt werden:" + subcategory_num_featured_topics: "Anzahl der hervorgehobenen Themen, die auf der Seite der übergeordneten Kategorie angezeigt werden:" all_topics_wiki: "Mache neue Themen standardmäßig zu Wikis." - allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Zulassen unbegrenzter Besitzerbearbeitungen beim ersten Beitrag" - subcategory_list_style: "Listenstil für Unterkategorien" + allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Erlaube unbegrenzte Änderungen des Eigentümers am ersten Beitrag" + subcategory_list_style: "Listenstil für Unterkategorien:" sort_order: "Themenliste sortieren nach:" - default_view: "Standard-Themenliste" - default_top_period: "Standard-Zeitraum für Top-Beiträge:" + default_view: "Standard-Themenliste:" + default_top_period: "Standard-Zeitraum für angesagte Beiträge:" default_list_filter: "Standard-Listenfilter:" allow_badges_label: "Erlaube das Verleihen von Abzeichen in dieser Kategorie." edit_permissions: "Berechtigungen bearbeiten" - reviewable_by_group: "Zusätzlich zu den Mitarbeitern können Inhalte in dieser Kategorie auch überprüft werden von:" + reviewable_by_group: "Zusätzlich zum Team können Inhalte in dieser Kategorie auch überprüft werden von:" review_group_name: "Gruppenname" require_topic_approval: "Erfordere Moderator-Genehmigung für alle neuen Themen" require_reply_approval: "Erfordere Moderator-Genehmigung für alle neuen Antworten" @@ -2978,9 +2965,9 @@ de: default_position: "Standardposition" position_disabled: "Kategorien werden in der Reihenfolge der Aktivität angezeigt. Um die Reihenfolge von Kategorien in Listen zu steuern, " position_disabled_click: 'aktiviere die Einstellung „fixed category positions“.' - minimum_required_tags: "Minimal Anzahl an Schlagwörtern, die ein Thema erfordert" + minimum_required_tags: "Mindestanzahl an Schlagwörtern, die ein Thema erfordert" parent: "Übergeordnete Kategorie" - num_auto_bump_daily: "Anzahl der offenen Themen, die automatisch täglich nach oben verschoben werden" + num_auto_bump_daily: "Anzahl der offenen Themen, die automatisch täglich nach oben verschoben werden:" navigate_to_first_post_after_read: "Gehe zum ersten Beitrag, nachdem Themen gelesen wurden" notifications: watching: @@ -2991,13 +2978,13 @@ de: description: "Du wirst über neue Themen in dieser Kategorie benachrichtigt, aber nicht über Antworten auf diese Themen." tracking: title: "Verfolgen" - description: "Du wirst automatisch alle Themen in dieser Kategorie verfolgen. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @name erwähnt oder dir antwortet, und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt." + description: "Du wirst automatisch alle Themen in dieser Kategorie verfolgen. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder dir antwortet, und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt." regular: title: "Normal" - description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." muted: title: "Stummgeschaltet" - description: "Du erhältst nie mehr Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der letzten Themen erscheinen." + description: "Du erhältst nie mehr Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der aktullen Themen erscheinen." search_priority: label: "Suchpriorität" options: @@ -3032,25 +3019,25 @@ de: list_filters: all: "alle Themen" none: "keine Unterkategorien" - colors_disabled: "Sie können keine Farben auswählen, da Sie keinen Kategoriestil haben." + colors_disabled: "Du kannst keine Farben auswählen, weil du keinen Kategoriestil verwendest." flagging: title: "Danke für deine Mithilfe!" action: "Beitrag melden" - take_action: "Reagieren..." + take_action: "Reagieren …" take_action_options: default: title: "Reagieren" details: "Den Meldungsschwellenwert sofort erreichen, anstatt auf weitere Meldungen aus der Community zu warten." suspend: title: "Benutzer sperren" - details: "Erreichen Sie den Kennzeichnungsschwellenwert und sperren Sie den Benutzer" + details: "Erreiche den Meldungsschwellenwert und sperre den Benutzer" silence: title: "Benutzer stummschalten" - details: "Erreichen Sie den Kennzeichnungsschwellenwert und schalten Sie den Benutzer stumm" + details: "Erreiche den Meldungsschwellenwert und schalte den Benutzer stumm" notify_action: "Nachricht" official_warning: "Offizielle Warnung" delete_spammer: "Spammer löschen" - flag_for_review: "Warteschlange zur Überprüfung" + flag_for_review: "Zur Überprüfung einreihen" delete_confirm_MF: "Du wirst {POSTS, plural, one {einen Beitrag} other {# Beiträge}} und {TOPICS, plural, one {ein Thema} other {# Themen}} von diesem Benutzer löschen, sein Konto entfernen, seine IP-Adresse {ip_address} für Neuanmeldungen sperren und die E-Mail-Adresse {email} auf eine permanente Sperrliste setzen. Bist du dir sicher, dass dieser Benutzer wirklich ein Spammer ist?" yes_delete_spammer: "Ja, lösche den Spammer" ip_address_missing: "(nicht verfügbar)" @@ -3058,7 +3045,7 @@ de: submit_tooltip: "Private Meldung abschicken" take_action_tooltip: "Den Meldungsschwellenwert sofort erreichen, anstatt auf weitere Meldungen aus der Community zu warten." cant: "Entschuldige, du kannst diesen Beitrag derzeit nicht melden." - notify_staff: "Team nicht-öffentlich benachrichtigen" + notify_staff: "Team privat benachrichtigen" formatted_name: off_topic: "Es ist am Thema vorbei" inappropriate: "Es ist unangemessen" @@ -3067,13 +3054,13 @@ de: custom_placeholder_notify_moderators: "Bitte lass uns wissen, was genau dich beunruhigt. Verweise, wenn möglich, auf relevante Links und Beispiele." custom_message: at_least: - one: "gib mindestens ein Zeichen ein" + one: "gib mindestens %{count} Zeichen ein" other: "gib mindestens %{count} Zeichen ein" more: - one: "eine weitere…" - other: "%{count} weitere…" + one: "%{count} weitere …" + other: "%{count} weitere …" left: - one: "eine übrig" + one: "%{count} übrig" other: "%{count} übrig" flagging_topic: title: "Danke für deine Mithilfe!" @@ -3083,14 +3070,14 @@ de: title: "Zusammenfassung des Themas" participants_title: "Autoren vieler Beiträge" links_title: "Beliebte Links" - links_shown: "mehr Links anzeigen…" + links_shown: "mehr Links anzeigen …" clicks: one: "%{count} Klick" other: "%{count} Klicks" post_links: about: "weitere Links für diesen Beitrag aufklappen" title: - one: "ein weiterer" + one: "%{count} weiterer" other: "%{count} weitere" topic_statuses: warning: @@ -3108,7 +3095,7 @@ de: help: "Dieses Thema ist für dich losgelöst; es wird in der normalen Reihenfolge angezeigt" pinned_globally: title: "Global angeheftet" - help: "Dieses Thema ist global angeheftet; es wird immer am Anfang der Liste der letzten Beiträgen und in seiner Kategorie auftauchen" + help: "Dieses Thema ist global angeheftet; es wird immer am Anfang der Liste der aktuellen Themen und in seiner Kategorie auftauchen" pinned: title: "Angeheftet" help: "Dieses Thema ist für dich angeheftet; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen" @@ -3143,7 +3130,7 @@ de: one: "Benutzer" other: "Benutzer" category_title: "Kategorie" - history: "Verlauf, letzte 100 Revisionen" + history: "Verlauf, letzte 100 Überarbeitungen" changed_by: "von %{author}" raw_email: title: "Eingegangene E-Mail" @@ -3218,20 +3205,20 @@ de: this_week: "Woche" today: "Heute" other_periods: "siehe oben:" - browser_update: 'Leider ist Ihr Browser zu alt, um auf dieser Seite zu arbeiten. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser , um Inhalte korrekt anzuzeigen, einloggen und antworten zu können.' + browser_update: 'Leider ist dein Browser zu alt, um auf dieser Website zu funktionieren. Bitte aktualisiere deinen Browser, um Inhalte korrekt anzuzeigen, dich anzumelden und zu antworten.' permission_types: - full: "Erstellen / Antworten / Ansehen" - create_post: "Antworten / Ansehen" + full: "Erstellen/Antworten/Ansehen" + create_post: "Antworten/Ansehen" readonly: "Ansehen" lightbox: download: "herunterladen" - previous: "Vorhergehend (linke Pfeiltaste)" - next: "Nächste (rechte Pfeiltaste)" + previous: "Zurück (linke Pfeiltaste)" + next: "Weiter (rechte Pfeiltaste)" counter: "%curr% von %total%" close: "Schließen (Esc)" content_load_error: 'Der Inhalt konnte nicht geladen werden.' image_load_error: 'Das Bild konnte nicht geladen werden.' - cannot_render_video: Dieses Video kann nicht gerendert werden, da Dein Browser den Codec nicht unterstützt. + cannot_render_video: Dieses Video kann nicht gerendert werden, da dein Browser den Codec nicht unterstützt. keyboard_shortcuts_help: shortcut_key_delimiter_comma: ", " shortcut_key_delimiter_plus: "+" @@ -3347,22 +3334,22 @@ de: name: Andere posting: name: Schreiben - favorite_max_reached: "Du kannst keine weiteren Abzeichen favorieren." + favorite_max_reached: "Du kannst keine weiteren Abzeichen favorisieren." favorite_max_not_reached: "Markiere dieses Abzeichen als Favorit" favorite_count: "%{count}/%{max} Abzeichen als Favorit markiert" tagging: all_tags: "Alle Schlagwörter" other_tags: "Sonstige Schlagwörter" - selector_all_tags: "Alle Schlagwörter" + selector_all_tags: "alle Schlagwörter" selector_no_tags: "keine Schlagwörter" changed: "Geänderte Schlagwörter:" tags: "Schlagwörter" choose_for_topic: "optionale Schlagwörter" info: "Info" - default_info: "Dieses Schlagwort ist nicht auf irgendwelche Kategorien beschränkt und hat keine Synonyme. Um Einschränkungen hinzuzufügen, füge dieses Schlagwort einer Schlagwort-Gruppe hinzu." - category_restricted: "Dieser Tag ist auf Kategorien begrenzt, für die du keine Zugriffsberechtigung hast." + default_info: "Dieses Schlagwort ist nicht auf bestimmte Kategorien beschränkt und hat keine Synonyme. Um Einschränkungen hinzuzufügen, füge dieses Schlagwort einer Schlagwortgruppe hinzu." + category_restricted: "Dieses Schlagwort ist auf Kategorien beschränkt, für die du keine Zugriffsberechtigung hast." synonyms: "Synonyme" - synonyms_description: "Wenn die folgenden Schlagwörter verwendet werden, werden sie durch %{base_tag_name} ersetzt." + synonyms_description: "Wenn die folgenden Schlagwörter verwendet werden, werden sie durch %{base_tag_name} ersetzt." tag_groups_info: one: 'Dieses Schlagwort gehört zur Gruppe „%{tag_groups}”.' other: "Dieses Schlagwort gehört zu diesen Gruppen: %{tag_groups}" @@ -3374,13 +3361,13 @@ de: add_synonyms: "Hinzufügen" add_synonyms_explanation: one: "Jede Stelle, die dieses Schlagwort aktuell verwendet, wird auf die Verwendung von %{tag_name} geändert. Bist du sicher, dass diese Änderung erfolgen soll?" - other: "Jede Stelle, die dieses Schlagwort aktuell verwendet, wird auf die Verwendung von %{tag_name} geändert. Bist du sicher, dass diese Änderung erfolgen soll?" - add_synonyms_failed: "Die folgenden Schlagwörter konnten nicht als Synonyme hinzugefügt werden: %{tag_names} . Stellen Sie sicher, dass sie keine Synonyme und keine Synonyme eines anderen Schlagwortes bereits haben." + other: "Jede Stelle, die diese Schlagwörter aktuell verwendet, wird auf die Verwendung von %{tag_name} geändert. Bist du sicher, dass diese Änderung erfolgen soll?" + add_synonyms_failed: "Die folgenden Schlagwörter konnten nicht als Synonyme hinzugefügt werden: %{tag_names}. Stelle sicher, dass sie keine Synonyme haben und keine Synonyme eines anderen Schlagworts sind." remove_synonym: "Synonym entfernen" - delete_synonym_confirm: 'Bist du dir sicher das du das folgende Synonym entfernen möchtest "%{tag_name}" ?' - delete_tag: "Schlagwört löschen" + delete_synonym_confirm: 'Bist du sicher, dass du das Synonym „%{tag_name}“ löschen möchtest?' + delete_tag: "Schlagwort löschen" delete_confirm: - one: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen und von einem zugeordneten Thema entfernen möchtest?" + one: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen und von %{count} zugeordneten Thema entfernen möchtest?" other: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen und von %{count} zugeordneten Themen entfernen möchtest?" delete_confirm_no_topics: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen möchtest?" delete_confirm_synonyms: @@ -3391,11 +3378,11 @@ de: sort_by: "Sortieren nach:" sort_by_count: "Anzahl" sort_by_name: "Name" - manage_groups: "Schlagwort-Gruppen verwalten" + manage_groups: "Schlagwortgruppen verwalten" manage_groups_description: "Gruppen definieren, um Schlagwörter zu organisieren" upload: "Schlagwörter hochladen" upload_description: "Lade eine CSV-Datei hoch, um mehrere Schlagwörter auf einmal zu erstellen" - upload_instructions: "Eine pro Zeile, optional mit einer Schlagwortgruppe nach dem Schema 'schlagwort_name,schlagwort_gruppe'." + upload_instructions: "Ein Schlagwort pro Zeile, optional mit einer Schlagwortgruppe nach dem Schema „tag_name,tag_group“." upload_successful: "Schlagwörter erfolgreich hochgeladen" delete_unused_confirmation: one: "%{count} Schlagwort wird gelöscht: %{tags}" @@ -3412,7 +3399,7 @@ de: without_category: "%{filter} %{tag} Themen" with_category: "%{filter} %{tag} Themen in %{category}" untagged_without_category: "%{filter} Themen ohne Schlagwörter" - untagged_with_category: "%{filter} ohne Schlagwörter in %{category}" + untagged_with_category: "%{filter} Themen ohne Schlagwörter in %{category}" notifications: watching: title: "Beobachten" @@ -3422,38 +3409,38 @@ de: description: "Du wirst über neue Themen mit diesem Schlagwort benachrichtigt, aber nicht über Antworten auf diese Themen." tracking: title: "Verfolgen" - description: "Du wirst automatisch allen Themen mit diesem Schlagwort folgen. Die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge wird neben dem Thema erscheinen." + description: "Du wirst automatisch alle Themen mit diesem Schlagwort verfolgen. Die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge wird neben dem Thema erscheinen." regular: title: "Allgemein" - description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen @Namen erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." + description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet." muted: title: "Stummgeschaltet" - description: "Du wirst nicht über neue Themen mit diesem Schlagwort benachrichtigt und sie werden nicht in deinen ungelesenen Beiträgen auftauchen." + description: "Du wirst nicht über neue Themen mit diesem Schlagwort benachrichtigt und sie werden nicht unter „Ungelesen“ auftauchen." groups: - title: "Schlagwort-Gruppen" - about_heading: "Wähle eine Tag-Gruppe oder erstelle eine neue." - about_heading_empty: "Erstelle eine neue Tag-Gruppe um loszulegen" - about_description: "Tag-Gruppen helfen Dir, Berechtigungen für viele Tags an einem Ort zu verwalten." + title: "Schlagwortgruppen" + about_heading: "Wähle eine Schlagwortgruppe oder erstelle eine neue." + about_heading_empty: "Erstelle eine neue Schlagwortgruppe, um loszulegen" + about_description: "Schlagwortgruppen helfen dir, Berechtigungen für viele Schlagwörter an einem Ort zu verwalten." new: "Neue Gruppe" new_title: "Neue Gruppe erstellen" - edit_title: "Tag-Gruppe bearbeiten" + edit_title: "Schlagwortgruppe bearbeiten" tags_label: "Schlagwörter in dieser Gruppe" parent_tag_label: "Übergeordnetes Schlagwort" parent_tag_description: "Schlagwörter aus dieser Gruppe können nur verwendet werden, wenn das übergeordnete Schlagwort vorhanden ist." one_per_topic_label: "Beschränke diese Gruppe auf ein Schlagwort pro Thema" - new_name: "Neue Schlagwort-Gruppe" + new_name: "Neue Schlagwortgruppe" name_placeholder: "Name" save: "Speichern" delete: "Löschen" - confirm_delete: "Möchtest du wirklich diese Schlagwort-Gruppe löschen?" + confirm_delete: "Möchtest du wirklich diese Schlagwortgruppe löschen?" everyone_can_use: "Schlagwörter können von jedem verwendet werden" usable_only_by_groups: "Schlagwörter sind für jeden sichtbar, aber nur die folgenden Gruppen können sie benutzen" - visible_only_to_groups: "Tags sind nur für folgende Gruppen sichtbar" - cannot_save: "Schlagwort-Gruppe kann nicht gespeichert werden. Stelle sicher, dass mindestens ein Schlagwort vorhanden ist, der Name der Schlagwort-Gruppe nicht leer ist und eine Gruppe für die Schlagwort-Berechtigung ausgewählt ist." - tags_placeholder: "Tags suchen oder erstellen" + visible_only_to_groups: "Schlagwörter sind nur für folgende Gruppen sichtbar" + cannot_save: "Schlagwortgruppe kann nicht gespeichert werden. Stelle sicher, dass mindestens ein Schlagwort vorhanden ist, der Name der Schlagwortgruppe nicht leer ist und eine Gruppe für die Schlagwort-Berechtigung ausgewählt ist." + tags_placeholder: "Schlagwörter suchen oder erstellen" parent_tag_placeholder: "Optional" - select_groups_placeholder: "Gruppen auswählen..." - disabled: "Tagging ist deaktiviert. " + select_groups_placeholder: "Gruppen auswählen …" + disabled: "Verwendung von Schlagwörtern ist deaktiviert. " topics: none: unread: "Du hast keine ungelesenen Themen." @@ -3462,7 +3449,7 @@ de: posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst." latest: "Es gibt keine aktuellen Themen." bookmarks: "Du hast noch keine Themen, die du mit einem Lesezeichen versehen hast." - top: "Es gibt keine Top-Themen." + top: "Es gibt keine angesagten Themen." invite: custom_message: "Gestalte deine Einladung etwas persönlicher, indem du eine eigene Nachricht schreibst." custom_message_placeholder: "Gib deine persönliche Nachricht ein" @@ -3470,17 +3457,17 @@ de: custom_message_template_forum: "Hey, du solltest diesem Forum beitreten!" custom_message_template_topic: "Hey, ich dachte, dir könnte dieses Thema gefallen!" forced_anonymous: "Aufgrund einer außergewöhnlichen Last wird dies vorübergehend so angezeigt, wie es ein nicht angemeldeter Benutzer sehen würde." - forced_anonymous_login_required: "Die Website ist extrem belastet und kann derzeit nicht geladen werden. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut." + forced_anonymous_login_required: "Die Seite befindet sich unter extremer Belastung und kann zu diesem Zeitpunkt nicht geladen werden. Versuche es in ein paar Minuten erneut." footer_nav: back: "Zurück" forward: "Vorwärts" share: "Teilen" dismiss: "Alles gelesen" safe_mode: - enabled: "Der geschützte Modus ist aktiviert. Schliesse das Browserfenster um ihn zu verlassen." + enabled: "Der abgesicherte Modus ist aktiviert. Schließe das Browserfenster, um ihn zu verlassen." image_removed: "(Bild entfernt)" do_not_disturb: - title: "Nicht stören für..." + title: "Nicht stören für …" label: "Nicht stören" remaining: "%{remaining} verbleibend" options: @@ -3492,27 +3479,27 @@ de: set_schedule: "Zeitplan für Benachrichtigungen festlegen" trust_levels: names: - newuser: "Neuer Benutzer" + newuser: "neuer Benutzer" basic: "Anwärter" member: "Mitglied" regular: "Stammgast" leader: "Anführer" detailed_name: "%{level}: %{name}" admin_js: - type_to_filter: "zum Filtern hier eingeben…" + type_to_filter: "zum Filtern hier eingeben …" admin: title: "Discourse-Administrator" moderator: "Moderator" tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "immer" - only_muted: "wenn allein oder mit anderen stummgeschalteten Tags verwendet" + only_muted: "wenn allein oder mit anderen stummgeschalteten Schlagwörtern verwendet" never: "nie" reports: title: "Verfügbare Berichte" dashboard: - title: "Übersicht" - last_updated: "Übersicht aktualisiert:" + title: "Dashboard" + last_updated: "Dashboard aktualisiert:" discourse_last_updated: "Discourse aktualisiert:" version: "Version" up_to_date: "Du verwendest die neueste Version!" @@ -3542,13 +3529,13 @@ de: space_used: "%{usedSize} verwendet" space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} frei)" uploads: "Uploads" - backups: "Backups" + backups: "Back-ups" backup_count: - one: "%{count} Backup auf %{location}" - other: "%{count} Backups auf %{location}" + one: "%{count} Back-up auf %{location}" + other: "%{count} Back-ups auf %{location}" lastest_backup: "Letztes: %{date}" traffic_short: "Traffic" - traffic: "Web Requests der Applikation" + traffic: "Webanfragen der Anwendung" page_views: "Seitenaufrufe" page_views_short: "Seitenaufrufe" show_traffic_report: "Zeige detaillierten Traffic-Bericht" @@ -3563,9 +3550,9 @@ de: reports_tab: "Berichte" report_filter_any: "alle" disabled: Deaktiviert - timeout_error: Entschuldige bitte, die Warteschlange ist zu lang, bitte wähle ein kürzeres Intervall - exception_error: Entschuldige, ein Fehler während der Ausführung des Query ist aufgetreten - too_many_requests: Du hast diese Aktion zu oft ausgeführt. Bitte warte bevor Du es erneut probierst. + timeout_error: Entschuldige, die Abfrage dauert zu lange, bitte wähle ein kürzeres Intervall + exception_error: Entschuldige, ein Fehler ist beim Ausführen der Abfrage aufgetreten + too_many_requests: Du hast diese Aktion zu oft ausgeführt. Bitte warte, bevor du es erneut probierst. not_found_error: Entschuldige bitte, dieser Bericht existiert nicht filter_reports: Berichte filtern reports: @@ -3588,11 +3575,11 @@ de: groups: "Alle Gruppen" disabled: "Dieser Bericht ist deaktiviert" totals_for_sample: "Insgesamt für Stichprobe" - average_for_sample: "Durchschnitt für Beispiel" - total: "Gesamt aller Zeiten" + average_for_sample: "Durchschnitt für Stichprobe" + total: "Gesamt (vollständiger Zeitraum)" no_data: "Keine Daten anzuzeigen." trending_search: - more: 'Suchprotokoll' + more: 'Suchprotokolle' disabled: 'Der Bericht über beliebte Suchen ist deaktiviert. Aktiviere Suchanfragen protokollieren, um die Daten zu erheben.' filters: file_extension: @@ -3604,7 +3591,7 @@ de: include_subcategories: label: "Unterkategorien einschließen" commits: - latest_changes: "Letzte Änderungen: bitte häufig updaten!" + latest_changes: "Letzte Änderungen: Bitte häufig updaten!" by: "von" groups: new: @@ -3613,12 +3600,10 @@ de: name: too_short: "Gruppenname ist zu kurz" too_long: "Gruppenname ist zu lang" - checking: "Verfügbarkeit des Gruppennamens wird geprüft..." + checking: "Verfügbarkeit des Gruppennamens wird geprüft …" available: "Gruppenname ist verfügbar" not_available: "Gruppenname ist nicht verfügbar" blank: "Gruppenname darf nicht leer sein" - add_members: - as_owner: "Mache Benutzer zu Eigentümern dieser Gruppe" manage: interaction: email: E-Mail @@ -3631,7 +3616,7 @@ de: logged_on_users: "Angemeldete Benutzer" members: "Gruppeneigentümer, Mitglieder und Moderatoren" staff: "Gruppeneigentümer und Moderatoren" - owners: "Gruppenbesitzer" + owners: "Gruppeneigentümer" description: "Administratoren können alle Gruppen sehen." members_visibility_levels: title: "Wer kann die Mitglieder dieser Gruppe sehen?" @@ -3644,12 +3629,12 @@ de: trust_levels_none: "Keine" automatic_membership_email_domains: "Benutzer, deren E-Mail-Domain mit einem der folgenden Listeneinträge genau übereinstimmt, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt:" automatic_membership_user_count: - one: "%{count} Benutzer hat die neuen E-Mail-Domänen und wird der Gruppe hinzugefügt." - other: "%{count} Benutzer haben die neuen E-Mail-Domänen und werden der Gruppe hinzugefügt." - primary_group: "Automatisch als Hauptgruppe festlegen" + one: "%{count} Benutzer hat die neuen E-Mail-Domains und wird der Gruppe hinzugefügt." + other: "%{count} Benutzer haben die neuen E-Mail-Domains und werden der Gruppe hinzugefügt." + primary_group: "Automatisch als primäre Gruppe festlegen" name_placeholder: "Gruppenname, keine Leerzeichen, gleiche Regel wie beim Benutzernamen" - primary: "Hauptgruppe" - no_primary: "(keine Hauptgruppe)" + primary: "Primäre Gruppe" + no_primary: "(keine primäre Gruppe)" title: "Gruppen" edit: "Gruppen bearbeiten" refresh: "Aktualisieren" @@ -3658,11 +3643,11 @@ de: delete: "Löschen" delete_confirm: "Diese Gruppe löschen?" delete_with_messages_confirm: - one: "Wenn Sie diese Gruppe löschen, wird %{count} Nachricht verwaist, Gruppenmitglieder haben keinen Zugriff mehr darauf.

Bist du sicher?" - other: "Wenn Sie diese Gruppe löschen, werden %{count} Nachrichten verwaist, Gruppenmitglieder haben keinen Zugriff mehr auf sie.

Bist du sicher?" + one: "Wenn du diese Gruppe löschst, wird %{count} Nachricht verwaist sein, die Gruppenmitglieder haben keinen Zugriff mehr darauf.

Bist du dir sicher?" + other: "Wenn du diese Gruppe löschst, werden %{count} Nachrichten verwaist sein, die Gruppenmitglieder haben keinen Zugriff mehr darauf.

Bist du dir sicher?" delete_failed: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Wenn dies eine automatische Gruppe ist, kann sie nicht gelöscht werden." - delete_automatic_group: Dies ist eine automatische Gruppe und kann nicht gelöscht werden. - delete_owner_confirm: "Eigentümerrechte für '%{username}' entfernen?" + delete_automatic_group: Dies ist eine automatische Gruppe und sie kann nicht gelöscht werden. + delete_owner_confirm: "Eigentümerrechte für „%{username}“ entfernen?" add: "Hinzufügen" custom: "Benutzerdefiniert" automatic: "Automatisch" @@ -3673,8 +3658,8 @@ de: none_selected: "Wähle eine Gruppe, um loszulegen" no_custom_groups: "Erstelle eine neue benutzerdefinierte Gruppe" api: - generate_master: "Master API Schlüssel erzeugen" - none: "Es gibt momentan keine aktiven API Schlüssel" + generate_master: "Master-API-Schlüssel erzeugen" + none: "Es gibt momentan keine aktiven API-Schlüssel." user: "Benutzer" title: "API" key: "Schlüssel" @@ -3686,19 +3671,19 @@ de: undo_revoke: "Widerruf rückgängig machen" revoke: "Widerrufen" all_users: "Alle Benutzer" - active_keys: "Aktive API Schlüssel" + active_keys: "Aktive API-Schlüssel" manage_keys: Schlüssel verwalten show_details: Details description: Beschreibung no_description: (keine Beschreibung) - all_api_keys: Alle API Schlüssel + all_api_keys: Alle API-Schlüssel user_mode: Benutzerrang impersonate_all_users: Als jeder Benutzer ausgeben single_user: "Einzelbenutzer" user_placeholder: Benutzernamen eingeben description_placeholder: Wofür wird dieser Schlüssel verwendet werden? save: Speichern - new_key: Neuer API Schlüssel + new_key: Neuer API-Schlüssel revoked: Widerrufen delete: Endgültig löschen not_shown_again: Dieser Schlüssel wird nicht noch einmal angezeigt. Stelle sicher, dass du eine Kopie hast, bevor du fortfährst. @@ -3706,9 +3691,9 @@ de: use_global_key: Globaler Schlüssel (erlaubt alle Aktionen) scopes: description: | - Wenn Sie Bereiche verwenden, können Sie einen API-Schlüssel auf einen bestimmten Satz von Endpunkten beschränken. - Sie können auch festlegen, welche Parameter zulässig sind. Verwenden Sie Kommas, um mehrere Werte zu trennen. - title: Geltungsbereiche + Wenn du Bereiche verwendest, kannst du einen API-Schlüssel auf einen bestimmten Satz von Endpunkten beschränken. + Du kannst auch definieren, welche Parameter erlaubt sind. Verwende Kommas, um mehrere Werte zu trennen. + title: Bereiche resource: Ressource action: Aktion allowed_parameters: Zulässige Parameter @@ -3717,16 +3702,16 @@ de: allowed_urls: Zulässige URLs descriptions: topics: - read: Lesen Sie ein Thema oder einen bestimmten Beitrag darin. RSS wird ebenfalls unterstützt. - write: Erstellen Sie ein neues Thema oder posten Sie es in einem vorhandenen Thema. - read_lists: Lesen Sie Themenlisten wie Top, Neu, Aktuell usw. RSS wird ebenfalls unterstützt. - wordpress: Notwendig, damit das WordPress-WP-Diskurs-Plugin funktioniert. + read: Lies ein Thema oder einen bestimmten Beitrag darin. RSS wird ebenfalls unterstützt. + write: Erstelle ein neues Thema oder schreibe einen Beitrag zu einem bestehenden. + read_lists: Lies Themenlisten wie „Angesagt“, „Neu“, „Aktuell“ usw. RSS wird ebenfalls unterstützt. + wordpress: Notwendig, damit das „wp-discourse“-Plug-in für WordPress funktioniert. users: - bookmarks: Benutzer-Lesezeichen auflisten. Es gibt Lesezeichenerinnerungen zurück, wenn Sie das ICS-Format verwenden. + bookmarks: Listet die Lesezeichen des Benutzers auf. Gibt Lesezeichen-Erinnerungen zurück, wenn du das ICS-Format verwendest. sync_sso: Synchronisiere einen Benutzer mit DiscourseConnect. show: Informationen über einen Benutzer abrufen. check_emails: Benutzer-E-Mails auflisten. - update: Benutzerprofil Informationen aktualisieren. + update: Benutzerprofil-Informationen aktualisieren. log_out: Alle Sitzungen für einen Benutzer abmelden. anonymize: Benutzerkonten anonymisieren. delete: Benutzerkonten löschen. @@ -3735,8 +3720,8 @@ de: web_hooks: title: "Webhooks" none: "Aktuell gibt es keine Webhooks." - instruction: "Webhooks erlauben es Discourse externe Dienste zu benachrichtigen, wenn bestimmte Ereignisse auf der Plattform auftreten. Wird ein Webhook getriggert, so wird ein POST Request an die angegebenen URLs gesendet." - detailed_instruction: "Wenn das ausgewählte Ereignis eintritt wird ein POST Request an die angegebenen URLs versandt." + instruction: "Webhooks erlauben es Discourse, externe Dienste zu benachrichtigen, wenn bestimmte Ereignisse auf der Plattform auftreten. Wird ein Webhook getriggert, so wird eine POST-Anfrage an die angegebenen URLs gesendet." + detailed_instruction: "Wenn das ausgewählte Ereignis eintritt, wird eine POST-Anfrage an die angegebene URL verschickt." new: "Neuer Webhook" create: "Erstellen" save: "Speichern" @@ -3744,9 +3729,9 @@ de: description: "Beschreibung" controls: "Kontrollelemente" go_back: "Zurück zur Liste" - payload_url: "Payload URL" + payload_url: "Payload-URL" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" - warn_local_payload_url: "Es sieht so aus als wenn du versuchst einen Webhook an eine lokale URL einzurichten. Ereignisse die an eine lokale Adresse ausgeliefert werden können möglicherweise Nebeneffekte oder unvorhergesehenes Verhalten auslösen. Möchtest du fortfahren?" + warn_local_payload_url: "Es scheint, dass du versuchst, den Webhook für eine lokale URL einzurichten. Ein Ereignis, das an eine lokale Adresse übermittelt wird, kann einen Nebeneffekt oder ein unerwartetes Verhalten verursachen. Möchtest du fortfahren?" secret_invalid: "Das Geheimnis darf keine Leerzeichen enthalten." secret_too_short: "Das Geheimnis sollte mindestens 12 Zeichen enthalten." secret_placeholder: "Eine optionale Zeichenkette für die Signatur" @@ -3756,24 +3741,24 @@ de: event_chooser: "Welche Ereignisse sollen diesen Webhook auslösen?" wildcard_event: "Sende mir alles." individual_event: "Wähle einzelne Ereignisse aus." - verify_certificate: "Überprüfe das TLS Zertifikat der Payload URL" + verify_certificate: "Überprüfe das TLS-Zertifikat der Payload-URL" active: "Aktiv" - active_notice: "Wir werden Ereignisdetails übermitteln wenn es eintritt." - categories_filter_instructions: "In Frage kommende Webhooks werden nur dann getriggert wenn das Ereignis in Verbindung mit den angegebenen Kategorien steht. Lasse den Wert frei um den Webhook für alle Kategorien auszuführen." - categories_filter: "Getriggerte Kategorien" - tags_filter_instructions: "Relevante Web-Hooks werden nur ausgelöst, wenn das Ereignis mit den angegebenen Schlagwörtern verbunden ist. Ein leerer Wert löst Web-Hooks für alle Schlagwörter aus." + active_notice: "Wir werden Ereignisdetails beim Eintritt desselben übermitteln." + categories_filter_instructions: "Relevante Webhooks werden nur ausgelöst, wenn das Ereignis mit den angegebenen Kategorien verbunden ist. Ein leerer Wert löst Webhooks für alle Kategorien aus." + categories_filter: "Ausgelöste Kategorien" + tags_filter_instructions: "Relevante Webhooks werden nur ausgelöst, wenn das Ereignis mit den angegebenen Schlagwörtern verbunden ist. Ein leerer Wert löst Webhooks für alle Schlagwörter aus." tags_filter: "Ausgelöste Schlagwörter" - groups_filter_instructions: "In Frage kommende Webhooks werden nur dann getriggert wenn das Ereignis in Verbindung mit den angegebenen Gruppen steht. Lasse den Wert frei um den Webhook für alle Gruppen auszuführen." - groups_filter: "Getriggerte Gruppen" + groups_filter_instructions: "Relevante Webhooks werden nur ausgelöst, wenn das Ereignis mit den angegebenen Gruppen verbunden ist. Ein leerer Wert löst Webhooks für alle Gruppen aus." + groups_filter: "Ausgelöste Gruppen" delete_confirm: "Diesen Webhook löschen?" topic_event: - name: "Thema Ereignis" + name: "Themenereignis" details: "Wenn ein neues Thema erstellt, bearbeitet oder gelöscht wird." post_event: - name: "Beitrag Ereignis" + name: "Beitragsereignis" details: "Wenn auf einen Beitrag geantwortet wird oder der Beitrag geändert, gelöscht oder wiederhergestellt wird." user_event: - name: "Benutzer Ereignis" + name: "Benutzer-Ereignis" details: "Wenn sich ein Benutzer anmeldet, abmeldet, seine E-Mail bestätigt, erstellt, genehmigt oder aktualisiert wird." group_event: name: "Gruppen-Ereignis" @@ -3785,20 +3770,20 @@ de: name: "Schlagwort-Ereignis" details: "Wenn ein Schlagwort erstellt, aktualisiert oder gelöscht wird." reviewable_event: - name: "Überpüfbares Ereignis" + name: "Überprüfbares Ereignis" details: "Wenn ein neuer Eintrag zur Überprüfung bereit ist und wenn sich sein Status ändert." notification_event: name: "Benachrichtigungs-Ereignis" details: "Wenn ein Benutzer eine Benachrichtigung in seinem Feed erhält." user_badge_event: - name: "Abzeichen-Verleihungs-Event" + name: "Abzeichen-Verleihungs-Ereignis" details: "Wenn ein Benutzer ein Abzeichen erhält." group_user_event: - name: "Gruppenbenutzerereignis" + name: "Gruppenbenutzer-Ereignis" details: "Wenn ein Benutzer in einer Gruppe hinzugefügt oder entfernt wird." like_event: - name: "Event liken" - details: "Wenn ein Benutzer einen Beitrag mag." + name: "Like-Ereignis" + details: "Wenn ein Benutzer einen Beitrag mit einem Like versieht." delivery_status: title: "Versandstatus" inactive: "Inaktiv" @@ -3807,16 +3792,16 @@ de: disabled: "Deaktiviert" events: none: "Es gibt keine verwandten Ereignisse." - redeliver: "Neu zustellen" + redeliver: "Erneut übertragen" incoming: - one: "Es gibt ein neues Ereignis" + one: "Es gibt ein neues Ereignis." other: "Es gibt %{count} neue Ereignisse." completed_in: one: "In %{count} Sekunde fertiggestellt." other: "In %{count} Sekunden fertiggestellt." - request: "Request" - response: "Response" - redeliver_confirm: "Bist du sicher dass du denselben Payload noch einmal übertragen möchtest?" + request: "Anfrage" + response: "Antwort" + redeliver_confirm: "Bist du sicher, dass du denselben Payload noch einmal übertragen möchtest?" headers: "Headers" payload: "Payload" body: "Body" @@ -3824,10 +3809,10 @@ de: go_details: "Webhook bearbeiten" go_events: "Gehe zu Ereignissen" ping: "Ping" - status: "Status Code" + status: "Statuscode" event_id: "ID" timestamp: "Erstellt" - completion: "Zeit" + completion: "Fertigstellungszeit" actions: "Aktionen" plugins: title: "Plug-ins" @@ -3841,72 +3826,72 @@ de: change_settings: "Einstellungen ändern" change_settings_short: "Einstellungen" howto: "Wie installiere ich Plug-ins?" - official: "Offizielles Plugin" + official: "Offizielles Plug-in" backups: - title: "Backups" + title: "Back-ups" menu: - backups: "Backups" - logs: "Logs" - none: "Kein Backup verfügbar." + backups: "Back-ups" + logs: "Protokolle" + none: "Kein Back-up verfügbar." read_only: enable: title: "Nur-Lesen-Modus aktivieren" - label: "Nur-Lesen-Modus aktivieren" + label: "„Nur Lesen“ aktivieren" confirm: "Möchtest du wirklich den Nur-Lesen-Modus aktivieren?" disable: title: "Nur-Lesen-Modus deaktivieren" - label: "Nur-Lesen-Modus deaktivieren" + label: "„Nur Lesen“ deaktivieren" logs: - none: "Noch keine Protokolleinträge verfügbar…" + none: "Noch keine Protokolle verfügbar …" columns: filename: "Dateiname" size: "Größe" upload: label: "Hochladen" - title: "Eine Sicherung zu dieser Instanz hochladen" - uploading: "Wird hochgeladen…" - uploading_progress: "Wird hochgeladen... %{progress}%" - success: "'%{filename}' wurde erfolgreich hochgeladen. Die Datei wird nun verarbeitet. Es kann bis zu einer Minute dauern, bis sie in der Liste erscheint." - error: "Beim Hochladen der Datei '%{filename}' ist ein Fehler aufgetreten: %{message}" + title: "Ein Back-up zu dieser Instanz hochladen" + uploading: "Wird hochgeladen …" + uploading_progress: "Wird hochgeladen … %{progress} %" + success: "„%{filename}“ wurde erfolgreich hochgeladen. Die Datei wird nun verarbeitet. Es kann bis zu eine Minute dauern, bis sie in der Liste erscheint." + error: "Beim Hochladen der Datei „%{filename}“ ist ein Fehler aufgetreten: %{message}" operations: - is_running: "Ein Vorgang läuft gerade…" - failed: "Der Vorgang '%{operation}' ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Logs." + is_running: "Ein Vorgang läuft gerade …" + failed: "Der Vorgang „%{operation}“ ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Protokolle." cancel: label: "Abbrechen" title: "Den aktuellen Vorgang abbrechen" confirm: "Möchtest du wirklich den aktuellen Vorgang abbrechen?" backup: - label: "Sichern" - title: "Ein Backup erstellen" - confirm: "Willst du ein neues Backup starten?" + label: "Back-up" + title: "Ein Back-up erstellen" + confirm: "Möchtest du ein neues Back-up starten?" without_uploads: "Ja (ohne Dateien)" download: label: "Herunterladen" title: "Sende E-Mail mit Download-Link" - alert: "Ein Link zum Download dieses Backups wurde dir per E-Mail geschickt." + alert: "Ein Link zum Download dieses Back-ups wurde dir per E-Mail geschickt." destroy: - title: "Das Backup löschen" - confirm: "Möchtest du wirklich das Backup löschen?" + title: "Das Back-up löschen" + confirm: "Möchtest du wirklich das Back-up löschen?" restore: is_disabled: "Wiederherstellung ist in den Website-Einstellungen deaktiviert." label: "Wiederherstellen" - title: "Das Backup wiederherstellen" - confirm: "Bist du sicher, dass du dieses Backup wiederherstellen möchtest?" + title: "Das Back-up wiederherstellen" + confirm: "Bist du sicher, dass du dieses Back-up wiederherstellen möchtest?" rollback: label: "Zurücksetzen" title: "Die Datenbank auf den letzten funktionierenden Zustand zurücksetzen" confirm: "Möchtest du wirklich die Datenbank auf den letzten funktionierenden Stand zurücksetzen?" location: - local: "Lokaler Speicherplatz" + local: "Lokaler Speicher" s3: "S3" - backup_storage_error: "Zugriff auf Backup-Speicher fehlgeschlagen: %{error_message}" + backup_storage_error: "Zugriff auf Back-up-Speicher fehlgeschlagen: %{error_message}" export_csv: success: "Der Export wurde gestartet. Du erhältst eine Nachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist." - failed: "Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Logs." + failed: "Der Export ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Protokolle." button_text: "Exportieren" button_title: user: "Vollständige Benutzerliste im CSV-Format exportieren." - staff_action: "Vollständiges Moderations-Protokoll im CSV-Format exportieren." + staff_action: "Vollständiges Team-Aktionen-Protokoll im CSV-Format exportieren." screened_email: "Vollständige Liste der gefilterten E-Mail-Adressen im CSV-Format exportieren." screened_ip: "Vollständige Liste der gefilterten IP-Adressen im CSV-Format exportieren." screened_url: "Vollständige Liste der gefilterten URLs im CSV-Format exportieren." @@ -3917,15 +3902,15 @@ de: button_title: "Einladungen versenden" customize: title: "Anpassen" - long_title: "Anpassungen" + long_title: "Website-Anpassungen" preview: "Vorschau" - explain_preview: "Seite mit diesem Theme anschauen" + explain_preview: "Website mit diesem Theme anschauen" save: "Speichern" new: "Neu" new_style: "Neuer Style" install: "Installieren" delete: "Löschen" - delete_confirm: 'Möchtest du wirklich "%{theme_name}" löschen? ' + delete_confirm: 'Möchtest du wirklich „%{theme_name}“ löschen?' color: "Farbe" opacity: "Transparenz" copy: "Kopieren" @@ -3947,20 +3932,20 @@ de: theme_name: "Theme-Name" component_name: "Komponenten-Name" themes_intro: "Wähle ein bestehendes Theme oder installiere ein neues, um anzufangen" - themes_intro_emoji: "Künstlerin Emoji" + themes_intro_emoji: "Künstlerin-Emoji" beginners_guide_title: "Leitfaden für Einsteiger zur Verwendung von Discourse-Themes" - developers_guide_title: "Leitfaden für Entwickler zur Verwendung von Discourse-Themes" + developers_guide_title: "Entwickler-Leitfaden für Discourse-Themes" browse_themes: "Community-Themes durchsuchen" customize_desc: "Anpassen:" - title: "Designs" + title: "Themes" create: "Erstelle" create_type: "Typ" create_name: "Name" - long_title: "Farben, CSS und HTML-Inhalte deiner Seite erweitern" + long_title: "Farben, CSS und HTML-Inhalte deiner Website erweitern" edit: "Bearbeiten" edit_confirm: "Dies ist ein Remote-Theme, wenn du CSS/HTML bearbeitest, werden deine Änderungen zurückgesetzt, wenn du das Theme das nächste Mal aktualisierst." - update_confirm: "Folgendes wird vom Update geändert. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?" - update_confirm_yes: "Ja, fahrte mit dem Update fort" + update_confirm: "Diese lokalen Änderungen werden durch das Update gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" + update_confirm_yes: "Ja, mit dem Update fortfahren" common: "Gemeinsam" desktop: "Desktop" mobile: "Mobil" @@ -3971,46 +3956,46 @@ de: extra_files_upload: "Theme exportieren, um diese Dateien anzuzeigen." extra_files_remote: "Theme exportieren oder das Git-Repository überprüfen, um diese Dateien anzuzeigen." preview: "Vorschau" - show_advanced: "erweiterte Felder anzeigen" - hide_advanced: "erweiterte Felder verbergen" - hide_unused_fields: "unbenutzte Felder verbergen" + show_advanced: "Erweiterte Felder anzeigen" + hide_advanced: "Erweiterte Felder verbergen" + hide_unused_fields: "Unbenutzte Felder verbergen" is_default: "Theme ist standardmäßig aktiviert" user_selectable: "Theme kann von Benutzern ausgewählt werden" - color_scheme_user_selectable: "Das Farbschema kann vom Benutzer ausgewählt werden" + color_scheme_user_selectable: "Farbschema kann von Benutzern ausgewählt werden" auto_update: "Automatisch aktualisieren, wenn Discourse aktualisiert wird" color_scheme: "Farbpalette" default_light_scheme: "Hell (Standard)" color_scheme_select: "Wähle Farben für dieses Theme" custom_sections: "Benutzerdefinierte Abschnitte:" theme_components: "Theme-Komponenten" - add_all_themes: "Alle Themen hinzufügen" + add_all_themes: "Alle Themes hinzufügen" convert: "Umwandeln" - convert_component_alert: "Bist Du sicher, dass du diese Komponente in ein Theme umwandeln möchtest? Sie wird als Komponente entfernt von %{relatives}." + convert_component_alert: "Bist du sicher, dass du diese Komponente in ein Theme umwandeln möchtest? Sie wird als Komponente von %{relatives} entfernt." convert_component_tooltip: "Wandle diese Komponente in ein Theme um" - convert_component_alert_generic: "Bist du sicher, dass du diese Komponente in das Theme konvertieren möchten?" - convert_theme_alert: "Bist Du sicher, dass du dieses Theme in eine Komponente umwandeln möchtest? Sie wird als übergeordnetes Element entfernt von %{relatives}." - convert_theme_alert_generic: "Bist du sicher, dass du dieses Theme in Komponente konvertieren möchten?" + convert_component_alert_generic: "Bist du sicher, dass du diese Komponente in ein Theme umwandeln möchtest?" + convert_theme_alert: "Bist du sicher, dass du dieses Theme in eine Komponente umwandeln möchtest? Sie wird als übergeordnetes Element von %{relatives} entfernt." + convert_theme_alert_generic: "Bist du sicher, dass du dieses Theme in eine Komponente umwandeln möchtest?" convert_theme_tooltip: "Wandle dieses Theme in eine Komponente um" inactive_themes: "Inaktive Themes:" inactive_components: "Nicht verwendete Komponenten:" broken_theme_tooltip: "Dieses Theme hat fehlerhaftes CSS, HTML oder YAML." disabled_component_tooltip: "Diese Komponente wurde deaktiviert" - default_theme_tooltip: "Dieses Theme ist das Standardtheme der Seite." + default_theme_tooltip: "Dieses Theme ist das Standardtheme der Website." updates_available_tooltip: "Updates sind verfügbar für dieses Theme" and_x_more: "und %{count} mehr." collapse: Zuklappen uploads: "Uploads" no_uploads: "Du kannst Medieninhalte hochladen, die zu deinem Theme gehören, wie etwa Schriftarten und Bilder." add_upload: "Upload hinzufügen" - upload_file_tip: "Wähle einen hochzuladenen Medieninhalt aus (png, woff2, usw.)" - variable_name: "SCSS Variablen-Name:" + upload_file_tip: "Wähle einen hochzuladenden Medieninhalt aus (png, woff2 usw.)" + variable_name: "SCSS-Variablen-Name:" variable_name_invalid: "Ungültiger Variablenname. Nur alphanumerische Zeichen sind erlaubt. Muss mit einem Buchstaben beginnen. Muss eindeutig sein." variable_name_error: invalid_syntax: "Ungültiger Variablenname. Nur alphanumerische Zeichen erlaubt. Muss mit einem Buchstaben beginnen." no_overwrite: "Ungültiger Variablenname. Darf keine existierende Variable überschreiben." must_be_unique: "Ungültiger Variablenname. Muss eindeutig sein." upload: "Hochladen" - select_component: "Komponente auswählen..." + select_component: "Komponente auswählen …" unsaved_changes_alert: "Du hast deine Änderungen noch nicht gespeichert, möchtest du sie verwerfen und weitermachen?" unsaved_parent_themes: "Du hast die Komponente keinen Themes zugewiesen, willst du fortfahren?" discard: "Verwerfen" @@ -4019,24 +4004,24 @@ de: edit_css_html: "Bearbeite CSS/HTML" edit_css_html_help: "Du hast kein CSS oder HTML bearbeitet" delete_upload_confirm: "Upload löschen? (Theme-CSS funktioniert eventuell nicht mehr!)" - component_on_themes: "Komponente zu diesen Themen hinzufügen" - included_components: "Enthaltene Komponente" + component_on_themes: "Komponente zu diesen Themes hinzufügen" + included_components: "Enthaltene Komponenten" add_all: "Alle hinzufügen" import_web_tip: "Repository mit dem Theme" - direct_install_tip: "Möchtest Du wirklich %{name} aus dem unten aufgeführten Repository installieren?" - import_web_advanced: "Erweitert..." - import_file_tip: ".tar.gz, .zip, oder .dcstyle.json Datei, die ein Theme enthält" + direct_install_tip: "Möchtest du wirklich %{name} aus dem unten aufgeführten Repository installieren?" + import_web_advanced: "Erweitert …" + import_file_tip: ".tar.gz-, .zip- oder .dcstyle.json-Datei, die ein Theme enthält" is_private: "Theme ist in einem privaten Git-Repository" remote_branch: "Branch-Name (optional)" public_key: "Gewähre dem folgenden öffentlichen Schlüssel den Zugriff auf das Repository:" - public_key_note: "Nach Eingabe einer gültigen privaten Repository-URL wird hier ein SSH-Schlüssel generiert und hier angezeigt." + public_key_note: "Nach Eingabe einer gültigen privaten Repository-URL wird ein SSH-Schlüssel generiert und hier angezeigt." install: "Installieren" installed: "Installiert" install_popular: "Beliebt" install_upload: "Von deinem Gerät" install_git_repo: "Aus einem Git-Repository" install_create: "Neu erstellen" - duplicate_remote_theme: "Die Theme-Komponente „%{name}“ ist bereits installiert. Möchtest Du wirklich eine weitere Kopie installieren?" + duplicate_remote_theme: "Die Theme-Komponente „%{name}“ ist bereits installiert. Möchtest du wirklich eine weitere Kopie installieren?" about_theme: "Über uns" license: "Lizenz" version: "Version:" @@ -4049,41 +4034,41 @@ de: disabled_by: "Diese Komponente wurde deaktiviert von" required_version: error: "Dieses Theme wurde automatisch deaktiviert, weil es mit dieser Discourse-Version nicht kompatibel ist." - minimum: "Erfordert Discourse-Version %{version} oder höher" + minimum: "Erfordert Discourse-Version %{version} oder höher." maximum: "Erfordert Discourse-Version %{version} oder niedriger." component_of: "Komponente von:" update_to_latest: "Aktualisieren auf neueste Version" check_for_updates: "Nach Aktualisierungen suchen" - updating: "Wird aktualisiert..." + updating: "Wird aktualisiert …" up_to_date: "Theme ist aktuell, zuletzt geprüft:" has_overwritten_history: "Die aktuelle Version des Themes existiert nicht mehr, da die Git-Historie durch einen erzwungenen Push überschrieben wurde." add: "Hinzufügen" theme_settings: "Theme-Einstellungen" no_settings: "Dieses Theme hat keine Einstellungen." theme_translations: "Theme-Übersetzungen" - empty: "Keine Teile" + empty: "Keine Elemente" commits_behind: one: "Theme liegt %{count} Commit zurück!" other: "Theme liegt %{count} Commits zurück!" - compare_commits: "(Siehe neue Beiträge)" - remote_theme_edits: "Wenn Du dieses Template bearbeiten möchtest, musst Du eine Änderung in seinem Projektarchiv einreichen" + compare_commits: "(Siehe neue Commits)" + remote_theme_edits: "Wenn du dieses Theme bearbeiten möchtest, musst du eine Änderung in seinem Repository einreichen" repo_unreachable: "Das Git-Repository dieses Themes konnte nicht kontaktiert werden. Fehlermeldung:" - imported_from_archive: "Das Design wurde von einer .zip Datei importiert" + imported_from_archive: "Dieses Theme wurde aus einer .zip-Datei importiert" scss: text: "CSS" - title: "Gib benutzerdefiniertes CSS ein, wir akzeptieren alle gültigen CSS und SCSS-Stile" + title: "Gib benutzerdefiniertes CSS ein, wir akzeptieren alle gültigen CSS- und SCSS-Styles" header: text: "Kopfzeile" - title: "Gib HTML ein, das oberhalb der Seiten-Kopfzeile angezeigt wird" + title: "Gib HTML ein, das oberhalb der Website-Kopfzeile angezeigt wird" after_header: text: "Nach der Kopfzeile" - title: "Gib HTML ein, das auf allen Seiten unterhalb der Seiten-Kopfzeile angezeigt wird" + title: "Gib HTML ein, das auf allen Seiten unterhalb der Kopfzeile angezeigt wird" footer: text: "Fußzeile" title: "Gib HTML ein, das in der Seiten-Fußzeile angezeigt wird" embedded_scss: text: "Eingebettetes CSS" - title: "Gib benutzerdefiniertes CSS ein, das mit eingebetten Versionen von Kommentaren übermittelt wird" + title: "Gib benutzerdefiniertes CSS ein, das mit eingebetteten Versionen von Kommentaren übermittelt wird" color_definitions: text: "Farbdefinitionen" title: "Benutzerdefinierte Farbdefinitionen eingeben (nur für fortgeschrittene Benutzer)" @@ -4095,30 +4080,30 @@ de: %{example} - Eigenschaften sollten mit einem Präfix versehen werden, um Konflikte mit Discourse und Plugins zu vermeiden. + Eigenschaften sollten mit einem Präfix versehen werden, um Konflikte mit Discourse und/oder Plug-ins zu vermeiden. head_tag: text: "" - title: "HTML, das vor dem -Befehl eingefügt wird" + title: "HTML, das vor dem -Tag eingefügt wird" body_tag: text: "" - title: "HTML, das vor dem -Befehl eingefügt wird" + title: "HTML, das vor dem -Tag eingefügt wird" yaml: text: "YAML" title: "Definiere Theme-Einstellungen im YAML-Format" - scss_color_variables_warning: 'Die Verwendung von Core-SCSS-Farbvariablen in Themes ist veraltet. Bitte verwende stattdessen CSS-benutzerdefinierte Eigenschaften. Siehe diese Anleitung für weitere Details.' + scss_color_variables_warning: 'Die Verwendung von Core-SCSS-Farbvariablen in Themes ist veraltet. Bitte verwende stattdessen benutzerdefinierte CSS-Eigenschaften. Siehe diese Anleitung für weitere Details.' scss_warning_inline: "Die Verwendung von Core-SCSS-Farbvariablen in Themes ist veraltet." colors: select_base: - title: "Wähle Basis-Farbschema" - description: "Basis-Schema:" + title: "Wähle Basis-Farbpalette" + description: "Basis-Palette:" title: "Farben" - edit: "Farbpalette bearbeiten" + edit: "Farbpaletten bearbeiten" long_title: "Farbpaletten" about: "Bearbeite die Farben, die von deinem Theme verwendet werden. Beginne mit dem Erstellen einer neuen Farbpalette." new_name: "Neue Farbpalette" copy_name_prefix: "Kopie von" delete_confirm: "Diese Farbpalette löschen?" - undo: "rückgängig" + undo: "rückgängig machen" undo_title: "Die seit dem letzten Speichern an dieser Farbe vorgenommenen Änderungen rückgängig machen." revert: "verwerfen" revert_title: "Diese Farbe auf den Standardwert aus der Farbpalette zurücksetzen." @@ -4126,9 +4111,9 @@ de: name: "erste" description: "Die meisten Texte, Bilder und Ränder." primary-medium: - name: "primär mittel" + name: "erste (mittel)" primary-low-mid: - name: "primär niedrig-mittel" + name: "erste (niedrig/mittel)" secondary: name: "zweite" description: "Die Haupthintergrundfarbe und Textfarbe einiger Schaltflächen." @@ -4139,20 +4124,20 @@ de: name: "vierte" description: "Navigations-Links" header_background: - name: "Hintergrund Kopfbereich" + name: "Kopfzeile (Hintergrund)" description: "Hintergrundfarbe des Kopfbereichs der Website." header_primary: - name: "primärer Kopfbereich" + name: "Kopfzeile (erste)" description: "Text und Symbole im Kopfbereich der Website." highlight: name: "hervorheben" - description: "Die Hintergrundfarbe von hervorgehobenen Elementen, wie etwa Beiträge und Themen." + description: "Die Hintergrundfarbe von hervorgehobenen Elementen auf der Seite, z. B. Beiträge und Themen." highlight-high: - name: "Highlight-hoch" + name: "hervorheben (hoch)" highlight-medium: - name: "Highlight-Medium" + name: "hervorheben (mittel)" highlight-low: - name: "Highlight-niedrig" + name: "hervorheben (niedrig)" danger: name: "Gefahr" description: "Hervorhebungsfarbe für Aktionen wie Löschen von Beiträgen und Themen." @@ -4161,25 +4146,25 @@ de: description: "Zeigt an, dass eine Aktion erfolgreich war." love: name: "Liebe" - description: "Die Farbe des Like-Buttons." + description: "Die Farbe der Like-Schaltfläche." robots: - title: "Überschreibe die robots.txt Datei deiner Seite:" - warning: "Dies wird sämtliche zugehörigen Seiteneinstellungen dauerhaft überschreiben." - overridden: Die robots.txt Standard-Datei deiner Seite ist überschrieben. + title: "Überschreibe die robots.txt-Datei deiner Website:" + warning: "Dies wird sämtliche zugehörigen Website-Einstellungen dauerhaft überschreiben." + overridden: Die robots.txt-Standard-Datei deiner Website wird überschrieben. email_style: - title: "E-Mail Stil" - heading: "E-Mail Stil anpassen" - html: "HTML Vorlage" + title: "E-Mail-Stil" + heading: "E-Mail-Stil anpassen" + html: "HTML-Vorlage" css: "CSS" reset: "Auf Standard zurücksetzen" - reset_confirm: "Bist du sicher, dass du auf Standard %{fieldName} zurücksetzen und die Änderungen verlieren willst?" + reset_confirm: "Bist du sicher, dass du %{fieldName} auf den Standard zurücksetzen und die Änderungen verlieren willst?" save_error_with_reason: "Deine Änderungen wurden nicht gespeichert. %{error}" - instructions: "Passe die Vorlage an, mit der alle HTML E-Mails erstellt werden, und den Stil per CSS." + instructions: "Passe die Vorlage an, mit der alle HTML-E-Mails erstellt werden, und den Stil per CSS." email: title: "E-Mails" settings: "Einstellungen" templates: "Vorlagen" - preview_digest: "Vorschau auf Neuigkeiten" + preview_digest: "Vorschau der Zusammenfassung" advanced_test: title: "Erweiterter Test" desc: "Erfahre, wie Discourse erhaltene E-Mails verarbeitet. Um eine E-Mail korrekt zu verarbeiten, kopiere unten bitte die ganze ursprüngliche E-Mail-Nachricht hinein:" @@ -4187,9 +4172,9 @@ de: run: "Test ausführen" text: "Ausgewählter Textinhalt" elided: "Ausgelassener Text" - sending_test: "Versende Test-E-Mail…" - error: "FEHLER - %{server_error}" - test_error: "Es gab ein Problem beim Senden der Test-E-Mail. Bitte überprüfe nochmals deine E-Mail-Einstellungen, stelle sicher dass dein Anbieter keine E-Mail-Verbindungen blockiert und probiere es erneut." + sending_test: "Versende Test-E-Mail …" + error: "FEHLER – %{server_error}" + test_error: "Es gab ein Problem beim Senden der Test-E-Mail. Bitte überprüfe nochmals deine E-Mail-Einstellungen, stelle sicher, dass dein Host keine E-Mail-Verbindungen blockiert, und probiere es erneut." sent: "Gesendet" skipped: "Übersprungen" bounced: "Unzustellbar" @@ -4204,17 +4189,17 @@ de: send_test: "Test-E-Mail senden" sent_test: "Gesendet!" delivery_method: "Versandmethode" - preview_digest_desc: "Vorschau der Neuigkeiten, die als E-Mail an inaktive Nutzer gesendet werden." + preview_digest_desc: "Vorschau des Inhalts der Zusammenfassungs-E-Mails, die an inaktive Benutzer gesendet werden." refresh: "Aktualisieren" send_digest_label: "Sende das Ergebnis an:" send_digest: "Senden" - sending_email: "Sende E-Mail..." + sending_email: "Sende E-Mail …" format: "Format" html: "HTML" text: "Text" html_preview: "Vorschau des E-Mail-Inhalts" - last_seen_user: "Benutzer zuletzt gesehen:" - no_result: "Für diesen Digest wurden keine Ergebnisse gefunden." + last_seen_user: "Zuletzt gesehener Benutzer:" + no_result: "Für diese Zusammenfassung wurden keine Ergebnisse gefunden." reply_key: "Antwort-Schlüssel" skipped_reason: "Grund des Überspringens" incoming_emails: @@ -4230,20 +4215,20 @@ de: headers: "Kopfzeilen" subject: "Betreff" body: "Nachrichtentext" - rejection_message: "Zurückweisung-E-Mail" + rejection_message: "Zurückweisungs-E-Mail" filters: - from_placeholder: "von@example.com" - to_placeholder: "an@example.com" + from_placeholder: "from@example.com" + to_placeholder: "to@example.com" cc_placeholder: "cc@example.com" - subject_placeholder: "Betreff…" + subject_placeholder: "Betreff …" error_placeholder: "Fehler" logs: - none: "Keine Protokolleinträge gefunden." + none: "Keine Protokolle gefunden." filters: title: "Filter" user_placeholder: "Benutzername" address_placeholder: "name@example.com" - type_placeholder: "zusammenfassen, registrieren…" + type_placeholder: "zusammenfassen, registrieren …" reply_key_placeholder: "Antwort-Schlüssel" moderation_history: performed_by: "Durchgeführt von" @@ -4256,7 +4241,7 @@ de: delete_topic: "Thema gelöscht" post_approved: "Beitrag genehmigt" logs: - title: "Logs" + title: "Protokolle" action: "Aktion" created_at: "Erstellt" last_match_at: "Letzter Treffer" @@ -4293,10 +4278,10 @@ de: delete_user: "Benutzer löschen" change_trust_level: "Vertrauensstufe ändern" change_username: "Benutzernamen ändern" - change_site_setting: "Einstellungen ändern" + change_site_setting: "Website-Einstellungen ändern" change_theme: "Theme wechseln" delete_theme: "Theme löschen" - change_site_text: "Text ändern" + change_site_text: "Website-Text ändern" suspend_user: "Benutzer sperren" unsuspend_user: "Benutzer entsperren" removed_suspend_user: "Benutzer sperren (entfernt)" @@ -4321,7 +4306,7 @@ de: revoke_admin: "Administration entziehen" grant_moderation: "Moderation gewähren" revoke_moderation: "Moderation entziehen" - backup_create: "Backup erstellen" + backup_create: "Back-up erstellen" deleted_tag: "Schlagwort gelöscht" deleted_unused_tags: "nicht verwendete Schlagwörter gelöscht" renamed_tag: "Schlagwort umbenannt" @@ -4331,15 +4316,15 @@ de: activate_user: "Benutzer aktivieren" deactivate_user: "Benutzer deaktivieren" change_readonly_mode: "Nur-Lesen-Modus ändern" - backup_download: "Backup herunterladen" - backup_destroy: "Backup löschen" + backup_download: "Back-up herunterladen" + backup_destroy: "Back-up löschen" reviewed_post: "Geprüfter Beitrag" - custom_staff: "plugin-spezifische Aktion" + custom_staff: "Plug-in-spezifische Aktion" post_locked: "Beitrag gesperrt" post_edit: "Beitrag bearbeitet" post_unlocked: "Beitrag entsperrt" - check_personal_message: "Nachrichten geprüft" - disabled_second_factor: "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert" + check_personal_message: "persönliche Nachricht überprüfen" + disabled_second_factor: "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren" topic_published: "Thema veröffentlicht" post_approved: "Beitrag genehmigt" post_rejected: "Beitrag abgelehnt" @@ -4348,40 +4333,40 @@ de: delete_badge: "Abzeichen löschen" merge_user: "Benutzer zusammenführen" entity_export: "Entität exportieren" - change_name: "Name ändern" + change_name: "Namen ändern" topic_timestamps_changed: "Themen-Zeitstempel geändert" - approve_user: "genehmigter Benutzer" + approve_user: "Benutzer genehmigt" web_hook_create: "Webhook anlegen" web_hook_update: "Webhook aktualisieren" web_hook_destroy: "Webhook entfernen" web_hook_deactivate: "Webhook deaktivieren" - embeddable_host_create: "Einbettbaren Host erstellen" - embeddable_host_update: "Einbettbaren Host aktualisieren" - embeddable_host_destroy: "Einbettbaren Host entfernen" - change_theme_setting: "Theme Einstellung ändern" + embeddable_host_create: "einbettbaren Host erstellen" + embeddable_host_update: "einbettbaren Host aktualisieren" + embeddable_host_destroy: "einbettbaren Host entfernen" + change_theme_setting: "Theme-Einstellung ändern" disable_theme_component: "Theme-Komponente deaktivieren" enable_theme_component: "Theme-Komponente aktivieren" revoke_title: "Titel widerrufen" change_title: "Titel ändern" - api_key_create: "Api Schlüssel erstellen" - api_key_update: "Api Schlüssel aktualisieren" - api_key_destroy: "Api Schlüssel zerstören" + api_key_create: "API-Schlüssel erstellen" + api_key_update: "API-Schlüssel aktualisieren" + api_key_destroy: "API-Schlüssel zerstören" override_upload_secure_status: "Hochladesicherheitsstatus überschreiben" page_published: "Seite veröffentlicht" page_unpublished: "Veröffentlichung von Seite aufgehoben" add_email: "E-Mail hinzufügen" update_email: "E-Mail aktualisieren" - destroy_email: "E-Mail zerstören" + destroy_email: "E-Mail entfernen" topic_closed: "Thema geschlossen" topic_opened: "Thema geöffnet" topic_archived: "Thema archiviert" - topic_unarchived: "Thema nicht archiviert" - post_staff_note_create: "team Notiz hinzufügen" - post_staff_note_destroy: "team Notiz löschen" + topic_unarchived: "Thema aus dem Archiv geholt" + post_staff_note_create: "Team-Notiz hinzufügen" + post_staff_note_destroy: "Team-Notiz entfernen" delete_group: "Gruppe löschen" screened_emails: title: "Gefilterte E-Mails" - description: "Wenn jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden E-Mail-Adressen überprüft und es wird die Anmeldung blockiert oder eine andere Aktion ausgeführt." + description: "Wenn jemand ein Konto erstellt, werden die folgenden E-Mail-Adressen überprüft und es wird die Registrierung blockiert oder eine andere Aktion ausgeführt." email: "E-Mail-Adresse" actions: allow: "Erlauben" @@ -4392,7 +4377,7 @@ de: domain: "Domain" screened_ips: title: "Gefilterte IPs" - description: 'IP-Adressen, die überwacht werden. Verwende "Zulassen", um IP-Adressen zuzulassen.' + description: 'IP-Adressen, die überwacht werden. Verwende „Erlauben“, um IP-Adressen zuzulassen.' delete_confirm: "Möchtest du wirklich die Regel für %{ip_address} entfernen?" roll_up_confirm: "Möchtest du wirklich die häufig gefilterten IP-Adressen zu Subnetzen zusammenfassen?" rolled_up_some_subnets: "Die geblockten IP-Adressen wurden erfolgreich zu diesen Subnetzen zusammengefasst: %{subnets}" @@ -4408,7 +4393,7 @@ de: filter: "Suche" roll_up: text: "Zusammenfassen" - title: "Erzeugt neue Einträge zum Blockieren von Subnetzen, wenn mindestens 'min_ban_entries_for_roll_up' Einträge vorhanden sind." + title: "Erzeugt neue Subnetz-Block-Einträge, wenn mindestens „min_ban_entries_for_roll_up“ Einträge vorhanden sind." search_logs: title: "Suchprotokolle" term: "Suchbegriff" @@ -4419,24 +4404,24 @@ de: header: "Überschrift" full_page: "Desktop-Seite" click_through_only: "Alle (nur durcklicken)" - header_search_results: "Suchergebnis-Kopfzeile" + header_search_results: "Suchergebnis (Kopfzeile)" logster: title: "Fehlerprotokolle" watched_words: title: "Beobachtete Wörter" - search: "Suchen" + search: "suchen" clear_filter: "Zurücksetzen" show_words: one: "zeige %{count} Wort" other: "zeige %{count} Wörter" download: Herunterladen - clear_all: Auswahl aufheben - clear_all_confirm: "Bist Du sicher, dass Du alle beobachteten Wörter für die %{action} Aktion löschen möchtest?" + clear_all: Alle löschen + clear_all_confirm: "Bist du sicher, dass du alle beobachteten Wörter für die Aktion %{action} löschen möchtest?" invalid_regex: 'Das beobachtete Wort „%{word}“ ist ein ungültiger regulärer Ausdruck.' actions: block: "Blockieren" censor: "Zensieren" - require_approval: "Erfordert Genehmigung" + require_approval: "Genehmigung erfordern" flag: "Melden" replace: "Ersetzen" tag: "Schlagwort" @@ -4448,12 +4433,12 @@ de: require_approval: "Beiträge mit diesen Wörtern werden eine Genehmigung vom Team erfordern, bevor sie sichtbar sind." flag: "Erlaube Beiträge mit diesen Wörtern, aber markiere sie als unangemessen, damit Moderatoren sie überprüfen können." replace: "Wörter in Beiträgen durch andere Wörter ersetzen" - tag: "Markieren Sie Themen automatisch basierend auf dem ersten Beitrag" - silence: "Erste Beiträge von Benutzern, die diese Wörter enthalten, müssen von den Team Mitgliedern genehmigt werden, bevor sie gesehen werden können, und der Benutzer wird automatisch stummgeschaltet." + tag: "Themen basierend auf dem ersten Beitrag automatisch mit Schlagwort versehen" + silence: "Erste Beiträge von Benutzern, die diese Wörter enthalten, müssen vom Team genehmigt werden, bevor sie gesehen werden können, und der Benutzer wird automatisch stummgeschaltet." link: "Wörter in Beiträgen durch Links ersetzen" form: label: "Hat Wort oder Wortgruppe" - placeholder: "Geben Sie ein Wort oder eine Phrase ein (* ist ein Platzhalter)" + placeholder: "Wort oder Ausdruck eingeben (* ist ein Platzhalter)" placeholder_regexp: "regulärer Ausdruck" replace_label: "Ersatz" replace_placeholder: "Beispiel" @@ -4469,9 +4454,9 @@ de: button_label: "Test" description: "Füge unten Text ein, um auf Übereinstimmungen mit beobachteten Wörtern zu prüfen" found_matches: "Gefundene Übereinstimmungen:" - no_matches: "Keine Treffer gefunden" + no_matches: "Keine Übereinstimmungen gefunden" impersonate: - title: "Als Benutzer ausgeben" + title: "Nutzersicht" help: "Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines anderen Benutzers zu schlüpfen. Du musst dich abmelden, wenn du fertig bist." not_found: "Der Benutzer wurde nicht gefunden." invalid: "Entschuldige, du darfst nicht in die Rolle dieses Benutzers schlüpfen." @@ -4496,7 +4481,7 @@ de: active: "Aktive Benutzer" new: "Neue Benutzer" pending: "Benutzer mit ausstehender Genehmigung" - newuser: "Benutzer mit Vertrauensstufe 0 (Neuer Benutzer)" + newuser: "Benutzer mit Vertrauensstufe 0 (neuer Benutzer)" basic: "Benutzer mit Vertrauensstufe 1 (Anwärter)" member: "Benutzer mit Vertrauensstufe 2 (Mitglied)" regular: "Benutzer mit Vertrauensstufe 3 (Stammgast)" @@ -4506,44 +4491,44 @@ de: moderators: "Moderatoren" silenced: "Stummgeschaltete Benutzer" suspended: "Gesperrte Benutzer" - staged: "Vorbereite Benutzer" + staged: "Vorbereitete Benutzer" not_verified: "Nicht überprüft" check_email: title: "E-Mail-Adresse des Benutzers anzeigen" text: "Anzeigen" check_sso: - title: "SSO-Nutzlast anzeigen" + title: "SSO-Payload anzeigen" text: "Anzeigen" user: - suspend_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen %{error}" - unsuspend_failed: "Beim Entsperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen %{error}" + suspend_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schiefgegangen %{error}" + unsuspend_failed: "Beim Entsperren dieses Benutzers ist etwas schiefgegangen %{error}" suspend_duration: "Wie lange soll dieser Benutzer gesperrt werden?" - suspend_reason_label: "Warum sperrst du? Dieser Text ist auf der Profilseite des Benutzers für jeden sichtbar und wird dem Benutzer angezeigt, wenn sich dieser anmelden will. Bitte kurz halten." - suspend_reason_hidden_label: "Warum sperrst du? Dieser Text wird dem Benutzer angezeigt, wenn er versucht, sich anzumelden. Fasse dich kurz." + suspend_reason_label: "Was ist der Grund für die Sperre? Dieser Text ist auf der Profilseite des Benutzers für jeden sichtbar und wird dem Benutzer angezeigt, wenn sich dieser anmelden will. Fasse dich kurz." + suspend_reason_hidden_label: "Was ist der Grund für die Sperre? Dieser Text wird dem Benutzer angezeigt, wenn er versucht, sich anzumelden. Fasse dich kurz." suspend_reason: "Grund" suspend_reason_title: "Grund der Sperre" suspend_reasons: - not_listening_to_staff: "Würde nicht auf Team Feedback hören" + not_listening_to_staff: "Hat nicht auf Team-Feedback gehört" consuming_staff_time: "Hat überproportional viel Zeit des Teams verbraucht" - combative: "Zu kämpferisch" + combative: "Zu streitlustig" in_wrong_place: "An der falschen Stelle" - no_constructive_purpose: "Kein konstruktiver Zweck für ihre Handlungen, außer Dissens innerhalb der Gemeinschaft zu erzeugen" - custom: "Benutzerdefiniert..." + no_constructive_purpose: "Kein konstruktiver Zweck der Handlungen, außer Dissens innerhalb der Gemeinschaft zu erzeugen" + custom: "Benutzerdefiniert …" suspend_message: "E-Mail-Nachricht" - suspend_message_placeholder: "Optional: Gib weitere Informationen über deine Sperrung an und sie wird dem Benutzer per E-Mail geschickt." + suspend_message_placeholder: "Optional: Gib weitere Informationen zur Sperre an und sie werden dem Benutzer per E-Mail geschickt." suspended_by: "Gesperrt von" silence_reason: "Grund" silenced_by: "Stummgeschaltet von" silence_modal_title: "Benutzer stummschalten" - silence_duration: "Wie lange wird der Benutzer/die Benutzerin stummgeschaltet?" - silence_reason_label: "Warum schaltest du diesen Benutzer/diese Benutzerin stumm?" + silence_duration: "Wie lange wird der Benutzer stummgeschaltet?" + silence_reason_label: "Warum schaltest du diesen Benutzer stumm?" silence_reason_placeholder: "Grund der Stummschaltung" silence_message: "E-Mail-Nachricht" - silence_message_placeholder: "(leer lassen um Standardnachricht zu schicken)" + silence_message_placeholder: "(leer lassen, um Standardnachricht zu schicken)" suspended_until: "(bis %{until})" cant_suspend: "Der Benutzer kann nicht gesperrt werden." delete_all_posts: "Lösche alle Beiträge" - delete_posts_progress: "Beiträge werden gelöscht..." + delete_posts_progress: "Beiträge werden gelöscht …" delete_posts_failed: "Es gab ein Problem beim Löschen der Beiträge." penalty_post_actions: "Was möchtest du mit dem zugehörigen Beitrag machen?" penalty_post_delete: "Beitrag löschen" @@ -4553,7 +4538,7 @@ de: penalty_count: "Anzahl der Strafen" clear_penalty_history: title: "Lösche die Strafenhistorie" - description: "Benutzer mit Strafen können TL3 nicht erreichen" + description: "Benutzer mit Strafen können VS3 nicht erreichen" delete_all_posts_confirm_MF: "Du wirst {POSTS, plural, one {# Beitrag} other {# Beiträge}} und {TOPICS, plural, one {# Thema} other {# Themen}} löschen. Bist du dir sicher?" silence: "Stummschalten" unsilence: "Stummschaltung aufheben" @@ -4565,7 +4550,7 @@ de: show_admin_profile: "Administration" show_public_profile: "Zeige öffentliches Profil" impersonate: "Nutzersicht" - action_logs: "Aktionsprotokoll" + action_logs: "Aktionsprotokolle" ip_lookup: "IP-Abfrage" log_out: "Abmelden" logged_out: "Der Benutzer wurde auf allen Geräten abgemeldet" @@ -4582,7 +4567,7 @@ de: reputation: Reputation permissions: Berechtigungen activity: Aktivität - like_count: Abgegebene / erhaltene Likes + like_count: Abgegebene/Erhaltene Likes last_100_days: "in den letzten 100 Tagen" private_topics_count: Private Themen posts_read_count: Gelesene Beiträge @@ -4592,16 +4577,16 @@ de: flags_given_count: Gemachte Meldungen flags_received_count: Erhaltene Meldungen warnings_received_count: Warnungen erhalten - flags_given_received_count: "Gemachte / erhaltene Meldungen" + flags_given_received_count: "Gemachte/Erhaltene Meldungen" approve: "Genehmigen" approved_by: "genehmigt von" approve_success: "Benutzer wurde genehmigt und eine E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung wurde gesendet." approve_bulk_success: "Erfolgreich! Alle ausgewählten Benutzer wurden genehmigt und benachrichtigt." time_read: "Lesezeit" anonymize: "Benutzer anonymisieren" - anonymize_confirm: "Willst du dieses Konto wirklich anonymisieren? Dadurch werden der Benutzername und die E-Mail-Adresse unkenntlich gemacht und alle Informationen im Profil entfernt." - anonymize_yes: "Ja, diesen Benutzer anonymisieren" - anonymize_failed: "Beim Anonymisieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." + anonymize_confirm: "Möchtest du dieses Konto WIRKLICH anonymisieren? Dadurch werden der Benutzername und die E-Mail-Adresse geändert und alle Informationen im Profil zurückgesetzt." + anonymize_yes: "Ja, dieses Konto anonymisieren" + anonymize_failed: "Beim Anonymisieren des Kontos ist ein Fehler aufgetreten." delete: "Benutzer löschen" delete_posts: progress: @@ -4609,55 +4594,55 @@ de: merge: button: "Zusammenführen" prompt: - title: "Übertragen & Löschen @%{username}" + title: "@%{username} übertragen und löschen" description: |

Bitte wähle einen neuen Eigentümer für die Inhalte von @%{username}.

Alle von @%{username} erstellten Themen, Beiträge, Nachrichten und sonstigen Inhalte werden übertragen.

target_username_placeholder: "Benutzername des neuen Eigentümers" - transfer_and_delete: "Übertragen & Löschen @%{username}" + transfer_and_delete: "@%{username} übertragen und löschen" cancel: "Abbrechen" progress: title: "Fortschritt der Zusammenführung" confirmation: - title: "Übertragen & Löschen @%{username}" + title: "@%{username} übertragen und löschen" description: | -

Alle Inhalte von @%{username} werden übertragen und @%{targetUsername}zugeschrieben. Nachdem der Inhalt übertragen wurde, wird das Konto von @%{username} gelöscht.

+

Alle Inhalte von @%{username} werden übertragen und @%{targetUsername} zugeschrieben. Nachdem die Inhalte übertragen wurden, wird das Konto von @%{username} gelöscht.

Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!

-

Um fortzufahren gib bitte Folgendes ein: %{text}

+

Um fortzufahren, gib bitte Folgendes ein: %{text}

text: "Übertrage @%{username} auf @%{targetUsername}" - transfer_and_delete: "Übertragen & Löschen @%{username}" + transfer_and_delete: "@%{username} übertragen und löschen" cancel: "Abbrechen" - merging_user: "Benutzer zusammenführen ..." + merging_user: "Benutzer zusammenführen …" merge_failed: "Beim Zusammenführen der Benutzer ist ein Fehler aufgetreten." delete_forbidden_because_staff: "Administratoren und Moderatoren können nicht gelöscht werden." delete_posts_forbidden_because_staff: "Löschen aller Beiträge von Administratoren und Moderatoren ist nicht möglich." delete_forbidden: - one: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn diese Beiträge haben. Lösche zuerst all dessen Beiträge, bevor du versuchst einen Benutzer zu löschen. (Beiträge, die älter als %{count} Tag sind, können nicht gelöscht werden.)" - other: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn sie Beiträge haben. Lösche zuerst alle Beiträge, bevor du versuchst einen Benutzer zu löschen. (Beiträge älter als %{count} Tage können nicht gelöscht werden.)" + one: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn diese Beiträge haben. Lösche zuerst alle seine Beiträge, bevor du versuchst, einen Benutzer zu löschen. (Beiträge, die älter als %{count} Tag sind, können nicht gelöscht werden.)" + other: "Benutzer können nicht gelöscht werden, wenn diese Beiträge haben. Lösche zuerst alle seine Beiträge, bevor du versuchst, einen Benutzer zu löschen. (Beiträge, die älter als %{count} Tage sind, können nicht gelöscht werden.)" cant_delete_all_posts: - one: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden. Einige Beiträge sind älter als %{count} Tag (die „delete_user_max_post_age“ Einstellung)." - other: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden. Einige Beiträge sind älter als %{count} Tage (die „delete_user_max_post_age“ Einstellung)." + one: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden. Einige Beiträge sind älter als %{count} Tag. (Siehe die Einstellung „delete_user_max_post_age“.)" + other: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden. Einige Beiträge sind älter als %{count} Tage. (Siehe die Einstellung „delete_user_max_post_age“.)" cant_delete_all_too_many_posts: - one: "Nicht alle Beiträge konnten gelöscht werden, da der Benutzer mehr als %{count} Beitrag hat (die „delete_all_posts_max“ Einstellung)." - other: "Es können nicht alle Beiträge gelöscht werden, da der Benutzer mehr als %{count} Beiträge hat (siehe „delete_all_posts_max“ Einstellung)." - delete_confirm: "Es ist grundsätzlich vorzuziehen, Benutzer zu anonymisieren statt sie zu löschen, um zu vermeiden, dass Inhalt aus bestehenden Diskussionen entfernt wird.

Bist du SICHER, dass du diesen Benutzer löschen möchtest? Dies lässt sich nicht rückgängig machen." + one: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden, da der Benutzer mehr als %{count} Beitrag hat. (Siehe die Einstellung „delete_all_posts_max“.)" + other: "Nicht alle Beiträge können gelöscht werden, da der Benutzer mehr als %{count} Beiträge hat. (Siehe die Einstellung „delete_all_posts_max“.)" + delete_confirm: "Es ist grundsätzlich vorzuziehen, Benutzer zu anonymisieren, statt sie zu löschen, um zu vermeiden, dass Inhalt aus bestehenden Diskussionen entfernt wird.

Bist du SICHER, dass du diesen Benutzer löschen möchtest? Dies lässt sich nicht rückgängig machen." delete_and_block: "Löschen und diese E-Mail-Adresse und IP-Adresse blockieren" delete_dont_block: "Nur löschen" - deleting_user: "Benutzer wird gelöscht…" + deleting_user: "Benutzer wird gelöscht …" deleted: "Der Benutzer wurde gelöscht." delete_failed: "Beim Löschen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass dieser Benutzer keine Beiträge mehr hat." - send_activation_email: "Aktivierungsmail senden" - activation_email_sent: "Die Aktivierungsmail wurde gesendet." - send_activation_email_failed: "Beim Senden der Aktivierungsmail ist ein Fehler aufgetreten. %{error}" + send_activation_email: "Aktivierungs-E-Mail senden" + activation_email_sent: "Eine Aktivierungs-E-Mail wurde gesendet." + send_activation_email_failed: "Beim Senden der Aktivierungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. %{error}" activate: "Benutzer aktivieren" activate_failed: "Beim Aktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." deactivate_account: "Benutzer deaktivieren" deactivate_failed: "Beim Deaktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." unsilence_failed: "Beim Aufheben der Stummschaltung ist ein Fehler aufgetreten." - silence_failed: "Bei der Stummschaltung des Benutzers/der Benutzerin ist ein Fehler aufgetreten." + silence_failed: "Bei der Stummschaltung des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten." silence_confirm: "Bist du sicher, dass du diesen Benutzer stummschalten möchtest? Der Benutzer wird keine Möglichkeit mehr haben, Themen oder Beiträge zu erstellen." silence_accept: "Ja, diesen Benutzer stummschalten" bounce_score: "Anzahl unzustellbarer E-Mails" @@ -4675,7 +4660,7 @@ de: threshold_reached: "Zu viele unzustellbare E-Mails an diese Adresse." trust_level_change_failed: "Beim Wechsel der Vertrauensstufe ist ein Fehler aufgetreten." suspend_modal_title: "Benutzer sperren" - confirm_cancel_penalty: "Sind Du sicher, dass Du die Strafe verwerfen möchtest?" + confirm_cancel_penalty: "Bist du sicher, dass du die Strafe verwerfen willst?" trust_level_2_users: "Benutzer mit Vertrauensstufe 2" trust_level_3_requirements: "Anforderungen für Vertrauensstufe 3" trust_level_locked_tip: "Die Vertrauensstufe ist gesperrt. Das System wird den Benutzer nicht befördern oder zurückstufen." @@ -4693,9 +4678,9 @@ de: days: "Tage" topics_replied_to: "Auf Themen geantwortet" topics_viewed: "Betrachtete Themen" - topics_viewed_all_time: "Betrachtete Themen (gesamte Zeit)" + topics_viewed_all_time: "Betrachtete Themen (gesamt)" posts_read: "Gelesene Beiträge" - posts_read_all_time: "Gelesene Beiträge (gesamte Zeit)" + posts_read_all_time: "Gelesene Beiträge (gesamt)" flagged_posts: "Gemeldete Beiträge" flagged_by_users: "Von Benutzern gemeldet" likes_given: "Abgegebene Likes" @@ -4712,20 +4697,20 @@ de: locked_will_not_be_promoted: "Vertrauensstufe ist gesperrt. Wird nie befördert werden." locked_will_not_be_demoted: "Vertrauensstufe ist gesperrt. Wird nie zurückgestuft werden." discourse_connect: - title: "DiscourseConnect Single Sign On" + title: "DiscourseConnect Single Sign-on" external_id: "Externe ID" external_username: "Benutzername" external_name: "Name" external_email: "E-Mail" - external_avatar_url: "Profilbild URL" - last_payload: "Letzte Nutzlast" + external_avatar_url: "Profilbild-URL" + last_payload: "Letzter Payload" delete_sso_record: "SSO-Datensatz löschen" - confirm_delete: "Bist du sicher, dass du diesen DiscourseConnect-Eintrag löschen möchtest?" + confirm_delete: "Bist du sicher, dass du diesen DiscourseConnect-Datensatz löschen möchtest?" user_fields: title: "Benutzerfelder" help: "Füge Felder hinzu, welche deine Benutzer ausfüllen können." create: "Benutzerfeld erstellen" - untitled: "Unbetitelt" + untitled: "Ohne Titel" name: "Feldname" type: "Feldtyp" description: "Feldbeschreibung" @@ -4749,8 +4734,8 @@ de: disabled: "wird im Profil nicht angezeigt" show_on_user_card: title: "Auf Benutzerkarte anzeigen?" - enabled: "Wird auf Benutzerkarte angezeigt" - disabled: "Wird nicht auf Benutzerkarte angezeigt" + enabled: "wird auf Benutzerkarte angezeigt" + disabled: "wird nicht auf Benutzerkarte angezeigt" searchable: title: "Durchsuchbar?" enabled: "durchsuchbar" @@ -4758,7 +4743,7 @@ de: field_types: text: "Textfeld" confirm: "Bestätigung" - dropdown: "Dropdown-Liste" + dropdown: "Drop-down-Liste" site_text: description: "Du kannst jeden Text deines Forums anpassen. Benutze dazu die Suche:" search: "Suche nach dem Text, den du bearbeiten möchtest" @@ -4770,16 +4755,16 @@ de: recommended: "Wir empfehlen, dass du den folgenden Text an deine Bedürfnisse anpasst:" show_overriden: "Nur geänderte Texte anzeigen" locale: "Sprache:" - fallback_locale_warning: "Du bearbeitest eine Sprache basierend auf %{fallback}. Benutzer, die %{fallback} als Sprache ihrer Schnittstelle wählen, werden deine Änderungen nicht sehen." + fallback_locale_warning: "Du bearbeitest eine Sprache basierend auf %{fallback}. Benutzer, die %{fallback} als Sprache ihrer Oberfläche wählen, werden deine Änderungen nicht sehen." more_than_50_results: "Es gibt mehr als 50 Ergebnisse. Bitte grenze deine Suche weiter ein." settings: - show_overriden: "Nur geänderte anzeigen" + show_overriden: "Nur geänderte Texte anzeigen" history: "Änderungsverlauf ansehen" reset: "zurücksetzen" none: "keine" site_settings: emoji_list: - invalid_input: "Emoji-Liste sollte nur gültige Emoji-Namen enthalten, z. B.: hugs" + invalid_input: "Emoji-Liste sollte nur gültige Emoji-Namen enthalten, z. B.: Umarmung" add_emoji_button: label: "Emoji hinzufügen" title: "Einstellungen" @@ -4816,9 +4801,9 @@ de: embedding: "Einbettung" legal: "Rechtliches" api: "API-Schnittstelle" - user_api: "Benutzer API" + user_api: "Benutzer-API" uncategorized: "Sonstiges" - backups: "Backups" + backups: "Back-ups" login: "Anmeldung" plugins: "Plug-ins" user_preferences: "Benutzereinstellungen" @@ -4829,11 +4814,11 @@ de: secret_list: invalid_input: "Eingabefelder können nicht leer sein oder vertikale Balkenzeichen enthalten." default_categories: - modal_description: "Soll diese Änderung rückwirkend gelten? Das ändert die Voreinstellungen für %{count} bestehende Benutzer." + modal_description: "Soll diese Änderung rückwirkend gelten? Das ändert die Einstellungen für %{count} bestehende Benutzer." modal_yes: "Ja" modal_no: "Nein, die Änderung soll sich nur zukünftig auswirken" simple_list: - add_item: "Element hinzufügen..." + add_item: "Element hinzufügen …" json_schema: edit: Editor starten modal_title: "%{name} bearbeiten" @@ -4865,7 +4850,7 @@ de: granted_badges: Verliehene Abzeichen grant: Verleihen no_user_badges: "%{name} wurden keine Abzeichen verliehen." - no_badges: Es gibt keine Abzeichen die verliehen werden können. + no_badges: Es gibt keine Abzeichen, die verliehen werden können. none_selected: "Wähle ein Abzeichen aus, um loszulegen" allow_title: Abzeichen darf als Titel verwendet werden multiple_grant: Kann mehrfach verliehen werden @@ -4874,26 +4859,26 @@ de: icon: Symbol image: Bild graphic: Grafik - icon_help: "Gib einen Font Awesome Icon Namen ein (benutze für reguläre Icons das Präfix 'far-' und für Marken-Icons 'fab-')" + icon_help: "Gib einen „Font Awesome“-Symbolnamen ein (benutze für reguläre Symbole das Präfix „far-“ und für Markensymbole „fab-“)" image_help: "Das Hochladen eines Bildes überschreibt das Symbolfeld, wenn beide gesetzt sind." select_an_icon: "Wähle ein Symbol" upload_an_image: "Lade ein Bild hoch" - read_only_setting_help: "Anpassen von Text" + read_only_setting_help: "Text anpassen" query: Abzeichen-Abfrage (SQL) target_posts: Abfrage betrifft Beiträge auto_revoke: Führe die Abfrage zum Widerruf täglich aus show_posts: Den für die Verleihung des Abzeichens verantwortlichen Beitrag auf der Abzeichenseite anzeigen - trigger: Trigger + trigger: Auslöser trigger_type: none: "Täglich aktualisieren" post_action: "Wenn ein Benutzer auf einen Beitrag reagiert" post_revision: "Wenn ein Benutzer einen Beitrag bearbeitet oder erstellt" trust_level_change: "Wenn sich die Vertrauensstufe eines Benutzers ändert" - user_change: "Wenn ein Benutzer bearbeitet oder erstellt wird." + user_change: "Wenn ein Benutzer bearbeitet oder erstellt wird" post_processed: "Nach der Verarbeitung eines Beitrags" preview: link_text: "Vorschau auf verliehene Abzeichen" - plan_text: "Vorschau mit Query Plan" + plan_text: "Vorschau mit Abfrageplan" modal_title: "Vorschau für Abzeichen-Abfrage" sql_error_header: "Es gab einen Fehler mit der SQL-Abfrage." error_help: "Unter den nachfolgenden Links findest du Hilfe zu Abzeichen-Abfragen." @@ -4912,54 +4897,54 @@ de: with_time: %{username} um %{time} badge_intro: title: "Wähle ein bestehendes Abzeichen oder erstelle ein neues, um loszulegen" - emoji: "Studentin Emoji" + emoji: "Studentin-Emoji" what_are_badges_title: "Was sind Abzeichen?" badge_query_examples_title: "Beispiele für Abzeichen-Abfragen" mass_award: title: Massen-Auszeichnung description: Das gleiche Abzeichen vielen Benutzern auf einmal verleihen. - no_badge_selected: Bitte wähle ein Abzeichen, um anzufangen. + no_badge_selected: Bitte wähle ein Abzeichen aus, um loszulegen. perform: "Verleihe Abzeichen an Benutzer" - upload_csv: Lade eine CSV-Datei mit entweder den E-Mail Adressen oder den Benutzernamen hoch - aborted: Bitte lade eine CSV hoch, die entweder Benutzer-E-Mails oder Benutzernamen enthält - success: Deine CSV Datei wurde empfangen und die Benutzer werden ihr Abzeichen in Kürze bekommen. + upload_csv: Lade eine CSV-Datei mit entweder den E-Mail-Adressen oder den Benutzernamen hoch + aborted: Bitte lade eine CSV-Datei hoch, die entweder E-Mail-Adressen oder Benutzernamen enthält + success: Deine CSV-Datei wurde empfangen und die Benutzer werden ihr Abzeichen in Kürze erhalten. replace_owners: Entferne das Abzeichen von vorherigen Eigentümern emoji: title: "Emoji" - help: "Neues Emoji hinzufügen, das für alle verfügbar sein wird. (Tipp: per Drag & Drop kannst du gleichzeitig mehrere Dateien hinzufügen)" + help: "Neues Emoji hinzufügen, das für alle verfügbar sein wird. (TIPP: Per Drag-and-drop kannst du gleichzeitig mehrere Dateien hinzufügen)" add: "Neues Emoji hinzufügen" - uploading: "Wird hochgeladen…" + uploading: "Wird hochgeladen …" name: "Name" group: "Gruppe" image: "Bild" - alt: "benutzerdefinierte Emoji-Vorschau" - delete_confirm: "Möchtest du wirklich das :%{name}: Emoji löschen?" + alt: "Vorschau des benutzerdefinierten Emojis" + delete_confirm: "Möchtest du wirklich das „:%{name}:“-Emoji löschen?" embedding: - get_started: "Wenn du Discourse in einer anderen Website einbetten möchtest, beginne mit dem hinzufügen des Host." + get_started: "Wenn du Discourse in einer anderen Website einbetten möchtest, beginne mit dem Hinzufügen des Hosts." confirm_delete: "Möchtest du wirklich diesen Host löschen?" - sample: "Benutze den folgenden HTML code für deine Site um Discourse Beiträge zu erstellen und einzubetten. Ersetze REPLACE_ME mit der URL der Site in die du sie einbetten möchtest." + sample: "Verwende den folgenden HTML-Code auf deiner Website, um Discourse-Themen zu erstellen und einzubetten. Ersetze REPLACE_ME mit der URL der Seite, auf der du ihn einbettest." title: "Einbettung" host: "Erlaubte Hosts" class_name: "Klassenname" allowed_paths: "Pfad-Zulassungsliste" edit: "bearbeiten" - category: "In Kategorie Beitrag schreiben" + category: "In Kategorie posten" add_host: "Host hinzufügen" settings: "Einbettungseinstellungen" crawling_settings: "Crawler-Einstellungen" - crawling_description: "Wenn Discourse Themen für deine Beiträge erstellt wird es falls kein RSS/ATOM-Feed verfügbar ist versuchen, den Inhalt aus dem HTML-Code zu extrahieren. Dies ist teilweise schwierig, weshalb hier CSS-Regeln angegeben werden können, die die Extraktion erleichtern." - embed_by_username: "Benutzername für Beitragserstellung" + crawling_description: "Wenn Discourse Themen für deine Beiträge erstellt, wird es – falls kein RSS-/ATOM-Feed verfügbar ist – versuchen, den Inhalt aus dem HTML-Code zu extrahieren. Dies ist teilweise schwierig, weshalb hier CSS-Regeln angegeben werden können, die die Extraktion erleichtern." + embed_by_username: "Benutzername für Themenerstellung" embed_post_limit: "Maximale Anzahl der Beiträge, welche eingebettet werden" - embed_title_scrubber: "Regulärer Ausdruck (Regex) um den Titel eines Beitrags zu bereinigen" + embed_title_scrubber: "Regulärer Ausdruck (Regex), um den Titel eines Beitrags zu bereinigen" embed_truncate: "Kürze die eingebetteten Beiträge" embed_unlisted: "Importierte Themen werden nicht aufgelistet, bis eine Antwort eingeht." - allowed_embed_selectors: "CSS Selektor für Elemente, die in Einbettungen erlaubt sind." - blocked_embed_selectors: "CSS Selektor für Elemente, die in Einbettungen entfernt werden." + allowed_embed_selectors: "CSS-Selektor für Elemente, die in Einbettungen erlaubt sind." + blocked_embed_selectors: "CSS-Selektor für Elemente, die in Einbettungen entfernt werden." allowed_embed_classnames: "Erlaubte CSS-Klassennamen" save: "Einbettungseinstellungen speichern" permalink: - title: "Permanentlinks" - description: "Weiterleitungen zur Aktivierung von URLs, die dem Forum nicht bekannt sind." + title: "Permalinks" + description: "Weiterleitungen für URLs, die dem Forum nicht bekannt sind." url: "URL" topic_id: "Themen-ID" topic_title: "Thema" @@ -4967,18 +4952,18 @@ de: post_title: "Beitrag" category_id: "Kategorie-ID" category_title: "Kategorie" - tag_name: "Verschlagworte den Namen" + tag_name: "Name des Schlagworts" external_url: "Externe oder relative URL" destination: "Ziel" - copy_to_clipboard: "Kopiere den Permalink in die Zwischenablage" - delete_confirm: Möchtest du wirklich diesen Permanentlink löschen? + copy_to_clipboard: "Permalink in die Zwischenablage kopieren" + delete_confirm: Möchtest du wirklich diesen Permalink löschen? form: label: "Neu:" add: "Hinzufügen" filter: "Suche (URL oder externe URL)" reseed: action: - label: "Text ersetzen..." + label: "Text ersetzen …" title: "Text der Kategorien und Themen mit Übersetzungen ersetzen" modal: title: "Text ersetzen" @@ -4994,21 +4979,21 @@ de: next: "Nächstes" step: "%{current} von %{total}" upload: "Hochladen" - uploading: "Hochladen..." + uploading: "Wird hochgeladen …" upload_error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte versuche es noch einmal." quit: "Vielleicht später" staff_count: - one: "Deine Community hat %{count} Teammitglied (du)." - other: "Deine Community hat %{count} Teammitglieder (einschließlich dir)." + one: "Deine Community hat %{count} Team-Mitglied (du)." + other: "Deine Community hat %{count} Team-Mitglieder (einschließlich dir)." invites: add_user: "Hinzufügen" - none_added: "Du hast bisher kein Team eingeladen. Möchtest du wirklich fortfahren?" + none_added: "Du hast bisher keine Team-Mitglieder eingeladen. Möchtest du wirklich fortfahren?" roles: admin: "Administration" moderator: "Moderator" - regular: "Normaler Anwender" + regular: "Normaler Benutzer" previews: topic_title: "Diskussionsthema" - font_title: "%{font} Schriftart" + font_title: "Schriftart „%{font}“" share_button: "Teilen" reply_button: "Antworten" diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml index 36f62affe38..1ecddc29f86 100644 --- a/config/locales/client.el.yml +++ b/config/locales/client.el.yml @@ -194,7 +194,6 @@ el: submit: "Υποβολή" generic_error: "Λυπάμαι, προέκυψε κάποιο σφάλμα." generic_error_with_reason: "Προέκυψε ένα σφάλμα: %{error}" - go_ahead: "Προχωρήστε" sign_up: "Εγγραφή" log_in: "Σύνδεση" age: "Ηλικία" @@ -223,7 +222,6 @@ el: x_more: one: "%{count} Περισσότερο" other: "%{count} Περισσότερο" - less: "Λιγότερα" never: "ποτέ" every_30_minutes: "κάθε 30 λεπτά" every_hour: "κάθε ώρα" @@ -232,7 +230,6 @@ el: every_month: "κάθε μήνα" every_six_months: "κάθε έξι μήνες" max_of_count: "μέγιστο %{count}" - alternation: "ή" character_count: one: "%{count} χαρακτήρα" other: "%{count} χαρακτήρες" @@ -264,7 +261,6 @@ el: help: bookmark: "Πάτήστε εδώ για να μπει σελιδοδείκτης στην πρώτη ανάρτηση του θέματος." unbookmark: "Πατήστε εδώ για να αφαιρεθούν όλοι οι σελιδοδείκτες από αυτό το θέμα." - unbookmark_with_reminder: "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε όλους τους σελιδοδείκτες και τις υπενθυμίσεις από αυτό το θέμα. Έχετε ορίσει μια υπενθύμιση στις %{reminder_at} για αυτό το θέμα." bookmarks: created: "Έχετε προσθέσει σελιδοδείκτη σε αυτήν την ανάρτηση. %{name}" not_bookmarked: "προσθέστε σελιδοδείκτη σε αυτήν την ανάρτηση" @@ -565,11 +561,6 @@ el: member_added: "Προστέθηκε" member_requested: "Ζητήθηκε στις" add_members: - title: "Προσθήκη μελών στο %{group_name}" - description: "Μπορείτε επίσης να επικολλήσετε σε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα." - usernames_or_emails: - title: "Εισαγάγετε ονόματα χρηστών ή διευθύνσεις email" - input_placeholder: "Ονόματα χρηστών ή email" notify_users: "Ειδοποίηση χρηστών" requests: title: "Αιτήματα" @@ -584,7 +575,7 @@ el: title: "Διαχειριστείτε" name: "Όνομα" full_name: "Πλήρες Όνομα" - add_members: "Προσθήκη Μελών" + invite_members: "Πρόσκληση" delete_member_confirm: "Να αφαιρεθεί ο/η '%{username}' από την ομάδα '%{group}' ;" profile: title: Προφίλ @@ -3226,8 +3217,6 @@ el: available: "Το όνομα ομάδας είναι διαθέσιμο" not_available: "Το όνομα ομάδας δεν είναι διαθέσιμο" blank: "Το όνομα ομάδας δε μπορεί να είναι κενό" - add_members: - as_owner: "Ορισμός χρηστών ως ιδιοκτητών αυτής της ομάδας" manage: interaction: email: Διεύθυνση Email diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml index be142096e9f..302a2fbd71f 100644 --- a/config/locales/client.es.yml +++ b/config/locales/client.es.yml @@ -200,7 +200,6 @@ es: submit: "Enviar" generic_error: "Lo sentimos, ha ocurrido un error." generic_error_with_reason: "Ha ocurrido un error: %{error}" - go_ahead: "Continuar" sign_up: "Registrarse" log_in: "Iniciar sesión" age: "Edad" @@ -229,7 +228,6 @@ es: x_more: one: "%{count} más" other: "%{count} más" - less: "Menos" never: "nunca" every_30_minutes: "cada 30 minutos" every_hour: "cada hora" @@ -238,7 +236,6 @@ es: every_month: "cada mes" every_six_months: "cada seis meses" max_of_count: "máximo de %{count}" - alternation: "o" character_count: one: "%{count} carácter" other: "%{count} caracteres" @@ -269,11 +266,13 @@ es: contact_info: "En caso de un problema crítico o urgente que esté afectando este sitio, contáctanos a través de %{contact_info}." bookmarked: title: "Marcador" + edit_bookmark: "Editar marcador" clear_bookmarks: "Quitar marcadores" help: bookmark: "Haz clic para añadir a marcadores la primera publicación de este tema" + edit_bookmark: "Haga clic para editar el marcador sobre este tema" unbookmark: "Haz clic para eliminar todos los marcadores de este tema" - unbookmark_with_reminder: "Haz clic para quitar todos los marcadores y recordatorios en este tema. Tienes un recordatorio puesto %{reminder_at} para este tema." + unbookmark_with_reminder: "Haz clic para eliminar todos los marcadores y recordatorios de este tema." bookmarks: created: "Has guardado esta publicación en marcadores. %{name}" not_bookmarked: "añadir esta publicación a marcadores" @@ -543,9 +542,12 @@ es: tomorrow: "Mañana" post_local_date: "Fecha en la publicación" later_this_week: "Más tarde esta semana" + this_weekend: "Este fin de semana" start_of_next_business_week: "Lunes" start_of_next_business_week_alt: "El próximo lunes" + two_weeks: "Dos semanas" next_month: "El próximo mes" + six_months: "Seis meses" custom: "Fecha y hora personalizadas" relative: "Tiempo relativo" none: "No se necesita" @@ -603,15 +605,10 @@ es: member_added: "Añadido" member_requested: "Solicitado el" add_members: - title: "Añadir miembros a %{group_name}" - description: "También puedes pegar una lista separada por comas." - usernames_or_emails: - title: "Introduce nombres de usuario o direcciones de correo electrónico" - input_placeholder: "Nombres de usuario o correos electrónicos" - usernames: - title: "Escribe nombres de usuario" - input_placeholder: "Nombres de usuario" + title: "Añadir usuarios a %{group_name}" + description: "Introduce la lista de usuarios a los que quieres invitar al grupo o pega una lista separada por comas:" notify_users: "Notificar usuarios" + set_owner: "Establecer usuarios como propietarios de este grupo" requests: title: "Solicitudes" reason: "Motivo" @@ -625,7 +622,8 @@ es: title: "Gestionar" name: "Nombre" full_name: "Nombre completo" - add_members: "Añadir miembros" + add_members: "Añadir usuarios" + invite_members: "Invitar" delete_member_confirm: "¿Eliminar a «%{username}» del grupo «%{group}»?" profile: title: Perfil @@ -640,12 +638,20 @@ es: enable_imap: "Activar INAP" test_settings: "Probar ajustes" save_settings: "Guardar ajustes" + last_updated: "Última actualización:" + last_updated_by: "por" settings_required: "Todos los ajustes son obligatorios. Completa todos los campos antes de validar." smtp_settings_valid: "Ajustes de SMTP válidos." smtp_title: "SMTP" + smtp_instructions: "Cuando activas SMTP para el grupo, todos los correos salientes enviados desde la bandeja de entrada del grupo se enviarán mediante la configuración SMTP especificada aquí en lugar del servidor de correo configurado para otros correos enviados por su foro." imap_title: "IMAP" imap_additional_settings: "Ajustes adicionales" + imap_instructions: 'Cuando activas IMAP para el grupo, los correos electrónicos se sincronizan entre la bandeja de entrada del grupo y el servidor IMAP y el buzón proporcionados. El SMTP debe estar habilitado con credenciales válidas y probadas antes de activar IMAP. El nombre de usuario y la contraseña de correo electrónico utilizados para SMTP se utilizarán para IMAP. Para más información, consulta anuncio de características en Discourse Meta.' + imap_alpha_warning: "Advertencia: Esta es una característica en fase alfa. Solo Gmail es oficialmente compatible. ¡Úsala bajo tu propio riesgo!" imap_settings_valid: "Ajustes de IMAP válidos." + smtp_disable_confirm: "Si desactivas SMTP, todos los ajustes SMTP e IMAP se restablecerán y la funcionalidad asociada se desactivará. ¿Seguro que quieres continuar?" + imap_disable_confirm: "Si desactivas IMAP, todos los ajustes IMAP se restablecerán y la funcionalidad asociada se desactivará. ¿Seguro que quieres continuar?" + imap_mailbox_not_selected: "¡Debes seleccionar un buzón para esta configuración IMAP o no se sincronizarán los buzones de correo!" prefill: title: "Rellenar con los ajustes de:" gmail: "GMail" @@ -662,6 +668,7 @@ es: settings: title: "Ajustes" allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir respuestas a temas de remitentes desconocidos." + allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite a remitentes desconocidos responder a temas de grupo. Si esto no está activado, las respuestas de direcciones de correo electrónico no invitadas todavía al tema crearán un nuevo tema." mailboxes: synchronized: "Bandeja de correo sincronizada" none_found: "No se han encontrado bandejas de correo para esta cuenta de correo electrónico." @@ -1097,6 +1104,7 @@ es: failed_to_move: "No se han podido mover los mensajes seleccionados (podrías estar teniendo problemas de conexión)" select_all: "Seleccionar todo" tags: "Etiquetas" + warnings: "Advertencias oficiales" preferences_nav: account: "Cuenta" security: "Seguridad" @@ -2067,6 +2075,7 @@ es: hint: "(también puedes arrastrar y soltar al editor para adjuntar)" hint_for_supported_browsers: "puedes también arrastrar o pegar imágenes en el editor" uploading: "Subiendo" + processing: "Procesando carga" select_file: "Seleccionar archivo" default_image_alt_text: imagen supported_formats: "formatos aceptados" @@ -2173,10 +2182,19 @@ es: delete: "Eliminar temas" dismiss: "Descartar" dismiss_read: "Descartar todos los temas sin leer" + dismiss_read_with_selected: + one: "Descartar %{count} sin leer" + other: "Descartar %{count} sin leer" dismiss_button: "Descartar..." + dismiss_button_with_selected: + one: "Descartar (%{count})…" + other: "Descartar (%{count})…" dismiss_tooltip: "Descartar solamente las nuevas publicaciones o dejar de seguir los temas" also_dismiss_topics: "Dejar de seguir estos temas para que no aparezcan más en mis mensajes no leídos" dismiss_new: "Ignorar nuevos" + dismiss_new_with_selected: + one: "Descartar nuevo (%{count})" + other: "Descartar nuevos (%{count})" toggle: "activar selección de temas en bloque" actions: "Acciones en bloque" change_category: "Cambiar categoría" @@ -2290,10 +2308,12 @@ es: read_more_in_category: "¿Quieres leer más? Consulta otros temas en %{catLink} o %{latestLink}." read_more: "¿Quieres leer más? %{catLink} o %{latestLink}." unread_indicator: "Ningún miembro ha leído todavía la última publicación de este tema." + read_more_MF: "Hay { UNREAD, plural, =0 {} one { # no leído } other { # no leídos } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{y } false { } other{}} # nuevo tema} other { {BOTH, select, true{y } false { } other{}} # nuevos temas} } restantes, o {CATEGORY, select, true {explora otros temas en {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: Ver todas las categorías browse_all_tags: Ver todas las etiquetas view_latest_topics: ver los temas recientes + suggest_create_topic: '¿Listo para iniciar una nueva conversación?' jump_reply_up: saltar a la primera respuesta jump_reply_down: saltar a la última respuesta deleted: "El tema ha sido eliminado" @@ -2415,12 +2435,15 @@ es: reasons: mailing_list_mode: "El modo lista de correo se encuentra activado, por lo que se te notificarán las respuestas a este tema por correo electrónico." "3_10": "Recibirás notificaciones porque estás vigilando una etiqueta de este tema." + "3_10_stale": "Recibirás notificaciones porque vigilaste una etiqueta de este tema en el pasado." "3_6": "Recibirás notificaciones porque estás vigilando esta categoría." + "3_6_stale": "Recibirás notificaciones porque vigilaste esta categoría en el pasado." "3_5": "Recibirás notificaciones porque has empezado a vigilar este tema automáticamente." "3_2": "Recibirás notificaciones porque estás vigilando este tema." "3_1": "Recibirás notificaciones porque creaste este tema." "3": "Recibirás notificaciones porque estás vigilando este tema." "2_8": "Verás el número de respuestas nuevas porque estás siguiendo esta categoría." + "2_8_stale": "Verás el número de respuestas nuevas porque seguiste esta categoría en el pasado." "2_4": "Verás el número de respuestas nuevas porque has publicado una respuesta en este tema." "2_2": "Verás el número de respuestas nuevas porque estás siguiendo este tema." "2": 'Verás un contador con el número de nuevas respuestas porque has leído este tema.' @@ -3036,7 +3059,7 @@ es: details: "Alcanzar el umbral de denuncias y suspender al usuario" silence: title: "Silenciar al usuario" - details: "Alcanzar el umbral del reporte y silenciar al usuario" + details: "Alcanzar el umbral de denuncia y silenciar al usuario" notify_action: "Mensaje" official_warning: "Advertencia oficial" delete_spammer: "Eliminar spammer" @@ -3045,9 +3068,9 @@ es: yes_delete_spammer: "Sí, eliminar spammer" ip_address_missing: "(N/D)" hidden_email_address: "(oculto)" - submit_tooltip: "Enviar el reporte privado" - take_action_tooltip: "Alcanzar el umbral de reportes inmediatamente en vez de esperar más reportes de la comunidad" - cant: "Lo sentimos, no puedes reportar esta publicación en este momento." + submit_tooltip: "Enviar la denuncia privada" + take_action_tooltip: "Alcanzar el umbral de denuncias inmediatamente en vez de esperar más denuncias de la comunidad" + cant: "Lo sentimos, no puedes denunciar esta publicación en este momento." notify_staff: "Notificar a los administradores de forma privada" formatted_name: off_topic: "No tiene relación con el tema" @@ -3067,7 +3090,7 @@ es: other: "%{count} restantes" flagging_topic: title: "¡Gracias por ayudar a mantener una comunidad civilizada!" - action: "Reportar tema" + action: "Denunciar tema" notify_action: "Mensaje" topic_map: title: "Resumen de temas" @@ -3136,7 +3159,7 @@ es: history: "Últimas 100 ediciones" changed_by: "por %{author}" raw_email: - title: "Correo electrónicos entrantes" + title: "Correo electrónico entrante" not_available: "¡No disponible!" categories_list: "Lista de categorías" filters: @@ -3166,12 +3189,12 @@ es: other: "%{count} sin leer" new: lower_title_with_count: - one: "%{count} tema nuevo" + one: "%{count} nuevo" other: "%{count} nuevos" lower_title: "nuevo" title: "Nuevo" title_with_count: - one: "Nuevos (%{count})" + one: "Nuevo (%{count})" other: "Nuevos (%{count})" help: "temas creados en los últimos días" posted: @@ -3223,7 +3246,7 @@ es: image_load_error: 'La imagen no se pudo cargar.' cannot_render_video: Este vídeo no se puede mostrar porque tu navegador no es compatible con el códec. keyboard_shortcuts_help: - shortcut_key_delimiter_comma: "," + shortcut_key_delimiter_comma: ", " shortcut_key_delimiter_plus: "+" shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} o %{shortcut2}" shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}" @@ -3260,6 +3283,7 @@ es: show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Mostrar temas actualizados" search: "%{shortcut} Buscar" help: "%{shortcut} Abrir guía de atajos de teclado" + dismiss_new: "%{shortcut} Descartar nuevas" dismiss_topics: "%{shortcut} Descartar temas" log_out: "%{shortcut} Cerrar sesión" composing: @@ -3297,33 +3321,33 @@ es: mark_muted: "%{shortcut} Silenciar tema" mark_regular: "%{shortcut} Seguimiento normal del tema normal (por defecto)" mark_tracking: "%{shortcut} Seguir tema" - mark_watching: "%{shortcut} Vigilar Tema" + mark_watching: "%{shortcut} Vigilar tema" print: "%{shortcut} Imprimir tema" defer: "%{shortcut} Aplazar el tema" topic_admin_actions: "%{shortcut} Abrir acciones de administrador del tema" search_menu: - title: "Buscar Menu" + title: "Menú de búsqueda" prev_next: "%{shortcut} Mover selección arriba y abajo" insert_url: "%{shortcut} Insertar selección dentro del editor abierto" badges: earned_n_times: - one: "Ganó esta medalla %{count} vez" - other: "Medalla ganada %{count} veces" + one: "Insignia ganada %{count} vez" + other: "Insignia ganada %{count} veces" granted_on: "Concedido hace %{date}" - others_count: "Otras personas con esta medalla (%{count})" - title: Medallas - allow_title: "Puedes usar esta medalla como título" - multiple_grant: "Puedes ganar esta medalla varias veces" + others_count: "Otras personas con esta insignia (%{count})" + title: Insignias + allow_title: "Puedes usar esta insignia como título" + multiple_grant: "Puedes ganar esta insignia varias veces" badge_count: - one: "%{count} medalla" - other: "%{count} medallas" + one: "%{count} insignia" + other: "%{count} insignias" more_badges: one: "+%{count} Más" other: "+%{count} Más" granted: - one: "%{count} concedido" + one: "%{count} concedida" other: "%{count} concedidas" - select_badge_for_title: Selecciona una medalla para utilizar como tu título + select_badge_for_title: Selecciona una insignia para utilizar como tu título none: "(ninguna)" successfully_granted: "%{badge} concedida exitosamente a %{username}" badge_grouping: @@ -3337,9 +3361,9 @@ es: name: Miscelánea posting: name: Publicaciones - favorite_max_reached: "No puedes marcar más medallas como favoritas." - favorite_max_not_reached: "Marcar esta medalla como favorita" - favorite_count: "%{count}/%{max} medallas marcadas como favoritas" + favorite_max_reached: "No puedes marcar más insignias como favoritas." + favorite_max_not_reached: "Marcar esta insignia como favorita" + favorite_count: "%{count}/%{max} insignias marcadas como favoritas" tagging: all_tags: "Todas las etiquetas" other_tags: "Otras etiquetas" @@ -3363,23 +3387,23 @@ es: add_synonyms_label: "Añadir sinónimos:" add_synonyms: "Añadir" add_synonyms_explanation: - one: "Se cambiarán la etiqueta en cualquier sitio que esté en uso, sustituyéndose por %{tag_name} en su lugar. ¿Seguro que quieres hacer el cambio?" + one: "Se cambiará la etiqueta en cualquier sitio que esté en uso, sustituyéndose por %{tag_name} en su lugar. ¿Seguro que quieres hacer el cambio?" other: "Se cambiarán las etiquetas en todos los lugares en los que estén en uso y se sustituirán por %{tag_name} en su lugar. ¿Seguro de que quieres hacer este cambio?" add_synonyms_failed: "No se han podido añadir las siguientes etiquetas como sinónimos: %{tag_names}. Asegúrate de que no tienen sinónimos y de que no son sinónimos de otra etiqueta." remove_synonym: "Quitar sinónimo" - delete_synonym_confirm: '¿Estás seguro de que quieres eliminar el sinónimo «%{tag_name}»?' + delete_synonym_confirm: '¿Seguro que quieres eliminar el sinónimo «%{tag_name}»?' delete_tag: "Eliminar etiqueta" delete_confirm: - one: "¿Estás seguro de querer borrar esta etiqueta y eliminarla de %{count} tema asignado?" - other: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta etiqueta y quitarla de los %{count} temas a los que está asignada?" - delete_confirm_no_topics: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta etiqueta?" + one: "¿Seguro que quieres borrar esta etiqueta y eliminarla de %{count} tema asignado?" + other: "¿Seguro que quieres eliminar esta etiqueta y eliminarla de los %{count} temas a los que está asignada?" + delete_confirm_no_topics: "¿Seguro que quieres eliminar esta etiqueta?" delete_confirm_synonyms: one: "Su sinónimo también se eliminará" other: "Sus %{count} sinónimos también se eliminarán." - rename_tag: "Renombrar etiqueta" + rename_tag: "Cambiar nombre de etiqueta" rename_instructions: "Elige un nuevo nombre para la etiqueta:" sort_by: "Ordenar por:" - sort_by_count: "contador" + sort_by_count: "recuento" sort_by_name: "nombre" manage_groups: "Administrar grupos de etiquetas" manage_groups_description: "Definir grupos para organizar etiquetas" @@ -3428,8 +3452,8 @@ es: new_title: "Crear nuevo grupo" edit_title: "Editar grupo de etiquetas" tags_label: "Etiquetas en este grupo" - parent_tag_label: "Etiqueta padre" - parent_tag_description: "Las etiquetas de este grupo solo se podrán usar si la etiqueta padre está presente." + parent_tag_label: "Etiqueta principal" + parent_tag_description: "Las etiquetas de este grupo solo se podrán usar si la etiqueta principal está presente." one_per_topic_label: "Limitar las etiquetas de este grupo a utilizarse solo una vez por tema" new_name: "Nuevo grupo de etiquetas" name_placeholder: "Nombre" @@ -3438,11 +3462,11 @@ es: confirm_delete: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este grupo de etiquetas?" everyone_can_use: "Todos pueden utilizar las etiquetas" usable_only_by_groups: "Las etiquetas son visibles para todo el mundo, pero solo los siguientes grupos las pueden usar" - visible_only_to_groups: "Las etiquetas sólo son visibles para los siguientes grupos" + visible_only_to_groups: "Las etiquetas solo son visibles para los siguientes grupos" cannot_save: "No se ha podido guardar el grupo de etiquetas. Asegúrate de que tenga al menos una etiqueta, el nombre no esté vacío y hayas seleccionado un grupo para los permisos." tags_placeholder: "Buscar o crear etiquetas" parent_tag_placeholder: "Opcional" - select_groups_placeholder: "Seleccionar grupos ..." + select_groups_placeholder: "Seleccionar grupos..." disabled: "El etiquetado está desactivado. " topics: none: @@ -3455,10 +3479,10 @@ es: top: "No hay temas destacados." invite: custom_message: "Dale a tu invitación un toque personal escribiendo un mensaje personalizado." - custom_message_placeholder: "Ingresa tu mensaje personalizado" + custom_message_placeholder: "Introduce tu mensaje personalizado" approval_not_required: "El usuario será aprobado automáticamente en cuanto acepte esta invitación." - custom_message_template_forum: "¡Hey, deberías unirte a este foro!" - custom_message_template_topic: "¡Hey, creemos que este tema te va a encantar!" + custom_message_template_forum: "¡Eh, deberías unirte a este foro!" + custom_message_template_topic: "¡Eh, creemos que este tema te va a encantar!" forced_anonymous: "Debido a una carga extrema, esto se está mostrando temporalmente a todos como lo vería un usuario que no haya iniciado sesión." forced_anonymous_login_required: "El sistema está soportando un pico de carga excepcional y no puede responder en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde." footer_nav: @@ -3496,7 +3520,7 @@ es: tags: remove_muted_tags_from_latest: always: "siempre" - only_muted: "cuando es usado solo o con otras etiquetas silenciadas" + only_muted: "cuando se usa solo o con otras etiquetas silenciadas" never: "nunca" reports: title: "Lista de informes disponibles" @@ -3532,13 +3556,13 @@ es: space_used: "%{usedSize} usado" space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} libre)" uploads: "Archivos subidos" - backups: "Copias de respaldo" + backups: "Copias de seguridad" backup_count: - one: "%{count} copia de respaldo en %{location}" - other: "%{count} copias de respaldo en %{location}" + one: "%{count} copia de seguridad en %{location}" + other: "%{count} copias de seguridad en %{location}" lastest_backup: "Recientes: %{date}" traffic_short: "Tráfico" - traffic: "Peticiones web de la app" + traffic: "Solicitudes web de la app" page_views: "Vistas de página" page_views_short: "Vistas de página" show_traffic_report: "Mostrar informe detallado del tráfico" @@ -3556,7 +3580,7 @@ es: timeout_error: Lo sentimos, la solicitud está durando demasiado. Por favor, selecciona un periodo más corto exception_error: Lo sentimos, se produjo un error al ejecutar la consulta too_many_requests: Has realizado esta acción demasiadas veces. Por favor, espera antes de intentarlo de nuevo. - not_found_error: Lo sentimos, este reporte no existe + not_found_error: Lo sentimos, este informe no existe filter_reports: Filtrar informes reports: trend_title: "%{percent} de cambio. Actualmente %{current}, era %{prev} en el período previo." @@ -3571,19 +3595,20 @@ es: view_table: "tabla" view_graph: "gráfico" refresh_report: "Actualizar informe" - daily: Día - monthly: Mes + daily: Diariamente + monthly: Mensualmente weekly: Semana dates: "Fechas (UTC)" groups: "Todos los grupos" - disabled: "Este reporte está desactivado" + disabled: "Este informe está desactivado" totals_for_sample: "Total para la muestra" average_for_sample: "Promedio por muestra" total: "Total en todo el tiempo" no_data: "No hay datos que mostrar." trending_search: more: 'Registros de búsqueda' - disabled: 'El reporte de tendencias de búsqueda está desactivado. Activa la opción registrar consultas de búsquedas para recolectar datos.' + disabled: 'El informe de tendencias de búsqueda está desactivado. Activa la opción registrar consultas de búsquedas para recopilar datos.' + average_chart_label: Promedio filters: file_extension: label: Extensión del archivo @@ -3607,13 +3632,11 @@ es: available: "El nombre del grupo está disponible" not_available: "El nombre del grupo no está disponible" blank: "El nombre del grupo no puede estar vacío" - add_members: - as_owner: "Convertir usuario(s) en propietario(s) de este grupo" manage: interaction: email: Correo electrónico incoming_email: "Dirección de correo electrónico entrante personalizada" - incoming_email_placeholder: "ingresa dirección de correo electrónico" + incoming_email_placeholder: "introduce la dirección de correo electrónico" visibility: Visibilidad visibility_levels: title: "¿Quién puede ver este grupo?" @@ -3643,7 +3666,7 @@ es: title: "Grupos" edit: "Editar grupos" refresh: "Actualizar" - about: "Edita la membresía de tu grupo y sus miembros aquí" + about: "Edita la membresía de tu grupo y sus nombres aquí" group_members: "Miembros del grupo" delete: "Eliminar" delete_confirm: "¿Eliminar este grupo?" @@ -3651,13 +3674,13 @@ es: one: "Al borrar este grupo, %{count} mensaje se quedará huérfano, y los miembros del grupo dejarán de tener acceso a él.

¿Continuar?" other: "Al borrar este grupo, %{count} mensajes se quedará huérfanos, y los miembros del grupo dejarán de tener acceso a ellos.

¿Continuar?" delete_failed: "No se pudo eliminar el grupo. Si este es un grupo automático, no se puede destruir." - delete_automatic_group: Este grupo ha sido creado automáticamente y no puede ser eliminado. + delete_automatic_group: Este grupo se ha creado automáticamente y no se puede eliminar. delete_owner_confirm: "¿Quitar los privilegios de propietario a «%{username}»?" add: "Añadir" custom: "Personalizado" automatic: "Automático" default_title: "Título por defecto" - default_title_description: "será aplicado a todos los usuarios en el grupo" + default_title_description: "se aplicará a todos los usuarios en el grupo" group_owners: Propietarios add_owners: Añadir propietarios none_selected: "Selecciona un grupo para empezar" @@ -3696,8 +3719,8 @@ es: use_global_key: Clave global (permite todas las acciones) scopes: description: | - Al usar scopes, puedes restringir una clave de API a una lista de endpoints específicos. También puedes definir qué parámetros permitir. Usa comas para separar varios valores. - title: Scopes + Al usar ámbitos, puedes restringir una clave de API a una lista de terminales específicos. También puedes definir qué parámetros permitir. Usa comas para separar varios valores. + title: Ámbitos resource: Recurso action: Acción allowed_parameters: Parámetros permitidos @@ -3710,6 +3733,8 @@ es: write: Crear un nuevo tema o publicar en uno existente. read_lists: Lea listas de temas como destacados, nuevos, recientes, etc. También se admite RSS. wordpress: Necesario para que el plugin para WordPress wp-discourse funcione. + posts: + edit: Edita cualquier publicación o una específica. users: bookmarks: Listar marcadores de usuario. Devuelve recordatorios de marcadores cuando se utiliza el formato ICS. sync_sso: Sincroniza un usuario usando DiscourseConnect. @@ -3720,7 +3745,7 @@ es: anonymize: Anonimizar cuentas de usuario. delete: Eliminar cuentas de usuario. email: - receive_emails: Combinar este scope con el scope mail-receiver para procesar correos entrantes. + receive_emails: Combinar este ámbito con el ámbito mail-receiver para procesar correos entrantes. web_hooks: title: "Webhooks" none: "Ahora mismo no hay webhooks." @@ -3734,7 +3759,7 @@ es: controls: "Controles" go_back: "Volver a la lista" payload_url: "URL a la que enviar el webhook" - payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" + payload_url_placeholder: "https://ejemplo.com/postreceive" warn_local_payload_url: "Parece que estás intentando configurar el webhook para una URL local. Los eventos enviados a direcciones locales pueden tener efectos colaterales o comportamientos inesperados. ¿Continuar?" secret_invalid: "El secreto no puede tener espacios en blanco." secret_too_short: "El secreto debería tener al menos 12 caracteres." @@ -3780,8 +3805,8 @@ es: name: "Evento de notificación" details: "Cuando un usuario recibe una notificación." user_badge_event: - name: "Evento por obtención de medalla" - details: "Cuando un usuario recibe una medalla." + name: "Evento por obtención de insignia" + details: "Cuando un usuario recibe una insignia." group_user_event: name: "Evento de usuario de grupo" details: "Cuando se agrega o elimina un usuario en un grupo." @@ -3799,16 +3824,16 @@ es: redeliver: "Reenviar" incoming: one: "Hay un nuevo evento." - other: "Hay %{count} eventos. nuevos." + other: "Hay %{count} eventos nuevos." completed_in: one: "Completado en %{count} segundo." other: "Completado en %{count} segundos." - request: "Petición" + request: "Solicitud" response: "Respuesta" - redeliver_confirm: "¿Estás seguro de que quieres reenviar el mismo payload?" - headers: "Headers" + redeliver_confirm: "¿Seguro que quieres reenviar el mismo payload?" + headers: "Encabezados" payload: "Payload" - body: "Body" + body: "Cuerpo" go_list: "Ir a la lista" go_details: "Editar webhook" go_events: "Ir a eventos" @@ -3830,18 +3855,18 @@ es: change_settings: "Cambiar preferencias" change_settings_short: "Ajustes" howto: "¿Cómo instalo plugins?" - official: "Plugin Oficial" + official: "Plugin oficial" backups: - title: "Copia de respaldo" + title: "Copia de seguridad" menu: - backups: "Copia de respaldo" + backups: "Copia de seguridad" logs: "Registros" - none: "Ninguna copia de respaldo disponible." + none: "Ninguna copia de seguridad disponible." read_only: enable: title: "Activar el modo de solo lectura" - label: "Activar solo-lecutra" - confirm: "¿Estás seguro de que quieres activar el modo de solo lectura?" + label: "Activar solo lectura" + confirm: "¿Seguro que quieres activar el modo de solo lectura?" disable: title: "Desactivar el modo de solo lectura" label: "Desactivar solo lectura" @@ -3852,10 +3877,10 @@ es: size: "Tamaño" upload: label: "Subir" - title: "Subir un respaldo a esta instancia" + title: "Subir una copia de seguridad a esta instancia" uploading: "Subiendo..." uploading_progress: "Subiendo... %{progress}%" - success: "«%{filename}» se subió exitosamente. El archivo se procesará ahora y tomará hasta un minuto para que se muestre en la lista." + success: "«%{filename}» se subió exitosamente. El archivo se procesará ahora y tardará hasta un minuto en mostrarse en la lista." error: "Se produjo un error al subir el archivo «%{filename}»: %{message}" operations: is_running: "Hay una operación en proceso actualmente..." @@ -3863,28 +3888,28 @@ es: cancel: label: "Cancelar" title: "Cancelar la operación actual" - confirm: "¿Estás seguro de que quieres cancelar la operación actual?" + confirm: "¿Seguro que quieres cancelar la operación actual?" backup: - label: "Copia de respaldo" - title: "Crear una copia de respaldo" - confirm: "¿Quieres iniciar una nueva copia de respaldo?" + label: "Copia de seguridad" + title: "Crear una copia de seguridad" + confirm: "¿Quieres iniciar una nueva copia de seguridad?" without_uploads: "Sí (no incluir archivos subidos)" download: label: "Descargar" title: "Enviar correo electrónico con enlace de descarga" - alert: "El enlace para descargar esta copia de respaldo se te envió por correo electrónico." + alert: "El enlace para descargar esta copia de seguridad se te envió por correo electrónico." destroy: - title: "Quitar la copia de respaldo" - confirm: "¿Estás seguro de que quieres destruir esta copia de respaldo?" + title: "Quitar la copia de seguridad" + confirm: "¿Seguro que quieres destruir esta copia de seguridad?" restore: is_disabled: "Restaurar está desactivado en la configuración del sitio." label: "Restaurar" - title: "Restaurar la copia de respaldo" - confirm: "¿Estás seguro de que quieres restaurar esta copia de respaldo?" + title: "Restaurar la copia de seguridad" + confirm: "¿Seguro que quieres restaurar esta copia de seguridad?" rollback: label: "Revertir" title: "Regresar la base de datos al estado funcional anterior" - confirm: "¿Estás seguro de que quieres regresar la base de datos al estado funcional previo?" + confirm: "¿Seguro que quieres regresar la base de datos al estado funcional previo?" location: local: "Almacenamiento local" s3: "S3" @@ -3914,7 +3939,7 @@ es: new_style: "Nuevo estilo" install: "Instalar" delete: "Eliminar" - delete_confirm: '¿Estás seguro de que quieres eliminar «%{theme_name}»?' + delete_confirm: '¿Seguro que quieres eliminar «%{theme_name}»?' color: "Color" opacity: "Opacidad" copy: "Copiar" @@ -3928,7 +3953,7 @@ es: multiple_subjects: "Esta plantilla de correo electrónico tiene múltiples asuntos." body: "Cuerpo del correo electrónico" revert: "Revertir los cambios" - revert_confirm: "¿Estás seguro de que quieres revertir los cambios?" + revert_confirm: "¿Seguro que quieres revertir los cambios?" theme: theme: "Tema" component: "Componente" @@ -3948,7 +3973,7 @@ es: long_title: "Modificar los colores, CSS y contenidos HTML de su sitio" edit: "Editar" edit_confirm: "Este es un tema remoto, si editas CSS/HTML, los cambios se eliminarán la próxima vez que actualices el tema." - update_confirm: "Estos cambios locales se eliminarán por la actualización. ¿Estás seguro de que quieres continuar?" + update_confirm: "Estos cambios locales se eliminarán por la actualización. ¿Seguro que quieres continuar?" update_confirm_yes: "Sí, continuar con la actualización" common: "Común" desktop: "Escritorio" @@ -3965,7 +3990,7 @@ es: hide_unused_fields: "Ocultar campos sin uso" is_default: "El tema está activado por defecto" user_selectable: "El tema puede ser seleccionado por usuarios" - color_scheme_user_selectable: "Permitir que pueda ser seleccionada por los usuarios" + color_scheme_user_selectable: "Permitir que pueda ser seleccionada por usuarios" auto_update: "Actualizar automáticamente junto a Discourse" color_scheme: "Paleta de color" default_light_scheme: "Claro (predeterminado)" @@ -3974,30 +3999,30 @@ es: theme_components: "Componentes del tema" add_all_themes: "Agregar todos los temas" convert: "Convertir" - convert_component_alert: "¿Estás seguro de que quieres convertir este componente en tema? Se eliminará como componente en %{relatives}." + convert_component_alert: "¿Seguro que quieres convertir este componente en tema? Se eliminará como componente en %{relatives}." convert_component_tooltip: "Convertir este componente en tema" convert_component_alert_generic: "¿Seguro que quieres convertir este componente en tema?" - convert_theme_alert: "¿Estás seguro de que quieres convertir este tema en componente? Se eliminará como primario en %{relatives}." + convert_theme_alert: "¿Seguro que quieres convertir este tema en componente? Se eliminará como primario en %{relatives}." convert_theme_alert_generic: "¿Seguro que quieres convertir este tema en componente?" convert_theme_tooltip: "Convertir este tema en componente" - inactive_themes: "Tema inactivos:" + inactive_themes: "Temas inactivos:" inactive_components: "Componentes sin usar:" broken_theme_tooltip: "Este tema tiene errores en CSS, HTML o YAML" disabled_component_tooltip: "Este componente ha sido desactivado" - default_theme_tooltip: "Este tema es el tema por defecto del sitio" + default_theme_tooltip: "Este es el tema por defecto del sitio" updates_available_tooltip: "Hay actualizaciones disponibles para este tema" and_x_more: "y %{count} más." collapse: Colapsar uploads: "Subidos" no_uploads: "Puedes subir recursos asociados con tu tema como fuentes e imágenes " - add_upload: "Agregar archivo" + add_upload: "Añadir subida" upload_file_tip: "Selecciona el recurso que subirás (png, woff2, etc...)" variable_name: "Nombre de variable SCSS:" - variable_name_invalid: "Nombre de variable inválido. Solo se permiten caracteres alfanuméricos. Debe comenzar por una letra. Debe ser único." + variable_name_invalid: "Nombre de variable no válido. Solo se permiten caracteres alfanuméricos. Debe comenzar por una letra. Debe ser único." variable_name_error: - invalid_syntax: "Nombre de variable inválido. Solo se permiten caracteres alfanuméricos. Debe comenzar por una letra." - no_overwrite: "Nombre de variable inválido. No debe sobrescribir una variable existente. " - must_be_unique: "Nombre de variable inválido. Debe ser único." + invalid_syntax: "Nombre de variable no válido. Solo se permiten caracteres alfanuméricos. Debe comenzar por una letra." + no_overwrite: "Nombre de variable no válido. No debe sobrescribir una variable existente." + must_be_unique: "Nombre de variable no válido. Debe ser único." upload: "Subir" select_component: "Seleccionar un componente..." unsaved_changes_alert: "No has guardado los cambios aún, ¿los quieres descartar y seguir adelante?" @@ -4016,7 +4041,7 @@ es: import_web_advanced: "Avanzado..." import_file_tip: "archivo .tar.gz, .zip o .dcstyle.json que contiene un tema" is_private: "El tema está en un repositorio privado de git" - remote_branch: "Nombre del Branch (opcional)" + remote_branch: "Nombre de la rama (opcional)" public_key: "Conceda la siguiente clave pública de acceso al repositorio:" public_key_note: "Después de poner una URL de repositorio privado válida, se generará una clave SSH y se mostrará aquí." install: "Instalar" @@ -4045,8 +4070,8 @@ es: check_for_updates: "Buscar actualizaciones" updating: "Actualizando..." up_to_date: "El tema está actualizado. Última comprobación:" - has_overwritten_history: "La versión actual del tema ya no existe, porque el historial de Git ha sido sobreescrito por un force push." - add: "Agregar" + has_overwritten_history: "La versión actual del tema ya no existe porque el historial de Git ha sido sobrescrito por un force push." + add: "Añadir" theme_settings: "Ajustes del tema" no_settings: "Este tema no tiene ajustes." theme_translations: "Traducciones del tema" @@ -4060,19 +4085,19 @@ es: imported_from_archive: "Este tema se importó desde un archivo .zip" scss: text: "CSS" - title: "Ingresa el CSS personalizado, aceptamos todos los estilos válidos de CSS y SCSS" + title: "Introduce el CSS personalizado, aceptamos todos los estilos válidos de CSS y SCSS" header: text: "Encabezado" - title: "Ingresa HTML para mostrar en el encabezado" + title: "Introduce el HTML para mostrar en el encabezado" after_header: text: "Después del encabezado" - title: "Ingresa HTML para mostrar en todas las páginas después del encabezado" + title: "Introduce el HTML para mostrar en todas las páginas después del encabezado" footer: text: "Pie de página" - title: "Ingresa HTML para mostrar en el pie de página" + title: "Introduce el HTML para mostrar en el pie de página" embedded_scss: text: "CSS incrustado" - title: "Ingresar CSS personalizado para mostrar en la versión insertada de los comentarios" + title: "Introduce el CSS personalizado para mostrar en la versión insertada de los comentarios" color_definitions: text: "Definiciones de color" title: "Introducir definiciones de colores personalizadas (para usuarios avanzados)" @@ -4094,10 +4119,11 @@ es: yaml: text: "YAML" title: "Definir ajustes al tema en formato YAML" + scss_color_variables_warning: 'El uso de las variables de color SCSS de núcleo en los temas está obsoleto. Utiliza propiedades CSS personalizadas en su lugar. Consulta esta guía para más detalles.' scss_warning_inline: "El uso de variables de color SCSS del sistema en los temas está obsoleto." colors: select_base: - title: "Selecciona paleta base de color" + title: "Seleccionar paleta base de color" description: "Paleta base:" title: "Colores" edit: "Editar paletas de color" @@ -4146,22 +4172,22 @@ es: description: "Color del resaltado para acciones como eliminar temas o publicaciones." success: name: "éxito" - description: "Para indicar que una acción se realizó exitosamente." + description: "Para indicar que una acción se realizó con éxito." love: name: "me gusta" description: "El color del botón de me gusta" robots: - title: "Anula el archivo robots.txt de tu sitio:" - warning: "Esto anulará permanentemente cualquier configuración del sitio relacionada." - overridden: El archivo robots.txt predeterminado de tu sitio está anulado. + title: "Sobrescribe el archivo robots.txt de tu sitio:" + warning: "Esto sobrescribirá permanentemente cualquier configuración del sitio relacionada." + overridden: El archivo robots.txt predeterminado de tu sitio está sobrescrito. email_style: title: "Estilo de correo electrónico" heading: "Personalizar estilo de correo electrónico" html: "Plantilla HTML" css: "CSS" reset: "Restablecer ajustes predeterminados" - reset_confirm: "¿Estás seguro de que deseas restablecer los ajustes predeterminados de %{fieldName} y perder todos los cambios?" - save_error_with_reason: "Sus cambios no se guardaron. %{error}" + reset_confirm: "¿Seguro que deseas restablecer los ajustes predeterminados de %{fieldName} y perder todos los cambios?" + save_error_with_reason: "Tus cambios no se guardaron. %{error}" instructions: "Personaliza la plantilla sobre la que se crean todos los correos HTML, y aplica estilos usando CSS." email: title: "Correos" @@ -4177,14 +4203,14 @@ es: elided: "Texto elidido" sending_test: "Enviando correo electrónico de prueba..." error: "ERROR - %{server_error}" - test_error: "Se produjo un error al enviar el correo electrónico de prueba. Por favor, revisa la configuración de correo, verifica que tu servicio de alojamiento no esté bloqueando los puertos de conexión de correo y prueba de nuevo." - sent: "Enviados" - skipped: "Omitidos" + test_error: "Se produjo un error al enviar el correo electrónico de prueba. Revisa la configuración de correo, verifica que tu servicio de alojamiento no esté bloqueando los puertos de conexión de correo y prueba de nuevo." + sent: "Enviado" + skipped: "Omitido" bounced: "Rebotado" received: "Recibidos" rejected: "Rechazados" - sent_at: "Fecha" - time: "Fecha" + sent_at: "Enviado a las" + time: "Hora" user: "Usuario" email_type: "Tipo de correo" to_address: "Destino" @@ -4204,7 +4230,7 @@ es: last_seen_user: "Último usuario visto:" no_result: "No se han encontrado resultados para el resumen." reply_key: "Clave de respuesta" - skipped_reason: "Saltar motivo" + skipped_reason: "Omitir motivo" incoming_emails: from_address: "De" to_addresses: "Para" @@ -4250,7 +4276,7 @@ es: last_match_at: "Última coincidencia" match_count: "Coincidencias" ip_address: "IP" - topic_id: "ID del Tema" + topic_id: "ID del tema" post_id: "ID de la publicación" category_id: "ID de la categoría" delete: "Eliminar" @@ -4262,7 +4288,7 @@ es: staff_actions: all: "todas" filter: "Filtrar:" - title: "Acciones del staff" + title: "Acciones del personal" clear_filters: "Mostrar todo" staff_user: "Usuario" target_user: "Usuario destino" @@ -4288,9 +4314,9 @@ es: suspend_user: "suspender usuario" unsuspend_user: "desbloquear usuario" removed_suspend_user: "suspender usuario (eliminado)" - removed_unsuspend_user: "desbloquear usuario (eliminado)" - grant_badge: "conceder medalla" - revoke_badge: "retirar medalla" + removed_unsuspend_user: "anular suspensión del usuario (eliminado)" + grant_badge: "conceder insignia" + revoke_badge: "retirar insignia" check_email: "comprobar correo electrónico" delete_topic: "eliminar tema" recover_topic: "recuperar tema" @@ -4304,12 +4330,12 @@ es: silence_user: "silenciar usuario" unsilence_user: "dejar de silenciar usuario" removed_silence_user: "silenciar usuario (eliminado)" - removed_unsilence_user: "dejar de silenciar usuario (eliminado)" + removed_unsilence_user: "dejar de silenciar al usuario (eliminado)" grant_admin: "conceder administración" revoke_admin: "revocar administración" grant_moderation: "conceder moderación" revoke_moderation: "revocar moderación" - backup_create: "crear copia de respaldo" + backup_create: "crear copia de seguridad" deleted_tag: "etiqueta eliminada" deleted_unused_tags: "etiquetas sin usar eliminadas" renamed_tag: "etiqueta renombrada" @@ -4319,8 +4345,8 @@ es: activate_user: "activar un usuario" deactivate_user: "desactivar un usuario" change_readonly_mode: "cambiar a modo de solo lectura" - backup_download: "descargar copia de respaldo" - backup_destroy: "destruir copia de respaldo" + backup_download: "descargar copia de seguridad" + backup_destroy: "destruir copia de seguridad" reviewed_post: "publicaciones revisadas" custom_staff: "acción personalizada de plugin" post_locked: "publicación bloqueada" @@ -4331,9 +4357,9 @@ es: topic_published: "tema publicado" post_approved: "publicación aprobada" post_rejected: "publicación rechazada" - create_badge: "crear medalla" - change_badge: "cambiar medalla" - delete_badge: "eliminar medalla" + create_badge: "crear insignia" + change_badge: "cambiar insignia" + delete_badge: "eliminar insignia" merge_user: "fusionar usuario" entity_export: "entidad exportadora" change_name: "cambiar nombre" @@ -4364,8 +4390,8 @@ es: topic_opened: "tema abierto" topic_archived: "tema archivado" topic_unarchived: "tema desarchivado" - post_staff_note_create: "añadir aviso del staff" - post_staff_note_destroy: "destruir nota del staff" + post_staff_note_create: "añadir aviso del personal" + post_staff_note_destroy: "destruir aviso del personal" delete_group: "eliminar grupo" screened_emails: title: "Correos bloqueados" @@ -4380,9 +4406,9 @@ es: domain: "Dominio" screened_ips: title: "Direcciones IP bloqueadas" - description: 'Direcciones IP que se están vigilando. Usar "Allow" para añadir direcciones a la lista de permitidas.' - delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres quitar el bloqueo para %{ip_address}?" - roll_up_confirm: "¿Estás seguro de que quieres agrupar las direcciones IP bloqueadas vistas con frecuencia en subredes?" + description: 'Direcciones IP que se están vigilando. Usar «Allow» para añadir direcciones a la lista de permitidas.' + delete_confirm: "¿Seguro que quieres quitar el bloqueo para %{ip_address}?" + roll_up_confirm: "¿Seguro que quieres agrupar las direcciones IP bloqueadas vistas con frecuencia en subredes?" rolled_up_some_subnets: "Se han agrupado con éxito las entradas de IP bloqueadas a estas subredes: %{subnets}." rolled_up_no_subnet: "No había nada para agrupar." actions: @@ -4421,11 +4447,12 @@ es: clear_all: Limpiar todo clear_all_confirm: "¿Quitar todas las palabras vigiladas para la acción %{action}?" invalid_regex: 'La palabra vigilada «%{word}» no es una expresión regular válida.' + regex_warning: 'Las palabras vigiladas son expresiones regulares y no incluyen automáticamente los límites de las palabras. Si quieres que la expresión regular coincida con palabras enteras, incluye \b al principio y al final de tu expresión regular.' actions: block: "Bloquear" censor: "Censurar" require_approval: "Requiere aprobación" - flag: "Reportar" + flag: "Denunciar" replace: "Reemplazar" tag: "Etiqueta" silence: "Silenciar" @@ -4433,11 +4460,11 @@ es: action_descriptions: block: "Impedir la publicación de mensajes que contengan estas palabras. El usuario verá un mensaje de error cuando trate de publicar su mensaje." censor: "Permitir mensajes que contengan estas palabras, pero reemplazar estas palabras por caracteres que las censuren." - require_approval: "Las publicaciones que contengan estas palabras deberán ser aprobadas por el staff antes de que se puedan visualizar." - flag: "Permitir publicaciones que contengan estas palabras, pero reportar el mensaje como inapropiado para que los moderadores puedan revisarlo." + require_approval: "Las publicaciones que contengan estas palabras deberán ser aprobadas por el personal antes de que se puedan visualizar." + flag: "Permitir publicaciones que contengan estas palabras, pero denunciar el mensaje como inapropiado para que los moderadores puedan revisarlo." replace: "Reemplazar palabras en publicaciones por otras palabras" - tag: "Etiquetas temas automáticamente basándose en su primer mensaje." - silence: "Las primeras publicaciones de usuarios que contengan estas palabras deberán ser aprobadas por el staff antes de que se puedan ver, y el usuario será silenciado automáticamente." + tag: "Etiquetar temas automáticamente basándose en su primer mensaje." + silence: "Las primeras publicaciones de usuarios que contengan estas palabras deberán ser aprobadas por el personal antes de que se puedan ver, y el usuario será silenciado automáticamente." link: "Reemplazar palabras en publicaciones por enlaces" form: label: "Contiene palabra o frase" @@ -4448,13 +4475,14 @@ es: tag_label: "Etiqueta" link_label: "Enlace" link_placeholder: "https://ejemplo.com" - add: "Agregar" + add: "Añadir" success: "Éxito" exists: "Ya existe" - upload: "Agregar desde archivo" - upload_successful: "Subida completada. Las palabras se han agregado." + upload: "Añadir desde archivo" + upload_successful: "Subida completada. Las palabras se han añadido." test: button_label: "Prueba" + modal_title: "%{action}: Prueba de palabras vigiladas" description: "Escribe el texto más abajo para buscar coincidencias con las palabras vigiladas" found_matches: "Coincidencias encontradas:" no_matches: "No se encontraron coincidencias" @@ -4465,7 +4493,7 @@ es: invalid: "Lo sentimos, no puedes suplantar a ese usuario." users: title: "Usuarios" - create: "Agregar usuario administrador" + create: "Añadir usuario administrador" last_emailed: "Último correo enviado" not_found: "Lo sentimos, ese usuario no existe en nuestro sistema." id_not_found: "Lo sentimos, esa ID de usuario no existe en nuestro sistema." @@ -4475,7 +4503,7 @@ es: nav: new: "Nuevos" active: "Activos" - staff: "Staff" + staff: "Personal" suspended: "Suspendidos" silenced: "Silenciados" staged: "Temporal" @@ -4489,7 +4517,7 @@ es: member: "Usuarios con nivel de confianza 2 (Miembro)" regular: "Usuarios con nivel de confianza 3 (Habitual)" leader: "Usuarios con nivel de confianza 4 (Líder)" - staff: "Staff" + staff: "Personal" admins: "Administradores" moderators: "Moderadores" silenced: "Usuarios silenciados" @@ -4505,10 +4533,10 @@ es: user: suspend_failed: "Algo salió mal al suspender a este usuario %{error}" unsuspend_failed: "Algo salió mal al desbloquear a este usuario %{error}" - suspend_duration: "¿Durante cuánto tiempo este usuario estará suspendido?" - suspend_reason_label: "¿Por qué lo suspendes? Este texto será visible para todos en la página de perfil del usuario y se mostrará al usuario cuando intente iniciar sesión. Sé conciso." - suspend_reason_hidden_label: "¿Por qué estás suspendiendo? Este texto se mostrará al usuario cuando trate de iniciar sesión. Sé conciso." - suspend_reason: "Causa" + suspend_duration: "¿Durante cuánto tiempo estará suspendido este usuario?" + suspend_reason_label: "¿Por qué se le suspende? Este texto será visible para todos en la página de perfil del usuario y se mostrará al usuario cuando intente iniciar sesión. Sé conciso." + suspend_reason_hidden_label: "¿Por qué se le suspende? Este texto se mostrará al usuario cuando trate de iniciar sesión. Sé conciso." + suspend_reason: "Motivo" suspend_reason_title: "Motivo de la suspensión" suspend_reasons: not_listening_to_staff: "No escucha indicaciones del personal" @@ -4520,12 +4548,12 @@ es: suspend_message: "Mensaje por correo electrónico" suspend_message_placeholder: "Opcionalmente, brinda más información sobre la suspensión y esta se enviará por correo electrónico al usuario." suspended_by: "Suspendido por" - silence_reason: "Razón" + silence_reason: "Motivo" silenced_by: "Silenciado por" silence_modal_title: "Silenciar usuario" silence_duration: "¿Cuánto tiempo estará silenciado el usuario?" - silence_reason_label: "¿Por qué estás silenciando a este usuario?" - silence_reason_placeholder: "Razón de silenciar" + silence_reason_label: "¿Por qué se silencia a este usuario?" + silence_reason_placeholder: "Motivo para silenciar" silence_message: "Mensaje por correo electrónico" silence_message_placeholder: "(dejar en blanco para enviar mensaje por defecto)" suspended_until: "(hasta %{until})" @@ -4535,14 +4563,14 @@ es: delete_posts_failed: "Hubo un problema al eliminar los mensajes." penalty_post_actions: "¿Qué te gustaría hacer con la publicación asociada?" penalty_post_delete: "Eliminar la publicación" - penalty_post_delete_replies: "Eliminar la publicación+ sus respuestas" + penalty_post_delete_replies: "Eliminar la publicación + sus respuestas" penalty_post_edit: "Editar la publicación" penalty_post_none: "No hacer nada" penalty_count: "Contador de faltas" clear_penalty_history: title: "Eliminado historial de faltas" description: "usuarios con faltas no pueden alcanzar NC3" - delete_all_posts_confirm_MF: "Estás a punto de eliminar {POSTS, plural, one {# publicación} other {# publicaciones}} y {TOPICS, plural, one {# tema} other {# temas}}. ¿Estás seguro?" + delete_all_posts_confirm_MF: "Estás a punto de eliminar {POSTS, plural, one {# publicación} other {# publicaciones}} y {TOPICS, plural, one {# tema} other {# temas}}. ¿Estás seguro/a?" silence: "Silenciar" unsilence: "Dejar de silenciar" silenced: "¿Silenciado?" @@ -4564,9 +4592,9 @@ es: grant_moderation: "Conceder moderación" unsuspend: "Desbloquear" suspend: "Suspender" - show_flags_received: "Mostrar reportes recibidos" - flags_received_by: "Reportes recibidos de %{username}" - flags_received_none: "Este usuario no ha recibido ningún reporte." + show_flags_received: "Mostrar denuncias recibidas" + flags_received_by: "Denuncias recibidas de %{username}" + flags_received_none: "Este usuario no ha recibido ninguna denuncia." reputation: Reputación permissions: Permisos activity: Actividad @@ -4577,17 +4605,19 @@ es: post_count: Publicaciones publicadas second_factor_enabled: activar autenticación de dos factores topics_entered: Temas vistos - flags_given_count: Reportes enviados - flags_received_count: Reportes recibidos + flags_given_count: Denuncias enviadas + flags_received_count: Denuncias recibidas warnings_received_count: Advertencias recibidas - flags_given_received_count: "Reportes enviados / recibidos" + warnings_list_warning: | + Como moderador, es posible que no puedas ver todos estos temas. Si es necesario, pide a un administrador o al moderador emisor que dé acceso al mensaje a @moderadores. + flags_given_received_count: "Denuncias enviadas / recibidas" approve: "Aprobar" approved_by: "aprobado por" approve_success: "Usuario aprobado y correo electrónico enviado con instrucciones para la activación." approve_bulk_success: "¡Perfecto! Todos los usuarios seleccionados han sido aprobados y notificados." time_read: "Tiempo de lectura" anonymize: "Anonimizar usuario" - anonymize_confirm: "¿SEGURO de que quieres hacer anónima esta cuenta? Esto cambiará el nombre de usuario y el correo electrónico y restablecerá toda la información del perfil." + anonymize_confirm: "¿SEGURO que quieres hacer anónima esta cuenta? Esto cambiará el nombre de usuario y el correo electrónico y restablecerá toda la información del perfil." anonymize_yes: "Sí, hacer anónima esta cuenta." anonymize_failed: "Hubo un problema al hacer anónima la cuenta." delete: "Eliminar usuario" @@ -4595,18 +4625,18 @@ es: progress: title: "Progreso de la eliminación de publicaciones" merge: - button: "Juntar" + button: "Fusionar" prompt: title: "Transferir y eliminar @%{username}" description: | -

Por favor, escoge un nuevo dueño para el contenido de @%{username}.

+

Por favor, escoge un nuevo propietario para el contenido de @%{username}.

Todos los temas, publicaciones, mensajes y otros contenidos creados por @%{username} serán transferidos.

- target_username_placeholder: "Nombre de usuario del nuevo dueño" + target_username_placeholder: "Nombre de usuario del nuevo propietario" transfer_and_delete: "Transferir y eliminar @%{username}" cancel: "Cancelar" progress: - title: "Progreso de fusión" + title: "Progreso de la fusión" confirmation: title: "Transferir y eliminar @%{username}" description: | @@ -4618,20 +4648,20 @@ es: text: "transferir @%{username} a @%{targetUsername}" transfer_and_delete: "Transferir y eliminar @%{username}" cancel: "Cancelar" - merging_user: "Juntando usuario..." - merge_failed: "Ha ocurrido un error al juntar los usuarios." + merging_user: "Fusionando usuario..." + merge_failed: "Ha ocurrido un error al fusionar los usuarios." delete_forbidden_because_staff: "Los administradores y moderadores no se pueden eliminar." delete_posts_forbidden_because_staff: "No se pueden eliminar todos las publicaciones de administradores y moderadores." delete_forbidden: one: "Los usuarios no se pueden borrar si han sido registrados hace más de %{count} día, o si tienen publicaciones. Borra todas publicaciones antes de tratar de borrar un usuario." other: "Los usuarios no se pueden eliminar si tienen publicaciones. Elimina todas las publicaciones antes de tratar de eliminar a un usuario. (No se pueden eliminar las publicaciones que se hayan creado hace más de %{count} días)" cant_delete_all_posts: - one: "No se pueden eliminar todos los posts. Algunos tienen más de %{count} día de antigüedad. (Ver la opción delete_user_max_post_age )" - other: "No se pueden eliminar todas las publicaciones. Algunas publicaciones tienen más de %{count} días de antigüedad. (Ver la opción delete_user_max_post_age)" + one: "No se pueden eliminar todas las publicaciones. Algunas tienen más de %{count} día de antigüedad. (Ver la opción delete_user_max_post_age )" + other: "No se pueden eliminar todas las publicaciones. Algunas tienen más de %{count} días de antigüedad. (Ver la opción delete_user_max_post_age)" cant_delete_all_too_many_posts: - one: "No se pueden eliminar todos los posts porque el usuario tiene más de %{count}. (delete_all_posts_max)" + one: "No se pueden eliminar todas las publicaciones porque el usuario tiene más de %{count}. (delete_all_posts_max)" other: "No se pueden eliminar todas las publicaciones porque el usuario tiene más de %{count}. (delete_all_posts_max)" - delete_confirm: "Por lo general es preferible anonimizar usuarios en vez de eliminarlos para evitar quitar contenido de debates existentes.

¿Estás SEGURO de que quieres eliminar este usuario? ¡Esta acción es permanente!" + delete_confirm: "Por lo general es preferible anonimizar usuarios en vez de eliminarlos para evitar quitar contenido de debates existentes.

¿SEGURO que quieres eliminar este usuario? ¡Esta acción es permanente!" delete_and_block: "Eliminar y bloquear este correo electrónico y esta dirección IP" delete_dont_block: "Solo eliminar" deleting_user: "Eliminando usuario..." @@ -4646,14 +4676,14 @@ es: deactivate_failed: "Hubo un problema al desactivar el usuario." unsilence_failed: "Hubo un problema al dejar de silenciar al usuario." silence_failed: "Hubo un problema al silenciar al usuario." - silence_confirm: "¿Estás seguro de que quieres silenciar este usuario? No podrá crear temas ni mensajes nuevos." - silence_accept: "Sí, silenciar este usuario" + silence_confirm: "¿Seguro que quieres silenciar este usuario? No podrá crear temas ni mensajes nuevos." + silence_accept: "Sí, silenciar a este usuario" bounce_score: "Puntuación de rebote" reset_bounce_score: label: "Restablecer" title: "Restablecer la puntuación de rebote a 0" visit_profile: "Visita la página de preferencias de este usuario para editar su perfil" - deactivate_explanation: "Un usuario desactivado debe revalidar su correo electrónico." + deactivate_explanation: "Un usuario desactivado debe volver a validar su correo electrónico." suspended_explanation: "Un usuario suspendido no puede iniciar sesión." silence_explanation: "Un usuario silenciado no puede crear mensajes ni temas." staged_explanation: "Un usuario temporal solo puede publicar por correo electrónico en temas específicos." @@ -4662,21 +4692,21 @@ es: some: "Se han recibido algunos rebotes recientemente desde este correo electrónico." threshold_reached: "Se recibieron demasiados rebotes desde ese correo electrónico." trust_level_change_failed: "Hubo un problema al cambiar el nivel de confianza del usuario." - suspend_modal_title: "Suspender Usuario" + suspend_modal_title: "Suspender usuario" confirm_cancel_penalty: "¿Seguro que quieres descartar la falta?" trust_level_2_users: "Usuarios con nivel de confianza 2" - trust_level_3_requirements: "Requerimientos para nivel de confianza 3" - trust_level_locked_tip: "el nivel de confianza esta bloqueado, el sistema no promoverá o degradara al usuario." - trust_level_unlocked_tip: "el nivel de confianza esta desbloqueado, el sistema podrá promover o degradar al usuario." + trust_level_3_requirements: "Requisitos para el nivel de confianza 3" + trust_level_locked_tip: "el nivel de confianza está bloqueado, el sistema no promoverá o degradará al usuario." + trust_level_unlocked_tip: "el nivel de confianza está desbloqueado, el sistema podrá promoverá o degradará al usuario." lock_trust_level: "Bloquear nivel de confianza" unlock_trust_level: "Desbloquear nivel de confianza" tl3_requirements: - title: "Requerimientos para el nivel de confianza 3" + title: "Requisitos para el nivel de confianza 3" table_title: one: "En el último día:" other: "En los últimos %{count} días:" value_heading: "Valor" - requirement_heading: "Requerimiento" + requirement_heading: "Requisito" visits: "Visitas" days: "días" topics_replied_to: "Temas en los que ha comentado" @@ -4684,16 +4714,16 @@ es: topics_viewed_all_time: "Temas vistos (desde siempre)" posts_read: "Publicaciones leídas" posts_read_all_time: "Publicaciones leídas (desde siempre)" - flagged_posts: "Publicaciones reportadas" - flagged_by_users: "Usuarios que lo reportaron" + flagged_posts: "Publicaciones denunciadas" + flagged_by_users: "Usuarios que denunciaron" likes_given: "Me gusta dados" likes_received: "Me gusta recibidos" likes_received_days: "Me gusta recibidos: días únicos" likes_received_users: "Me gusta recibidos: usuarios únicos." suspended: "Suspendido (últimos 6 meses)" silenced: "Silenciado (últimos 6 meses)" - qualifies: "Califica para el nivel de confianza 3." - does_not_qualify: "No califica para el nivel de confianza 3." + qualifies: "Cumple los requisitos para el nivel de confianza 3." + does_not_qualify: "No cumple los requisitos para el nivel de confianza 3." will_be_promoted: "Será promovido pronto." will_be_demoted: "Será degradado pronto." on_grace_period: "Actualmente en periodo de gracia de promoción, no será degradado." @@ -4721,7 +4751,7 @@ es: edit: "Editar" delete: "Eliminar" cancel: "Cancelar" - delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este campo de usuario?" + delete_confirm: "¿Seguro que quieres eliminar este campo de usuario?" options: "Opciones" required: title: "¿Obligatorio rellenarlo al registrarse?" @@ -4746,20 +4776,21 @@ es: field_types: text: "Campo de texto" confirm: "Confirmación" - dropdown: "Lista" + dropdown: "Desplegable" + multiselect: "Selección múltiple" site_text: description: "Puedes personalizar cualquier texto de tu foro. Empieza buscando:" search: "Busca el texto que te gustaría editar" title: "Texto" edit: "editar" revert: "Deshacer cambios" - revert_confirm: "¿Estás seguro de que quieres deshacer tus cambios?" + revert_confirm: "¿Seguro que quieres deshacer tus cambios?" go_back: "Volver a la búsqueda" recommended: "Te recomendamos que ajustes los siguientes textos a tu comunidad:" show_overriden: "Solo mostrar modificados" locale: "Idioma:" fallback_locale_warning: "Estás editando un idioma basado en %{fallback}. Los usuarios que seleccionen %{fallback} como su idioma de interfaz no verán tus cambios." - more_than_50_results: "Hay más de 50 resultados. Por favor, afina tu busqueda." + more_than_50_results: "Hay más de 50 resultados. Por favor, afina tu búsqueda." settings: show_overriden: "Ver solo cambiados" history: "Ver historial de cambios" @@ -4767,9 +4798,9 @@ es: none: "ninguno" site_settings: emoji_list: - invalid_input: "Las listas de emojis solo pueden contener nombres válidos de emojis. Ej.: hugs" + invalid_input: "Las listas de emojis solo pueden contener nombres válidos de emojis. Ej.: abrazos" add_emoji_button: - label: "Añadir Emoticono" + label: "Añadir emoji" title: "Ajustes" no_results: "No se encontró ningún resultado." more_than_30_results: "Hay más de 30 resultados. Por favor, refina tu búsqueda o selecciona una categoría." @@ -4806,7 +4837,7 @@ es: api: "API" user_api: "API de usuario" uncategorized: "Otros" - backups: "Copias de respaldo" + backups: "Copias de seguridad" login: "Inicio de sesión" plugins: "Plugins" user_preferences: "Preferencias de usuario" @@ -4823,75 +4854,75 @@ es: simple_list: add_item: "Añadir elemento..." json_schema: - edit: Lanzar editor + edit: Abrir editor modal_title: "Editar %{name}" badges: - title: Medallas - new_badge: Nueva medalla + title: Insignias + new_badge: Nueva insignia new: Crear name: Nombre - badge: Medalla + badge: Insignia display_name: Nombre que se muestra description: Descripción long_description: Descripción completa - badge_type: Tipo de medalla + badge_type: Tipo de insignia badge_grouping: Grupo badge_groupings: - modal_title: Grupos de medallas + modal_title: Grupos de insignias granted_by: Concedido por granted_at: Concedido en reason_help: (Enlace a una publicación o tema) save: Guardar delete: Eliminar - delete_confirm: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta medalla?' + delete_confirm: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta insignia?' revoke: Revocar reason: Motivo expand: Expandir … - revoke_confirm: '¿Estás seguro de que quieres revocar esta medalla?' - edit_badges: Editar medallas - grant_badge: Conceder medalla - granted_badges: Medallas concedidas + revoke_confirm: '¿Estás seguro de que quieres revocar esta insignia?' + edit_badges: Editar insignias + grant_badge: Conceder insignia + granted_badges: Insignias concedidas grant: Conceder - no_user_badges: "%{name} no ha recibido ninguna medalla." - no_badges: No hay medallas que puedan ser concedidas. - none_selected: "Selecciona una medalla para empezar" - allow_title: Permitir que se use la medalla como título - multiple_grant: Puede ser concedida varias veces - listable: Mostrar medalla en la página pública de medallas - enabled: Activar medalla + no_user_badges: "%{name} no ha recibido ninguna insignia." + no_badges: No hay insignias que puedan ser concedidas. + none_selected: "Selecciona una insignia para empezar" + allow_title: Permitir que se use la insignia como título + multiple_grant: Se puede conceder varias veces + listable: Mostrar insignia en la página pública de insignias + enabled: Activar insignias icon: Icono image: Imagen graphic: Gráfico - icon_help: "ingresa un nombre de icono de Font Awesome (usa el prefijo 'far-' para iconos regulares y 'fab-' para iconos de marca)" - image_help: "Subir una imagen sobreescribirá el campo del icono si ambos tienen valores." + icon_help: "Introduce un nombre de icono de Font Awesome (usa el prefijo «far-» para iconos normales y «fab-» para iconos de marca)" + image_help: "Subir una imagen sobrescribirá el campo del icono si ambos tienen valores." select_an_icon: "Seleccionar un icono" upload_an_image: "Subir una imagen" read_only_setting_help: "Personalizar texto" - query: Consulta de medalla (SQL) + query: Consulta de insignia (SQL) target_posts: Publicaciones destino de la consulta auto_revoke: Ejecutar diariamente la consulta de revocación - show_posts: Mostrar la publicación por la cual se concedió la medalla en la página de medallas - trigger: Disparador + show_posts: Mostrar la publicación por la cual se concedió la insignia en la página de insignias + trigger: Activador trigger_type: none: "Actualizar diariamente" post_action: "Cuando un usuario interactúa con una publicación" post_revision: "Cuando un usuario edita o crea una publicación" - trust_level_change: "Cuando cambia el nivel de confianza de un usuario" + trust_level_change: "Cuando un usuario cambia el nivel de confianza" user_change: "Cuando se edita o se crea un usuario" post_processed: "Después de procesar una publicación" preview: - link_text: "Vista previa de las medallas concedidas" + link_text: "Vista previa de las insignias concedidas" plan_text: "Vista previa con el plan de ejecución de tu consulta" - modal_title: "Vista previa de la consulta para la medalla" + modal_title: "Vista previa de la consulta para la insignia" sql_error_header: "Ocurrió un error con la consulta." - error_help: "Mira los siguientes enlaces para ayudarte con las solicitudes de las medallas" + error_help: "Mira los siguientes enlaces para ayudarte con las solicitudes de las insignias" bad_count_warning: header: "¡ADVERTENCIA!" - text: "Faltan algunas muestras muestras de concesiones. Esto ocurre cuando la solicitud de la medalla devuelve ID de usuarios o de publicaciones que no existen. Esto podría causar resultados inesperados más tarde - por favor, revisa de nuevo tu solicitud." - no_grant_count: "No hay medallas para asignar." + text: "Faltan algunas muestras de concesiones. Esto ocurre cuando la solicitud de la insignia devuelve ID de usuarios o de publicaciones que no existen. Esto podría causar resultados inesperados más tarde. Revisa de nuevo tu solicitud." + no_grant_count: "No hay insignias para asignar." grant_count: - one: "%{count} medalla para conceder." - other: "%{count} medallas para conceder." + one: "%{count} insignia para conceder." + other: "%{count} insignias para conceder." sample: "Muestra:" grant: with: %{username} @@ -4899,19 +4930,19 @@ es: with_post_time: %{username} por la publicación en %{link} a las %{time} with_time: %{username} a las %{time} badge_intro: - title: "Selecciona una medalla existente o crea una para empezar" + title: "Selecciona una insignia existente o crea una para empezar" emoji: "emoji de mujer estudiante" - what_are_badges_title: "¿Qué son las medallas?" - badge_query_examples_title: "Ejemplos de consultas de medallas" + what_are_badges_title: "¿Qué son las insignias?" + badge_query_examples_title: "Ejemplos de consultas de insignias" mass_award: title: Conceder en masa - description: Concede la misma medalla a muchos usuarios a la vez. - no_badge_selected: Por favor, selecciona una medalla para empezar. - perform: "Conceder medalla a los usuarios" + description: Concede la misma insignia a muchos usuarios a la vez. + no_badge_selected: Selecciona una insignia para empezar. + perform: "Conceder insignia a los usuarios" upload_csv: Sube un archivo CSV con correos electrónicos o nombres de usuario - aborted: Por favor, sube un archivo CSV que contenga correos electrónicos o nombres de usuario - success: Se recibió el CSV y los usuarios recibirán la medalla dentro de poco. - replace_owners: Quitar medalla de los anteriores portadores + aborted: Sube un archivo CSV que contenga correos electrónicos o nombres de usuario + success: Se recibió el CSV y los usuarios recibirán la insignia dentro de poco. + replace_owners: Quitar insignia de los anteriores propietarios emoji: title: "Emoji" help: "Añade emojis nuevos que estarán disponibles para todos. (CONSEJO: arrasta varios archivos a la vez)" @@ -4921,11 +4952,11 @@ es: group: "Grupo" image: "Imagen" alt: "previsualización de emoji personalizado" - delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar el emoji :%{name}:?" + delete_confirm: "¿Seguro que quieres eliminar el emoji :%{name}:?" embedding: get_started: "Si quieres insertar Discourse en otro sitio web, empieza por añadir su host." - confirm_delete: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este host?" - sample: "Usa el siguiente código HTML en tu sitio para crear e insertar temas. Reempalza REPLACE_ME con la URL canónica de la página donde quieres insertar." + confirm_delete: "¿Seguro que quieres eliminar este host?" + sample: "Usa el siguiente código HTML en tu sitio para crear e insertar temas. Reempalza REPLACE_ME con la URL canónica de la página donde lo quieres incrustar." title: "Incrustado" host: "Hosts permitidos" class_name: "Nombre de clase" @@ -4947,7 +4978,7 @@ es: save: "Guardar ajustes de incrustado" permalink: title: "Enlaces permanentes" - description: "Redirecciones para URLs que no existan ya en el foro." + description: "Redirecciones para URL que no existan ya en el foro." url: "URL" topic_id: "ID del tema" topic_title: "Tema" @@ -4959,7 +4990,7 @@ es: external_url: "URL externa o relativa" destination: "Destino" copy_to_clipboard: "Copiar enlace permanente al portapapeles" - delete_confirm: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este enlace permanente?' + delete_confirm: '¿Seguro que quieres eliminar este enlace permanente?' form: label: "Nuevo:" add: "Añadir" @@ -4986,11 +5017,11 @@ es: upload_error: "Lo sentimos, se produjo un error al subir este archivo. Por favor, inténtalo de nuevo." quit: "Tal vez más tarde" staff_count: - one: "Tu comunidad tiene %{count} staff (tú). " - other: "Tu comunidad tiene %{count} miembros del staff, tú incluido." + one: "Tu comunidad tiene %{count} miembro del personal (tú)." + other: "Tu comunidad tiene %{count} miembros del personal, tú incluido." invites: add_user: "añadir" - none_added: "No has invitado a nadie como staff. ¿Estás seguro de que quieres continuar?" + none_added: "No has invitado a ningún miembro del equipo. ¿Seguro que quieres continuar?" roles: admin: "Administrador" moderator: "Moderador" diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml index cf0e18be5a3..ece59a7ee95 100644 --- a/config/locales/client.et.yml +++ b/config/locales/client.et.yml @@ -183,7 +183,6 @@ et: submit: "Saada" generic_error: "Vabandust, tekkis viga." generic_error_with_reason: "Tekkis viga: %{error}" - go_ahead: "Jätka" sign_up: "Liitu" log_in: "Logi sisse" age: "Vanus" @@ -212,7 +211,6 @@ et: x_more: one: "%{count} Veel" other: "Veel %{count}" - less: "Peida" never: "mitte kunagi" every_30_minutes: "iga 30 minuti järel" every_hour: "iga tund" @@ -221,7 +219,6 @@ et: every_month: "iga kuu" every_six_months: "iga kuue kuu tagant" max_of_count: "maksimum %{count}-st" - alternation: "või" character_count: one: "%{count} sümbol" other: "%{count} sümbolit" @@ -253,7 +250,6 @@ et: help: bookmark: "Kliki selle teema esimesele postitusele järjehoidja lisamiseks" unbookmark: "Kliki selle teema kõigi järjehoidjate eemaldamiseks" - unbookmark_with_reminder: "Klõpsa et eemaldada teemalt kõik järjehoidjad ja meeldetuletused. Sul on siin teemas meeldetuletus %{reminder_at}." bookmarks: created: "Oled selle postituse järjehoidjatesse lisanud. %{name}" not_bookmarked: "lisa sellele postitusele järjehoidja" @@ -484,9 +480,6 @@ et: remove_user_as_group_owner: "Eemalda omanik" groups: member_added: "Lisatud" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Kasutajanimed" requests: reason: "Põhjus" accepted: "aktsepteeritud" @@ -494,7 +487,7 @@ et: title: "Halda" name: "Nimi" full_name: "Täisnimi" - add_members: "Lisa liikmeid" + invite_members: "Kutsu" delete_member_confirm: "Kas eemaldada '%{username}' grupist '%{group}'?" profile: title: Profiil diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml index 782e95af3ad..22f56a0c950 100644 --- a/config/locales/client.fa_IR.yml +++ b/config/locales/client.fa_IR.yml @@ -196,7 +196,6 @@ fa_IR: submit: "ارسال" generic_error: "متأسفیم، خطایی روی داده." generic_error_with_reason: "خطایی روی داد: %{error}" - go_ahead: "ادامه دهید" sign_up: "ثبت نام" log_in: "ورود" age: "سن" @@ -225,7 +224,6 @@ fa_IR: x_more: one: "%{count} بیشتر" other: "بیش از %{count}" - less: "کمتر" never: "هرگز" every_30_minutes: "هر 30 دقیقه" every_hour: "هر ساعت" @@ -234,7 +232,6 @@ fa_IR: every_month: "هر ماه" every_six_months: "هر شش ماه" max_of_count: "حداکثر %{count}" - alternation: "یا" character_count: one: "%{count} نویسه" other: "%{count} نویسه" @@ -269,7 +266,6 @@ fa_IR: help: bookmark: "کلیک کنید تا به اولین نوشته این موضوع نشانک بزنید" unbookmark: "کلیک کنید تا همهٔ نشانک‌های این موضوع را حذف کنید" - unbookmark_with_reminder: "برای حذف همه نشانک‌ها و یادآوری‌های این موضوع کلیک کنید. شما یک مجموعه یادآوری %{reminder_at} برای این موضوع دارید." bookmarks: created: "شما این نوشته را نشانک کردید. %{name}" not_bookmarked: "این نوشته را نشانک بزنید" @@ -595,14 +591,6 @@ fa_IR: member_added: "اضافه شده" member_requested: "درخواست شده در" add_members: - title: "اعضا را به %{group_name} اضافه کنید" - description: "شما همچنین قابلیت جداسازی در لیست با کاما را دارید." - usernames_or_emails: - title: "نام های کاربری یا آدرس ایمیل ها را وارد کنید" - input_placeholder: "نام‌کاربری یا ایمیل" - usernames: - title: "نام‌کاربری را وارد کنید" - input_placeholder: "نام های کاربری" notify_users: "اطلاع رسانی به کاربران" requests: title: "درخواست ها" @@ -617,7 +605,7 @@ fa_IR: title: "مدیریت" name: "نام" full_name: "نام کامل" - add_members: "افزودن اعضا" + invite_members: "دعوت" delete_member_confirm: "کاربر '%{username}' از گروه '%{group}' حذف شود؟" profile: title: مشخصات کاربر @@ -3123,8 +3111,6 @@ fa_IR: available: "نام گروه در دسترس است" not_available: "نام گروه در دسترس نیست" blank: "نام گروه نمی‌تواند خالی باشد" - add_members: - as_owner: "قراردادن کاربر(ها) به‌عنوان مالک(مالکان) این گروه" manage: interaction: email: ایمیل diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml index 91fe754e240..7d904bd3581 100644 --- a/config/locales/client.fi.yml +++ b/config/locales/client.fi.yml @@ -200,7 +200,6 @@ fi: submit: "Lähetä" generic_error: "On tapahtunut virhe." generic_error_with_reason: "Tapahtui virhe: %{error}" - go_ahead: "Jatka" sign_up: "Rekisteröidy" log_in: "Kirjaudu" age: "Ikä" @@ -229,7 +228,6 @@ fi: x_more: one: "%{count} muu" other: "%{count} muuta" - less: "Vähemmän" never: "ei koskaan" every_30_minutes: "30 minuutin välein" every_hour: "tunnin välein" @@ -238,7 +236,6 @@ fi: every_month: "kuukausittain" every_six_months: "kuuden kuukauden välein" max_of_count: "korkeintaan %{count}" - alternation: "tai" character_count: one: "%{count} merkki" other: "%{count} merkkiä" @@ -273,7 +270,6 @@ fi: help: bookmark: "Klikkaa lisätäksesi ketjun ensimmäisen viestin kirjanmerkkeihin" unbookmark: "Klikkaa poistaaksesi kaikki tämän ketjun kirjanmerkit" - unbookmark_with_reminder: "Poista kaikki kirjanmerkkisi ja muistutuksesi tästä ketjusta klikkaamalla. Olet asettanut muistutuksen tästä ketjusta ajankohtaan %{reminder_at}." bookmarks: created: "Olet kirjanmerkinnyt tämän viestin. %{name}" not_bookmarked: "lisää viesti kirjanmerkkeihin" @@ -601,14 +597,6 @@ fi: member_added: "Lisättiin" member_requested: "Pyydetty" add_members: - title: "Lisää jäseniä ryhmään %{group_name}" - description: "Voit myös liittää pilkuin erotellun luettelon." - usernames_or_emails: - title: "Anna käyttäjätunnukset tai sähköpostiosoitteet" - input_placeholder: "Käyttäjätunnukset tai sähköpostit" - usernames: - title: "Syötä käyttäjätunnukset" - input_placeholder: "Käyttäjätunnukset" notify_users: "Ilmoita käyttäjille" requests: title: "Pyynnöt" @@ -623,7 +611,6 @@ fi: title: "Hallinnoi" name: "Nimi" full_name: "Koko nimi" - add_members: "Lisää jäseniä" delete_member_confirm: "Poistetaanko '%{username}' ryhmästä '%{group}'?" profile: title: Profiili @@ -3441,9 +3428,9 @@ fi: trust_levels: names: newuser: "tulokas" - basic: "peruskäyttäjä" - member: "jäsen" - regular: "tavallinen" + basic: "haastaja" + member: "konkari" + regular: "mestari" leader: "johtaja" admin_js: type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..." @@ -3564,8 +3551,6 @@ fi: available: "Ryhmän nimi on käytettävissä" not_available: "Ryhmän nimi ei ole käytettävissä" blank: "Ryhmällä on oltava nimi" - add_members: - as_owner: "Aseta käyttäjiä tämän ryhmän omistajiksi" manage: interaction: email: Sähköposti @@ -4437,9 +4422,9 @@ fi: new: "Uudet käyttäjät" pending: "Hyväksymistä odottavat käyttäjät" newuser: "Luottamustason 0 käyttäjät (Tulokas)" - basic: "Luottamustason 1 käyttäjät (Peruskäyttäjä)" - member: "Luottamustason 2 käyttäjät (Jäsen)" - regular: "Luottamustason 3 käyttäjät (Tavallinen)" + basic: "Luottamustason 1 käyttäjät (Haastaja)" + member: "Luottamustason 2 käyttäjät (Konkari)" + regular: "Luottamustason 3 käyttäjät (Mestari)" leader: "Luottamustason 4 käyttäjät (Johtaja)" staff: "Henkilökunta" admins: "Ylläpitäjät" @@ -4820,64 +4805,64 @@ fi: upload_an_image: "Lataa kuva" read_only_setting_help: "Mukauta tekstiä" query: Kunniamerkkikysely (SQL) - target_posts: Tietokantakyselyn kohdeviestit - auto_revoke: Aja kumoamis-ajo päivittäin - show_posts: Näytä ansiomerkin tuonut viesti ansiomerkkisivulla + target_posts: Kysely on kohdennettu viesteihin + auto_revoke: Suorita peruutuskysely päivittäin + show_posts: Näytä kunniamerkin tuonut viesti kunniamerkkisivulla trigger: Laukaisija trigger_type: none: "Päivitä päivittäin" post_action: "Kun käyttäjä toimii viestin suhteen" post_revision: "Kun käyttäjä muokkaa viestiä tai luo viestin" trust_level_change: "Kun käyttäjän luottamustaso vaihtuu" - user_change: "Kun käyttäjä luodaan tai sitä muokataan" - post_processed: "Sen jälkeen, kun viesti on käsitelty" + user_change: "Kun käyttäjä luodaan tai käyttäjää muokataan" + post_processed: "Viestin käsittelyn jälkeen" preview: - link_text: "Esikatsele myönnettäviä ansiomerkkejä" - plan_text: "Esikatsele query plan" - modal_title: "Ansiomerkin tietokantakyselyn esikatselu" - sql_error_header: "Kyselyn käsittelyssä tapahtui virhe." - error_help: "Apua ansiomerkkien tietokantakyselyihin saat seuraavista linkeistä." + link_text: "Esikatsele myönnettäviä kunniamerkkejä" + plan_text: "Esikatsele kyselysuunnitelmalla" + modal_title: "Kunniamerkin kyselyn esikatselu" + sql_error_header: "Kyselyssä tapahtui virhe." + error_help: "Apua kunniamerkkikyselyihin saat seuraavista linkeistä." bad_count_warning: header: "VAROITUS!" - text: "Myöntöjen näytteitä puuttuu. Tämä tapahtuu, kun ansiomerkin kysely palauttaa käyttäjä-ID:n tai viesti-ID:n, jota ei ole olemassa. Tämä voi johtaa odottamattomiin seurauksiin myöhemmin - tarkista kysely uudestaan." - no_grant_count: "Ei ansiomerkkejä myönnettäväksi" + text: "Antoesimerkkejä puuttuu. Tämä tapahtuu, kun kunniamerkkikysely palauttaa käyttäjätunnuksia tai viestien tunnuksia, joita ei ole olemassa. Tämä voi johtaa odottamattomiin seurauksiin myöhemmin – tarkista kyselysi." + no_grant_count: "Ei kunniamerkkejä myönnettäväksi." grant_count: - one: "%{count} ansiomerkki odottaa myöntämistä." - other: "%{count} ansiomerkkiä odottaa myöntämistä." + one: "%{count} myönnettävä kunniamerkki." + other: "%{count} myönnettävää kunniamerkkiä." sample: "Esimerkki:" grant: with: %{username} with_post: %{username} viestille ketjussa %{link} - with_post_time: %{username} viestille ketjussa %{link} %{time} - with_time: %{username} %{time} + with_post_time: %{username} viestille ketjussa %{link} klo %{time} + with_time: %{username} klo %{time} badge_intro: - title: "Aloita valitsemalla olemassa oleva ansiomerkki tai luomalla uusi" + title: "Aloita valitsemalla olemassa oleva kunniamerkki tai luomalla uusi" emoji: "naisopiskelijaemoji" - what_are_badges_title: "Mitä ansiomerkit ovat?" - badge_query_examples_title: "Esimerkkejä ansiomerkin tietokantakyselyistä" + what_are_badges_title: "Mitä kunniamerkit ovat?" + badge_query_examples_title: "Esimerkkejä kunniamerkkikyselyistä" mass_award: - title: Myönnä useille - description: Myönnä sama ansiomerkki useille käyttäjille samalla kertaa. - no_badge_selected: Aloita valitsemalla ansiomerkki. - perform: "Myönnä ansiomerkki käyttäjille" - upload_csv: Lataa CSV, jossa on joko käyttäjien sähköpostiosoitteet tai käyttäjänimet - aborted: Lataa CSV, jossa on joko käyttäjien sähköpostiosoitteet tai käyttäjänimet - success: CSV tuli perille ja käyttäjät saavat ansiomerkkinsä pian. - replace_owners: Poista ansiomerkki aiemmilta omistajilta + title: Joukkomyöntäminen + description: Myönnä sama kunniamerkki useille käyttäjille kerralla. + no_badge_selected: Aloita valitsemalla kunniamerkki. + perform: "Myönnä kunniamerkki käyttäjille" + upload_csv: Lataa CSV, jossa on joko käyttäjien sähköpostiosoitteita tai käyttäjätunnuksia + aborted: Lataa CSV, joka sisältää joko käyttäjien sähköpostiosoitteita tai käyttäjätunnuksia + success: CSV tuli perille ja käyttäjät saavat kunniamerkkinsä pian. + replace_owners: Poista kunniamerkki aiemmilta omistajilta emoji: title: "Emoji" - help: "Lisää uusi emoji joka on kaikkien käytettävissä. (Voit raahata useita tiedostoja kerralla)" + help: "Lisää uusi emoji, joka on kaikkien käytettävissä. (Vinkki: voit vetää ja pudottaa useita tiedostoja kerralla)" add: "Lisää uusi emoji" - uploading: "Lähettää..." + uploading: "Ladataan..." name: "Nimi" group: "Ryhmä" image: "Kuva" alt: "mukautetun emojin esikatselu" delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa emojin :%{name}:?" embedding: - get_started: "Jos haluat upottaa Discoursen toiselle sivustolle, aloita lisäämällä isäntä." + get_started: "Jos haluat upottaa Discoursen toiselle sivustolle, aloita lisäämällä sen isäntä." confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän isännän?" - sample: "Käytä alla olevaa HTML-koodia sivustollasi jotta voit luoda ja upottaa discourse-ketjuja. Korvaa REPLACE_ME upotettavan sivun kanonisella URL-osoitteella." + sample: "Käytä alla olevaa HTML-koodia sivustollasi, jotta voit luoda ja upottaa discourse-ketjuja. Korvaa REPLACE_ME upotettavan sen sivun kanonisella URL-osoitteella, jolle upotat." title: "Upottaminen" host: "Sallitut isännät" class_name: "Luokan nimi" @@ -4885,33 +4870,33 @@ fi: edit: "muokkaa" category: "Julkaise alueelle" add_host: "Lisää isäntä" - settings: "Upotuksen asetukset" - crawling_settings: "Crawlerin asetukset" - crawling_description: "Kun Discourse aloittaa ketjuja kirjoituksistasi, se yrittää jäsentää kirjoitustesi sisältöä HTML:stä, jos RSS/ATOM-syötettä ei ole tarjolla, Joskus kirjoitusten sisällön poimiminen on haastavaa, joten tarjoamme mahdollisuuden määrittää CSS-sääntöjä sen helpottamiseksi." - embed_by_username: "Käyttäjänimi, jonka nimissä ketjut aloitetaan" + settings: "Upotusasetukset" + crawling_settings: "Hakurobottiasetukset" + crawling_description: "Kun Discourse aloittaa ketjuja viesteistäsi, se yrittää jäsentää kirjoitustesi sisältöä HTML:stä, jos RSS-/ATOM-syötettä ei ole tarjolla. Joskus kirjoitusten sisällön poimiminen on haastavaa, joten tarjoamme mahdollisuuden määrittää CSS-sääntöjä sen helpottamiseksi." + embed_by_username: "Käyttäjätunnus, jonka nimissä ketjut aloitetaan" embed_post_limit: "Upotettavien viestien maksimimäärä" embed_title_scrubber: "Säännöllinen lauseke, jolla riisutaan viestien otsikkoja" embed_truncate: "Typistä upotetut viestit" - embed_unlisted: "Tuodut ketjut ovat piilotettuna kunnes niihin vastataan." + embed_unlisted: "Tuodut ketjut ovat piilotettuna, kunnes niihin vastataan." allowed_embed_selectors: "CSS-valitsin elementeille, jotka ovat sallittuja upotuksissa" blocked_embed_selectors: "CSS-valitsin elementeille, jotka poistetaan upotuksista" allowed_embed_classnames: "Sallitut CSS-luokkien nimet" save: "Tallenna upotusasetukset" permalink: - title: "Ikilinkit" + title: "Pysyvät linkit" description: "Aseta uudelleenohjauksia URL-osoitteille, joita sivusto ei tunne." url: "URL" - topic_id: "Ketjun ID" + topic_id: "Ketjun tunnus" topic_title: "Ketju" - post_id: "Viestin ID" + post_id: "Viestin tunnus" post_title: "Viesti" - category_id: "Alueen ID" + category_id: "Alueen tunnus" category_title: "Alue" tag_name: "Tunnisteen nimi" external_url: "Ulkoinen tai suhteellinen URL-osoite" destination: "Kohde" - copy_to_clipboard: "Kopioi ikilinkki leikepöydälle" - delete_confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän ikilinkin? + copy_to_clipboard: "Kopioi pysyvä linkki leikepöydälle" + delete_confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän pysyvän linkin? form: label: "Uusi:" add: "Lisää" @@ -4922,33 +4907,33 @@ fi: title: "Korvaa alueiden ja ketjujen tekstejä käännöksillä" modal: title: "Korvaa teksti" - subtitle: "Korvaa systeemin luomien alueiden ja ketjujen tekstejä viimeisimmillä käännöksillä" - categories: "Keskustelualueet" - topics: "Ketjuja" + subtitle: "Korvaa järjestelmän luomien alueiden ja ketjujen tekstejä viimeisimmillä käännöksillä" + categories: "Alueet" + topics: "Ketjut" replace: "Korvaa" wizard_js: wizard: done: "Valmis" finish: "Valmis" - back: "Edellinen" + back: "Takaisin" next: "Seuraava" step: "%{current}/%{total}" upload: "Lataa" uploading: "Ladataan..." - upload_error: "Tiedoston lähetys valitettavasti epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen." + upload_error: "Tiedoston lataaminen epäonnistui. Yritä uudelleen." quit: "Ehkä myöhemmin" staff_count: - one: "Henkilökuntalaisia on %{count} (eli sinä)" - other: "Henkilökuntalaisia on %{count}, sinä mukaan lukien." + one: "Henkilökuntalaisia on yhteisössä %{count} (eli sinä)" + other: "Henkilökuntalaisia on yhteisössä %{count}, sinä mukaan lukien." invites: add_user: "lisää" - none_added: "Et ole kutsunut lainkaan henkilökuntaa. Haluatko todella jatkaa?" + none_added: "Et ole kutsunut henkilökuntaa. Oletko varma, että haluat jatkaa?" roles: admin: "Ylläpitäjä" moderator: "Valvoja" regular: "Tavallinen käyttäjä" previews: topic_title: "Keskusteluketju" - font_title: "%{font} -fontti" + font_title: "Fontti %{font}" share_button: "Jaa" reply_button: "Vastaa" diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml index ea869c39868..de3d3000ae8 100644 --- a/config/locales/client.fr.yml +++ b/config/locales/client.fr.yml @@ -124,36 +124,36 @@ fr: email: "Envoyer par courriel" url: "Copier et partager l'URL" action_codes: - public_topic: "a rendu ce sujet public le %{when}" - private_topic: "a fait de ce sujet un message direct le %{when}" - split_topic: "a scindé ce sujet le %{when}" - invited_user: "a invité %{who} le %{when}" - invited_group: "a invité %{who} le %{when}" - user_left: "%{who} a quitté cette conversation le %{when}" - removed_user: "a retiré %{who} le %{when}" - removed_group: "a retiré %{who} le %{when}" - autobumped: "remonté automatiquement dans la liste le %{when}" + public_topic: "a rendu ce sujet public %{when}" + private_topic: "a fait de ce sujet un message direct %{when}" + split_topic: "a scindé ce sujet %{when}" + invited_user: "a invité %{who} %{when}" + invited_group: "a invité %{who} %{when}" + user_left: "%{who} a quitté cette conversation %{when}" + removed_user: "a retiré %{who} %{when}" + removed_group: "a retiré %{who} %{when}" + autobumped: "remonté automatiquement dans la liste %{when}" autoclosed: - enabled: "fermé automatiquement le %{when}" - disabled: "ouvert automatiquement le %{when}" + enabled: "fermé automatiquement %{when}" + disabled: "ouvert automatiquement %{when}" closed: - enabled: "a fermé ce sujet le %{when}" - disabled: "a ouvert ce sujet le %{when}" + enabled: "a fermé ce sujet %{when}" + disabled: "a ouvert ce sujet %{when}" archived: - enabled: "a archivé ce sujet le %{when}" - disabled: "a désarchivé ce sujet le %{when}" + enabled: "a archivé ce sujet %{when}" + disabled: "a désarchivé ce sujet %{when}" pinned: - enabled: "a épinglé ce sujet le %{when}" - disabled: "a désépinglé ce sujet le %{when}" + enabled: "a épinglé ce sujet %{when}" + disabled: "a désépinglé ce sujet %{when}" pinned_globally: - enabled: "a épinglé ce sujet globalement le %{when}" - disabled: "a désépinglé ce sujet le %{when}" + enabled: "a épinglé ce sujet globalement %{when}" + disabled: "a désépinglé ce sujet %{when}" visible: - enabled: "a rendu ce sujet visible le %{when}" - disabled: "a rendu ce sujet invisible le %{when}" + enabled: "a rendu ce sujet visible %{when}" + disabled: "a rendu ce sujet invisible %{when}" banner: - enabled: "a mis à la une le %{when}. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu'à ce qu'il soit ignoré par un utilisateur." - disabled: "a supprimé de la une le %{when}. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page." + enabled: "a mis à la une %{when}. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu'à ce qu'il soit ignoré par un utilisateur." + disabled: "a supprimé de la une %{when}. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page." forwarded: "a transmis le courriel ci-dessus" topic_admin_menu: "actions du sujet" wizard_required: "Bienvenue sur votre nouveau Discourse ! Démarrons par l'assistant de configuration ✨" @@ -200,7 +200,6 @@ fr: submit: "Envoyer" generic_error: "Nous sommes désolés, une erreur est survenue." generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue : %{error}" - go_ahead: "Continuer" sign_up: "S'inscrire" log_in: "Se connecter" age: "Âge" @@ -229,7 +228,6 @@ fr: x_more: one: "%{count} autre" other: "%{count} autres" - less: "Moins" never: "jamais" every_30_minutes: "toutes les 30 minutes" every_hour: "chaque heure" @@ -238,7 +236,6 @@ fr: every_month: "chaque mois" every_six_months: "tous les six mois" max_of_count: "maximum sur %{count}" - alternation: "ou" character_count: one: "%{count} caractère" other: "%{count} caractères" @@ -273,7 +270,6 @@ fr: help: bookmark: "Cliquez pour mettre un signet sur le premier message de ce sujet" unbookmark: "Cliquez pour retirer tous les signets de ce sujet" - unbookmark_with_reminder: "Cliquez pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet." bookmarks: created: "Vous avez mis un signet à ce message. %{name}" not_bookmarked: "mettre un signet à ce message" @@ -297,8 +293,8 @@ fr: reminders: today_with_time: "aujourd'hui à %{time}" tomorrow_with_time: "demain à %{time}" - at_time: "à %{date_time}" - existing_reminder: "Vous avez configuré un rappel pour ce signet qui sera envoyé le %{at_date_time}" + at_time: "le %{date_time}" + existing_reminder: "Vous avez configuré un rappel pour ce signet qui sera envoyé %{at_date_time}" copy_codeblock: copied: "copié !" drafts: @@ -369,7 +365,7 @@ fr: min_score_visibility: "Score minimum pour la visibilité" score_to_hide: "Score pour masquer le message" take_action_bonus: - name: "intervenu" + name: "est intervenu(e)" title: "Lorsqu'un responsable choisit d'agir, le signalement reçoit un bonus." user_accuracy_bonus: name: "fiabilité de l’utilisateur" @@ -425,16 +421,16 @@ fr: user_percentage: summary: one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (du dernier signalement)" - other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (des derniers %{count} signalements)" + other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (des %{count} derniers signalements)" agreed: - one: "%{count}% accepté" - other: "%{count}% acceptés" + one: "%{count} % accepté" + other: "%{count} % acceptés" disagreed: - one: "%{count}% rejeté" - other: "%{count}% rejetés" + one: "%{count} % rejeté" + other: "%{count} % rejetés" ignored: - one: "%{count}% ignoré" - other: "%{count}% ignorés" + one: "%{count} % ignoré" + other: "%{count} % ignorés" topics: topic: "Sujet" reviewable_count: "Nombre" @@ -451,7 +447,7 @@ fr: edit: "Modifier" save: "Enregistrer" cancel: "Annuler" - new_topic: "Approuver cet élément créera un nouveau sujet" + new_topic: "L'approbation de cet élément créera un nouveau sujet" filters: all_categories: "(toutes les catégories)" type: @@ -469,7 +465,7 @@ fr: priority: title: "Priorité minimum" any: "(toutes)" - low: "Basse" + low: "Faible" medium: "Moyenne" high: "Élevée" conversation: @@ -541,7 +537,7 @@ fr: later_today: "Plus tard dans la journée" next_business_day: "Au prochain jour ouvré" tomorrow: "Demain" - post_local_date: "À la date dans le message" + post_local_date: "Date indiquée dans le message" later_this_week: "Plus tard dans la semaine" start_of_next_business_week: "Lundi" start_of_next_business_week_alt: "Lundi prochain" @@ -558,7 +554,7 @@ fr: user_replied_to_topic: "%{user} a répondu à ce sujet" you_replied_to_topic: "Vous avez répondu à ce sujet" user_mentioned_user: "%{user} a mentionné %{another_user}" - user_mentioned_you: "Vous avez été mentionné par %{user}" + user_mentioned_you: "Vous avez été mentionné(e) par %{user}" you_mentioned_user: "Vous avez mentionné %{another_user}" posted_by_user: "Rédigé par %{user}" posted_by_you: "Rédigé par vous" @@ -603,14 +599,6 @@ fr: member_added: "Ajouté" member_requested: "Demandé à" add_members: - title: "Ajouter des membres à %{group_name}" - description: "Vous pouvez également insérer une liste séparée par des virgules." - usernames_or_emails: - title: "Saisissez des noms d'utilisateur ou des adresses de courriel" - input_placeholder: "Noms d'utilisateur ou courriels" - usernames: - title: "Saisissez des noms d'utilisateur" - input_placeholder: "Noms d'utilisateur" notify_users: "Notifications aux utilisateurs" requests: title: "Demandes" @@ -625,7 +613,6 @@ fr: title: "Gérer" name: "Nom" full_name: "Nom complet" - add_members: "Ajouter des membres" delete_member_confirm: "Supprimer %{username} du groupe « %{group} » ?" profile: title: Profil @@ -635,7 +622,7 @@ fr: notification: Notification email: title: "Courriel" - status: "%{old_emails} / %{total_emails} courriels synchronisés via IMAP." + status: "%{old_emails}/%{total_emails} courriels synchronisés via IMAP." enable_smtp: "Activer le SMTP" enable_imap: "Activer l'IMAP" test_settings: "Tester les paramètres" @@ -646,14 +633,14 @@ fr: smtp_instructions: "Quand le SMTP est activé au niveau du groupe, tous les courriels envoyés au nom de ce groupe seront expédiés en utilisant les paramètres SMTP indiqués ici plutôt qu'avec les paramètres SMTP globaux du site." imap_title: "IMAP" imap_additional_settings: "Paramètres additionnels" - imap_instructions: 'Quand l''IMAP est activé au niveau du groupe, les courriels sont synchronisés entre la boîte de réception de ce groupe et la boîte aux lettres IMAP indiquée ici. Avant de pouvoir activer l''IMAP, le SMTP doit d''abord être activé, et des paramètres SMTP valides doivent être renseignés. L''identifiant et le mot de passe du serveur SMTP seront utilisés pour l''authentification auprès du serveur IMAP. Pour en savoir plus, consultez l''annonce de cette fonctionnalité sur Discourse Meta (en anglais).' - imap_alpha_warning: "Attention :cette fonctionnalité est en alpha-test. Seul Gmail est pris en charge officiellement. Son utilisation se fait à vos risques et périls !" + imap_instructions: 'Quand l''IMAP est activé au niveau du groupe, les courriels sont synchronisés entre la boîte de réception de ce groupe et la boîte de réception IMAP indiquée ici. Avant de pouvoir activer l''IMAP, le SMTP doit d''abord être activé, et des paramètres SMTP valides doivent être renseignés. L''identifiant et le mot de passe du serveur SMTP seront utilisés pour l''authentification auprès du serveur IMAP. Pour en savoir plus, consultez l''annonce de cette fonctionnalité sur Discourse Meta (en anglais).' + imap_alpha_warning: "Attention : cette fonctionnalité est en test alpha. Seul Gmail est pris en charge officiellement. Son utilisation se fait à vos risques et périls !" imap_settings_valid: "Paramètres IMAP valides." - smtp_disable_confirm: "En désactivant le SMTP, tous les paramètres SMTP et IMAP seront remis à zéro et ces fonctionnalités seront désactivées. Souhaitez-vous continuer ?" - imap_disable_confirm: "En désactivant l'IMAP, tous les paramètres IMAP seront remis à zéro et cette fonctionnalité sera désactivée. Souhaitez-vous continuer ?" - imap_mailbox_not_selected: "Vous devez indiquer une boîte aux lettres dans ces paramètres IMAP, autrement aucune boîte aux lettres ne sera synchronisée !" + smtp_disable_confirm: "En désactivant le SMTP, tous les paramètres SMTP et IMAP seront réinitialisés et ces fonctionnalités seront désactivées. Souhaitez-vous continuer ?" + imap_disable_confirm: "En désactivant l'IMAP, tous les paramètres IMAP seront réinitialisés et cette fonctionnalité sera désactivée. Souhaitez-vous continuer ?" + imap_mailbox_not_selected: "Vous devez indiquer une boîte de réception dans ces paramètres IMAP, autrement aucune boîte de réception ne sera synchronisée !" prefill: - title: "Renseigner les paramètres pour :" + title: "Renseigner les paramètres pour :" gmail: "Gmail" credentials: title: "Identifiants" @@ -667,11 +654,11 @@ fr: password: "Mot de passe" settings: title: "Paramètres" - allow_unknown_sender_topic_replies: "Autoriser des réponses par un expéditeur inconnu." + allow_unknown_sender_topic_replies: "Autoriser les réponses par un expéditeur inconnu." mailboxes: - synchronized: "Boîte aux lettres à synchroniser" - none_found: "Aucune boîte aux lettres n'a été trouvée pour ce compte de courriel." - disabled: "(Désactivé)" + synchronized: "Boîte de réception à synchroniser" + none_found: "Aucune boîte de réception n'a été trouvée pour ce compte de courriel." + disabled: "Désactivée" membership: title: Adhésion access: Accès @@ -682,7 +669,7 @@ fr: watched_categories_instructions: "Surveiller automatiquement tous les sujets de ces catégories. Les membres du groupe seront notifiés de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté de leur sujet." tracked_categories_instructions: "Suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté de leur sujet." watching_first_post_categories_instructions: "Les utilisateurs seront notifiés du premier message de chaque sujet dans ces catégories." - regular_categories_instructions: "Si ces catégories sont mises sous silence, elles ne le seront pas pour les membres de groupe. Les utilisateurs seront avertis s'ils sont mentionnés ou si quelqu'un leur répond." + regular_categories_instructions: "Si ces catégories sont désactivées, elles ne le seront pas pour les membres du groupe. Les utilisateurs seront avertis s'ils sont mentionnés ou si quelqu'un leur répond." muted_categories_instructions: "Les utilisateurs ne seront pas notifiés des nouveaux sujets dans ces catégories et ces sujets n'apparaîtront pas sur les pages des catégories et des sujets récents." tags: title: Étiquettes @@ -691,7 +678,7 @@ fr: watched_tags_instructions: "Surveiller automatiquement tous les sujets avec ces étiquettes. Les membres du groupe seront notifiés de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté de leur sujet." tracked_tags_instructions: "Suivre automatiquement tous les sujets avec ces étiquettes. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté de leur sujet." watching_first_post_tags_instructions: "Les utilisateurs seront notifiés du premier message de chaque sujet avec ces étiquettes." - regular_tags_instructions: "Si ces étiquettes sont mises sous silence, elles ne le seront pas pour les membres de groupe. Les utilisateurs seront avertis s'ils sont mentionnés ou si quelqu'un leur répond." + regular_tags_instructions: "Si ces étiquettes sont désactivées, elles ne le seront pas pour les membres du groupe. Les utilisateurs seront avertis s'ils sont mentionnés ou si quelqu'un leur répond." muted_tags_instructions: "Les utilisateurs ne seront pas notifiés des nouveaux sujets avec ces étiquettes et ces sujets n'apparaîtront pas sur la page des sujets récents." logs: title: "Journaux" @@ -710,31 +697,31 @@ fr: public_admission: "Autoriser les utilisateurs à rejoindre le groupe librement (nécessite que le groupe soit visible)" public_exit: "Autoriser les utilisateurs à quitter librement le groupe" empty: - posts: "Il n'y a aucun message de membres de ce groupe." + posts: "Aucun message n'a été envoyé par les membres de ce groupe." members: "Il n' y a aucun membre dans ce groupe." requests: "Il n'y a aucune demande pour rejoindre ce groupe" mentions: "Il n'y a aucune mention de ce groupe." messages: "Il n'y a aucun message pour ce groupe." - topics: "Il n'y a aucun sujet par des membres de ce groupe." + topics: "Aucun sujet n'a été créé par les membres de ce groupe." logs: "Il n'y a aucun journal pour ce groupe." add: "Ajouter" join: "Rejoindre" leave: "Quitter" request: "Demander à rejoindre" message: "Message" - confirm_leave: "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce groupe ?" - allow_membership_requests: "Autoriser les utilisateurs à envoyer des demandes d'adhésion aux propriétaires de groupe (nécessite que le groupe soit visible publiquement)" - membership_request_template: "Modèle personnalisé à afficher aux utilisateurs lors de l'envoi d'une demande d'adhésion" + confirm_leave: "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?" + allow_membership_requests: "Autoriser les utilisateurs à envoyer des demandes d'adhésion aux propriétaires du groupe (nécessite que le groupe soit visible publiquement)" + membership_request_template: "Modèle personnalisé à afficher lors de l'envoi d'une demande d'adhésion par un utilisateur" membership_request: submit: "Soumettre la demande" title: "Demander à rejoindre @%{group_name}" - reason: "Expliquez au propriétaire du groupe pourquoi vous avez votre place dans ce groupe" + reason: "Expliquez aux propriétaires du groupe pourquoi vous pensez appartenir à ce groupe" membership: "Adhésion" name: "Nom" group_name: "Nom du groupe" user_count: "Utilisateurs" bio: "À propos du groupe" - selector_placeholder: "entrez un nom d'utilisateur" + selector_placeholder: "saisissez un nom d'utilisateur" owner: "propriétaire" index: title: "Groupes" @@ -742,13 +729,13 @@ fr: empty: "Il n'y a aucun groupe visible." filter: "Filtrer par type de groupe" owner_groups: "Mes groupes (propriétaire)" - close_groups: "Fermés" - automatic_groups: "Automatiques" + close_groups: "Groupes fermés" + automatic_groups: "Groupes automatiques" automatic: "Automatique" closed: "Fermé" public: "Public" private: "Privé" - public_groups: "Publics" + public_groups: "Groupes publics" automatic_group: Groupe automatique close_group: Fermer le groupe my_groups: "Mes groupes (membre)" @@ -763,29 +750,29 @@ fr: title: "Membres" filter_placeholder_admin: "nom d'utilisateur ou courriel" filter_placeholder: "nom d'utilisateur" - remove_member: "Enlever le membre" - remove_member_description: "Enlever %{username} de ce groupe" - make_owner: "Rendre propriétaire" - make_owner_description: "Rendre %{username} propriétaire de ce groupe" - remove_owner: "Enlever comme propriétaire" - remove_owner_description: "Enlever %{username} comme propriétaire de ce groupe" - make_primary: "Rendre Principal" - make_primary_description: "Faire de ce groupe le principal pour %{username}" - remove_primary: "Retirer en tant que principal" - remove_primary_description: "Retirer ce groupe comme étant principal pour %{username}" - remove_members: "Enlever les membres" - remove_members_description: "Enlever les utilisateurs sélectionnés de ce groupe" - make_owners: "Rendre propriétaires" - make_owners_description: "Rendre les utilisateurs sélectionnés propriétaires de ce groupe" - remove_owners: "Enlever comme propriétaires" - remove_owners_description: "Retirer aux utilisateurs sélectionnés l'attribut propriétaire de ce groupe" - make_all_primary: "Rendre Principal pour tous" - make_all_primary_description: "En faire le groupe principal pour tous les utilisateurs sélectionnés" - remove_all_primary: "Retirer en tant que principal" - remove_all_primary_description: "Supprimer ce groupe en tant que principal" + remove_member: "Supprimer le membre" + remove_member_description: "Supprimer %{username} de ce groupe" + make_owner: "Attribuer le statut de propriétaire" + make_owner_description: "Attribuer à %{username} le statut de propriétaire de ce groupe" + remove_owner: "Supprimer le statut de propriétaire" + remove_owner_description: "Supprimer %{username} des propriétaires de ce groupe" + make_primary: "Attribuer le statut de groupe principal" + make_primary_description: "Faire de ce groupe le groupe principal de %{username}" + remove_primary: "Supprimer le statut de groupe principal" + remove_primary_description: "Supprimer ce groupe des groupes principaux de %{username}" + remove_members: "Supprimer les membres" + remove_members_description: "Supprimer les utilisateurs sélectionnés de ce groupe" + make_owners: "Attribuer le statut de propriétaire" + make_owners_description: "Attribuer le statut de propriétaire de ce groupe aux utilisateurs sélectionnés" + remove_owners: "Supprimer le statut de propriétaire" + remove_owners_description: "Supprimer les utilisateurs sélectionnés des propriétaires de ce groupe" + make_all_primary: "Attribuer le statut de groupe principal" + make_all_primary_description: "Attribuer le statut de groupe principal pour tous les utilisateurs sélectionnés" + remove_all_primary: "Supprimer le statut de groupe principal" + remove_all_primary_description: "Supprimer le statut de groupe principal de ce groupe" owner: "Propriétaire" primary: "Principal" - forbidden: "Vous n'êtes pas autorisé à voir les membres." + forbidden: "Vous n'avez pas l'autorisation de voir les membres." topics: "Sujets" posts: "Messages" mentions: "Mentions" @@ -803,21 +790,21 @@ fr: notifications: watching: title: "Surveiller" - description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans chaque message, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." + description: "Vous recevrez une notification pour chaque nouvelle réponse, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." watching_first_post: title: "Surveiller les nouveaux sujets" - description: "Vous serez averti des nouveaux messages dans ce groupe mais pas des réponses aux messages." + description: "Vous recevrez une notification pour chaque nouveau message publié dans ce groupe, mais pas pour les réponses aux messages." tracking: title: "Suivre" - description: "Vous serez notifié si quelqu'un vous mentionne ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." + description: "Vous recevrez une notification lorsque quelqu'un vous mentionnera ou vous répondra, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché." regular: title: "Normal" - description: "Vous serez notifié si quelqu'un vous mentionne ou vous répond." + description: "Vous recevrez une notification lorsque quelqu'un vous mentionnera ou vous répondra." muted: - title: "Silencieux" + title: "Désactivée" description: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les messages de ce groupe." flair_url: "Image de la vignette d'avatar" - flair_upload_description: "Utilisez des images carrées d'une taille minimum de 20px par 20px." + flair_upload_description: "Utilisez des images carrées d'une taille minimale de 20px par 20px." flair_bg_color: "Couleur de l'arrière-plan de la vignette d'avatar" flair_bg_color_placeholder: "(Facultatif) Couleur en valeur hexadécimale" flair_color: "Couleur de la vignette d'avatar" @@ -828,8 +815,8 @@ fr: icon: "Sélectionner une icône" image: "Insérer une image" user_action_groups: - "1": "J'aime donnés" - "2": "J'aime reçus" + "1": "« J'aime » donnés" + "2": "« J'aime » reçus" "3": "Signets" "4": "Sujets" "5": "Réponses" @@ -842,7 +829,7 @@ fr: "14": "En attente" "15": "Brouillons" categories: - all: "catégories" + all: "toutes les catégories" all_subcategories: "toutes" no_subcategory: "aucune" category: "Catégorie" @@ -858,13 +845,13 @@ fr: latest: "Récents" toggle_ordering: "modifier le mode du tri" subcategories: "Sous-catégories" - muted: "Catégories mises sous silence" + muted: "Catégories mises sous en sourdine" topic_sentence: one: "%{count} sujet" other: "%{count} sujets" topic_stat: - one: "%{number} / %{unit}" - other: "%{number} / %{unit}" + one: "%{number}/%{unit}" + other: "%{number}/%{unit}" topic_stat_unit: week: "semaine" month: "mois" @@ -872,18 +859,18 @@ fr: one: "%{number} au total" other: "%{number} au total" topic_stat_sentence_week: - one: "%{count} nouveau sujet dans la dernière semaine." - other: "%{count} nouveaux sujets dans la dernière semaine." + one: "%{count} nouveau sujet au cours de la dernière semaine." + other: "%{count} nouveaux sujets au cours de la dernière semaine." topic_stat_sentence_month: - one: "%{count} nouveau sujet dans le dernier mois." - other: "%{count} nouveaux sujets dans le dernier mois." + one: "%{count} nouveau sujet au cours du dernier mois." + other: "%{count} nouveaux sujets au cours du dernier mois." n_more: "Catégories (%{count} autres)…" ip_lookup: title: Localisation de l'adresse IP hostname: Nom de l'hôte location: Localisation location_not_found: (inconnu) - organisation: Société + organisation: Organisation phone: Téléphone other_accounts: "Autres comptes avec cette adresse IP :" delete_other_accounts: "Supprimer %{count}" @@ -892,21 +879,21 @@ fr: read_time: "temps de lecture" topics_entered: "sujets visités" post_count: "# messages" - confirm_delete_other_accounts: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces comptes ?" + confirm_delete_other_accounts: "Voulez-vous vraiment supprimer ces comptes ?" powered_by: "Informations fournies par MaxMindDB" copied: "copié" user_fields: none: "(choisir une option)" - required: 'Veuillez entrer une valeur pour « %{name} »' + required: 'Veuillez saisir une valeur pour « %{name} »' user: said: "%{username} :" profile: "Profil" - mute: "Silencieux" + mute: "Désactiver" edit: "Modifier les préférences" download_archive: button_text: "Tout télécharger" - confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger vos messages ?" - success: "Le téléchargement a démarré ; vous serez notifié par message lorsqu'il sera terminé." + confirm: "Voulez-vous vraiment télécharger vos messages ?" + success: "Le téléchargement a démarré ; vous recevrez une notification lorsqu'il sera terminé." rate_limit_error: "Les messages peuvent être téléchargés une fois par jour, veuillez ressayer demain." new_private_message: "Créer un message direct" private_message: "Message direct" @@ -927,14 +914,14 @@ fr: ignore_option: "Ignoré" ignore_option_title: "Vous ne recevrez pas de notifications en lien avec cet utilisateur et ses messages et réponses seront masqués." add_ignored_user: "Ajouter…" - mute_option: "Silencieux" + mute_option: "En sourdine" mute_option_title: "Vous ne recevrez pas de notifications en lien avec cet utilisateur." normal_option: "Normal" - normal_option_title: "Vous serez notifié si cet utilisateur vous répond, vous cite ou vous mentionne." + normal_option_title: "Vous recevrez une notification si cet utilisateur vous répond, vous cite ou vous mentionne." notification_schedule: - title: "Planning des notifications" + title: "Planification des notifications" label: "Activer la planification personnalisée des notifications" - tip: "Vous basculerez automatiquement en mode \"Ne pas déranger\" en-dehors de ces horaires." + tip: "Vous basculerez automatiquement en mode « Ne pas déranger » en-dehors de ces horaires." midnight: "Minuit" none: "Jamais" monday: "Lundi" @@ -956,7 +943,7 @@ fr: save: "Enregistrer" clear: title: "Vider" - warning: "Êtes-vous sûr de vouloir masquer votre sujet vedette ?" + warning: "Voulez-vous vraiment effacer votre sujet vedette ?" use_current_timezone: "Utiliser le fuseau horaire actuel" profile_hidden: "Le profil public de cet utilisateur est caché." expand_profile: "Développer" @@ -964,33 +951,33 @@ fr: bookmarks: "Signets" bio: "À propos de moi" timezone: "Fuseau horaire" - invited_by: "Invité par" + invited_by: "Invité(e) par" trust_level: "Niveau de confiance" notifications: "Notifications" statistics: "Statistiques" desktop_notifications: label: "Notifications instantanées" - not_supported: "Les notifications ne sont pas supportées sur ce navigateur. Désolé." + not_supported: "Nous sommes désolés, les notifications ne sont pas supportées sur ce navigateur." perm_default: "Activer les notifications" perm_denied_btn: "Permission refusée" - perm_denied_expl: "Vous n'avez pas autorisé les notifications. Autorisez-les depuis les paramètres de votre navigateur." + perm_denied_expl: "Vous n'avez pas autorisé les notifications. Autorisez-les à partir des paramètres de votre navigateur." disable: "Désactiver les notifications" enable: "Activer les notifications" - each_browser_note: 'Remarque : Vous devez modifier ce paramètre sur chaque navigateur que vous utilisez. Toutes les notifications seront désactivées lorsque vous êtes en mode « Ne pas déranger », quel que soit ce paramètre.' - consent_prompt: "Souhaitez-vous recevoir des notifications en temps réel quand on répond à vos messages ?" + each_browser_note: 'Remarque : vous devez modifier ce paramètre sur chaque navigateur que vous utiliserez. Toutes les notifications seront désactivées lorsque vous serez en mode « Ne pas déranger », quel que soit la valeur de ce paramètre.' + consent_prompt: "Souhaitez-vous recevoir des notifications en temps réel en cas de réponse à vos messages ?" dismiss: "Vu" dismiss_notifications: "Tout vu" dismiss_notifications_tooltip: "Marquer les notifications comme lues" no_messages_title: "Vous n'avez aucun message" no_messages_body: > - Besoin d'échanger directement avec une personne, en-dehors de la conversation principale ? Sélectionnez leur avatar et utilisez le bouton %{icon} pour leur écrire un message.

Pour obtenir de l'aide, écrivez à un des responsables du site. + Besoin d'échanger directement avec une personne en-dehors de la conversation principale ? Sélectionnez son avatar et utilisez le bouton %{icon} pour lui écrire un message.

Pour obtenir de l'aide, adressez-vous à l'un des responsables du site. no_bookmarks_title: "Vous n'avez pas encore créé de signet" no_bookmarks_body: > - Le bouton %{icon} vous permet de marquer d'un signet les messages qui vous intéressent particulièrement — ils s'afficheront alors ici, et vous les aurez sous la main. Pour vous organiser, vous pourrez même planifier une alerte associée à un signet ! + Le bouton %{icon} vous permet de marquer d'un signet les messages qui vous intéressent particulièrement. Ils seront ensuite affichés ici pour faciliter leur consultation. Vous pouvez également planifier un rappel associé à un signet ! no_notifications_title: "Vous n'avez pas encore reçu de notifications" no_notifications_body: > - Des notifications s'afficheront ici pour vous informer de l'activité qui vous concerne directement sur le forum, telle que : des réponses qui vous sont faites, des personnes qui citent vos messages ou qui mentionnent votre @pseudo, et des nouveaux messages publiés dans des sujets que vous suivez. Si vous ne vous êtes pas connecté au forum depuis un moment, vous recevrez aussi ces notifications par courriel.

Un peu partout sur le forum, le bouton %{icon} vous permettra de choisir les sujets, les catégories et les étiquettes pour lesquels vous recevez des notifications. Vous trouverez aussi des réglages dans la section Notifications de votre page de préférences. - first_notification: "Votre première notification ! Cliquez-la pour démarrer." + Des notifications s'afficheront ici pour vous informer de l'activité qui vous concerne directement sur le forum, telle que les réponses qui vous sont adressées, les personnes qui citent vos messages ou qui mentionnent votre pseudo, et les nouveaux messages publiés dans les sujets que vous suivez. Si vous ne vous êtes pas connecté(e) au forum depuis un moment, vous recevrez aussi ces notifications par courriel.

Le bouton %{icon} vous permettra de choisir les sujets, les catégories et les étiquettes pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications. Pour en savoir plus, consultez également vos préférences de notification. + first_notification: "Votre première notification ! Sélectionnez-la pour commencer." dynamic_favicon: "Afficher un compteur de notifications sur l'icône du navigateur" skip_new_user_tips: description: "Ignorer les badges et les conseils d'intégration des nouveaux utilisateurs." @@ -998,7 +985,7 @@ fr: skip_link: "Ignorer ces conseils" read_later: "J'y jetterai un œil plus tard." theme_default_on_all_devices: "En faire mon thème par défaut sur tous mes périphériques" - color_scheme_default_on_all_devices: "Définir comme jeux de couleurs par défaut sur tous mes appareils" + color_scheme_default_on_all_devices: "Définir comme jeu(x) de couleurs par défaut sur tous mes appareils" color_scheme: "Jeu de couleurs" color_schemes: default_description: "Couleur du thème" @@ -1017,11 +1004,11 @@ fr: enable_defer: "Activer le bouton pour reporter des sujets à plus tard en les marquant comme non lus" change: "modifier" featured_topic: "Sujet vedette" - moderator: "%{user} est un modérateur" - admin: "%{user} est un administrateur" - moderator_tooltip: "Cet utilisateur est un modérateur" - admin_tooltip: "Cet utilisateur est un administrateur" - silenced_tooltip: "Cet utilisateur est mis sous silence" + moderator: "%{user} a le rôle de modérateur(rice)" + admin: "%{user} a le rôle d'administrateur(rice)" + moderator_tooltip: "Cet utilisateur a le rôle de modérateur(rice)" + admin_tooltip: "Cet utilisateur a le rôle d'administrateur(rice)" + silenced_tooltip: "Cet utilisateur est mis en sourdine" suspended_notice: "L'utilisateur est suspendu jusqu'au %{date}." suspended_permanently: "Cet utilisateur est suspendu." suspended_reason: "Raison : " @@ -1031,8 +1018,8 @@ fr: label: "Liste de diffusion" enabled: "Activer la liste de diffusion" instructions: | - Ce paramètre remplace le résumé d'activités.
- Les sujets et catégories passés en silencieux ne sont pas inclus dans ces courriels. + Ce paramètre remplace le résumé d'activité.
+ Les sujets et catégories mis en sourdine ne sont pas inclus dans ces courriels. individual: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message" individual_no_echo: "Envoyer un courriel pour chaque nouveau message sauf les miens" many_per_day: "M'envoyer un courriel pour chaque nouveau message (environ %{dailyEmailEstimate} par jour)" @@ -1040,34 +1027,34 @@ fr: warning: "Mode liste de diffusion activé. Les paramètres de notification par courriel sont remplacés." tag_settings: "Étiquettes" watched_tags: "Surveillées" - watched_tags_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets avec ces étiquettes. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet." + watched_tags_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets marqués par ces étiquettes. Vous recevrez des notifications pour tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet." tracked_tags: "Suivies" - tracked_tags_instructions: "Vous suivrez automatiquement tous les sujets avec ces étiquettes. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet." - muted_tags: "Silencieuses" - muted_tags_instructions: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets avec ces étiquettes et ces sujets n'apparaîtront pas sur la page des sujets récents." + tracked_tags_instructions: "Vous suivrez automatiquement tous les sujets marqués par ces étiquettes. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet." + muted_tags: "En sourdine" + muted_tags_instructions: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets marqués par ces étiquettes et ces sujets n'apparaîtront pas sur la page des sujets récents." watched_categories: "Surveillées" - watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets de ces catégories. Vous serez notifié de tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet." + watched_categories_instructions: "Vous surveillerez automatiquement tous les sujets de ces catégories. Vous recevrez des notifications pour tous les nouveaux messages et sujets, et le nombre de nouveaux messages apparaîtra à coté du sujet." tracked_categories: "Suivies" - tracked_categories_instructions: "Vous suivrez automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet." + tracked_categories_instructions: "Vous suivrez automatiquement tous les sujets repris dans ces catégories. Le nombre de nouveaux messages apparaîtra à côté du sujet." watched_first_post_categories: "Surveiller les nouveaux sujets" - watched_first_post_categories_instructions: "Vous serez notifié du premier message de chaque sujet dans ces catégories." + watched_first_post_categories_instructions: "Vous recevrez une notification concernant le premier message de chaque sujet repris dans ces catégories." watched_first_post_tags: "Surveiller les nouveaux sujets" - watched_first_post_tags_instructions: "Vous serez notifié du premier message de chaque sujet avec ces étiquettes." - muted_categories: "Silencieuses" - muted_categories_instructions: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets dans ces catégories et ces sujets n'apparaîtront pas sur les pages des catégories et des sujets récents." - muted_categories_instructions_dont_hide: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets dans ces catégories." + watched_first_post_tags_instructions: "Vous recevrez une notification concernant le premier message de chaque sujet marqué par ces étiquettes." + muted_categories: "En sourdine" + muted_categories_instructions: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets repris dans ces catégories et ces sujets n'apparaîtront pas sur les pages des catégories et des sujets récents." + muted_categories_instructions_dont_hide: "Vous ne recevrez aucune notification concernant les nouveaux sujets repris dans ces catégories." regular_categories: "Normal" - regular_categories_instructions: "Vous verrez ces catégories dans les listes de sujets « Récents » et « Top »." - no_category_access: "Du fait de votre statut de modérateur, votre accès aux catégories est limité. L'enregistrement est désactivé." + regular_categories_instructions: "Vous verrez ces catégories dans les listes « Sujets récents » et « Meilleurs sujets »." + no_category_access: "Du fait de votre statut de modérateur(rice), votre accès aux catégories est limité. L'enregistrement est désactivé." delete_account: "Supprimer mon compte" - delete_account_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement votre compte ? Cette action n'est pas réversible !" + delete_account_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement votre compte ? Cette action est irréversible !" deleted_yourself: "Votre compte a été supprimé avec succès." delete_yourself_not_allowed: "Veuillez contacter un responsable si vous souhaitez supprimer votre compte." unread_message_count: "Messages" admin_delete: "Supprimer" users: "Utilisateurs" - muted_users: "Silencieux" - muted_users_instructions: "Ignorer toutes les notifications et messages directs provenant de ces utilisateurs." + muted_users: "En sourdine" + muted_users_instructions: "Ignorer toutes les notifications et tous les messages directs provenant de ces utilisateurs." allowed_pm_users: "Autorisés" allowed_pm_users_instructions: "Autoriser uniquement les messages directs de ces utilisateurs." allow_private_messages_from_specific_users: "Autoriser uniquement des utilisateurs spécifiques à m'envoyer des messages directs" @@ -1100,7 +1087,7 @@ fr: bulk_select: "Sélectionner des messages" move_to_inbox: "Déplacer dans la boîte de réception" move_to_archive: "Archiver" - failed_to_move: "Impossible de déplacer les messages sélectionnés (peut-être que votre connexion est coupée)" + failed_to_move: "Impossible de déplacer les messages sélectionnés (votre connexion est peut-être en panne)" select_all: "Tout sélectionner" tags: "Étiquettes" preferences_nav: @@ -1124,7 +1111,7 @@ fr: choose_new: "Choisissez un nouveau mot de passe" choose: "Choisissez un mot de passe" second_factor_backup: - title: "Codes de secours de la validation en deux étapes" + title: "Codes de secours de l'authentification à deux facteurs" regenerate: "Régénérer" disable: "Désactiver" enable: "Activer" @@ -1140,43 +1127,43 @@ fr: one: "Il vous reste %{count} code de secours." other: "Il vous reste %{count} codes de secours." use: "Utiliser un code de secours" - enable_prerequisites: "Vous devez activer une validation principale en deux étapes avant de générer des codes de secours." + enable_prerequisites: "Vous devez activer une méthode d'authentification principale à deux facteurs avant de générer des codes de secours." codes: title: "Codes de secours générés" - description: "Chaque code de secours ne peut être utilisé qu'une seule fois. Garder les dans un endroit sûr mais accessible." + description: "Chaque code de secours ne peut être utilisé qu'une seule fois. Conservez-les dans un endroit sûr et accessible." second_factor: - title: "Validation en deux étapes" - enable: "Gérer la validation en deux étapes" + title: "Authentification à deux facteurs" + enable: "Gérer l'authentification à deux facteurs" disable_all: "Tout désactiver" forgot_password: "Mot de passe oublié ?" confirm_password_description: "Merci de confirmer votre mot de passe pour continuer" name: "Nom" label: "Code" - rate_limit: "Veuillez patienter avant d'essayer un autre code d'identification." + rate_limit: "Veuillez patienter avant d'essayer un autre code d'authentification." enable_description: | - Scannez ce code QR en utilisant une application compatible (Android– iOS) et entrez votre code d'authentification. + Scannez ce code QR en utilisant une application compatible (Android– iOS) et saisissez votre code d'authentification. disable_description: "Veuillez saisir le code d'authentification généré par l'application" show_key_description: "Saisir manuellement" short_description: | Protéger votre compte avec des codes de sécurité à usage unique. extended_description: | - La validation en deux étapes ajoute une sécurité supplémentaire à votre compte en exigeant un jeton unique en plus de votre mot de passe. Les jetons peuvent être générés sur les appareils Android et iOS. - oauth_enabled_warning: "Veuillez noter que les connexions aux réseaux sociaux seront désactivées à l'activation de la validation en deux étapes sur votre compte." + L'authentification à deux facteurs ajoute une sécurité supplémentaire à votre compte en exigeant un jeton unique en plus de votre mot de passe. Les jetons peuvent être générés sur les appareils Android et iOS. + oauth_enabled_warning: "Veuillez noter que les connexions aux réseaux sociaux seront désactivées une fois l'authentification à deux facteurs activée sur votre compte." use: "Utiliser l'application Authenticator" - enforced_notice: "Vous devez activer la validation en deux étapes avant d'accéder à ce site." + enforced_notice: "Vous devez activer l'authentification à deux facteurs avant d'accéder à ce site." disable: "Désactiver" - disable_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver toutes les validations en deux étapes ?" + disable_confirm: "Voulez-vous vraiment désactiver toutes les méthodes d'authentification à deux facteurs ?" save: "Enregistrer" edit: "Modifier" edit_title: "Gérer l'application d'authentification" edit_description: "Nom de l'application d'authentification" enable_security_key_description: | - Dès que votre clé de sécurité physique est prête, appuyer sur le bouton Enregistrer ci-dessous. + Dès que votre clé de sécurité physique est prête, appuyez sur le bouton « Enregistrer » ci-dessous. totp: - title: "Authentificateurs à base de jetons" + title: "Applications d'authentification basées sur les jetons" add: "Ajouter une application d'authentification" default_name: "Mon application d'authentification" - name_and_code_required_error: "Vous devez donner un nom et le code de votre application d'authentification." + name_and_code_required_error: "Vous devez donner le nom et le code de votre application d'authentification." security_key: register: "Enregistrer" title: "Clés de sécurité" @@ -1189,44 +1176,44 @@ fr: edit_description: "Nom de la clé de sécurité" name_required_error: "Vous devez donner un nom à votre clé de sécurité." change_about: - title: "Modifier À propos de moi" - error: "Il y a eu une erreur lors de la modification de cette valeur." + title: "Modifier la rubrique « À propos de moi »" + error: "Une erreur s'est produite lors de la modification de cette valeur." change_username: title: "Modifier le nom d'utilisateur" - confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir modifier votre nom d'utilisateur ?" - taken: "Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà pris." + confirm: "Voulez-vous vraiment modifier votre nom d'utilisateur ?" + taken: "Nous sommes désolés, ce nom d'utilisateur est déjà utilisé." invalid: "Ce nom d'utilisateur est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres." add_email: title: "Ajouter une adresse courriel" add: "ajouter" change_email: title: "Modifier l'adresse courriel" - taken: "Désolé, cette adresse courriel est indisponible." - error: "Il y a eu une erreur lors du changement de l'adresse courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?" + taken: "Nous sommes désolés, cette adresse courriel est indisponible." + error: "Une erreur est survenue lors de la modification de l'adresse courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?" success: "Nous avons envoyé un courriel à cette adresse. Merci de suivre les instructions." - success_via_admin: "Nous avons envoyé un courriel à cette adresse. L'utilisateur devra suivre les instructions de confirmation indiquées dans le courriel." - success_staff: "Nous avons envoyé un courriel à votre adresse actuelle. Merci de suivre les instructions." + success_via_admin: "Nous avons envoyé un courriel à cette adresse. L'utilisateur devra suivre les instructions de confirmation qui y sont indiquées." + success_staff: "Nous avons envoyé un courriel à votre adresse actuelle. Merci de suivre les instructions qui y figurent." change_avatar: title: "Modifier votre image de profil" gravatar: "%{gravatarName}, associé à" gravatar_title: "Modifier votre avatar sur le site de %{gravatarName}" - gravatar_failed: "Nous n'avons pas trouvé un %{gravatarName} associé à cette adresse courriel." + gravatar_failed: "Nous n'avons pas trouvé de %{gravatarName} associé à cette adresse courriel." refresh_gravatar_title: "Actualiser votre %{gravatarName}" letter_based: "Image de profil attribuée par le système" uploaded_avatar: "Avatar personnalisé" uploaded_avatar_empty: "Ajouter un avatar personnalisé" - upload_title: "Envoyer votre avatar" - image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image ; la largeur et la hauteur n'étaient pas égales." + upload_title: "Envoyer votre photo" + image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image. La largeur et la hauteur n'étaient pas égales." logo_small: "Logo du site en petit format. Sera utilisé par défaut." change_profile_background: title: "Arrière-plan du profil" instructions: "Les arrière-plans du profil seront centrés avec une largeur par défaut de 1110 pixels." change_card_background: title: "Arrière-plan de la carte de l'utilisateur" - instructions: "Les arrière-plans de la carte utilisateur seront centrés avec une largeur par défaut de 590 pixels." + instructions: "Les arrière-plans de la carte de l'utilisateur seront centrés avec une largeur par défaut de 590 pixels." change_featured_topic: title: "Sujet vedette" - instructions: "Un lien vers ce sujet sera ajouté sur votre carte d'utilisateur et votre profil." + instructions: "Un lien vers ce sujet sera ajouté à votre carte d'utilisateur et votre profil." email: title: "Courriel" primary: "Adresse courriel principale" @@ -1243,17 +1230,17 @@ fr: auth_override_instructions: "Le courriel peut être mis à jour à partir du fournisseur d'authentification." no_secondary: "Aucune adresse courriel secondaire" instructions: "Ne sera pas visible publiquement." - admin_note: "Remarque : un utilisateur administrateur modifiant l'adresse courriel d'un autre utilisateur non administrateur indique que l'utilisateur a perdu l'accès à son compte de messagerie d'origine, donc un courriel de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à sa nouvelle adresse. L'adresse courriel de l'utilisateur ne changera pas tant qu'il n'aura pas terminé le processus de réinitialisation du mot de passe." + admin_note: "Remarque : un utilisateur administrateur modifiant l'adresse courriel d'un autre utilisateur non administrateur indique que l'utilisateur a perdu l'accès à son compte de messagerie d'origine. Un courriel de réinitialisation du mot de passe sera donc envoyé à sa nouvelle adresse. L'adresse courriel de l'utilisateur ne changera pas tant qu'il n'aura pas terminé le processus de réinitialisation du mot de passe." ok: "Nous vous enverrons un courriel de confirmation" - required: "Veuillez entrer une adresse courriel" - invalid: "Veuillez entrer une adresse courriel valide" + required: "Veuillez saisir une adresse courriel" + invalid: "Veuillez saisir une adresse courriel valide" authenticated: "Votre adresse courriel a été authentifiée par %{provider}" invite_auth_email_invalid: "Votre e-mail d'invitation ne correspond pas à l'e-mail authentifié par %{provider}" authenticated_by_invite: "Votre adresse de courriel a été authentifiée par l'invitation" frequency_immediately: "Nous vous enverrons un courriel immédiatement si vous n'avez pas lu le contenu en question." frequency: - one: "Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu sur le site dans la dernière minute." - other: "Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu sur le site dans les %{count} dernières minutes." + one: "Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu(e) sur le site au cours de la dernière minute." + other: "Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu(e) sur le site au cours des %{count} dernières minutes." associated_accounts: title: "Comptes associés" connect: "Connecter" @@ -1268,12 +1255,12 @@ fr: title: "Nom" instructions: "votre nom complet (facultatif)" instructions_required: "Votre nom complet" - required: "Veuillez entrer un nom" + required: "Veuillez saisir un nom" too_short: "Votre nom est trop court" ok: "Votre nom a l'air correct" username: title: "Nom d'utilisateur" - instructions: "unique, sans espaces, court" + instructions: "unique, sans espace, court" short_instructions: "Les utilisateurs peuvent vous mentionner avec @%{username}" available: "Votre nom d'utilisateur est disponible" not_available: "Indisponible. Essayez %{suggestion} ?" @@ -1315,9 +1302,9 @@ fr: created: "Inscrit" log_out: "Se déconnecter" location: "Localisation" - website: "Site internet" + website: "Site Web" email_settings: "Courriel" - hide_profile_and_presence: "Cacher mon profil public et statistiques" + hide_profile_and_presence: "Cacher mon profil public et mes statistiques" enable_physical_keyboard: "Activer le support du clavier physique sur iPad" text_size: title: "Taille du texte" @@ -1331,10 +1318,10 @@ fr: notifications: "Nouvelles notifications" contextual: "Nouveau contenu de la page" like_notification_frequency: - title: "Notifier lors d'un J'aime" + title: "Envoyer une notification si un « J'aime » est attribué" always: "Toujours" - first_time_and_daily: "La première fois qu'un message est aimé puis quotidiennement" - first_time: "La première fois qu'un message est aimé" + first_time_and_daily: "La première fois qu'un message reçoit un « J'aime » puis quotidiennement" + first_time: "La première fois qu'un message reçoit un « J'aime »" never: "Jamais" email_previous_replies: title: "Inclure les réponses précédentes en bas des courriels" @@ -1352,7 +1339,7 @@ fr: email_level: title: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un me cite, répond à l'un de mes messages, me mentionne ou m'invite à rejoindre un sujet." always: "toujours" - only_when_away: "seulement si absent" + only_when_away: "seulement en cas d'absence" never: "jamais" email_messages_level: "M'envoyer un courriel quand quelqu'un m'envoie un message direct." include_tl0_in_digests: "Inclure les contributions des nouveaux utilisateurs dans les résumés par courriel" @@ -1364,9 +1351,9 @@ fr: not_viewed: "je ne les ai pas encore vus" last_here: "créés depuis ma dernière visite" after_1_day: "créés depuis hier" - after_2_days: "créés durant les 2 derniers jours" - after_1_week: "créés durant les 7 derniers jours" - after_2_weeks: "créés durant les 2 dernières semaines" + after_2_days: "créés au cours des 2 derniers jours" + after_1_week: "créés au cours des 7 derniers jours" + after_2_weeks: "créés au cours des 2 dernières semaines" auto_track_topics: "Suivre automatiquement les sujets que je consulte" auto_track_options: never: "jamais" @@ -1388,10 +1375,10 @@ fr: redeemed_tab: "Acceptées" redeemed_tab_with_count: "Invitations acceptées (%{count})" invited_via: "Invitation" - invited_via_link: "lien %{key} (%{count} / %{max} utilisés)" + invited_via_link: "lien %{key} (%{count}/%{max} utilisés)" groups: "Groupes" topic: "Sujet" - sent: "Date de création/d'envoi précédent" + sent: "Date de création/de dernier envoi" expires_at: "Expire le" edit: "Modifier" remove: "Supprimer" @@ -1399,8 +1386,8 @@ fr: reinvite: "Renvoyer un courriel" reinvited: "Invitation renvoyée" removed: "Supprimé" - search: "commencer à saisir pour rechercher vos invitations…" - user: "Utilisateurs" + search: "commencez votre saisie pour rechercher vos invitations…" + user: "Utilisateur(rice) invité(e)" none: "Aucune invitation à afficher." truncated: one: "Afficher la première invitation." @@ -1413,9 +1400,9 @@ fr: expired: "Cette invitation a expiré." remove_all: "Supprimer les invitations arrivées à expiration" removed_all: "Toutes les invitations arrivées à expiration ont été supprimées !" - remove_all_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les invitations arrivées à expiration ?" + remove_all_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les invitations arrivées à expiration ?" reinvite_all: "Renvoyer toutes les invitations" - reinvite_all_confirm: "Êtes-vous sûr de renvoyer toutes les invitations ?" + reinvite_all_confirm: "Voulez-vous vraiment renvoyer toutes les invitations ?" reinvited_all: "Toutes les invitations ont été envoyées !" time_read: "Temps de lecture" days_visited: "Ratio de présence" @@ -1442,7 +1429,7 @@ fr: show_advanced: "Afficher les options avancées" hide_advanced: "Masquer les options avancées" restrict_email: "Restreindre l'invitation à une adresse de courriel donnée" - max_redemptions_allowed: "Nb. max. d'utilisations" + max_redemptions_allowed: "Nombre max. d'utilisations" add_to_groups: "Ajouter la personne invitée à ces groupes" invite_to_topic: "Diriger vers ce sujet" expires_at: "Ce lien expirera dans" @@ -1457,26 +1444,26 @@ fr: instructions: |

Pour mettre votre communauté sur pied rapidement, invitez une liste d'utilisateurs : composez un fichier CSV contenant l'adresse de chaque personne à inviter, en disposant une adresse par ligne. Pour ajouter certaines personnes à des groupes particuliers, ou pour les diriger automatiquement vers un sujet particulier lors de leur première connexion, vous pouvez faire figurer les éléments suivants.

jean@dupont.fr,nom_dun_groupe;nom_dun_autre_groupe,identifiant_numérique_du_sujet
-

Un courriel d'invitation sera envoyé à chaque adresse contenue dans ce fichier CSV, et vous pourrez modifier son contenu après l'avoir envoyé sur le serveur.

- progress: "Envoi en cours : %{progress}%…" - success: "Le fichier a été téléversé. Une notification vous signalera la fin de son importation effective." - error: "Désolé, le fichier doit être au format CSV." +

Un courriel d'invitation sera envoyé à chaque adresse reprise dans ce fichier CSV, et vous pourrez modifier son contenu après l'avoir envoyé sur le serveur.

+ progress: "Envoi en cours : %{progress} %…" + success: "Le fichier a été envoyé avec succès. Vous recevrez un message de notification lorsque le processus sera terminé." + error: "Nous sommes désolés, le fichier doit être au format CSV." password: title: "Mot de passe" too_short: "Votre mot de passe est trop court." common: "Ce mot de passe est trop commun." - same_as_username: "Votre mot de passe est le même que votre nom d'utilisateur." - same_as_email: "Votre mot de passe est le même que votre adresse courriel." + same_as_username: "Votre mot de passe est identique à votre nom d'utilisateur." + same_as_email: "Votre mot de passe est identique à votre adresse courriel." ok: "Votre mot de passe semble correct." instructions: "au moins %{count} caractères" - required: "Veuillez entrer un mot de passe" + required: "Veuillez saisir un mot de passe" summary: title: "Résumé" stats: "Statistiques" time_read: "de lecture" recent_time_read: "de lecture récente" topic_count: - one: "sujets créés" + one: "sujet créé" other: "sujets créés" post_count: one: "message créé" @@ -1500,20 +1487,20 @@ fr: one: "signet" other: "signets" top_replies: "Meilleures réponses" - no_replies: "Pas encore de réponses." + no_replies: "Pas encore de réponse." more_replies: "Plus de réponses" top_topics: "Meilleurs sujets" - no_topics: "Pas encore de sujets." + no_topics: "Pas encore de sujet." more_topics: "Plus de sujets" top_badges: "Meilleurs badges" - no_badges: "Pas encore de badges." + no_badges: "Pas encore de badge." more_badges: "Plus de badges" top_links: "Meilleurs liens" - no_links: "Pas encore de liens." + no_links: "Pas encore de lien." most_liked_by: "Le plus aimé par" most_liked_users: "A le plus aimé" most_replied_to_users: "A le plus répondu à" - no_likes: "Pas encore de J'aime." + no_likes: "Pas encore de « J'aime »." top_categories: "Meilleures catégories" topics: "Sujets" replies: "Réponses" @@ -1550,9 +1537,9 @@ fr: not_found: "Page introuvable" desc: network: "Veuillez vérifier votre connexion." - network_fixed: "On dirait que c'est revenu." + network_fixed: "Le problème semble résolu." server: "Code d'erreur : %{status}" - forbidden: "Vous n'êtes pas autorisé à voir cela." + forbidden: "Vous n'avez pas l'autorisation de voir ça." not_found: "Oups, l'application a essayé de charger une URL qui n'existe pas." unknown: "Une erreur est survenue." buttons: @@ -1564,19 +1551,19 @@ fr: dismiss_error: "Ignorer l'erreur" close: "Fermer" assets_changed_confirm: "Une mise à jour est disponible pour ce site. Souhaitez-vous obtenir la dernière version ?" - logout: "Vous avez été déconnecté." + logout: "Vous avez été déconnecté(e)." refresh: "Actualiser" home: "Accueil" read_only_mode: - enabled: "Le site est en mode lecture seule. Vous pouvez continuer à naviguer, mais les réponses, J'aime et autre interactions sont désactivées pour l'instant." + enabled: "Le site est en mode lecture seule. Vous pouvez continuer à le parcourir, mais les réponses, « J'aime » et autres interactions sont désactivées pour l'instant." login_disabled: "La connexion est désactivée quand le site est en lecture seule." logout_disabled: "La déconnexion est désactivée quand le site est en lecture seule." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - Commençons la discussion ! Il y a {currentTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}} et {currentPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Il en faudrait davantage pour les visiteurs – nous recommandons au moins {requiredTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}} et {requiredPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Ce message n'est visible que par les responsables. + Commençons la discussion ! Il y a {currentTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}} et {currentPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Il en faudrait davantage pour les visiteurs : nous recommandons au moins {requiredTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}} et {requiredPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Seuls les responsables peuvent voir ce message. too_few_topics_notice_MF: >- - Commençons la discussion ! Il y a {currentTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}}. Il en faudrait davantage pour les visiteurs – nous recommandons au moins {requiredTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}}. Ce message n'est visible que par les responsables. + Commençons la discussion ! Il y a {currentTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}}. Il en faudrait davantage pour les visiteurs : nous recommandons au moins {requiredTopics, plural, one {# sujet} other {# sujets}}. Seuls les responsables peuvent voir ce message. too_few_posts_notice_MF: >- - Commençons la discussion ! Il y a {currentPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Il en faudrait davantage pour les visiteurs – nous recommandons au moins {requiredPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Ce message n'est visible que par les responsables. + Commençons la discussion ! Il y a {currentPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Il en faudrait davantage pour les visiteurs : nous recommandons au moins {requiredPosts, plural, one {# message} other {# messages}}. Seuls les responsables peuvent voir ce message. logs_error_rate_notice: reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# erreur/heure} other {# erreurs/heure}} arrive à la limite paramétrée de {limit, plural, one {# erreur/heure} other {# erreurs/heure}}." reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# erreur/minute} other {# erreurs/minute}} arrive à la limite paramétrée de {limit, plural, one {# erreur/minute} other {# erreurs/minute}}." @@ -1591,8 +1578,8 @@ fr: time_read: Temps de lecture time_read_recently: "%{time_read} récemment" time_read_tooltip: "%{time_read} temps de lecture total" - time_read_recently_tooltip: "%{time_read} temps de lecture total (%{recent_time_read} durant les 60 derniers jours)" - last_reply_lowercase: réponse + time_read_recently_tooltip: "%{time_read} temps de lecture total (%{recent_time_read} au cours des 60 derniers jours)" + last_reply_lowercase: dernière réponse replies_lowercase: one: réponse other: réponses @@ -1600,9 +1587,9 @@ fr: sign_up: "S'inscrire" hide_session: "Me le rappeler demain" hide_forever: "non merci" - hidden_for_session: "Très bien, nous vous demanderons demain. Vous pouvez aussi utiliser le bouton « Se connecter » pour vous créer un compte." + hidden_for_session: "Très bien, nous vous le demanderons demain. Vous pouvez aussi utiliser le bouton « Se connecter » pour vous créer un compte." intro: "Bonjour ! Vous semblez apprécier la discussion, mais n'avez pas encore créé de compte." - value_prop: "Quand vous créez un compte, nous retenons ce que vous avez lu pour qu'à votre retour vous puissiez continuer là on vous vous êtes arrêté. Vous recevez aussi des notifications, ici et par courriel, dès que quelqu'un vous répond. Et vous pouvez aimer les messages pour partager vos coups de cœurs. :heartpulse:" + value_prop: "Quand vous créez un compte, nous retenons ce que vous lisez pour vous permettre de reprendre là où vous en étiez à votre retour. Vous recevez aussi des notifications, ici et par courriel, dès que quelqu'un vous répond. Et vous pouvez attribuer un « J'aime » aux messages pour partager vos coups de cœurs. :heartpulse:" summary: enabled_description: "Vous visualisez un résumé de ce sujet : les messages les plus intéressants choisis par la communauté." description: @@ -1622,9 +1609,9 @@ fr: edit: "Ajouter ou supprimer…" remove: "Supprimer…" add: "Ajouter…" - leave_message: "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation ?" - remove_allowed_user: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{name} de ce message direct ?" - remove_allowed_group: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %{name} de ce message direct ?" + leave_message: "Voulez-vous vraiment quitter cette conversation ?" + remove_allowed_user: "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} de ce message direct ?" + remove_allowed_group: "Voulez-vous vraiment supprimer %{name} de ce message direct ?" email: "Courriel" username: "Nom d'utilisateur" last_seen: "Vu" @@ -1637,19 +1624,19 @@ fr: subheader_title: "Créons votre compte" disclaimer: "En vous inscrivant, vous acceptez la politique de confidentialité et les conditions générales d'utilisation." title: "Créer votre compte" - failed: "Un problème est survenu. Peut-être que cette adresse courriel est déjà enregistrée. Essayez le lien d'oubli du mot de passe." + failed: "Un problème est survenu. Cette adresse courriel est peut-être déjà enregistrée. Essayez le lien d'oubli du mot de passe." forgot_password: title: "Réinitialisation du mot de passe" action: "J'ai oublié mon mot de passe" - invite: "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel, et vous recevrez un nouveau mot de passe par courriel." + invite: "Saisissez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel et vous recevrez un nouveau mot de passe par courriel." reset: "Réinitialiser votre mot de passe" - complete_username: "Si un compte correspond au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe." - complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe." - complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au nom d'utilisateur %{username}. Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe." - complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au courriel %{email}. Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe." + complete_username: "Si un compte correspond au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant les instructions permettant de réinitialiser votre mot de passe." + complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant les instructions permettant de réinitialiser votre mot de passe." + complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au nom d'utilisateur %{username}. Vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant les instructions permettant de réinitialiser votre mot de passe." + complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au courriel %{email}. Vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant les instructions permettant de réinitialiser votre mot de passe." complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au nom d'utilisateur %{username}" complete_email_not_found: "Aucun compte ne correspond à %{email}" - help: "Le courriel n'est pas arrivé ? Pensez bien à vérifier dans votre dossier de spam.

Vous n'êtes pas sûr de l'adresse courriel que vous avez utilisée ? Saisissez une adresse courriel et nous vous dirons si elle existe ici.

Si vous n'avez plus accès à l'adresse courriel de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.

" + help: "Le courriel n'est pas arrivé ? N'oubliez pas de consulter votre dossier de courrier indésirable.

Vous avez des doutes concernant l'adresse courriel que vous avez utilisée ? Saisissez une adresse courriel et nous vous dirons si elle existe ici.

Si vous n'avez plus accès à l'adresse courriel de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.

" button_ok: "OK" button_help: "Aide" email_login: @@ -1657,10 +1644,10 @@ fr: button_label: "par courriel" login_link: "Ignorez le mot de passe ; envoyez-moi un lien de connexion" emoji: "émoji de cadenas" - complete_username: "Si un compte correspond au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." - complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." - complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." - complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter." + complete_username: "Si un compte correspond au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant un lien pour vous connecter." + complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant un lien pour vous connecter." + complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant un lien pour vous connecter." + complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel contenant un lien pour vous connecter." complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au nom d'utilisateur %{username}" complete_email_not_found: "Aucun compte ne correspond à %{email}" confirm_title: Continuer vers %{site_name} @@ -1672,22 +1659,22 @@ fr: title: "Se connecter" username: "Utilisateur" password: "Mot de passe" - second_factor_title: "Validation en deux étapes" + second_factor_title: "Authentification à deux facteurs" second_factor_description: "Veuillez saisir le code d'authentification généré par votre application :" second_factor_backup: "Se connecter avec un code de secours" second_factor_backup_title: "Authentification à deux facteurs (code de secours)" - second_factor_backup_description: "Veuillez entrer un de vos codes de secours :" + second_factor_backup_description: "Veuillez saisir un de vos codes de secours :" second_factor: "Se connecter avec une application" - security_key_description: "Dès que votre clé de sécurité physique est prête, appuyer sur le bouton S'authentifier avec une clé de sécurité ci-dessous." + security_key_description: "Dès que votre clé de sécurité physique est prête, appuyez sur le bouton « S'authentifier avec une clé de sécurité » ci-dessous." security_key_alternative: "Essayer une autre méthode" security_key_authenticate: "S'authentifier avec une clé de sécurité" security_key_not_allowed_error: "La procédure d'authentification de la clé de sécurité a expiré ou a été annulée." security_key_no_matching_credential_error: "Aucun identifiant correspondant n'a pu être trouvé dans la clé de sécurité donnée." - security_key_support_missing_error: "Votre appareil ou navigateur actuel ne supporte pas l'utilisation de clés de sécurité. Veuillez utiliser une autre méthode." + security_key_support_missing_error: "Votre appareil ou navigateur actuel ne prend pas en charge l'utilisation des clés de sécurité. Veuillez utiliser une autre méthode." email_placeholder: "Courriel ou nom d'utilisateur" caps_lock_warning: "Majuscules verrouillées" error: "Erreur inconnue" - cookies_error: "Les cookies de votre navigateur semblent désactiver. Vous ne pourrez pas vous connecter sans les activer." + cookies_error: "Les cookies de votre navigateur semblent désactivées. Vous ne pourrez pas vous connecter sans les activer." rate_limit: "Merci de patienter avant de vous reconnecter." blank_username: "Veuillez saisir votre courriel ou votre nom d'utilisateur." blank_username_or_password: "Veuillez saisir votre courriel ou votre nom d'utilisateur et votre mot de passe." @@ -1695,23 +1682,23 @@ fr: logging_in: "Connexion en cours…" or: "ou" authenticating: "Authentification…" - awaiting_activation: "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour envoyer un autre courriel d'activation." + awaiting_activation: "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien de mot de passe oublié pour envoyer un autre courriel d'activation." awaiting_approval: "Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par courriel lors de l'activation." - requires_invite: "Désolé, l'accès à ce forum est sur invitation seulement." - not_activated: "Vous ne pouvez pas vous encore vous connecter. Nous avons envoyé un courriel d'activation à %{sentTo}. Veuillez suivre les instructions afin d'activer votre compte." - not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter depuis cette adresse IP." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter comme administrateur depuis cette adresse IP." - resend_activation_email: "Cliquez ici pour envoyer à nouveau le courriel d'activation." + requires_invite: "Nous sommes désolés, l'accès à ce forum est réservé sur invitation seulement." + not_activated: "Vous ne pouvez pas encore vous connecter. Nous avons envoyé un courriel d'activation à %{sentTo}. Veuillez suivre les instructions qui y figurent afin d'activer votre compte." + not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter à partir de cette adresse IP." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter en tant qu'administrateur à partir de cette adresse IP." + resend_activation_email: "Cliquez ici pour renvoyer le courriel d'activation." omniauth_disallow_totp: "L'authentification à deux facteurs est activée sur votre compte. Veuillez vous connecter avec votre mot de passe." resend_title: "Renvoyer le courriel d'activation" change_email: "Changer l'adresse courriel" - provide_new_email: "Donnez une nouvelle adresse et nous allons renvoyer votre courriel de confirmation." + provide_new_email: "Fournissez une nouvelle adresse et nous renverrons votre courriel de confirmation." submit_new_email: "Mettre à jour l'adresse courriel" - sent_activation_email_again: "Nous venons d'envoyer un nouveau courriel d'activation à %{currentEmail}. Il peut prendre quelques minutes à arriver ; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam." - sent_activation_email_again_generic: "Nous avons envoyé un autre courriel d'activation. Il se peut que cela prenne quelques minutes pour arriver ; vérifier aussi votre spam." + sent_activation_email_again: "Nous venons d'envoyer un nouveau courriel d'activation à %{currentEmail}. Vous devriez le recevoir dans quelques minutes. N'oubliez pas de consulter votre dossier de courrier indésirable." + sent_activation_email_again_generic: "Nous avons envoyé un autre courriel d'activation. Vous devriez le recevoir dans quelques minutes. N'oubliez pas de consulter votre dossier de courrier indésirable." to_continue: "Veuillez vous connecter" - preferences: "Vous devez être connecté pour modifier vos préférences utilisateur." - not_approved: "Votre compte n'a pas encore été approuvé. Vous serez notifié par courriel lorsque vous pourrez vous connecter." + preferences: "Vous devez être connecté(e) pour modifier vos préférences utilisateur." + not_approved: "Votre compte n'a pas encore été approuvé. Vous recevrez une notification par courriel lorsque vous pourrez vous connecter." google_oauth2: name: "Google" title: "via Google" @@ -1729,7 +1716,7 @@ fr: title: "via GitHub" discord: name: "Discord" - title: "avec Discord" + title: "via Discord" second_factor_toggle: totp: "Utilisez plutôt une application d'authentification" backup_code: "Utilisez plutôt un code de secours" @@ -1737,11 +1724,11 @@ fr: accept_title: "Invitation" emoji: "émoji d'enveloppe" welcome_to: "Bienvenue sur %{site_name} !" - invited_by: "Vous avez été invité par :" - social_login_available: "Vous pourrez aussi vous connecter avec un réseau social utilisant cette adresse." + invited_by: "Vous avez été invité(e) par :" + social_login_available: "Vous pourrez aussi vous connecter avec un compte de réseau social utilisant cette adresse." your_email: "L'adresse courriel de votre compte est %{email}." accept_invite: "Accepter l'invitation" - success: "Votre compte a été créé et vous êtes maintenant connecté." + success: "Votre compte a été créé et vous êtes maintenant connecté(e)." name_label: "Nom" password_label: "Mot de passe" optional_description: "(facultatif)" @@ -1790,8 +1777,8 @@ fr: one: "Vous ne pouvez sélectionner que %{count} élément." other: "Vous ne pouvez sélectionner que %{count} éléments." min_content_not_reached: - one: "Sélectionner au moins %{count} élément." - other: "Sélectionner au moins %{count} éléments." + one: "Sélectionnez au moins %{count} élément." + other: "Sélectionnez au moins %{count} éléments." invalid_selection_length: one: "La sélection doit contenir au minimum %{count} caractère." other: "La sélection doit contenir au minimum %{count} caractères." @@ -1827,7 +1814,7 @@ fr: notice: "Ce sujet n'est visible que par ceux qui peuvent publier des brouillons partagés." destination_category: "Catégorie de destination" publish: "Publier le brouillon partagé" - confirm_publish: "Êtes-vous sûr de vouloir publier ce brouillon ?" + confirm_publish: "Voulez-vous vraiment publier ce brouillon ?" publishing: "Sujet en cours de publication…" composer: emoji: "Émoji :)" @@ -1844,11 +1831,11 @@ fr: drafts_offline: "brouillons hors ligne" edit_conflict: "conflit de modification" group_mentioned_limit: - one: "Attention ! Vous avez mentionné %{group}, cependant ce groupe a plus de membres que le nombre de mentions limite de %{count} utilisateur configuré par l'administrateur. Personne ne sera notifié." - other: "Attention ! Vous avez mentionné %{group}, cependant ce groupe a plus de membres que le nombre de mentions limite de %{count} utilisateurs configuré par l'administrateur. Personne ne sera notifié." + one: "Attention ! Vous avez mentionné %{group}, cependant ce groupe comprend plus de membres que le nombre limite de mentions de %{count} utilisateur configuré par l'administrateur. Personne ne sera notifié." + other: "Attention ! Vous avez mentionné %{group}, cependant ce groupe comprend plus de membres que le nombre limite de mentions de %{count} utilisateurs configuré par l'administrateur. Personne ne sera notifié." group_mentioned: - one: "En mentionnant %{group}, vous êtes sur le point de notifier %{count} personne – êtes-vous sûr ?" - other: "En mentionnant %{group}, vous êtes sur le point de notifier %{count} personnes – êtes-vous sûr ?" + one: "En mentionnant %{group}, vous êtes sur le point de notifier %{count} personne. Voulez-vous continuer ?" + other: "En mentionnant %{group}, vous êtes sur le point de notifier %{count} personnes. Voulez-vous continuer ?" cannot_see_mention: category: "Vous avez mentionné %{username} mais il ne sera pas notifié car il n'a pas accès à cette catégorie. Vous devez ajouter cet utilisateur à un groupe ayant accès à cette catégorie." private: "Vous avez mentionné %{username} mais il ne sera pas notifié car il ne peut pas voir ce message direct. Vous devez inviter cet utilisateur à la discussion." @@ -2041,7 +2028,7 @@ fr: replied: "nouvelle réponse" quoted: "cité" edited: "modifiés" - liked: "nouveau J'aime" + liked: "nouveau « J'aime »" private_message: "nouveau message direct" invited_to_private_message: "invité au message direct" invitee_accepted: "invitation acceptée" @@ -2056,7 +2043,7 @@ fr: group_message_summary: "nouveaux messages de groupe" watching_first_post: "nouveau sujet" topic_reminder: "rappel de sujet" - liked_consolidated: "nouveaux J'aime" + liked_consolidated: "nouveaux « J'aime »" post_approved: "message approuvé" membership_request_consolidated: "nouvelles demandes d'adhésion" reaction: "nouvelle réaction" @@ -2064,12 +2051,12 @@ fr: upload_selector: title: "Ajouter une image" title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier" - from_my_computer: "Depuis mon appareil" - from_the_web: "Depuis le web" + from_my_computer: "À partir de mon appareil" + from_the_web: "À partir du Web" remote_tip: "lien vers l'image" remote_tip_with_attachments: "indiquez un lien vers une image ou un autre type de fichier disponible en ligne" - local_tip: "choisissez des images stockées dans votre appareil" - local_tip_with_attachments: "choisissez des images ou d'autres fichiers stockés dans votre appareil" + local_tip: "choisissez des images stockées sur votre appareil" + local_tip_with_attachments: "choisissez des images ou d'autres fichiers stockés sur votre appareil" hint: "(vous pouvez aussi glisser-déposer vos fichiers dans le champ de saisie)" hint_for_supported_browsers: "vous pouvez aussi glisser-déposer ou coller des images dans l'éditeur" uploading: "En cours d'envoi" @@ -2723,15 +2710,15 @@ fr: errors: create: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la publication de votre message. Veuillez réessayer." edit: "Désolé, il y a eu une erreur lors de la modification de votre message. Veuillez réessayer." - upload: "Désolé, il y a eu une erreur lors de l'envoi du fichier. Veuillez réessayer." - file_too_large: "Désolé, ce fichier est trop volumineux (la taille maximale autorisée est de %{max_size_kb} Ko). Nous vous suggérons de stocker votre fichier sur un service d'hébergement extérieur au forum et de coller ensuite un lien dans votre message." - too_many_uploads: "Désolé, vous ne pouvez envoyer qu'un seul fichier à la fois." + upload: "Nous sommes désolés, une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier. Veuillez réessayer." + file_too_large: "Nous sommes désolés, ce fichier est trop volumineux (la taille maximale autorisée est de %{max_size_kb} Ko). Nous vous suggérons de stocker votre fichier sur un service d'hébergement extérieur au forum et de coller ensuite un lien dans votre message." + too_many_uploads: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez envoyer qu'un seul fichier à la fois." too_many_dragged_and_dropped_files: - one: "Désolé, vous ne pouvez envoyer que %{count} fichier à la fois." - other: "Désolé, vous ne pouvez envoyer que %{count} fichiers à la fois." - upload_not_authorized: "Désolé, le fichier que vous essayez d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : %{authorized_extensions})." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer d'images." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Désolé, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer de fichiers." + one: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez envoyer que %{count} fichier à la fois." + other: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez envoyer que %{count} fichiers à la fois." + upload_not_authorized: "Nous sommes désolés, le fichier que vous essayez d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : %{authorized_extensions})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer d'images." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas envoyer de fichiers." attachment_download_requires_login: "Désolé, vous devez être connecté pour télécharger une pièce jointe." cancel_composer: confirm: "Que souhaitez-vous faire de votre message ?" @@ -2745,13 +2732,13 @@ fr: about: "ce message est un wiki" archetypes: save: "Enregistrer les options" - few_likes_left: "Merci de partager votre amour ! Vous n'avez plus que quelques J'aime à distribuer pour aujourd'hui." + few_likes_left: "Merci de partager votre amour ! Vous n'avez plus que quelques « J'aime » à attribuer aujourd'hui." controls: reply: "commencer à répondre à ce message" - like: "J'aime ce message" + like: "attribuer un « J'aime » à ce message" has_liked: "vous avez aimé ce message" read_indicator: "Membres ayant lu cette publication" - undo_like: "annuler le J'aime" + undo_like: "annuler le « J'aime »" edit: "modifier ce message" edit_action: "Modifier" edit_anonymous: "Désolé, mais vous devez être connecté pour modifier ce message." @@ -3009,8 +2996,8 @@ fr: very_high: "Très élevée" sort_options: default: "par défaut" - likes: "J'aime" - op_likes: "J'aime du premier message" + likes: "« J'aime »" + op_likes: "Nombre de « J'aime » du message original" views: "Vues" posts: "Messages" activity: "Activité" @@ -3119,10 +3106,10 @@ fr: help: "Ce sujet est un message direct" posts: "Messages" posts_likes_MF: | - Ce sujet a {count, plural, one {# réponse} other {# réponses}} {ratio, select, - low {avec un ratio élevé de J'aime par message} - med {avec un ratio très élevé de J'aime par message} - high {avec un ratio extrêmement élevé de J'aime par message} + Ce sujet comprend {count, plural, one {# réponse} other {# réponses}} {ratio, select, + low {avec un taux élevé de « J'aime » par message} + med {avec un taux très élevé de « J'aime » par message} + high {avec un taux extrêmement élevé de « J'aime » par message} other {}} original_post: "Message original" views: "Vues" @@ -3395,7 +3382,7 @@ fr: manage_groups_description: "Définir des groupes pour organiser les étiquettes" upload: "Envoyer des étiquettes" upload_description: "Envoyer un fichier CSV pour créer des étiquettes en masse" - upload_instructions: "Une par ligne, avec optionnellement un groupe d'étiquettes sous la forme « tag_name,tag_group »." + upload_instructions: "Une par ligne, éventuellement avec un groupe d'étiquettes sous la forme « tag_name,tag_group »." upload_successful: "Étiquettes envoyées avec succès" delete_unused_confirmation: one: "%{count} étiquette sera supprimée : %{tags}" @@ -3617,8 +3604,6 @@ fr: available: "Nom de groupe disponible" not_available: "Nom de groupe indisponible" blank: "Le nom du groupe ne peut être vide" - add_members: - as_owner: "Rendre des utilisateurs propriétaires de ce groupe" manage: interaction: email: Courriel @@ -3797,8 +3782,8 @@ fr: name: "Évènement d'appartenance à un groupe" details: "Lorsqu'un utilisateur est ajouté ou supprimé d'un groupe." like_event: - name: "Évènement de réaction « J'aime »" - details: "Lorsqu'un utilisateur donne un J'aime" + name: "Événement de réaction « J'aime »" + details: "Lorsqu'un utilisateur attribue un « J'aime »" delivery_status: title: "État de l'envoi" inactive: "Inactif" @@ -3865,9 +3850,9 @@ fr: label: "Envoyer" title: "Envoyer une sauvegarde vers cette instance" uploading: "Envoi en cours…" - uploading_progress: "Envoi en cours… %{progress}%" - success: "« %{filename} » a été envoyé avec succès. Le fichier est en cours de traitement et il faudra jusqu'à une minute pour qu'il apparaisse dans la liste." - error: "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de « %{filename} » : %{message}" + uploading_progress: "Envoi en cours… %{progress} %" + success: "Le fichier « %{filename} » a été envoyé avec succès. Le fichier est en cours de traitement et il faudra jusqu'à une minute pour qu'il apparaisse dans la liste." + error: "Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier « %{filename} » : %{message}" operations: is_running: "Une opération est en cours d'exécution…" failed: "L'opération %{operation} a échoué. Veuillez consulter les journaux." @@ -4033,7 +4018,7 @@ fr: install: "Installer" installed: "Installé" install_popular: "Populaire" - install_upload: "Depuis votre appareil" + install_upload: "À partir de votre appareil" install_git_repo: "Depuis un dépôt Git" install_create: "Créer un nouveau" duplicate_remote_theme: "Le composant de thème « %{name} » est déjà installé, êtes-vous sûr de vouloir en installer une autre copie ?" @@ -4161,7 +4146,7 @@ fr: description: "Utilisée pour indiquer qu'une action a réussi." love: name: "aimer" - description: "La couleur du bouton J'aime." + description: "La couleur du bouton « J'aime »." robots: title: "Remplacez le fichier robots.txt de votre site :" warning: "Cela remplacera définitivement tous les paramètres associés." @@ -4463,7 +4448,7 @@ fr: add: "Ajouter" success: "Succès" exists: "Existe déjà" - upload: "Ajouter depuis un fichier" + upload: "Ajouter à partir d'un fichier" upload_successful: "Envoi effectué avec succès. Les mots et expressions à surveiller ont été ajoutés." test: button_label: "Tester" @@ -4582,7 +4567,7 @@ fr: reputation: Réputation permissions: Permissions activity: Activité - like_count: J'aime donnés / reçus + like_count: '« J''aime » donnés/reçus' last_100_days: "dans les 100 derniers jours" private_topics_count: Sujets privés posts_read_count: Messages lus @@ -4698,10 +4683,10 @@ fr: posts_read_all_time: "Messages lus (depuis le début)" flagged_posts: "Messages signalés" flagged_by_users: "Utilisateurs signalés" - likes_given: "J'aime donnés" - likes_received: "J'aime reçus" - likes_received_days: "J'aime reçus : par jour" - likes_received_users: "J'aime reçus : par utilisateur" + likes_given: "« J'aime » donnés" + likes_received: "« J'aime » reçus" + likes_received_days: "« J'aime » reçus : un même jour" + likes_received_users: "« J'aime » reçus : par un même utilisateur" suspended: "Suspensions (6 derniers mois)" silenced: "Mises sous silence (6 derniers mois)" qualifies: "Admissible au niveau de confiance 3." @@ -4794,7 +4779,7 @@ fr: empty: "Il n'y a aucune image pour le moment. Veuillez en envoyer une." upload: label: "Envoyer" - title: "Envoyer des images" + title: "Envoyer une ou plusieurs images" selectable_avatars: title: "Liste d'avatars que les utilisateurs peuvent choisir" categories: @@ -4875,9 +4860,9 @@ fr: image: Image graphic: Image icon_help: "Entrez un nom d'icône Font Awesome (utilisez le préfixe « far- » pour les icônes classiques et « fab- » pour les icônes de marques)" - image_help: "Téléverser une image remplace le champ d'icône si les deux sont définis." + image_help: "L'envoi d'une image remplace le champ d'icône si les deux sont définis." select_an_icon: "Sélectionnez une icône" - upload_an_image: "Téléverser une image" + upload_an_image: "Envoyer une image" read_only_setting_help: "Personnaliser le texte" query: Requête du badge (SQL) target_posts: Requête sur les messages @@ -4920,7 +4905,7 @@ fr: description: Accordez le même badge à plusieurs utilisateurs à la fois. no_badge_selected: Veuillez sélectionner un badge pour commencer. perform: "Décerner ce badge à ces utilisateurs" - upload_csv: Envoyez un fichier CSV contenant les adresses de courriel ou les noms d'utilisateur des concernés + upload_csv: Envoyez un fichier CSV contenant les adresses courriel ou les noms d'utilisateur aborted: Envoyez d'abord un fichier CSV qui contienne des adresses de courriel ou des noms d'utilisateur success: Votre fichier CSV a été envoyé, les utilisateurs obtiendront leur badge d'ici peu de temps. replace_owners: Retirer ce badge à ses détenteurs actuels non-listés dans le fichier @@ -4995,7 +4980,7 @@ fr: step: "%{current} sur %{total}" upload: "Envoi" uploading: "Envoi en cours…" - upload_error: "Désolé, il y a eu une erreur à l'envoi de ce fichier. Veuillez réessayer." + upload_error: "Nous sommes désolés, une erreur est survenue lors de l'envoi de ce fichier. Veuillez réessayer." quit: "Peut-être plus tard" staff_count: one: "Votre communauté a %{count} responsable (vous)." diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml index 2f398ec57e0..89a04308938 100644 --- a/config/locales/client.gl.yml +++ b/config/locales/client.gl.yml @@ -199,7 +199,6 @@ gl: submit: "Enviar" generic_error: "Sentímolo pero produciuse un erro." generic_error_with_reason: "Produciuse un erro: %{error}" - go_ahead: "Avanzar" sign_up: "Crear unha conta" log_in: "Iniciar sesión" age: "Idade" @@ -228,7 +227,6 @@ gl: x_more: one: "%{count} Máis" other: "%{count} Máis" - less: "Menos" never: "nunca" every_30_minutes: "cada 30 minutos" every_hour: "cada hora" @@ -237,7 +235,6 @@ gl: every_month: "cada mes" every_six_months: "cada seis meses" max_of_count: "máx. de %{count}" - alternation: "ou" character_count: one: "%{count} carácter" other: "%{count} caracteres" @@ -269,7 +266,6 @@ gl: help: bookmark: "Prema para engadir aos marcadores a publicación inicial deste tema" unbookmark: "Prema para retirar todos os marcadores deste tema" - unbookmark_with_reminder: "Prema para eliminar todos os marcadores e recordatorios deste tema. Configurou o recordatorio %{reminder_at} para este tema." bookmarks: created: "Fixou como marcador esta publicación. %{name}" not_bookmarked: "marcar esta publicación" @@ -598,13 +594,6 @@ gl: member_added: "Engadido" member_requested: "Solicitado o" add_members: - title: "Engadir membros a %{group_name}" - description: "Tamén pode pegalos nunha lista separada por comas." - usernames_or_emails: - title: "Escriba nomes de usuario e enderezos de correo" - input_placeholder: "Nomes de usuario ou enderezos de correo" - usernames: - input_placeholder: "Nomes de usuario" notify_users: "Notificar os usuarios" requests: title: "Peticións" @@ -619,7 +608,7 @@ gl: title: "Xestionar" name: "Nome" full_name: "Nome completo" - add_members: "Engadir membros" + invite_members: "Convidar" delete_member_confirm: "Quere eliminar a «%{username}» do grupo «%{group}»?" profile: title: Perfil @@ -3516,8 +3505,6 @@ gl: available: "O nome do grupo está dispoñíbel" not_available: "O nome do grupo non está dispoñíbel" blank: "O nome do grupo non pode quedar baleiro" - add_members: - as_owner: "Estabelecer usuario(s) como propietario(s) deste grupo" manage: interaction: email: Correo electrónico diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml index 81f9009b887..ee15ba41394 100644 --- a/config/locales/client.he.yml +++ b/config/locales/client.he.yml @@ -246,7 +246,6 @@ he: submit: "שליחה" generic_error: "ארעה שגיאה, עמך הסליחה." generic_error_with_reason: "ארעה שגיאה: %{error}" - go_ahead: "קדימה" sign_up: "הרשמה" log_in: "כניסה" age: "גיל" @@ -279,7 +278,6 @@ he: two: "עוד %{count}" many: "עוד %{count}" other: "עוד %{count}" - less: "צמצום" never: "אף פעם" every_30_minutes: "כל 30 דקות" every_hour: "כל שעה" @@ -288,7 +286,6 @@ he: every_month: "כל חודש" every_six_months: "כל שישה חודשים" max_of_count: "%{count} לכל היותר" - alternation: "או" character_count: one: "תו אחד" two: "%{count} תווים" @@ -325,8 +322,9 @@ he: clear_bookmarks: "מחיקת סימניות" help: bookmark: "יש ללחוץ כדי ליצור סימנייה לפוסט הראשון בנושא זה" + edit_bookmark: "יש ללחוץ כדי לערוך את הסימניה בנושא זה" unbookmark: "יש ללחוץ כדי להסיר את כל הסימניות בנושא זה" - unbookmark_with_reminder: "יש ללחוץ כדי להסיר את כל הסימניות והתזכורות בנושא הזה. יש לך תזכורת שמוגדרת ל־%{reminder_at} עבור הנושא הזה." + unbookmark_with_reminder: "יש ללחוץ כדי להסיר את כל הסימניות והתזכורות בנושא זה." bookmarks: created: "הוספת את הפוסט הזה לסימניות. %{name}" not_bookmarked: "סמנו פוסט זה עם סימנייה" @@ -692,15 +690,10 @@ he: member_added: "הוסיף" member_requested: "בקשה התקבלה ב־" add_members: - title: "הוספת חברים אל %{group_name}" - description: "ניתן גם להדביק ברשימה מופרדת בפסיקים" - usernames_or_emails: - title: "נא למלא שמות משתמשים או כתובות דוא״ל" - input_placeholder: "שמות משתמשים או כתובות דוא״ל" - usernames: - title: "נא להקליד שמות משתמשים" - input_placeholder: "שמות משתמשים" + title: "הוספת משתמשים אל %{group_name}" + description: "נא למלא רשימת משתמשים אותם ברצונך להזמין לקבוצה או להדביק רשימה מופרדת בפסיקים:" notify_users: "להודיע למשתמשים" + set_owner: "הגדרת משתמשים כבעלי הקבוצה הזו" requests: title: "בקשות" reason: "סיבה" @@ -714,7 +707,8 @@ he: title: "ניהול" name: "שם" full_name: "שם מלא" - add_members: "הוספת חברים" + add_members: "הוספת משתמשים" + invite_members: "הזמנה" delete_member_confirm: "להסיר את ‚%{username}’ מהקבוצה ‚%{group}’?" profile: title: פרופיל @@ -1555,6 +1549,7 @@ he: restrict_email: "להגביל לכתובת דוא״ל אחת" max_redemptions_allowed: "כמות שימושים מרבית" add_to_groups: "הוספה לקבוצות" + invite_to_topic: "נחיתה בנושא הזה" expires_at: "תפוג לאחר" custom_message: "הודעה אישית כרשות" send_invite_email: "לשמור ולשלח דוא״ל" @@ -2237,6 +2232,7 @@ he: hint: "(ניתן גם לגרור לעורך להעלאה)" hint_for_supported_browsers: "תוכלו גם לגרור או להדביק תמונות לעורך" uploading: "מעלה" + processing: "ההעלאה עוברת עיבוד" select_file: "בחירת קובץ" default_image_alt_text: תמונה supported_formats: "תצורות קבצים נתמכות" @@ -3919,8 +3915,6 @@ he: available: "שם הקבוצה זמין" not_available: "שם הקבוצה אינו זמין" blank: "שם הקבוצה לא יכול להיות ריק" - add_members: - as_owner: "הגדרת משתמשים כבעלים של הקבוצה הזו" manage: interaction: email: דוא״ל @@ -5084,6 +5078,7 @@ he: text: "שדה טקסט" confirm: "אישור" dropdown: "נגלל" + multiselect: "מגוון בחירות" site_text: description: "ניתן להתאים כל טקסט בפורום שלך. נא להתחיל בחיפוש שלהלן:" search: "חפשו טקסט שברצונכם לערוך" diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml index eb122a985f3..b6fe3f3fc25 100644 --- a/config/locales/client.hu.yml +++ b/config/locales/client.hu.yml @@ -198,7 +198,6 @@ hu: submit: "Beküldés" generic_error: "Sajnos hiba történt." generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}" - go_ahead: "Folytatás" sign_up: "Regisztráció" log_in: "Bejelentkezés" age: "Életkor" @@ -227,7 +226,6 @@ hu: x_more: one: "Még %{count}" other: "Még %{count}" - less: "Kevesebb" never: "soha" every_30_minutes: "30 percenként" every_hour: "óránként" @@ -236,7 +234,6 @@ hu: every_month: "havonta" every_six_months: "hat havonta" max_of_count: "legfeljebb %{count}" - alternation: "vagy" character_count: one: "%{count} karakter" other: "%{count} karakter" @@ -268,7 +265,6 @@ hu: help: bookmark: "Kattintson a téma első bejegyzésének könyvjelzőzéséhez" unbookmark: "Kattintson a téma valamennyi könyvjelzőjének törléséhez" - unbookmark_with_reminder: "Kattintson ide minden könyvjelző és emlékeztető törléséhez ebben a témában. Ezt az emlékeztetőt állította be a témához: %{reminder_at} ." bookmarks: created: "Könyvjelzőzte ezt a bejegyzést. %{name}" not_bookmarked: "bejegyzés könyvjelzőzése" @@ -576,12 +572,6 @@ hu: member_added: "Hozzáadva" member_requested: "Kérve" add_members: - title: "Tagok hozzáadása a(z) %{group_name} csoporthoz" - usernames_or_emails: - title: "Adja meg a felhasználóneveket vagy e-mail-címeket" - input_placeholder: "Felhasználónév vagy e-mail-cím" - usernames: - input_placeholder: "Felhasználónevek" notify_users: "Felhasználók értesítése" requests: title: "Kérelmek" @@ -596,7 +586,7 @@ hu: title: "Kezelés" name: "Név" full_name: "Teljes név" - add_members: "Tagok hozzáadása" + invite_members: "Meghívás" delete_member_confirm: "Eltávolítja „%{username}” felhasználót a(z) „%{group}” csoportból?" profile: title: Profil diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml index 742803ecd4c..5be1e417133 100644 --- a/config/locales/client.hy.yml +++ b/config/locales/client.hy.yml @@ -190,7 +190,6 @@ hy: submit: "Հաստատել" generic_error: "Տեղի է ունեցել սխալ, ներողություն:" generic_error_with_reason: "Տեղի է ունեցել սխալ՝ %{error}" - go_ahead: "Գնալ առաջ" sign_up: "Գրանցվել" log_in: "Մուտք" age: "Տարիք" @@ -219,7 +218,6 @@ hy: x_more: one: "ևս %{count}" other: "ևս %{count}" - less: "Կրճատ" never: "երբեք" every_30_minutes: "30 րոպեն մեկ" every_hour: "ժամը մեկ" @@ -228,7 +226,6 @@ hy: every_month: "ամիսը մեկ" every_six_months: "վեց ամիսը մեկ" max_of_count: "առավելագույնը %{count}" - alternation: "կամ" character_count: one: "%{count} սիմվոլ" other: "%{count} սիմվոլ" @@ -260,7 +257,6 @@ hy: help: bookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի առաջին գրառումն էջանշելու համար" unbookmark: "Սեղմեք՝ այս թեմայի բոլոր էջանշանները ջնջելու համար" - unbookmark_with_reminder: "Բոլոր էջանշանները և այդ թեմայի հիշեցումները ջնջելու համար սեղմել: Դուք արդեն ունեք հիշեցում այդ թեմայի համար, որը կարգավորված է %{reminder_at}." bookmarks: not_bookmarked: "Էջանշել այս գրառումը" remove: "Հեռացնել էջանշանը" @@ -533,9 +529,6 @@ hy: groups: member_added: "Ավելացված" member_requested: "Հարցով " - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Օգտանուններ" requests: title: "Հարցումներ " reason: "Պատճառ" @@ -549,7 +542,7 @@ hy: title: "Կառավարել" name: "Անուն" full_name: "Անուն Ազգանուն" - add_members: "Ավելացնել Անդամներ" + invite_members: "Հրավիրել" delete_member_confirm: "Հեռացնե՞լ '%{username}' օգտանունը '%{group}' խմբից:" profile: title: Պրոֆիլ @@ -3027,8 +3020,6 @@ hy: available: "Խմբի անունը հասանելի է" not_available: "Խմբի անունը հասանելի չէ" blank: "Խմբի անունը չի կարող դատարկ լինել" - add_members: - as_owner: "Սահմանել օգտատիրոջ(երի) որպես այս խմբի սեփականատեր(եր)" manage: interaction: email: Էլ. հասցե diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml index c96871979d0..bbc1860181f 100644 --- a/config/locales/client.id.yml +++ b/config/locales/client.id.yml @@ -147,6 +147,7 @@ id: regions: ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)" ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)" + ap_east_1: "Asia Pasifik (Hong Kong)" ap_south_1: "Asia Pasifik (Mumbai)" ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)" ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)" @@ -173,7 +174,6 @@ id: submit: "Kirimkan" generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan." generic_error_with_reason: "Terjadi kesalahan: %{error}" - go_ahead: "Lanjutkan" sign_up: "Daftar" log_in: "Masuk" age: "Umur" @@ -198,7 +198,6 @@ id: now: "baru saja" read_more: "baca selengkapnya" more: "Selengkapnya" - less: "Lebih Singkat" never: "tidak pernah" every_30_minutes: "setiap 30 menit" every_hour: "setiap jam" @@ -207,7 +206,6 @@ id: every_month: "setiap bulan" every_six_months: "setiap enam bulan" max_of_count: "maksimal dari %{count}" - alternation: "atau" character_count: other: "%{count} karakter" related_messages: @@ -225,6 +223,9 @@ id: moderators: "Moderator" stat: all_time: "Sepanjang Waktu" + last_day: "24 jam terakhir" + last_7_days: "7 hari terakhir" + last_30_days: "30 hari terakhir" like_count: "Suka" topic_count: "Topik" post_count: "Pos" @@ -261,6 +262,9 @@ id: new_topic: "Konsep topik baru" new_private_message: "Konsep pesan pribadi baru" topic_reply: "Balasan konsep" + abandon: + yes_value: "Batalkan" + no_value: "Lanjut menyunting" topic_count_latest: other: "Lihat %{count} topik baru atau diperbarui" topic_count_unread: @@ -276,6 +280,7 @@ id: upload: "Unggah" uploading: "Mengunggah..." uploading_filename: "Sedang mengunggah %{filename}..." + processing_filename: "Memproses: %{filename}..." clipboard: "clipboard" uploaded: "Sudah Diunggah!" pasting: "Menempelkan..." @@ -425,6 +430,8 @@ id: title: "Tulisan Antre" reviewable_user: title: "Pengguna" + reviewable_post: + title: "Postingan" approval: title: "Pesan Membutuhkan Persetujuan" description: "Kami telah menerima posting baru Anda, tetapi diperlukan persetujuan dari moderator sebelum posting tersebut tampil. Mohon kesabarannya. Terima kasih!" @@ -432,14 +439,34 @@ id: other: "Anda memiliki %{count} pos sedang menunggu." ok: "OK" example_username: "username" + reject_reason: + title: "Mengapa Anda menolak pengguna ini?" + send_email: "Kirim surel penolakan" + relative_time_picker: + minutes: + other: "menit" + hours: + other: "jam" + days: + other: "hari" + months: + other: "bulan" + years: + other: "tahun" + relative: "Relatif" time_shortcut: later_today: "Nanti hari ini" next_business_day: "Hari kerja berikutnya" tomorrow: "Besok" + later_this_week: "Nanti pekan ini" + this_weekend: "Akhir pekan ini" start_of_next_business_week: "Senin" start_of_next_business_week_alt: "Senin Depan" + two_weeks: "Dua pekan" next_month: "Bulan depan" + six_months: "Enam bulan" custom: "Tanggal dan waktu tersuai" + none: "Tidak dibutuhkan" user_action: user_posted_topic: "%{user} memposting topik" you_posted_topic: "Anda memposting the topic" @@ -488,9 +515,6 @@ id: member_added: "Ditambahkan" member_requested: "Diminta pada" add_members: - title: "Tambahkan anggota ke %{group_name}" - usernames: - input_placeholder: "Nama Pengguna" notify_users: "Beritahu pengguna" requests: title: "Permintaan" @@ -503,7 +527,6 @@ id: title: "Mengelola" name: "Nama" full_name: "Nama Lengkap" - add_members: "Menambahkan Anggota" delete_member_confirm: "Hapus '%{username}' dari grup '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -513,11 +536,24 @@ id: notification: Pemberitahuan email: title: "Email" + save_settings: "Simpan Pengaturan" + last_updated: "Terakhir diperbarui:" + last_updated_by: "oleh" + smtp_settings_valid: "Pengaturan SMTP valid." + smtp_title: "SMTP" + imap_title: "IMAP" + imap_additional_settings: "Pengaturan Tambahan" + imap_settings_valid: "Pengaturan IMAP valid." + prefill: + gmail: "GMail" credentials: + title: "Kredensial" smtp_server: "Server SMTP" smtp_port: "Port SMTP" + smtp_ssl: "Gunakan SSL untuk SMTP" imap_server: "Server IMAP" imap_port: "Port IMAP" + imap_ssl: "Gunakan SSL untuk IMAP" username: "Nama Pengguna" password: "Kata Sandi" settings: @@ -1638,6 +1674,7 @@ id: all: "Semua" trending_search: disabled: 'Laporan pencarian sedang tren dinonaktifkan. Aktifkan kueri penelusuran log untuk mengumpulkan data.' + average_chart_label: Rata-rata filters: category: label: Kategori diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml index 094853b2efd..bc209810922 100644 --- a/config/locales/client.it.yml +++ b/config/locales/client.it.yml @@ -9,7 +9,7 @@ it: number: format: separator: "," - delimiter: " '" + delimiter: " ." human: storage_units: format: "%n %u" @@ -25,7 +25,7 @@ it: thousands: "%{number}k" millions: "%{number}M" dates: - time: "h:mm a" + time: "HH:mm" time_with_zone: "HH:mm (z)" time_short_day: "ddd, HH:mm" timeline_date: "MMM YYYY" @@ -130,7 +130,7 @@ it: invited_user: "ha invitato %{who} %{when}" invited_group: "ha invitato %{who} %{when}" user_left: "%{who} ha rimosso se stesso da questo messaggio %{when}" - removed_user: "rimosso %{who} %{when}" + removed_user: "ha rimosso %{who} %{when}" removed_group: "rimosso %{who} %{when}" autobumped: "riproposto automaticamente %{when}" autoclosed: @@ -149,15 +149,15 @@ it: enabled: "appuntato globalmente %{when}" disabled: "spuntato %{when}" visible: - enabled: "listato %{when}" - disabled: "delistato %{when}" + enabled: "visibile in elenco %{when}" + disabled: "invisibile in elenco %{when}" banner: enabled: "lo ha reso un annuncio il %{when}. Apparirà in cima ad ogni pagina finché non verrà chiuso dall'utente. " disabled: "ha rimosso questo annuncio il %{when}. Non apparirà più in cima ad ogni pagina." forwarded: "ha inoltrato l'email sopra" topic_admin_menu: "azioni argomento" wizard_required: "Benvenuto al tuo nuovo sito Discourse! Inizia la procedura guidata di configurazione ✨" - emails_are_disabled: "Tutte le email in uscita sono state disabilitate a livello globale da un amministratore. Non sarà inviato nessun tipo di notifica via email." + emails_are_disabled: "Tutte le e-mail in uscita sono state disabilitate a livello globale da un amministratore. Non sarà inviato nessun tipo di notifica via e-mail." software_update_prompt: message: "Abbiamo aggiornato il sito, si prega di aggiornare o potrebbe verificarsi un comportamento imprevisto." dismiss: "Ignora" @@ -166,7 +166,7 @@ it: other: "Per rendere più facile il lancio del nuovo sito, sei in modalità bootstrap. A tutti i nuovi utenti verrà concesso il livello di esperienza 1 e verranno attivate le email di riepilogo giornaliere. Questa modalità verrà disattivata automaticamente quando %{count} utenti si saranno uniti." bootstrap_mode_disabled: "La modalità bootstrap sarà disattivata entro 24 ore." themes: - default_description: "Default" + default_description: "Predefinito" broken_theme_alert: "Il tuo sito potrebbe non funzionare perché il tema / componente %{theme} contiene degli errori. Disabilitalo qui %{path}." s3: regions: @@ -177,16 +177,16 @@ it: ap_southeast_1: "Asia Pacifico (Singapore)" ap_southeast_2: "Asia Pacifico (Sidney)" ca_central_1: "Canada (Centrale)" - cn_north_1: "Cina (Beijing)" + cn_north_1: "Cina (Pechino)" cn_northwest_1: "Cina" eu_central_1: "Europa (Francoforte)" - eu_north_1: "EU (Stoccolma)" + eu_north_1: "Europa (Stoccolma)" eu_west_1: "Europa (Irlanda)" - eu_west_2: "EU (Londra)" - eu_west_3: "UE (Parigi)" + eu_west_2: "Europa (Londra)" + eu_west_3: "Europa (Parigi)" sa_east_1: "Sud America (San Paolo)" us_east_1: "Stati Uniti Est (Virginia del Nord)" - us_east_2: "USA Est (Ohio)" + us_east_2: "Stati Uniti Est (Ohio)" us_gov_east_1: "AWS GovCloud (USA Est)" us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)" us_west_1: "Stati Uniti Ovest (California del Nord)" @@ -198,11 +198,10 @@ it: no_value: "No" yes_value: "Sì" submit: "Invia" - generic_error: "Spiacenti, c'è stato un problema." + generic_error: "Spiacenti, c'è stato un errore." generic_error_with_reason: "Si è verificato un errore: %{error}" - go_ahead: "Continua" sign_up: "Iscriviti" - log_in: "Connetti" + log_in: "Accedi" age: "Età" joined: "Iscritto" admin_title: "Amministrazione" @@ -214,22 +213,21 @@ it: other: "collegamenti" faq: "FAQ" guidelines: "Linee Guida" - privacy_policy: "Tutela Privacy" + privacy_policy: "Informativa sulla privacy" privacy: "Privacy" tos: "Termini di Servizio" rules: "Regole" conduct: "Codice di Condotta" - mobile_view: "Visualizzazione Mobile" + mobile_view: "Visualizzazione cellulari" desktop_view: "Visualizzazione Desktop" you: "Tu" or: "oppure" now: "proprio ora" - read_more: "continua" - more: "Più" + read_more: "altre informazioni" + more: "Altro" x_more: one: "%{count} altro" other: "%{count} altri" - less: "Meno" never: "mai" every_30_minutes: "ogni 30 minuti" every_hour: "ogni ora" @@ -238,7 +236,6 @@ it: every_month: "ogni mese" every_six_months: "ogni sei mesi" max_of_count: "massimo di %{count}" - alternation: "o" character_count: one: "%{count} carattere" other: "%{count} caratteri" @@ -273,15 +270,14 @@ it: help: bookmark: "Clicca per aggiungere un segnalibro al primo messaggio di questo argomento" unbookmark: "Clicca per rimuovere tutti i segnalibri a questo argomento" - unbookmark_with_reminder: "Fare clic per rimuovere tutti i segnalibri e i promemoria in questo argomento. Hai un promemoria impostato %{reminder_at} per questo argomento." bookmarks: created: "Hai aggiunto questo messaggio ai segnalibri %{name}" - not_bookmarked: "aggiungi ai segnalibri" + not_bookmarked: "aggiungi messaggio ai segnalibri" created_with_reminder: "Hai aggiunto ai segnalibri questo messaggio con un promemoria %{date}. %{name}" remove: "Rimuovi Segnalibro" delete: "Cancella Segnalibro" - confirm_delete: "Sicuro di voler eliminare questo segnalibro? Anche il promemoria verrà eliminato." - confirm_clear: "Sei certo di voler rimuovere tutti i segnalibri da questo argomento?" + confirm_delete: "Vuoi eliminare questo segnalibro? Anche il promemoria verrà eliminato." + confirm_clear: "Vuoi rimuovere tutti i segnalibri da questo argomento?" save: "Salva" no_timezone: 'Non hai ancora impostato un fuso orario. Non sarai in grado di impostare promemoria. Creane uno nel tuo profilo .' invalid_custom_datetime: "La data e l'ora fornite non sono valide, riprova." @@ -331,20 +327,20 @@ it: uploading: "In caricamento..." uploading_filename: "In caricamento: %{filename}..." processing_filename: "In elaborazione: %{filename}..." - clipboard: "clipboard" + clipboard: "appunti" uploaded: "Caricato!" - pasting: "Incollando..." + pasting: "Operazione incolla in corso..." enable: "Attiva" disable: "Disattiva" continue: "Continua" undo: "Annulla" revert: "Ripristina" - failed: "Fallito" + failed: "Errore" switch_to_anon: "Avvia Modalità Anonima" - switch_from_anon: "Esci Modalità Anonima" + switch_from_anon: "Esci da Modalità Anonima" banner: - close: "Nascondi questo annuncio." - edit: "Modifica questo annuncio >>" + close: "Ignora questo banner." + edit: "Modifica questo banner >>" pwa: install_banner: "Vuoi installare %{title} su questo dispositivo?" choose_topic: @@ -362,7 +358,7 @@ it: in_reply_to: "in risposta a" explain: why: "spiega perché questo oggetto è stato aggiunto alla coda" - title: "Punteggio revisionabile" + title: "Punteggio rivedibile" formula: "Formula" subtotal: "Totale parziale" total: "Totale" @@ -396,7 +392,7 @@ it: save_changes: "Salva le modifiche" title: "Impostazioni" priorities: - title: "Priorità Revisionabili" + title: "Priorità Rivedibili" moderation_history: "Storico Moderazione" view_all: "Vedi tutti" grouped_by_topic: "Raggruppati per Argomento" @@ -510,7 +506,7 @@ it: title: "Messaggio" approval: title: "Messaggio Da Approvare" - description: "Abbiamo ricevuto il tuo messaggio ma prima che appaia è necessario che venga approvato da un moderatore. Per favore sii paziente." + description: "Abbiamo ricevuto il tuo messaggio ma prima che appaia deve essere approvato da un moderatore. Attendi." pending_posts: one: "Hai%{count} messaggio in attesa." other: "Hai%{count} messaggi in attesa." @@ -601,14 +597,6 @@ it: member_added: "Aggiunto" member_requested: "Richiesto alle" add_members: - title: "Aggiungi membri a %{group_name}" - description: "Puoi anche incollare in un elenco separato da virgole." - usernames_or_emails: - title: "Inserisci nomi utente o indirizzi email" - input_placeholder: "Nomi utente o email" - usernames: - title: "Immettere i nomi utente" - input_placeholder: "Nome utente" notify_users: "Notifica gli utenti" requests: title: "Richieste" @@ -623,7 +611,7 @@ it: title: "Gestisci" name: "Nome" full_name: "Nome Completo" - add_members: "Aggiungi Membri" + add_members: "Aggiungi utenti" delete_member_confirm: "Rimuovere '%{username}' dal gruppo '%{group}'?" profile: title: Profilo @@ -694,7 +682,7 @@ it: title: "Log" when: "Quando" action: "Azione" - acting_user: "Attante" + acting_user: "Autore azione" target_user: "Utente destinatario" subject: "Oggetto" details: "Dettagli" @@ -719,7 +707,7 @@ it: leave: "Abbandona" request: "Richiesta" message: "Messaggio" - confirm_leave: "Sei sicuro di voler abbandonare questo gruppo?" + confirm_leave: "Vuoi abbandonare questo gruppo?" allow_membership_requests: "Consenti agli utenti di inviare richieste di ammissione ai proprietari dei gruppi (richiede un gruppo visibile pubblicamente)" membership_request_template: "Modello personalizzato da mostrare agli utenti quando inviano una richiesta di adesione" membership_request: @@ -758,7 +746,7 @@ it: activity: "Attività" members: title: "Membri" - filter_placeholder_admin: "nome utente o email" + filter_placeholder_admin: "nome utente o e-mail" filter_placeholder: "nome utente" remove_member: "Rimuovi Membro" remove_member_description: "Rimuovi %{username} da questo gruppo" @@ -877,19 +865,19 @@ it: n_more: "Categorie (%{count} di più)..." ip_lookup: title: Ricerca Indirizzo IP - hostname: Hostname + hostname: Nome host location: Località location_not_found: (sconosciuto) organisation: Organizzazione phone: Telefono other_accounts: "Altri account con questo indirizzo IP:" - delete_other_accounts: "Cancella %{count}" + delete_other_accounts: "Cancella %{count} account" username: "nome utente" trust_level: "TL" read_time: "tempo lettura" topics_entered: "argomenti visualizzati" post_count: "n° messaggi" - confirm_delete_other_accounts: "Sicuro di voler cancellare questi account?" + confirm_delete_other_accounts: "Vuoi cancellare questi account?" powered_by: "tramiteMaxMindDB" copied: "copiato" user_fields: @@ -898,11 +886,11 @@ it: user: said: "%{username}:" profile: "Profilo" - mute: "Ignora" + mute: "Silenzia" edit: "Modifica opzioni" download_archive: button_text: "Scarica Tutto" - confirm: "Sei sicuro di voler scaricare i tuoi messaggi?" + confirm: "Vuoi scaricare i tuoi messaggi?" success: "Esportazione iniziata, verrai avvertito con un messaggio al termine del processo." rate_limit_error: "I messaggi possono essere scaricati una volta al giorno, riprova domani." new_private_message: "Nuovo Messaggio" @@ -957,16 +945,16 @@ it: use_current_timezone: "Usa Fuso Orario Corrente" profile_hidden: "Il profilo pubblico di questo utente è nascosto." expand_profile: "Espandi" - collapse_profile: "Raggruppa" + collapse_profile: "Comprimi" bookmarks: "Segnalibri" - bio: "Su di me" + bio: "Info su di me" timezone: "Fuso orario" invited_by: "Invitato Da" - trust_level: "Livello Esperienza" + trust_level: "Livello di attendibilità" notifications: "Notifiche" statistics: "Statistiche" desktop_notifications: - label: "Notifiche Desktop" + label: "Notifiche in tempo reale" not_supported: "Spiacenti, le notifiche non sono supportate su questo browser." perm_default: "Attiva Notifiche" perm_denied_btn: "Permesso Negato" @@ -992,7 +980,7 @@ it: not_first_time: "Non è la tua prima volta?" skip_link: "Ignora questi consigli" read_later: "Lo leggerò più tardi." - theme_default_on_all_devices: "Rendi questo il tema di default su tutti i miei dispositivi." + theme_default_on_all_devices: "Rendi questo il tema predefinito su tutti i miei dispositivi." color_scheme_default_on_all_devices: "Imposta questa combinazione (o combinazioni) di colori come predefinita/e su tutti i miei dispositivi" color_scheme: "Combinazione di colori" color_schemes: @@ -1005,11 +993,11 @@ it: default_dark_scheme: "(predefinito del sito)" dark_mode: "Modo scuro" dark_mode_enable: "Attiva lo schema di colori automatico del modo scuro" - text_size_default_on_all_devices: "Rendi questa dimensione del testo di default su tutti i miei dispositivi" + text_size_default_on_all_devices: "Rendi questa la dimensione del testo predefinita su tutti i miei dispositivi" allow_private_messages: "Consenti agli altri utenti di inviarmi messaggi personali" external_links_in_new_tab: "Apri tutti i link esterni in nuove schede" - enable_quoting: "Abilita \"rispondi quotando\" per il testo evidenziato" - enable_defer: "Abilita il rinvio per contrassegnare gli argomenti come non letti" + enable_quoting: "Abilita \"rispondi citando\" il testo evidenziato" + enable_defer: "Abilita opzione di contrassegnare gli argomenti da leggere in seguito" change: "cambia" featured_topic: "Argomento in primo piano" moderator: "%{user} è un moderatore" @@ -1021,7 +1009,7 @@ it: suspended_permanently: "Questo utente è sospeso." suspended_reason: "Motivo: " github_profile: "GitHub" - email_activity_summary: "Riassunto Attività" + email_activity_summary: "Riepilogo Attività" mailing_list_mode: label: "Modalità Mailing list" enabled: "Abilita la modalità mailing list" @@ -1035,7 +1023,7 @@ it: warning: "Modalità Mailing List attiva. Le impostazioni per la notifica via email verranno ignorate." tag_settings: "Etichette" watched_tags: "Osservate" - watched_tags_instructions: "Osserverai automaticamente tutti gli argomenti con questi tag. Verrai avvertito di tutti i nuovi messaggi e argomenti, e accanto all'argomento apparirà anche un conteggio dei nuovi messaggi." + watched_tags_instructions: "Osserverai automaticamente tutti gli argomenti con queste etichette. Verrai avvertito di tutti i nuovi messaggi e argomenti, e accanto all'argomento apparirà anche un conteggio dei nuovi messaggi." tracked_tags: "Seguite" tracked_tags_instructions: "Seguirai automaticamente tutti gli argomenti con queste etichette. Accanto all'argomento apparirà il conteggio dei nuovi messaggi." muted_tags: "Silenziati" @@ -1044,9 +1032,9 @@ it: watched_categories_instructions: "Osserverai automaticamente tutti gli argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti e, accanto all'argomento, apparirà il conteggio dei nuovi messaggi." tracked_categories: "Seguite" tracked_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti gli argomenti appartenenti a queste categorie. Accanto all'argomento comparirà il conteggio dei nuovi messaggi." - watched_first_post_categories: "Osserva Primo Messaggio" + watched_first_post_categories: "Osservazione Primo Messaggio" watched_first_post_categories_instructions: "Riceverai la notifica per il primo messaggio di ogni nuovo argomento in queste categorie." - watched_first_post_tags: "Osserva Primo Messaggio" + watched_first_post_tags: "Osservazione Primo Messaggio" watched_first_post_tags_instructions: "Riceverai la notifica per il primo messaggio di ogni nuovo argomento con queste etichette." muted_categories: "Silenziate" muted_categories_instructions: "Non riceverai notifiche riguardanti i contenuti di queste categorie, e non appariranno nelle pagine delle Categorie o dei Recenti." @@ -1055,9 +1043,9 @@ it: regular_categories_instructions: "Vedrai queste categorie nelle liste di argomenti \"Recenti\" e \"Popolari\"." no_category_access: "Come moderatore hai accesso limitato alla categoria, il salvataggio è disabilitato." delete_account: "Cancella il mio account" - delete_account_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare il tuo account in modo permanente? Questa azione non può essere annullata!" + delete_account_confirm: "Vuoi cancellare il tuo account in modo permanente? Questa azione non può essere annullata!" deleted_yourself: "Il tuo account è stato eliminato con successo." - delete_yourself_not_allowed: "Si prega di contattare un membro dello staff se si desidera che il proprio account venga eliminato" + delete_yourself_not_allowed: "Contattare un membro dello staff per richiedere l'eliminazione del proprio account" unread_message_count: "Messaggi" admin_delete: "Cancella" users: "Utenti" @@ -1069,7 +1057,7 @@ it: ignored_users: "Ignorato" ignored_users_instructions: "Elimina tutti i post, le notifiche e i PM da questi utenti." tracked_topics_link: "Mostra" - automatically_unpin_topics: "Spunta automaticamente gli argomenti quando arrivi in fondo." + automatically_unpin_topics: "Sblocca automaticamente gli argomenti quando arrivi in fondo." apps: "Applicazioni" revoke_access: "Revoca Accesso" undo_revoke_access: "Annullare Revoca Accesso" @@ -1089,11 +1077,11 @@ it: messages: all: "Tutti" inbox: "In arrivo" - sent: "Spediti" + sent: "Inviati" archive: "Archiviati" groups: "I Miei Gruppi" bulk_select: "Seleziona messaggi" - move_to_inbox: "Sposta in arrivo" + move_to_inbox: "Sposta nella posta in arrivo" move_to_archive: "Archivia" failed_to_move: "Errore nello spostare i messaggi selezionati (forse la tua connessione non è attiva)" select_all: "Seleziona Tutti" @@ -1128,8 +1116,8 @@ it: one: "Gestisci i codici di backup. Ti è rimasto %{count} codice di backup." other: "Gestisci i codici di backup. Ti sono rimasti %{count} codici di backup." copy_to_clipboard: "Copia negli Appunti" - copy_to_clipboard_error: "Errore durante la copia nella Clipboard" - copied_to_clipboard: "Copiato nella Clipboard" + copy_to_clipboard_error: "Errore durante la copia nella appunti" + copied_to_clipboard: "Copiato negli Appunti" download_backup_codes: "Scarica i codici di backup" remaining_codes: one: "Ti è rimasto %{count} codice di backup." @@ -1144,7 +1132,7 @@ it: enable: "Gestione autenticazione a due fattori" disable_all: "Disattiva tutto" forgot_password: "Ha dimenticato la password?" - confirm_password_description: "Per favore conferma la tua password per continuare" + confirm_password_description: "Conferma la tua password per continuare" name: "Nome" label: "Codice" rate_limit: "Attendi prima di provare un altro codice di autenticazione." @@ -1173,9 +1161,9 @@ it: default_name: "Il mio Authenticator" name_and_code_required_error: "Devi fornire un nome e il codice dalla tua app di autenticazione." security_key: - register: "Registrare" + register: "Registra" title: "Chiave di Sicurezza" - add: "Modifica Chiave di Sicurezza" + add: "Aggiungi Chiave di Sicurezza" default_name: "Chiave di Sicurezza principale" not_allowed_error: "Il processo di registrazione della Chiave di Sicurezza è scaduto o è stato annullato." already_added_error: "Hai già registrato questa Chiave di Sicurezza. Non è necessario registrarla di nuovo." @@ -1187,7 +1175,7 @@ it: title: "Modifica i dati personali" error: "Si è verificato un errore durante la modifica del valore." change_username: - title: "Cambia Utente" + title: "Cambia Nome utente" confirm: "Sei sicuro di voler davvero cambiare il tuo nome utente?" taken: "Spiacenti, questo nome utente è già riservato." invalid: "Nome utente non valido: usa solo lettere e cifre" @@ -1312,7 +1300,7 @@ it: location: "Località" website: "Sito Web" email_settings: "Email" - hide_profile_and_presence: "Nascondi il mio profilo pubblico e la mia presenza" + hide_profile_and_presence: "Funzioni Nascondi il mio profilo pubblico e la mia presenza" enable_physical_keyboard: "Attiva supporto alla tastiera fisica su iPad" text_size: title: "Dimensioni del testo" @@ -1337,7 +1325,7 @@ it: always: "sempre" never: "mai" email_digests: - title: "Quando non visito il sito, inviami un'email riepilogativa degli argomenti e delle risposte di successo" + title: "Quando non visito il sito, inviami un'email riepilogativa degli argomenti e delle risposte più popolari" every_30_minutes: "ogni 30 minuti" every_hour: "ogni ora" daily: "ogni giorno" @@ -1356,7 +1344,7 @@ it: categories_settings: "Categorie" new_topic_duration: label: "Considera un argomento \"nuovo\" se" - not_viewed: "non ancora visti" + not_viewed: "non l'ho ancora visto" last_here: "è stato creato dopo la mia ultima visita" after_1_day: "creato nell'ultimo giorno" after_2_days: "creato negli ultimi 2 giorni" @@ -1392,7 +1380,7 @@ it: remove: "Rimuovi" copy_link: "Ottieni link" reinvite: "Reinvia Email" - reinvited: "Invito rinviato" + reinvited: "Invito spedito di nuovo" removed: "Rimosso" search: "digita per cercare inviti..." user: "Utente Invitato" @@ -1410,7 +1398,7 @@ it: removed_all: "Tutti gli inviti scaduti sono stati rimossi!" remove_all_confirm: "Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli inviti scaduti?" reinvite_all: "Rispedisci tutti gli Inviti" - reinvite_all_confirm: "Sei sicuro di voler inviare nuovamente tutti gli inviti?" + reinvite_all_confirm: "Vuoi inviare nuovamente tutti gli inviti?" reinvited_all: "Tutti gli inviti sono stati spediti!" time_read: "Ora di Lettura" days_visited: "Giorni di Frequenza" @@ -1460,7 +1448,7 @@ it: title: "Riepilogo" stats: "Statistiche" time_read: "tempo di lettura" - recent_time_read: "tempo di lettura recente" + recent_time_read: "orario di lettura recente" topic_count: one: "argomento creato" other: "argomenti creati" @@ -1496,7 +1484,7 @@ it: more_badges: "Altri Distintivi" top_links: "Migliori Collegamenti" no_links: "Ancora nessun collegamento." - most_liked_by: "Ricevuto più \"Mi Piace\" da" + most_liked_by: "Con più \"Mi Piace\" da" most_liked_users: "Con più \"Mi Piace\"" most_replied_to_users: "Più Risposte A" no_likes: "Ancora nessun \"Mi piace\"." @@ -1535,8 +1523,8 @@ it: unknown: "Errore" not_found: "Pagina Non Trovata" desc: - network: "Per favore controlla la connessione." - network_fixed: "Sembra essere tornato." + network: "Controlla la connessione." + network_fixed: "Sembra di nuovo disponibile." server: "Codice di errore: %{status}" forbidden: "Non hai i permessi per visualizzarlo." not_found: "Ops, l'applicazione ha cercato di caricare una URL inesistente." @@ -1551,14 +1539,14 @@ it: close: "Chiudi" assets_changed_confirm: "Questo sito ha appena ricevuto un aggiornamento software. Vuoi scaricare l'ultima versione ora?" logout: "Sei stato disconnesso." - refresh: "Ricarica" + refresh: "Aggiorna" home: "Home" read_only_mode: enabled: "Questo sito è in modalità di sola lettura. Puoi continuare a navigare nel sito, ma le risposte, i \"Mi piace\" e altre azioni sono per il momento disabilitate." - login_disabled: "La connessione è disabilitata quando il sito è in modalità di sola lettura." + login_disabled: "L'accesso è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura." logout_disabled: "La disconnessione è disabilitata quando il sito è in modalità di sola lettura." too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - Cominciamo la discussione! {currentTopics, plural, one {C'è # argomento} other {Ci sono # argomenti}} e {currentPosts, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}. I visitatori hanno bisogno di più per leggere e rispondere: – consigliamo almeno {requiredTopics, plural, one {# argomento} other {# argomenti}} and {requiredPosts, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}. Solo lo staff può vedere questo messaggio. + Cominciamo la discussione! {currentTopics, plural, one {C'è # argomento} other {Ci sono # argomenti}} e {currentPosts, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}. I visitatori hanno bisogno d'altro per leggere e rispondere: consigliamo almeno {requiredTopics, plural, one {# argomento} other {# argomenti}} e {requiredPosts, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}. Solo lo staff può vedere questo messaggio. too_few_topics_notice_MF: >- Cominciamo la discussione! {currentTopics, plural, one {C'è # argomento} other {Ci sono# argomenti}}. I visitatori hanno bisogno di più per leggere e rispondere: – consigliamo almeno {requiredTopics, plural, one {# argomento} other {# argomenti}}. Solo lo staff può vedere questo messaggio. too_few_posts_notice_MF: >- @@ -1571,7 +1559,7 @@ it: learn_more: "per saperne di più..." first_post: Primo messaggio mute: Ignora - unmute: Attiva + unmute: Riattiva last_post: Ultimo messaggio local_time: "Ora Locale" time_read: Letti @@ -1616,7 +1604,7 @@ it: last_seen: "Ultima visita" created: "Creato" created_lowercase: "creato" - trust_level: "Livello Esperienza" + trust_level: "Livello di attendibilità" search_hint: "nome utente, email o indirizzo IP" create_account: header_title: "Benvenuti!" @@ -1627,7 +1615,7 @@ it: forgot_password: title: "Reimposta Password" action: "Ho dimenticato la password" - invite: "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email. Ti manderemo un'email per l'azzeramento della password." + invite: "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email. Ti manderemo un'email per reimpostare la password." reset: "Reimposta Password" complete_username: "Se un account corrisponde al nome utente %{username}, a breve dovresti ricevere un'email con le istruzioni per ripristinare la tua password." complete_email: "Se un account corrisponde a %{email}, a breve dovresti ricevere un'email contenente le istruzioni per ripristinare la password." @@ -1635,7 +1623,7 @@ it: complete_email_found: "C'è un account che corrisponde a %{email}. A breve dovresti ricevere una email con le istruzioni per reimpostare la tua password. " complete_username_not_found: "Nessun account corrisponde al nome utente %{username}" complete_email_not_found: "Nessun account corrisponde a %{email}" - help: "Le email non arrivano? Per prima cosa assicurati di controllare la cartella spam.

Non sei sicuro di quale indirizzo email hai usato? Inserisci un indirizzo email e ti faremo sapere se esiste.

Se non hai più accesso all'indirizzo email del tuo account, per favore contatta il nostro staff.

" + help: "Le email non arrivano? Per prima cosa controlla la cartella di posta indesiderata.

Non sei sicuro di quale indirizzo email hai usato? Inserisci un indirizzo email e ti faremo sapere se esiste.

Se non hai più accesso all'indirizzo email del tuo account, per favore contatta il nostro staff.

" button_ok: "OK" button_help: "Aiuto" email_login: @@ -1646,7 +1634,7 @@ it: complete_username: "Se un account corrisponde al nome utente %{username} , a breve dovresti ricevere un'email con un collegamento per l'accesso." complete_email: "Se un account corrisponde a %{email}, a breve dovresti ricevere un'email con un collegamento per l'accesso." complete_username_found: "Abbiamo trovato un account che corrisponde al nome utente %{username}, a breve dovresti ricevere un'email con un collegamento per l'accesso." - complete_email_found: "Abbiamo trovato un account che corrisponde a %{email}, a breve dovresti ricevere una email con un collegamento per l'accesso." + complete_email_found: "Abbiamo trovato un account che corrisponde a %{email}, a breve dovresti ricevere un'email con un collegamento per l'accesso." complete_username_not_found: "Nessun account con nome utente %{username}" complete_email_not_found: "Nessun account con email %{email}" confirm_title: Procedi su %{site_name} @@ -1659,10 +1647,10 @@ it: username: "Utente" password: "Password" second_factor_title: "Autenticazione a Due Fattori" - second_factor_description: "Per favore, inserisci il codice di autenticazione della tua app:" + second_factor_description: "Inserisci il codice di autenticazione dalla tua app:" second_factor_backup: "Accedi utilizzando un codice di backup" second_factor_backup_title: "Backup per l'Autenticazione a Due Fattori" - second_factor_backup_description: "Per favore, inserisci uno dei tuoi codici di backup:" + second_factor_backup_description: "Inserisci uno dei tuoi codici di backup:" second_factor: "Accedi utilizzando l'app Authenticator" security_key_description: "Quando hai preparato la chiave di sicurezza fisica, premi il pulsante Autentica con Chiave di Sicurezza qui sotto." security_key_alternative: "Prova in un altro modo" @@ -1673,12 +1661,12 @@ it: email_placeholder: "Email / Nome Utente" caps_lock_warning: "Il Blocco Maiuscole è attivo" error: "Errore sconosciuto" - cookies_error: "Sembra che il tuo browser abbia i cookie disabilitati. Potresti non riuscire a connetterti senza abilitarli." + cookies_error: "Sembra che il tuo browser abbia i cookie disabilitati. Senza abilitarli potrai avere problemi di accesso." rate_limit: "Attendi prima di provare nuovamente a connetterti." - blank_username: "Per favore, inserisci la tua email o il tuo nome utente." - blank_username_or_password: "Per favore inserisci la tua email o il tuo nome utente, e la password." - reset_password: "Azzera Password" - logging_in: "Connessione in corso..." + blank_username: "Inserisci la tua email o il tuo nome utente." + blank_username_or_password: "Inserisci la tua email o il tuo nome utente, e la password." + reset_password: "Reimposta Password" + logging_in: "Accesso in corso..." or: "Oppure" authenticating: "Autenticazione..." awaiting_activation: "Il tuo account è in attesa di attivazione, utilizza il collegamento per la password dimenticata per ricevere un'altra email di attivazione." @@ -1686,7 +1674,7 @@ it: requires_invite: "Spiacenti, l'accesso a questo forum e solo ad invito." not_activated: "Non puoi ancora connetterti. Abbiamo inviato un'email di attivazione a %{sentTo}. Per favore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare l'account." not_allowed_from_ip_address: "Non puoi accedere da quell'indirizzo IP." - admin_not_allowed_from_ip_address: "Non puoi connetterti come amministratore da quell'indirizzo IP." + admin_not_allowed_from_ip_address: "Non puoi accedere come amministratore da quell'indirizzo IP." resend_activation_email: "Clicca qui per inviare nuovamente l'email di attivazione." omniauth_disallow_totp: "Il tuo account ha l'autenticazione a due fattori abilitata. Accedi con la tua password." resend_title: "Invia Nuovamente Email Attivazione" @@ -1695,8 +1683,8 @@ it: submit_new_email: "Aggiorna Indirizzo Email" sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato un'altra email di attivazione su %{currentEmail}. Potrebbero essere necessari alcuni minuti di attesa; assicurati di controllare anche la cartella spam." sent_activation_email_again_generic: "Abbiamo inviato un'altra email di attivazione. Potrebbero passare alcuni minuti prima che arrivi; assicurati di controllare la tua cartella spam." - to_continue: "Per favore Connettiti" - preferences: "Devi essere connesso per cambiare le tue impostazioni." + to_continue: "Effettua l'accesso" + preferences: "Devi effettuare l'accesso per cambiare le tue impostazioni." not_approved: "Il tuo account non è ancora stato approvato. Verrai avvertito via email quando potrai collegarti." google_oauth2: name: "Google" @@ -1724,10 +1712,10 @@ it: emoji: "emoji envelope" welcome_to: "Benvenuto su %{site_name}!" invited_by: "Sei stato invitato da:" - social_login_available: "Sarai anche in grado di accedere con qualsiasi login social usando questa email." + social_login_available: "Sarai anche in grado di accedere con qualsiasi account social usando questa email." your_email: "L'indirizzo email del tuo account è %{email}." accept_invite: "Accetta Invito" - success: "Il tuo account è stato creato e ora sei connesso." + success: "Il tuo account è stato creato e ora hai effettuato l'accesso." name_label: "Nome" password_label: "Password" optional_description: "(opzionale)" @@ -1800,13 +1788,13 @@ it: objects: Oggetti symbols: Simboli flags: Bandiere - recent: Usate recentemente - default_tone: Nessun tono della pelle - light_tone: Tono della pelle chiaro - medium_light_tone: Tono della pelle medio chiaro - medium_tone: Tono della pelle medio - medium_dark_tone: Tono della pelle medio scuro - dark_tone: Tono della pelle scuro + recent: Usati recentemente + default_tone: Carnagione di colorito neutro + light_tone: Carnagione di tonalità chiara + medium_light_tone: Carnagione di tonalità medio-chiara + medium_tone: Carnagione di tonalità media + medium_dark_tone: Carnagione di tonalità medio-scura + dark_tone: Carnagione di tonalità scura default: Emoji personalizzate shared_drafts: title: "Bozze condivise" @@ -1819,7 +1807,7 @@ it: emoji: "Emoji :)" more_emoji: "altro..." options: "Opzioni" - whisper: "sussurra" + whisper: "sussurro" unlist: "invisibile" add_warning: "Questo è un avvertimento ufficiale." toggle_whisper: "Attiva/Disattiva Sussurri" @@ -1869,9 +1857,9 @@ it: create_whisper: "Sussurro" create_shared_draft: "Crea Bozza condivisa" edit_shared_draft: "Modifica Bozza condivisa" - title: "O premi Ctrl+Enter" + title: "Oppure premi Ctrl+Invio" users_placeholder: "Aggiunti un utente" - title_placeholder: "In breve, di cosa tratta questo argomento?" + title_placeholder: "In breve, di cosa tratta questa discussione?" title_or_link_placeholder: "Digita il titolo o incolla qui il collegamento" edit_reason_placeholder: "perché stai scrivendo?" topic_featured_link_placeholder: "Inserisci il collegamento mostrato con il titolo." @@ -1891,8 +1879,8 @@ it: bold_title: "Grassetto" bold_text: "testo in grassetto" italic_label: "I" - italic_title: "Italic" - italic_text: "testo italic" + italic_title: "Corsivo" + italic_text: "testo in corsivo" link_title: "Collegamento" link_description: "inserisci qui la descrizione del collegamento" link_dialog_title: "Inserisci il collegamento" @@ -1901,20 +1889,20 @@ it: blockquote_title: "Citazione" blockquote_text: "Citazione" code_title: "Testo preformattato" - code_text: "rientra il testo preformattato di 4 spazi" + code_text: "fai rientrare il testo preformattato di 4 spazi" paste_code_text: "digita o incolla il codice qui" upload_title: "Carica" upload_description: "inserisci qui la descrizione del caricamento" olist_title: "Elenco Numerato" ulist_title: "Elenco Puntato" list_item: "Elemento lista" - toggle_direction: "Commuta Direzione" + toggle_direction: "Attiva Direzione" help: "Aiuto Inserimento Markdown" collapse: "minimizza il pannello del composer" open: "Apri il pannello del composer" abandon: "chiudi il composer e scarta la bozza" enter_fullscreen: "Espandi il composer a tutto schermo" - exit_fullscreen: "Lascia il composer a tutto schermo" + exit_fullscreen: "esci dal composer a tutto schermo" show_toolbar: "mostra la barra degli strumenti del Composer" hide_toolbar: "nascondi la barra degli strumenti del Composer" modal_ok: "OK" @@ -1947,7 +1935,7 @@ it: label: Rispondi all'argomento desc: Rispondi all'argomento, non a uno specifico messaggio toggle_whisper: - label: Commuta Sussurri + label: Interruttore Sussurri desc: I Sussurri sono visibili solo ai membri dello staff create_topic: label: "Nuovo Argomento" @@ -1955,7 +1943,7 @@ it: label: "Bozza Condivisa" desc: "Crea una bozza di argomento che sarà visibile solo agli utenti autorizzati" toggle_topic_bump: - label: "Commuta riproposizione argomenti" + label: "Interruttore riproposizione argomenti" desc: "Rispondi senza cambiare la data dell'ultima risposta" reload: "Ricarica" ignore: "Ignora" @@ -2020,7 +2008,7 @@ it: linked: '%{username} ha aggiunto un collegamento a un tuo messaggio da "%{topic}" - %{site_title}' watching_first_post: '%{username} ha creato il nuovo argomento "%{topic}" - %{site_title}' confirm_title: "Notifiche abilitate - %{site_title}" - confirm_body: "Successo! Le notifiche sono state abilitate." + confirm_body: "Operazione riuscita! Le notifiche sono state abilitate." custom: "Notifica di %{username} su %{site_title}" titles: mentioned: "menzionato" @@ -2055,7 +2043,7 @@ it: remote_tip: "collegamento all'immagine" local_tip: "seleziona immagini dal tuo dispositivo" hint: "(puoi anche trascinare e rilasciare nell'editor per caricare)" - hint_for_supported_browsers: "puoi fare il \"trascina e rilascia\" o incollare immagini nell'editor" + hint_for_supported_browsers: "puoi trascinare o incollare immagini nell'editor" uploading: "In caricamento" select_file: "Seleziona File" default_image_alt_text: immagine @@ -2079,11 +2067,11 @@ it: no_more_results: "Nessun altro risultato trovato." post_format: "n°%{post_number} da %{username}" results_page: "Risultati della ricerca per '%{term}'" - more_results: "Ci sono più risultati. Restringi i criteri di ricerca." + more_results: "Ci sono troppi risultati. Restringi i criteri di ricerca." cant_find: "Non riesci a trovare quello che stai cercando?" start_new_topic: "Forse vuoi iniziare un nuovo argomento?" - or_search_google: "O prova a cercare con Google invece:" - search_google: "Prova a cercare con Google invece:" + or_search_google: "Oppure prova a cercare con Google:" + search_google: "Prova a cercare con Google:" search_google_button: "Google" search_button: "Cerca" context: @@ -2097,7 +2085,7 @@ it: posted_by: label: Pubblicato da in_category: - label: Classificate + label: Per categorie in_group: label: Nel Gruppo with_badge: @@ -2115,9 +2103,9 @@ it: private: nei miei messaggi privati bookmarks: ho aggiunto ai segnalibri first: sono il primissimo post - pinned: sono appuntati - seen: messaggi che ho letto - unseen: non ho letto + pinned: sono bloccati + seen: che ho letto + unseen: che non ho letto wiki: sono wiki images: che includono immagini all_tags: Tutte le etichette sopra @@ -2149,7 +2137,7 @@ it: hamburger_menu: "vai ad un'altra lista di argomenti o categoria" new_item: "nuovo" go_back: "indietro" - not_logged_in_user: "pagina utente con riassunto delle attività correnti e delle impostazioni" + not_logged_in_user: "pagina utente con riepilogo delle attività correnti e delle impostazioni" current_user: "vai alla pagina utente" view_all: "visualizza tutti i %{tab}" topics: @@ -2157,17 +2145,17 @@ it: bulk: select_all: "Seleziona Tutto" clear_all: "Deseleziona Tutto" - unlist_topics: "Rendi invisibili" + unlist_topics: "Rendi argomenti invisibili" relist_topics: "Ripubblica Argomenti" reset_read: "Reimposta stato lettura" delete: "Elimina argomenti" dismiss: "Letti" - dismiss_read: "Nascondi tutti i non letti" + dismiss_read: "Ignora tutti i non letti" dismiss_button: "Ignora…" dismiss_tooltip: "Ignora solo i nuovi messaggi o smetti di seguire gli argomenti" also_dismiss_topics: "Smetti di seguire questi argomenti in modo che non vengano più visualizzati come non letti per me" dismiss_new: "Ignora i nuovi messaggi" - toggle: "commuta la selezione multipla degli argomenti" + toggle: "interruttore di selezione multipla degli argomenti" actions: "Azioni Multiple" change_category: "Imposta categoria" close_topics: "Chiudi argomenti" @@ -2179,7 +2167,7 @@ it: selected: one: "Hai selezionato %{count} argomento." other: "Hai selezionato %{count} argomenti." - change_tags: "Sostituire Etichette" + change_tags: "Sostituisci Etichette" append_tags: "Aggiungi Etichette" choose_new_tags: "Scegli nuove etichette per i seguenti argomenti:" choose_append_tags: "Scegli nuove etichette da aggiungere a questi argomenti:" @@ -2199,7 +2187,7 @@ it: latest: "Non hai nuovi messaggi da leggere!" bookmarks: "Non hai ancora argomenti nei segnalibri." category: "Non ci sono argomenti in %{category}." - top: "Non ci sono argomenti di punta." + top: "Non ci sono argomenti popolari." educate: new: '

I tuoi nuovi argomenti appariranno qui. Di default, gli argomenti sono considerati nuovi e mostreranno un indicatore se sono stati creati negli ultimi 2 giorni.

Visita le tue preferenze per cambiarle.

' unread: "

I tuoi argomenti non letti appaiono qui.

Di default, gli argomenti sono considerati non letti e mostreranno conteggi non letti 1 se tu:

O hai esplicitamente impostato l'argomento su Seguito o Osservato tramite \U0001F514 in ogni argomento.

Visita le tue preferenze per cambiare queste impostazioni.

" @@ -2208,10 +2196,10 @@ it: posted: "Non ci sono altri argomenti pubblicati." read: "Non ci sono altri argomenti letti." new: "Non ci sono altri argomenti nuovi." - unread: "Non ci sono altri argomenti non letti" + unread: "Non ci sono altri argomenti non letti." category: "Non ci sono altri argomenti nella categoria %{category}." tag: "Non ci sono altri argomenti con l'etichetta %{tag}." - top: "Non ci sono altri argomenti di punta." + top: "Non ci sono altri argomenti popolari." bookmarks: "Non ci sono ulteriori argomenti nei segnalibri." topic: filter_to: @@ -2225,7 +2213,7 @@ it: help: "Sposta il messaggio nel tuo archivio" title: "Archivia" move_to_inbox: - title: "Sposta in arrivo" + title: "Sposta in posta in arrivo" help: "Sposta il messaggio di nuovo nella posta in arrivo" edit_message: help: "Modifica la prima versione del Messaggio" @@ -2253,7 +2241,7 @@ it: invalid_access: title: "L'argomento è privato" description: "Spiacenti, non puoi accedere a questo argomento!" - login_required: "Devi connetterti per vedere questo argomento." + login_required: "Devi accedere per vedere questo argomento." server_error: title: "Errore di caricamento dell'argomento" description: "Spiacenti, non è stato possibile caricare questo argomento, probabilmente per un errore di connessione. Per favore riprova. Se il problema persiste, faccelo sapere." @@ -2272,7 +2260,7 @@ it: likes: one: "c'è %{count} \"Mi piace\" in questo argomento" other: "ci sono %{count} \"Mi piace\" in questo argomento" - back_to_list: "Torna alla Lista Argomenti" + back_to_list: "Torna all'Elenco argomenti" options: "Opzioni Argomento" show_links: "mostra i collegamenti in questo argomento" collapse_details: "comprimi i dettagli dell'argomento" @@ -2319,11 +2307,11 @@ it: remove: "Rimuovi Timer" publish_to: "Pubblica Su:" when: "Quando:" - time_frame_required: "Per favore, seleziona un lasso di tempo" + time_frame_required: "Seleziona un intervallo di tempo" min_duration: "La durata deve essere maggiore di 0" max_duration: "La durata deve essere inferiore a 20 anni" auto_update_input: - none: "Seleziona un lasso di tempo" + none: "Seleziona un intervallo di tempo" now: "Adesso" later_today: "Più tardi oggi" tomorrow: "Domani" @@ -2349,10 +2337,10 @@ it: temp_close: title: "Chiudi Temporaneamente" auto_close: - title: "Chiudi Automaticamente" + title: "Chiudi Automaticamente argomento" label: "Chiude automaticamente l'argomento dopo:" error: "Per favore inserisci un valore valido." - based_on_last_post: "Non chiudere finché l'ultimo messaggio nell'argomento non ha questa anzianità." + based_on_last_post: "Non chiudere finché l'ultimo messaggio nell'argomento non ha raggiunto questa durata." auto_close_after_last_post: title: "Chiudi automaticamente l'argomento dopo l'ultimo messaggio" auto_delete: @@ -2366,7 +2354,7 @@ it: status_update_notice: auto_open: "Questo argomento verrà automaticamente aperto %{timeLeft}" auto_close: "Questo argomento si chiuderà automaticamente in %{timeLeft}." - auto_publish_to_category: "Questo argomento verrà pubblicato su #%{categoryName}%{timeLeft}" + auto_publish_to_category: "Questo argomento verrà pubblicato su #%{categoryName} %{timeLeft}" auto_close_after_last_post: "Questo Argomento si chiuderà %{duration} dopo l'ultima risposta." auto_delete: "Questo argomento verrà automaticamente cancellato %{timeLeft}." auto_bump: "Questo argomento sarà riproposto automaticamente %{timeLeft}." @@ -2393,8 +2381,8 @@ it: jump_prompt_of: one: "di %{count} messaggio" other: "di %{count} messaggi" - jump_prompt_long: "Salta a..." - jump_bottom_with_number: "Passa al messaggio %{post_number}" + jump_prompt_long: "Vai a..." + jump_bottom_with_number: "Vai al messaggio %{post_number}" jump_prompt_to_date: "ad oggi" jump_prompt_or: "o" total: totale messaggi @@ -2420,10 +2408,10 @@ it: "0_2": "Stai ignorando tutte le notifiche di questo argomento." "0": "Stai ignorando tutte le notifiche di questo argomento." watching_pm: - title: "Osservato" + title: "In osservazione" description: "Riceverai una notifica per ogni nuova risposta a questo messaggio, e comparirà un conteggio delle nuove risposte." watching: - title: "Osservato" + title: "In osservazione" description: "Riceverai una notifica per ogni nuova risposta in questo argomento, e comparirà un conteggio delle nuove risposte." tracking_pm: title: "Seguito" @@ -2439,10 +2427,10 @@ it: description: "Riceverai una notifica se qualcuno menziona il tuo @nome o ti risponde." muted_pm: title: "Silenziato" - description: "Non ti verrà notificato nulla per questo messaggio." + description: "Non riceverai mai notifiche di alcun tipo per questo messaggio." muted: title: "Silenziato" - description: "Non riceverai mai notifiche o altro circa questo argomento e non apparirà nei recenti." + description: "Non riceverai mai notifiche di alcun tipo su questo argomento, che non apparirà tra i più recenti." actions: title: "Azioni" recover: "Ripristina Argomento" @@ -2452,28 +2440,28 @@ it: multi_select: "Seleziona Messaggi..." slow_mode: "Imposta modalità lenta" timed_update: "Imposta Timer..." - pin: "Appunta Argomento..." - unpin: "Spunta Argomento..." - unarchive: "De-archivia Argomento" + pin: "Blocca Argomento..." + unpin: "Sblocca Argomento..." + unarchive: "Annulla archiviazione Argomento" archive: "Archivia Argomento" invisible: "Rendi Invisibile" visible: "Rendi Visibile" - reset_read: "Reimposta Dati Letti" + reset_read: "Reimposta Dati di lettura" make_public: "Rendi Argomento Pubblico" make_private: "Rendi Messaggio Personale" reset_bump_date: "Reimposta la data di riproposizione" feature: - pin: "Appunta Argomento" - unpin: "Spunta Argomento" - pin_globally: "Appunta Argomento Globalmente" - make_banner: "Argomento Annuncio" - remove_banner: "Rimuovi Argomento Annuncio" + pin: "Blocca Argomento" + unpin: "Sblocca Argomento" + pin_globally: "Blocca Argomento Globalmente" + make_banner: "Argomento banner" + remove_banner: "Rimuovi Argomento banner" reply: title: "Rispondi" help: "inizia a comporre una risposta a questo argomento" clear_pin: - title: "Spunta" - help: "Rimuovi la spunta da questo argomento, così non comparirà più in cima alla lista degli argomenti" + title: "Rimuovi blocco" + help: "Rimuovi la spunta di blocco da questo argomento, così non comparirà più in cima alla lista degli argomenti" share: title: "Condividi" extended_title: "Condividi un collegamento" @@ -2489,7 +2477,7 @@ it: invite_users: "Invita" print: title: "Stampa" - help: "Apri una versione da stampabile di questo argomento" + help: "Apri una versione facilmente stampabile di questo argomento" flag_topic: title: "Segnala" help: "segnala questo argomento o invia una notifica privata" @@ -2502,8 +2490,8 @@ it: pin: "Poni questo argomento in cima alla categoria %{categoryLink} fino a" unpin: "Rimuovi questo argomento dalla cima della categoria %{categoryLink}." unpin_until: "Rimuovi questo argomento dalla cima della categoria %{categoryLink} o attendi fino a %{until}." - pin_note: "Gli utenti possono spuntare gli argomenti individualmente per loro stessi." - pin_validation: "È richiesta una data per appuntare questo argomento." + pin_note: "Gli utenti possono sbloccare gli argomenti individualmente per loro stessi." + pin_validation: "È richiesta una data per bloccare questo argomento." not_pinned: "Non ci sono argomenti appuntati in %{categoryLink}." already_pinned: one: "Argomenti attualmente appuntati in %{categoryLink}: %{count}" @@ -2512,18 +2500,18 @@ it: confirm_pin_globally: one: "Hai già %{count} argomento puntato globalmente. Troppi argomenti puntati possono rappresentare un peso per gli utenti nuovi e anonimi. Sei sicuro di voler puntare un altro argomento globalmente?" other: "Hai già %{count} argomenti puntati globalmente. Troppi argomenti puntati possono rappresentare un peso per gli utenti nuovi e anonimi. Sei sicuro di voler puntare un altro argomento globalmente?" - unpin_globally: "Togli questo argomento dalla cima degli altri argomenti." + unpin_globally: "Togli questo argomento dalla cima di tutti gli elenchi di argomenti." unpin_globally_until: "Rimuovi questo argomento dalla cima di tutte le liste di argomenti o attendi fino a %{until}." - global_pin_note: "Gli utenti possono spuntare gli argomenti autonomamente per loro stessi." + global_pin_note: "Gli utenti possono sbloccare gli argomenti individualmente per loro stessi." not_pinned_globally: "Non ci sono argomenti appuntati globalmente." already_pinned_globally: one: "Argomenti attualmente appuntati globalmente: %{count}" other: "Argomenti attualmente appuntati globalmente: %{count}" - make_banner: "Rendi questo argomento un annuncio che apparirà in cima a tutte le pagine." - remove_banner: "Rimuovi lo striscione che appare in cima a tutte le pagine." - banner_note: "Gli utenti possono nascondere l'annuncio chiudendolo. Solo un argomento per volta può diventare un annuncio." - no_banner_exists: "Non c'è alcun argomento annuncio." - banner_exists: "C'è attualmente un argomento annuncio." + make_banner: "Rendi questo argomento un banner che apparirà in cima a tutte le pagine." + remove_banner: "Rimuovi il banner che appare in cima a tutte le pagine." + banner_note: "Gli utenti possono nascondere il banner chiudendolo. Solo un argomento per volta può diventare un banner." + no_banner_exists: "Non c'è alcun argomento banner." + banner_exists: "C'è attualmente un argomento banner." inviting: "Sto invitando..." automatically_add_to_groups: "Questo invito include anche l'accesso ai seguenti gruppi:" invite_private: @@ -2553,7 +2541,7 @@ it: success_username: "Abbiamo invitato l'utente a partecipare all'argomento." error: "Spiacenti, non siamo riusciti ad invitare questa persona. E' stata per caso già invitata (gli inviti sono limitati)? " success_existing_email: "Esiste già un utente con email %{emailOrUsername}. Lo abbiamo invitato a partecipare a questo argomento." - login_reply: "Connettiti per Rispondere" + login_reply: "Accedi per Rispondere" filters: n_posts: one: "%{count} post" @@ -2575,7 +2563,7 @@ it: merge_topic: title: "Sposta in Argomento Esistente" action: "sposta in un argomento esistente" - error: "Si è verificato un errore nello spostare i messaggi nell'argomento." + error: "Si è verificato un errore spostando i messaggi nell'argomento." radio_label: "Argomento Esistente" instructions: one: "Per favore scegli l'argomento dove spostare il messaggio." @@ -2629,9 +2617,9 @@ it: change_timestamp: title: "Cambia Marca Temporale..." action: "cambia marca temporale" - invalid_timestamp: "Il timestamp non può essere nel futuro." - error: "Errore durante la modifica del timestamp dell'argomento." - instructions: "Seleziona il nuovo timestamp per l'argomento. I messaggi nell'argomento saranno aggiornati in modo che abbiano lo stesso intervallo temporale." + invalid_timestamp: "La marca temporale non può essere nel futuro." + error: "Errore durante la modifica della marca temporale dell'argomento." + instructions: "Seleziona la nuova marca temporale per l'argomento. I messaggi nell'argomento saranno aggiornati in modo che abbiano lo stesso intervallo temporale." multi_select: select: "scegli" selected: "selezionati (%{count})" @@ -2668,10 +2656,10 @@ it: continue_discussion: "Continua la discussione da %{postLink}:" follow_quote: "vai al messaggio citato" show_full: "Mostra Messaggio Completo" - show_hidden: "Visualizza contenuto ignorato" + show_hidden: "Visualizza contenuto ignorato." deleted_by_author_simple: "(messaggio eliminato dall'autore)" - collapse: "raggruppa" - expand_collapse: "espandi/raggruppa" + collapse: "comprimi" + expand_collapse: "espandi/comprimi" locked: "un membro dello Staff ha bloccato le modifiche a questo messaggio" gap: one: "visualizza %{count} risposta nascosta" @@ -2712,7 +2700,7 @@ it: upload_not_authorized: "Spiacenti, il file che stai cercando di caricare non è autorizzato (estensioni autorizzate: %{authorized_extensions})." image_upload_not_allowed_for_new_user: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono caricare immagini." attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Spiacenti, i nuovi utenti non possono caricare allegati." - attachment_download_requires_login: "Spiacenti, devi essere connesso per poter scaricare gli allegati." + attachment_download_requires_login: "Spiacenti, devi effettuare l'accesso per poter scaricare gli allegati." cancel_composer: confirm: "Cosa vorresti fare con il tuo messaggio?" discard: "Elimina" @@ -2725,7 +2713,7 @@ it: about: "questo messaggio è una wiki" archetypes: save: "Opzioni di salvataggio" - few_likes_left: "Grazie per aver condiviso l'amore! Hai ancora pochi \"Mi piace\" rimasti per oggi." + few_likes_left: "Grazie per aver condiviso affetto! Hai ancora pochi \"Mi piace\" rimasti per oggi." controls: reply: "inizia a comporre una risposta a questo messaggio" like: "metti \"Mi piace\" al messaggio" @@ -2734,12 +2722,12 @@ it: undo_like: "rimuovi il \"Mi piace\"" edit: "modifica questo messaggio" edit_action: "Modifica" - edit_anonymous: "Spiacenti, devi essere connesso per poter modificare questo messaggio." + edit_anonymous: "Spiacenti, devi effettuare l'accesso per poter modificare questo messaggio." flag: "segnala privatamente questo messaggio o invia una notifica privata" delete: "cancella questo messaggio" undelete: "recupera questo messaggio" share: "condividi un collegamento a questo messaggio" - more: "Di più" + more: "Altro" delete_replies: confirm: "Vuoi eliminare anche le risposte a questo messaggio?" direct_replies: @@ -2755,7 +2743,7 @@ it: convert_to_moderator: "Aggiungi Colore Staff" revert_to_regular: "Rimuovi Colore Staff" rebake: "Ricrea HTML" - publish_page: "Pubblicazione Pagine" + publish_page: "Pubblicazione Pagina" unhide: "Mostra nuovamente" change_owner: "Cambia Proprietà" grant_badge: "Assegna Distintivo" @@ -3591,8 +3579,6 @@ it: available: "Il nome del gruppo è disponibile" not_available: "Il nome del gruppo non è disponibile" blank: "Il nome del Gruppo non può essere vuoto" - add_members: - as_owner: "Imposta l'utente(i) come proprietario di questo gruppo" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml index 8253c7c07bd..bf55490b9b4 100644 --- a/config/locales/client.ja.yml +++ b/config/locales/client.ja.yml @@ -24,70 +24,70 @@ ja: thousands: "%{number}k" millions: "%{number}M" dates: - time: "h:mm a" - time_with_zone: "hh:mm a (z)" - time_short_day: "ddd, h:mm a" - timeline_date: "MMM YYYY" - long_no_year: "MMM D, h:mm a" - long_no_year_no_time: "MMM D" - full_no_year_no_time: "MMMM Do" - long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a" - long_with_year_no_time: "YYYY年M月D日" - full_with_year_no_time: "YYYY年M月D日" - long_date_with_year: "'YY/MM/DD LT" - long_date_without_year: "M月D日 LT" - long_date_with_year_without_time: "'YY/MM/DD" - long_date_without_year_with_linebreak: "M月D日
LT" - long_date_with_year_with_linebreak: "'YY/MM/DD
LT" + time: "a h:mm" + time_with_zone: "a hh:mm (z)" + time_short_day: "ddd a h:mm" + timeline_date: "YYYY 年 MMM" + long_no_year: "MMM D 日 a h:mm" + long_no_year_no_time: "MMM D 日" + full_no_year_no_time: "MMMM D 日" + long_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 a h:mm" + long_with_year_no_time: "YYYY 年 MMM D 日" + full_with_year_no_time: "YYYY 年 MMMM D 日" + long_date_with_year: "'YY 年 MMM D 日 LT" + long_date_without_year: "MMM D 日 LT" + long_date_with_year_without_time: "'YY 年 MMM D 日" + long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D 日
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "'YY 年 MMM D 日
LT" wrap_ago: "%{date}前" tiny: - half_a_minute: "1分未満" + half_a_minute: "1 分未満" less_than_x_seconds: - other: "%{count}秒未満" + other: "%{count} 秒未満" x_seconds: - other: "%{count}秒" + other: "%{count} 秒" less_than_x_minutes: - other: "%{count}分未満" + other: "%{count} 分未満" x_minutes: - other: "%{count}分" + other: "%{count} 分" about_x_hours: - other: "%{count}時間" + other: "%{count} 時間" x_days: - other: "%{count}日" + other: "%{count} 日" x_months: - other: "%{count}か月" + other: "%{count} か月" about_x_years: - other: "%{count}年" + other: "%{count} 年" over_x_years: - other: "%{count}年以上" + other: "%{count} 年以上" almost_x_years: - other: "約%{count}年" - date_month: "M月D日" - date_year: "'YY年M月" + other: "約 %{count} 年" + date_month: "MMM D 日" + date_year: "'YY 年 MMM" medium: x_minutes: - other: "%{count}分" + other: "%{count} 分" x_hours: - other: "%{count}時間" + other: "%{count} 時間" x_days: - other: "%{count}日" - date_year: "'YY年M月D日" + other: "%{count} 日" + date_year: "'YY 年 MMM D 日" medium_with_ago: x_minutes: - other: "%{count}分前" + other: "%{count} 分前" x_hours: - other: "%{count}時間前" + other: "%{count} 時間前" x_days: - other: "%{count}日前" + other: "%{count} 日前" x_months: - other: "%{count}か月前" + other: "%{count} か月前" x_years: - other: "%{count}年前" + other: "%{count} 年前" later: x_days: - other: "%{count}日後" + other: "%{count} 日後" x_months: - other: "%{count}か月後" + other: "%{count} か月後" x_years: other: "%{count} 年後" previous_month: "前月" @@ -107,16 +107,16 @@ ja: split_topic: "このトピックを分割しました: %{when}" invited_user: "%{who} を招待しました: %{when}" invited_group: "%{who} を招待しました: %{when}" - user_left: "%{who} はこのメッセージから退出しました: %{when}" + user_left: "%{who} は %{when} にこのメッセージから退出しました" removed_user: "%{who} を削除しました: %{when}" removed_group: "%{who} を削除しました: %{when}" autobumped: "自動的にトップに上げられました: %{when}" autoclosed: - enabled: "閉じられました: %{when}" - disabled: "開かれました: %{when}" + enabled: "クローズされました: %{when}" + disabled: "オープンされました: %{when}" closed: - enabled: "閉じられました: %{when}" - disabled: "開かれました: %{when}" + enabled: "クローズされました: %{when}" + disabled: "オープンされました: %{when}" archived: enabled: "アーカイブされました: %{when}" disabled: "アーカイブを解除されました: %{when}" @@ -130,20 +130,20 @@ ja: enabled: "表示: %{when}" disabled: "非表示: %{when}" banner: - enabled: "これを%{when}にバナーにしました。ユーザーが閉じるまで各ページの上部に表示されます。" + enabled: "%{when}にこれをバナーにしました。ユーザーが閉じるまで各ページの上部に表示されます。" disabled: "%{when}にこのバナーを削除しました。今後ページの上部に表示されることはありません。" forwarded: "上記のメールを転送しました" - topic_admin_menu: "トピックアクション" - wizard_required: "Discourseへようこそ！ セットアップウィザードから始めましょう" + topic_admin_menu: "トピックの操作" + wizard_required: "Discourse へようこそ！ セットアップウィザードから始めましょう" emails_are_disabled: "メールの送信は管理者によって無効化されています。メール通知は一切送信されません。" software_update_prompt: dismiss: "閉じる" bootstrap_mode_enabled: - other: "新しいサイトを簡単に立ち上げられるように、ブートストラップモードになっています。すべての新規ユーザーの信頼レベルは1となり、要約メールを毎日受け取るように設定されています。この設定は%{count}名のユーザーが参加すると自動的に無効になります。" - bootstrap_mode_disabled: "ブートストラップモードは24時間以内に無効になります。" + other: "新しいサイトを簡単に立ち上げられるように、ブートストラップモードになっています。すべての新規ユーザーの信頼レベルは 1 となり、要約メールを毎日受け取るように設定されています。この設定は %{count} 名のユーザーが参加すると自動的に無効になります。" + bootstrap_mode_disabled: "ブートストラップモードは 24 時間以内に無効になります。" themes: default_description: "デフォルト" - broken_theme_alert: "テーマ/コンポーネントの%{theme}にエラーがあるため、サイトが動作しない可能性があります。%{path}で無効にしてください。" + broken_theme_alert: "テーマ/コンポーネントの %{theme} にエラーがあるため、サイトが動作しない可能性があります。%{path} で無効にしてください。" s3: regions: ap_northeast_1: "アジア・太平洋 (東京)" @@ -175,7 +175,6 @@ ja: submit: "送信" generic_error: "申し訳ありません。エラーが発生しました。" generic_error_with_reason: "エラーが発生しました: %{error}" - go_ahead: "どうぞ" sign_up: "アカウントを作成" log_in: "ログイン" age: "年齢" @@ -202,7 +201,6 @@ ja: more: "もっと" x_more: other: "他 %{count}" - less: "減らす" never: "なし" every_30_minutes: "30 分毎" every_hour: "1 時間毎" @@ -211,7 +209,6 @@ ja: every_month: "毎月" every_six_months: "6 か月毎" max_of_count: "最大 %{count}" - alternation: "または" character_count: other: "%{count} 文字" related_messages: @@ -221,15 +218,15 @@ ja: title: "推奨トピック" pm_title: "推奨メッセージ" about: - simple_title: "このサイトについて" + simple_title: "サイト情報" title: "%{title}について" stats: "サイトの統計" our_admins: "管理者" our_moderators: "モデレーター" moderators: "モデレーター" stat: - all_time: "すべて" - like_count: "いいね" + all_time: "全期間" + like_count: "「いいね！」数" topic_count: "トピック" post_count: "投稿" user_count: "ユーザー" @@ -242,7 +239,6 @@ ja: help: bookmark: "クリックしてこのトピックの最初の投稿をブックマークします" unbookmark: "クリックしてこのトピック内のすべてのブックマークを削除します" - unbookmark_with_reminder: "クリックしてこのトピック内のすべてのブックマークとリマインダーを削除します。このトピックには%{reminder_at}のリマインダーが設定されています。" bookmarks: created: "この投稿をブックマークしました。%{name}" not_bookmarked: "この投稿をブックマークする" @@ -320,7 +316,7 @@ ja: placeholder: "ここにメッセージのタイトル、URL、または ID を入力してください" review: order_by: "並べ替え順" - in_reply_to: "次への返信:" + in_reply_to: "返信" explain: why: "この項目が、キューに追加された理由を説明してください" title: "レビュー待ち項目スコア" @@ -330,7 +326,7 @@ ja: min_score_visibility: "表示する最低スコア" score_to_hide: "投稿を非表示にするスコア" take_action_bonus: - name: "とった行動" + name: "対応済み" title: "スタッフが対応すると、フラグにボーナスが与えられます。" user_accuracy_bonus: name: "ユーザーの正確性" @@ -378,7 +374,7 @@ ja: username: "ユーザー名" email: "メール" name: "名前" - fields: "広場" + fields: "フィールド" reject_reason: "理由" user_percentage: agreed: @@ -451,9 +447,9 @@ ja: title: "通報された投稿" flagged_by: "通報者:" reviewable_queued_topic: - title: "キューに登録されたトピック" + title: "待機中のトピック" reviewable_queued_post: - title: "キューに登録された投稿" + title: "待機中の投稿" reviewable_user: title: "ユーザー" reviewable_post: @@ -466,7 +462,7 @@ ja: ok: "OK" example_username: "ユーザー名" reject_reason: - title: "このユーザーを拒否する理由は何ですか？" + title: "なぜこのユーザーを拒否しますか？" send_email: "拒否メールを送信" relative_time_picker: minutes: @@ -476,7 +472,7 @@ ja: days: other: "日" months: - other: "月" + other: "か月" time_shortcut: later_today: "今日の後程" next_business_day: "翌営業日" @@ -490,40 +486,40 @@ ja: relative: "相対時間" none: "不要" user_action: - user_posted_topic: "%{user} が トピック を作成" - you_posted_topic: "あなた が トピック を作成" - user_replied_to_post: "%{user} が %{post_number} に返信" - you_replied_to_post: "あなた が %{post_number} に返信" - user_replied_to_topic: "%{user} が トピック に返信" - you_replied_to_topic: "あなた が トピック に返信" - user_mentioned_user: "%{user} が %{another_user} をタグ付けしました" - user_mentioned_you: "%{user} が あなた を をタグ付けしました" - you_mentioned_user: "あなた が %{another_user} をタグ付けしました" - posted_by_user: "%{user} が投稿" - posted_by_you: "あなた が投稿" - sent_by_user: "%{user} が送信" - sent_by_you: "あなた が送信" + user_posted_topic: "%{user} がトピックを作成しました" + you_posted_topic: "あなたがトピックを作成しました" + user_replied_to_post: "%{user} が %{post_number} に返信しました" + you_replied_to_post: "あなた が %{post_number} に返信しました" + user_replied_to_topic: "%{user} がトピックに返信しました" + you_replied_to_topic: "あなた がトピックに返信しました" + user_mentioned_user: "%{user} が %{another_user} をメンションしました" + user_mentioned_you: "%{user} があなたをメンションしました" + you_mentioned_user: "あなたが %{another_user} をメンションしました" + posted_by_user: "投稿者: %{user}" + posted_by_you: "投稿者: あなた" + sent_by_user: "送信者: %{user}" + sent_by_you: "送信者: あなた" directory: - username: "ユーザ名" + username: "ユーザー名" filter_name: "ユーザー名でフィルタ" title: "ユーザー" - likes_given: "与えた" - likes_received: "もらった" + likes_given: "した" + likes_received: "された" topics_entered: "閲覧数" - topics_entered_long: "トピックの閲覧数" + topics_entered_long: "閲覧したトピック数" time_read: "読んだ時間" topic_count: "トピック" - topic_count_long: "作成されたトピックの数" + topic_count_long: "作成したトピック数" post_count: "返信" post_count_long: "投稿の返信数" - no_results: "結果はありませんでした" - days_visited: "閲覧数" - days_visited_long: "閲覧された日数" + no_results: "結果はありませんでした。" + days_visited: "アクセス" + days_visited_long: "アクセス日数" posts_read: "既読" - posts_read_long: "投稿の閲覧数" - last_updated: "最終更新：" + posts_read_long: "既読の投稿数" + last_updated: "最終更新:" total_rows: - other: "%{count}人のユーザー" + other: "ユーザー: %{count} 人" edit_columns: save: "保存" group: @@ -534,34 +530,26 @@ ja: add_user_to_group: "ユーザーを追加" remove_user_from_group: "ユーザーを削除" make_user_group_owner: "オーナーにする" - remove_user_as_group_owner: "オーナーから削除する" + remove_user_as_group_owner: "オーナーを取り消す" groups: member_added: "追加済み" - member_requested: "リクエスト日時：" + member_requested: "リクエスト日:" add_members: - title: "メンバーを %{group_name}に追加" - description: "カンマ区切りのリストに貼り付けることもできます。" - usernames_or_emails: - title: "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください" - input_placeholder: "ユーザー名またはメール" - usernames: - input_placeholder: "ユーザー名" notify_users: "ユーザーに通知" requests: title: "リクエスト" reason: "理由" - accept: "受け入れ" - accepted: "受け入れられました" + accept: "承諾" + accepted: "承諾" deny: "拒否" - denied: "拒否されました" + denied: "拒否" undone: "リクエストの取り消し" handle: "メンバーシップリクエストを処理する" manage: title: "管理" name: "名前" full_name: "フルネーム" - add_members: "メンバーを加える" - delete_member_confirm: "%{username}をグループ %{group} から削除しますか?" + delete_member_confirm: "%{username} を %{group} グループから削除しますか？" profile: title: プロフィール interaction: @@ -569,23 +557,23 @@ ja: posting: 投稿 notification: 通知 email: - title: "Eメール" - status: "IMAP経由で %{old_emails} / %{total_emails} のメールを同期しました。" + title: "メール" + status: "IMAP 経由で %{old_emails} / %{total_emails} のメールを同期しました。" credentials: title: "資格情報" - smtp_server: "SMTPサーバー" - smtp_port: "SMTPポート" + smtp_server: "SMTP サーバー" + smtp_port: "SMTP ポート" smtp_ssl: "SMTP に SSL を使用する" - imap_server: "IMAP サーバ" + imap_server: "IMAP サーバー" imap_port: "IMAP ポート" - imap_ssl: "IMAPにSSLを使用する" + imap_ssl: "IMAP に SSL を使用する" username: "ユーザー名" password: "パスワード" settings: title: "設定" - allow_unknown_sender_topic_replies: "送信者不明のトピックの返信を許可。" + allow_unknown_sender_topic_replies: "不明な送信者によるトピックの返信を許可します。" mailboxes: - synchronized: "同期されたメールボックス" + synchronized: "同期メールボックス" none_found: "このメールアカウントにはメールボックスが見つかりませんでした。" membership: title: メンバーシップ @@ -593,57 +581,57 @@ ja: categories: title: カテゴリ long_title: "カテゴリのデフォルト通知" - description: "ユーザーがこのグループに追加されると、ユーザーのカテゴリ通知設定はこれらのデフォルトに設定されます。その後、彼らはそれらを変更することができます。" - watched_categories_instructions: "自動的にカテゴリー内の全てのトピックをウォッチします。グループのメンバーに全ての新規投稿と新規トピックが通知されまた、新規投稿数がトピックの隣に表示されます。" - tracked_categories_instructions: "自動的にカテゴリー内の全てのトピックを追跡します。新規投稿数がトピックの隣に表示されます。" - watching_first_post_categories_instructions: "ユーザーにカテゴリー内の新規トピックに対する最初の投稿が通知されます。" + description: "ユーザーがこのグループに追加されると、ユーザーのカテゴリ通知設定はこれらのデフォルトに設定されます。ユーザーは後でその設定を変更することができます。" + watched_categories_instructions: "カテゴリ内のすべてのトピックを自動的にウォッチします。グループのメンバーにすべての新しい投稿とトピックが通知され、トピックの隣に新しい投稿の件数が表示されます。" + tracked_categories_instructions: "カテゴリ内のすべてのトピックを自動的に追跡します。トピックの隣に新しい投稿の件数が表示されます。" + watching_first_post_categories_instructions: "これらのカテゴリの新規トピックに最初の投稿があった場合、それがユーザーに通知されます。" regular_categories_instructions: "これらのカテゴリがミュートされている場合、グループメンバーのミュートは解除されます。ユーザーがメンションされたり、誰かが返信したりすると、ユーザーに通知されます。" - muted_categories_instructions: "これらのカテゴリの新しいトピックについては通知されず、カテゴリや最新のページにも表示されません。" + muted_categories_instructions: "これらのカテゴリの新しいトピックに関する通知はユーザーに送信されません。また、カテゴリや最新のトピックページにも表示されません。" tags: title: タグ long_title: "タグのデフォルト通知" - description: "ユーザーがこのグループに追加されると、そのユーザーのカテゴリ通知設定はこのグループのデフォルトに設定されます。この設定は、各自で変更することができます。" - watched_tags_instructions: "自動的にカテゴリー内の全てのトピックをウォッチします。グループのメンバーに全ての新規投稿と新規トピックが通知され、新規投稿数がトピックの隣に表示されます。" - tracked_tags_instructions: "これらのタグのすべてのトピックを自動的に追跡します。 新しい投稿の数がトピックの横に表示されます。" - watching_first_post_tags_instructions: "これらのタグが付加された新規トピック内の初めての投稿は通知されます。" - regular_tags_instructions: "これらのタグがミュートされている場合、グループメンバーにはミュートが解除されます。ユーザーが言及されたり、誰かがそれに返信したりすると、ユーザーに通知されます。" - muted_tags_instructions: "このタグが付いている新しいトピックについては、ユーザーには何も通知されず、最新のものには表示されません。" + description: "ユーザーがこのグループに追加されると、そのユーザーのタグ通知設定はこれらのデフォルトに設定されます。ユーザーは後でその設定を変更することができます。" + watched_tags_instructions: "これらのタグが付いたすべてのトピックを自動的にウォッチします。グループのメンバーにすべての新しい投稿とトピックが通知され、トピックの隣に新しい投稿の件数が表示されます。" + tracked_tags_instructions: "これらのタグが付いたすべてのトピックを自動的に追跡します。トピックの横に新しい投稿の件数が表示されます。" + watching_first_post_tags_instructions: "これらのタグが付いた新しいトピック内の最初の投稿が通知されます。" + regular_tags_instructions: "これらのタグがミュートされている場合、グループメンバーにはミュートが解除されます。ユーザーがメンションされたり、誰かが返信したりすると、ユーザーに通知されます。" + muted_tags_instructions: "これらのタグが付いている新規トピックについては、ユーザーには何も通知されず、最新情報には表示されません。" logs: title: "ログ" - when: "いつ" - action: "アクション" - acting_user: "活動中のユーザー" - target_user: "ターゲットユーザー" + when: "日時" + action: "操作" + acting_user: "代理ユーザー" + target_user: "対象ユーザー" subject: "件名" details: "詳細" - from: "発信元" - to: "宛先" + from: "開始" + to: "終了" permissions: title: "権限" none: "このグループに関連付けられているカテゴリはありません。" - description: "このグループのメンバはこれらのカテゴリにアクセスできます" - public_admission: "ユーザーがグループへ自由に参加できるようにする (一般公開グループである必要があります)" - public_exit: "ユーザーがグループから自由に離脱できるようにする" + description: "このグループのメンバーはこれらのカテゴリにアクセスできます" + public_admission: "ユーザーがグループに自由に参加することを許可する (一般公開グループである必要があります)" + public_exit: "ユーザーがグループから自由に退出することを許可する" empty: posts: "このグループのメンバーによる投稿はありません。" members: "このグループにはメンバーがいません。" - requests: "このグループへのメンバーシップリクエストはありません" - mentions: "このグループに対するメンションはありません。" + requests: "このグループへのメンバーシップリクエストはありません。" + mentions: "このグループのメンションはありません。" messages: "このグループのメッセージはありません。" topics: "このグループのメンバーによるトピックはありません。" logs: "このグループに関するログはありません。" add: "追加" join: "参加" - leave: "脱退" + leave: "退出" request: "リクエスト" message: "メッセージ" - confirm_leave: "このグループから脱退してもよろしいですか？" - allow_membership_requests: "ユーザーがグループの所有者にメンバーシップリクエストを送信できるようにする (公開されているグループが必要)" - membership_request_template: "メンバーシップリクエスト送信時に表示するカスタムテンプレート" + confirm_leave: "このグループから退出してもよろしいですか？" + allow_membership_requests: "ユーザーがグループのオーナーにメンバーシップリクエストを送信することを許可する (一般公開グループである必要があります)" + membership_request_template: "メンバーシップリクエスト送信時にユーザーに表示するカスタムテンプレート" membership_request: submit: "リクエストを送信" - title: "参加をリクエスト @%{group_name}" - reason: "グループに参加したい旨をグループオーナーに伝える" + title: "@%{group_name} への参加をリクエストする" + reason: "グループに属する理由をグループオーナーに知らせる" membership: "メンバーシップ" name: "名前" group_name: "グループ名" @@ -654,20 +642,20 @@ ja: index: title: "グループ" all: "すべてのグループ" - empty: "表示するグループはありません。" - filter: "グループの種類でフィルタ" + empty: "公開グループはありません。" + filter: "グループのタイプでフィルタ" owner_groups: "自分が所有するグループ" close_groups: "クローズされたグループ" - automatic_groups: "自動で作成されたグループ" + automatic_groups: "自動作成グループ" automatic: "自動" - closed: "閉鎖" + closed: "クローズ" public: "公開" private: "非公開" public_groups: "公開グループ" - automatic_group: 自動作成されたグループ + automatic_group: 自動作成グループ close_group: クローズされたグループ my_groups: "自分のグループ" - group_type: "グループ種類" + group_type: "グループのタイプ" is_group_user: "メンバー" is_group_owner: "オーナー" title: @@ -675,129 +663,129 @@ ja: activity: "アクティビティ" members: title: "メンバー" - filter_placeholder_admin: "ユーザー名かメール" + filter_placeholder_admin: "ユーザー名またはメール" filter_placeholder: "ユーザー名" - remove_member: "メンバーを削除する" - remove_member_description: "グループから %{username} を削除する" - make_owner: "オーナーを作成する" + remove_member: "メンバーを削除" + remove_member_description: "このグループから %{username} を削除する" + make_owner: "オーナーにする" make_owner_description: "%{username} をこのグループのオーナーにする" remove_owner: "オーナーから削除" - remove_owner_description: "%{username} をこのグループから削除します" - make_primary: "優先にする" - make_primary_description: "これを %{username}のプライマリグループにします" + remove_owner_description: "%{username} をこのグループのオーナーから削除する" + make_primary: "プライマリにする" + make_primary_description: "これを %{username} のプライマリグループにする" remove_primary: "プライマリとして削除" - remove_primary_description: "%{username}のプライマリグループとしてこれを削除" - remove_members: "メンバーを削除する" - remove_members_description: "このグループから選択したユーザーを削除する" + remove_primary_description: "これを %{username} のプライマリグループとして削除する" + remove_members: "メンバーを削除" + remove_members_description: "選択したユーザーをこのグループから削除する" make_owners: "オーナーにする" make_owners_description: "選択したユーザーをこのグループのオーナーにする" - remove_owners: "オーナーから削除" - remove_owners_description: "このグループのオーナーとして、選択したユーザーを削除" + remove_owners: "オーナーを削除" + remove_owners_description: "このグループのオーナーとして、選択したユーザーを削除する" make_all_primary: "すべてをプライマリにする" - make_all_primary_description: "これを選択したすべてのユーザーのプライマリグループにします" + make_all_primary_description: "これを選択したすべてのユーザーのプライマリグループにする" remove_all_primary: "プライマリとして削除" - remove_all_primary_description: "このグループをプライマリとして削除します" + remove_all_primary_description: "このグループをプライマリとして削除する" owner: "オーナー" - forbidden: "メンバーの閲覧は許可されていません" + forbidden: "メンバーの表示は許可されていません。" topics: "トピック" posts: "投稿" mentions: "メンション" messages: "メッセージ" notification_level: "グループメッセージのデフォルト通知レベル" alias_levels: - mentionable: "誰がこのグループに@メンションを送れますか?" + mentionable: "誰がこのグループに @メンションを送れますか?" messageable: "誰がこのグループにメッセージを送れますか?" - nobody: "無し" + nobody: "なし" only_admins: "管理者のみ" - mods_and_admins: "管理者とモデレータのみ" - members_mods_and_admins: "管理者、モデレータ、グループメンバーのみ" - owners_mods_and_admins: "管理者、モデレータ、グループメンバーのみ" - everyone: "だれでも" + mods_and_admins: "モデレーターと管理者のみ" + members_mods_and_admins: "グループメンバー、モデレーター、管理者のみ" + owners_mods_and_admins: "グループオーナー、モデレーター、管理者のみ" + everyone: "全員" notifications: watching: title: "ウォッチ中" - description: "全てのメッセージについて通知があり、新規返信数が表示されます。" + description: "すべてのメッセージの新規投稿について通知があり、新しい返信の件数が表示されます。" watching_first_post: - title: "最初の投稿をウォッチする" + title: "最初の投稿をウォッチ中" description: "このグループの新着メッセージは通知されますが、メッセージへの返信は通知されません。" tracking: title: "追跡中" - description: "誰かがあなた宛に返信をすると通知があり、新規返信数が表示されます。" + description: "誰かが @ユーザー名であなたをメンションするか返信すると通知され、新しい返信の件数が表示されます。" regular: - title: "デフォルト" - description: "他のユーザからメンションされた場合か、メッセージ内の投稿に返信された場合に通知されます。" + title: "通常" + description: "誰かが @ユーザー名であなたをメンションした場合やあなたに返信した場合に、通知されます。" muted: title: "ミュート" description: "このグループのすべてのメッセージは通知されません。" flair_url: "アバター画像" - flair_upload_description: "20px x 20px以上の正方形の画像を使用してください。" + flair_upload_description: "20 px x 20 px 以上の正方形の画像を使用してください。" flair_bg_color: "アバターの背景色" - flair_bg_color_placeholder: "(オプション) HEXカラー値" - flair_color: "アバター色" - flair_color_placeholder: "(オプション) HEXカラー値" - flair_preview_icon: "アイコンプレビュー" - flair_preview_image: "画像プレビュー" + flair_bg_color_placeholder: "(オプション) 16 進カラー値" + flair_color: "アバターの色" + flair_color_placeholder: "(オプション) 16 進カラー値" + flair_preview_icon: "アイコンのプレビュー" + flair_preview_image: "画像のプレビュー" flair_type: - icon: "アイコンを選択してください" - image: "画像のアップロード" + icon: "アイコンを選択する" + image: "画像をアップロードする" user_action_groups: - "1": "「いいね！」 " - "2": "「いいね！」 された" + "1": "「いいね！」した数" + "2": "「いいね！」された数" "3": "ブックマーク" "4": "トピック" "5": "返信" - "6": "反応" - "7": "タグ付け" + "6": "回答" + "7": "メンション" "9": "引用" "11": "編集" "12": "送信済み項目" - "13": "受信ボックス" + "13": "受信トレイ" "14": "保留" "15": "下書き" categories: all: "すべてのカテゴリ" all_subcategories: "すべて" - no_subcategory: "サブカテゴリなし" + no_subcategory: "なし" category: "カテゴリ" category_list: "カテゴリリストを表示" reorder: - title: "カテゴリの並び替え" - title_long: "カテゴリリストを並べ直します" + title: "カテゴリの並べ替え" + title_long: "カテゴリリストを並べ変える" save: "順番を保存" apply_all: "適用" position: "位置" posts: "投稿" topics: "トピック" - latest: "最近の投稿" + latest: "最新" toggle_ordering: "カテゴリの並び替えモードを切り替え" - subcategories: "サブカテゴリ:" + subcategories: "サブカテゴリ" muted: "ミュートされたカテゴリ" topic_sentence: - other: "%{count}トピック群" + other: "%{count}トピック" topic_stat_unit: week: "週" month: "月" topic_stat_sentence_week: - other: "先週 %{count} の新しいトピックが投稿されました。" + other: "先週、新しいトピックが %{count} 件投稿されました。" topic_stat_sentence_month: - other: "先月 %{count} 個の新しいトピックが投稿されました。" - n_more: "カテゴリ (%{count} 個以上)..." + other: "先月、新しいトピックが %{count} 件投稿されました。" + n_more: "カテゴリ (その他 %{count} 個)..." ip_lookup: - title: IPアドレスを検索 + title: IP アドレスを検索 hostname: ホスト名 - location: 現在地 - location_not_found: '（不明）' + location: 所在地 + location_not_found: (不明) organisation: 組織 phone: 電話 - other_accounts: "同じIPアドレスを持つアカウント:" - delete_other_accounts: "%{count}件削除" + other_accounts: "同じ IP アドレスを持つほかのアカウント:" + delete_other_accounts: "%{count} 件削除" username: "ユーザー名" - trust_level: "トラストレベル" - read_time: "読んだ時間" - topics_entered: "入力したトピック" - post_count: "# 投稿" + trust_level: "信頼レベル" + read_time: "閲覧時間" + topics_entered: "閲覧したトピック" + post_count: "投稿数" confirm_delete_other_accounts: "これらのアカウントを削除してもよろしいですか?" - powered_by: "MaxMindDBを使用する" + powered_by: "MaxMindDB を使用する" copied: "コピーしました" user_fields: none: "(オプションを選択)" @@ -809,30 +797,30 @@ ja: edit: "プロフィールを編集" download_archive: button_text: "すべてダウンロード" - confirm: "本当にご自身の投稿をダウンロードしたいですか。" - success: "ダウンロードが始まると、処理完了時に通知されます。" - rate_limit_error: "投稿者は1日1回ダウンロードすることが可能です、明日再度お試しください。" - new_private_message: "メッセージを作成" + confirm: "投稿をダウンロードしてもよろしいですか？" + success: "ダウンロードが始まりました。処理が完了するとメッセージで通知されます。" + rate_limit_error: "投稿のダウンロードは 1 日に 1 回のみ可能です。明日再度お試しください。" + new_private_message: "新規メッセージ" private_message: "メッセージ" private_messages: "メッセージ" user_notifications: filters: - filter_by: "フィルタで絞り込む" + filter_by: "フィルタ基準:" all: "すべて" read: "既読" unread: "未読" - ignore_duration_title: "ユーザを無視" + ignore_duration_title: "ユーザーを無視" ignore_duration_username: "ユーザー名" - ignore_duration_when: "期間：" + ignore_duration_when: "期間:" ignore_duration_save: "無視する" - ignore_duration_note: "無視の期間が過ぎると自動的に削除されますので、ご注意ください。" + ignore_duration_note: "無視の期間が過ぎると、無視したすべての項目は自動的に削除されることに注意してください。" ignore_duration_time_frame_required: "時間枠を選択してください" - ignore_no_users: "無視するユーザーはいません。" - ignore_option: "無視する" - ignore_option_title: "このユーザーに関連する通知は受信されず、それらのすべてのトピックと返信が非表示になります。" + ignore_no_users: "無視されたユーザーはいません。" + ignore_option: "無視" + ignore_option_title: "このユーザーに関連する通知は送信されません。またこのユーザーのすべてのトピックと返信は非表示になります。" add_ignored_user: "追加..." - mute_option: "通知しない" - mute_option_title: "このユーザーに関連する通知は届きません。" + mute_option: "ミュート" + mute_option_title: "このユーザーに関連する通知は送信されません。" normal_option: "通常" normal_option_title: "このユーザーがあなたに返信したり、引用したり、メンションすると通知されます。" notification_schedule: @@ -848,7 +836,7 @@ ja: friday: "金曜日" saturday: "土曜日" sunday: "日曜日" - to: "宛先" + to: "終了:" activity_stream: "アクティビティ" read: "既読" read_help: "最近読んだトピック" @@ -860,124 +848,124 @@ ja: save: "保存" clear: title: "クリア" - warning: "おすすめのトピックをクリアしてもよろしいですか？" + warning: "注目のトピックをクリアしてもよろしいですか？" use_current_timezone: "現在のタイムゾーンを使用" - profile_hidden: "このユーザーの公開プロフィールは非公開です" - expand_profile: "開く" + profile_hidden: "このユーザーの公開プロフィールは非公開です。" + expand_profile: "展開" collapse_profile: "折りたたむ" bookmarks: "ブックマーク" bio: "自己紹介" timezone: "タイムゾーン" - invited_by: "招待した人: " - trust_level: "トラストレベル" - notifications: "お知らせ" + invited_by: "招待した人:" + trust_level: "信頼レベル" + notifications: "通知" statistics: "統計" desktop_notifications: label: "ライブ通知" - not_supported: "申し訳ありません。そのブラウザは通知をサポートしていません。" + not_supported: "このブラウザでは通知がサポートされていません。" perm_default: "通知を有効にする" perm_denied_btn: "アクセス拒否" perm_denied_expl: "通知へのアクセスが拒否されました。ブラウザの設定から通知を許可してください。" disable: "通知を無効にする" enable: "通知を有効にする" - each_browser_note: '注:この設定は、使用するすべてのブラウザーで変更する必要があります。この設定に関係なく、「おやすみモード」では、すべての通知が無効になります。' + each_browser_note: '注意: 使用するすべてのブラウザでこの設定を変更する必要があります。「おやすみモード」では、この設定に関係なくすべての通知が無効になります。' consent_prompt: "あなたの投稿に返信があったときライブ通知しますか？" dismiss: "閉じる" - dismiss_notifications: "すべて既読にする" - dismiss_notifications_tooltip: "全ての未読の通知を既読にします" - first_notification: "最初の通知です! 始めるために選択してください。" + dismiss_notifications: "すべて閉じる" + dismiss_notifications_tooltip: "すべての未読の通知を既読にします" + first_notification: "最初の通知です！選択して開始してください。" dynamic_favicon: "ブラウザのアイコンに件数を表示する" skip_new_user_tips: - description: "新規ユーザーのヒントとバッジをスキップする" - not_first_time: "初めてではありませんか？" + description: "新規ユーザー向けオンボーディングのヒントとバッジをスキップする" + not_first_time: "初めてのご利用ではありませんか？" skip_link: "これらのヒントをスキップ" - theme_default_on_all_devices: "これをすべてのデバイスのデフォルトテーマにする" - color_scheme_default_on_all_devices: "すべてのデバイスでデフォルトの配色を設定する" - color_scheme: "配色" + theme_default_on_all_devices: "これをすべてのデバイスのデフォルトのテーマにする" + color_scheme_default_on_all_devices: "デフォルトの色スキームをすべてのデバイスに設定する" + color_scheme: "色スキーム" color_schemes: - default_description: "既定のテーマ" + default_description: "デフォルトのテーマ" disable_dark_scheme: "通常と同じ" - dark_instructions: "デバイスをダークモードに切り替えることで、ダークモードの配色をプレビューできます。" + dark_instructions: "デバイスをダークモードに切り替えると、ダークモードの色スキームをプレビューできます。" undo: "リセット" regular: "通常" dark: "ダークモード" default_dark_scheme: "(サイトのデフォルト)" dark_mode: "ダークモード" - dark_mode_enable: "自動ダークモード配色を有効にする" - text_size_default_on_all_devices: "これをすべての端末のデフォルトのテキストサイズにする" - allow_private_messages: "他のユーザーに私への個人メッセージの送信を許可する" - external_links_in_new_tab: "外部リンクをすべて別のタブで開く" + dark_mode_enable: "ダークモードの色スキームを自動的に有効にする" + text_size_default_on_all_devices: "これをすべてのデバイスのデフォルトのテキストサイズにする" + allow_private_messages: "ほかのユーザーが私に個人メッセージを送信することを許可する" + external_links_in_new_tab: "すべての外部リンクを新しいタブで開く" enable_quoting: "選択したテキストを引用して返信する" - enable_defer: "トピックを未読としてマークするために延期を有効にする" + enable_defer: "トピックを未読にマークして延期を有効にする" change: "変更" featured_topic: "注目のトピック" - moderator: "%{user} はモデレータです" + moderator: "%{user} はモデレーターです" admin: "%{user} は管理者です" - moderator_tooltip: "このユーザーはモデレータです" + moderator_tooltip: "このユーザーはモデレーターです" admin_tooltip: "このユーザーは管理者です" - silenced_tooltip: "このユーザーは消音状態です" - suspended_notice: "このユーザーは %{date} まで凍結状態です。" - suspended_permanently: "このユーザーは凍結されています" + silenced_tooltip: "このユーザーは投稿を禁止されています" + suspended_notice: "このユーザーは %{date} まで凍結されています。" + suspended_permanently: "このユーザーは凍結されています。" suspended_reason: "理由: " github_profile: "GitHub" - email_activity_summary: "アクティビティの情報" + email_activity_summary: "アクティビティの概要" mailing_list_mode: label: "メーリングリストモード" enabled: "メーリングリストモードを有効にする" instructions: | - この設定は、アクティビティの情報機能を無効化します。
+ この設定は、アクティビティの概要を無効化します。
ミュートしているトピックやカテゴリはこれらのメールには含まれません。 - individual: "新しい投稿がある場合にメールで送る" - individual_no_echo: "自分以外の新しい投稿がある場合にメールで送る" - many_per_day: "投稿される度にメールで通知を受け取る (日に %{dailyEmailEstimate} 回程度)" - few_per_day: "投稿される度にメールで通知を受け取る (日に2回程度)" - warning: "メーリングリストモードです。メール通知設定が上書きされます。" + individual: "新しい投稿があるたびにメールで送る" + individual_no_echo: "自分以外の新しい投稿があるたびにメールで送る" + many_per_day: "新しい投稿があるたびにメールを受け取る (1 日 %{dailyEmailEstimate} 回程度)" + few_per_day: "新しい投稿があるたびにメールを受け取る (1日 2 回程度)" + warning: "メーリングリストモードです。メール通知設定が無効になります。" tag_settings: "タグ" watched_tags: "ウォッチ中" - watched_tags_instructions: "自動的にこれらのタグが付いた全てのトピックをウォッチします。全ての新規投稿と新規トピックが通知されまた、新規投稿数がトピックの隣に表示されます。" + watched_tags_instructions: "これらのタグが付いたすべてのトピックを自動的にウォッチします。すべての新しい投稿とトピックが通知され、トピックの隣に新しい投稿の件数が表示されます。" tracked_tags: "追跡" - tracked_tags_instructions: "これらのタグのすべてのトピックを自動的に追跡します。 新しい投稿の数がトピックの横に表示されます。" - muted_tags: "通知しない" - muted_tags_instructions: "これらのタグが付いたトピックについて何も通知されず、また新着にも表示されません。" + tracked_tags_instructions: "これらのタグが付いたすべてのトピックを自動的に追跡します。トピックの横に新しい投稿の件数が表示されます。" + muted_tags: "ミュート" + muted_tags_instructions: "これらのカテゴリの新しいトピックについては通知されず、最新にも表示されません。" watched_categories: "ウォッチ中" - watched_categories_instructions: "自動的にカテゴリー内の全てのトピックをウォッチします。全ての新規投稿と新規トピックが通知されまた、新規投稿数がトピックの隣に表示されます。" + watched_categories_instructions: "これらのカテゴリ内のすべてのトピックを自動的にウォッチします。すべての新しい投稿とトピックが通知され、トピックの隣に新しい投稿の件数が表示されます。" tracked_categories: "追跡中" - tracked_categories_instructions: "自動的にカテゴリー内の全てのトピックを追跡します。新規投稿数がトピックの隣に表示されます。" - watched_first_post_categories: "最初の投稿をウォッチする" - watched_first_post_categories_instructions: "カテゴリー内の新規トピックに対する最初の投稿が通知されます。" - watched_first_post_tags: "最初の投稿をウォッチする" - watched_first_post_tags_instructions: "これらのタグの新規トピック内の新規投稿は通知されます。" - muted_categories: "通知しない" - muted_categories_instructions: "これらのカテゴリの新しいトピックについては通知されず、カテゴリや最新のページにも表示されません。" - muted_categories_instructions_dont_hide: "グループ内の新規トピックについては何も通知されません。" + tracked_categories_instructions: "これらのカテゴリ内のすべてのトピックを自動的に追跡します。トピックの隣に新しい投稿の件数が表示されます。" + watched_first_post_categories: "最初の投稿をウォッチ中" + watched_first_post_categories_instructions: "これらのカテゴリの新規トピックに最初の投稿があった場合、通知されます。" + watched_first_post_tags: "最初の投稿をウォッチ中" + watched_first_post_tags_instructions: "これらのタグが付いた新しいトピック内の最初の投稿が通知されます。" + muted_categories: "ミュート" + muted_categories_instructions: "これらのカテゴリの新しいトピックに関する通知はユーザーに送信されません。また、カテゴリや最新のページにも表示されません。" + muted_categories_instructions_dont_hide: "これらのカテゴリの新しいトピックに関する通知は送信されません。" regular_categories: "通常" - regular_categories_instructions: "これらのカテゴリは「最新」と「トップ」のトピックリストに表示されます。" - no_category_access: "モデレータとしてカテゴリーへのアクセスが制限されたので、保存できませんでした。" - delete_account: "アカウントを削除する" - delete_account_confirm: "アカウントを削除してもよろしいですか？削除されたアカウントは復元できません。" - deleted_yourself: "あなたのアカウントは削除されました。" - delete_yourself_not_allowed: "もしアカウントを削除したい場合はスタッフに連絡をしてください" + regular_categories_instructions: "これらのカテゴリは「最新」と「人気」のトピックリストに表示されます。" + no_category_access: "カテゴリへのアクセスはモデレーターとして制限されているため、保存できません。" + delete_account: "アカウントを削除" + delete_account_confirm: "アカウントを永久に削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません！" + deleted_yourself: "あなたのアカウントは正常に削除されました。" + delete_yourself_not_allowed: "アカウントの削除を希望する場合は、スタッフメンバーに連絡をしてください。" unread_message_count: "メッセージ" admin_delete: "削除" users: "ユーザー" muted_users: "ミュート" - muted_users_instructions: "これらのユーザーからのすべての通知とPMを抑えます。" + muted_users_instructions: "これらのユーザーからのすべての通知と PM を抑制します。" allowed_pm_users: "許可" - allowed_pm_users_instructions: "これらのユーザーからのPMのみを許可します。" - allow_private_messages_from_specific_users: "特定のユーザーのみに私への個人メッセージの送信を許可する" - ignored_users: "無視する" - ignored_users_instructions: "これらのユーザーからのすべての投稿、通知、およびPMを抑えます。" - tracked_topics_link: "詳しく見る" - automatically_unpin_topics: "最後まで読んだら自動的に固定表示を解除する。" + allowed_pm_users_instructions: "これらのユーザーからの PM のみを許可します。" + allow_private_messages_from_specific_users: "特定のユーザーのみが私に個人メッセージを送信することを許可する" + ignored_users: "無視" + ignored_users_instructions: "これらのユーザーからのすべての投稿、通知、および PM を抑制します。" + tracked_topics_link: "表示" + automatically_unpin_topics: "最後に到達したら、自動的にトピックの固定表示を解除する。" apps: "アプリ連携" - revoke_access: "アクセス解除" - undo_revoke_access: "アクセス解除をやめる" - api_approved: "承認されました:" - api_last_used_at: "最終利用:" + revoke_access: "アクセスを取り消す" + undo_revoke_access: "アクセスの取り消しを元に戻す" + api_approved: "承認:" + api_last_used_at: "最終使用時間:" theme: "テーマ" save_to_change_theme: '「%{save_text}」をクリックするとテーマが更新されます' - home: "デフォルトホームページ" - staged: "段階" + home: "デフォルトのホームページ" + staged: "ステージング" staff_counters: flags_given: "役に立った通報" flagged_posts: "通報された投稿" @@ -987,12 +975,12 @@ ja: rejected_posts: "拒否された投稿" messages: all: "すべて" - inbox: "受信箱" + inbox: "受信トレイ" sent: "送信済み" archive: "アーカイブ" groups: "自分のグループ" bulk_select: "メッセージを選択" - move_to_inbox: "受信箱へ移動" + move_to_inbox: "受信トレイへ移動" move_to_archive: "アーカイブ" failed_to_move: "選択されたメッセージを移動できませんでした (ネットワークがダウンしている可能性があります)" select_all: "すべて選択" @@ -1009,204 +997,204 @@ ja: interface: "表示設定" apps: "アプリ連携" change_password: - success: "(メールを送信しました)" - in_progress: "(メールを送信中)" + success: "(メール送信済み)" + in_progress: "(メール送信中)" error: "(エラー)" emoji: "絵文字をロックする" - action: "パスワードリセット用メールを送信する" - set_password: "パスワードを設定する" - choose_new: "新規パスワードを決定" - choose: "パスワードを決定" + action: "パスワードのリセットメールを送信" + set_password: "パスワードを設定" + choose_new: "新しいパスワードを選択する" + choose: "パスワードを選択する" second_factor_backup: - title: "2要素バックアップコード" - regenerate: "API キーを再生成" - disable: "利用できません" - enable: "利用できます" - enable_long: "バックアップコードを有効にします" + title: "二要素認証のバックアップコード" + regenerate: "再生成" + disable: "無効化" + enable: "有効化" + enable_long: "バックアップコードを有効にする" manage: other: "バックアップコードを管理してください。 %{count} 個のバックアップコードが残っています。" copy_to_clipboard: "クリップボードにコピー" copy_to_clipboard_error: "クリップボードにコピーする際にエラーが発生しました" copied_to_clipboard: "クリップボードにコピーしました" - download_backup_codes: "バックアップコードのダウンロード" + download_backup_codes: "バックアップコードをダウンロードする" remaining_codes: other: "%{count} 個のバックアップコードが残っています。" - use: "バックアップコードを使用" - enable_prerequisites: "バックアップコードを生成する前に、最初の2 要素方式を有効にする必要があります。" + use: "バックアップコードを使用する" + enable_prerequisites: "バックアップコードを生成する前に、最初の二要素認証を有効にする必要があります。" codes: - title: "バックアップコードが作られました" - description: "これらのバックアップコードはそれぞれ1回しか使用できません。それらを安全でアクセス可能な場所に保管してください。" + title: "バックアップコードが生成されました" + description: "これらのバックアップコードはそれぞれ 1 回しか使用できません。アクセス可能な安全な場所に保管してください。" second_factor: - title: "2段階認証" - enable: "2要素認証の管理" - disable_all: "すべて無効" + title: "二要素認証" + enable: "二要素認証を管理" + disable_all: "すべて無効化" forgot_password: "パスワードを忘れましたか？" - confirm_password_description: "続行するにはパスワードを入力してください" + confirm_password_description: "続行するにはパスワードを確認してください" name: "名前" label: "コード" rate_limit: "別の認証コードを試す前に、しばらくお待ちください。" enable_description: | - サポートされているアプリ (Android – iOS) でこのQRコードをスキャンし、認証コードを入力します。 + サポートされているアプリ (Android – iOS) でこの QR コードをスキャンし、認証コードを入力します。 disable_description: "アプリから認証コードを入力してください" - show_key_description: "手動入力" + show_key_description: "手動で入力する" short_description: | - 1回限りのセキュリティコードでアカウントを保護します。 + 1 回限りのセキュリティコードでアカウントを保護します。 extended_description: | - 2要素認証は、パスワードに加えてワンタイムトークンを必要とすることで、アカウントに追加のセキュリティを追加します。 トークンは Android および iOS で生成できます。 - oauth_enabled_warning: "アカウントで2段階認証が有効になると、ソーシャルログインは無効になります。" - use: "認証アプリを使用" - enforced_notice: "このサイトにアクセスするには2段階認証を有効にする必要があります。" - disable: "利用できません" - disable_confirm: "すべての2要素認証を無効にしてもよろしいですか？" + 二要素認証は、パスワードに加えてワンタイムトークンを必要とすることで、アカウントにさらにセキュリティを追加します。トークンは Android および iOS デバイスで生成できます。 + oauth_enabled_warning: "アカウントで二要素認証が有効になると、ソーシャルログインは無効になります。" + use: "認証アプリを使用する" + enforced_notice: "このサイトにアクセスするには二要素認証を有効にする必要があります。" + disable: "無効化" + disable_confirm: "すべての二要素認証を無効にしてもよろしいですか？" save: "保存" edit: "編集" - edit_title: "認証器の編集" - edit_description: "認証器名" + edit_title: "認証アプリの編集" + edit_description: "認証アプリ名" enable_security_key_description: | - ハードウェアセキュリティキー 準備したら、下の[登録]ボタンを押します。 + ハードウェアセキュリティキーを準備したら、下の [登録] ボタンを押します。 totp: - title: "トークンベースの認証" - add: "認証器の追加" - default_name: "自分の認証器" + title: "トークンベースの認証アプリ" + add: "認証アプリを追加" + default_name: "自分の認証アプリ" name_and_code_required_error: "認証アプリから名前とコードを入力する必要があります。" security_key: register: "登録" title: "セキュリティキー" - add: "セキュリティキーの追加" + add: "セキュリティキーを追加" default_name: "メインセキュリティキー" - not_allowed_error: "セキュリティキーの登録プロセスがタイムアウトしたか、キャンセルされました。" + not_allowed_error: "セキュリティキーの登録プロセスがタイムアウトしたかキャンセルされました。" already_added_error: "このセキュリティキーはすでに登録されています。再度登録する必要はありません。" - edit: "セキュリティキーの編集" + edit: "セキュリティキーを編集" save: "保存" edit_description: "セキュリティキー名" - name_required_error: "セキュリティキーの名前を指定する必要があります。" + name_required_error: "セキュリティキーの名前を入力する必要があります。" change_about: - title: "プロフィールを変更" - error: "変更中にエラーが発生しました。" + title: "自己紹介を変更" + error: "この値を変更中にエラーが発生しました。" change_username: title: "ユーザー名を変更" confirm: "ユーザー名を変更してもよろしいですか？" taken: "このユーザー名は既に使われています。" - invalid: "このユーザー名は無効です。英数字のみ利用可能です。" + invalid: "このユーザー名は無効です。英数字のみを使用できます" add_email: title: "メールアドレスを追加" add: "追加" change_email: title: "メールアドレスを変更" - taken: "このメールアドレスは既に使われています。" - error: "メールアドレス変更中にエラーが発生しました。既にこのアドレスが使われているのかもしれません。" - success: "このアドレスにメールを送信しました。メールの指示に従って確認処理を行ってください。" - success_via_admin: "そのアドレスにメールを送信しました。ユーザーはメールの確認手順に従う必要があります。" - success_staff: "現在のメールアドレスにメールを送信しました。メールに従い手続きをおこなってください。" + taken: "このメールアドレスを使用できません。" + error: "メールアドレスを変更中にエラーが発生しました。このアドレスは既に使用されている可能性があります。" + success: "このアドレスにメールを送信しました。確認手順に従ってください。" + success_via_admin: "このアドレスにメールを送信しました。ユーザーはメールに記載の確認手順に従う必要があります。" + success_staff: "現在のメールアドレスにメールを送信しました。確認手順に従ってください。" change_avatar: - title: "プロフィール画像を変更" - gravatar: "%{gravatarName} に基づいて" + title: "プロフィール画像を変更する" + gravatar: "%{gravatarName} 取得場所:" gravatar_title: "%{gravatarName} のウェブサイトでアバターを変更する" - gravatar_failed: "そのメールアドレスで %{gravatarName} が見つかりませんでした。" + gravatar_failed: "このメールアドレスの %{gravatarName} は見つかりませんでした。" refresh_gravatar_title: "%{gravatarName} を更新" letter_based: "システムプロフィール画像" uploaded_avatar: "カスタム画像" - uploaded_avatar_empty: "カスタム画像を追加" - upload_title: "画像をアップロード" - image_is_not_a_square: "警告: アップロードされた画像は高さと幅が違うため切り落されました。" + uploaded_avatar_empty: "カスタム画像を追加する" + upload_title: "画像をアップロードする" + image_is_not_a_square: "警告: 幅と高さが等しくないため、画像をトリミングしました。" change_profile_background: title: "プロフィールヘッダー" - instructions: "プロフィールヘッダーは中央に配置され、デフォルトの幅は1110pxになります。" + instructions: "プロフィールヘッダーは中央揃えで、デフォルトの幅は 1110 px です。" change_card_background: - title: "ユーザーカードの背景画像" - instructions: "背景画像は、幅590pxで中央揃えになります" + title: "ユーザーカードの背景" + instructions: "背景画像は中央揃えで、デフォルトの幅は 590 px です。" change_featured_topic: title: "注目のトピック" - instructions: "このトピックへのリンクは、あなたのユーザーカードとプロフィールにあります。" + instructions: "このトピックへのリンクは、あなたのユーザーカードとプロフィールに表示されます。" email: title: "メールアドレス" - primary: "主要なメールアドレス" - secondary: "その他のメールアドレス" - primary_label: "プライマリー" + primary: "プライマリメールアドレス" + secondary: "セカンダリメールアドレス" + primary_label: "プライマリ" unconfirmed_label: "未確認" - resend_label: "確認メールを再送信" + resend_label: "確認メールを再送信する" resending_label: "送信中..." resent_label: "メールを送信しました" update_email: "メールアドレスを変更" - set_primary: "プライマリメールアドレスの設定" + set_primary: "プライマリメールアドレスを設定" destroy: "メールアドレスを削除" add_email: "代替メールアドレスを追加" - auth_override_instructions: "メールは、外部認証サービスから更新できます。" - no_secondary: "その他のメールアドレスはありません" - instructions: "他人に公開はされません" - admin_note: "注：管理者ユーザーが別の非管理者ユーザーの電子メールを変更すると、そのユーザーは元の電子メールアカウントでアクセスできなくなるため、パスワードのリセットメールが新しいアドレスに送信されます。ユーザーのメールアドレスは、パスワードのリセットプロセスが完了するまで変更されません。" - ok: "確認用メールを送信します" + auth_override_instructions: "メールアドレスは認証プロバイダーから更新できます。" + no_secondary: "セカンダリメールアドレスはありません" + instructions: "絶対に公開されません。" + admin_note: "注意: 管理者ユーザーが別の非管理者ユーザーのメールを変更すると、そのユーザーは元のメールアカウントにアクセスできなくなるため、パスワードのリセットメールが新しいアドレスに送信されます。ユーザーのメールアドレスは、パスワードのリセットプロセスが完了するまで変更されません。" + ok: "確認のためにメールを送信します" required: "メールアドレスを入力してください" invalid: "正しいメールアドレスを入力してください" - authenticated: "あなたのメールアドレスは %{provider} によって認証されています" - frequency_immediately: "あなたがまだ読んでいない未送信分の内容について今すぐメールを送ります。" + authenticated: "あなたのメールアドレスは %{provider} によって認証されました" + frequency_immediately: "メールの内容をまだ読んでいない場合は、今すぐメールを送信します。" frequency: - other: "最後に利用されてから%{count}分以上経過した場合にメールを送ります。" + other: "最後のアクセスから %{count} 分以上アクセスがない場合にのみメールを送信します。" associated_accounts: - title: "関連アカウント" + title: "リンクされているアカウント" connect: "接続" - revoke: "解除" + revoke: "取り消す" cancel: "キャンセル" - not_connected: "(接続されていない)" - confirm_modal_title: "%{provider} アカウントに接続" + not_connected: "(未接続)" + confirm_modal_title: "%{provider} アカウントを接続" confirm_description: - account_specific: "あなたの %{provider} アカウント '%{account_description}' は認証に使用されます。" - generic: "あなたの %{provider} アカウントは認証に使用されます。" + account_specific: "あなたの %{provider} アカウント '%{account_description}' が認証に使用されます。" + generic: "あなたの %{provider} アカウントが認証に使用されます。" name: title: "名前" - instructions: "氏名(任意)" + instructions: "氏名 (オプション)" instructions_required: "氏名" required: "名前を入力してください" - too_short: "名前が短いです" - ok: "問題ありません" + too_short: "名前が短かすぎます" + ok: "その名前で良さそうです" username: title: "ユーザー名" - instructions: "他人と被らず、空白を含まず、短い名前を入力してください。" - short_instructions: "@%{username} であなたにメンションを送ることができます" - available: "ユーザー名は利用可能です" - not_available: "利用できない名前です。 %{suggestion} などはどうでしょうか？" - not_available_no_suggestion: "そのユーザー名は利用できません" + instructions: "一意の短い名前、スペースの使用不可" + short_instructions: "@%{username} であなたをメンションできます" + available: "ユーザー名を使用できます" + not_available: "使用できません。%{suggestion} はいかがですか？" + not_available_no_suggestion: "使用できません" too_short: "ユーザー名が短すぎます" too_long: "ユーザー名が長すぎます" - checking: "ユーザー名が利用可能か確認しています..." - prefilled: "この登録ユーザー名にマッチするメールアドレスが見つかりました" + checking: "ユーザー名を使用できるか確認しています..." + prefilled: "メールアドレスはこの登録ユーザー名に一致しています" required: "ユーザー名を入力してください" edit: "ユーザー名を編集" locale: - title: "表示する言語" - instructions: "ユーザインターフェイスの言語です。ページを再読み込みした際に変更されます。" + title: "インターフェースの言語" + instructions: "ユーザーインターフェースの言語です。ページを更新すると変更されます。" default: "(デフォルト)" - any: "任意" + any: "すべて" password_confirmation: - title: "もう一度パスワードを入力してください。" + title: "パスワードを再入力" invite_code: title: "招待コード" instructions: "アカウント登録には招待コードが必要です" auth_tokens: - title: "最近使用した端末" + title: "最近使用したデバイス" details: "詳細" log_out_all: "すべてログアウトする" - not_you: "あなたではない？" - show_all: "すべてを見る(%{count})" - show_few: "表示件数を少なくする" + not_you: "あなたではありませんか？" + show_all: "すべて表示 (%{count})" + show_few: "表示を減らす" was_this_you: "これはあなたですか？" was_this_you_description: "あなたではない場合は、パスワードを変更しログアウトすることをお勧めします。" - browser_and_device: "%{browser} on %{device}" + browser_and_device: "%{device} の %{browser}" secure_account: "アカウントの保護" latest_post: "最後の投稿…" device_location: '%{device} – %{location}' browser_active: '%{browser} | 現在アクティブ' browser_last_seen: "%{browser} | %{date}" last_posted: "最後の投稿" - last_emailed: "最終メール" - last_seen: "最後のアクティビティ" + last_emailed: "最終メール送信日" + last_seen: "アクセス" created: "参加日" log_out: "ログアウト" - location: "場所" + location: "所在地" website: "ウェブサイト" email_settings: "メール" hide_profile_and_presence: "公開プロフィールとプレゼンス機能を非表示にする" - enable_physical_keyboard: "iPadで物理キーボードのサポートを有効にする" + enable_physical_keyboard: "iPad で物理キーボードのサポートを有効にする" text_size: title: "テキストサイズ" smallest: "最小" @@ -1218,61 +1206,61 @@ ja: notifications: "新しい通知" contextual: "新しいページのコンテンツ" like_notification_frequency: - title: "いいねされた時に通知" + title: "「いいね！」された時に通知する" always: "常時" - first_time_and_daily: "投稿の最初の「いいね」と毎日" - first_time: "最初の「いいね！」" + first_time_and_daily: "投稿の最初の「いいね！」と毎日" + first_time: "投稿の最初の「いいね！」" never: "通知しない" email_previous_replies: - title: "メールの文章の下部に以前の返信を含める" + title: "メールの下部に前の返信を含める" unless_emailed: "最初だけ" always: "常に含める" never: "含めない" email_digests: - title: "ここを訪れていないとき、人気のトピックと返信のサマリーをメールで送信する" - every_30_minutes: "30分毎" - every_hour: "1時間毎" + title: "ここを訪れない場合、人気のトピックと返信の要約をメールで送信する" + every_30_minutes: "30 分毎" + every_hour: "1 時間毎" daily: "毎日" weekly: "毎週" every_month: "毎月" - every_six_months: "6ヶ月毎" + every_six_months: "6 か月毎" email_level: - title: "誰かが投稿を引用した時、投稿に返信があった時、私のユーザ名にメンションがあった時、またはトピックへの招待があった時にメールで通知を受け取る。" - always: "常に含める" + title: "誰かが自分の投稿を引用またはそれに返信したとき、@ユーザー名で自分をメンションしたとき、または自分をトピックに招待したときにメールでその通知を受け取る" + always: "常に" only_when_away: "離れている時のみ" - never: "追跡しない" + never: "通知しない" email_messages_level: "メッセージを受け取ったときにメールで通知を受け取る" - include_tl0_in_digests: "サマリーをメールする際、新しいユーザーのコンテンツを含める" + include_tl0_in_digests: "要約メールに新規ユーザーのコンテンツを含める" email_in_reply_to: "メールに投稿への返信の抜粋を含める" other_settings: "その他" - categories_settings: "カテゴリの設定" + categories_settings: "カテゴリ" new_topic_duration: - label: "以下の条件でトピックを新規と見なす" - not_viewed: "未読" + label: "以下の場合、トピックを新規と見なす" + not_viewed: "未読のもの" last_here: "ログアウトした後に投稿されたもの" - after_1_day: "昨日投稿されたもの" - after_2_days: "2日前に投稿されたもの" - after_1_week: "先週投稿されたもの" - after_2_weeks: "2週間前に投稿されたもの" - auto_track_topics: "自動でトピックを追跡する" + after_1_day: "前日以降に投稿されたもの" + after_2_days: "2 日以内に投稿されたもの" + after_1_week: "先週以内に投稿されたもの" + after_2_weeks: "2 週間以内に投稿されたもの" + auto_track_topics: "閲覧したトピックを自動的に追跡する" auto_track_options: never: "追跡しない" - immediately: "今すぐ" - after_30_seconds: "30秒後" - after_1_minute: "1分後" - after_2_minutes: "2分後" - after_3_minutes: "3分後" - after_4_minutes: "4分後" - after_5_minutes: "5分後" - after_10_minutes: "10分後" - notification_level_when_replying: "トピックに投稿するときは、トピックを" + immediately: "すぐに" + after_30_seconds: "30 秒後" + after_1_minute: "1 分後" + after_2_minutes: "2 分後" + after_3_minutes: "3 分後" + after_4_minutes: "4 分後" + after_5_minutes: "5 分後" + after_10_minutes: "10 分後" + notification_level_when_replying: "トピックに投稿するときは、トピックを次に設定する" invited: title: "招待" pending_tab: "保留中" pending_tab_with_count: "保留中 (%{count})" - redeemed_tab: "確認済み" - redeemed_tab_with_count: "確認済み (%{count})" - invited_via: "招待" + redeemed_tab: "承諾済み" + redeemed_tab_with_count: "承諾済み (%{count})" + invited_via: "招待状" groups: "グループ" topic: "トピック" expires_at: "有効期限" @@ -1280,101 +1268,101 @@ ja: remove: "削除" reinvited: "再度招待しました" search: "招待履歴を検索" - user: "招待したユーザ" + user: "招待したユーザー" none: "表示する招待はありません。" truncated: - other: "%{count} 件の招待を表示しています。" - redeemed: "招待を確認する" - redeemed_at: "確認済み" + other: "最初の %{count} 件の招待を表示しています。" + redeemed: "承諾済みの招待" + redeemed_at: "承諾済み" pending: "保留中の招待" topics_entered: "閲覧したトピックの数" - posts_read_count: "読んだ投稿" - expired: "この招待の有効期限が切れました。" + posts_read_count: "既読の投稿数" + expired: "この招待は期限切れになりました。" remove_all: "期限切れの招待を削除" removed_all: "期限切れの招待はすべて削除されました！" remove_all_confirm: "期限切れの招待をすべて削除してもよろしいですか？" - reinvite_all_confirm: "本当に全ての招待を再送したいですか?" - time_read: "読んだ時間" - days_visited: "閲覧された日数" + reinvite_all_confirm: "すべての招待を再送してもよろしいですか？" + time_read: "閲覧時間" + days_visited: "アクセス日数" account_age_days: "アカウント有効日数" create: "招待" - generate_link: "招待リンクの作成" - link_generated: "これがあなたの招待リンクです！" - valid_for: "招待リンクはこのメールアドレスにだけ有効です。%{email}" + generate_link: "招待リンクを作成" + link_generated: "こちらが招待リンクです！" + valid_for: "招待リンクは次のメールアドレスのみで有効です: %{email}" single_user: "メールで招待" multiple_user: "リンクで招待" invite_link: title: "招待リンク" success: "招待リンクが生成されました！" error: "招待リンクの生成中にエラーが発生しました" - max_redemptions_allowed_label: "このリンクを使用して登録できる人数は何人ですか？" - expires_at: "この招待リンクの有効期限はいつまでですか？" + max_redemptions_allowed_label: "このリンクを使用して登録できるのは何人ですか？" + expires_at: "この招待リンクはいつまで有効ですか？" bulk_invite: none: "このページに表示する招待はありません。" text: "一括招待" - error: "申し訳ありません、ファイルはCSV形式である必要があります。" + error: "ファイルは CSV 形式である必要があります。" password: title: "パスワード" too_short: "パスワードが短すぎます。" - common: "このパスワードは他のユーザが使用している可能性があります。" - same_as_username: "パスワードがユーザ名と一致しています" - same_as_email: "パスワードとメールアドレスが一致しています" - ok: "最適なパスワードです。" - instructions: "最低 %{count} 文字以上" + common: "このパスワードは非常に一般的です。" + same_as_username: "パスワードとユーザー名が同じです。" + same_as_email: "パスワードとメールアドレスが同じです。" + ok: "そのパスワードで良さそうです。" + instructions: "%{count} 文字以上" required: "パスワードを入力してください" summary: - title: "サマリー" + title: "要約" stats: "統計" - time_read: "読んだ時間" - recent_time_read: "現在の読んだ時間" + time_read: "閲覧時間" + recent_time_read: "最近の閲覧時間" topic_count: - other: "つのトピックを作成" + other: "作成したトピック数" post_count: - other: "つの投稿" + other: "作成した投稿数" likes_given: - other: "与えた" + other: "「いいね！」した数" likes_received: - other: "もらった" + other: "「いいね！」された数" days_visited: - other: "訪問日数" + other: "アクセス日数" topics_entered: - other: "トピックの閲覧" + other: "閲覧したトピック数" posts_read: - other: "読んだ投稿" + other: "既読の投稿数" bookmark_count: - other: "つのブックマーク" - top_replies: "返信上位" + other: "ブックマーク数" + top_replies: "人気の返信" no_replies: "まだ返信はありません。" more_replies: "その他の返信" - top_topics: "トピック上位" + top_topics: "人気のトピック" no_topics: "まだトピックはありません。" more_topics: "その他のトピック" - top_badges: "最近ゲットしたバッジ" + top_badges: "人気のバッジ" no_badges: "まだバッジはありません。" - more_badges: "バッジをもっと見る" - top_links: "リンク上位" + more_badges: "その他のバッジ" + top_links: "人気のリンク" no_links: "まだリンクはありません。" - most_liked_by: "最も「いいね！」してくれた" - most_liked_users: "最も「いいね！」した" - most_replied_to_users: "最も返信した" - no_likes: "「いいね！」はまだありません。" - top_categories: "トップカテゴリ" + most_liked_by: "最も「いいね！」したユーザー" + most_liked_users: "最も「いいね！」されたユーザー" + most_replied_to_users: "最も多く返信したユーザー" + no_likes: "まだ「いいね！」はありません。" + top_categories: "人気のカテゴリ" topics: "トピック" replies: "返信" ip_address: - title: "最後のIPアドレス" + title: "最後の IP アドレス" registration_ip_address: - title: "登録時のIPアドレス" + title: "登録時の IP アドレス" avatar: title: "プロフィール画像" header_title: "プロフィール、メッセージ、ブックマーク、設定" - edit: "プロフィール画像の編集" + edit: "プロフィール画像を編集" title: - title: "肩書き" - none: "（なし）" + title: "タグライン" + none: "(なし)" primary_group: title: "プライマリーグループ" - none: "（なし）" + none: "(なし)" filters: all: "すべて" stream: @@ -1384,7 +1372,7 @@ ja: the_topic: "トピック" loading: "読み込み中..." errors: - prev_page: "右記の項目をロード中に発生: " + prev_page: "読み込み中" reasons: network: "ネットワークエラー" server: "サーバーエラー" @@ -1393,160 +1381,160 @@ ja: not_found: "ページが見つかりません" desc: network: "インターネット接続を確認してください。" - network_fixed: "ネットワーク接続が回復しました。" + network_fixed: "ネットワーク接続が回復したようです。" server: "エラーコード : %{status}" - forbidden: "閲覧する権限がありません" - not_found: "アプリケーションが存在しないURLを読み込もうとしました。" + forbidden: "閲覧する権限がありません。" + not_found: "アプリケーションは存在しない URL を読み込もうとしました。" unknown: "エラーが発生しました。" buttons: back: "戻る" again: "やり直す" - fixed: "ページロード" + fixed: "ページを読み込む" modal: close: "閉じる" dismiss_error: "エラーを閉じる" close: "閉じる" - logout: "ログアウトしました" + logout: "ログアウトしました。" refresh: "更新" home: "ホーム" read_only_mode: - enabled: "このサイトは閲覧専用モードになっています。閲覧し続けられますが、返信したりいいねを付けるなどのアクションは現在出来ません。" + enabled: "このサイトは閲覧専用モードになっています。閲覧し続けられますが、返信したり「いいね！」を付けるなどの操作は現在できません。" login_disabled: "閲覧専用モードのため、ログインできません。" logout_disabled: "閲覧専用モードのため、ログアウトできません。" too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - 議論を開始しましょう！ そこには {currentTopics, plural, other { # トピック}} と {currentPosts, plural, other {# 投稿}} があります。訪問者はよく読んで返信する必要があります。最低でも {requiredTopics, plural, other {# トピック}} と {requiredPosts, plural, other {# 投稿}} をおすすめします。このメッセージを見ることができるのはスタッフだけです。 + ディスカッションを開始しましょう！ 現在、{currentTopics, plural, one {# 件のトピック} other {# 件のトピック}}と{currentPosts, plural, one {# 件の投稿} other {# 件の投稿}}があります。訪問者が読んで返信できる項目がもっと必要です。少なくとも {requiredTopics, plural, one {# 件のトピック} other {# 件のトピック}}と{requiredPosts, plural, one {# 件の投稿} other {# 件の投稿}}を作成することをお勧めします。このメッセージはスタッフのみに表示されます。 too_few_topics_notice_MF: >- - 議論を開始しましょう！ そこには {currentTopics, plural, other { # トピック}} があります。訪問者はよく読んで返信する必要があります。少なくとも {requiredTopics, plural, other {# トピック}}をおすすめします。このメッセージを見ることができるのはスタッフだけです。 + ディスカッションを開始しましょう！ 現在、{currentTopics, plural, one {# 件のトピック} other {# 件のトピック}}があります。訪問者が読んで返信できる項目がもっと必要です。少なくとも {requiredTopics, plural, one {# 件のトピック} other {# 件のトピック}}を作成することをお勧めします。このメッセージはスタッフのみに表示されます。 too_few_posts_notice_MF: >- - 議論を始めましょう！ そこには {currentPosts, plural, other { # 投稿}}があります。訪問者はよく読んで返信する必要があります。少なくとも {requiredPosts, plural, other {# 投稿}}をおすすめします。このメッセージを見ることができるのはスタッフだけです。 + ディスカッションを開始しましょう！ 現在、{currentPosts, plural, one {# 件の投稿} other {# 件の投稿}}があります。訪問者が読んで返信できる項目がもっと必要です。少なくとも {requiredPosts, plural, one {# 件の投稿} other {# 件の投稿}}を作成することをお勧めします。このメッセージはスタッフのみに表示されます。 logs_error_rate_notice: - reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {# エラー/時間}} がサイト設定制限の {limit, plural, other {# エラー/時間}} に達しました。" - reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {# エラー/分}} がサイト設定制限の {limit, plural, other {#エラー/分}} に達しました 。" - exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {# エラー/時間}}サイト設定制限の {limit, plural, other {# エラー/時間}} を超えました 。" - exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {＃エラー/分}} サイト設定制限の {limit, plural, other {＃エラー/分}} 超えました。" - learn_more: "より詳しく..." + reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {1 時間当たりのエラー件数 (#)}} がサイトで設定されている{limit, plural, other {エラー件数 (#)}} の制限に達しました。" + reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {1 分当たりのエラー件数 (#)}} がサイトで設定されている{limit, plural, other {エラー件数 (#)}} の制限に達しました。" + exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {1 時間当たりのエラー件数 (#)}} がサイトで設定されている{limit, plural, other {エラー件数 (#)}} の制限を超えました。" + exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, other {1 分当たりのエラー件数 (#)}} がサイトで設定されている{limit, plural, other {エラー件数 (#)}} の制限を超えました。" + learn_more: "もっと詳しく..." first_post: 最初の投稿 mute: ミュート unmute: ミュート解除 last_post: 最終投稿 local_time: "現地時間" time_read: 既読 - time_read_recently: "最近の読んだ時間 %{time_read}" - time_read_tooltip: "合計読んだ時間 %{time_read}" - time_read_recently_tooltip: "合計読んだ時間 %{time_read} (過去 60 日間で%{recent_time_read})" + time_read_recently: "最近の閲覧時間 %{time_read}" + time_read_tooltip: "合計閲覧時間 %{time_read}" + time_read_recently_tooltip: "合計閲覧時間 %{time_read} (過去 60 日間: %{recent_time_read})" last_reply_lowercase: 最後の返信 replies_lowercase: other: 返信 signup_cta: - sign_up: "新しいアカウントを作成" - hide_session: "明日私に思い出させてください。" + sign_up: "サインアップ" + hide_session: "明日リマインダーを通知する" hide_forever: "いいえ、結構です" - intro: "こんにちは！ :heart_eyes: エンジョイしていますね。 ですが、サインアップしていないようです。" - value_prop: "アカウントを作成した後、いま読んでいるページへ戻ります。また、新しい投稿があった場合はこことメールにてお知らせします。 いいね！を使って好きな投稿をみんなに教えましょう。 :heartbeat:" + intro: "こんにちは！ ディスカッションを楽しんでいるようですね。ですが、サインアップはまだのようです。" + value_prop: "アカウントを作成した後、今読んでいるページへ戻ります。また、新しい投稿があった場合はそのことをメールでお知らせします。 「いいね！」を使って気に入った投稿をみんなに教えましょう。:heartpulse:" summary: - enabled_description: "トピックのまとめを表示されています。" + enabled_description: "このトピックの要約を閲覧しています。コミュニティが最も面白いとした投稿のまとめです。" description: - other: "%{count}件の返信があります。" + other: "%{count} 件の返信があります。" enable: "このトピックを要約する" - disable: "すべての投稿を表示する" + disable: "すべての投稿を表示" deleted_filter: enabled_description: "削除された投稿は非表示になっています。" - disabled_description: "削除された投稿は表示しています。" - enable: "削除された投稿を非表示にする" - disable: "削除された投稿を表示する" + disabled_description: "削除された投稿は表示されています。" + enable: "削除された投稿を非表示" + disable: "削除された投稿を表示" private_message_info: title: "メッセージ" - invite: "他の人を招待する..." - edit: "追加、削除" + invite: "他の人を招待..." + edit: "追加または削除..." remove: "削除..." add: "追加..." - leave_message: "本当にメッセージから離れますか？" + leave_message: "このメッセージを閉じてもよろしいですか？" remove_allowed_user: "このメッセージから %{name} を削除してもよろしいですか？" remove_allowed_group: "このメッセージから %{name} を削除してもよろしいですか？" email: "メール" - username: "ユーザ名" - last_seen: "最終アクティビティ" + username: "ユーザー名" + last_seen: "アクセス" created: "作成" - created_lowercase: "投稿者" - trust_level: "トラストレベル" - search_hint: "ユーザ名、メールアドレスまたはIPアドレス" + created_lowercase: "作成" + trust_level: "信頼レベル" + search_hint: "ユーザー名、メールアドレス、または IPアドレス" create_account: header_title: "ようこそ！" subheader_title: "アカウントを作成しましょう" - disclaimer: "登録するとプライバシーポリシーと利用規約に同意することになります。" + disclaimer: "登録すると、プライバシーポリシーと利用規約に同意することになります。" title: "アカウントの作成" - failed: "エラーが発生しました。既にこのメールアドレスは使用中かもしれません。「パスワードを忘れました」リンクを試してみてください" + failed: "エラーが発生しました。このメールアドレスは使用中かもしれません。「パスワードを忘れました」リンクを試してみてください" forgot_password: title: "パスワードをリセット" action: "パスワードを忘れました" - invite: "ユーザ名かメールアドレスを入力してください。パスワードリセット用のメールを送信します。" + invite: "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。パスワードのリセットメールを送信します。" reset: "パスワードをリセット" - complete_username: "%{username},アカウントにパスワード再設定メールを送りました。" - complete_email: "%{email}宛にパスワード再設定メールを送信しました。" - complete_username_found: "%{username} に一致するアカウントが見つかりました。まもなく、パスワードのリセット方法が記載されたメールが届きます。" + complete_username: "アカウントがユーザー名 %{username} に一致する場合、まもなく、パスワードのリセット方法が記載されたメールが届きます。" + complete_email: "アカウントと %{email} が一致する場合、まもなく、パスワードのリセット方法が記載されたメールが届きます。" + complete_username_found: "ユーザー名 %{username} に一致するアカウントが見つかりました。まもなく、パスワードのリセット方法が記載されたメールが届きます。" complete_email_found: "%{email} に一致するアカウントが見つかりました。まもなく、パスワードのリセット方法が記載されたメールが届きます。" - complete_username_not_found: " %{username}は見つかりませんでした" - complete_email_not_found: "%{email}で登録したアカウントがありません。" - help: "メールが届かない？最初に迷惑メールフォルダを確認してください。

使用したメールアドレスがわかりませんか？メールアドレスを入力すると、存在するかどうかをお知らせします。

アカウントのメールアドレスにアクセスできなくなった場合は、スタッフにご連絡ください。

" + complete_username_not_found: "ユーザー名 %{username} に一致するアカウントはありません" + complete_email_not_found: "%{email} に一致するアカウントはありません" + help: "メールが届きませんか？まずは迷惑メールフォルダを確認してください。

使用したメールアドレスがわかりませんか？メールアドレスを入力すると、存在するかどうかをお知らせします。

アカウントのメールアドレスにアクセスできなくなった場合は、スタッフにご連絡ください。

" button_ok: "OK" button_help: "ヘルプ" email_login: link_label: "ログインリンクをメールする" button_label: "メール" emoji: "絵文字をロックする" - complete_username: "アカウントがユーザー名 %{username}と一致する場合、まもなくログインリンクが記載されたメールが届きます。" - complete_email: "アカウントが %{email}と一致する場合、まもなくログインリンクが記載されたメールが届きます。" + complete_username: "アカウントがユーザー名 %{username} と一致する場合、まもなくログインリンクが記載されたメールが届きます。" + complete_email: "アカウントが %{email} と一致する場合、まもなくログインリンクが記載されたメールが届きます。" complete_username_found: "%{username} に一致するアカウントが見つかりました。まもなく、ログインリンクが記載されたメールが届きます。" complete_email_found: "%{email} に一致するアカウントが見つかりました。まもなく、ログインリンクが記載されたメールが届きます。" - complete_username_not_found: " %{username}は見つかりませんでした" - complete_email_not_found: "%{email} にアカウントはありません" - confirm_title: '%{site_name}へ' + complete_username_not_found: "ユーザー名 %{username} に一致するアカウントはありません" + complete_email_not_found: "%{email} に一致するアカウントはありません" + confirm_title: '%{site_name} に進む' logging_in_as: '%{email} としてログイン' confirm_button: ログイン完了 login: subheader_title: "アカウントにログインする" - username: "ユーザ名" + username: "ユーザー" password: "パスワード" - second_factor_title: "2要素認証" + second_factor_title: "二要素認証" second_factor_description: "アプリから認証コードを入力してください:" - second_factor_backup: "バックアップ コードを使用してログイン" - second_factor_backup_title: "2段階バックアップ" - second_factor_backup_description: "バックアップコードを入力: " - second_factor: "認証アプリを使用してログイン" - security_key_description: "物理的なセキュリティキーを用意している場合は、以下のセキュリティキーで認証ボタンを押します。" + second_factor_backup: "バックアップ コードを使用してログインする" + second_factor_backup_title: "二要素バックアップ" + second_factor_backup_description: "バックアップコードを入力してください:" + second_factor: "認証アプリを使用してログインする" + security_key_description: "物理的なセキュリティキーの準備ができたら、[セキュリティキーで認証] ボタンを押します。" security_key_alternative: "別の方法を試してください" security_key_authenticate: "セキュリティキーで認証" security_key_not_allowed_error: "セキュリティキー認証プロセスがタイムアウトしたか、キャンセルされました。" security_key_no_matching_credential_error: "提供されたセキュリティキーに一致する資格情報が見つかりませんでした。" security_key_support_missing_error: "現在のデバイスまたはブラウザは、セキュリティキーの使用をサポートしていません。別の方法を使用してください。" - email_placeholder: "メールアドレス / ユーザ名" - caps_lock_warning: "Caps Lockがオンになっています。" + email_placeholder: "メール / ユーザー名" + caps_lock_warning: "Caps Lock がオンになっています" error: "不明なエラー" - cookies_error: "お使いのブラウザでCookieが無効になっているようです。最初に有効にしないとログインできない場合があります。" + cookies_error: "お使いのブラウザで Cookie が無効になっているようです。有効でない場合、ログインできないことがあります。" rate_limit: "しばらく待ってから再度ログインをお試しください。" - blank_username: "あなたのメールアドレスかユーザー名を入力してください。" - blank_username_or_password: "あなたのメールアドレスかユーザ名、そしてパスワードを入力して下さい。" + blank_username: "あなたのメールまたはユーザー名を入力してください。" + blank_username_or_password: "あなたのメールまたはユーザー名、およびパスワードを入力してください。" reset_password: "パスワードをリセット" - logging_in: "ログイン中..." + logging_in: "サインイン中..." or: "または" authenticating: "認証中..." awaiting_activation: "あなたのアカウントはアクティベーション待ちの状態です。もう一度アクティベーションメールを送信するには「パスワードを忘れました」リンクをクリックしてください。" - awaiting_approval: "アカウントはまだスタッフに承認されていません。承認され次第メールにてお知らせいたします。" - requires_invite: "申し訳ありませんが、このフォーラムは招待制です。" - not_activated: "まだログインできません。%{sentTo} にアクティベーションメールを送信しております。メールの指示に従ってアカウントのアクティベーションを行ってください。" - not_allowed_from_ip_address: "このIPアドレスでログインできません" - admin_not_allowed_from_ip_address: "そのIPアドレスからは管理者としてログインできません" - resend_activation_email: "再度アクティベーションメールを送信するにはここをクリックしてください。" - omniauth_disallow_totp: "あなたのアカウントは２段階認証が有効になっています。ログインにはパスワードが必要です。" - resend_title: "アクティベーションメールの再送" - change_email: "メールアドレスの変更" - provide_new_email: "新しいメールアドレスを設定します。このあと、確認のメールを送信します。" - submit_new_email: "メールアドレスの更新" - sent_activation_email_again: "%{currentEmail} にアクティベーションメールを再送信しました。メールが届くまで数分掛かることがあります。 (メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダの中をご確認ください)。" - sent_activation_email_again_generic: "アクティベーションメールを送りました。届くのに少し時間がかかるかもしれません。スパムフォルダーも確認してください。" + awaiting_approval: "アカウントはまだスタッフメンバーに承認されていません。承認され次第メールでお知らせします。" + requires_invite: "このフォーラムは招待制です。" + not_activated: "まだログインできません。%{sentTo} にアクティベーションメールを送信済みです。メールの指示に従ってアカウントのアクティベーションを行ってください。" + not_allowed_from_ip_address: "この IP アドレスでログインできません。" + admin_not_allowed_from_ip_address: "その IP アドレスからは管理者としてログインできません。" + resend_activation_email: "ここをクリックすると、再度アクティベーションメールを送信します。" + omniauth_disallow_totp: "あなたのアカウントは二要素認証が有効になっています。ログインにはパスワードが必要です。" + resend_title: "アクティベーションメールを再送" + change_email: "メールアドレスを変更" + provide_new_email: "新しいメールアドレスを入力すると、確認メールを再送します。" + submit_new_email: "メールアドレスを更新" + sent_activation_email_again: "%{currentEmail} にアクティベーションメールを再送しました。メールが届くまで数分掛かることがあります。迷惑メールフォルダも確認してください。" + sent_activation_email_again_generic: "アクティベーションメールを再送しました。メールが届くまで数分掛かることがあります。迷惑メールフォルダも確認してください。" to_continue: "ログインしてください" preferences: "ユーザー設定を変更するには、ログインする必要があります。" - not_approved: "あなたのアカウントはまだ承認されていません。ログイン可能になった際にメールで通知いたします。" + not_approved: "あなたのアカウントはまだ承認されていません。ログインできるようになったら、メールで通知します。" google_oauth2: name: "Google" title: "Google" @@ -1570,16 +1558,16 @@ ja: backup_code: "代わりにバックアップコードを使用する" invites: accept_title: "招待" - emoji: "封筒の絵文字" - welcome_to: "%{site_name}へようこそ!" - invited_by: "あなたは招待されました:" + emoji: "絵文字をエンベロープ" + welcome_to: "%{site_name} へようこそ！" + invited_by: "あなたは次の人から招待されました:" social_login_available: "このメールアドレスを使ってソーシャルログインすることも可能です。" your_email: "あなたのアカウントのメールアドレスは %{email} です。" - accept_invite: "招待に応じる" - success: "あなたのアカウントは作成されて、ログインされました。" - name_label: "氏名" + accept_invite: "招待を承諾" + success: "あなたのアカウントが作成され、ログインしました。" + name_label: "名前" password_label: "パスワード" - optional_description: "(任意)" + optional_description: "(オプション)" password_reset: continue: "%{site_name} に進む" emoji_set: @@ -1588,12 +1576,12 @@ ja: twitter: "Twitter" win10: "Win10" google_classic: "Google Classic" - facebook_messenger: "Facebookメッセンジャー" + facebook_messenger: "Facebook メッセンジャー" category_page_style: categories_only: "カテゴリのみ" - categories_with_featured_topics: "おすすめのトピックのカテゴリ" + categories_with_featured_topics: "注目のトピックのカテゴリ" categories_and_latest_topics: "カテゴリと最新トピック" - categories_and_top_topics: "カテゴリーと人気トピック" + categories_and_top_topics: "カテゴリと人気トピック" categories_boxes: "サブカテゴリのあるボックス" categories_boxes_with_topics: "注目のトピックのあるボックス" shortcut_modifier_key: @@ -1605,39 +1593,39 @@ ja: loading: 読み込み中... category_row: topic_count: - other: "このカテゴリ内の %{count} 件のトピック" + other: "このカテゴリの %{count} 件のトピック" plus_subcategories_title: other: "%{name} および %{count} 個のサブカテゴリ" plus_subcategories: other: "+ %{count} 個のサブカテゴリ" select_kit: - filter_by: "%{name} でフィルター" - select_to_filter: "フィルタする値を選択" + filter_by: "フィルタ: %{name}" + select_to_filter: "フィルタする値を選択する" default_header_text: 選択... no_content: 一致する項目が見つかりませんでした filter_placeholder: 検索... - filter_placeholder_with_any: 検索 または 新規作成 - create: "作成:'%{content}'" + filter_placeholder_with_any: 検索または作成... + create: "作成: '%{content}'" max_content_reached: other: "%{count} 項目まで選択できます。" min_content_not_reached: other: "少なくとも %{count} 項目を選択してください。" invalid_selection_length: - other: "選択は%{count}文字以上必要です。" + other: "選択は %{count} 文字以上である必要があります。" components: categories_admin_dropdown: title: "カテゴリの管理" date_time_picker: - from: 発信元 - to: 宛先 + from: 開始 + to: 終了 emoji_picker: filter_placeholder: 絵文字を探す - smileys_&_emotion: スマイリーと感情 + smileys_&_emotion: スマイルと感情 people_&_body: 人と体 animals_&_nature: 動物と自然 - food_&_drink: 食べ物と飲み物 + food_&_drink: 食べ物とドリンク travel_&_places: 旅行と場所 - activities: 活動 + activities: アクティビティ objects: オブジェクト symbols: シンボル flags: 旗 @@ -1650,10 +1638,10 @@ ja: dark_tone: ダークスキントーン default: カスタム絵文字 shared_drafts: - title: "共有ドラフト" + title: "共有の下書き" notice: "このトピックは、共有の下書きを公開できるユーザーのみに表示されます。" destination_category: "宛先カテゴリ" - publish: "共有ドラフトの公開" + publish: "共有の下書きを公開" confirm_publish: "この下書きを公開してもよろしいですか？" publishing: "トピック公開中..." composer: @@ -1661,37 +1649,37 @@ ja: more_emoji: "もっと..." options: "オプション" whisper: "ささやき" - unlist: "リストから非表示" + unlist: "非表示" add_warning: "これは運営スタッフからの警告です。" - toggle_whisper: "ささやき機能の切り替え" - toggle_unlisted: "表示非表示を切り替える" - posting_not_on_topic: "どのトピックに返信しますか?" + toggle_whisper: "ささやきを切り替える" + toggle_unlisted: "非表示を切り替える" + posting_not_on_topic: "どのトピックに返信しますか？" saved_local_draft_tip: "ローカルに保存しました" - similar_topics: "このトピックに似ているものは..." + similar_topics: "これに似たトピックは..." drafts_offline: "オフラインの下書き" - edit_conflict: "競合の編集" + edit_conflict: "競合を編集する" group_mentioned_limit: - other: "警告！ %{group}にメンションしましたが、このグループには、管理者が設定したメンション制限の %{count} 人のユーザーよりも多くのメンバーがいます。そのため誰にも通知されません。" + other: "警告！ %{group} をメンションしましたが、このグループのメンバー数は、管理者がメンション数制限として設定した %{count} 人を超えています。そのため誰にも通知されません。" group_mentioned: - other: "%{group}へのメンションで、 約%{count} 人 へ通知されます。よろしいですか？" + other: "%{group} をメンションすると、%{count} 人 へ通知されます。よろしいですか？" cannot_see_mention: - category: "%{username}にメンションしましたが、このカテゴリへのアクセス権がないため通知されません。このカテゴリへのアクセス権があるグループにメンバー追加してください。" - private: "%{username}にメンションしましたが、このパーソナルメッセージを見ることができないため通知されません。このパーソナルメッセージに招待してください。" - duplicate_link: "%{domain} については、すでに@%{username} が %{ago} 前に投稿しています。再び投稿してよろしいですか？" + category: "%{username} をメンションしましたが、このカテゴリへのアクセス権がないため通知されません。このカテゴリにアクセスできるグループに追加してください。" + private: "%{username} をメンションしましたが、この個人メッセージを見ることができないため通知されません。この個人メッセージに招待してください。" + duplicate_link: "%{domain} へのリンクは、すでに @%{username} が %{ago} 前に投稿しています。もう一度投稿してもよろしいですか？" reference_topic_title: "RE: %{title}" error: title_missing: "タイトルを入力してください。" title_too_short: - other: "タイトルは%{count}文字以上必要です。" + other: "タイトルは %{count} 文字以上である必要があります" title_too_long: other: "タイトルは %{count} 文字以上にすることはできません" post_missing: "空白の投稿はできません" post_length: - other: "投稿は%{count}文字以上必要です。" - try_like: " %{heart} ボタンは試しましたか？" - category_missing: "カテゴリを選択してください。" + other: "投稿は %{count} 文字以上である必要があります" + try_like: "%{heart} ボタンは試しましたか？" + category_missing: "カテゴリを選択してください" tags_missing: - other: "少なくとも %{count} つのタグが必要です。" + other: "少なくとも %{count} 個のタグが必要です" topic_template_not_modified: "トピックテンプレートを編集して、トピックに詳細を追加してください。" save_edit: "編集内容を保存" overwrite_edit: "上書き編集" @@ -1699,56 +1687,56 @@ ja: reply_here: "ここに返信" reply: "返信" cancel: "キャンセル" - create_topic: "トピックを作る" + create_topic: "トピックを作成" create_pm: "メッセージ" create_whisper: "ささやき" - create_shared_draft: "共有ドラフトを作成" - edit_shared_draft: "共有ドラフトの編集" - title: "Ctrl+Enterでも投稿できます" - users_placeholder: "追加するユーザ" - title_placeholder: "トピックのタイトルを入力してください。" - title_or_link_placeholder: "タイトルを記入するか、リンクを貼ってください" - edit_reason_placeholder: "編集する理由は何ですか?" - topic_featured_link_placeholder: "タイトルにリンクを入力してください。" - remove_featured_link: "トピックからリンクを削除する。" - reply_placeholder: "文章を入力してください。 Markdown, BBコード, HTMLが使用出来ます。 画像はドラッグアンドドロップで貼り付けられます。" - reply_placeholder_no_images: "文章を入力してください。 Markdown, BBコード, HTMLが使用出来ます。" - reply_placeholder_choose_category: "ここで入力する前にカテゴリを選んでください。" - view_new_post: "新しい投稿を見る。" + create_shared_draft: "共有の下書きを作成" + edit_shared_draft: "共有の下書きを編集" + title: "Ctrl+Enter でも投稿できます" + users_placeholder: "ユーザーを追加" + title_placeholder: "トピックのタイトルを入力してください" + title_or_link_placeholder: "タイトルを入力するか、リンクを貼り付けてください" + edit_reason_placeholder: "編集する理由は？" + topic_featured_link_placeholder: "タイトルに表示されるリンクを入力してください。" + remove_featured_link: "トピックからリンクを削除してください。" + reply_placeholder: "ここに入力してください。 Markdown、BBCode、HTML を使用できます。画像はドラッグか貼り付けできます。" + reply_placeholder_no_images: "ここに入力してください。 Markdown、BBCode、HTML を使用できます。" + reply_placeholder_choose_category: "カテゴリを選択してから、ここに入力してください。" + view_new_post: "新しい投稿を表示します。" saving: "保存中" - saved: "保存しました!" + saved: "保存しました！" saved_draft: "下書きを投稿中です。タップして再開します。" uploading: "アップロード中..." quote_post_title: "投稿全体を引用" bold_label: "B" bold_title: "太字" - bold_text: "太字にしたテキスト" - italic_label: "斜体" + bold_text: "太字テキスト" + italic_label: "I" italic_title: "斜体" - italic_text: "斜体のテキスト" + italic_text: "斜体テキスト" link_title: "ハイパーリンク" link_description: "リンクの説明をここに入力" - link_dialog_title: "ハイパーリンクの挿入" - link_optional_text: "タイトル(オプション)" - link_url_placeholder: "トピックを検索するためにURLを貼り付けるか入力してください" - blockquote_title: "引用" - blockquote_text: "引用" + link_dialog_title: "ハイパーリンクを挿入" + link_optional_text: "オプションのタイトル" + link_url_placeholder: "URL を貼り付けるか入力してトピックを検索します" + blockquote_title: "ブロック引用" + blockquote_text: "ブロック引用" code_title: "整形済みテキスト" - code_text: "4文字スペースでインデント" - paste_code_text: "コードをここに入力" + code_text: "4 文字スペースでインデント" + paste_code_text: "コードをここに入力または貼り付け" upload_title: "アップロード" - upload_description: "アップロード内容の説明文をここに入力" + upload_description: "アップロードの説明をここに入力" olist_title: "番号付きリスト" ulist_title: "箇条書き" list_item: "リスト項目" help: "Markdown 編集のヘルプ" modal_ok: "OK" modal_cancel: "キャンセル" - cant_send_pm: "%{username}へメッセージを送ることはできません。" + cant_send_pm: "%{username} にメッセージを送ることはできません。" yourself_confirm: - title: "受信者の追加を忘れましたか？" - body: "たった今このメッセージはあなただけに送られました。" - admin_options_title: "このトピックの詳細設定" + title: "受信者を追加し忘れましたか？" + body: "現時点では、このメッセージは自分にしか送信されません！" + admin_options_title: "このトピックのオプションのスタッフ設定" composer_actions: reply: 返信 draft: 下書き @@ -1756,33 +1744,33 @@ ja: reply_to_post: desc: 特定の投稿に返信する reply_as_new_topic: - label: トピックのリンクを付けて返信 + label: リンクトピックとして返信 desc: このトピックにリンクしている新しいトピックを作成する - confirm: 新しいトピックの下書きが保存されていますが、リンクされたトピックを作成すると上書きされます。 + confirm: 新しいトピックの下書きが保存されていますが、リンクトピックを作成すると上書きされます。 reply_as_private_message: - label: メッセージを作成 - desc: 新しいパーソナルメッセージを作成する + label: 新規メッセージ + desc: 新しい個人メッセージを作成する reply_to_topic: label: トピックへ返信 desc: 特定の投稿ではなく、トピックに返信する create_topic: label: "新規トピック" shared_draft: - label: "共有ドラフト" + label: "共有の下書き" reload: "再読み込み" ignore: "無視する" notifications: tooltip: regular: - other: "%{count}件の未読通知" + other: "%{count} 件の未読通知" message: - other: "%{count}件の未読メッセージ" + other: "%{count} 件の未読メッセージ" high_priority: - other: "%{count}件の未読の優先度の高い通知" + other: "%{count} 件の優先度の高い未読通知" title: "@ユーザー名のメンション、投稿やトピックへの返信、メッセージなどの通知" - none: "通知を読み込むことができませんでした。" + none: "現在、通知を読み込めません。" empty: "通知はありません。" - post_approved: "あなたの投稿は承認されました" + post_approved: "あなたの投稿が承認されました" reviewable_items: "レビューが必要な項目" mentioned: "%{username} %{description}" group_mentioned: "%{username} %{description}" @@ -1792,87 +1780,87 @@ ja: posted: "%{username} %{description}" edited: "%{username} %{description}" liked: "%{username} %{description}" - liked_2: "%{username}, %{username2} %{description}" + liked_2: "%{username}、%{username2} %{description}" liked_many: - other: "%{username}, %{username2} 、他 %{count} 人 %{description}" + other: "%{username}、%{username2}、他 %{count} 人 %{description}" liked_consolidated: "%{username} %{description}" private_message: "%{username} %{description}" invited_to_private_message: "

%{username} %{description}" invited_to_topic: "%{username} %{description}" - invitee_accepted: "%{username} があなたの招待を受理しました" - moved_post: "%{username} は %{description} を移動しました" + invitee_accepted: "%{username} があなたの招待を承諾しました" + moved_post: "%{username} が %{description} を移動しました" linked: "%{username} %{description}" - granted_badge: "'%{description}'バッジをゲット！" + granted_badge: "「%{description}」をゲット！" topic_reminder: "%{username} %{description}" - watching_first_post: "新しいトピック %{description}" + watching_first_post: "新規トピック %{description}" reaction: "%{username} %{description}" - reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" + reaction_2: "%{username}、%{username2} %{description}" votes_released: "%{description} - 完了" group_message_summary: - other: "%{group_name} 宛のメッセージが %{count} 通あります" + other: "%{group_name} の受信トレイに %{count} 件のメッセージがあります" popup: - mentioned: '"%{topic}"で%{username} にメンションされました - %{site_title}' - group_mentioned: '"%{topic}"で%{username} にメンションされました - %{site_title}' - quoted: '"%{topic}"で%{username}が引用しました - %{site_title}' - replied: '%{username}が"%{topic}"へ返信しました - %{site_title}' - posted: '%{username} が投稿しました "%{topic}" - %{site_title}' - private_message: '%{username} が "%{topic}" - %{site_title} であなたに個人的なメッセージを送信しました' - linked: '"%{topic}"にあるあなたの投稿に%{username}がリンクしました - %{site_title}' - watching_first_post: '%{username} が "%{topic}" - %{site_title}を投稿しました' + mentioned: '「%{topic}」で %{username} にメンションされました - %{site_title}' + group_mentioned: '「%{topic}」で %{username} にメンションされました - %{site_title}' + quoted: '「%{topic}」で %{username} に引用されました - %{site_title}' + replied: '「%{topic}」で %{username} があなたに返信しました - %{site_title}' + posted: '%{username} が「%{topic}」に投稿しました - %{site_title}' + private_message: '「%{topic}」で %{username} があなたに個人メッセージを送信しました - %{site_title}' + linked: '%{username} が 「%{topic}」のあなたの投稿にリンクしました - %{site_title}' + watching_first_post: '%{username} が新規トピック「%{topic}」を作成しました - %{site_title}' confirm_title: "通知を有効にしました - %{site_title}" - confirm_body: "成功！通知を可能にしました！" + confirm_body: "成功！通知を有効にしました！" titles: - mentioned: "メンション済み" + mentioned: "メンション" replied: "新しい返信" - quoted: "引用された" - edited: "編集済み" - private_message: "新しいプライベートメッセージ" - invited_to_private_message: "プライベートメッセージに招待" - invitee_accepted: "招待が承認されました" + quoted: "引用" + edited: "編集" + private_message: "新しい個人メッセージ" + invited_to_private_message: "個人メッセージに招待" + invitee_accepted: "招待が承諾されました" posted: "新しい投稿" moved_post: "投稿が移動されました" - granted_badge: "バッジが付与されました" - invited_to_topic: "トピックに招待済み" + granted_badge: "バッジを獲得しました" + invited_to_topic: "トピックに招待されました" group_mentioned: "グループがメンションされました" group_message_summary: "新着のグループメッセージ" watching_first_post: "新着トピック" topic_reminder: "トピックのリマインダー" upload_selector: - title: "画像のアップロード" - title_with_attachments: "画像/ファイルをアップロード" - from_my_computer: "このデバイスから" + title: "画像の追加" + title_with_attachments: "画像/ファイルの追加" + from_my_computer: "自分のデバイスから" from_the_web: "Web から" remote_tip: "画像へのリンク" - local_tip: "ローカルからアップロードする画像を選択" - hint_for_supported_browsers: "ドラッグ＆ドロップあるいはエディター内に画像を貼り付けてください。" + local_tip: "デバイスの画像を選択します" + hint_for_supported_browsers: "画像をエディタ内にドラッグ＆ドロップするか貼り付けることもできます" uploading: "アップロード中" select_file: "ファイル選択" default_image_alt_text: 画像 search: sort_by: "並べ替え" - relevance: "一番関連しているもの" - latest_post: "最近の投稿" - latest_topic: "最近のトピック" - most_viewed: "最も閲覧されている順" - most_liked: "「いいね！」されている順" - select_all: "すべて選択する" + relevance: "関連性の高い項目" + latest_post: "最新の投稿" + latest_topic: "最新のトピック" + most_viewed: "最も閲覧されている項目" + most_liked: "「いいね！」の多い項目" + select_all: "すべて選択" clear_all: "すべてクリア" too_short: "検索文字が短すぎます。" - title: "トピック、投稿、ユーザ、カテゴリを探す" + title: "トピック、投稿、ユーザー、カテゴリを検索" no_results: "何も見つかりませんでした。" no_more_results: "検索結果は以上です。" - post_format: "#%{post_number} %{username}から" + post_format: "%{username} の #%{post_number}" more_results: "検索結果が多数あります。検索条件を絞ってください。" cant_find: "探しているものが見つかりませんか？" start_new_topic: "新しいトピックを始めてみては？" - or_search_google: "あるいは、Google検索で試してみてください:" - search_google: "Google検索で試してみてください:" + or_search_google: "または Google で検索してみてください:" + search_google: "Google で検索してみてください:" search_google_button: "Google" search_button: "検索" context: - user: "@%{username}の投稿を検索" - category: "#%{category} から検索する" - topic: "このトピックを探す" + user: "@%{username} の投稿を検索" + category: "#%{category} カテゴリを検索" + topic: "このトピックを検索" private_messages: "メッセージを検索" advanced: title: 高度な検索 @@ -1888,7 +1876,7 @@ ja: label: タグ filters: title: タイトルが一致するもの - likes: '「いいね！」したもの' + likes: '「いいね！」した項目' posted: 投稿したもの watching: ウォッチ中 tracking: 追跡中 @@ -1917,50 +1905,50 @@ ja: after: 以降 views: label: 表示回数 - hamburger_menu: "他のトピック一覧やカテゴリを見る" - new_item: "新しい" + hamburger_menu: "他のトピックリストやカテゴリに移動" + new_item: "新着" go_back: "戻る" not_logged_in_user: "現在のアクティビティと設定に関するユーザーの概要ページ" - current_user: "ユーザページに移動" + current_user: "ユーザーページに移動" topics: new_messages_marker: "最後の訪問" bulk: - select_all: "すべて選択する" + select_all: "すべて選択" clear_all: "すべてクリア" - unlist_topics: "トピックをリストから非表示にする" - relist_topics: "トピックをリストに再表示する" + unlist_topics: "トピックを非表示" + relist_topics: "トピックを表示" reset_read: "未読に設定" delete: "トピックを削除" - dismiss: "既読" - dismiss_read: "未読をすべて既読にする" - dismiss_button: "既読..." - dismiss_tooltip: "新規投稿を既読にしてトピックの追跡を停止" - also_dismiss_topics: "トピックの追跡を停止して、未読として表示されないようにする" - dismiss_new: "既読にする" - toggle: "選択したトピックを切り替え" - actions: "操作" - change_category: "カテゴリを設定する" - close_topics: "トピックをクローズする" - archive_topics: "アーカイブトピック" - move_messages_to_inbox: "受信箱へ移動" + dismiss: "無視" + dismiss_read: "未読をすべて無視する" + dismiss_button: "無視..." + dismiss_tooltip: "新規投稿のみを無視するかトピックの追跡を停止します" + also_dismiss_topics: "これらのトピックの追跡を停止して、未読として表示されないようにする" + dismiss_new: "新規を無視" + toggle: "トピックの一括選択を切り替える" + actions: "一括操作" + change_category: "カテゴリを設定" + close_topics: "トピックをクローズ" + archive_topics: "トピックをアーカイブ" + move_messages_to_inbox: "受信トレイへ移動" notification_level: "通知" - choose_new_category: "このトピックの新しいカテゴリを選択してください" + choose_new_category: "このトピックの新しいカテゴリを選択:" selected: - other: "あなたは %{count} トピックを選択しました。" - change_tags: "タグを付け替える" - append_tags: "タグを追加する" - choose_new_tags: "これらのトピックの新しいタグを選択してください" - choose_append_tags: "これらのトピックに新しいタグを追加してください" + other: "%{count} 件のトピックを選択しました。" + change_tags: "タグを置換" + append_tags: "タグを追加" + choose_new_tags: "これらのトピックに新しいタグを選択:" + choose_append_tags: "これらのトピックに追加する新しいタグを選択:" changed_tags: "トピックのタグが変更されました。" none: unread: "未読のトピックはありません。" new: "新しいトピックはありません。" read: "まだトピックを一つも読んでいません。" - posted: "トピックは一つもありません。" - latest: "コンテンツは以上です!" + posted: "まだトピックを一つも投稿していません。" + latest: "すべて既読です！" bookmarks: "ブックマークしたトピックはありません。" - category: "%{category} トピックはありません。" - top: "トップトピックはありません。" + category: "%{category} のトピックはありません。" + top: "人気のトピックはありません。" educate: new: '

新しいトピックがここに表示されます。デフォルトでは、2 日以内に作成されたトピックは新しいトピックとみなされ、 が表示されます。

この設定はユーザー設定で変更できます。

' bottom: @@ -1969,25 +1957,25 @@ ja: read: "既読のトピックは以上です。" new: "新着トピックは以上です。" unread: "未読のトピックは以上です。" - category: "%{category}トピックは以上です。" - tag: "%{tag}が付加されたトピックは以上です。" - top: "トップトピックはこれ以上ありません。" - bookmarks: "ブックマーク済みのトピックはこれ以上ありません。" + category: "%{category} のトピックは以上です。" + tag: "%{tag} のトピックは以上です。" + top: "人気のトピックは以上です。" + bookmarks: "ブックマーク済みのトピックは以上です。" topic: filter_to: - other: "トピック内の %{count} 件を表示" + other: "トピックの %{count} 件の投稿" create: "新規トピック" create_long: "新しいトピックの作成" open_draft: "下書きを開く" private_message: "メッセージを書く" archive_message: - help: "アーカイブにメセージを移しました" + help: "アーカイブにメセージを移動する" title: "アーカイブ" move_to_inbox: - title: "受信ボックスへ移動" - help: "受信ボックスへメッセージを戻しました" + title: "受信トレイに移動" + help: "受信トレイにメッセージを戻す" edit_message: - help: "メッセージの最初の投稿を編集" + help: "メッセージの最初の投稿を編集する" title: "編集" defer: help: "未読にする" @@ -1997,68 +1985,68 @@ ja: title: "プロフィールの機能" remove_from_profile: warning: "あなたのプロフィールにはすでに注目のトピックがあります。続行すると、このトピックが既存のトピックに置き換わります。" - help: "ユーザープロファイルでこのトピックへのリンクを削除します" + help: "ユーザープロフィールからこのトピックへのリンクを削除する" title: "プロファイルから削除" list: "トピック" new: "新着トピック" unread: "未読" new_topics: - other: "%{count}個の新着トピック" + other: "%{count} 件の新着トピック" unread_topics: - other: "%{count}個の未読トピック" + other: "%{count} 件の未読トピック" title: "トピック" invalid_access: title: "トピックはプライベートです" - description: "申し訳ありませんが、このトピックへのアクセスは許可されていません。" - login_required: "ポストを閲覧するには、ログインする必要があります" + description: "このトピックへのアクセスは許可されていません！" + login_required: "トピックを閲覧するには、ログインする必要があります" server_error: title: "トピックの読み込みに失敗しました" - description: "申し訳ありませんが、トピックの読み込みに失敗しました。もう一度試してください。もし問題が継続する場合はお知らせください。" + description: "トピックを読み込めませんでした。接続に問題があるようです。もう一度試してください。もし問題が継続する場合はお知らせください。" not_found: title: "トピックが見つかりませんでした" - description: "申し訳ありませんがトピックが見つかりませんでした。モデレータによって削除された可能性があります。" + description: "トピックが見つかりませんでした。モデレーターによって削除された可能性があります。" total_unread_posts: - other: "このトピックに未読のポストが%{count}つあります。" + other: "このトピックに %{count} 件の未読の投稿があります" unread_posts: - other: "このトピックに未読のポストが%{count}つあります。" + other: "このトピックに %{count} 件の古い未読の投稿があります" new_posts: - other: "前回閲覧時より、このトピックに新しいポストが%{count}個投稿されています" + other: "このトピックには最後に閲覧してから %{count} 件が投稿されています" likes: - other: "このトピックには%{count}個「いいね！」がついています" + other: "このトピックには %{count} 個の「いいね！」があります" back_to_list: "トピックリストに戻る" - options: "トピックオプション" - show_links: "このトピック内のリンクを表示" - read_more_in_category: "もっと読みたいですか？%{catLink}あるいは%{latestLink}の他のトピックを見てみてください。" - read_more: "もっと見たいですか？%{catLink}あるいは%{latestLink}があります。" + options: "トピックのオプション" + show_links: "このトピック内のリンクを表示する" + read_more_in_category: "もっと読みますか？%{catLink} または %{latestLink} での他のトピックを閲覧できます。" + read_more: "もっと読みますか？%{catLink} または %{latestLink}。" unread_indicator: "このトピックの最後の投稿を読んだメンバーはまだいません。" - browse_all_categories: 全てのカテゴリを閲覧する - browse_all_tags: すべてのタグを参照 - view_latest_topics: 最新のトピックを見る + browse_all_categories: すべてのカテゴリを閲覧する + browse_all_tags: すべてのタグを閲覧する + view_latest_topics: 最新のトピックを表示する jump_reply_up: 以前の返信へジャンプ jump_reply_down: 以後の返信へジャンプ deleted: "トピックは削除されました" slow_mode_update: - select: "ユーザーは、このトピックに一度だけ投稿できます。" - enable: "有効にする" - remove: "無効にする" + select: "ユーザーはこのトピックに次の頻度でのみ投稿できます。" + enable: "有効化" + remove: "無効化" durations: - 10_minutes: "10分" + 10_minutes: "10 分間" 15_minutes: "15分" 30_minutes: "30分" 45_minutes: "45分" 1_hour: "１時間" 2_hours: "２時間" topic_status_update: - save: "タイマーをセットする" - num_of_hours: "時間数" - remove: "タイマーをはずす" + save: "タイマーをセット" + num_of_hours: "時間:" + remove: "タイマーを削除" publish_to: "公開先:" when: "公開時間:" time_frame_required: "時間枠を選択してください" auto_update_input: - later_today: "今日中" + later_today: "今日の後程" tomorrow: "明日" - later_this_week: "今週中" + later_this_week: "今週の後半" this_weekend: "今週末" next_week: "来週" next_month: "来月" @@ -2069,197 +2057,197 @@ ja: temp_open: title: "一時的にオープン" auto_reopen: - title: "自動的にオープン" + title: "トピックを自動的にオープン" temp_close: title: "一時的にクローズ" auto_close: - title: "自動的にクローズ" - error: "正しい値を入力してください。" - based_on_last_post: "最終投稿時間より前でクローズしない" + title: "トピックを自動的にクローズ" + error: "有効な値を入力してください。" + based_on_last_post: "トピックの最後の投稿が古くなるまでクローズしない。" auto_delete: - title: "自動的にトピックを削除" + title: "トピックを自動的に削除" reminder: - title: "リマインド" + title: "リマインダー" status_update_notice: - auto_open: "このトピックはあと%{timeLeft}で自動的にオープンします。" - auto_close: "このトピックはあと%{timeLeft}で自動的にクローズします。" - auto_publish_to_category: "このトピックはあと %{timeLeft} で、#%{categoryName} にて公開されます。" - auto_close_after_last_post: "このトピックは最後の返信から%{duration} 後にクローズされます" - auto_delete: "このトピックはあと%{timeLeft}で自動的に削除されます。" - auto_reminder: "このトピックについて、%{timeLeft} 後にリマインドします。" - auto_close_title: "オートクローズの設定" + auto_open: "このトピックは後 %{timeLeft}で自動的にオープンします。" + auto_close: "このトピックは後 %{timeLeft}で自動的にクローズします。" + auto_publish_to_category: "このトピックは後 %{timeLeft}で #%{categoryName} に公開されます。" + auto_close_after_last_post: "このトピックは最後の返信から%{duration}後にクローズされます。" + auto_delete: "このトピックは後 %{timeLeft}で自動的に削除されます。" + auto_reminder: "このトピックについて %{timeLeft}後にリマインダーを通知します。" + auto_close_title: "自動クローズの設定" auto_close_immediate: - other: "このトピックは最終投稿からすでに%{count}時間経過しているため、すぐにクローズされます。" + other: "このトピックは最終投稿からすでに %{count} 時間経過しているため、すぐにクローズされます。" timeline: back: "戻る" - back_description: "未読の最終投稿へ戻る" + back_description: "最後の未読の投稿に戻る" replies_short: "%{current} / %{total}" progress: - title: トピック進捗 + title: トピックの進捗 go_top: "上" go_bottom: "下" - go: "へ" - jump_bottom: "最後の投稿へ" - jump_prompt: "ジャンプする..." + go: "移動" + jump_bottom: "最後の投稿へジャンプ" + jump_prompt: "ジャンプ..." jump_prompt_of: - other: "%{count} 投稿" - jump_prompt_long: "ジャンプする..." - jump_bottom_with_number: "%{post_number}番へジャンプ" + other: "/ %{count} の投稿" + jump_prompt_long: "ジャンプ..." + jump_bottom_with_number: "%{post_number} 番へジャンプ" jump_prompt_or: "または" - total: 投稿の合計 + total: 全投稿 current: 現在の投稿 notifications: - title: このトピックに関する通知頻度を変更 + title: このトピックに関する通知頻度の変更 reasons: - mailing_list_mode: "メーリングリストモードになっているため、このトピックへの返信はメールで送られます。" + mailing_list_mode: "メーリングリストモードになっているため、このトピックへの返信はメールで通知されます。" "3_10": "このトピックのタグをウォッチしているため通知されます。" "3_6": "このカテゴリをウォッチしているため通知されます。" - "3_5": "このトピックをウォッチし始めたため通知されます。" + "3_5": "このトピックを自動的にウォッチし始めたため通知されます。" "3_2": "このトピックをウォッチしているため通知されます。" "3_1": "このトピックを作成したため通知されます。" "3": "このトピックをウォッチしているため通知されます。" - "2_8": "このカテゴリを追跡しているので、新たな返信のカウント数が表示されます。" - "2_4": "このトピックに返信したので、新たな返信のカウント数が表示されます。" - "2_2": "このトピックを追跡しているので、新たな返信のカウント数が表示されます。" + "2_8": "このカテゴリを追跡しているため、新しい返信の件数が表示されます。" + "2_4": "このトピックに返信したので、新しい返信の件数が表示されます。" + "2_2": "このトピックを追跡しているので、新しい返信の件数が表示されます。" "2": 'You will see a count of new replies because you read this topic.' - "1_2": "他のユーザからメンションされた場合か、メッセージ内の投稿に返信された場合に通知されます。" - "1": "他のユーザからメンションされた場合か、メッセージ内の投稿に返信された場合に通知されます。" - "0_7": "このカテゴリに関して一切通知を受け取りません。" - "0_2": "このトピックに関して一切通知を受け取りません。" - "0": "このトピックに関して一切通知を受け取りません。" + "1_2": "誰かが @ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" + "1": "誰かが @ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" + "0_7": "このカテゴリのすべての通知を無視しています。" + "0_2": "このトピックのすべての通知を無視しています。" + "0": "このトピックのすべての通知を無視しています。" watching_pm: title: "ウォッチ中" - description: "未読件数と新しい投稿がトピックの横に表示されます。このトピックに対して新しい投稿があった場合に通知されます。" + description: "このメッセージに返信があるたびに通知され、新しい返信の件数が表示されます。" watching: title: "ウォッチ中" - description: "未読件数と新しい投稿がトピックの横に表示されます。このトピックに対して新しい投稿があった場合に通知されます。" + description: "このトピックに返信があるたびに通知され、新しい返信の件数が表示されます。" tracking_pm: title: "追跡中" - description: "新しい返信の数がこのメッセージに表示されます。他のユーザから@ユーザ名でメンションされた場合や、投稿へ返信された場合に通知されます。" + description: "このメッセージの新しい返信の件数が表示されます。誰かが@ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" tracking: title: "追跡中" - description: "新しい返信の数がこのトピックに表示されます。他のユーザから@ユーザ名でメンションされた場合や、投稿へ返信された場合に通知されます。" + description: "このトピックの新しい返信の件数が表示されます。誰かが@ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" regular: - title: "デフォルト" - description: "他のユーザからメンションされた場合か、投稿に返信された場合に通知されます。" + title: "通常" + description: "誰かが @ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" regular_pm: - title: "デフォルト" - description: "他のユーザからメンションされた場合か、メッセージ内の投稿に返信された場合に通知されます。" + title: "通常" + description: "誰かが @ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" muted_pm: - title: "ミュートされました" - description: "このメッセージについての通知を受け取りません。" + title: "ミュート" + description: "このメッセージに関する通知を受け取りません。" muted: title: "ミュート" - description: "このトピックに関するお知らせをすべて受け取りません。また、未読のタブにも通知されません。" + description: "このトピックについて何も通知されず、最新にも表示されません。" actions: - title: "アクション" + title: "操作" recover: "トピックの削除を取り消す" delete: "トピックを削除" open: "トピックをオープン" - close: "トピックをクローズする" - multi_select: "投稿を選択" + close: "トピックをクローズ" + multi_select: "投稿を選択..." timed_update: "トピックにタイマーをセット..." - pin: "トピックを固定表示" - unpin: "トピックの固定表示を解除" - unarchive: "トピックのアーカイブ解除" - archive: "トピックのアーカイブ" - invisible: "リストから非表示にする" + pin: "トピックを固定..." + unpin: "トピックを固定解除..." + unarchive: "トピックをアーカイブ解除" + archive: "トピックをアーカイブ" + invisible: "非表示にする" visible: "リストに表示" - reset_read: "読み込みデータをリセット" - make_public: "公開トピックへ変更" - make_private: "ダイレクトメッセージを作成" + reset_read: "閲覧データをリセット" + make_public: "公開トピックにする" + make_private: "個人メッセージにする" feature: - pin: "トピックを固定表示" - unpin: "トピックの固定表示を解除" - pin_globally: "トピックを全体で固定表示する" + pin: "トピックを固定" + unpin: "トピックを固定解除" + pin_globally: "トピックを全体に固定" make_banner: "バナートピック" remove_banner: "バナートピックを削除" reply: - title: "返信する" - help: "このトピックに返信する" + title: "返信" + help: "このトピックへの返信を作成する" clear_pin: - title: "固定表示を解除する" - help: "このトピックの固定表示を解除し、トピックリストの先頭に表示されないようにする" + title: "固定をクリア" + help: "このトピックの固定ステータスを解除し、トピックリストの先頭に表示されないようにする" share: - title: "シェア" - help: "このトピックのリンクをシェアする" + title: "共有" + help: "このトピックのリンクを共有する" invite_users: "招待" print: title: "印刷" - help: "印刷用の表示にする" + help: "このトピックの印刷バージョンを開く" flag_topic: title: "通報" - help: "このトピックを通報するか、またはプライベート通知を送る" + help: "このトピックを非公開に通報するか、または非公開の通知を送信する" success_message: "このトピックを通報しました。" feature_topic: - title: "トピックを特集" - pin: "%{categoryLink} カテゴリのトップに表示する" - unpin: "%{categoryLink} カテゴリのトップからトピックを削除" - unpin_until: "%{categoryLink} カテゴリのトップからこのトピックを削除するか、%{until} まで待つ。" - pin_note: "ユーザはトピックを個別に固定表示解除することができます。" - pin_validation: "このトピックを固定表示するためには日付を指定してください。" - not_pinned: "%{categoryLink}で固定表示されているトピックはありません。" + title: "これを注目のトピックにする" + pin: "このトピックを %{categoryLink} カテゴリのトップに次の期間表示する:" + unpin: "このトピックを %{categoryLink} カテゴリのトップから削除する" + unpin_until: "このトピックを %{categoryLink} カテゴリのトップから削除するか、%{until} まで待つ。" + pin_note: "ユーザーはトピックごとに固定表示を解除できます。" + pin_validation: "このトピックを固定するには日付が必要です。" + not_pinned: "%{categoryLink} で固定されているトピックはありません。" already_pinned: - other: "%{categoryLink}で固定表示されているトピック: %{count}" + other: "%{categoryLink}で固定されているトピック: %{count} 件" pin_globally: "このトピックをすべてのトピックリストのトップに表示する" confirm_pin_globally: - other: "全体で既に %{count} トピックを固定表示しています。固定表示が多すぎると、新規あるいは匿名ユーザの負担になる場合があります。このカテゴリにおいてさらに固定表示設定してもよいですか？" - unpin_globally: "トピック一覧のトップからこのトピックを削除します" + other: "すでに %{count} 個のトピックをサイト全体に固定表示しています。固定されたトピックが多すぎると、新規ユーザーや匿名ユーザーの負担になる可能性があります。別のトピックをさらに固定してもよいですか？" + unpin_globally: "このトピックをトピックリストのトップから削除します。" unpin_globally_until: "このトピックをすべてのトピックリストのトップから削除するか、%{until} まで待つ。" - global_pin_note: "ユーザはトピックを個別に固定表示解除することができます。" - not_pinned_globally: "全体で固定表示されているトピックはありません。" + global_pin_note: "ユーザーはトピックごとに固定表示を解除できます。" + not_pinned_globally: "全体に固定されているトピックはありません。" already_pinned_globally: - other: "全体で固定表示されているトピック: %{count}" - make_banner: "このトピックを全てのページのバナーに表示します" - remove_banner: "全てのページのバナーを削除します" - banner_note: "ユーザはバナーを閉じることができます。常に１つのトピックだけがバナー表示されます" + other: "全体に固定されているトピック: %{count} 件" + make_banner: "このトピックをすべてのページの上部に表示されるバナーにします。" + remove_banner: "すべてのページの上部に表示されるバナーを削除します。" + banner_note: "ユーザーはバナーを閉じることができます。任意のタイミングでバナー表示できるのは１つのトピックだけです。" no_banner_exists: "バナートピックはありません。" - banner_exists: "これらが現在のバナートピックです。" + banner_exists: "現在、バナートピックがあります。" inviting: "招待中..." - automatically_add_to_groups: "この招待によって、リストされたグループに参加することができます。" + automatically_add_to_groups: "この招待によって、次のグループにもアクセスできます。" invite_private: - title: "プライベートメッセージへ招待する" - email_or_username: "招待するユーザのメールアドレスまたはユーザ名" - email_or_username_placeholder: "メールアドレスまたはユーザ名" + title: "メッセージに招待" + email_or_username: "招待者のメールまたはユーザー名" + email_or_username_placeholder: "メールアドレスまたはユーザー名" action: "招待" - success: "ユーザをこのメッセージへ招待しました。" + success: "ユーザーをこのメッセージへ招待しました。" success_group: "グループをこのメッセージへ招待しました。" - error: "申し訳ありません、ユーザ招待中にエラーが発生しました。" + error: "ユーザーを招待中にエラーが発生しました。" group_name: "グループ名" - controls: "オプション" + controls: "トピックの管理" invite_reply: title: "招待" - username_placeholder: "ユーザ名" - action: "招待を送る" - help: "このトピックに他のユーザをメールまたは通知で招待する。" - discourse_connect_enabled: "このトピックに招待したい人のユーザ名を入れてください" - to_topic_blank: "このトピックに招待したい人のユーザ名かメールアドレスを入れてください" + username_placeholder: "ユーザー名" + action: "招待状を送信" + help: "メールまたは通知で、ほかのユーザーをこのトピックに招待する" + discourse_connect_enabled: "このトピックに招待する人のユーザー名を入力してください。" + to_topic_blank: "このトピックに招待する人のユーザー名またはメールアドレスを入力してください。" to_topic_email: "あなたはメールアドレスを入力しました。フレンドがすぐにこのトピックへ返信できるようにメールで招待します。" - to_topic_username: "ユーザ名を入力しました。このトピックへの招待リンクの通知を送信します。" - to_username: "招待したい人のユーザ名を入れてください。このトピックへの招待リンクの通知を送信します。" + to_topic_username: "ユーザー名を入力しました。このトピックへの招待リンクを記載した通知を送信します。" + to_username: "招待する人のユーザ名を入れてください。このトピックへの招待リンクを記載した通知を送信します。" email_placeholder: "name@example.com" - success_email: "%{invitee}に招待を送信しました。招待が受理されたらお知らせします。招待の状態は、ユーザページの招待タブにて確認できます。" - success_username: "ユーザをこのトピックへ招待しました。" - error: "申し訳ありません。その人を招待できませんでした。すでに招待を送信していませんか？ (招待できる数には限りがあります)" - success_existing_email: "%{emailOrUsername}はすでにこのトピックへ招待済みです。" + success_email: "%{invitee} に招待状を送信しました。招待が承諾されたらお知らせします。招待のステータスは、ユーザーページの招待タブで確認できます。" + success_username: "ユーザーをこのトピックへ招待しました。" + error: "その人を招待できませんでした。すでに招待を送信していませんか？ (招待できる数には限りがあります)" + success_existing_email: "%{emailOrUsername} のユーザーはすでに存在します。このトピックに参加するように、このユーザーを招待しました。" login_reply: "ログインして返信" filters: n_posts: - other: "%{count} 件" - cancel: "フィルター削除" + other: "%{count} 件の投稿" + cancel: "フィルタを削除" split_topic: title: "新規トピックに移動" action: "新規トピックに移動" radio_label: "新規トピック" - error: "投稿の新規トピックへの移動中にエラーが発生しました。" + error: "投稿を新規トピックに移動する際にエラーが発生しました。" instructions: - other: "新たにトピックを作成し、選択した%{count}個の投稿をこのトピックに移動しようとしています。" + other: "新しいトピックを作成し、それに選択した %{count} 件の投稿を移動しようとしています。" merge_topic: - title: "既存トピックに移動" - action: "既存トピックに移動" + title: "既存のトピックに移動" + action: "既存のトピックに移動" error: "指定されたトピックへの投稿移動中にエラーが発生しました。" instructions: - other: "%{count}個の投稿をどのトピックに移動するか選択してください。" + other: "%{count} 件の投稿を移動するトピックを選択してください。" move_to_new_message: title: "新しいメッセージに移動" action: "新しいメッセージに移動" @@ -2272,129 +2260,129 @@ ja: radio_label: "既存のメッセージ" participants: "参加者" merge_posts: - title: "選択した投稿を統合" - action: "選択した投稿を統合" - error: "選択した投稿の統合に失敗しました。" + title: "選択した投稿をマージ" + action: "選択した投稿をマージ" + error: "選択した投稿をマージ中にエラーが発生しました。" publish_page: public: "公開" change_owner: action: "オーナーシップを変更" - error: "オーナーの変更ができませんでした。" + error: "投稿のオーナーシップを変更中にエラーが発生しました。" placeholder: "新しいオーナーのユーザー名" change_timestamp: - title: "タイムスタンプを変更してください。" + title: "タイムスタンプを変更..." action: "タイムスタンプを変更" - invalid_timestamp: "タイムスタンプは未来時刻にすることが出来ません。" - error: "トピックのタイムスタンプ変更にエラーがありました。" - instructions: "トピックの新たなタイムスタンプを設定してください。トピック内の各投稿時間はその時間を起点に再計算されます。" + invalid_timestamp: "タイムスタンプを未来の時刻にすることはできません。" + error: "トピックのタイムスタンプを変更中にエラーが発生しました。" + instructions: "トピックに新しいタイムスタンプを設定してください。トピックの各投稿の時間はそのタイムスタンプを起点に再計算されます。" multi_select: select: "選択" - selected: "選択中 (%{count})" + selected: "選択済み (%{count})" select_post: label: "選択" select_replies: - label: "返信と選択" - delete: 選択中のものを削除 - cancel: 選択を外す - select_all: すべて選択する - deselect_all: すべて選択を外す + label: "複数の返信を選択" + delete: 選択済みを削除 + cancel: 選択をキャンセル + select_all: すべて選択 + deselect_all: すべて選択解除 description: - other: "%{count}個の投稿を選択中。" + other: "%{count} 件の投稿を選択しました。" post: quote_reply: "引用" - quote_share: "シェア" + quote_share: "共有" edit_reason: "理由: " - post_number: "投稿%{number}" + post_number: "投稿 %{number}" ignored: "無視したコンテンツ" - reply_as_new_topic: "トピックのリンクを付けて返信" - reply_as_new_private_message: "同じ受信者へ新しいメッセージとして返信" - continue_discussion: "%{postLink} から:" + reply_as_new_topic: "リンクトピックとして返信" + reply_as_new_private_message: "同じ受信者に新規メッセージとして返信する" + continue_discussion: "%{postLink} からディスカッションを続行:" follow_quote: "引用した投稿に移動" - show_full: "全て表示" - show_hidden: "無視したコンテンツを見る" + show_full: "投稿全文を表示" + show_hidden: "無視したコンテンツを表示します。" collapse: "折りたたむ" - expand_collapse: "開く/折りたたむ" + expand_collapse: "展開/折りたたむ" gap: - other: "%{count}個の返信をすべて表示する" + other: "%{count} 件の非表示の返信を表示する" notice: - new_user: "%{user} が投稿するのはこれが初めてです—私たちのコミュニティに彼らを歓迎しましょう！" - unread: "未読の投稿" + new_user: "%{user} が投稿するのはこれが初めてです。コミュニティで歓迎しましょう！" + unread: "投稿は未読です" has_replies: other: "%{count} 件の返信" has_likes_title: - other: "%{count}人のユーザがこの返信に「いいね！」しました" - has_likes_title_only_you: "あなたがいいねした投稿" + other: "%{count} 人がこの投稿に「いいね！」しました" + has_likes_title_only_you: "この投稿に「いいね！」しました" has_likes_title_you: - other: "あなたと%{count} 人の人がこの投稿に「いいね！」しました。" + other: "あなたと他 %{count} 人がこの投稿に「いいね！」しました" errors: - create: "申し訳ありませんが、投稿中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" - edit: "申し訳ありませんが、投稿の編集中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" - upload: "申し訳ありません、ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。再度お試しください。" - too_many_uploads: "申し訳ありませんが、複数のファイルは同時にアップロードできません。" - upload_not_authorized: "すみません、アップロードしようとしているファイルは許可されていません。 (許可された拡張子は: %{authorized_extensions}です。)" - image_upload_not_allowed_for_new_user: "申し訳ありませんが、新規ユーザは画像のアップロードができません。" - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "申し訳ありませんが、新規ユーザはファイルの添付ができません。" - attachment_download_requires_login: "ファイルをダウンロードするには、ログインする必要があります" - via_email: "メールで投稿されました。" - whisper: "この投稿はモデレーターへのプライベートメッセージです" + create: "投稿を作成中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + edit: "投稿を編集中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + upload: "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。" + too_many_uploads: "複数のファイルを同時にアップロードすることはできません。" + upload_not_authorized: "アップロードしようとしているファイルは許可されていません (許可されている拡張子: %{authorized_extensions})。" + image_upload_not_allowed_for_new_user: "新規ユーザーは画像をアップロードできません。" + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "新規ユーザーはファイルを添付できません。" + attachment_download_requires_login: "添付ファイルをダウンロードするには、ログインする必要があります。" + via_email: "これはメールで投稿されました" + whisper: "この投稿はモデレーターの非公開のささやきです" wiki: - about: "この投稿はWiki形式です" + about: "この投稿はウィキです" archetypes: save: "保存オプション" controls: - reply: "この投稿の返信を編集" + reply: "この投稿の返信を作成する" like: "この投稿に「いいね！」する" - has_liked: "この投稿に「いいね！」しました。" + has_liked: "この投稿に「いいね！」しました" undo_like: "「いいね！」を取り消す" edit: "この投稿を編集" edit_action: "編集" - edit_anonymous: "投稿を編集するには、ログインする必要があります" - flag: "この投稿を通報する、またはプライベート通知を送る" - delete: "投稿を削除する" - undelete: "投稿を元に戻す" - share: "投稿のリンクを共有する" - more: "もっと読む" + edit_anonymous: "この投稿を編集するには、ログインする必要があります。" + flag: "この投稿を非公開に通報するか、または非公開の通知を送信する" + delete: "この投稿を削除する" + undelete: "この投稿の削除を取り消す" + share: "この投稿へのリンクを共有する" + more: "もっと" delete_replies: - just_the_post: "投稿のみを削除する" - admin: "投稿の管理" - wiki: "wiki投稿にする" - unwiki: "wiki投稿から外す" - convert_to_moderator: "スタッフカラーを追加" - revert_to_regular: "スタッフカラーを外す" - rebake: "HTMLを再構成" - unhide: "表示する" + just_the_post: "いいえ、この投稿のみ" + admin: "投稿の管理者操作" + wiki: "ウィキにする" + unwiki: "ウィキから削除" + convert_to_moderator: "スタッフの色を追加" + revert_to_regular: "スタッフの色を削除" + rebake: "HTML を再作成" + unhide: "表示" change_owner: "オーナーシップを変更" grant_badge: "バッジを付与" - delete_topic: "トピック削除" + delete_topic: "トピックを削除" actions: people: like: - other: "「いいね！」する" + other: "「いいね！」しました" by_you: off_topic: "関係のない話題として通報しました" - spam: "スパム報告として通報しました" - inappropriate: "不適切であると報告されています" + spam: "迷惑として通報しました" + inappropriate: "不適切として通報しました" notify_moderators: "スタッフによる確認が必要として通報しました" - notify_user: "このユーザにメッセージを送信しました" + notify_user: "このユーザーにメッセージを送信しました" merge: confirm: - other: "これらの%{count}の投稿を統合したいですか?" + other: "これらの %{count} 件の投稿をマージしてよろしいですか？" revisions: controls: first: "最初のリビジョン" - previous: "一つ前のリビジョン" + previous: "前のリビジョン" next: "次のリビジョン" last: "最後のリビジョン" - hide: "リビジョンを隠す" + hide: "リビジョンを非表示" show: "リビジョンを表示" - edit_wiki: "Wikiを編集" + edit_wiki: "ウィキを編集" edit_post: "投稿を編集" displays: inline: title: "追加・削除箇所をインラインで表示" button: "HTML" side_by_side: - title: "差分を横に並べて表示" + title: "出力の差分を横に並べて表示" button: "HTML" side_by_side_markdown: title: "ソースの差分を横に並べて表示" @@ -2402,90 +2390,90 @@ ja: raw_email: displays: raw: - title: "メールをソース表示" - button: "Raw" + title: "メールのソースを表示" + button: "ソース" text_part: title: "メールのテキスト部分を表示" - button: "Text" + button: "テキスト" html_part: - title: "メールのHTML部分を表示" + title: "メールの HTML 部分を表示" button: "HTML" bookmarks: - created: "作成者" + created: "作成" name: "名前" category: - can: "can… " + can: "できること… " none: "(カテゴリなし)" - all: "全てのカテゴリ" - choose: "カテゴリを選択…" + all: "すべてのカテゴリ" + choose: "カテゴリ…" edit: "編集" - edit_dialog_title: "%{categoryName}を編集" - view: "カテゴリ内のトピックを見る" + edit_dialog_title: "編集: %{categoryName}" + view: "カテゴリのトピックを表示" general: "一般" settings: "設定" topic_template: "トピックテンプレート" tags: "タグ" tags_placeholder: "(オプション) 許可されたタグのリスト" tag_groups_placeholder: "(オプション) 許可されたタググループのリスト" - delete: "カテゴリを削除する" + delete: "カテゴリを削除" create: "新規カテゴリ" - create_long: "新しくカテゴリを作ります" - save: "カテゴリを保存する" + create_long: "新しいカテゴリを作成する" + save: "カテゴリを保存" slug: "カテゴリのスラッグ" - slug_placeholder: "(任意) URLで使用されます" - creation_error: カテゴリの作成に失敗しました。 - save_error: カテゴリの保存に失敗しました。 + slug_placeholder: "(オプション) URL 用のダッシュ区切りの語" + creation_error: カテゴリを作成中にエラーが発生しました。 + save_error: カテゴリを保存中にエラーが発生しました。 name: "カテゴリ名" - description: "カテゴリ内容" + description: "説明" topic: "カテゴリトピック" - logo: "カテゴリロゴ画像" + logo: "カテゴリのロゴの画像" background_image: "カテゴリの背景画像" badge_colors: "バッジの色" background_color: "背景色" - foreground_color: "文字表示色" - name_placeholder: "簡単な名前にしてください。" - color_placeholder: "任意の Web カラー" + foreground_color: "前景色" + name_placeholder: "簡単な名前にしてください" + color_placeholder: "すべてのウェブ色" delete_confirm: "このカテゴリを削除してもよろしいですか？" - delete_error: "カテゴリ削除に失敗しました。" - list: "カテゴリをリストする" - no_description: "このカテゴリの説明はありません。" - change_in_category_topic: "カテゴリ内容を編集" - already_used: "この色は他のカテゴリで利用しています" + delete_error: "カテゴリを削除中にエラーが発生しました。" + list: "カテゴリをリスト表示" + no_description: "このカテゴリの説明を追加してください。" + change_in_category_topic: "説明を編集" + already_used: "この色は他のカテゴリで使用されています。" security: "セキュリティ" permissions: group: "グループ" - see: "閲覧できる" + see: "閲覧" reply: "返信" images: "画像" - email_in: "カスタムメールアドレス:" - email_in_allow_strangers: "登録されていないユーザからメールを受け取ります" - email_in_disabled: "メールでの新規投稿は、サイトの設定で無効になっています。メールでの新規投稿を有効にするには" - email_in_disabled_click: '"email in"設定を有効にしてください' - allow_badges_label: "このカテゴリでバッジが付与されることを許可" - edit_permissions: "パーミッションを編集" + email_in: "カスタム受信メールアドレス:" + email_in_allow_strangers: "登録されていない匿名のユーザーからのメールを受け取る" + email_in_disabled: "メールによる新しいトピックの投稿は、サイトの設定で無効になっています。メールによる新しいトピックの投稿を有効にするには、 " + email_in_disabled_click: '"email in" 設定を有効にする。' + allow_badges_label: "このカテゴリでバッジの付与を許可する" + edit_permissions: "権限を編集" review_group_name: "グループ名" this_year: "今年" - default_position: "デフォルトポジション" - position_disabled: "カテゴリはアクティビティで並び替えられます。カテゴリ一覧の順番を制御するには" - position_disabled_click: '「固定されたカテゴリーの位置付け」の設定を有効にしてください。' + default_position: "デフォルトの位置" + position_disabled: "カテゴリはアクティビティ順で表示されます。リスト内のカテゴリの順番を管理するには、 " + position_disabled_click: '「カテゴリの位置の固定」の設定を有効にしてください。' parent: "親カテゴリ" notifications: watching: title: "ウォッチ中" watching_first_post: - title: "最初の投稿をウォッチする" + title: "最初の投稿をウォッチ中" tracking: title: "追跡中" regular: - title: "デフォルト" - description: "他のユーザからメンションされた場合や、投稿に返信された場合に通知されます。" + title: "通常" + description: "誰かが @ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" muted: - title: "ミュート中" + title: "ミュート" search_priority: options: normal: "通常" - ignore: "無視する" - high: "高い" + ignore: "無視" + high: "高" sort_options: default: "デフォルト" likes: "いいね！" @@ -2494,57 +2482,57 @@ ja: activity: "アクティビティ" posters: "投稿者" category: "カテゴリ" - created: "作成者" + created: "作成" settings_sections: general: "一般" - email: "Eメール" + email: "メール" flagging: title: "報告していただきありがとうございます。" action: "投稿を通報" take_action_options: default: - title: "アクションをする" - details: "誰かが通報するのを待つのではなく、通報しましょう。" + title: "対応する" + details: "誰かの通報を待たずに、今すぐ通報する" suspend: - title: "凍結中のユーザ" + title: "ユーザーを凍結" notify_action: "メッセージ" official_warning: "運営スタッフからの警告" - delete_spammer: "スパムの削除" - yes_delete_spammer: "はい、スパムを削除する" - ip_address_missing: "(N/A)" - hidden_email_address: "(hidden)" - submit_tooltip: "プライベートの通報を送信する" - take_action_tooltip: "誰かが通報するのを待つのではなく、通報しましょう。" + delete_spammer: "迷惑行為者を削除" + yes_delete_spammer: "はい、迷惑行為者を削除する" + ip_address_missing: "(該当なし)" + hidden_email_address: "(非表示)" + submit_tooltip: "非公開の通報を送信する" + take_action_tooltip: "誰かの通報を待たずに、今すぐ通報する" cant: "現在、この投稿を通報することはできません。" - notify_staff: "スタッフに通報" + notify_staff: "非公開でスタッフに通報" formatted_name: - off_topic: "オフトピック" + off_topic: "話題に関係ない" inappropriate: "不適切" - spam: "スパム" - custom_placeholder_notify_user: "具体的に、建設的に、そして常に親切にしましょう。" - custom_placeholder_notify_moderators: "特にどのような問題が発生しているか記入して下さい。可能なら、関連するリンクなどを教えて下さい。" + spam: "迷惑コンテンツ" + custom_placeholder_notify_user: "具体的に、建設的に、そして常に親切に説明しましょう。" + custom_placeholder_notify_moderators: "具体的にどのような問題が発生しているか説明してください。可能なら、関連するリンクや例を含めてください。" custom_message: at_least: - other: "少なくとも%{count}文字入力してください" + other: "%{count} 文字以上を入力してください" more: - other: "あと%{count}文字..." + other: "あと %{count}..." left: - other: "残り%{count}文字" + other: "残り %{count}" flagging_topic: title: "報告していただきありがとうございます。" action: "トピックを通報" notify_action: "メッセージ" topic_map: - title: "トピックの情報" + title: "トピックの要約" participants_title: "よく投稿する人" links_title: "人気のリンク" - links_shown: "さらにリンクを表示する" + links_shown: "リンクをもっと表示..." clicks: other: "%{count} クリック" post_links: - about: "この投稿のリンクをもっと見る" + about: "この投稿のリンクをもっと表示" title: - other: "%{count} リンク" + other: "他 %{count}" topic_statuses: warning: help: "これは運営スタッフからの警告です。" @@ -2555,69 +2543,69 @@ ja: archived: help: "このトピックはアーカイブされています。凍結状態のため一切の変更ができません" locked_and_archived: - help: "このトピックは閉じられ、アーカイブされます。新しい返信を受け入れず、変更することはできません" + help: "このトピックはクローズされ、アーカイブされています。新しい返信を受け入れず、変更することはできません" unpinned: - title: "固定表示されていません" - help: "このトピックは固定表示されていません。 既定の順番で表示されます" + title: "固定解除" + help: "このトピックは固定解除されています。 通常の順番で表示されます" pinned_globally: - title: "全体で固定表示されました" - help: "このトピックは全体で固定表示されています。常に新着とカテゴリのトップに表示されます" + title: "全体に固定" + help: "このトピックは全体に固定されています。常に最新とカテゴリのトップに表示されます" pinned: - title: "固定表示" - help: "このトピックは固定表示されています。常にカテゴリのトップに表示されます" + title: "固定" + help: "このトピックは固定されています。常にカテゴリのトップに表示されます" unlisted: - help: "このトピックはリストされていません。トピックリストには表示されません。直接リンクでのみアクセス可能です" + help: "このトピックは非表示です。トピックリストには表示されません。直リンクでのみアクセス可能です" posts: "投稿" - original_post: "オリジナルの投稿" - views: "閲覧" + original_post: "元の投稿" + views: "表示" views_lowercase: - other: " 閲覧" + other: "表示" replies: "返信" views_long: - other: "このトピックは%{number}回閲覧されました" + other: "このトピックは %{number} 回表示されました" activity: "アクティビティ" likes: "いいね！" likes_lowercase: other: "いいね！" - users: "ユーザ" + users: "ユーザー" users_lowercase: - other: "ユーザ" + other: "ユーザー" category_title: "カテゴリ" - changed_by: "by %{author}" + changed_by: "%{author}" raw_email: title: "受信メール" - not_available: "利用不可" - categories_list: "カテゴリ一覧" + not_available: "利用できません！" + categories_list: "カテゴリリスト" filters: with_topics: "%{filter} トピック" with_category: "%{filter} %{category} トピック" latest: title: "最新" title_with_count: - other: "最新の投稿 (%{count})" - help: "最新のトピック" + other: "最新 (%{count})" + help: "最近の投稿のあるトピック" read: title: "既読" - help: "既読のトピックを、最後に読んだ順に表示" + help: "既読のトピックを最後に読んだ順に表示する" categories: title: "カテゴリ" title_in: "カテゴリ - %{categoryName}" - help: "カテゴリ別全トピック" + help: "カテゴリ別トピック" unread: title: "未読" title_with_count: other: "未読 (%{count})" - help: "未読投稿のあるトピック" + help: "未読の投稿のあるウォッチ中または追跡中のトピック" lower_title_with_count: - other: "%{count} 未読" + other: "未読 %{count}" new: lower_title_with_count: - other: "%{count}件" - lower_title: "NEW" + other: "新着 %{count}" + lower_title: "新着" title: "新着" title_with_count: other: "新着 (%{count})" - help: "最近投稿されたトピック" + help: "数日以内に作成されたトピック" posted: title: "自分の投稿" help: "投稿したトピック" @@ -2630,30 +2618,30 @@ ja: other: "%{categoryName} (%{count})" help: "%{categoryName} カテゴリの最新トピック" top: - title: "トップ" - help: "過去年間、月間、週間及び日間のアクティブトピック" + title: "人気" + help: "昨年、先月、先週、または昨日で最もアクティブだったトピック" all: - title: "すべて" + title: "全期間" yearly: - title: "年ごと" + title: "年間" quarterly: - title: "3ヶ月おき" + title: "四半期" monthly: - title: "毎月" + title: "月間" weekly: - title: "毎週" + title: "週間" daily: - title: "毎日" - all_time: "すべて" - this_year: "年" + title: "日間" + all_time: "全期間" + this_year: "今年" this_quarter: "今季" - this_month: "月" - this_week: "週" + this_month: "今月" + this_week: "今週" today: "今日" permission_types: full: "作成 / 返信 / 閲覧" create_post: "返信 / 閲覧" - readonly: "閲覧できる" + readonly: "閲覧" lightbox: download: "ダウンロード" counter: "%curr% / %total%" @@ -2666,65 +2654,65 @@ ja: new: "%{shortcut} 新着" unread: "%{shortcut} 未読" categories: "%{shortcut} カテゴリ" - top: "%{shortcut} トップ" + top: "%{shortcut} トップへ" bookmarks: "%{shortcut} ブックマーク" profile: "%{shortcut} プロフィール" messages: "%{shortcut} メッセージ" navigation: title: "ナビゲーション" - jump: "%{shortcut} # 投稿へ" + jump: "%{shortcut} 投稿へ移動" back: "%{shortcut} 戻る" up_down: "%{shortcut} 選択を移動 ↑ ↓" - open: "%{shortcut} トピックへ" - next_prev: "%{shortcut} 選択を次/前へ移動" + open: "%{shortcut} 選択したトピックを開く" + next_prev: "%{shortcut} 次/前のセクション" application: title: "アプリケーション" create: "%{shortcut} 新しいトピックを作成" - notifications: "%{shortcut} お知らせを開く" - hamburger_menu: "%{shortcut} メニューを開く" + notifications: "%{shortcut} 通知を開く" + hamburger_menu: "%{shortcut} ハンバーガーメニューを開く" user_profile_menu: "%{shortcut} ユーザーメニューを開く" show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 更新されたトピックを表示する" search: "%{shortcut} 検索" help: "%{shortcut} キーボードヘルプを表示する" - dismiss_topics: "%{shortcut} トピックを既読にする" - log_out: "%{shortcut} 次のセクション/前のセクション" + dismiss_topics: "%{shortcut} トピックを閉じる" + log_out: "%{shortcut} ログアウト" actions: - title: "アクション" - bookmark_topic: "%{shortcut} トピックのブックマークを切り替え" - pin_unpin_topic: "%{shortcut}トピックを 固定表示/解除" - share_topic: "%{shortcut} トピックをシェア" - share_post: "%{shortcut} 投稿をシェアする" - reply_as_new_topic: "%{shortcut} トピックへリンクして返信" + title: "操作" + bookmark_topic: "%{shortcut} ブックマークのトピックを切り替える" + pin_unpin_topic: "%{shortcut}トピックを固定/固定解除" + share_topic: "%{shortcut} トピックを共有" + share_post: "%{shortcut} 投稿を共有" + reply_as_new_topic: "%{shortcut} リンクトピックとして返信" reply_topic: "%{shortcut} トピックに返信" reply_post: "%{shortcut} 投稿に返信" - quote_post: "%{shortcut} 投稿を引用する" - like: "%{shortcut} 投稿を「いいね！」する" + quote_post: "%{shortcut} 投稿を引用" + like: "%{shortcut} 投稿に「いいね！」する" flag: "%{shortcut} 投稿を通報" - bookmark: "%{shortcut} 投稿をブックマークする" + bookmark: "%{shortcut} 投稿をブックマーク" edit: "%{shortcut} 投稿を編集" - delete: "%{shortcut} 投稿を削除する" - mark_muted: "%{shortcut} トピックをミュートする" - mark_regular: "%{shortcut} レギュラー(デフォルト)トピックにする" - mark_tracking: "%{shortcut} トピックを追跡する" - mark_watching: "%{shortcut} トピックをウォッチする" + delete: "%{shortcut} 投稿を削除" + mark_muted: "%{shortcut} トピックをミュート" + mark_regular: "%{shortcut} レギュラー (デフォルト) トピック" + mark_tracking: "%{shortcut} トピックを追跡" + mark_watching: "%{shortcut} トピックをウォッチ" print: "%{shortcut} トピックを印刷" badges: - granted_on: "%{date}にゲット!" - others_count: "その他のバッジ所有者(%{count})" + granted_on: "%{date} にゲット！" + others_count: "このバッジを獲得した他のユーザー (%{count})" title: バッジ badge_count: - other: "%{count}個のバッジ" + other: "%{count} 個のバッジ" more_badges: - other: "+%{count} リンク" - select_badge_for_title: プロフィールの肩書きに付けるバッジを選んでください - none: "（なし）" + other: "他 %{count}" + select_badge_for_title: タグラインとして使用するバッジを選択 + none: "(なし)" badge_grouping: getting_started: name: はじめの一歩 community: name: コミュニティ trust_level: - name: トラストレベル + name: 信頼レベル other: name: その他 posting: @@ -2736,17 +2724,17 @@ ja: selector_no_tags: "タグなし" changed: "タグを変更しました:" tags: "タグ" - choose_for_topic: "タグ(オプション)" + choose_for_topic: "オプションのタグ" add_synonyms: "追加" delete_tag: "タグを削除" rename_tag: "タグの名前を変更" - rename_instructions: "このタグの新しい名前を選択:" + rename_instructions: "タグの新しい名前を選択:" sort_by: "並べ替え:" - sort_by_count: "カウント" + sort_by_count: "件数" sort_by_name: "名前" manage_groups: "タグのグループを管理" - upload_successful: "タグのアップロードに成功しました" - delete_unused: "使われていないタグを削除" + upload_successful: "タグを正常にアップロードしました" + delete_unused: "未使用のタグを削除" cancel_delete_unused: "キャンセル" filters: without_category: "%{filter} %{tag} トピック" @@ -2754,35 +2742,35 @@ ja: watching: title: "ウォッチ中" watching_first_post: - title: "最初の投稿をウォッチする" - description: "このタグが付けられた新しいトピックは通知されますが、トピックへの返信は通知されません。" + title: "最初の投稿をウォッチ中" + description: "このタグの新着トピックは通知されますが、トピックへの返信は通知されません。" tracking: title: "追跡中" regular: title: "通常" - description: "他ユーザからメンションをされた場合、またはあなたのポストに回答が付いた場合に通知されます。" + description: "誰かが @ユーザー名であなたをメンションしたり、あなたに返信したりすると通知が送信されます。" muted: - title: "通知しない" + title: "ミュート" groups: title: "タグのグループ" new: "新しいグループ" new_name: "新しいタグのグループ" - save: "保存する" - delete: "削除する" + save: "保存" + delete: "削除" confirm_delete: "このタググループを削除してもよろしいですか？" everyone_can_use: "全員がタグを使用できます。" topics: none: unread: "未読のトピックはありません。" new: "新着トピックはありません。" - read: "あなたはまだ、どのトピックも読んでいません。" - posted: "あなたはまだ、どのトピックにも投稿していません。" + read: "まだトピックを一つも読んでいません。" + posted: "まだトピックを一つも投稿していません。" latest: "最新のトピックはありません。" bookmarks: "ブックマークしたトピックはありません。" - top: "トップトピックはありません。" + top: "人気のトピックはありません。" invite: - custom_message: "カスタムメッセージを作成して、あなたの招待状をもう少し個人的なものにします。" - custom_message_placeholder: "メッセージを入力" + custom_message: "カスタムメッセージで、招待状をもう少し個人的にします。" + custom_message_placeholder: "カスタムメッセージを入力" footer_nav: back: "戻る" share: "共有" @@ -2790,9 +2778,9 @@ ja: do_not_disturb: title: "おやすみモード..." label: "おやすみモード" - remaining: "残り%{remaining}" + remaining: "残り %{remaining}" options: - half_hour: "30分" + half_hour: "30 分" one_hour: "１時間" two_hours: "２時間" tomorrow: "明日まで" @@ -2800,30 +2788,30 @@ ja: set_schedule: "通知スケジュールを設定する" trust_levels: names: - newuser: "新しいユーザー" - basic: "ベーシックユーザー" + newuser: "新規ユーザー" + basic: "基本ユーザー" member: "メンバー" regular: "レギュラー" leader: "リーダー" admin_js: - type_to_filter: "設定項目を検索..." + type_to_filter: "フィルタの種類..." admin: - title: "Discourseの管理者" - moderator: "モデレータ" + title: "Discourse の管理者" + moderator: "モデレーター" tags: remove_muted_tags_from_latest: - always: "常に含める" - never: "追跡しない" + always: "常に" + never: "削除しない" dashboard: title: "ダッシュボード" - version: "Version" + version: "バージョン" up_to_date: "最新のバージョンです!" - critical_available: "重要度の高いアップデートが存在します。" - updates_available: "アップデートが存在します。" - please_upgrade: "今すぐアップデートしてください!" - no_check_performed: "アップデートの確認が正しく動作していません。sidekiq が起動していることを確認してください。" - stale_data: "更新のチェックが最近行われておりません。Sidekiqが動作しているか確認してください。" - version_check_pending: "アップロードしたてです。素晴らしいです！ " + critical_available: "重大なアップデートがあります。" + updates_available: "アップデートがあります。" + please_upgrade: "アップグレードしてください！" + no_check_performed: "アップデートの確認が行われていません。sidekiq が起動していることを確認してください。" + stale_data: "最近、更新のチェックが行われていません。sidekiq が動作しているか確認してください。" + version_check_pending: "最近、アップグレードしましたね。素晴らしいです！" installed_version: "インストール済み" latest_version: "最新" problems_found: "現在のサイト設定に基づいたアドバイス" @@ -2832,7 +2820,7 @@ ja: last_checked: "最終チェック" refresh_problems: "更新" no_problems: "問題は見つかりませんでした。" - moderators: "モデレータ:" + moderators: "モデレーター:" admins: "管理者:" suspended: "停止中:" private_messages_short: "メッセージ" @@ -2841,14 +2829,14 @@ ja: uploads: "アップロード" backups: "バックアップ" traffic_short: "トラフィック" - traffic: "Application web requests" - page_views: "閲覧数" - page_views_short: "閲覧数" + traffic: "アプリケーション Web リクエスト" + page_views: "ページビュー" + page_views_short: "ページビュー" show_traffic_report: "詳細なトラフィックレポートを表示" general_tab: "一般" security_tab: "セキュリティ" - report_filter_any: "任意" - disabled: 利用不可 + report_filter_any: "すべて" + disabled: 無効化 reports: today: "今日" yesterday: "昨日" @@ -2871,89 +2859,89 @@ ja: category: label: カテゴリ commits: - latest_changes: "最新の更新内容:" - by: "by" + latest_changes: "最新の更新: 頻繁に更新してください！" + by: "コミット:" groups: new: title: "新しいグループ" name: too_short: "グループ名が短すぎます" - blank: "グループ名は空白にできません" + blank: "グループ名は空にできません" manage: interaction: - email: Eメール - incoming_email: "カスタムメールアドレス" + email: メール + incoming_email: "カスタム受信メールアドレス" incoming_email_placeholder: "メールアドレスを入力" - visibility: 可視性 + visibility: 表示状態 visibility_levels: title: "誰がこのグループを閲覧できますか？" - public: "だれでも" + public: "全員" membership: automatic: 自動 - trust_levels_title: "メンバーが追加されたときにメンバーに自動で付与されるトラストレベル：" + trust_levels_title: "メンバーが追加されたときにメンバーに自動で付与される信頼トレベル:" trust_levels_none: "なし" - automatic_membership_email_domains: "このリストにあるものと完全に一致するメー​​ルドメインで登録したユーザーは、自動的にこのグループに追加されます。" + automatic_membership_email_domains: "メールのドメインがこのリストにあるものと完全に一致する場合、そのメールのユーザーは自動的にこのグループに追加されます。" primary_group: "自動的にプライマリーグループとして設定する" name_placeholder: "グループ名、スペースなし、ユーザー名のルールと同じ" primary: "プライマリーグループ" - no_primary: "（プライマリーグループなし）" + no_primary: "(プライマリーグループなし)" title: "グループ" edit: "グループの編集" refresh: "更新" - about: "グループメンバーとグループ名を編集" + about: "グループのメンバーシップとグループ名を編集" group_members: "グループメンバー" delete: "削除" - delete_confirm: "このグループを削除しますか?" - delete_failed: "グループの削除に失敗しました。自動作成グループを削除することはできません。" + delete_confirm: "このグループを削除しますか？" + delete_failed: "グループを削除できません。自動作成グループを削除することはできません。" add: "追加" custom: "カスタム" - automatic: "自動で作成されたグループ" - default_title: "デフォルトタイトル" + automatic: "自動作成" + default_title: "デフォルトのタイトル" default_title_description: "グループ内のすべてのユーザーに適用されます" group_owners: オーナー add_owners: オーナーを追加 api: - generate_master: "マスターAPIキーを生成" - none: "現在アクティブなAPIキーが存在しません。" - user: "ユーザ" + generate_master: "マスター API キーを生成" + none: "現在アクティブな API キーが存在しません。" + user: "ユーザー" title: "API" - key: "Key" - created: 作成者 - generate: "API キーを生成" - revoke: "無効化" - all_users: "全てのユーザ" + key: "キー" + created: 作成 + generate: "生成" + revoke: "取り消す" + all_users: "すべてのユーザー" show_details: 詳細 description: 説明 save: 保存 - continue: 続く + continue: 続行 scopes: - action: アクション + action: 操作 web_hooks: - title: "Webhooks" - none: "現在、Webhooksはありません。" - save: "セーブ" - destroy: "削除する" + title: "Webhook" + none: "現在、Webhook はありません。" + save: "保存" + destroy: "削除" description: "説明" active: "アクティブ" delivery_status: failed: "失敗" - disabled: "利用不可" + disabled: "無効化" events: request: "リクエスト" - headers: "ヘッダ" + headers: "ヘッダー" body: "本文" ping: "Ping" - timestamp: "作成者" - actions: "アクション" + timestamp: "作成" + actions: "操作" plugins: title: "プラグイン" installed: "インストール済みプラグイン" name: "名前" - none_installed: "インストール済みのプラグインはありません" + none_installed: "インストール済みのプラグインはありません。" version: "バージョン" - enabled: "状態" - is_enabled: "有効" - not_enabled: "無効" + enabled: "有効化？" + is_enabled: "はい" + not_enabled: "いいえ" change_settings: "設定を変更" change_settings_short: "設定" howto: "プラグインをインストールするには？" @@ -2962,17 +2950,17 @@ ja: menu: backups: "バックアップ" logs: "ログ" - none: "バックアップはありません" + none: "バックアップはありません。" read_only: enable: title: "閲覧専用モードを有効にする" - label: "閲覧専用モードを有効" + label: "閲覧専用モードを有効化" confirm: "閲覧専用モードを有効にしてもよろしいですか？" disable: title: "閲覧専用モードを無効にする" - label: "閲覧専用モードを無効" + label: "閲覧専用モードを無効化" logs: - none: "ログがありません" + none: "まだログがありません..." columns: filename: "ファイル名" size: "サイズ" @@ -2981,71 +2969,71 @@ ja: title: "このインスタンスにバックアップをアップロード" uploading: "アップロード中..." uploading_progress: "アップロード中... %{progress}%" - success: "'%{filename}'のアップロードに成功しました。このファイルは現在処理中で、リストに表示されるまでに最大数分程度かかることがあります。" - error: "ファイル '%{filename}'のアップロード中にエラーが発生しました: %{message}" + success: "'%{filename}' のアップロードに成功しました。このファイルは現在処理中で、リストに表示されるまでに数分程度かかることがあります。" + error: "ファイル '%{filename}' のアップロード中にエラーが発生しました: %{message}" operations: is_running: "バックアップ作業を実行中..." - failed: "%{operation}失敗しました。ログをチェックください。" + failed: "%{operation}に失敗しました。ログを確認してください。" cancel: label: "キャンセル" title: "バックアップ作業をキャンセルする" confirm: "実行中のバックアップをキャンセルしてもよろしいですか？" backup: label: "バックアップ" - title: "バックアップを行います" - confirm: "新しくバックアップを行ってもよろしいですか？" - without_uploads: "はい（アップロードデータを含めない）" + title: "バックアップの作成" + confirm: "新しいバックアップを開始しますか？" + without_uploads: "はい (アップロードを含めない)" download: label: "ダウンロード" title: "ダウンロードリンクをメールで送る" alert: "バックアップのダウンロードリンクがメールで送られました。" destroy: - title: "バックアップを削除" - confirm: "このバックアップを削除しますか？" + title: "バックアップの削除" + confirm: "このバックアップを削除してもよろしいですか？" restore: - is_disabled: "バックアップ復元を無効にされています。" + is_disabled: "復元はサイト設定で無効になっています。" label: "復元" - title: "バックアップを復元" + title: "バックアップの復元" confirm: "バックアップを復元してもよろしいですか？" rollback: label: "ロールバック" - title: "データベースを前回の状態に戻します" + title: "データベースを前回の状態に戻す" export_csv: - success: "エクスポートを開始しました。処理が完了した後、メッセージでお知らせします。" - failed: "出力失敗。詳しくはログに参考してください。" + success: "エクスポートを開始しました。処理が完了したら、メッセージでお知らせします。" + failed: "エクスポートに失敗しました。ログを確認してください。" button_text: "エクスポート" button_title: - user: "全てのユーザをCSV出力" - staff_action: "スタッフの操作ログをCSV出力" - screened_email: "全てのスクリーンメールアドレスをCSV出力" - screened_ip: "全てのスクリーンIPリストをCSV出力" - screened_url: "全てのスクリーンURLリストをCSV出力" + user: "ユーザーの全リストを CSV 形式でエクスポートします。" + staff_action: "スタッフの全操作ログを CSV 形式でエクスポートします。" + screened_email: "スクリーンメールアドレスの全リストを CSV 形式でエクスポートします。" + screened_ip: "スクリーン IP の全リストを CSV 形式でエクスポートします。" + screened_url: "スクリーン URL の全リストを CSV 形式でエクスポートします。" export_json: button_text: "エクスポート" invite: - button_text: "招待を送信" - button_title: "招待を送信" + button_text: "招待状を送信" + button_title: "招待状を送信" customize: title: "カスタマイズ" long_title: "サイトのカスタマイズ" preview: "プレビュー" save: "保存" new: "新規" - new_style: "新しいスタイル" + new_style: "新規スタイル" delete: "削除" - color: "カラー" + color: "色" opacity: "透明度" copy: "コピー" copy_to_clipboard: "クリップボードにコピー" copied_to_clipboard: "クリップボードにコピーしました" - copy_to_clipboard_error: "クリップボードにコピーする際にエラーが発生しました" + copy_to_clipboard_error: "データをクリップボードにコピーする際にエラーが発生しました" email_templates: - title: "Eメール" + title: "メール" subject: "件名" - multiple_subjects: "このメールのテンプレートは複数の件名があります。" + multiple_subjects: "このメールテンプレートには複数の件名があります。" body: "本文" revert: "変更を元に戻す" - revert_confirm: "本当に変更を元に戻しますか?" + revert_confirm: "変更を元に戻してよろしいですか？" theme: theme: "テーマ" customize_desc: "カスタマイズ:" @@ -3061,62 +3049,62 @@ ja: upload: "アップロード" installed: "インストール済み" install_popular: "人気" - about_theme: "このサイトについて" + about_theme: "テーマについて" license: "ライセンス" - version: "Version:" - enable: "利用できます" - disable: "利用できません" + version: "バージョン:" + enable: "有効化" + disable: "無効化" check_for_updates: "アップデートを確認" updating: "アップデート中..." add: "追加" scss: text: "CSS" header: - text: "ヘッダ" + text: "ヘッダー" footer: text: "フッター" head_tag: text: "" - title: "タグの前に挿入されるHTML" + title: " タグの前に挿入される HTML" body_tag: text: "" - title: "タグの前に挿入されるHTML" + title: " タグの前に挿入される HTML" colors: - title: "カラー" - copy_name_prefix: "のコピー" - undo: "取り消す" - undo_title: "変更を元に戻して、前回保存されたカラーにします" - revert: "取り戻す" + title: "色" + copy_name_prefix: "コピー元:" + undo: "元に戻す" + undo_title: "変更を元に戻して、前回保存された色にします。" + revert: "戻す" primary: name: "プライマリー" - description: "テキスト、アイコンと枠の色" + description: "ほとんどのテキスト、アイコン、ボーダー。" secondary: name: "セカンダリー" - description: "メイン背景とボタンのテキスト色" + description: "メインの背景色とボタンのテキスト色。" tertiary: - name: "ターシャリ" - description: "リンク、いくつかのボタン、お知らせ、アクセントカラー" + name: "ターシャリー" + description: "リンク、一部のボタン、通知、およびアクセントカラー。" quaternary: - name: "クォータナリ" - description: "ナビゲーションリンク" + name: "クォータナリー" + description: "ナビゲーションリンク。" header_background: name: "ヘッダー背景" - description: "ヘッダー背景色" + description: "サイトのヘッダー背景色。" header_primary: - name: "ヘッダープライマリー" - description: "サイトヘッダーのテキストとアイコン" + name: "ヘッダーのプライマリー" + description: "サイトのヘッダーのテキストとアイコン。" highlight: name: "ハイライト" - description: "ページのハイライトされた部分(投稿やトピックなど)" + description: "投稿やトピックなど、ページのハイライトされた要素の背景色。" danger: name: "危険" - description: "削除された投稿やトピックのハイライトカラー" + description: "投稿やトピックの削除といった操作の強調色。" success: name: "成功" - description: "操作が成功したことを示すために使用します" + description: "操作が成功したことを示すために使用します。" love: - name: "love" - description: "「いいね！」ボタンの色" + name: "ラブ" + description: "「いいね！」ボタンの色。" email_style: css: "CSS" email: @@ -3124,30 +3112,30 @@ ja: settings: "設定" templates: "テンプレート" sending_test: "テストメールを送信中..." - error: "ERROR - %{server_error}" - test_error: "テストメールを送れませんでした。メール設定、またはホストをメールコネクションをブロックされていないようを確認してください。" - sent: "送信したメール" - skipped: "スキップ済み" + error: "エラー - %{server_error}" + test_error: "テストメールを送信中に問題が発生しました。メール設定を再確認し、ホストがメール接続をブロックしていないことを確認してから、もう一度お試しください。" + sent: "送信" + skipped: "スキップ" bounced: "バウンス" - received: "受信したメール" - rejected: "拒否されたメール" + received: "受信" + rejected: "拒否" sent_at: "送信時間" - time: "日付" - user: "ユーザ" + time: "時間" + user: "ユーザー" email_type: "メールタイプ" - to_address: "送信先アドレス" - test_email_address: "テスト用メールアドレス" + to_address: "宛先アドレス" + test_email_address: "テストするメールアドレス" send_test: "テストメールを送る" - sent_test: "送信完了!" + sent_test: "送信完了！" delivery_method: "送信方法" refresh: "更新" - send_digest_label: "この結果を送信:" + send_digest_label: "この結果の送信先:" send_digest: "送信" - sending_email: "メールを送信しています..." - format: "フォーマット" + sending_email: "メールを送信中..." + format: "形式" html: "html" - text: "text" - last_seen_user: "ユーザが最後にサイトを訪れた日:" + text: "テキスト" + last_seen_user: "最終アクセスユーザー:" reply_key: "返信キー" skipped_reason: "スキップの理由" incoming_emails: @@ -3160,7 +3148,7 @@ ja: modal: title: "受信メールの詳細" error: "エラー" - headers: "ヘッダ" + headers: "ヘッダー" subject: "件名" body: "本文" filters: @@ -3170,23 +3158,23 @@ ja: subject_placeholder: "件名..." error_placeholder: "エラー" logs: - none: "ログなし" + none: "ログはありません。" filters: - title: "フィルター" - user_placeholder: "ユーザ名" + title: "フィルタ" + user_placeholder: "ユーザー名" address_placeholder: "name@example.com" - type_placeholder: "まとめ、サインアップ..." + type_placeholder: "ダイジェスト、サインアップ..." reply_key_placeholder: "返信キー" logs: title: "ログ" - action: "アクション" + action: "操作" created_at: "作成" - last_match_at: "最終マッチ" - match_count: "マッチ" + last_match_at: "最終一致" + match_count: "一致" ip_address: "IP" - topic_id: "トピックID" - post_id: "投稿ID" - category_id: "カテゴリID" + topic_id: "トピック ID" + post_id: "投稿 ID" + category_id: "カテゴリ ID" delete: "削除" edit: "編集" save: "保存" @@ -3196,88 +3184,88 @@ ja: staff_actions: all: "すべて" filter: "フィルタ:" - title: "スタッフ操作" - clear_filters: "すべて表示する" + title: "スタッフの操作" + clear_filters: "すべて表示" staff_user: "ユーザー" - target_user: "対象ユーザ" + target_user: "対象ユーザー" subject: "対象" when: "日時" - context: "コンテンツ" + context: "コンテキスト" details: "詳細" previous_value: "変更前" new_value: "変更後" - diff: "差分を見る" - show: "詳しく見る" + diff: "差分" + show: "表示" modal_title: "詳細" no_previous: "変更前の値がありません。" deleted: "変更後の値がありません。レコードが削除されました。" actions: - delete_user: "ユーザを削除" - change_trust_level: "トラストレベルを変更" - change_username: "ユーザ名変更" - change_site_setting: "サイトの設定を変更" - change_theme: "テーマを変更" - delete_theme: "テーマを削除" - change_site_text: "サイトテキストを変更" - suspend_user: "ユーザを凍結する" - unsuspend_user: "ユーザの凍結を解除する" - grant_badge: "バッジを付与" - revoke_badge: "バッジを取り消す" - check_email: "メールアドレスを表示する" + delete_user: "ユーザーの削除" + change_trust_level: "信頼レベルの変更" + change_username: "ユーザー名の変更" + change_site_setting: "サイトの設定の変更" + change_theme: "テーマの変更" + delete_theme: "テーマの削除" + change_site_text: "サイトのテキストの変更" + suspend_user: "ユーザー凍結" + unsuspend_user: "ユーザーの凍結解除" + grant_badge: "バッジ付与" + revoke_badge: "バッジ取り消し" + check_email: "メール確認" delete_topic: "トピック削除" delete_post: "投稿削除" - impersonate: "なりすまし" - anonymize_user: "匿名ユーザ" - roll_up: "IPブロックをロールアップ" - change_category_settings: "カテゴリ設定を変更" - delete_category: "カテゴリを削除する" - create_category: "カテゴリを作る" - grant_admin: "管理者権限を付与" - revoke_admin: "管理者権限を剥奪" - grant_moderation: "モデレータ権限を付与" - revoke_moderation: "モデレータ権限を剥奪" - backup_create: "バックアップを生成" - deleted_tag: "タグを削除" - renamed_tag: "タグ名変更" - change_readonly_mode: "閲覧専用モードに変更する" - backup_download: "バックアップをダウンロード" - backup_destroy: "バックアップを消去" + impersonate: "代理操作" + anonymize_user: "ユーザーの匿名化" + roll_up: "IP ブロックのロールアップ" + change_category_settings: "カテゴリ設定の変更" + delete_category: "カテゴリの削除" + create_category: "カテゴリの作成" + grant_admin: "管理者権限の付与" + revoke_admin: "管理者権限の取り消し" + grant_moderation: "モデレーター権限の付与" + revoke_moderation: "モデレーター権限の取り消し" + backup_create: "バックアップの作成" + deleted_tag: "タグの削除" + renamed_tag: "タグ名の変更" + change_readonly_mode: "閲覧専用モードに変更" + backup_download: "バックアップのダウンロード" + backup_destroy: "バックアップの消去" screened_emails: - title: "ブロック対象アドレス" - description: "新規アカウント作成時、次のメールアドレスからの登録をブロックする。" + title: "スクリーン対象メール" + description: "誰かが新規アカウントを作成すると、次のメールアドレスがチェックされるか、登録がブロックされるか、ほかの操作が実行されます。" email: "メールアドレス" actions: - allow: "許可する" + allow: "許可" screened_urls: - title: "ブロック対象URL" - description: "記入されているURLは、スパムユーザとして認識されているユーザの投稿に使用されています。" + title: "スクリーン対象 URL" + description: "ここにリストされている URL は、スパムユーザーとして認識されているユーザーの投稿に使用されています。" url: "URL" domain: "ドメイン" screened_ips: - title: "スクリーン対象IP" + title: "スクリーン対象 IP" delete_confirm: "%{ip_address} のルールを削除してもよろしいですか？" - roll_up_confirm: "Are you sure you want to roll up commonly screened IP addresses into subnets?" - rolled_up_some_subnets: "Successfully rolled up IP ban entries to these subnets: %{subnets}." - rolled_up_no_subnet: "There was nothing to roll up." + roll_up_confirm: "共通スクリーン対象 IP アドレスをサブネットにロールアップしてもよろしいですか？" + rolled_up_some_subnets: "IP ブロックエントリを次のサブネットにロールアップしました: %{subnets}。" + rolled_up_no_subnet: "ロールアップするものがありません。" actions: block: "ブロック" do_nothing: "許可" - allow_admin: "Allow Admin" + allow_admin: "管理者を許可" form: label: "新規:" - ip_address: "IPアドレス" + ip_address: "IP アドレス" add: "追加" - filter: "Search" + filter: "検索" roll_up: - text: "Roll up" - title: "Creates new subnet ban entries if there are at least 'min_ban_entries_for_roll_up' entries." + text: "ロールアップ" + title: "少なくとも 'min_ban_entries_for_roll_up' エントリがある場合、新しいサブネットブロックエントリを作成します。" search_logs: types: - header: "ヘッダ" + header: "ヘッダー" logster: title: "エラーログ" watched_words: - title: "監視ワード" + title: "ウォッチ中の言葉" search: "検索" clear_filter: "クリア" download: ダウンロード @@ -3287,21 +3275,21 @@ ja: flag: "通報" link: "リンク" action_descriptions: - flag: "これらの言葉を含む投稿を許可しますが、仲裁者がこれをレビューできるよう、不適切であると通報されます。" + flag: "これらの言葉を含む投稿を許可しますが、モデレーターがこれをレビューできるよう、不適切として通報されます。" form: placeholder_regexp: "正規表現" link_label: "リンク" add: "追加" success: "成功" - exists: "既に存在します。" - upload_successful: "アップロードが成功し、単語が追加されました。" + exists: "すでに存在します" + upload_successful: "アップロードが成功し、言葉が追加されました。" test: no_matches: "一致する項目が見つかりませんでした" impersonate: - title: "このユーザに切り替える" - help: "Use this tool to impersonate a user account for debugging purposes. You will have to log out once finished." - not_found: "ユーザが見つかりませんでした。" - invalid: "申し訳ありませんがこのユーザとして使えません。" + title: "代理操作" + help: "このツールを使用して、デバッグ目的でユーザーアカウントを代理操作します。作業を終了したら、ログアウトしてください。" + not_found: "ユーザーが見つかりません。" + invalid: "このユーザーを代理して操作できません。" users: title: "ユーザー" create: "管理者を追加" @@ -3314,164 +3302,164 @@ ja: active: "アクティブ" staff: "スタッフ" suspended: "凍結" - staged: "段階" + staged: "ステージング" approved: "承認済み？" titles: - active: "アクティブユーザ" - new: "新しいユーザ" - pending: "保留中のユーザ" - newuser: "トラストレベル0のユーザ (新しいユーザ)" - basic: "トラストレベル1のユーザ (ベーシックユーザ)" - member: "トラストレベル2のユーザ (メンバー)" - regular: "トラストレベル3のユーザ (レギュラー)" - leader: "トラストレベル4のユーザ (リーダー)" + active: "アクティブユーザー" + new: "新規ユーザー" + pending: "レビュー待ちのユーザー" + newuser: "信頼レベル 0 のユーザー (新規ユーザー)" + basic: "信頼レベル 1 のユーザー (基本ユーザー)" + member: "信頼レベル 2 のユーザー (メンバー)" + regular: "信頼レベル 3 のユーザー (レギュラー)" + leader: "信頼レベル 4 のユーザー (リーダー)" staff: "スタッフ" - admins: "管理者ユーザ" - moderators: "モデレータ" - suspended: "凍結中のユーザ" - not_verified: "検証されていません" + admins: "管理者ユーザー" + moderators: "モデレーター" + suspended: "凍結中のユーザー" + not_verified: "未確認" check_email: - title: "メールアドレスを表示する" - text: "表示する" + title: "このユーザーのメールアドレスを表示する" + text: "表示" check_sso: - text: "詳しく見る" + text: "表示" user: - suspend_failed: "ユーザの凍結に失敗しました: %{error}" - unsuspend_failed: "ユーザの凍結解除に失敗しました: %{error}" - suspend_duration: "ユーザを何日間凍結しますか?" - suspend_reason_label: "アカウントを凍結する理由を説明してください。ここに書いた理由は、このユーザのプロファイルページにおいて全員が閲覧可能な状態で公開されます。またこのユーザがログインを試みた際にも表示されます。" + suspend_failed: "このユーザーを凍結中にエラーが発生しました: %{error}" + unsuspend_failed: "このユーザーの凍結を解除中にエラーが発生しました: %{error}" + suspend_duration: "ユーザーをどれくらいの期間凍結しますか？" + suspend_reason_label: "凍結する理由を説明してください。ここに書いた理由は、このユーザーのプロファイルページで全員に閲覧可能となります。またこのユーザーがログインを試みた際にも表示されます。手短に説明してください。" suspend_reason: "理由" - suspend_reason_title: "凍結理由" + suspend_reason_title: "凍結の理由" suspend_message: "メールメッセージ" - suspended_by: "凍結したユーザ" + suspended_by: "凍結者:" silence_reason: "理由" - silenced_by: "消音化したユーザ" - silence_duration: "ユーザーはどのくらいの間、消音化されますか？" - silence_reason_label: "なぜあなたはこのユーザーを消音化させますか？" - silence_reason_placeholder: "消音化の理由" + silenced_by: "投稿禁止設定者:" + silence_duration: "ユーザーをどれくらいの期間、投稿禁止にしますか？" + silence_reason_label: "このユーザーの投稿を禁止する理由を説明してください。" + silence_reason_placeholder: "投稿禁止の理由" silence_message: "メールメッセージ" silence_message_placeholder: "(デフォルトのメッセージを送信する場合は空白のままにします)" - suspended_until: "(%{until}まで)" - cant_suspend: "このユーザーは凍結できません。" - delete_all_posts: "全ての投稿を削除" - moderator: "モデレータ権限の所有" - admin: "管理者権限の所有" - suspended: "凍結状態" - staged: "ステージドモードの状態" - show_admin_profile: "アカウントの管理" - show_public_profile: "パブリックプロフィールを見る" - impersonate: "このユーザになりすます" - action_logs: "アクションログ" - ip_lookup: "IPアドレスを検索" + suspended_until: "(%{until} まで)" + cant_suspend: "このユーザーを凍結できません。" + delete_all_posts: "すべての投稿を削除する" + moderator: "モデレーター？" + admin: "管理者？" + suspended: "凍結？" + staged: "ステージング？" + show_admin_profile: "管理者" + show_public_profile: "公開プロフィールを表示" + impersonate: "代理操作" + action_logs: "操作ログ" + ip_lookup: "IP アドレスを検索" log_out: "ログアウト" - logged_out: "すべてのデバイスでログアウトしました" - revoke_admin: "管理者権限を剥奪" + logged_out: "すべてのデバイスからログアウトしました" + revoke_admin: "管理者権限を取り消す" grant_admin: "管理者権限を付与" - revoke_moderation: "モデレータ権限を剥奪" + revoke_moderation: "モデレータ権限を取り消す" grant_moderation: "モデレータ権限を付与" - unsuspend: "凍結解除" + unsuspend: "凍結を解除" suspend: "凍結" - reputation: レピュテーション - permissions: パーミッション + reputation: 評判 + permissions: 権限 activity: アクティビティ - like_count: '「いいね！」付けた/もらった数' - last_100_days: "過去100日に" - private_topics_count: プライベートトピックの数 - posts_read_count: 読んだ投稿数 + like_count: '「いいね！」した数/された数' + last_100_days: "過去 100 日間" + private_topics_count: 非公開トピック + posts_read_count: 既読の投稿数 post_count: 作成した投稿数 - topics_entered: 閲覧したトピックの数 + topics_entered: 閲覧したトピック数 flags_given_count: 通報した数 flags_received_count: 通報された数 - warnings_received_count: 警告されました - flags_given_received_count: "通報をした / された" + warnings_received_count: 警告された数 + flags_given_received_count: "通報した / された数" approve: "承認" - approved_by: "承認したユーザ" - approve_success: "ユーザが承認され、アクティベーション方法を記載したメールが送信されました。" - approve_bulk_success: "成功!！選択したユーザ全員が承認され、メールが送信されました。" - time_read: "読んだ時間" - anonymize: "匿名ユーザ" - anonymize_confirm: "このアカウントと匿名化してよいですか？ユーザ名、メールアドレスが変更され、全てのプロフィール情報がリセットされます" - anonymize_yes: "はい。アカウントを匿名化してください" - anonymize_failed: "アカウントの匿名化中に問題が発生しました" - delete: "ユーザを削除" + approved_by: "承認者:" + approve_success: "ユーザーは承認され、アクティベーション方法を記載したメールが送信されました。" + approve_bulk_success: "成功！選択したすべてのユーザーは承認され、通知が送信されました。" + time_read: "閲覧時間" + anonymize: "ユーザーを匿名化" + anonymize_confirm: "このアカウントを匿名化してよろしいですか？ユーザー名とメールアドレスが変更され、すべてのプロフィール情報がリセットされます。" + anonymize_yes: "はい。このアカウントを匿名化する" + anonymize_failed: "アカウントの匿名化中に問題が発生しました。" + delete: "ユーザーを削除" merge: prompt: cancel: "キャンセル" confirmation: cancel: "キャンセル" - delete_forbidden_because_staff: "管理者およびモデレータアカウントは削除できません。" - delete_posts_forbidden_because_staff: "管理者、モデレータの全ての投稿は削除できません" + delete_forbidden_because_staff: "管理者およびモデレーターアカウントは削除できません。" + delete_posts_forbidden_because_staff: "管理者とモデレーターのすべての投稿を削除できません。" delete_forbidden: - other: "投稿済のユーザは削除できません。ユーザを削除する前に全ての投稿を削除してください。(%{count}日以上経過した投稿は削除できません )" + other: "投稿が存在するユーザーを削除できません。ユーザーを削除する前にすべての投稿を削除してください。(%{count} 日以上経過した投稿は削除できません)" cant_delete_all_posts: - other: "全ての投稿を削除できませんでした。%{count}日以上経過した投稿があります。(設定: delete_user_max_post_age)" + other: "すべての投稿を削除できません。%{count} 日以上経過した投稿があります。(delete_user_max_post_age の設定)" cant_delete_all_too_many_posts: - other: "全ての投稿を削除できませんでした。ユーザは%{count} 件以上投稿しています。(delete_all_posts_max)" - delete_and_block: "アカウントを削除し、同一メールアドレス及びIPアドレスからのサインアップをブロックします" - delete_dont_block: "削除する" - deleted: "ユーザが削除されました。" - delete_failed: "ユーザの削除中にエラーが発生しました。このユーザの全投稿を削除したことを確認してください。" + other: "すべての投稿を削除することはできませんでした。ユーザーは %{count} 件以上投稿しています。(delete_all_posts_max)" + delete_and_block: "このメールと IP アドレスを削除してブロックする" + delete_dont_block: "削除のみ" + deleted: "ユーザーが削除されました。" + delete_failed: "ユーザーを削除中にエラーが発生しました。このユーザーのすべての投稿を削除したことを確認してから、ユーザーを削除してください。" send_activation_email: "アクティベーションメールを送信" activation_email_sent: "アクティベーションメールが送信されました。" - send_activation_email_failed: "アクティベーションメールの送信に失敗しました。 %{error}" - activate: "アカウントのアクティベート" - activate_failed: "ユーザのアクティベートに失敗しました。" - deactivate_account: "アカウントのアクティベート解除" - deactivate_failed: "ユーザのアクティベート解除に失敗しました。" + send_activation_email_failed: "別のアクティベーションメールの送信中に問題が発生しました。 %{error}" + activate: "アカウントを有効化" + activate_failed: "ユーザーのアクティベーションに問題が発生しました。" + deactivate_account: "アカウントを無効化" + deactivate_failed: "ユーザーのアクティベーション解除に問題が発生しました。" bounce_score: "バウンススコア" reset_bounce_score: label: "リセット" - title: "バウンススコアを0にリセット" + title: "バウンススコアを 0 にリセット" visit_profile: "このユーザーのプロフィールは、このユーザーの設定ページで編集します" - deactivate_explanation: "アクティベート解除されたユーザは、メールで再アクティベートする必要があります。" - suspended_explanation: "凍結中のユーザはログインできません。" - staged_explanation: "ステージドユーザは特定のトピック宛に、メールを経由して投稿する事が出来ます。" + deactivate_explanation: "アクティベーションを解除されたユーザーは、メールアドレスを確認し直す必要があります。" + suspended_explanation: "凍結中のユーザーはログインできません。" + staged_explanation: "ステージングユーザーは特定のトピックにメールでのみ投稿することができます。" bounce_score_explanation: - none: "直近ではバウンスメールは受け取っていません。" - some: "最近、メールからバウンスが受信されました。" - threshold_reached: "そのメールから何度もバウンスを受信しています。" - trust_level_change_failed: "ユーザのトラストレベル変更に失敗しました。" - suspend_modal_title: "凍結中のユーザ" - trust_level_2_users: "トラストレベル2のユーザ" - trust_level_3_requirements: "トラストレベル3の条件" - trust_level_locked_tip: "トラストレベルはロックされています。システムがユーザを昇格、降格させることはありません" - trust_level_unlocked_tip: "トラストレベルはアンロックされています。システムはユーザを昇格、降格させます" - lock_trust_level: "トラストレベルをロック" - unlock_trust_level: "トラストレベルをアンロック" + none: "このメールから最近受信したバウンスメールはありません。" + some: "このメールから最近受信したメールがいくつかあります。" + threshold_reached: "そのメールから多数のバウンスを受信しました。" + trust_level_change_failed: "ユーザーの信頼レベルを変更中に問題が発生しました。" + suspend_modal_title: "ユーザーを凍結" + trust_level_2_users: "信頼レベル 2 のユーザー" + trust_level_3_requirements: "信頼レベル 3 の要件" + trust_level_locked_tip: "信頼レベルはロックされています。システムがユーザーを昇格または降格することはありません" + trust_level_unlocked_tip: "信頼レベルのロックは解除されています。システムがユーザーを昇格または降格することがあります" + lock_trust_level: "信頼レベルをロック" + unlock_trust_level: "信頼レベルをロック解除" tl3_requirements: - title: "トラストレベル3の条件" + title: "信頼レベル 3 の要件" value_heading: "値" - requirement_heading: "条件" + requirement_heading: "要件" visits: "アクセス" days: "日" - topics_replied_to: "返信したトピック" - topics_viewed: "閲覧したトピックの数" - topics_viewed_all_time: "閲覧したトピック" + topics_replied_to: "返信するトピック" + topics_viewed: "閲覧したトピック" + topics_viewed_all_time: "閲覧したトピック (全期間)" posts_read: "閲覧した投稿数" - posts_read_all_time: "閲覧した投稿数" - flagged_posts: "通報されている投稿" - flagged_by_users: "通報されたユーザ" - likes_given: "与えた「いいね！」" - likes_received: "もらった「いいね！」" - likes_received_days: "「いいね！」数：日別" - likes_received_users: "「いいね！」数： ユーザ別" - qualifies: "トラストレベル3の条件を満たしています。" - does_not_qualify: "トラストレベル3の条件を満たしていません。" - will_be_promoted: "もうすぐ昇格します" - will_be_demoted: "もうすぐ降格します" - on_grace_period: "現在の昇格期間中は、降格されません" - locked_will_not_be_promoted: "トラストレベルはロックされています。昇格することはありません" - locked_will_not_be_demoted: "トラストレベルはロックされています。降格することはありません" + posts_read_all_time: "閲覧した投稿数 (全期間)" + flagged_posts: "通報された投稿" + flagged_by_users: "通報したユーザー" + likes_given: "「いいね！」した数" + likes_received: "「いいね！」された数" + likes_received_days: "「いいね！」された数: 日別" + likes_received_users: "「いいね！」された数: ユニークユーザー" + qualifies: "信頼レベル 3 の要件を満たしています。" + does_not_qualify: "信頼レベル 3 の要件を満たしていません。" + will_be_promoted: "もうすぐ昇格です。" + will_be_demoted: "もうすぐ降格です。" + on_grace_period: "現在の昇格猶予期間中です。降格されません。" + locked_will_not_be_promoted: "信頼レベルはロックされました。今後昇格することはありません。" + locked_will_not_be_demoted: "信頼レベルはロックされました。今後降格することはありません。" discourse_connect: - external_id: "External ID" + external_id: "外部 ID" external_username: "ユーザー名" external_name: "名前" - external_email: "Eメール" - external_avatar_url: "プロフィール画像URL" + external_email: "メール" + external_avatar_url: "プロフィール画像 URL" user_fields: - title: "ユーザフィールド" - help: "ユーザが記入する項目(フィールド)を追加します" - create: "ユーザフィールド作成" + title: "ユーザーフィールド" + help: "ユーザーが入力できるフィールドを追加します。" + create: "ユーザーフィールドを作成" untitled: "無題" name: "フィールド名" type: "フィールドタイプ" @@ -3480,22 +3468,22 @@ ja: edit: "編集" delete: "削除" cancel: "キャンセル" - delete_confirm: "ユーザフィールドを削除してもよいですか？" + delete_confirm: "このユーザーフィールドを削除してもよろしいですか？" options: "オプション" required: title: "サインアップ時の必須にしますか？" enabled: "必須" - disabled: "任意" + disabled: "オプション" editable: title: "サインアップ後に編集可能にしますか？" enabled: "編集可能" disabled: "編集不可" show_on_profile: - title: "パブリックプロフィールに表示しますか？" + title: "公開プロフィールに表示しますか？" enabled: "プロフィールに表示" disabled: "プロフィール非表示" show_on_user_card: - title: "ユーザカードに表示しますか？" + title: "ユーザーカードに表示しますか？" enabled: "ユーザーカードに表示する" disabled: "ユーザーカードに表示しない" field_types: @@ -3503,47 +3491,47 @@ ja: confirm: "確認" dropdown: "ドロップダウン" site_text: - description: "フォーラム上のテキストを編集することができます。下のフォームで検索する事ができます:" - search: "編集したいものを入力して検索" - title: "Text" + description: "フォーラム上のテキストを編集することができます。まずは、以下で検索してください。" + search: "編集するテキストを検索" + title: "テキスト" edit: "編集" - revert: "変更を元に戻す" - revert_confirm: "本当に変更を元に戻しますか?" - go_back: "戻る" - recommended: "それぞれにあわせて、文章を変えることをオススメします:" + revert: "変更を戻す" + revert_confirm: "変更を戻してよろしいですか？" + go_back: "検索に戻る" + recommended: "ニーズに合わせて次のテキストをカスタマイズすることをお勧めします。" show_overriden: "上書き部分のみ表示" settings: - show_overriden: "既に設定済の項目のみ表示" + show_overriden: "上書き部分のみ表示" reset: "リセット" none: "なし" site_settings: title: "設定" no_results: "何も見つかりませんでした。" clear_filter: "クリア" - add_url: "URL追加" + add_url: "URL を追加" add_host: "ホストを追加" uploaded_image_list: upload: label: "アップロード" categories: - all_results: "全て" - required: "必須設定" + all_results: "すべて" + required: "必須" basic: "基本設定" - users: "ユーザ" + users: "ユーザー" posting: "投稿" email: "メール" files: "ファイル" - trust: "トラストレベル" + trust: "信頼レベル" security: "セキュリティ" onebox: "Onebox" seo: "SEO" - spam: "スパム" + spam: "迷惑" rate_limits: "投稿制限" - developer: "開発者向け" - embedding: "埋め込む" - legal: "法律に基づく情報" + developer: "開発者" + embedding: "埋め込み" + legal: "法関連" api: "API" - user_api: "ユーザーAPI" + user_api: "ユーザー API" uncategorized: "その他" backups: "バックアップ" login: "ログイン" @@ -3559,105 +3547,105 @@ ja: title: バッジ new_badge: 新しいバッジ new: 新規 - name: バッジの名前 + name: 名前 badge: バッジ - display_name: バッジの表示名 - description: バッジの説明 + display_name: 表示名 + description: 説明 long_description: 詳しい説明 - badge_type: バッジの種類 + badge_type: バッジタイプ badge_grouping: グループ badge_groupings: modal_title: バッジのグループ granted_by: 付与者 granted_at: 付与日 - reason_help: (投稿かトピックへのリンク) - save: バッジを保存する + reason_help: (投稿またはトピックへのリンク) + save: 保存 delete: 削除 delete_confirm: このバッジを削除してもよろしいですか？ revoke: 取り消す reason: 理由 - expand: '&hellipを展開' - revoke_confirm: このバッジを取り消しますか？ - edit_badges: バッジを編集する + expand: 展開… + revoke_confirm: このバッジを取り消してもよろしいですか？ + edit_badges: バッジを編集 grant_badge: バッジを付与 - granted_badges: 付けられたバッジ - grant: 付ける - no_user_badges: "%{name}はバッジを付けられていません。" - no_badges: 付けられるバッジがありません - none_selected: "バッジを選択して開始" - allow_title: バッジを肩書きとして使用されることを許可する - multiple_grant: 何度もゲットできるようにする - listable: 公開されるバッジページにバッジを表示する + granted_badges: 付与されたバッジ + grant: 付与 + no_user_badges: "%{name} はバッジを付与されていません。" + no_badges: 付与できるバッジがありません。 + none_selected: "開始するにはバッジを選択してください" + allow_title: バッジをタグラインとして使用することを許可する + multiple_grant: 何度でも付与できる + listable: バッジの公開ページにバッジを表示する enabled: バッジを有効にする icon: アイコン image: 画像 - query: バッジクエリ(SQL) - target_posts: 投稿を対象 - auto_revoke: 毎日クエリの取り消しを実行 - show_posts: バッジページでバッジを取得したことを投稿する + query: バッジクエリ (SQL) + target_posts: クエリターゲット投稿 + auto_revoke: クエリの取り消しを毎日実行する + show_posts: バッジページでバッジ付与の投稿を表示する trigger: トリガー trigger_type: none: "毎日更新する" - post_action: "ユーザが投稿に影響を与えたとき" - post_revision: "ユーザが投稿、投稿の編集をした時" - trust_level_change: "ユーザのトラストレベルが変わったとき" - user_change: "ユーザを作成、編集したとき" - post_processed: "投稿の処理後" + post_action: "ユーザーが投稿に影響を与えたとき" + post_revision: "ユーザーが投稿を編集または作成したとき" + trust_level_change: "ユーザーの信頼レベルが変わったとき" + user_change: "ユーザーが編集または作成されたとき" + post_processed: "投稿が処理された後" preview: - link_text: "付与するバッジをプレビュー" - plan_text: "クエリ計画をプレビュー" - modal_title: "バッジクエリをプレビュー" - sql_error_header: "クエリにエラーがあります" - error_help: "バッジクエリのヘルプについては、以下のリンクを参照してください" + link_text: "付与されたバッジをプレビュー" + plan_text: "クエリプランでプレビュー" + modal_title: "バッジクエリのプレビュー" + sql_error_header: "クエリにエラーがあります。" + error_help: "バッジクエリのヘルプについては、以下のリンクをご覧ください。" bad_count_warning: - header: "WARNING!" - text: "There are missing grant samples. This happens when the badge query returns user IDs or post IDs that do not exist. This may cause unexpected results later on - please double-check your query." - no_grant_count: "付与されたバッジはありません" + header: "警告！" + text: "付与のサンプルがありません。これは、バッジクエリが存在しないユーザー ID または投稿 ID を返す場合に発生します。後で、予期しない結果が発生する可能性があります。クエリを再確認してください。" + no_grant_count: "割り当てるバッジはありません。" grant_count: - other: "%{count}個のバッジが付与されています" - sample: "サンプル：" + other: "%{count} 個のバッジが割り当てられます。" + sample: "サンプル:" grant: with: %{username} - with_post: %{username} for post in %{link} - with_post_time: %{username} for post in %{link} at %{time} - with_time: %{username} at %{time} + with_post: '%{link} で行われた投稿の %{username}' + with_post_time: '%{link} で %{time} に行われた投稿の %{username}' + with_time: %{time} の %{username} emoji: title: "絵文字" - help: "各ユーザが利用できる絵文字を追加します。 (ちょっとしたコツ: ドラッグアンドドロップで複数のファイルを一度にアップロードできます)" + help: "みんなが利用できる新しい絵文字を追加します。(ヒント: 複数のファイルを一度にドラッグアンドドロップできます)" add: "新しい絵文字を追加" uploading: "アップロード中..." name: "名前" group: "グループ" image: "画像" - delete_confirm: "Are you sure you want to delete the :%{name}: emoji?" + delete_confirm: ":%{name}: 絵文字を削除してもよろしいですか？" embedding: - confirm_delete: "本当にこのホストを削除してもよろしいですか?" + confirm_delete: "このホストを削除してもよろしいですか？" title: "埋め込み" host: "許可されたホスト" class_name: "クラス名" edit: "編集" category: "カテゴリへ投稿" - add_host: "ホストの追加" + add_host: "ホストを追加" settings: "埋め込みの設定" - embed_truncate: "埋め込まれた投稿を削除する" - allowed_embed_selectors: "埋め込みで許可される要素のCSSセレクタ" - blocked_embed_selectors: "埋め込みから削除された要素のCSSセレクタ" - allowed_embed_classnames: "許可されたCSSクラス名" + embed_truncate: "埋め込まれた投稿を切り捨てる" + allowed_embed_selectors: "埋め込みで許可される要素の CSS セレクタ" + blocked_embed_selectors: "埋め込みから削除された要素の CSS セレクタ" + allowed_embed_classnames: "許可された CSS クラス名" save: "埋め込みの設定を保存" permalink: title: "パーマリンク" url: "URL" - topic_id: "トピックID" + topic_id: "トピック ID" topic_title: "トピック" - post_id: "投稿ID" + post_id: "投稿 ID" post_title: "投稿" - category_id: "カテゴリID" + category_id: "カテゴリ ID" category_title: "カテゴリ" delete_confirm: このパーマリンクを削除してもよろしいですか？ form: label: "新規:" add: "追加" - filter: "検索(URL または 外部URL)" + filter: "検索 (URL または外部 URL)" reseed: modal: categories: "カテゴリ" @@ -3672,7 +3660,7 @@ ja: upload: "アップロード" uploading: "アップロード中..." upload_error: "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" - quit: "後で" + quit: "後で実行" staff_count: other: "あなたのコミュニティには、あなたを含めて %{count} 名のスタッフがいます。" invites: @@ -3680,8 +3668,8 @@ ja: none_added: "あなたはスタッフを招待していません。 続行してもよろしいですか？" roles: admin: "管理者" - moderator: "モデレータ" - regular: "正規ユーザー" + moderator: "モデレーター" + regular: "レギュラーユーザー" previews: topic_title: "ディスカッショントピック" share_button: "共有" diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml index db04eeac451..af5ca90fe25 100644 --- a/config/locales/client.ko.yml +++ b/config/locales/client.ko.yml @@ -177,7 +177,6 @@ ko: submit: "확인" generic_error: "죄송합니다. 오류가 발생했습니다." generic_error_with_reason: "오류가 발생했습니다: %{error}" - go_ahead: "계속하기" sign_up: "회원가입" log_in: "로그인" age: "나이" @@ -204,7 +203,6 @@ ko: more: "더 보기" x_more: other: "%{count}개 더보기" - less: "덜" never: "전혀" every_30_minutes: "30분마다" every_hour: "매 시간마다" @@ -213,7 +211,6 @@ ko: every_month: "매달" every_six_months: "6개월마다" max_of_count: "최대 %{count}" - alternation: "또는" character_count: other: "%{count} 글자" related_messages: @@ -247,8 +244,9 @@ ko: clear_bookmarks: "북마크 취소" help: bookmark: "이 글의 첫 번째 게시물을 북마크하려면 클릭하세요." + edit_bookmark: "이 글에 대한 북마크를 편집하려면 클릭하십시오." unbookmark: "이 항목의 모든 북마크를 제거하려면 클릭하십시오." - unbookmark_with_reminder: "이 항목의 모든 북마크 및 미리 알림을 제거하려면 클릭하십시오. 이 글에 대해 알림이 %{reminder_at} 으로 설정되었습니다." + unbookmark_with_reminder: "이 항목의 모든 북마크 및 미리 알림을 제거하려면 클릭하십시오." bookmarks: created: "이 글을 북마크했습니다. %{name}" not_bookmarked: "이 글을 북마크" @@ -564,15 +562,10 @@ ko: member_added: "추가됨" member_requested: "요청됨" add_members: - title: "%{group_name}에 구성원 추가" - description: "쉼표로 구분해 붙여 넣을 수도 있습니다." - usernames_or_emails: - title: "사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하세요." - input_placeholder: "사용자 이름 또는 이메일" - usernames: - title: "아이디를 입력하세요" - input_placeholder: "아이디" + title: "%{group_name}에 사용자 추가" + description: "그룹에 초대 할 사용자 목록을 입력하거나 쉼표로 구분해 목록에 붙여 넣으십시오." notify_users: "사용자에게 알림" + set_owner: "사용자를 이 그룹의 소유자로 설정" requests: title: "요청" reason: "이유" @@ -586,7 +579,8 @@ ko: title: "관리" name: "이름" full_name: "전체 이름" - add_members: "회원 추가" + add_members: "사용자 추가" + invite_members: "초대" delete_member_confirm: "'%{group}'그룹에서 '%{username}' 사용자를 제거 하시겠습니까?" profile: title: 프로필 @@ -2219,6 +2213,7 @@ ko: browse_all_categories: 모든 카테고리 보기 browse_all_tags: 모든 태그 보기 view_latest_topics: 최근 글 보기 + suggest_create_topic: 새 대화를 시작할 준비가 되셨습니까? jump_reply_up: 이전 답글로 이동 jump_reply_down: 이후 답글로 이동 deleted: "글이 삭제되었습니다." @@ -3135,6 +3130,7 @@ ko: show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 갱신된 토픽 보기" search: "%{shortcut} 를 사용하여 검색" help: "%{shortcut} 키보드 도움말 열기" + dismiss_new: "%{shortcut} 새 글을 읽은 상태로 표시하기" dismiss_topics: "%{shortcut} 토픽 무시하기" log_out: "%{shortcut} 로그아웃" composing: @@ -3447,6 +3443,7 @@ ko: trending_search: more: '검색 로그' disabled: '인기 검색 보고서가 비활성화되었습니다. 로그 검색 쿼리 를 사용하여 데이터를 수집하십시오.' + average_chart_label: 평균 filters: file_extension: label: 파일 확장자 @@ -3470,8 +3467,6 @@ ko: available: "사용가능한 그룹 이름" not_available: "사용 불가능한 그룹 이름" blank: "그룹 이름은 공백이 될 수 없습니다" - add_members: - as_owner: "사용자를 이 그룹의 소유자로 설정" manage: interaction: email: 이메일 @@ -4316,6 +4311,7 @@ ko: upload_successful: "성공적으로 업로드되었습니다. 단어가 추가되었습니다." test: button_label: "테스트" + modal_title: "%{action}: 감시 단어 테스트" description: "시청 한 단어와 일치하는지 확인하려면 아래에 텍스트를 입력하십시오" found_matches: "일치하는 결과 :" no_matches: "일치하는 결과가 없습니다" @@ -4441,6 +4437,8 @@ ko: flags_given_count: 작성한 신고 flags_received_count: 받은 신고 warnings_received_count: 받은 경고 + warnings_list_warning: | + 중재자로서 이러한 글을 모두 보지 못할 수도 있습니다. 필요한 경우 관리자에게 @moderators 권한을 요청하십시오. flags_given_received_count: "준/받은 신고" approve: "승인" approved_by: "승인자" diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml index e000746616c..b93a2b0ca97 100644 --- a/config/locales/client.lt.yml +++ b/config/locales/client.lt.yml @@ -236,7 +236,6 @@ lt: submit: "Pateikti" generic_error: "Atsiprašome, įvyko klaida." generic_error_with_reason: "Įvyko klaida: %{error}" - go_ahead: "Pirmyn" sign_up: "Registruotis" log_in: "Prisijungti" age: "Amžius" @@ -269,7 +268,6 @@ lt: few: "%{count} Daugiau" many: "%{count} Daugiau" other: "%{count} Daugiau" - less: "Mažiau" never: "niekada" every_30_minutes: "kas 30 minučių" every_hour: "kiekvieną valandą" @@ -278,7 +276,6 @@ lt: every_month: "kiekvieną mėnesį" every_six_months: "kas šešis mėnesius" max_of_count: "daugiausia iš %{count}" - alternation: "arba" character_count: one: "%{count} simbolis" few: "%{count} simboliai" @@ -509,9 +506,6 @@ lt: remove_user_as_group_owner: "Atšaukti valdytoją" groups: member_added: "Pridėta" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Slapyvardžiai" requests: reason: "Priežastis" accepted: "patvirtinta" @@ -519,7 +513,7 @@ lt: title: "Redaguoti" name: "Vardas" full_name: "Vardas ir pavardė" - add_members: "Pridėti narių" + invite_members: "Kviesti" delete_member_confirm: "Pašalinti '%{username}' iš '%{group}' grupės?" profile: title: Profilis diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml index 80c77cf2e30..f2a465f731f 100644 --- a/config/locales/client.lv.yml +++ b/config/locales/client.lv.yml @@ -212,7 +212,6 @@ lv: zero: "Vēl %{count}" one: "Vēl %{count}" other: "Vēl %{count}" - less: "Mazāk" never: "nekad" every_30_minutes: "katras 30 minūtes" every_hour: "katru stundu" @@ -221,7 +220,6 @@ lv: every_month: "katru mēnesi" every_six_months: "katrus sešus mēnešus" max_of_count: "ne vairāk kā %{count}" - alternation: "vai" character_count: zero: "%{count} zīmes" one: "%{count} zīme" @@ -409,7 +407,7 @@ lv: manage: name: "Vārds" full_name: "Pilns vārds" - add_members: "Pievienot dalībniekus" + invite_members: "Ielūgt" delete_member_confirm: "Izņemt '%{username}' no grupas '%{group}'?" profile: title: Profils diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml index e96a86f8f42..62e0f56e655 100644 --- a/config/locales/client.nb_NO.yml +++ b/config/locales/client.nb_NO.yml @@ -182,7 +182,6 @@ nb_NO: submit: "Utfør" generic_error: "Beklager, det har oppstått en feil." generic_error_with_reason: "Det oppstod et problem: %{error}" - go_ahead: "Fortsett" sign_up: "Registrer deg" log_in: "Logg inn" age: "Alder" @@ -207,7 +206,6 @@ nb_NO: now: "akkurat nå" read_more: "les mer" more: "Mer" - less: "Mindre" never: "aldri" every_30_minutes: "hvert 30. minutt" every_hour: "hver time" @@ -216,7 +214,6 @@ nb_NO: every_month: "hver måned" every_six_months: "hver sjette måned" max_of_count: "maksimum av %{count}" - alternation: "eller" character_count: one: "%{count} tegn" other: "%{count} tegn" @@ -453,9 +450,6 @@ nb_NO: make_user_group_owner: "Gjør til eier" remove_user_as_group_owner: "Trekk tilbake eierstatus" groups: - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Brukernavn" requests: title: "Forespørsler" reason: "Begrunnelse" @@ -465,7 +459,7 @@ nb_NO: title: "Behandle" name: "Navn" full_name: "Fullt navn" - add_members: "Legg til medlemmer" + invite_members: "Inviter" delete_member_confirm: "Fjern '%{username}' fra gruppen '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -2581,8 +2575,6 @@ nb_NO: available: "Gruppenavn tilgjengelig" not_available: "Gruppenavn ikke tilgjengelig" blank: "Gruppenavnet kan ikke være tomt" - add_members: - as_owner: "Sett bruker(e) som eier(e) av denne gruppen" manage: interaction: email: E-post diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml index befbaed2c71..c5e3ade7126 100644 --- a/config/locales/client.nl.yml +++ b/config/locales/client.nl.yml @@ -200,7 +200,6 @@ nl: submit: "Versturen" generic_error: "Sorry, er is iets fout gegaan." generic_error_with_reason: "Er is iets fout gegaan: %{error}" - go_ahead: "Ga uw gang" sign_up: "Registreren" log_in: "Aanmelden" age: "Leeftijd" @@ -229,7 +228,6 @@ nl: x_more: one: "%{count} Meer" other: "%{count} Meer" - less: "Minder" never: "nooit" every_30_minutes: "elke 30 minuten" every_hour: "elk uur" @@ -238,7 +236,6 @@ nl: every_month: "elke maand" every_six_months: "elke zes maanden" max_of_count: "max. %{count}" - alternation: "of" character_count: one: "%{count} teken" other: "%{count} tekens" @@ -273,7 +270,6 @@ nl: help: bookmark: "Klik om een bladwijzer voor het eerste bericht van dit topic te maken" unbookmark: "Klik om alle bladwijzers in dit topic te verwijderen" - unbookmark_with_reminder: "Klik om alle bladwijzers en herinneringen in dit topic te verwijderen. U hebt voor dit topic een herinnering ingesteld voor %{reminder_at}." bookmarks: created: "U hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt. %{name}" not_bookmarked: "bladwijzer voor dit bericht maken" @@ -604,13 +600,6 @@ nl: member_added: "Toegevoegd" member_requested: "Aangevraagd:" add_members: - title: "Leden toevoegen aan %{group_name}" - description: "U kunt ook in een door komma's gescheiden lijst plakken." - usernames_or_emails: - title: "Voer gebruikersnamen of e-mailadressen in" - input_placeholder: "Gebruikersnamen of e-mailadressen" - usernames: - input_placeholder: "Gebruikersnamen" notify_users: "Gebruikers een melding sturen" requests: title: "Aanvragen" @@ -625,7 +614,7 @@ nl: title: "Beheren" name: "Naam" full_name: "Volledige naam" - add_members: "Leden toevoegen" + invite_members: "Uitnodigen" delete_member_confirm: "'%{username}' uit de groep '%{group}' verwijderen?" profile: title: Profiel @@ -3560,8 +3549,6 @@ nl: available: "Groepsnaam is beschikbaar" not_available: "Groepsnaam is niet beschikbaar" blank: "Groepsnaam mag niet leeg zijn" - add_members: - as_owner: "Gebruiker(s) als eigenaar(s) van deze groep instellen" manage: interaction: email: E-mail diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml index ebe7841fa8e..05cb27d55a5 100644 --- a/config/locales/client.pl_PL.yml +++ b/config/locales/client.pl_PL.yml @@ -246,7 +246,6 @@ pl_PL: submit: "Prześlij" generic_error: "Przepraszamy, wystąpił błąd." generic_error_with_reason: "Wystąpił błąd: %{error}" - go_ahead: "Idź dalej" sign_up: "Rejestracja" log_in: "Logowanie" age: "Wiek" @@ -279,7 +278,6 @@ pl_PL: few: "%{count} Więcej" many: "%{count} Więcej" other: "%{count} Więcej" - less: "Mniej" never: "nigdy" every_30_minutes: "co 30 minut" every_hour: "co godzinę" @@ -288,7 +286,6 @@ pl_PL: every_month: "co miesiąc" every_six_months: "co 6 miesięcy" max_of_count: "max z %{count}" - alternation: "lub" character_count: one: "%{count} znak" few: "%{count} znaki" @@ -326,7 +323,6 @@ pl_PL: help: bookmark: "Kliknij, aby dodać pierwszy post tematu do zakładek" unbookmark: "Kliknij, aby usunąć wszystkie zakładki z tego tematu" - unbookmark_with_reminder: "Kliknij, aby usunąć wszystkie zakładki i przypomnienia w tym temacie. Masz przypomnienie ustawione na %{reminder_at} dla tego tematu." bookmarks: created: "Dodano post do zakładek. %{name}" not_bookmarked: "dodaj do zakładek" @@ -691,14 +687,6 @@ pl_PL: member_added: "Dodano" member_requested: "Poproszono o" add_members: - title: "Dodaj członków do %{group_name}" - description: "Możesz również wkleić listę oddzieloną przecinkami." - usernames_or_emails: - title: "Wprowadź nazwy użytkowników lub adresy e-mail" - input_placeholder: "Nazwy użytkowników lub e-maile" - usernames: - title: "Wprowadź nazwy użytkowników" - input_placeholder: "Nazwy użytkowników" notify_users: "Powiadom użytkowników" requests: title: "Prośby" @@ -713,7 +701,7 @@ pl_PL: title: "Zarządzaj" name: "Nazwa" full_name: "Pełna nazwa" - add_members: "Dodaj członków" + invite_members: "Zaproś" delete_member_confirm: "Usunąć '%{username}' z grupy '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -3891,8 +3879,6 @@ pl_PL: available: "Nazwa grupy jest dostępna" not_available: "Nazwa grupy jest niedostępna" blank: "Nazwa grupy nie może być pusta" - add_members: - as_owner: "Ustaw użytkownika/ów jako właściciel/i tej grupy" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml index b45ca6ef9ce..f7e4814ea22 100644 --- a/config/locales/client.pt.yml +++ b/config/locales/client.pt.yml @@ -200,7 +200,6 @@ pt: submit: "Submeter" generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro." generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}" - go_ahead: "Continuar" sign_up: "Inscrever-se" log_in: "Entrar" age: "Idade" @@ -229,7 +228,6 @@ pt: x_more: one: "%{count} Mais" other: "%{count} Mais" - less: "Menos" never: "nunca" every_30_minutes: "a cada 30 minutos" every_hour: "a cada hora" @@ -238,7 +236,6 @@ pt: every_month: "cada mês" every_six_months: "a cada seis meses" max_of_count: "máximo de %{count}" - alternation: "ou" character_count: one: "%{count} caracter" other: "%{count} caracteres" @@ -273,7 +270,6 @@ pt: help: bookmark: "Clique para adicionar um marcador à primeira publicação neste tópico" unbookmark: "Clique para remover todos os marcadores deste tópico" - unbookmark_with_reminder: "Clique para remover todos os favoritos e lembretes deste tópico. Você tem um lembrete definido %{reminder_at} para este tópico." bookmarks: created: "Adicionou este post aos favoritos. %{name}" not_bookmarked: "adicionar esta mensagem aos marcadores" @@ -604,14 +600,6 @@ pt: member_added: "Adicionado(a)" member_requested: "Solicitado em" add_members: - title: "Adicionar membros a %{group_name}" - description: "Você também pode colar numa lista separada por vírgulas." - usernames_or_emails: - title: "Digite nomes de utilizador ou endereços de e-mail" - input_placeholder: "Nomes de utilizador ou e-mails" - usernames: - title: "Introduzir nomes de utilizador" - input_placeholder: "Nomes de Utilizador" notify_users: "Notificar utilizadores" requests: title: "Pedidos" @@ -626,7 +614,7 @@ pt: title: "Gerir" name: "Nome" full_name: "Nome Completo" - add_members: "Adicionar Membros" + invite_members: "Convidar" delete_member_confirm: "Remover '%{username}' do grupo '%{group}'?" profile: title: Perfil diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml index 0b9d702050e..2eab637e129 100644 --- a/config/locales/client.pt_BR.yml +++ b/config/locales/client.pt_BR.yml @@ -200,7 +200,6 @@ pt_BR: submit: "Enviar" generic_error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro." generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}" - go_ahead: "Continue" sign_up: "Cadastrar-se" log_in: "Entrar" age: "Idade" @@ -229,7 +228,6 @@ pt_BR: x_more: one: "Mais %{count}" other: "Mais %{count}" - less: "Menos" never: "nunca" every_30_minutes: "a cada 30 minutos" every_hour: "a cada hora" @@ -238,7 +236,6 @@ pt_BR: every_month: "a cada mês" every_six_months: "a cada seis meses" max_of_count: "máx de %{count}" - alternation: "ou" character_count: one: "%{count} caracter" other: "%{count} caracteres" @@ -273,7 +270,6 @@ pt_BR: help: bookmark: "Clique para adicionar o primeiro post deste tópico aos favoritos" unbookmark: "Clique para remover todos os favoritos neste tópico" - unbookmark_with_reminder: "Clique para remover todos os favoritos e lembretes deste tópico. Você tem um lembrete definido %{reminder_at} para este tópico." bookmarks: created: "Você marcou esta mensagem como favorita. %{name}" not_bookmarked: "marcar postagem como favorita" @@ -602,14 +598,6 @@ pt_BR: member_added: "Adicionado" member_requested: "Solicitado em" add_members: - title: "Adicionar membros a %{group_name}" - description: "Você também pode colocar aqui uma lista de usuários separados por vírgulas." - usernames_or_emails: - title: "Digite nomes de usuários ou endereços de email" - input_placeholder: "Nomes de usuário ou endereços de email" - usernames: - title: "Insira os nomes de usuário" - input_placeholder: "Nomes de usuários" notify_users: "Notificar usuários" requests: title: "Solicitações" @@ -624,7 +612,6 @@ pt_BR: title: "Gerenciar" name: "Nome" full_name: "Nome Completo" - add_members: "Adicionar membros" delete_member_confirm: "Remover '%{username}' do '%{group}' grupo?" profile: title: Perfil @@ -3292,8 +3279,6 @@ pt_BR: available: "O nome do grupo está disponível" not_available: "O nome do grupo não está disponível" blank: "O nome do grupo não pode ficar em branco" - add_members: - as_owner: "Definir usuário (s) como proprietário (s) deste grupo" manage: interaction: email: E-mail diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml index d7169feab7c..8a2e4f74a5c 100644 --- a/config/locales/client.ro.yml +++ b/config/locales/client.ro.yml @@ -218,7 +218,6 @@ ro: submit: "Trimite" generic_error: "A apărut o eroare." generic_error_with_reason: "A apărut o eroare: %{error}" - go_ahead: "Mai departe" sign_up: "Înregistrare" log_in: "Autentificare" age: "Vârsta" @@ -249,7 +248,6 @@ ro: one: "Mai e %{count}" few: "Mai e %{count}" other: "Mai e %{count}" - less: "Mai puțin" never: "Niciodată" every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute" every_hour: "La fiecare oră" @@ -258,7 +256,6 @@ ro: every_month: "în fiecare lună" every_six_months: "la fiecare șase luni" max_of_count: "max din %{count}" - alternation: "sau" character_count: one: "Un caracter" few: "%{count} caractere" @@ -294,7 +291,6 @@ ro: help: bookmark: "Click pentru a adăuga semn de carte la subiectul acesta" unbookmark: "Click pentru a șterge semnele de carte" - unbookmark_with_reminder: "Faceți clic pentru a elimina toate marcajele și mementourile din acest subiect. Aveți un set de memento %{reminder_at} pentru acest subiect." bookmarks: created: "Ai marcat acestă postare %{name} ca semn de carte" not_bookmarked: "marchează ca semn de carte acest post" @@ -607,13 +603,6 @@ ro: member_added: "Adăugat" member_requested: "Solicitat la" add_members: - title: "Adaugă membri la %{group_name}" - description: "De asemenea, poți insera o listă separată prin virgulă." - usernames_or_emails: - title: "Introdu nume de utilizator sau adrese de e-mail" - input_placeholder: "Nume de utilizator sau e-mailuri" - usernames: - input_placeholder: "Nume de utilizatori" notify_users: "Notifică utilizatorii" requests: title: "Cereri" @@ -628,7 +617,7 @@ ro: title: "Gestionează" name: "Nume" full_name: "Nume și prenume" - add_members: "Adaugă membri" + invite_members: "Invită" delete_member_confirm: "Elimini „%{username}” din grupul „%{group}”?" profile: title: Profil diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml index aa24fb5d578..87065403564 100644 --- a/config/locales/client.ru.yml +++ b/config/locales/client.ru.yml @@ -246,7 +246,6 @@ ru: submit: "Отправить" generic_error: "Извините, произошла ошибка." generic_error_with_reason: "Произошла ошибка: %{error}" - go_ahead: "Продолжить" sign_up: "Регистрация" log_in: "Вход" age: "Возраст" @@ -279,7 +278,6 @@ ru: few: "Ещё %{count}" many: "Ещё %{count}" other: "Ещё %{count}" - less: "Меньше" never: "никогда" every_30_minutes: "каждые 30 минут" every_hour: "каждый час" @@ -288,7 +286,6 @@ ru: every_month: "каждый месяц" every_six_months: "каждые шесть месяцев" max_of_count: "%{count} макс." - alternation: "или" character_count: one: "%{count} буква" few: "%{count} буквы" @@ -325,8 +322,9 @@ ru: clear_bookmarks: "Очистить закладки" help: bookmark: "Добавить в закладки первое сообщение этой темы" + edit_bookmark: "Изменить закладку в этой теме" unbookmark: "Удалить все закладки в этой теме" - unbookmark_with_reminder: "Нажмите для удаления всех закладок и напоминаний в этой теме. У вас уже есть напоминание для этой темы, настроенное на %{reminder_at}." + unbookmark_with_reminder: "Удалить все закладки и напоминания из этой темы." bookmarks: created: "Вы добавили это сообщение в закладки под именем '%{name}'" not_bookmarked: "Добавить сообщение в закладки" @@ -693,15 +691,10 @@ ru: member_added: "Добавлено" member_requested: "По запросу на" add_members: - title: "Добавить участников в группу %{group_name}" - description: "Вы также можете вставить список участников (значения, разделённые запятыми)." - usernames_or_emails: - title: "Введите псевдонимы или адреса электронной почты" - input_placeholder: "Псевдонимы или электронные адреса" - usernames: - title: "Введите псевдонимы" - input_placeholder: "Псевдонимы" + title: "Добавить пользователей в группу %{group_name}" + description: "Введите список пользователей, которых вы хотите пригласить в группу, или вставьте список значений, разделенных запятыми:" notify_users: "Уведомить пользователей" + set_owner: "Установить пользователей в качестве владельцев этой группы" requests: title: "Запросы" reason: "Причина" @@ -715,7 +708,8 @@ ru: title: "Управление группой" name: "Имя" full_name: "Полное имя" - add_members: "Добавить участника" + add_members: "Добавить пользователей" + invite_members: "Пригласить" delete_member_confirm: "Удалить '%{username}' из группы '%{group}' ?" profile: title: Профиль @@ -1556,9 +1550,9 @@ ru: show_advanced: "Показать дополнительные параметры" hide_advanced: "Скрыть дополнительные параметры" restrict_email: "Ограничить одним адресом электронной почты" - max_redemptions_allowed: "Максимальное количество использований" - add_to_groups: "Добавить в группы" - invite_to_topic: "Перейти в эту тему" + max_redemptions_allowed: "Максимальное количество использований ссылки" + add_to_groups: "Добавить приглашённых в группы" + invite_to_topic: "После перехода на сайт открыть эту тему" expires_at: "Срок действия приглашения истечёт после" custom_message: "Необязательное личное сообщение" send_invite_email: "Сохранить и отправить приглашение" @@ -2245,6 +2239,7 @@ ru: hint: "(вы также можете перетащить объект в окно редактора для его загрузки)" hint_for_supported_browsers: "вы также можете перетащить или скопировать изображения в редактор" uploading: "Загрузка" + processing: "Обработка загружаемого контента" select_file: "Выбрать файл" default_image_alt_text: изображение supported_formats: "Поддерживаемые форматы" @@ -2510,6 +2505,7 @@ ru: browse_all_categories: Просмотреть все разделы browse_all_tags: Просмотреть все теги view_latest_topics: Просмотреть последние темы + suggest_create_topic: Готовы начать новое обсуждение? jump_reply_up: Перейти к более ранним ответам jump_reply_down: Перейти к более поздним ответам deleted: "Тема удалена" @@ -2519,7 +2515,7 @@ ru: description: "Чтобы способствовать вдумчивому обсуждению в активных или спорных дискуссиях, пользователи должны подождать определённое время, прежде чем публиковать очередное сообщение в этой теме." enable: "Включить" update: "Обновить" - enabled_until: "Включён до:" + enabled_until: "Режим включён до:" remove: "Отключить" hours: "Часы:" minutes: "Минуты:" @@ -2928,7 +2924,7 @@ ru: follow_quote: "Перейти к цитируемому сообщению" show_full: "Показать полный текст" show_hidden: "Просмотр игнорируемого содержимого." - deleted_by_author_simple: "(тема удалена автором)" + deleted_by_author_simple: "(сообщение удалено автором)" collapse: "Свернуть" expand_collapse: "Развернуть/Свернуть" locked: "Модератор заблокировал это сообщение для редактирования" @@ -3213,7 +3209,7 @@ ru: reply: "Ответ" create: "Создание" no_groups_selected: "Доступ не предоставлен ни одной группе; этот раздел будет виден только персоналу." - everyone_has_access: 'Эта общедоступный раздел; все пользователи могут просматривать, создавать сообщения, а также отвечать на них. Чтобы ограничить разрешения, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе ''все''.' + everyone_has_access: 'Это общедоступный раздел; все пользователи могут просматривать, создавать сообщения, а также отвечать на них. Чтобы ограничить разрешения, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе ''все''.' toggle_reply: "Переключить разрешение 'Ответ'" toggle_full: "Переключить разрешение 'Создание'" inherited: 'Это разрешение унаследовано от группы ''все''' @@ -3247,7 +3243,7 @@ ru: this_year: "за год" position: "Позиция на странице раздела:" default_position: "Позиция по умолчанию" - position_disabled: "Разделы будут показаны в порядке активности. Чтобы настроить порядок разделов," + position_disabled: "Разделы будут отображаться в порядке активности. Чтобы настроить порядок разделов, " position_disabled_click: 'включите настройку "fixed category positions".' minimum_required_tags: "Минимальное количество тегов, требуемых в теме:" parent: "Родительский раздел" @@ -3848,7 +3844,7 @@ ru: version_check_pending: "Вы недавно обновились. Замечательно!" installed_version: "Установленная версия" latest_version: "Последняя версия" - problems_found: "Несколько советов по вашим текущим настройкам сайта" + problems_found: "Несколько советов по текущим настройкам сайта" new_features: title: "\U0001F381 Новые возможности" dismiss: "Отклонить" @@ -3944,8 +3940,6 @@ ru: available: "Название группы доступно" not_available: "Название группы недоступно" blank: "Название группы не может быть пустым" - add_members: - as_owner: "Установить пользователя (ей) в качестве владельца (ов) этой группы" manage: interaction: email: Email @@ -4766,15 +4760,16 @@ ru: clear_all: Удалить слова clear_all_confirm: "Вы действительно хотите удалить все контролируемые слова, используемые на вкладке '%{action}'?" invalid_regex: 'Контролируемое слово "%{word}" не является допустимым регулярным выражением.' + regex_warning: 'Контролируемые слова представляют собой регулярные выражения, не определяющие границы слов. Если вы хотите, чтобы регулярное выражение соответствовало целым словам, добавьте \ b в начало и конец регулярного выражения.' actions: block: "Блокировка" censor: "Цензура" require_approval: "Требующие одобрения" flag: "Жалобы" - replace: "Замена" + replace: "Замены" tag: "Теги" silence: "Блокировка первых сообщений" - link: "Ссылка" + link: "Ссылки" action_descriptions: block: "Запретить публикацию сообщений, содержащих эти слова. Пользователь увидит сообщение об ошибке при попытке отправить своё сообщение." censor: "Разрешить сообщения, содержащие эти слова, но заменять их символами, которые скрывают нецензурные выражения." @@ -4800,6 +4795,7 @@ ru: upload_successful: "Загрузка прошла успешна. Слова добавлены." test: button_label: "Тестирование слов" + modal_title: "%{action}: Тестирование контролируемых слов" description: "Введите текст, чтобы проверить совпадения с контролируемыми словами:" found_matches: "Найденные совпадения:" no_matches: "Совпадений не найдено" @@ -5102,6 +5098,7 @@ ru: text: "Текстовое поле" confirm: "Подтверждение" dropdown: "Выпадающий список" + multiselect: "Мультивыбор" site_text: description: "Вы можете отредактировать любой текст на форуме. Начните с поиска:" search: "Найдите текст, который вы хотите отредактировать" @@ -5188,7 +5185,7 @@ ru: badge: Награда display_name: Отображаемое название description: Описание - long_description: Длинное описание + long_description: Подробное описание badge_type: Тип награды badge_grouping: Группа badge_groupings: diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml index 6f6e7591861..3eca6fb6d27 100644 --- a/config/locales/client.sk.yml +++ b/config/locales/client.sk.yml @@ -217,7 +217,6 @@ sk: submit: "Odoslať" generic_error: "Ľutujeme, nastala chyba." generic_error_with_reason: "Nastala chyba: %{error}" - go_ahead: "Pokračujte" sign_up: "Registrácia" log_in: "Prihlásenie" age: "Vek" @@ -249,7 +248,6 @@ sk: few: "%{count} Ďalší" many: "%{count} Ďalší" other: "%{count} Ďalší" - less: "Menej" never: "nikdy" every_30_minutes: "každých 30 mintút" every_hour: "každú hodinu" @@ -257,7 +255,6 @@ sk: weekly: "týždenne" every_month: "každý mesiac" max_of_count: "najviac %{count}" - alternation: "alebo" character_count: one: "%{count} znak" few: "%{count} znakov" @@ -462,16 +459,13 @@ sk: remove_user_as_group_owner: "Odobrať vlastníka" groups: member_added: "Pridané" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Používateľské mená" requests: reason: "Dôvod" manage: title: "Spravovať" name: "Názov" full_name: "Celé meno" - add_members: "Pridať používateľov" + invite_members: "Pozvi" delete_member_confirm: "Odstrániť '%{username}' zo skupiny '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -2366,8 +2360,6 @@ sk: available: "Názov skupiny je k dispozícii" not_available: "Názov skupiny nie je k dispozícii" blank: "Názov skupiny nesmie byť prázdny" - add_members: - as_owner: "Nastaviť používateľa/ov ako vlastníka/ov skupiny" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml index 5326ac4d5c4..bd4b13f7721 100644 --- a/config/locales/client.sl.yml +++ b/config/locales/client.sl.yml @@ -239,7 +239,6 @@ sl: submit: "Išči" generic_error: "Ups, prišlo je do napake." generic_error_with_reason: "Napaka: %{error}" - go_ahead: "Nadaljuj" sign_up: "Registracija" log_in: "Prijava" age: "Starost" @@ -272,7 +271,6 @@ sl: two: "%{count} Več" few: "%{count} Več" other: "%{count} Več" - less: "Manj" never: "nikoli" every_30_minutes: "vsakih 30 minut" every_hour: "vsako uro" @@ -281,7 +279,6 @@ sl: every_month: "vsak mesec" every_six_months: "vsakih 6 mesecev" max_of_count: "največ od %{count}" - alternation: "ali" character_count: one: "%{count} znak" two: "%{count} znaka" @@ -318,7 +315,6 @@ sl: help: bookmark: "ustvari zaznamek prvega prispevka v tej temi" unbookmark: "odstrani vse zaznamke v tej temi" - unbookmark_with_reminder: "Kliknite, če želite odstraniti vse zaznamke in opomnike v tej temi. Za to temo imate opomnik nastavljen %{reminder_at}." bookmarks: created: "To objavo ste dodali med zaznamke. %{name}" not_bookmarked: "zaznamuj prispevek" @@ -622,13 +618,6 @@ sl: member_added: "Dodano" member_requested: "Zahtevano ob" add_members: - title: "Dodaj člane v %{group_name}" - description: "Sem lahko prilepite tudi seznam, ločen z vejicami." - usernames_or_emails: - title: "Vnesi uporabniška imena ali e-poštne naslove" - input_placeholder: "Uporabniki ali e-poštni naslovi" - usernames: - input_placeholder: "Uporabniška imena" notify_users: "Obvesti uporabnike" requests: title: "Zahtevki" @@ -643,7 +632,7 @@ sl: title: "Upravljaj" name: "Ime skupine" full_name: "Polno ime" - add_members: "Dodaj člane" + invite_members: "Povabi" delete_member_confirm: "Odstrani '%{username}' iz skupine '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -3533,8 +3522,6 @@ sl: available: "Ime skupine je na voljo" not_available: "Ime skupine ni na voljo" blank: "Ime skupine ne more biti prazno" - add_members: - as_owner: "Dodaj uporabnika(-e) in skrbnika(-e) za to skupino" manage: interaction: email: E-naslov diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml index e6cc8d31197..e0372e68c16 100644 --- a/config/locales/client.sq.yml +++ b/config/locales/client.sq.yml @@ -190,14 +190,12 @@ sq: x_more: one: "Edhe %{count}" other: "Edhe %{count}" - less: "Më pak" never: "asnjëherë" every_30_minutes: "çdo 30 minuta" every_hour: "çdo orë" daily: "çdo ditë" weekly: "çdo javë" max_of_count: "max i %{count}" - alternation: "ose" character_count: one: "%{count} shkronjë" other: "%{count} shkronja" @@ -363,7 +361,7 @@ sq: manage: name: "Emri" full_name: "Emri i plotë" - add_members: "Shto anëtarë" + invite_members: "Fto" delete_member_confirm: "Do të heqësh '%{username}' nga grupi '%{group}'?" profile: title: Profili diff --git a/config/locales/client.sr.yml b/config/locales/client.sr.yml index 5066c280e8e..06b32f1d250 100644 --- a/config/locales/client.sr.yml +++ b/config/locales/client.sr.yml @@ -208,7 +208,6 @@ sr: submit: "Potvrdi" generic_error: "Izvinite, pojavila se greška." generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}" - go_ahead: "Nastavi" sign_up: "Registrujte se" log_in: "Prijavi se" age: "Godine" @@ -239,7 +238,6 @@ sr: one: "još %{count} član" few: "još %{count} člana" other: "još %{count} članova" - less: "Manje" never: "nikad" every_30_minutes: "svakih 30 minuta" every_hour: "svakog sata" @@ -248,7 +246,6 @@ sr: every_month: "svaki mesec" every_six_months: "svakih šest meseci" max_of_count: "maksimalno od %{count}" - alternation: "ili" character_count: one: "%{count} karakter" few: "%{count} karaktera" @@ -281,7 +278,6 @@ sr: help: bookmark: "Klikni da markiraš prvi post u ovoj temi" unbookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme" - unbookmark_with_reminder: "Kliknite da biste uklonili sve obeleživače i podsetnike u ovoj temi. Imate podsetnik %{reminder_at} za ovu temu." bookmarks: created: "Obeležili ste ovu poruku. %{name}" not_bookmarked: "obeleži ovu poruku" @@ -506,6 +502,7 @@ sr: manage: name: "Ime foruma" full_name: "Ime" + invite_members: "Pozovi" delete_member_confirm: "Uklonite '%{username}' iz '%{group}' grupe?" profile: title: Profil diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml index f5abf065d1e..f70948e09a7 100644 --- a/config/locales/client.sv.yml +++ b/config/locales/client.sv.yml @@ -200,7 +200,6 @@ sv: submit: "Skicka" generic_error: "Tyvärr, ett fel har inträffat." generic_error_with_reason: "Ett fel inträffade: %{error}" - go_ahead: "Gå vidare" sign_up: "Registrera" log_in: "Logga in" age: "Ålder" @@ -229,7 +228,6 @@ sv: x_more: one: "Ytterligare %{count}" other: "Ytterligare %{count}" - less: "Mindre" never: "aldrig" every_30_minutes: "var 30:e minut" every_hour: "varje timme" @@ -238,7 +236,6 @@ sv: every_month: "varje månad" every_six_months: "var sjätte månad" max_of_count: "max av %{count}" - alternation: "eller" character_count: one: "%{count} tecken" other: "%{count} tecken" @@ -273,8 +270,9 @@ sv: clear_bookmarks: "Töm bokmärken" help: bookmark: "Klicka för att bokmärka första inlägget i ämnet" + edit_bookmark: "Klicka för att redigera bokmärket på detta ämne" unbookmark: "Klicka för att radera alla bokmärken i ämnet" - unbookmark_with_reminder: "Klicka för att ta bort alla bokmärken samt påminnelser för detta ämne. Du har en påminnelse inställd till %{reminder_at} för detta ämne." + unbookmark_with_reminder: "Klicka för att ta bort alla bokmärken och påminnelser i detta ämne." bookmarks: created: "Du har bokmärkt detta inlägg. %{name}" not_bookmarked: "bokmärk detta inlägg" @@ -607,15 +605,10 @@ sv: member_added: "Tillagd" member_requested: "Begärd vid" add_members: - title: "Lägg till medlemmar till %{group_name}" - description: "Du kan även klistra in i en kommaseparerad lista." - usernames_or_emails: - title: "Ange användarnamn eller e-postadresser" - input_placeholder: "Användarnamn eller e-post" - usernames: - title: "Ange användarnamn" - input_placeholder: "Användarnamn" + title: "Lägg till användare till %{group_name}" + description: "Ange en lista över användare som du vill bjuda in till gruppen eller klistra in i en kommaseparerad lista:" notify_users: "Meddela användare" + set_owner: "Ange användare som ägare till den här gruppen" requests: title: "Ansökningar" reason: "Anledning" @@ -629,7 +622,8 @@ sv: title: "Hantera" name: "Namn" full_name: "Fullständigt namn" - add_members: "Lägg till medlemmar" + add_members: "Lägg till användare" + invite_members: "Inbjudan" delete_member_confirm: "Vill du ta bort '%{username}' från gruppen '%{group}'?" profile: title: Profil @@ -2081,6 +2075,7 @@ sv: hint: "(du kan också dra och släppa i redigeraren för att ladda upp)" hint_for_supported_browsers: "du kan också dra och släppa eller klistra in bilder i redigeraren" uploading: "Laddar upp" + processing: "Bearbetar uppladdning" select_file: "Välj fil" default_image_alt_text: bild supported_formats: "format som stöds" @@ -3637,8 +3632,6 @@ sv: available: "Gruppnamn är tillgängligt" not_available: "Gruppnamn är inte tillgängligt" blank: "Gruppnamn kan inte vara tomt" - add_members: - as_owner: "Ställ in användare som ägare av denna grupp" manage: interaction: email: E-post @@ -4455,6 +4448,7 @@ sv: clear_all: Rensa alla clear_all_confirm: "Är du säker på att du vill rensa alla bevakade ord för åtgärden %{action}?" invalid_regex: 'Det bevakade ordet "%{word}" är ett ogiltigt reguljärt uttryck.' + regex_warning: 'Bevakade ord är reguljära uttryck och de omfattar inte automatiskt ordgränser. Om du vill att det reguljära uttrycket ska matcha hela ord, anger du \b i början och slutet av ditt reguljära uttryck.' actions: block: "Blockera" censor: "Censur" @@ -4784,6 +4778,7 @@ sv: text: "Textfält" confirm: "Bekräftelse" dropdown: "Rullgardinsmeny" + multiselect: "Multival" site_text: description: "Du kan anpassa all text på ditt forum. Börja genom att söka här nedan:" search: "Sök efter texten som du vill redigera" diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml index d3deab12644..edd6dbe0baf 100644 --- a/config/locales/client.sw.yml +++ b/config/locales/client.sw.yml @@ -193,14 +193,12 @@ sw: now: "sasa hivi" read_more: "soma zaidi" more: "Zaidi" - less: "Punguza" never: "kamwe" every_30_minutes: "kila dakika 30" every_hour: "kila saa" daily: "kila siku" weekly: "kila wiki" max_of_count: "kiwango cha juu cha %{count}" - alternation: "au" character_count: one: "Herufi %{count}" other: "Herufi %{count}" @@ -384,9 +382,6 @@ sw: make_user_group_owner: "Mfanye awe mmiliki" remove_user_as_group_owner: "Ondoa mmiliki" groups: - add_members: - usernames: - input_placeholder: "Majina la watumiaji" requests: reason: "Sababu" accepted: "imeruhusiwa" @@ -394,7 +389,7 @@ sw: title: "Simamia" name: "Jina" full_name: "Jina Lote" - add_members: "Ongeza Wanachama" + invite_members: "Mualiko" delete_member_confirm: "Ondoa '%{username}' kwenye kikundi '%{group}'?" profile: title: Umbo @@ -2374,8 +2369,6 @@ sw: available: "Jina la kikundi lipo" not_available: "Jina la kikundi halipo" blank: "Jina la kikundi haliwezi kuwa wazi" - add_members: - as_owner: "Fanya w(m)umiaji kuwa w(m)amiliki wa kikundi hiki" manage: interaction: email: Barua Pepe diff --git a/config/locales/client.te.yml b/config/locales/client.te.yml index 061bc30f94d..4cdffe8f8b2 100644 --- a/config/locales/client.te.yml +++ b/config/locales/client.te.yml @@ -132,13 +132,11 @@ te: now: "ఇప్పుడే" read_more: "మరింత చదువు" more: "మరింత" - less: "తక్కువ" never: "ఎప్పటికీ వద్దు" every_hour: "ప్రతి గంట" daily: "ప్రతిరోజూ" weekly: "ప్రతీవారం" max_of_count: "%{count} గరిష్టం" - alternation: "లేదా" character_count: one: "%{count} అక్షరం" other: "%{count} అక్షరాలు" @@ -266,6 +264,7 @@ te: manage: name: "పేరు" full_name: "పూర్తి పేరు" + invite_members: "ఆహ్వానించు" delete_member_confirm: " '%{group}' గుంపు నుండి '%{username}' ను తొలగించాలా?" profile: title: ప్రవర diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml index 969b69e7bd2..22f1f9d6e16 100644 --- a/config/locales/client.th.yml +++ b/config/locales/client.th.yml @@ -163,7 +163,6 @@ th: submit: "ตกลง" generic_error: "ขออภัย เกิดข้อผิดพลาดขึ้น" generic_error_with_reason: "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น: %{error}" - go_ahead: "ไปต่อ" sign_up: "สมัครสมาชิก" log_in: "เข้าสู่ระบบ" age: "อายุ" @@ -190,7 +189,6 @@ th: more: "เพิ่มเติม" x_more: other: "อีก %{count}" - less: "น้อย" never: "ไม่เคย" every_30_minutes: "ทุก 30 นาที" every_hour: "ทุกชั่วโมง" @@ -199,7 +197,6 @@ th: every_month: "ทุกเดือน" every_six_months: "ทุกหกเดือน" max_of_count: "สูงสุดของ %{count}" - alternation: "หรือ" character_count: other: "%{count} ตัวอักษร" related_messages: @@ -460,9 +457,6 @@ th: groups: member_added: "เพิ่ม" member_requested: "ร้องขอเมื่อ" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "ชื่อผู้ใช้" requests: title: "คำร้องขอ" reason: "เหตุผล" @@ -474,7 +468,7 @@ th: title: "จัดการ" name: "ชื่อ" full_name: "ชื่อ-นามสกุล" - add_members: "เพิ่มสมาชิก" + invite_members: "เชิญ" delete_member_confirm: "ลบ '%{username}' ออกจากกลุ่ม '%{group}' ใช่ไหม" profile: title: โปรไฟล์ diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml index 37002f4c311..a190eb8402d 100644 --- a/config/locales/client.tr_TR.yml +++ b/config/locales/client.tr_TR.yml @@ -169,6 +169,7 @@ tr_TR: regions: ap_northeast_1: "Asya Pasifik (Tokyo)" ap_northeast_2: "Asya Pasifik (Seul)" + ap_east_1: "Asya Pasifik (Hong Kong)" ap_south_1: "Asya Pasifik (Mumbai)" ap_southeast_1: "Asya Pasifik (Singapur)" ap_southeast_2: "Asya Pasifik (Sidney)" @@ -196,7 +197,6 @@ tr_TR: submit: "Gönder" generic_error: "Üzgünüz, bir hata oluştu." generic_error_with_reason: "Bir hata oluştu: %{error}" - go_ahead: "Devam edin" sign_up: "Kayıt Ol" log_in: "Giriş Yap" age: "Yaş" @@ -225,7 +225,6 @@ tr_TR: x_more: one: "%{count} Daha" other: "%{count} Daha" - less: "Daha az" never: "asla" every_30_minutes: "her 30 dakikada bir" every_hour: "her saat" @@ -234,7 +233,6 @@ tr_TR: every_month: "her ay" every_six_months: "her altı ayda bir" max_of_count: "maksimum %{count}" - alternation: "ya da" character_count: one: "%{count} karakter" other: "%{count} karakter" @@ -254,6 +252,8 @@ tr_TR: stat: all_time: "Tüm Zamanlar" last_day: "Son 24 saat" + last_7_days: "Son 7 gün" + last_30_days: "Son 30 gün" like_count: "Beğeniler" topic_count: "Konular" post_count: "Gönderiler" @@ -268,7 +268,6 @@ tr_TR: help: bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıkla" unbookmark: "Bu konudaki tüm işaretlenenleri kaldırmak için tıkla" - unbookmark_with_reminder: "Bu konudaki tüm yer imlerini ve hatırlatıcıları kaldırmak için tıklayın. Bu konu için %{reminder_at} bir hatırlatıcı ayarınız var." bookmarks: created: " %{name} Başlıklı gönderiye yer işareti koydunuz." not_bookmarked: "bu yazıya yer işareti koy" @@ -304,7 +303,9 @@ tr_TR: new_private_message: "Yeni özel mesaj taslağı" topic_reply: "Cevap taslağı" abandon: + confirm: "Bu konu için devam eden bir taslağınız var. Bununla ne yapmak istersiniz?" yes_value: "At" + no_value: "Düzenlemeye devam et" topic_count_latest: one: "%{count} yeni ya da güncellenmiş konu." other: "%{count} yeni ya da güncellenmiş konu." @@ -323,6 +324,7 @@ tr_TR: upload: "Yükle" uploading: "Yükleniyor..." uploading_filename: "Yükleniyor: %{filename}..." + processing_filename: "İşleniyor: %{filename}..." clipboard: "pano" uploaded: "Yüklendi!" pasting: "Yapıştırılıyor..." @@ -516,6 +518,7 @@ tr_TR: days: one: "gün" other: "günler" + relative: "Göreceli" time_shortcut: later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde" next_business_day: "Bir sonraki iş günü" @@ -531,6 +534,7 @@ tr_TR: custom: "Özel tarih ve saat" relative: "Göreli zaman" none: "Hiçbiri" + last_custom: "En son belirlenen özel tarih/saat" user_action: user_posted_topic: "%{user} konuyu açtı" you_posted_topic: "konuyu sen açtın" @@ -585,14 +589,9 @@ tr_TR: member_requested: "İstenen" add_members: title: "%{group_name} grubuna üye ekleyin" - description: "Ayrıca virgülle ayrılmış bir liste de yapıştırabilirsiniz." - usernames_or_emails: - title: "Kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini girin" - input_placeholder: "Kullanıcı adı ya da e-posta" - usernames: - title: "Kullanıcı adlarını girin" - input_placeholder: "Kullanıcı adları" + description: "Gruba davet etmek istediğiniz kullanıcıları birer birer veya virgülle ayrılmış bir liste olarak yapıştırarak girin :" notify_users: "Kullanıcıları bilgilendir" + set_owner: "Kullanıcıları bu grubun sahipleri olarak ayarla" requests: title: "İstekler" reason: "Sebep" @@ -606,7 +605,8 @@ tr_TR: title: "Yönet" name: "İsim" full_name: "Tam İsim" - add_members: "Üyeleri ekle" + add_members: "Kullanıcı ekle" + invite_members: "Davet et" delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcıyı '%{group}' grubundan çıkart?" profile: title: Profil @@ -617,8 +617,27 @@ tr_TR: email: title: "Eposta" status: "IMAP üzerinden senkronize edilmiş e-postalar %{old_emails} / %{total_emails} " + enable_smtp: "SMTP'yi etkinleştir" + enable_imap: "IMAP'i etkinleştir" + test_settings: "Test Ayarları" + save_settings: "Ayarları kaydet" last_updated: "Son güncelleme:" last_updated_by: "tarafından güncellendi" + settings_required: "Tüm ayarlar gereklidir, lütfen doğrulamadan önce tüm alanları doldurun." + smtp_settings_valid: "SMTP ayarları uygun." + smtp_title: "SMTP" + smtp_instructions: "Grup için SMTP'yi etkinleştirdiğinizde, grubun gelen kutusundan gönderilen tüm e-postalar, forumunuz tarafından gönderilen diğer e-postalar için yapılandırılmış posta sunucusu yerine burada belirtilen SMTP ayarları gözetilerek gönderilir." + imap_title: "IMAP" + imap_additional_settings: "Ek ayarlar" + imap_instructions: 'Grup için IMAP''i etkinleştirdiğinizde, e-postalar gruba ait gelen kutusu, sağlanan IMAP sunucusu ve posta kutusu arasında eşitlenir. IMAP''in etkinleştirilebilmesi için SMTP''nin geçerli ve test edilmiş kimlik bilgileriyle etkinleştirilmesi gerekir. SMTP için kullanılan e-posta kullanıcı adı ve şifre IMAP için kullanılacaktır. Daha fazla bilgi için Discourse Meta özellik duyurusuna bakın.' + imap_alpha_warning: "Uyarı: Bu bir alfa aşaması özelliğidir. Resmi olarak yalnızca Gmail desteklenmektedir. Kendi sorumluluğunuzda kullanın!" + imap_settings_valid: "IMAP ayarları uygun." + smtp_disable_confirm: "SMTP'yi devre dışı bırakırsanız, tüm SMTP ve IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Devam etmek istediğine emin misiniz?" + imap_disable_confirm: "IMAP'i devre dışı bırakırsanız, tüm IMAP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Devam etmek istediğine emin misin?" + imap_mailbox_not_selected: "Bu IMAP yapılandırması için bir Posta Kutusu seçmelisiniz, yoksa hiçbir posta kutusu senkronize edilmeyecektir!" + prefill: + title: "Şu ayarlarla önceden doldurun:" + gmail: "Gmail" credentials: title: "Kimlik bilgileri" smtp_server: "SMTP sunucusu" @@ -632,9 +651,11 @@ tr_TR: settings: title: "Ayarlar" allow_unknown_sender_topic_replies: "Bilinmeyen gönderen konu yanıtlarına izin ver." + allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Bilinmeyen gönderenlerin grup konularına cevap vermesine izin verir. Bu ayar etkinleştirilmezse, konuya davet edilmemiş e-posta adreslerinden gelen yanıtlar yeni bir konu oluşturacaktır." mailboxes: synchronized: "Senkronize Posta Kutusu" none_found: "Bu e-posta hesabında hiçbir posta kutusu bulunamadı." + disabled: "Devre dışı" membership: title: Üyelik access: Erişim @@ -942,6 +963,14 @@ tr_TR: dismiss_notifications: "Tümünü Yoksay" dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirileri okunmuş olarak işaretle" no_messages_title: "Hiç mesajınız yok" + no_messages_body: > + Normal konuşma akışının dışında, biriyle doğrudan kişisel bir konuşma yapmanız mı gerekiyor? Avatarlarını seçip %{icon} mesaj düğmesini kullanarak onlara mesaj gönderin.

Yardıma ihtiyacınız varsa, bir sorumluya mesaj gönderebilirsiniz. + no_bookmarks_title: "Henüz hiçbir şeye yer işareti koymadınız" + no_bookmarks_body: > + %{icon} düğmesiyle gönderileri işaretlemeye başlayın ve bunlar kolayca erişilebilecek şekilde burada listelensin. Ayrıca bir hatırlatıcı da ekleyebilirsiniz! + no_notifications_title: "Henüz herhangi bir bildiriminiz yok" + no_notifications_body: > + Konu ve iletilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizle alâkalı etkinlik olduğunda, biri size @mention attığında veya sizi alıntıladığında bu panelde bildirilecektir. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta olarak gönderilecektir.

Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} ikonuna bakın. Daha fazlası için bildirim tercihlerinize bakın. first_notification: "İlk bildirimin! Başlamak için seç. " dynamic_favicon: "Sayacı, tarayıcı ikonunda göster" skip_new_user_tips: @@ -1339,12 +1368,17 @@ tr_TR: redeemed_tab: "Kabul Edildi" redeemed_tab_with_count: "Kabul edildi (%{count})" invited_via: "Davet" + invited_via_link: "bağlantı %{key} (%{count} / %{max} kullanıldı)" groups: "Gruplar" topic: "Konu" + sent: "Oluşturulan/Son Gönderilen" expires_at: "Bitiş tarihi" edit: "Düzenle" remove: "Kaldır" + copy_link: "Bağlantı adresini al" + reinvite: "E-postayı yeniden gönder" reinvited: "Davet tekrar gönderildi" + removed: "Kaldırıldı" search: "davet etmek için yaz..." user: "Davet Edilen Kullanıcı" none: "Görüntülenebilecek bir davet mevcut değil." @@ -1360,7 +1394,9 @@ tr_TR: remove_all: "Süresi Dolan Davetleri Kaldır" removed_all: "Tüm Süresi Dolmuş Davetiyeler kaldırıldı!" remove_all_confirm: "Süresi dolmuş tüm davetiyeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" + reinvite_all: "Tüm davetleri tekrar gönder" reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri tekrar göndermek istediğine emin misin?" + reinvited_all: "Tüm davetler gönderildi!" time_read: "Okunma Zamanı" days_visited: "Ziyaret Edilen Gün" account_age_days: "Günlük hesap yaşı" @@ -1377,8 +1413,17 @@ tr_TR: max_redemptions_allowed_label: "Bu bağlantıyı kullanarak kaç kişinin kaydolmasına izin verilsin?" expires_at: "Bu davet bağlantısının süresi ne zaman dolacak?" invite: + new_title: "Davet oluştur" + edit_title: "Daveti düzenle" + instructions: "Bu siteye anında erişim vermek için bu bağlantıyı paylaşın" + copy_link: "bağlantıyı kopyala" + expires_in_time: "Süresi %{time} içinde dolacak:" + expired_at_time: "Şu zamanda süresi doldu: %{time}" show_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Göster" hide_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Gizle" + restrict_email: "Bir e-posta adresiyle sınırla" + max_redemptions_allowed: "Maksimum kullanım" + add_to_groups: "Gruplara ekle" bulk_invite: none: "Bu sayfada görüntülenecek davetiye yok." text: "Toplu Davet" @@ -3385,8 +3430,6 @@ tr_TR: available: "Grup adı uygun" not_available: "Grup adı mevcut değil" blank: "Grup adı boş olamaz" - add_members: - as_owner: "Kullanıcıyı/Kullanıcıları, bu grubun sahibi/sahipleri olarak ayarla" manage: interaction: email: E-posta diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml index 0e2763497da..d287cb062de 100644 --- a/config/locales/client.uk.yml +++ b/config/locales/client.uk.yml @@ -246,7 +246,6 @@ uk: submit: "Надіслати" generic_error: "Даруйте, виникла помилка." generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}" - go_ahead: "Вперед" sign_up: "Зареєструватись" log_in: "Увійти" age: "Вік" @@ -279,7 +278,6 @@ uk: few: "Ще %{count}" many: "Ще %{count}" other: "Ще %{count}" - less: "Менше" never: "ніколи" every_30_minutes: "кожні 30 хвилин" every_hour: "щогодини" @@ -288,7 +286,6 @@ uk: every_month: "щомісяця" every_six_months: "що шість місяців" max_of_count: "не більше %{count}" - alternation: "або" character_count: one: "%{count} символ" few: "%{count} символи" @@ -325,7 +322,6 @@ uk: help: bookmark: "Натисніть, щоб закласти перший допис у цій темі" unbookmark: "Натисніть, щоб видалити усі закладки у цій темі" - unbookmark_with_reminder: "Клацніть, щоб видалити всі закладки та нагадування в цій темі. Ви маєте набір нагадувань %{reminder_at} для цієї теми." bookmarks: created: "Ви додали повідомлення в закладки. %{name}" not_bookmarked: "додати цей допис до закладок" @@ -689,13 +685,6 @@ uk: member_added: "Додано" member_requested: "Запит подано" add_members: - title: "Додати учасників до %{group_name}" - description: "Ви також можете додати список учасників – значення, розділені комами." - usernames_or_emails: - title: "Введіть імена користувачів або адреси електронної пошти" - input_placeholder: "Ім'я користувачів або адреси електронної пошти" - usernames: - input_placeholder: "Імена користувачів" notify_users: "Сповістити користувачів" requests: title: "Запити" @@ -710,7 +699,7 @@ uk: title: "Керувати" name: "Ім'я" full_name: "Повне ім'я" - add_members: "Додати учасників" + invite_members: "Запрошення" delete_member_confirm: "Вилучити '%{username}' з групи '%{group}'?" profile: title: Профіль @@ -3867,8 +3856,6 @@ uk: available: "Назва групи є" not_available: "Назва групи недоступно" blank: "Ім’я групи не може бути порожнім" - add_members: - as_owner: "Встановити користувача (їй) в якості власника (ів) цієї групи" manage: interaction: email: Електронна пошта diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml index 159c36a1ac7..3ce53394750 100644 --- a/config/locales/client.ur.yml +++ b/config/locales/client.ur.yml @@ -194,7 +194,6 @@ ur: submit: "شائع" generic_error: "معذرت، ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔" generic_error_with_reason: "ایک تکنیکی خرابی پیش آئی: %{error}" - go_ahead: "آگے بڑھیے" sign_up: "سائن اپ" log_in: "لاگ ان" age: "عمر " @@ -223,7 +222,6 @@ ur: x_more: one: "%{count} مزید" other: "%{count} مزید" - less: "کم " never: "کبھی نہیں " every_30_minutes: "ہر 30 منٹ" every_hour: "ہر گھنٹے" @@ -232,7 +230,6 @@ ur: every_month: "ہر مہینے" every_six_months: "ہر چھ ماہ" max_of_count: "زیادہ سے زیادہ %{count}" - alternation: "یا " character_count: one: "%{count} حرف" other: "%{count} حروف" @@ -267,7 +264,6 @@ ur: help: bookmark: "اِس ٹاپک کی پہلی پوسٹ بُک مارک کرنے کے لئے کلک کریں" unbookmark: "اِس ٹاپک کے تمام بُک مارک ہٹانے کے لئے کلک کریں" - unbookmark_with_reminder: "اس عنوان میں موجود تمام بُک مارکس اور یاد دہانیوں کو دور کرنے کے لئے کلک کریں۔ اس عنوان میں آپ نے یہ %{reminder_at} یاد دہانی رکھی ہےـ" bookmarks: created: "آپ نے اس %{name} پوسٹ کو بک مارک کیا ہے۔" not_bookmarked: "اِس پوسٹ کو بُک مارک کریں" @@ -586,9 +582,6 @@ ur: groups: member_added: "شامل کر دیا گیا" member_requested: "درخواست کیا گیا" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "صارف نام" requests: title: "درخواستیں" reason: "وجہ" @@ -602,7 +595,7 @@ ur: title: "مَینَیج" name: "نام" full_name: "پورا نام" - add_members: "ممبران شامل کریں" + invite_members: "دعوت دیں" delete_member_confirm: "'%{username}' کو '%{group}' گروپ سے ہٹائیں؟" profile: title: پروفائل @@ -3180,8 +3173,6 @@ ur: available: "گروپ کا نام دستیاب ہے" not_available: "گروپ کا نام دستیاب نہیں ہے" blank: "گروپ کا نام خالی نہیں ہو سکتا" - add_members: - as_owner: "صارف(ین) کو اِس گروپ کے مالک(ین) کے طور پر مقرر کریں" manage: interaction: email: اِی میل diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml index 1e481e3827e..fb6d6a4c9c2 100644 --- a/config/locales/client.vi.yml +++ b/config/locales/client.vi.yml @@ -174,7 +174,6 @@ vi: submit: "Gửi đi" generic_error: "Rất tiếc, đã có lỗi xảy ra." generic_error_with_reason: "Đã xảy ra lỗi: %{error}" - go_ahead: "Lên đầu" sign_up: "Đăng ký" log_in: "Đăng nhập" age: "Tuổi" @@ -201,7 +200,6 @@ vi: more: "Nhiều hơn" x_more: other: "%{count} Thêm" - less: "Ít hơn" never: "không bao giờ" every_30_minutes: "mỗi 30 phút" every_hour: "mỗi giờ" @@ -210,7 +208,6 @@ vi: every_month: "hàng tháng" every_six_months: "mỗi sáu tháng" max_of_count: "tối đa trong %{count}" - alternation: "hoặc" character_count: other: "%{count} ký tự" related_messages: @@ -241,7 +238,6 @@ vi: help: bookmark: "Chọn bài viết đầu tiên của chủ đề cho vào dấu trang" unbookmark: "Chọn để xoá toàn bộ dấu trang trong chủ đề này" - unbookmark_with_reminder: "Nhấp để xóa tất cả dấu trang và lời nhắc trong chủ đề này. Bạn có lời nhắc đặt %{reminder_at} cho chủ đề này." bookmarks: created: "Bạn đã đánh dấu bài đăng này. %{name}" not_bookmarked: "đánh dấu bài viết này" @@ -537,13 +533,6 @@ vi: member_added: "Đã thêm" member_requested: "Yêu cầu tại" add_members: - title: "Thêm thành viên vào %{group_name}" - description: "Bạn cũng có thể dán vào danh sách được phân tách bằng dấu phẩy." - usernames_or_emails: - title: "Nhập tên người dùng hoặc địa chỉ email" - input_placeholder: "Tên người dùng hoặc email" - usernames: - input_placeholder: "Tên người dùng" notify_users: "Thông báo cho người dùng" requests: title: "Những yêu cầu" @@ -558,7 +547,7 @@ vi: title: "Quản lý" name: "Tên" full_name: "Tên đầy đủ" - add_members: "Thêm thành viên" + invite_members: "Mời" delete_member_confirm: "Xóa %{username}ra khỏi nhóm %{group}?" profile: title: Hồ sơ @@ -3242,8 +3231,6 @@ vi: available: "Tên nhóm dùng được" not_available: "Tên nhóm đã sử dụng" blank: "Tên nhóm không thể trống" - add_members: - as_owner: "Đặt user làm chủ sở hữu của nhóm này" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml index 5ea7885bcfe..44428e5bd08 100644 --- a/config/locales/client.zh_CN.yml +++ b/config/locales/client.zh_CN.yml @@ -27,18 +27,18 @@ zh_CN: time: "HH:mm" time_with_zone: "HH:mm (z)" time_short_day: "ddd, HH:mm" - timeline_date: "YYYY[年]M[月]" - long_no_year: "M[月]D[日] HH:mm" - long_no_year_no_time: "M[月]D[日]" - full_no_year_no_time: "M[月]D[日]" - long_with_year: "YYYY[年]M[月]D[日] HH:mm" - long_with_year_no_time: "YYYY[年]M[月]D[日]" - full_with_year_no_time: "YYYY[年]M[月]D[日]" - long_date_with_year: "YY[年]M[月]D[日] LT" - long_date_without_year: "M[月]D[日] LT" - long_date_with_year_without_time: "YY[年]M[月]D[日]" - long_date_without_year_with_linebreak: "M[月]D[日]
LT" - long_date_with_year_with_linebreak: "YY[年]M[月]D[日]
LT" + timeline_date: "YYYY 年 M 月" + long_no_year: "M 月 D 日 HH:mm" + long_no_year_no_time: "M 月 D 日" + full_no_year_no_time: "M 月 D 日" + long_with_year: "YYYY 年 M 月 D 日 HH:mm" + long_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日" + full_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日" + long_date_with_year: "YY 年 M 月 D 日 LT" + long_date_without_year: "M 月 D 日 LT" + long_date_with_year_without_time: "YY 年 M 月 D 日" + long_date_without_year_with_linebreak: "M 月 D 日
LT" + long_date_with_year_with_linebreak: "YY 年 M 月 D 日
LT" wrap_ago: "%{date} 前" tiny: half_a_minute: "< 1 分钟" @@ -57,13 +57,13 @@ zh_CN: x_months: other: "%{count} 个月" about_x_years: - other: "%{count}y" + other: "%{count} 年" over_x_years: - other: "> %{count}y" + other: "> %{count} 年" almost_x_years: - other: "%{count}y" - date_month: "M[月]D[日]" - date_year: "YY[年]M[月]" + other: "%{count} 年" + date_month: "M 月 D 日" + date_year: "YY 年 M 月" medium: x_minutes: other: "%{count} 分钟" @@ -71,12 +71,12 @@ zh_CN: other: "%{count} 小时" x_days: other: "%{count} 天" - date_year: "YY[年]M[月]D[日]" + date_year: "YY 年 M 月 D 日" medium_with_ago: x_minutes: other: "%{count} 分钟前" x_hours: - other: "%{count}小时前" + other: "%{count} 小时前" x_days: other: "%{count} 天前" x_months: @@ -102,49 +102,49 @@ zh_CN: email: "通过电子邮件发送" url: "复制并分享网址" action_codes: - public_topic: "于 %{when} 将此话题设为公开" - private_topic: "于 %{when} 将该话题转换为私信" - split_topic: "于 %{when} 拆分了此话题" - invited_user: "于 %{when} 邀请了 %{who}" - invited_group: "于 %{when} 邀请了 %{who}" - user_left: "%{who} 于 %{when} 离开了该私信" - removed_user: "于 %{when} 移除了 %{who}" - removed_group: "于 %{when} 移除了 %{who}" - autobumped: "于 %{when} 自动顶帖" + public_topic: "%{when}将此话题设为公开" + private_topic: "%{when}将此话题转换为个人消息" + split_topic: "%{when}拆分了此话题" + invited_user: "%{when}邀请了 %{who}" + invited_group: "%{when}邀请了 %{who}" + user_left: "%{who} 在 %{when}将自己从此消息中移除" + removed_user: "%{when}移除了 %{who}" + removed_group: "%{when}移除了 %{who}" + autobumped: "%{when}自动顶帖" autoclosed: - enabled: "于 %{when} 关闭" - disabled: "于 %{when} 打开" + enabled: "%{when}关闭" + disabled: "%{when}打开" closed: - enabled: "于 %{when} 关闭" - disabled: "于 %{when} 打开" + enabled: "%{when}关闭" + disabled: "%{when}打开" archived: - enabled: "于 %{when} 归档" - disabled: "于 %{when} 取消归档" + enabled: "%{when}归档" + disabled: "%{when}取消归档" pinned: - enabled: "于 %{when} 置顶" - disabled: "于 %{when} 取消置顶" + enabled: "%{when}置顶" + disabled: "%{when}取消置顶" pinned_globally: - enabled: "于 %{when} 全站置顶" - disabled: "于 %{when} 取消全站置顶" + enabled: "%{when}全站置顶" + disabled: "%{when}取消全站置顶" visible: - enabled: "于 %{when} 显示" - disabled: "于 %{when} 隐藏" + enabled: "%{when}公开" + disabled: "%{when}取消公开" banner: - enabled: "于 %{when} 将此设置为横幅，在用户关闭前将会在每个页面的顶部显示。" - disabled: "于 %{when} 移除了该横幅，将不再显示在每个页面的顶部。" - forwarded: "转发上述邮件" - topic_admin_menu: "操作话题" - wizard_required: "欢迎来到你全新的Discourse！让我们跟随安装向导开始吧✨" - emails_are_disabled: "所有的出站邮件都已被管理员全局，任何类型的邮件提醒都不会发出。" + enabled: "%{when}将此设置为横幅。在用户关闭前，它将显示在每个页面的顶部。" + disabled: "%{when}移除了此横幅。它将不再显示在每个页面的顶部。" + forwarded: "转发了上述电子邮件" + topic_admin_menu: "话题操作" + wizard_required: "欢迎来到全新的 Discourse！让我们跟随设置向导开始吧 ✨" + emails_are_disabled: "所有外发电子邮件已被管理员全局禁用。任何类型的电子邮件通知都不会发出。" software_update_prompt: - message: "我们已经更新了网站，请 刷新页面，否则可能会遇到未知故障。" - dismiss: "忽略" + message: "我们已经更新此站点，请 刷新页面，否则可能会遇到意外行为。" + dismiss: "关闭" bootstrap_mode_enabled: - other: "为了使你的新站点更易启用，现正处于引导模式中，所有的新用户的信任等级都将设为 1，并为他们启用每日摘要邮件。引导模式会在达到 %{count} 个用户时自动关闭。" - bootstrap_mode_disabled: "引导模式将会在 24 小时内关闭。" + other: "为了更轻松地启动您的新站点，您现在处于引导模式。所有新用户都将被授予信任等级 1，并且已启用每日摘要电子邮件。引导模式会在达到 %{count} 个用户时自动关闭。" + bootstrap_mode_disabled: "引导模式将在 24 小时内禁用。" themes: default_description: "默认" - broken_theme_alert: "因为主题或组件 %{theme} 有错误，你的站点可能无法正常运行， 在 %{path} 它。" + broken_theme_alert: "因为主题/组件 %{theme} 有错误，您的站点可能无法正常运行，在%{path}下将其禁用。" s3: regions: ap_northeast_1: "亚太地区（东京）" @@ -161,50 +161,48 @@ zh_CN: eu_west_1: "欧洲（爱尔兰）" eu_west_2: "欧洲（伦敦）" eu_west_3: "欧洲（巴黎）" - sa_east_1: "南美（圣保罗）" - us_east_1: "美国东部（N. Virginia）" + sa_east_1: "南美洲（圣保罗）" + us_east_1: "美国东部（北弗吉尼亚）" us_east_2: "美国东部（俄亥俄州）" - us_gov_east_1: "AWS 政府云（US-East）" - us_gov_west_1: "AWS 政府云（US-West）" - us_west_1: "美国西部（N. California）" - us_west_2: "美国西部（Oregon）" - clear_input: "清空输入" - edit: "编辑该话题的标题和分类" + us_gov_east_1: "AWS GovCloud（美国东部）" + us_gov_west_1: "AWS GovCloud（美国西部）" + us_west_1: "美国西部（北加利福尼亚州）" + us_west_2: "美国西部（俄勒冈州）" + clear_input: "清除输入" + edit: "编辑此话题的标题和分类" expand: "展开" - not_implemented: "非常抱歉，这个功能仍在开发中！" + not_implemented: "抱歉，该功能尚未实现！" no_value: "否" yes_value: "是" submit: "提交" - generic_error: "抱歉，出了点小问题。" + generic_error: "抱歉，出错了。" generic_error_with_reason: "出错了：%{error}" - go_ahead: "继续" sign_up: "注册" log_in: "登录" age: "年龄" - joined: "加入于" - admin_title: "管理" - show_more: "显示更多" + joined: "加入日期：" + admin_title: "管理员" + show_more: "展开" show_help: "选项" links: "链接" links_lowercase: other: "链接" - faq: "常见问题" - guidelines: "指引" + faq: "常见问题解答" + guidelines: "准则" privacy_policy: "隐私政策" privacy: "隐私" tos: "服务条款" rules: "规则" conduct: "行为准则" - mobile_view: "移动版" - desktop_view: "桌面版" - you: "你" - or: "或" - now: "刚才" - read_more: "阅读更多" + mobile_view: "移动版视图" + desktop_view: "桌面版视图" + you: "您" + or: "或者" + now: "刚刚" + read_more: "阅读更多内容" more: "更多" x_more: - other: "%{count} 更多" - less: "更少" + other: "其他 %{count} 人" never: "从未" every_30_minutes: "每 30 分钟" every_hour: "每小时" @@ -212,25 +210,24 @@ zh_CN: weekly: "每周" every_month: "每月" every_six_months: "每六个月" - max_of_count: "不超过 %{count}" - alternation: "或" + max_of_count: "最多 %{count} 个" character_count: other: "%{count} 个字符" related_messages: title: "相关消息" - see_all: '查看来自 @%{username} 的所有消息 ...' + see_all: '查看来自 @%{username} 的所有消息…' suggested_topics: - title: "推荐话题" - pm_title: "推荐消息" + title: "建议的话题" + pm_title: "建议的消息" about: simple_title: "关于" title: "关于 %{title}" - stats: "站点统计" + stats: "站点统计信息" our_admins: "我们的管理员" our_moderators: "我们的版主" moderators: "版主" stat: - all_time: "不限时间" + all_time: "所有时间" last_day: "过去 24 小时" last_7_days: "过去 7 天" last_30_days: "过去 30 天" @@ -240,161 +237,160 @@ zh_CN: user_count: "用户" active_user_count: "活跃用户" contact: "联系我们" - contact_info: "如果出现影响到此站点的关键问题或紧急事项，请通过 %{contact_info} 联系我们。" + contact_info: "如果出现影响此站点的关键问题或紧急事项，请联系我们：%{contact_info}。" bookmarked: - title: "收藏" - clear_bookmarks: "取消收藏" + title: "加入书签" + clear_bookmarks: "清除书签" help: - bookmark: "点击收藏该话题的第一个帖子" - unbookmark: "点击移除本话题的所有收藏" - unbookmark_with_reminder: "点击以移除该话题上的所有收藏和提醒，你在该话题中设定了一个于 %{reminder_at} 的提醒。" + bookmark: "点击以将此话题的第一个帖子加入书签" + unbookmark: "点击以移除此话题中的所有书签" bookmarks: - created: "你已收藏了该帖子，%{name}" - not_bookmarked: "收藏此帖" - created_with_reminder: "你已收藏了该帖子并设置了一个于 %{date} 的提醒，%{name}" - remove: "取消收藏" - delete: "删除收藏" - confirm_delete: "你确定要删除该收藏吗？你所设置的提醒也会被一并删除。" - confirm_clear: "你确定要清空这个话题中的所有收藏？" + created: "您已将此帖子加入书签。%{name}" + not_bookmarked: "将此帖子加入书签" + created_with_reminder: "您已将此帖子加入书签，并于 %{date}设置了一个提醒。%{name}" + remove: "移除书签" + delete: "删除书签" + confirm_delete: "确定要删除此书签吗？提醒也将一并删除。" + confirm_clear: "确定要清除此话题中的所有书签吗？" save: "保存" - no_timezone: '你尚未设置时区，将无法设置提醒，在 你的个人资料中设置。' - invalid_custom_datetime: "你所提供的日期和时间无效，请重试。" - list_permission_denied: "你没有权限查看该用户的收藏。" - no_user_bookmarks: "你没有已收藏的帖子，收藏可让你快速定位指定的帖子。" + no_timezone: '您尚未设置时区，将无法设置提醒，在您的个人资料中进行设置。' + invalid_custom_datetime: "您提供的日期和时间无效，请重试。" + list_permission_denied: "您没有权限查看此用户的书签。" + no_user_bookmarks: "您没有已加入书签的帖子；书签让您可以快速定位指定帖子。" auto_delete_preference: label: "自动删除" never: "从不" - when_reminder_sent: "发送提醒时" - on_owner_reply: "在我回复此话题之后" - search_placeholder: "按名称、话题标题或帖子内容搜索收藏内容" + when_reminder_sent: "发送提醒后" + on_owner_reply: "在我回复此话题后" + search_placeholder: "按名称、话题标题或帖子内容搜索书签" search: "搜索" reminders: today_with_time: "今天 %{time}" tomorrow_with_time: "明天 %{time}" - at_time: "于 %{date_time}" - existing_reminder: "你为该收藏所设定的提醒将在 %{at_date_time} 发出" + at_time: "%{date_time}" + existing_reminder: "您为此书签设置的提醒将在%{at_date_time}发送" copy_codeblock: copied: "已复制！" drafts: resume: "恢复" remove: "移除" - remove_confirmation: "你确定要删除草稿吗？" - new_topic: "新建话题草稿" - new_private_message: "新建私信草稿" + remove_confirmation: "确定要删除此草稿吗？" + new_topic: "新话题草稿" + new_private_message: "新私信草稿" topic_reply: "草稿回复" abandon: - confirm: "你正在为这个话题起草一个草稿，你想对它做什么？" - yes_value: "丢弃" + confirm: "您在此话题下有一个进行中的草稿。您想对它做什么？" + yes_value: "舍弃" no_value: "恢复编辑" topic_count_latest: - other: "有 %{count} 个新的或更新的话题" + other: "查看 %{count} 个新的或更新的话题" topic_count_unread: - other: "有 %{count} 个未读话题" + other: "查看 %{count} 个未读话题" topic_count_new: - other: "有 %{count} 个新话题" + other: "查看 %{count} 个新话题" preview: "预览" cancel: "取消" - deleting: "删除中..." - save: "保存更改" - saving: "保存中…" + deleting: "正在删除…" + save: "保存变更" + saving: "正在保存…" saved: "已保存！" upload: "上传" - uploading: "上传中…" - uploading_filename: "上传中：%{filename}..." + uploading: "正在上传…" + uploading_filename: "正在上传：%{filename}…" processing_filename: "正在处理：%{filename}…" clipboard: "剪贴板" - uploaded: "上传成功！" - pasting: "粘贴中…" + uploaded: "已上传！" + pasting: "正在粘贴…" enable: "启用" disable: "禁用" continue: "继续" - undo: "重做" - revert: "撤销" + undo: "撤消" + revert: "还原" failed: "失败" switch_to_anon: "进入匿名模式" switch_from_anon: "退出匿名模式" banner: - close: "隐藏横幅。" - edit: "编辑该横幅 >>" + close: "关闭此横幅。" + edit: "编辑此横幅 >>" pwa: - install_banner: "你想要安装 %{title} 在此设备上吗？" + install_banner: "要在此设备上安装 %{title} 吗？" choose_topic: - none_found: "没有找到话题。" + none_found: "未找到话题。" title: search: "搜索话题" - placeholder: "在此处输入话题标题、链接或 ID" + placeholder: "在此处输入话题标题、网址或 ID" choose_message: - none_found: "没有找到消息" + none_found: "未找到消息。" title: search: "搜索消息" - placeholder: "在此处输入消息的标题、链接或ID" + placeholder: "在此处输入消息标题、网址或 ID" review: order_by: "排序依据" in_reply_to: "回复给" explain: - why: "解释为什么该条目最终进入队列" - title: "需审核评分" + why: "解释为什么此条目最终进入队列" + title: "可审查对象评分" formula: "公式" subtotal: "小计" total: "总计" - min_score_visibility: "可见的最低评分" - score_to_hide: "隐藏帖子的评分" + min_score_visibility: "公开范围的最低分数" + score_to_hide: "隐藏帖子的触发分数" take_action_bonus: - name: "立即执行" - title: "当工作人员选择采取行动时，会给标记加分。" + name: "采取行动" + title: "当管理人员选择采取行动时，举报会获得加分。" user_accuracy_bonus: name: "用户准确性" - title: "先前已同意其标记的用户将获得奖励。" + title: "所提交的举报一直都获得同意的用户将获得加分。" trust_level_bonus: name: "信任等级" - title: "待审阅条目由较高信任级别且具有较高分数的用户创建的。" + title: "由较高信任级别的用户创建的可审查条目具有较高的分数。" type_bonus: - name: "奖励类型" - title: "某些可审核类型可以由管理人员加权，以使其具有更高的优先级。" - stale_help: "这个可审查对象已被其他人解决。" + name: "奖励加分" + title: "某些可审查类型可以由管理人员分配加分，以使其具有更高的优先级。" + stale_help: "此可审查对象已被其他人解决。" claim_help: - optional: "你可以认领此条目以避免被他人审核。" - required: "在你审核之前你必须认领此条目。" - claimed_by_you: "你已认领此条目现在可以审核了。" - claimed_by_other: "此条目仅可被 %{username} 审核。" + optional: "您可以认领此条目以避免被他人审查。" + required: "您必须先认领条目才能进行审查。" + claimed_by_you: "您已认领此条目，可以进行审查。" + claimed_by_other: "此条目仅可以由 %{username} 审查。" claim: - title: "认领该话题" + title: "认领此话题" unclaim: - help: "移除该认领" - awaiting_approval: "需要审核" + help: "移除此认领" + awaiting_approval: "需要审批" delete: "删除" settings: saved: "已保存！" - save_changes: "保存更改" + save_changes: "保存变更" title: "设置" priorities: - title: "需审核优先级" - moderation_history: "管理日志" + title: "可审查对象优先级" + moderation_history: "审核历史记录" view_all: "查看全部" grouped_by_topic: "按话题分组" - none: "没有需要审核的条目" - view_pending: "查看待审核" + none: "没有要审查的条目" + view_pending: "查看待审查条目" topic_has_pending: - other: "该话题中有 %{count} 个帖子等待审核" - title: "审核" + other: "此话题有 %{count} 个帖子等待审批" + title: "审查" topic: "话题：" - filtered_topic: "您正在选择性地查看这一话题中的可审核内容。" + filtered_topic: "您已筛选到一个话题下的可审查内容。" filtered_user: "用户" - filtered_reviewed_by: "审核者" + filtered_reviewed_by: "审查者" show_all_topics: "显示所有话题" - deleted_post: "(已删除的帖子)" - deleted_user: "(已删除的用户)" + deleted_post: "（帖子已删除）" + deleted_user: "（用户已删除）" user: - bio: "简介" + bio: "个人简介" website: "网站" username: "用户名" - email: "邮箱" - name: "名称" + email: "电子邮件" + name: "姓名" fields: "字段" reject_reason: "原因" user_percentage: summary: - other: "%{agreed}，%{disagreed}，%{ignored} (共 %{count} 个标记)" + other: "%{agreed}，%{disagreed}，%{ignored}（共 %{count} 个举报）" agreed: other: "%{count}% 同意" disagreed: @@ -403,11 +399,11 @@ zh_CN: other: "%{count}% 忽略" topics: topic: "话题" - reviewable_count: "总数" + reviewable_count: "计数" reported_by: "举报人" - deleted: "[已删除的话题]" + deleted: "[话题已删除]" original: "（原话题）" - details: "详情" + details: "详细信息" unique_users: other: "%{count} 位用户" replies: @@ -415,19 +411,19 @@ zh_CN: edit: "编辑" save: "保存" cancel: "取消" - new_topic: "批准此条目将会创建一个新的话题" + new_topic: "批准此条目将创建一个新话题" filters: - all_categories: "（所有分类）" + all_categories: "（所有类别）" type: title: "类型" - all: "（全部类型）" + all: "（所有类型）" minimum_score: "最低分：" refresh: "刷新" status: "状态" - category: "分类" + category: "类别" orders: - score: "评分" - score_asc: "评分（倒序）" + score: "分数" + score_asc: "分数（倒序）" created_at: "创建时间" created_at_asc: "创建时间（倒序）" priority: @@ -439,50 +435,50 @@ zh_CN: conversation: view_full: "查看完整对话" scores: - about: "该分数是根据举报者的信任等级、该用户以往举报的准确性以及被举报条目的优先级计算得出的。" - score: "评分" + about: "此分数是根据举报者的信任等级、该用户以往举报的准确性以及被举报条目的优先级计算得出的。" + score: "分数" date: "日期" type: "类型" status: "状态" - submitted_by: "提交人" - reviewed_by: "审核者" + submitted_by: "提交者" + reviewed_by: "审查者" statuses: pending: - title: "待定" + title: "待处理" approved: title: "已批准" rejected: - title: "已驳回" + title: "已拒绝" ignored: title: "已忽略" deleted: title: "已删除" reviewed: - title: "（所有已审核）" + title: "（所有已审查）" all: title: "（全部）" types: reviewable_flagged_post: - title: "被标记的帖子" - flagged_by: "标记者" + title: "被举报的帖子" + flagged_by: "举报者" reviewable_queued_topic: - title: "队列中话题" + title: "已加入的话题" reviewable_queued_post: - title: "队列中帖子" + title: "已加入的帖子" reviewable_user: title: "用户" reviewable_post: title: "帖子" approval: - title: "需要批准的帖子" - description: "我们已经收到了你的发帖，不过帖子需要由版主审核才能显示，请耐心等待。" + title: "帖子需要审批" + description: "我们已收到您的帖子，不过需要由版主批准才能显示。请耐心等待。" pending_posts: - other: "你有 %{count} 个帖子在等待审核。" + other: "您有 %{count} 个帖子正在审批。" ok: "确认" example_username: "用户名" reject_reason: - title: "你为什么驳回这个用户？" - send_email: "发送驳回邮件" + title: "您为什么拒绝此用户？" + send_email: "发送拒绝电子邮件" relative_time_picker: minutes: other: "分钟" @@ -491,15 +487,15 @@ zh_CN: days: other: "天" months: - other: "月" + other: "个月" years: other: "年" - relative: "相对的" + relative: "相对" time_shortcut: later_today: "今天晚些时候" next_business_day: "下一个工作日" tomorrow: "明天" - post_local_date: "发布日期" + post_local_date: "帖子中的日期" later_this_week: "本周晚些时候" start_of_next_business_week: "星期一" start_of_next_business_week_alt: "下周一" @@ -509,19 +505,19 @@ zh_CN: none: "不需要" last_custom: "上次自定义日期时间" user_action: - user_posted_topic: "%{user}发表了该话题" - you_posted_topic: "你发表了该话题" - user_replied_to_post: "%{user}回复了%{post_number}" - you_replied_to_post: "你回复了%{post_number}" - user_replied_to_topic: "%{user}回复了该话题" - you_replied_to_topic: "你回复了该话题" - user_mentioned_user: "%{user}提到了%{another_user}" - user_mentioned_you: "%{user}提到了你" - you_mentioned_user: "你提到了%{another_user}" - posted_by_user: "由%{user}发表" - posted_by_you: "由你发表" - sent_by_user: "由%{user}发送" - sent_by_you: "由 你发送" + user_posted_topic: "%{user} 发布了该话题" + you_posted_topic: "您 发布了该话题" + user_replied_to_post: "%{user} 回复了 %{post_number}" + you_replied_to_post: "您 回复了 %{post_number}" + user_replied_to_topic: "%{user} 回复了该话题" + you_replied_to_topic: "您 回复了该话题" + user_mentioned_user: "%{user} 提到了 %{another_user}" + user_mentioned_you: "%{user} 提到了您" + you_mentioned_user: "您提到了 %{another_user}" + posted_by_user: "由 %{user} 发布" + posted_by_you: "由您发布" + sent_by_user: "由 %{user} 发送" + sent_by_you: "由您发送" directory: username: "用户名" filter_name: "按用户名筛选" @@ -532,90 +528,81 @@ zh_CN: topics_entered_long: "已浏览话题" time_read: "阅读时长" topic_count: "话题" - topic_count_long: "话题已创建" + topic_count_long: "已创建话题" post_count: "回复" - post_count_long: "回帖数" + post_count_long: "回帖" no_results: "没有找到结果。" days_visited: "访问" days_visited_long: "访问天数" posts_read: "阅读" - posts_read_long: "看帖" + posts_read_long: "已读帖子" last_updated: "最近更新：" total_rows: other: "%{count} 位用户" edit_columns: save: "保存" - reset_to_default: "重置为默认" + reset_to_default: "重置为默认值" group: all: "所有群组" group_histories: actions: change_group_setting: "更改群组设置" - add_user_to_group: "增加用户" + add_user_to_group: "添加用户" remove_user_from_group: "移除用户" make_user_group_owner: "设为所有者" remove_user_as_group_owner: "撤销所有者" groups: member_added: "已添加" - member_requested: "请求于" + member_requested: "请求时间" add_members: - title: "添加成员到 %{group_name}" - description: "你也可以粘贴一个以逗号分隔的列表。" - usernames_or_emails: - title: "输入用户名或电子邮件地址" - input_placeholder: "用户名或电子邮件" - usernames: - title: "输入用户名" - input_placeholder: "用户名" notify_users: "通知用户" requests: title: "请求" - reason: "理由" + reason: "原因" accept: "接受" accepted: "已接受" deny: "拒绝" denied: "已拒绝" - undone: "撤销请求" - handle: "处理成员请求" + undone: "请求已撤消" + handle: "处理成员资格请求" manage: title: "管理" - name: "名字" + name: "名称" full_name: "全名" - add_members: "添加成员" - delete_member_confirm: "要从群组 %{group} 中移除用户 %{username} 吗？" + delete_member_confirm: "要从群组 '%{group}' 中移除用户 '%{username}' 吗？" profile: title: 个人资料 interaction: - title: 交互 + title: 互动 posting: 发帖 notification: 通知 email: - title: "邮箱" - status: "已通过 IMAP 同步了 %{old_emails} / %{total_emails} 封邮件。" + title: "电子邮件" + status: "已通过 IMAP 同步了 %{old_emails}/%{total_emails} 封邮件。" enable_smtp: "启用 SMTP" enable_imap: "启用 IMAP" test_settings: "测试设置" save_settings: "保存设置" - settings_required: "所有设置均为必填项，请在验证前填写所有字段。" + settings_required: "所有设置均为必填项，请先填写所有字段，然后再进行验证。" smtp_settings_valid: "SMTP 设置有效。" smtp_title: "SMTP" - smtp_instructions: "当您为此群组启用 SMTP 时， 从群组收件箱发送的所有出站邮件将通过此处指定的 SMTP 设置而不是为您的论坛发送的其他邮件配置的邮件服务器发送。" + smtp_instructions: "当您为群组启用 SMTP 时，从群组收件箱发送的所有出站电子邮件都将通过此处指定的 SMTP 设置，而不是为您的论坛发送的其他电子邮件配置的邮件服务器发送。" imap_title: "IMAP" imap_additional_settings: "附加设置" - imap_instructions: '当您为群组启用 IMAP 时，邮件将在群组收件箱和被提供的 IMAP 服务器和邮箱之间同步. 在启用 IMAP 之前，SMTP 必须启用并且凭证经过验证与测试。 SMTP 使用的电子邮件用户名和密码将用于 IMAP。 欲了解更多信息，请访问 Discourse Meta 功能公告。' - imap_alpha_warning: "警告：这是处于A测的功能。只官方支持 Gmail，风险自负！" + imap_instructions: '当您为群组启用 IMAP 时，电子邮件将在群组收件箱和提供的 IMAP 服务器与邮箱之间同步。在启用 IMAP 之前，必须启用 SMTP 并验证和测试凭据。SMTP 使用的电子邮件用户名和密码将用于 IMAP。有关详情，请参阅 Discourse Meta 功能公告。' + imap_alpha_warning: "警告：此功能仍处于 Alpha 版阶段。只官方支持 Gmail。风险自负！" imap_settings_valid: "IMAP 设置有效。" - smtp_disable_confirm: "如果你禁用SMTP，所有SMTP和 IMAP 设置将被重置，相关功能将被禁用，你确定要继续吗？" - imap_disable_confirm: "如果你禁用 IMAP，所有 IMAP 设置将被重置，相关功能将被禁用，你确定要继续吗？" - imap_mailbox_not_selected: "你必须为此 IMAP 配置选择一个邮箱，否则不会同步任何邮箱！" + smtp_disable_confirm: "如果您禁用 SMTP，所有 SMTP 和 IMAP 设置都将被重置，关联功能将被禁用。确定要继续吗？" + imap_disable_confirm: "如果您禁用 IMAP，所有 IMAP 设置都将被重置，关联功能将被禁用。确定要继续吗？" + imap_mailbox_not_selected: "您必须为此 IMAP 配置选择一个邮箱，否则将不会同步任何邮箱！" prefill: - title: "以此设置预填：" - gmail: "GMail" + title: "使用设置预填充：" + gmail: "Gmail" credentials: - title: "认证" + title: "凭据" smtp_server: "SMTP 服务器" smtp_port: "SMTP 端口" - smtp_ssl: "使用 SSL 连接 SMTP" + smtp_ssl: "为 SMTP 使用 SSL" imap_server: "IMAP 服务器" imap_port: "IMAP 端口" imap_ssl: "为 IMAP 使用 SSL" @@ -623,73 +610,73 @@ zh_CN: password: "密码" settings: title: "设置" - allow_unknown_sender_topic_replies: "允许从未知发件人话题的回复。" + allow_unknown_sender_topic_replies: "允许未知发件人话题回复。" mailboxes: synchronized: "已同步的邮箱" none_found: "未在此电子邮件帐户中找到任何邮箱。" disabled: "已禁用" membership: - title: 成员 + title: 成员资格 access: 访问 categories: - title: 分类 - long_title: "分类默认通知" - description: "将用户添加到此组时，其分类通知将默认设置为此，在这之后，他们还可以自行修改。" - watched_categories_instructions: "自动关注这些分类中的所有话题，组成员将收到所有新帖子和话题的通知，话题旁还会显示新帖子的数量。" - tracked_categories_instructions: "自动跟踪这些分类中的所有话题，新帖子的数量将显示在话题旁边。" - watching_first_post_categories_instructions: "用户将收到这些分类中每个新话题的第一篇文章的通知。" - regular_categories_instructions: "如果这些分类已经被静音，将为群组成员取消静音，用户被提及到或被回复时会被通知。" - muted_categories_instructions: "用户不会收到有关这些类别中新话题的任何通知，也不会出现在分类或最新话题页面上。" + title: 类别 + long_title: "类别默认通知" + description: "将用户添加到此群组时，其类别通知设置将被设置为这些默认值。之后，他们可以进行更改。" + watched_categories_instructions: "自动关注这些类别中的所有话题。组成员将收到所有新帖子和话题的通知，话题旁还会显示新帖子的数量。" + tracked_categories_instructions: "自动跟踪这些类别中的所有话题。新帖子的数量将显示在话题旁边。" + watching_first_post_categories_instructions: "用户将收到这些类别中每个新话题的第一个帖子的通知。" + regular_categories_instructions: "如果已被设为免打扰，这些类别将对群组成员取消免打扰。当用户被提及或其他人回复他们时，他们将收到通知。" + muted_categories_instructions: "用户不会收到有关这些类别中新话题的任何通知，也不会出现在类别或最新话题页面上。" tags: title: 标签 long_title: "标签默认通知" - description: "将用户添加到此组时，其标签的通知将默认为这些设置。在这之后，还可以修改。" - watched_tags_instructions: "自动关注带有这些标签的所有话题。组成员将收到所有新帖子和话题的通知，话题旁边还会显示新帖子的数量。" - tracked_tags_instructions: "自动跟踪有这些标签的所有话题，新帖子的数量将显示在话题旁边。" - watching_first_post_tags_instructions: "用户将收到带有这些标签的每个新话题的第一篇文章的通知。" - regular_tags_instructions: "如果这些标签已经被静音，将为群组成员取消静音，用户被提及到或被回复时会被通知。" - muted_tags_instructions: "用户不会收到有关这些标签的新话题的任何通知，也不会出现在最新话题中。" + description: "将用户添加到此群组时，其标签通知设置将被设置为这些默认值。之后，他们可以进行更改。" + watched_tags_instructions: "自动关注带有这些标签的所有话题。组成员将收到所有新帖子和话题的通知，话题旁还会显示新帖子的数量。" + tracked_tags_instructions: "自动跟踪带有这些标签的所有话题。新帖子的数量将显示在话题旁边。" + watching_first_post_tags_instructions: "用户将收到带有这些标签的每个新话题的第一个帖子的通知。" + regular_tags_instructions: "如果已被设为免打扰，这些标签将对群组成员取消免打扰。当用户被提及或其他人回复他们时，他们将收到通知。" + muted_tags_instructions: "用户不会收到有关带有这些标签的新话题的任何通知，也不会出现在最新话题页面上。" logs: title: "日志" - when: "何时" + when: "时间" action: "操作" acting_user: "操作用户" target_user: "目标用户" - subject: "话题" - details: "详情" + subject: "主题" + details: "详细信息" from: "从" - to: "到" + to: "至" permissions: title: "权限" - none: "没有分类关联到这个群组。" - description: "这个群组的成员可以访问这些分类。" - public_admission: "允许用户自由加入群组（需要群组公开可见）" + none: "没有类别与此群组关联。" + description: "此群组的成员可以访问这些类别" + public_admission: "允许用户自由加入群组（要求群组公开可见）" public_exit: "允许用户自由离开群组" empty: - posts: "群组成员没有发布帖子。" - members: "群组没有成员。" - requests: "没有请求加入此群组的请求。" - mentions: "群组从未被提及过。" - messages: "群组从未发送过私信。" - topics: "群组的成员从未发表话题。" - logs: "没有关于群组的日志。" + posts: "此群组的成员没有发布帖子。" + members: "此群组没有成员。" + requests: "没有加入此群组的成员资格请求。" + mentions: "此群组从未被提及。" + messages: "此群组没有消息。" + topics: "此群组的成员从未发表话题。" + logs: "此群组没有日志。" add: "添加" join: "加入" leave: "离开" request: "请求" message: "消息" - confirm_leave: "你确定要离开这个群组吗？" - allow_membership_requests: "允许用户向群组所有者发送成员申请（需要公开可见的群组）" - membership_request_template: "用户发送成员申请时向其显示的自定义模板" + confirm_leave: "确定要离开此群组吗？" + allow_membership_requests: "允许用户向群组所有者发送成员资格请求（要求群组公开可见）" + membership_request_template: "在用户发送成员资格请求时向其显示的自定义模板" membership_request: - submit: "提交申请" - title: "申请加入 %{group_name}" - reason: "向群组所有者说明你为什么要进入这个群组" + submit: "提交请求" + title: "请求加入 %{group_name}" + reason: "告诉群组所有者您为什么要加入此群组" membership: "成员资格" name: "名称" - group_name: "群组名" + group_name: "群组名称" user_count: "用户" - bio: "关于群组" + bio: "群组简介" selector_placeholder: "输入用户名" owner: "所有者" index: @@ -698,13 +685,13 @@ zh_CN: empty: "没有可见的群组。" filter: "根据群组类型筛选" owner_groups: "我拥有的群组" - close_groups: "已关闭群组" + close_groups: "已关闭的群组" automatic_groups: "自动群组" automatic: "自动" closed: "已关闭" public: "公开" - private: "私密" - public_groups: "公开的群组" + private: "不公开" + public_groups: "公开群组" automatic_group: 自动群组 close_group: 关闭群组 my_groups: "我的群组" @@ -719,103 +706,103 @@ zh_CN: filter_placeholder_admin: "用户名或电子邮件" filter_placeholder: "用户名" remove_member: "移除成员" - remove_member_description: "从群组中移除 %{username}" + remove_member_description: "从此群组中移除 %{username}" make_owner: "设为所有者" - make_owner_description: "使 %{username} 成为群组所有者" - remove_owner: "撤销所有者" - remove_owner_description: "把 %{username} 从群组所有者中移除" - make_primary: "设为主要成员" - make_primary_description: "设为 %{username} 的主要群组" - remove_primary: "移除主要" - remove_primary_description: "为 %{username} 移除这个主要群组" + make_owner_description: "将 %{username} 设为此群组的所有者" + remove_owner: "移除所有者身份" + remove_owner_description: "将 %{username} 从此群组的所有者中移除" + make_primary: "设为主要群组" + make_primary_description: "将此群组设为 %{username} 的主要群组" + remove_primary: "移除主要群组状态" + remove_primary_description: "移除此群组作为 %{username} 的主要群组的状态" remove_members: "移除成员" - remove_members_description: "从该群组中删除选定的用户" + remove_members_description: "从此群组中移除所选用户" make_owners: "设为所有者" - make_owners_description: "使选定的用户成为该群组的所有者" + make_owners_description: "将所选用户设为此群组的所有者" remove_owners: "移除所有者" - remove_owners_description: "从该群组中移除选定的所有者" - make_all_primary: "全部设为主要" - make_all_primary_description: "为选定的用户设置这个主要群组" - remove_all_primary: "移除主要" - remove_all_primary_description: "移除这个主要群组" + remove_owners_description: "将所选用户从此群组的所有者中移除" + make_all_primary: "设为所有用户的主要群组" + make_all_primary_description: "将此群组设为全部所选用户的主要群组" + remove_all_primary: "移除主要群组状态" + remove_all_primary_description: "将此群组从主要群组中移除" owner: "所有者" primary: "主要" - forbidden: "你不可以查看成员列表。" + forbidden: "您无权查看成员列表。" topics: "话题" posts: "帖子" mentions: "提及" messages: "消息" - notification_level: "群组消息的默认通知等级" + notification_level: "群组消息的默认通知级别" alias_levels: - mentionable: "谁能 @提及 该群组" - messageable: "谁能向此群组发送消息" + mentionable: "谁能提及 (@) 此群组" + messageable: "谁能向此群组发送消息？" nobody: "没有人" only_admins: "仅管理员" mods_and_admins: "仅版主和管理员" - members_mods_and_admins: "仅组员、版主与管理员" - owners_mods_and_admins: "仅所有者、版主与管理员" + members_mods_and_admins: "仅组员、版主和管理员" + owners_mods_and_admins: "仅所有者、版主和管理员" everyone: "任何人" notifications: watching: title: "关注" - description: "你将会在该消息中的每个新帖子发布后收到通知，并且会显示新回复数量。" + description: "您将在每个消息有新帖子时收到通知，并且会显示新回复数量。" watching_first_post: - title: "关注新帖子" - description: "你将收到有关此组中新消息的通知，但不会回复消息。" + title: "关注第一个帖子" + description: "您将收到此群组中新消息的通知，但不会收到消息回复。" tracking: title: "跟踪" - description: "你会在别人@你或回复你时收到通知，并且新帖数量也将在这些话题后显示。" + description: "您会在别人 @ 您或回复您时收到通知，并且会显示新回复数量。" regular: title: "常规" - description: "如果有人@你或回复你，将通知你。" + description: "您会在别人 @ 您或回复您时收到通知。" muted: - title: "静音" - description: "你不会收到有关此组中消息的任何通知。" + title: "已设为免打扰" + description: "您不会收到有关此组中消息的任何通知。" flair_url: "头像图片" flair_upload_description: "使用边长不小于 20px 的正方形图片。" flair_bg_color: "头像背景颜色" - flair_bg_color_placeholder: "（可选）十六进制色彩值" + flair_bg_color_placeholder: "（可选）十六进制颜色值" flair_color: "头像颜色" - flair_color_placeholder: "（可选）十六进制色彩值" + flair_color_placeholder: "（可选）十六进制颜色值" flair_preview_icon: "预览图标" flair_preview_image: "预览图片" flair_type: icon: "选择图标" image: "上传图片" user_action_groups: - "1": "点赞" - "2": "获得赞" - "3": "收藏" + "1": "赞" + "2": "赞" + "3": "书签" "4": "话题" "5": "回复" "6": "回应" "7": "提及" "9": "引用" "11": "编辑" - "12": "发送" + "12": "发送的条目" "13": "收件箱" - "14": "待定" + "14": "待处理" "15": "草稿" categories: - all: "所有分类" + all: "所有类别" all_subcategories: "全部" no_subcategory: "无" - category: "分类" - category_list: "显示分类列表" + category: "类别" + category_list: "显示类别列表" reorder: - title: "分类排序" - title_long: "重新对分类列表进行排序" - save: "保存排序" + title: "对类别重新排序" + title_long: "重新组织类别列表" + save: "保存顺序" apply_all: "应用" position: "位置" - posts: "新帖" + posts: "帖子" topics: "话题" latest: "最新" - toggle_ordering: "排序控制" - subcategories: "子分类" - muted: "已静音分类" + toggle_ordering: "切换排序控制" + subcategories: "子类别" + muted: "已设为免打扰的类别" topic_sentence: - other: "%{count} 话题" + other: "%{count} 个话题" topic_stat: other: "%{number} / %{unit}" topic_stat_unit: @@ -827,7 +814,7 @@ zh_CN: other: "过去一周有 %{count} 个新话题。" topic_stat_sentence_month: other: "过去一个月有 %{count} 个新话题。" - n_more: "分类 （还有 %{count} 个分类）" + n_more: "类别 （其他 %{count} 个）…" ip_lookup: title: IP 地址查询 hostname: 主机名 @@ -835,56 +822,56 @@ zh_CN: location_not_found: '（未知）' organisation: 组织 phone: 电话 - other_accounts: "使用此 IP 地址的其他用户：" - delete_other_accounts: "删除 %{count}" + other_accounts: "使用此 IP 地址的其他帐户：" + delete_other_accounts: "删除 %{count} 个" username: "用户名" - trust_level: "信任等级" + trust_level: "信任级别" read_time: "阅读时间" topics_entered: "进入的话题" - post_count: "# 帖子" - confirm_delete_other_accounts: "确定要删除这些账户？" + post_count: "帖子数量" + confirm_delete_other_accounts: "确定要删除这些帐户吗？" powered_by: "使用 MaxMindDB" copied: "已复制" user_fields: - none: "（选择一项）" - required: '请为 “%{name}” 输入一个值。' + none: "（选择一个选项）" + required: '请为“%{name}”输入一个值。' user: said: "%{username}：" profile: "个人资料" - mute: "静音" - edit: "修改设置" + mute: "忽略" + edit: "编辑偏好设置" download_archive: button_text: "全部下载" - confirm: "你确定要下载你的帖子吗？" - success: "下载开始，完成后将有私信通知你。" + confirm: "确定要下载您的帖子吗？" + success: "下载已开始，完成后将通过消息通知您。" rate_limit_error: "帖子只能每天下载一次，请明天再试。" - new_private_message: "新建消息" - private_message: "私信" - private_messages: "私信" + new_private_message: "新消息" + private_message: "消息" + private_messages: "消息" user_notifications: filters: - filter_by: "筛选" + filter_by: "筛选依据" all: "全部" read: "已读" unread: "未读" - ignore_duration_title: "忽略的用户" + ignore_duration_title: "忽略用户" ignore_duration_username: "用户名" ignore_duration_when: "持续时间：" ignore_duration_save: "忽略" - ignore_duration_note: "请注意所有忽略的项目会在忽略的时间段过去后被自动移除" + ignore_duration_note: "请注意，所有忽略都会在忽略持续时间到期后被自动移除。" ignore_duration_time_frame_required: "请选择时间范围" - ignore_no_users: "你没有忽略任何用户" + ignore_no_users: "您没有忽略任何用户。" ignore_option: "已忽略" - ignore_option_title: "你将不会收到关于此用户的通知并且隐藏其所有帖子及回复。" - add_ignored_user: "添加..." - mute_option: "已静音" - mute_option_title: "你不会收到任何关于此用户的通知" - normal_option: "普通" - normal_option_title: "如果用户回复、引用或提到你，你将会收到消息。" + ignore_option_title: "您将不会收到与此用户相关的通知，并且他们的所有话题和回复都将被隐藏。" + add_ignored_user: "添加…" + mute_option: "已设为免打扰" + mute_option_title: "您不会收到与此用户相关的任何通知。" + normal_option: "常规" + normal_option_title: "如果此用户回复、引用或提到您，您将收到通知。" notification_schedule: - title: "定时通知" - label: "启用自定义定时通知" - tip: "在这些时间之外，你将自动进入 “勿扰” 状态。" + title: "通知时间表" + label: "启用自定义通知时间表" + tip: "在这些时间之外，您将自动进入“勿扰”模式。" midnight: "午夜" none: "无" monday: "星期一" @@ -894,11 +881,11 @@ zh_CN: friday: "星期五" saturday: "星期六" sunday: "星期日" - to: "到" + to: "至" activity_stream: "活动" read: "阅读" read_help: "最近阅读的话题" - preferences: "设置" + preferences: "偏好设置" feature_topic_on_profile: open_search: "选择一个新话题" title: "选择一个话题" @@ -906,139 +893,139 @@ zh_CN: save: "保存" clear: title: "清除" - warning: "你确定要清除精选话题吗？" - use_current_timezone: "使用现在的时区" - profile_hidden: "此用户公共信息已被隐藏。" + warning: "确定要清除精选话题吗？" + use_current_timezone: "使用当前时区" + profile_hidden: "此用户的公开个人资料已被隐藏。" expand_profile: "展开" collapse_profile: "收起" - bookmarks: "收藏" - bio: "关于我" + bookmarks: "书签" + bio: "自我介绍" timezone: "时区" invited_by: "邀请人" - trust_level: "信任等级" + trust_level: "信任级别" notifications: "通知" - statistics: "统计" + statistics: "统计信息" desktop_notifications: label: "实时通知" - not_supported: "通知功能暂不支持该浏览器，抱歉。" + not_supported: "抱歉，此浏览器不支持通知。" perm_default: "启用通知" - perm_denied_btn: "拒绝授权" - perm_denied_expl: "你拒绝了通知提醒的权限，设置浏览器以启用通知提醒。" - disable: "通知" + perm_denied_btn: "权限被拒绝" + perm_denied_expl: "您拒绝了通知的权限。通过您的浏览器设置允许通知。" + disable: "禁用通知" enable: "启用通知" - each_browser_note: '注意：你必须在你使用的每个浏览器上更改此设置，在 “勿扰” 状态下，所有通知都将被，无视具体设置。' - consent_prompt: "有回复时是否接收通知？" - dismiss: "忽略" - dismiss_notifications: "忽略所有" - dismiss_notifications_tooltip: "标记所有未读通知为已读" - no_messages_title: "你没有消息" + each_browser_note: '注意：您必须在您使用的每个浏览器上更改此设置。在“勿扰”模式下，所有通知都将被禁用，无论此设置如何。' + consent_prompt: "当其他人回复您的帖子时是否接收实时通知？" + dismiss: "关闭" + dismiss_notifications: "全部关闭" + dismiss_notifications_tooltip: "将所有未读通知标记为已读" + no_messages_title: "您没有任何消息" no_messages_body: > - 想要直接与某人对话而不是公开的讨论？选择他的头像后点击 %{icon} 私信按钮。

如果你需要帮助，你可以 联系管理员。 - no_bookmarks_title: "你还没有任何收藏" + 需要直接与某人对话而不是公开讨论？选择他的头像并点击 %{icon} 消息按钮，向他们发送消息。

如果您需要帮助，可以向管理人员发送消息。 + no_bookmarks_title: "您还没有将任何内容加入书签" no_bookmarks_body: > - 用 %{icon} 按钮收藏帖子，它们将出现在这里，便于参考。你也可以安排一个提醒! - no_notifications_title: "你还没有任何通知" - first_notification: "你的第一个通知！选中它以开始。" + 使用 %{icon} 按钮开始将帖子加入书签，它们将出现在这里，便于参考。您也可以安排提醒！ + no_notifications_title: "您还没有任何通知" + first_notification: "您的第一个通知！选中它以开始。" dynamic_favicon: "在浏览器图标上显示数量" skip_new_user_tips: - description: "跳过新用户流程提示和徽章" + description: "跳过新用户入门提示和徽章" not_first_time: "不是第一次？" skip_link: "跳过这些提示" - read_later: "稍后再读" + read_later: "稍后再读。" theme_default_on_all_devices: "将其设为我所有设备上的默认主题" - color_scheme_default_on_all_devices: "为我所有的设备上设置默认配色方案" + color_scheme_default_on_all_devices: "在我的所有设备上设置默认配色方案" color_scheme: "配色方案" color_schemes: - default_description: "主题默认" + default_description: "默认主题" disable_dark_scheme: "与常规相同" - dark_instructions: "你可以通过切换你的设备的深色模式来预览深色模式的配色方案。" + dark_instructions: "您可以通过切换设备的深色模式来预览深色模式配色方案。" undo: "重置" - regular: "常规的" + regular: "常规" dark: "深色模式" - default_dark_scheme: "（站点默认值）" + default_dark_scheme: "（站点默认）" dark_mode: "深色模式" - dark_mode_enable: "自动启用深色模式配色方案" - text_size_default_on_all_devices: "将其设为我所有设备上的默认字体大小" - allow_private_messages: "允许其他用户发送私信给我" - external_links_in_new_tab: "在新标签页打开外部链接" - enable_quoting: "在选择文字时显示引用回复按钮" - enable_defer: "启用延迟以标记未读话题" - change: "修改" + dark_mode_enable: "启用自动深色模式配色方案" + text_size_default_on_all_devices: "将其设为我所有设备上的默认文本大小" + allow_private_messages: "允许其他用户向我发送个人消息" + external_links_in_new_tab: "在新标签页中打开所有外部链接" + enable_quoting: "为突出显示的文字启用引用回复" + enable_defer: "启用延迟以将话题标记为未读" + change: "更改" featured_topic: "精选话题" moderator: "%{user} 是版主" admin: "%{user} 是管理员" moderator_tooltip: "此用户是版主" admin_tooltip: "此用户是管理员" - silenced_tooltip: "该用户已被禁言。" - suspended_notice: "该用户已被封禁到 %{date}。" - suspended_permanently: "该用户被封禁了。" - suspended_reason: "原因： " + silenced_tooltip: "此用户已被禁言" + suspended_notice: "此用户已被封禁到 %{date}。" + suspended_permanently: "此用户已被封禁。" + suspended_reason: "原因：" github_profile: "GitHub" email_activity_summary: "活动摘要" mailing_list_mode: - label: "邮件列表模式" - enabled: "启用邮件列表模式" + label: "邮寄名单模式" + enabled: "启用邮寄名单模式" instructions: | 此设置将覆盖活动摘要。
- 已静音话题和分类不包含在这些邮件中。 - individual: "为每个新帖发送一封邮件通知" - individual_no_echo: "为每个除了我发表的新帖发送一封邮件通知" - many_per_day: "为每个新帖给我发送邮件（大约每天 %{dailyEmailEstimate} 封）" - few_per_day: "为每个新帖给我发送邮件（大约每天 2 封）" - warning: "邮件列表模式启用，邮件通知设置被覆盖。" + 已设为免打扰的话题和类别将不会被包含在这些电子邮件中。 + individual: "为每个新帖子发送一封电子邮件" + individual_no_echo: "为除了我发表的新帖子之外的每个新帖子发送一封电子邮件" + many_per_day: "每当有新帖子时都向我发送电子邮件（每天大约 %{dailyEmailEstimate} 封）" + few_per_day: "每当有新帖子时都向我发送电子邮件（每天大约 2 封）" + warning: "邮寄名单模式已启用。电子邮件通知设置被覆盖。" tag_settings: "标签" watched_tags: "已关注" - watched_tags_instructions: "你将自动关注所有含有这些标签的话题。你会收到所有新帖子和话题的通知，且新帖子的数量也会显示在话题旁边。" + watched_tags_instructions: "您将自动关注所有包含这些标签的话题。您会收到所有新帖子和话题的通知，话题旁还会显示新帖子的数量。" tracked_tags: "已跟踪" - tracked_tags_instructions: "你将自动跟踪所有含有这些标签的话题，新帖数量将会显示在话题旁边。" - muted_tags: "静音" - muted_tags_instructions: "你将不会收到有这些标签的新话题任何通知，它们也不会出现在最新话题中。" + tracked_tags_instructions: "您将自动跟踪带有这些标签的所有话题。新帖子的数量将显示在话题旁边。" + muted_tags: "已设为免打扰" + muted_tags_instructions: "您不会收到有关带有这些标签的新话题的任何通知，也不会出现在最新话题页面上。" watched_categories: "已关注" - watched_categories_instructions: "你将自动关注这些分类中的所有话题，你会收到所有新帖子和新话题的通知，新帖数量也会显示在话题旁边。" + watched_categories_instructions: "您将自动关注这些类别中的所有话题。您会收到所有新帖子和话题的通知，话题旁还会显示新帖子的数量。" tracked_categories: "已跟踪" - tracked_categories_instructions: "你将自动跟踪这些分类中的所有话题，新帖数量将会显示在话题旁边。" - watched_first_post_categories: "关注新贴" - watched_first_post_categories_instructions: "这些分类里面每一个新话题的第一帖会通知你。" - watched_first_post_tags: "关注新贴" - watched_first_post_tags_instructions: "有这些标签的每一个新话题第一帖会通知你。" - muted_categories: "已静音" - muted_categories_instructions: "你不会收到这些分类中任何关于新话题的通知，并且这些新话题也不会出现在分类或最新的页面上。" - muted_categories_instructions_dont_hide: "你将不会收到在这些分类中的新话题通知。" - regular_categories: "活跃用户" - regular_categories_instructions: "你会在“最新”和“热门”话题列表中看到这些分类。" - no_category_access: "无法保存，作为审核者你仅具有受限的分类访问权限" - delete_account: "删除我的账户" - delete_account_confirm: "你真的要永久删除自己的账户吗？删除之后无法恢复！" - deleted_yourself: "你的账户已被删除。" - delete_yourself_not_allowed: "想删除账户请联系管理人员。" + tracked_categories_instructions: "您将自动跟踪这些类别中的所有话题。新帖子的数量将显示在话题旁边。" + watched_first_post_categories: "关注第一个帖子" + watched_first_post_categories_instructions: "您将收到这些类别中每个新话题的第一个帖子的通知。" + watched_first_post_tags: "关注第一个帖子" + watched_first_post_tags_instructions: "您将收到带有这些标签的每个新话题的第一个帖子的通知。" + muted_categories: "已设为免打扰" + muted_categories_instructions: "您不会收到有关这些类别中新话题的任何通知，也不会出现在类别或最新话题页面上。" + muted_categories_instructions_dont_hide: "您不会收到有关这些类别中新话题的任何通知。" + regular_categories: "常规" + regular_categories_instructions: "您将在“最新”和“热门”话题列表中看到这些类别。" + no_category_access: "作为版主，您具有有限的类别访问权限，保存已被禁用。" + delete_account: "删除我的帐户" + delete_account_confirm: "确定要永久删除您的帐户吗？此操作无法撤消！" + deleted_yourself: "您的帐户已被成功删除。" + delete_yourself_not_allowed: "如果您希望删除您的帐户，请联系管理人员。" unread_message_count: "消息" admin_delete: "删除" users: "用户" - muted_users: "已静音" - muted_users_instructions: "屏蔽来自这些用户的所有通知以及私信。" + muted_users: "已设为免打扰" + muted_users_instructions: "屏蔽来自这些用户的所有通知和私信。" allowed_pm_users: "已允许" allowed_pm_users_instructions: "仅允许来自这些用户的私信。" - allow_private_messages_from_specific_users: "仅允许特定用户向我发送私信" + allow_private_messages_from_specific_users: "仅允许特定用户向我发送个人消息" ignored_users: "已忽略" - ignored_users_instructions: "屏蔽这些用户的所有帖子、通知和私信。" + ignored_users_instructions: "屏蔽来自这些用户的所有帖子、通知和私信。" tracked_topics_link: "显示" - automatically_unpin_topics: "当我完整阅读了话题后自动取消置顶。" + automatically_unpin_topics: "当我到达底部时自动取消固定话题。" apps: "应用" - revoke_access: "撤销访问权限" - undo_revoke_access: "重做撤销访问权限" + revoke_access: "撤消访问权限" + undo_revoke_access: "撤消撤消访问权限" api_approved: "已批准：" - api_last_used_at: "最后使用于：" + api_last_used_at: "最后使用时间：" theme: "主题" - save_to_change_theme: '主题会在你点击“%{save_text}”后被更新。' - home: "默认主页" + save_to_change_theme: '主题会在您点击“%{save_text}”后更新。' + home: "默认首页" staged: "暂存" staff_counters: - flags_given: "采纳标记" - flagged_posts: "被标记" - deleted_posts: "已删除" + flags_given: "有用的举报" + flagged_posts: "被举报的帖子" + deleted_posts: "已删除的帖子" suspensions: "封禁" warnings_received: "警告" - rejected_posts: "被驳回的帖子" + rejected_posts: "被拒绝的帖子" messages: all: "所有" inbox: "收件箱" @@ -1048,334 +1035,334 @@ zh_CN: bulk_select: "选择消息" move_to_inbox: "移动到收件箱" move_to_archive: "归档" - failed_to_move: "移动选中消息失败（可能你的网络出问题了）" + failed_to_move: "无法移动所选消息（可能您的网络已掉线）" select_all: "全选" tags: "标签" preferences_nav: - account: "账户" - security: "安全" - profile: "个人信息" - emails: "邮件" + account: "帐户" + security: "安全性" + profile: "个人资料" + emails: "电子邮件" notifications: "通知" - categories: "分类" + categories: "类别" users: "用户" tags: "标签" interface: "界面" apps: "应用" change_password: - success: "（邮件已发送）" - in_progress: "（正在发送邮件）" + success: "（电子邮件已发送）" + in_progress: "（正在发送电子邮件）" error: "（错误）" - emoji: "挂锁表情符号" - action: "发送密码重置邮件" + emoji: "锁定表情符号" + action: "发送密码重置电子邮件" set_password: "设置密码" - choose_new: "输入新密码" - choose: "输入密码" + choose_new: "选择一个新密码" + choose: "选择一个密码" second_factor_backup: - title: "双重认证备份码" + title: "双重备份代码" regenerate: "重新生成" disable: "禁用" enable: "启用" - enable_long: "启用备份码" + enable_long: "启用备份代码" manage: - other: "管理备份码，你还剩下 %{count} 个可用的备份码。" + other: "管理备份代码。您还有 %{count} 个备份代码。" copy_to_clipboard: "复制到剪贴板" copy_to_clipboard_error: "复制到剪贴板时出错" copied_to_clipboard: "已复制到剪贴板" - download_backup_codes: "下载备份码" + download_backup_codes: "下载备份代码" remaining_codes: - other: "你还剩下 %{count} 个可用的备份码。" - use: "使用备份码" - enable_prerequisites: "在生成备份码之前你必须选用一个双重验证方式。" + other: "您还有 %{count} 个备份代码。" + use: "使用备份代码" + enable_prerequisites: "您必须先启用一个主要双重方法，然后才能生成备份代码。" codes: - title: "备份码生成" - description: "每个备份码只能使用一次，请存放于安全可读的地方。" + title: "已生成备份代码" + description: "每个备份代码只能使用一次。请将其存放于安全但易于存取的地方。" second_factor: - title: "双重认证" - enable: "管理双重认证" + title: "双重身份验证" + enable: "管理双重身份验证" disable_all: "全部禁用" - forgot_password: "忘记密码？" - confirm_password_description: "请确认密码后继续" + forgot_password: "忘记密码了？" + confirm_password_description: "请确认您的密码以继续" name: "名称" label: "代码" - rate_limit: "请等待另一个验证码。" + rate_limit: "请稍候，然后再尝试其他身份验证代码。" enable_description: | - 使用我们支持的应用 (Android – iOS) 扫描此二维码并输入您的授权码。 - disable_description: "请输入来自应用的验证码" + 在支持的应用 (Android – iOS) 中扫描此 QR 码并输入您的身份验证代码。 + disable_description: "请输入应用中的身份验证代码" show_key_description: "手动输入" short_description: | - 使用一次性安全码保护你的账户。 + 使用一次性安全码保护您的帐户。 extended_description: | - 双重验证要求你的密码之外的一次性令牌，从而为你的账户增加额外的安全性。可以在Android和iOS 设备上生成令牌。 - oauth_enabled_warning: "请注意，一旦你的账户启用了双重验证，社交登录将被停用。" + 双重身份验证会要求您提供除密码之外的一次性令牌，从而为您的帐户增加额外的安全性。可以在 Android 和 iOS 设备上生成令牌。 + oauth_enabled_warning: "请注意，一旦您为帐户启用双重身份验证，社交登录将被禁用。" use: "使用身份验证器应用" - enforced_notice: "在访问站点之前，你需要启用双重认证。" + enforced_notice: "在访问此站点之前，您需要启用双重身份验证。" disable: "禁用" - disable_confirm: "你确定要禁用所有的双重认证措施吗？" + disable_confirm: "确定要禁用所有的双重方法吗？" save: "保存" edit: "编辑" - edit_title: "添加认证器" - edit_description: "认证器名称" + edit_title: "添加身份验证器" + edit_description: "身份验证器名称" enable_security_key_description: | - 当你准备好物理安全密钥后，请按下面的“注册”按钮。 + 准备好硬件安全密钥后，请按下面的“注册”按钮。 totp: title: "基于令牌的身份验证器" add: "添加身份验证器" default_name: "我的身份验证器" - name_and_code_required_error: "你必须提供你的身份验证器应用的名称和代码。" + name_and_code_required_error: "您必须提供名称和身份验证器应用中的代码。" security_key: register: "注册" title: "安全密钥" add: "添加安全密钥" default_name: "主要安全密钥" not_allowed_error: "安全密钥注册过程已超时或被取消。" - already_added_error: "你已注册此安全密钥，无需再次注册。" + already_added_error: "您已注册此安全密钥，无需再次注册。" edit: "编辑安全密钥" save: "保存" edit_description: "安全密钥名称" - name_required_error: "你必须提供安全密钥的名称。" + name_required_error: "您必须为您的安全密钥提供一个名称。" change_about: - title: "更改个人信息" - error: "修改时出错了" + title: "更改自我介绍" + error: "更改此值时出错。" change_username: - title: "更换用户名" - confirm: "你确定要更改用户名吗？" - taken: "抱歉，此用户名已经有人使用了。" - invalid: "此用户名不合法，用户名只能包含字母和数字" + title: "更改用户名" + confirm: "确定要更改您的用户名吗？" + taken: "抱歉，该用户名已被使用。" + invalid: "该用户名无效，用户名只能包含字母和数字" add_email: - title: "添加邮箱" + title: "添加电子邮件" add: "添加" change_email: - title: "更换邮箱" - taken: "抱歉，此邮箱不可用。" - error: "修改你的邮箱时出错了，可能邮箱已经被使用了？" - success: "我们已经发送了一封确认信到该邮箱，请按照邮箱内指示完成确认。" - success_via_admin: "我们已经向该地址发送了一封邮件。请按照邮件中的说明完成确认。" - success_staff: "我们已经发送了一封确认信到你现在的邮箱，请按照邮件内指示完成确认。" + title: "更改电子邮件" + taken: "抱歉，该电子邮件不可用。" + error: "更改您的电子邮件时出错。也许该地址已被使用？" + success: "我们已向该地址发送一封电子邮件。请按照确认说明进行操作。" + success_via_admin: "我们已向该地址发送一封电子邮件。用户需要按照电子邮件中的确认说明进行操作。" + success_staff: "我们已向您当前的地址发送一封电子邮件。请按照确认说明进行操作。" change_avatar: - title: "更换头像" + title: "更改个人资料照片" gravatar: "%{gravatarName}，基于" - gravatar_title: "在 %{gravatarName} 网站修改你的头像" - gravatar_failed: "我们无法找到此电子邮件的 %{gravatarName}。" - refresh_gravatar_title: "刷新你的 %{gravatarName}" - letter_based: "默认头像" + gravatar_title: "在 %{gravatarName} 的网站上更改您的头像" + gravatar_failed: "我们无法找到使用该电子邮件地址的 %{gravatarName}。" + refresh_gravatar_title: "刷新您的 %{gravatarName}" + letter_based: "系统分配的个人资料照片" uploaded_avatar: "自定义图片" uploaded_avatar_empty: "上传自定义图片" upload_title: "上传图片" - image_is_not_a_square: "注意：图片不是正方形的，我们裁剪了部分图像。" - logo_small: "网站的小徽标，默认情况下使用。" + image_is_not_a_square: "警告：我们已经裁剪了您的图片；宽度和高度不相等。" + logo_small: "网站的小徽标。默认情况下使用。" change_profile_background: - title: "个人资料顶部" - instructions: "个人资料的顶部会被居中显示且默认宽度为1110px。" + title: "个人资料标题" + instructions: "个人资料标题将居中且默认宽度为 1110px。" change_card_background: title: "用户卡片背景" - instructions: "显示在用户卡片中，上传的图片将被居中且默认宽度为 590px。" + instructions: "背景图片将居中且默认宽度为 590px。" change_featured_topic: title: "精选话题" - instructions: "此话题的链接会显示在你的用户卡片和资料中。" + instructions: "此话题的链接将显示在您的用户卡片和个人资料中。" email: - title: "邮箱" - primary: "主要邮箱" - secondary: "次要邮箱" - primary_label: "主要" + title: "电子邮件" + primary: "常用电子邮件" + secondary: "辅助电子邮件" + primary_label: "常用" unconfirmed_label: "未确认" - resend_label: "重新发送确认邮件" - resending_label: "发送中..." - resent_label: "邮件已发送" - update_email: "更换邮箱" - set_primary: "设置为主要邮箱" - destroy: "删除邮箱" - add_email: "添加次要邮箱" - auth_override_instructions: "身份验证提供商可以更新电子邮件。" - no_secondary: "没有次要邮箱" - instructions: "绝不会被公开显示" - admin_note: "注意：一位管理员用户更改另一位非管理员用户的电子邮件，则表明该用户已失去了其原始电子邮件帐户的访问权限，因此重置密码的电子邮件将发送到其新邮箱。在用户完成重置密码流程之前，用户的电子邮件不会被更改。" - ok: "将通过邮件验证确认" - required: "请输入一个邮箱地址" - invalid: "请填写正确的邮箱地址" - authenticated: "你的邮箱已被 %{provider} 验证过了" + resend_label: "重新发送确认电子邮件" + resending_label: "正在发送…" + resent_label: "电子邮件已发送" + update_email: "更改电子邮件" + set_primary: "设置常用电子邮件" + destroy: "移除电子邮件" + add_email: "添加备用电子邮件" + auth_override_instructions: "可以通过身份验证服务提供商更新电子邮件。" + no_secondary: "没有辅助电子邮件" + instructions: "绝不会向公众显示。" + admin_note: "注意：管理员用户更改非管理员用户的电子邮件，则说明后者无法访问其原始电子邮件帐户，因此将向后者的新地址发送一封重置密码的电子邮件。在用户完成密码重置流程之前，他们的电子邮件不会更改。" + ok: "我们将向您发送电子邮件以确认" + required: "请输入一个电子邮件地址" + invalid: "请输入有效的电子邮件地址" + authenticated: "您的电子邮件已被 %{provider} 验证" invite_auth_email_invalid: "您的邀请电子邮件与 %{provider} 验证的电子邮件不匹配" - authenticated_by_invite: "你的邮箱已被此邀请验证过了" - frequency_immediately: "如果你没有阅读过摘要邮件中的相关内容，将立即发送电子邮件给你。" + authenticated_by_invite: "您的电子邮件已被此邀请验证" + frequency_immediately: "如果您还没有阅读我们通过电子邮件发送给您的内容，我们会立即给您发送电子邮件。" frequency: - other: "仅在 %{count} 分钟内没有访问时发送邮件给你。" + other: "只有在过去 %{count} 分钟内没有见到您，我们才会向您发送电子邮件。" associated_accounts: - title: "关联账户" + title: "关联帐户" connect: "连接" - revoke: "撤销" + revoke: "撤消" cancel: "取消" - not_connected: "（没有连接）" - confirm_modal_title: "连接 %{provider} 帐号" + not_connected: "（未连接）" + confirm_modal_title: "连接 %{provider} 帐户" confirm_description: - account_specific: "你的 %{provider} 帐号“%{account_description}”会被用作认证。" - generic: "你的 %{provider} 帐号会被用作认证。" + account_specific: "您的 %{provider} 帐户 '%{account_description}' 将被用于身份验证。" + generic: "您的 %{provider} 帐户将被用于身份验证。" name: - title: "名称" - instructions: "你的全名（可选）" - instructions_required: "你的全名" - required: "请输入一个名称" - too_short: "名称过短" - ok: "名称可用" + title: "姓名" + instructions: "您的全名（可选）" + instructions_required: "您的全名" + required: "请输入姓名" + too_short: "您的姓名过短" + ok: "您的姓名没有问题" username: title: "用户名" instructions: "独一无二，没有空格，简短" - short_instructions: "其他人可以用 @%{username} 来提及你" - available: "用户名可用" - not_available: "不可用，试试 %{suggestion} ？" + short_instructions: "其他人可以使用 @%{username} 来提及您" + available: "您的用户名可用" + not_available: "不可用，试试 %{suggestion}？" not_available_no_suggestion: "不可用" - too_short: "用户名过短" - too_long: "用户名过长" - checking: "查看用户名是否可用…" - prefilled: "邮箱与用户匹配成功" + too_short: "您的用户名过短" + too_long: "您的用户名过长" + checking: "正在检查用户名是否可用…" + prefilled: "电子邮件与此注册用户名匹配" required: "请输入一个用户名" edit: "编辑用户名" locale: title: "界面语言" - instructions: "用户界面语言，将在你刷新页面后改变。" - default: "默认" + instructions: "用户界面语言，将在您刷新页面后更改。" + default: "（默认）" any: "任意" password_confirmation: - title: "重复密码" + title: "再次输入密码" invite_code: title: "邀请码" - instructions: "账户注册需要邀请码" + instructions: "注册帐户需要邀请码" auth_tokens: title: "最近使用的设备" - details: "详情" - log_out_all: "退出所有登录" - not_you: "不是你？" - show_all: "显示所有（%{count}）" + details: "详细信息" + log_out_all: "全部退出" + not_you: "不是您？" + show_all: "显示全部 (%{count})" show_few: "显示部分" - was_this_you: "这是你吗？" - was_this_you_description: "如果不是你，我们建议你更改密码并退出所有登录。" - browser_and_device: "%{browser} 在 %{device}" - secure_account: "保护我的账户" - latest_post: "你上次发布了......" + was_this_you: "这是您吗？" + was_this_you_description: "如果不是您，我们建议您更改密码并退出所有登录。" + browser_and_device: "%{browser}，在 %{device} 上" + secure_account: "保护我的帐户" + latest_post: "您上次发布了…" device_location: '%{device} – %{location}' browser_active: '%{browser} | 正在使用' browser_last_seen: "%{browser} | %{date}" last_posted: "最后发帖" last_emailed: "最后邮寄" last_seen: "最后活动" - created: "加入时间" - log_out: "登出" - location: "地点" - website: "网址" - email_settings: "邮箱" + created: "加入日期：" + log_out: "退出" + location: "位置" + website: "网站" + email_settings: "电子邮件" hide_profile_and_presence: "隐藏我的公开个人资料和状态功能" enable_physical_keyboard: "在 iPad 上启用物理键盘支持" text_size: title: "文本大小" smallest: "最小" smaller: "更小" - normal: "普通" + normal: "正常" larger: "更大" largest: "最大" title_count_mode: title: "背景页面标题显示数量：" notifications: "新通知" - contextual: "新建页面内容" + contextual: "新页面内容" like_notification_frequency: title: "被赞时通知" always: "始终" - first_time_and_daily: "每天帖子首个被赞" + first_time_and_daily: "每日帖子第一次被赞" first_time: "帖子第一次被赞" never: "从不" email_previous_replies: - title: "邮件底部包含历史回复" - unless_emailed: "之前未发送过" + title: "在电子邮件底部包含以前的回复" + unless_emailed: "除非之前发送过" always: "始终" never: "从不" email_digests: - title: "长期未访问时发送热门话题和回复的摘要邮件" - every_30_minutes: "每半小时" + title: "当我不访问这里时，向我发送热门话题和回复的电子邮件摘要" + every_30_minutes: "每 30 分钟" every_hour: "每小时" daily: "每天" weekly: "每周" every_month: "每月" every_six_months: "每六个月" email_level: - title: "当有人引用和回复我的帖子、@我或邀请我至话题时，给我发送邮件" + title: "当有人引用我的话、回复我的帖子、提及我的用户名或邀请我参加某个话题时，给我发送电子邮件" always: "始终" only_when_away: "只在离开时" never: "从不" - email_messages_level: "有人给我发送消息时给我发送邮件" - include_tl0_in_digests: "摘要邮件中包含新用户的内容" - email_in_reply_to: "在邮件中包含回复内容的节选" - other_settings: "其它" - categories_settings: "分类" + email_messages_level: "当有人给我发消息时给我发送电子邮件" + include_tl0_in_digests: "在摘要电子邮件中包含来自新用户的内容" + email_in_reply_to: "在电子邮件中包含帖子回复节选" + other_settings: "其他" + categories_settings: "类别" new_topic_duration: - label: "何时被当作新话题" - not_viewed: "我没有看过的" - last_here: "上次访问后发布" - after_1_day: "一天内发布" - after_2_days: "两天内发布" - after_1_week: "一周内发布" - after_2_weeks: "两周内发布" - auto_track_topics: "自动跟踪我浏览的话题" + label: "何时视为新话题" + not_viewed: "我还没看过" + last_here: "在我上次访问后创建" + after_1_day: "在过去一天内创建" + after_2_days: "在过去 2 天内创建" + after_1_week: "在过去一周内创建" + after_2_weeks: "在过去 2 周内创建" + auto_track_topics: "自动跟踪我进入的话题" auto_track_options: never: "从不" immediately: "立即" - after_30_seconds: "30秒后" - after_1_minute: "1分钟后" - after_2_minutes: "2分钟后" - after_3_minutes: "3分钟后" - after_4_minutes: "4分钟后" - after_5_minutes: "5分钟后" - after_10_minutes: "10分钟后" - notification_level_when_replying: "当我在话题中回复后，将话题设置至" + after_30_seconds: "30 秒后" + after_1_minute: "1 分钟后" + after_2_minutes: "2 分钟后" + after_3_minutes: "3 分钟后" + after_4_minutes: "4 分钟后" + after_5_minutes: "5 分钟后" + after_10_minutes: "10 分钟后" + notification_level_when_replying: "当我在话题中发帖后，将该话题设置为" invited: title: "邀请" - pending_tab: "待确认" - pending_tab_with_count: "待确认（%{count}）" + pending_tab: "待处理" + pending_tab_with_count: "待处理 (%{count})" expired_tab: "已过期" - expired_tab_with_count: "已过期（%{count}）" + expired_tab_with_count: "已过期 (%{count})" redeemed_tab: "已确认" - redeemed_tab_with_count: "已确认（%{count}）" + redeemed_tab_with_count: "已确认 (%{count})" invited_via: "邀请" - invited_via_link: "链接 %{key}（%{count} / %{max} 已激活）" + invited_via_link: "链接 %{key}（已确认 %{count}/%{max}）" groups: "群组" topic: "话题" sent: "创建/发送时间" - expires_at: "过期" + expires_at: "到期时间" edit: "编辑" remove: "移除" copy_link: "获取链接" reinvite: "重新发送电子邮件" - reinvited: "邀请已重新发送" + reinvited: "已重新发送邀请" removed: "已移除" search: "输入以搜索邀请…" user: "邀请用户" - none: "无邀请显示。" + none: "没有要显示的邀请。" truncated: - other: "只显示前 %{count} 个邀请。" - redeemed: "确认邀请" + other: "正在显示前 %{count} 个邀请。" + redeemed: "已确认的邀请" redeemed_at: "已确认" - pending: "待确认邀请" - topics_entered: "已查看话题" + pending: "待处理邀请" + topics_entered: "已浏览话题" posts_read_count: "已读帖子" - expired: "邀请已过期。" + expired: "此邀请已过期。" remove_all: "移除过期的邀请" removed_all: "已移除所有已过期的邀请！" - remove_all_confirm: "你确定要移除所有已过期的邀请吗？" + remove_all_confirm: "确定要移除所有已过期的邀请吗？" reinvite_all: "重新发送所有邀请" - reinvite_all_confirm: "确定要重发这些邀请吗？" - reinvited_all: "所有的邀请都已发出！" + reinvite_all_confirm: "确定要重新发送所有邀请吗？" + reinvited_all: "已发送所有邀请！" time_read: "阅读时间" days_visited: "访问天数" - account_age_days: "账户建立天数" + account_age_days: "帐户启用时长（天）" create: "邀请" generate_link: "创建邀请链接" - link_generated: "这是你的邀请链接！" - valid_for: "邀请链接只对这个邮件地址有效：%{email}" + link_generated: "这是您的邀请链接！" + valid_for: "邀请链接只对此电子邮件地址有效：%{email}" single_user: "通过电子邮件邀请" multiple_user: "通过链接邀请" invite_link: title: "邀请链接" - success: "邀请链接生成成功！" + success: "邀请链接已成功生成！" error: "生成邀请链接时出错" - max_redemptions_allowed_label: "允许多少人通过这个链接注册？" - expires_at: "邀请链接多久失效？" + max_redemptions_allowed_label: "允许多少人通过此链接注册？" + expires_at: "此邀请链接何时到期？" invite: new_title: "创建邀请" edit_title: "编辑邀请" @@ -1390,42 +1377,42 @@ zh_CN: none: "此页面没有要显示的邀请。" text: "批量邀请" instructions: | -

邀请用户可以加速你的社区的发展，准备一个 CSV 文件，每行至少含有一个你想要邀请的邮件地址。如果你想要将他们添加到群组或者在首次登录时引导至特定的话题中，下列由逗号分隔的信息可选填。

+

邀请用户以快速壮大您的社区。准备一个 CSV 文件，每行至少包含一个您想要邀请的电子邮件地址。如果您想要将他们添加到群组或者在他们首次登录时将其引导至特定话题，可以提供由逗号分隔的信息，如下所示。

john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id
-

你所上传的 CSV 文件中的每一个电子邮件地址都将被发送一个邀请，你可以稍后进行管理。

- progress: "已上传 %{progress}%..." - success: "文件上传成功，操作完成时会通过私信通知你。" - error: "抱歉，文件必须是CSV格式。" +

将向您上传的 CSV 文件中的每一个电子邮件地址发送邀请，您可以稍后进行管理。

+ progress: "已上传 %{progress}%…" + success: "文件上传成功。该过程完成后，您将收到消息通知。" + error: "抱歉，文件应为 CSV 格式。" password: title: "密码" - too_short: "密码过短" - common: "密码过于常见" - same_as_username: "密码不能与用户名相同" - same_as_email: "密码不能与邮箱相同" - ok: "密码符合要求" + too_short: "您的密码过短。" + common: "该密码过于常见。" + same_as_username: "您的密码与您的用户名相同。" + same_as_email: "您的密码与您的电子邮件相同。" + ok: "您的密码没有问题。" instructions: "至少 %{count} 个字符" - required: "请输入一个密码" + required: "请输入密码" summary: - title: "概要" - stats: "统计" + title: "摘要" + stats: "统计信息" time_read: "阅读时间" - recent_time_read: "近期阅读时间" + recent_time_read: "最近阅读时间" topic_count: other: "已创建话题" post_count: - other: "已发表帖子" + other: "已创建帖子" likes_given: - other: "已发出" + other: "已送出" likes_received: other: "已收到" days_visited: other: "访问天数" topics_entered: - other: "已阅话题" + other: "已浏览话题" posts_read: other: "已读帖子" bookmark_count: - other: "收藏" + other: "书签" top_replies: "热门回复" no_replies: "暂无回复。" more_replies: "更多回复" @@ -1441,7 +1428,7 @@ zh_CN: most_liked_users: "赞谁最多" most_replied_to_users: "最多回复至" no_likes: "暂无赞。" - top_categories: "热门分类" + top_categories: "热门类别" topics: "话题" replies: "回复" ip_address: @@ -1449,10 +1436,10 @@ zh_CN: registration_ip_address: title: "注册 IP 地址" avatar: - title: "头像" - header_title: "个人信息、消息、收藏和设置" + title: "个人资料照片" + header_title: "个人资料、消息、书签和偏好设置" name_and_description: "%{name} - %{description}" - edit: "编辑个人资料图片" + edit: "编辑个人资料照片" title: title: "头衔" none: "（无）" @@ -1462,62 +1449,62 @@ zh_CN: filters: all: "全部" stream: - posted_by: "发送人" - sent_by: "发送时间" - private_message: "私信" - the_topic: "本话题" - loading: "载入中…" + posted_by: "发帖人" + sent_by: "发送人" + private_message: "消息" + the_topic: "话题" + loading: "正在加载…" errors: - prev_page: "无法载入" + prev_page: "尝试加载时" reasons: network: "网络错误" - server: "服务器出错" - forbidden: "禁止访问" + server: "服务器错误" + forbidden: "访问被拒绝" unknown: "错误" - not_found: "页面不存在" + not_found: "找不到页面" desc: - network: "请检查网络状态" - network_fixed: "网络似乎恢复正常了" + network: "请检查您的连接。" + network_fixed: "网络似乎已恢复正常" server: "错误代码：%{status}" - forbidden: "好像不能进行此操作" - not_found: "没有这个页面" - unknown: "出了点小问题" + forbidden: "您无权查看。" + not_found: "糟糕，应用程序试图加载一个不存在的 URL。" + unknown: "出了点问题。" buttons: back: "返回" again: "重试" - fixed: "载入" + fixed: "加载页面" modal: close: "关闭" dismiss_error: "忽略错误" close: "关闭" - assets_changed_confirm: "该站点刚才收到了一个软件更新，是否马上获取最新版本？" - logout: "你已登出。" + assets_changed_confirm: "此站点刚才收到了一个软件更新。是否立即获取最新版本？" + logout: "您已退出。" refresh: "刷新" home: "首页" read_only_mode: - enabled: "站点处于只读模式，你可以继续浏览，但是回复、点赞和其它操作暂时被禁用。" - login_disabled: "只读模式下不允许登录。" - logout_disabled: "站点处于只读模式时退出登录被禁用。" + enabled: "此站点处于只读模式。您可以继续浏览，但是回复、点赞和其他操作暂时被禁用。" + login_disabled: "当站点处于只读模式时，登录被禁用。" + logout_disabled: "当站点处于只读模式时，退出被禁用。" too_few_topics_and_posts_notice_MF: >- - 让我们开始讨论吧！现 {currentTopics, plural, one {仅有 # 个话题} other {共有 # 个话题}}和{currentPosts, plural, one { # 个帖子} other { # 个帖子}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredTopics, plural, one { # 个话题} other { # 个话题}}和{requiredPosts, plural, one { # 个帖子} other { # 个帖子}}。此消息仅管理人员可见。 + 让我们开始讨论吧！现在有 {currentTopics, plural, one {# 个话题} other {# 个话题}}和 {currentPosts, plural, one {# 个帖子} other {# 个帖子}}。访客需要阅读和回复更多 - 我们建议至少 {requiredTopics, plural, one {# 个话题} other {# 个话题}}和 {requiredPosts, plural, one {# 个帖子} other {# 个帖子}}。只有管理人员可以看到此消息。 too_few_topics_notice_MF: >- - 让我们开始讨论吧！现{currentTopics, plural, one {仅有# 个话题} other { 共有 # 个话题}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredTopics, plural, one {#个话题} other {# 个话题}}。此消息仅管理人员可见。 + 让我们开始讨论吧！现在有 {currentTopics, plural, one {# 个话题} other {# 个话题}}。访客需要阅读和回复更多 - 我们建议至少 {requiredTopics, plural, one {# 个话题} other {# 个话题}}。只有管理人员可以看到此消息。 too_few_posts_notice_MF: >- - 让我们开始讨论吧！现 {currentPosts, plural, one {仅有 # 个帖子} other {共有 # 个帖子}}。访客需要更多的阅读和回复——我们建议至少 {requiredPosts, plural, one {# 个帖子} other {# 个帖子}}。此消息仅管理人员可见。 + 让我们开始讨论吧！现在有 {currentPosts, plural, one {# 个帖子} other {# 个帖子}}。访客需要阅读和回复更多 - 我们建议至少 {requiredPosts, plural, one {# 个帖子} other {# 个帖子}}。只有管理人员可以看到此消息。 logs_error_rate_notice: - reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 错误/小时} other {# 错误/小时}}达到了站点设置中的限制{limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}。" - reached_minute_MF: "{relativeAge}1 – {rate, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}已经达到站点设置限制 {limit, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}。" - exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 错误/小时} other {# 错误/小时}}超出了站点设置中的限制{limit, plural, one {# 错误/小时} other {# 错误/小时}}。" - exceeded_minute_MF: "{relativeAge}1 – {rate, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}已经超出站点设置限制 {limit, plural, one {# 错误/分钟} other {# 错误/分钟}}。" + reached_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 个错误/小时} other {# 个错误/小时}}达到了站点设置中 {limit, plural, one {# 个错误/小时} other {# 个错误/小时}}的限制。" + reached_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 个错误/分钟} other {# 个错误/分钟}}达到了站点设置中 {limit, plural, one {# 个错误/分钟} other {# 个错误/分钟}}的限制。" + exceeded_hour_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 个错误/小时} other {# 个错误/小时}}达到了站点设置中 {limit, plural, one {# 个错误/小时} other {# 个错误/小时}}的限制。" + exceeded_minute_MF: "{relativeAge} – {rate, plural, one {# 个错误/分钟} other {# 个错误/分钟}}超过了站点设置中 {limit, plural, one {# 个错误/分钟} other {# 个错误/分钟}}的限制。" learn_more: "了解更多…" - first_post: 最早帖子 - mute: 静音 - unmute: 取消静音 - last_post: 最后发帖 - local_time: "本地时间" + first_post: 第一个帖子 + mute: 免打扰 + unmute: 取消免打扰 + last_post: 已发帖 + local_time: "当地时间" time_read: 阅读 time_read_recently: "最近 %{time_read}" - time_read_tooltip: "合计阅读时间 %{time_read}" + time_read_tooltip: "总阅读时间 %{time_read}" time_read_recently_tooltip: "总阅读时间 %{time_read}（最近60天 %{recent_time_read}）" last_reply_lowercase: 最后回复 replies_lowercase: @@ -1526,8 +1513,8 @@ zh_CN: sign_up: "注册" hide_session: "明天提醒我" hide_forever: "不，谢谢" - hidden_for_session: "好的，我们会在明天提醒你，不过你随时都可以使用“登录”来创建账户。" - intro: "你好！看起来你正在享受讨论，但还没有注册一个账户。" + hidden_for_session: "好的，我们会在明天问你。您也可以随时使用“登录”来创建帐户。" + intro: "您好！看起来您很喜欢讨论，但您还没有注册帐户。" value_prop: "当你创建了账户，我们就可以准确地记录你的阅读进度，你再次访问时就可以回到之前离开的地方。当有人回复你，你可以通过这里或电子邮件收到通知，并且你还可以通过点赞帖子向他人分享你的喜爱之情。:heartpulse:" summary: enabled_description: "你正在查看话题的精简摘要版本：一些社区公认有意思的帖子。" @@ -1601,7 +1588,7 @@ zh_CN: second_factor_description: "请输入来自应用的验证码：" second_factor_backup: "使用备用码登录" second_factor_backup_title: "双重认证备份" - second_factor_backup_description: "请输入你的备份码：" + second_factor_backup_description: "请输入你的备份代码：" second_factor: "使用身份验证器应用登录" security_key_description: "当你准备好物理安全密钥后，请按下面的“使用安全密钥进行身份验证”按钮。" security_key_alternative: "尝试另一种方式" @@ -1657,7 +1644,7 @@ zh_CN: title: "Discord 登录" second_factor_toggle: totp: "改用身份验证应用" - backup_code: "使用备份码" + backup_code: "使用备份代码" invites: accept_title: "邀请" emoji: "信封表情符号" @@ -1956,7 +1943,7 @@ zh_CN: linked: "链接" bookmark_reminder: "收藏提醒" bookmark_reminder_with_name: "收藏提醒 - %{name}" - granted_badge: "勋章授予" + granted_badge: "已授予徽章" invited_to_topic: "邀请到话题" group_mentioned: "群组提及" group_message_summary: "新建群组消息" @@ -2135,7 +2122,7 @@ zh_CN: filter_to: other: "话题中 %{count} 个帖子" create: "新建话题" - create_long: "创建新的话题" + create_long: "创建新话题" open_draft: "打开草稿" private_message: "开始发私信" archive_message: @@ -2402,7 +2389,7 @@ zh_CN: title: "打印" help: "打开该话题的印刷版本" flag_topic: - title: "标记" + title: "举报" help: "私下标记此话题以警告，或发送一个关于它的私人通知" success_message: "你已经成功标记该话题。" make_public: @@ -2560,7 +2547,7 @@ zh_CN: quote_share: "分享" edit_reason: "理由：" post_number: "帖子 %{number}" - ignored: "已忽略内容" + ignored: "已忽略的内容" wiki_last_edited_on: "维基最后编辑于 %{dateTime}" last_edited_on: "帖子最后编辑于 %{dateTime}" reply_as_new_topic: "回复为联结话题" @@ -2568,7 +2555,7 @@ zh_CN: continue_discussion: "自 %{postLink} 继续讨论：" follow_quote: "转到所引用的帖子" show_full: "显示完整帖子" - show_hidden: "显示已忽略内容。" + show_hidden: "查看已忽略的内容。" deleted_by_author_simple: "(帖子已被作者删除)" collapse: "折叠" expand_collapse: "展开/折叠" @@ -3032,7 +3019,7 @@ zh_CN: lower_title: "近期" title: "近期" title_with_count: - other: "近期（%{count}）" + other: "新 (%{count})" help: "最近几天里创建的话题" posted: title: "我的帖子" @@ -3167,7 +3154,7 @@ zh_CN: badges: earned_n_times: other: "已获得此徽章 %{count} 次" - granted_on: "授予于%{date}" + granted_on: "%{date}授予" others_count: "其他有该徽章的人（%{count}）" title: 徽章 allow_title: "你可以将该徽章设为头衔" @@ -3440,8 +3427,6 @@ zh_CN: available: "群组名可用" not_available: "群组名不可用" blank: "群组名不能为空" - add_members: - as_owner: "设置用户为此群组拥有者" manage: interaction: email: 邮箱 @@ -4402,7 +4387,7 @@ zh_CN: like_count: 点赞 / 获赞 last_100_days: "在最近 100 天" private_topics_count: 私有话题数量 - posts_read_count: 已阅帖子数量 + posts_read_count: 已阅帖子 post_count: 发表的帖子数量 second_factor_enabled: 双重认证已启用 topics_entered: 已查看的话题数量 diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml index 51d302fb0ba..2cda68fc508 100644 --- a/config/locales/client.zh_TW.yml +++ b/config/locales/client.zh_TW.yml @@ -164,7 +164,6 @@ zh_TW: submit: "送出" generic_error: "抱歉，發生錯誤。" generic_error_with_reason: "發生錯誤: %{error}" - go_ahead: "下一步" sign_up: "註冊" log_in: "登入" age: "已建立" @@ -191,7 +190,6 @@ zh_TW: more: "更多" x_more: other: "%{count} 更多" - less: "較少" never: "永不" every_30_minutes: "每 30 分鐘" every_hour: "每小時" @@ -200,7 +198,6 @@ zh_TW: every_month: "每個月" every_six_months: "每半年" max_of_count: "（最大 %{count}）" - alternation: "或" character_count: other: "%{count} 個字元" related_messages: @@ -231,7 +228,6 @@ zh_TW: help: bookmark: "點擊以將此話題的第一篇貼文加入書籤" unbookmark: "點擊以移除此話題所有書籤" - unbookmark_with_reminder: "按一下以移除本主題中的所有書籤和提醒事項。此主題的提醒設定為 %{reminder_at} 。" bookmarks: not_bookmarked: "將此貼文加入書籤" remove: "移除書籤" @@ -463,9 +459,6 @@ zh_TW: groups: member_added: "已新增" member_requested: "請求" - add_members: - usernames: - input_placeholder: "使用者名稱" requests: title: "請求" reason: "原因" @@ -479,7 +472,7 @@ zh_TW: title: "管理" name: "名稱" full_name: "全名" - add_members: "新增成員" + invite_members: "邀請" delete_member_confirm: "確定要從群組「\\b%{group}」中移除「%{username}'」嗎？" profile: title: 個人檔案 @@ -2712,8 +2705,6 @@ zh_TW: available: "可以使用此群組名稱" not_available: "無法使用此群組名稱" blank: "群組名稱不能空白" - add_members: - as_owner: "將使用者設為此群組的擁有者" manage: interaction: email: Email diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml index f5bc778f4c7..9ba0583b9b6 100644 --- a/config/locales/server.ar.yml +++ b/config/locales/server.ar.yml @@ -1045,7 +1045,6 @@ ar: tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "زيادة حد الإعجابات باليوم لـمستوى الثقة 4 (قائد) بالضرب بهذا الرقم" traditional_markdown_linebreaks: "استعمل السطور التالفه التقليديه في Markdown, التي تتطلب مساحتين بيضاوين للسطور التالفه" post_undo_action_window_mins: "عدد الدقائق التي يسمح فيها للأعضاء بالتراجع عن آخر إجراءاتهم على المنشور (إعجاب، اشارة، إلخ...)" - pending_users_reminder_delay: "نبه المشرفين إذا وجد اعضاء ينتظرون الموافقة لمدة اطول من الساعات ، قم بوضع الخيار -1 لايقاف التنبيهات ." maximum_session_age: "سيظل المستخدم مسجل دخول لهذا العدد من الساعات منذ زيارته اﻷخيرة." cors_origins: "اسمح بالأصول للطلبات عبر المنشأ (CORS). كل أصل يجب أن يتضمن http:// أو https://. متغير env لـ DISCOURSE_ENABLE_CORS يجب أن يعين إلى true ليعمل CORS." use_admin_ip_allowlist: "المدير فقط يمكنه تسجيل الدخول إذا كانت عناوين IP لهم معرفة في قائمة IP المحجوبة. (المدير > السجلات > IP المحجوبة)" @@ -1072,7 +1071,7 @@ ar: log_out_strict: "عند الخروج، اخرج من كلّ جلسات المستخدم في كلّ الأجهزة" new_version_emails: "إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان contact_email عندما نسخة جديدة من ديسكورس هو متاح." invite_expiry_days: "مدة صلاحية مفاتيح دعوة عضو، بالأيام." - invite_only: "يجب أن تتم دعوة جميع المستخدمين الجُدد بشكلٍ صريح من قِبل المستخدمين الموثوق بهم أو طاقم العمل. التسجيل العام معطَّل." + invite_only: "يجب أن تتم دعوة جميع المستخدمين الجُدد بشكلٍ صريح بواسطة المستخدمين الموثوق بهم أو طاقم العمل. التسجيل العام معطَّل." login_required: "اطلب تسجيل دخول لقرائة محتوي هذا الموقع." min_username_length: "أدنى طول لاسم المستخدم (بالمحارف). تحذير: إن كان هناك أيّة مستخدمين أو مجموعات تملك أسماء أقصر من هذه، فسيعطب الموقع!" min_password_length: "أدنى طول لكلمة السّرّ." diff --git a/config/locales/server.be.yml b/config/locales/server.be.yml index e4bd76309cc..450ff3feb3d 100644 --- a/config/locales/server.be.yml +++ b/config/locales/server.be.yml @@ -962,7 +962,6 @@ be: traditional_markdown_linebreaks: "Выкарыстоўвайце традыцыйныя разрывы радкоў у Markdown, якія патрабуюць два хваставых прабелаў для разрыву радка." markdown_linkify_tlds: "Спіс даменаў верхняга ўзроўню, якія атрымліваюць аўтаматычна разглядаюцца як спасылкі" post_undo_action_window_mins: "Колькасць хвілін карыстальнікаў дазволена адмяніць апошнія дзеянні на пасадзе (напрыклад, сцяг, і г.д.)." - pending_users_reminder_delay: "Апавяшчаць мадэратараў, калі новыя карыстальнікі чакалі адабрэння даўжэй, чым гэта шмат гадзін. Усталюйце на -1, каб адключыць паведамлення." maximum_session_age: "Карыстальнік будзе заставацца ў сістэме для рускіх гадзін з моманту апошняга наведвання" blocked_ip_blocks: "Спіс прыватных IP-блокаў, якія ніколі не павінны сканіравацца дыскурсе" allowed_internal_hosts: "Спіс ўнутраных хастоў, дыскурс можа бяспечна паўзці для oneboxing і іншых мэтаў" diff --git a/config/locales/server.ca.yml b/config/locales/server.ca.yml index c141884ff83..e3f94094b0e 100644 --- a/config/locales/server.ca.yml +++ b/config/locales/server.ca.yml @@ -1290,7 +1290,6 @@ ca: markdown_typographer_quotation_marks: "Llista de parelles de reemplaçament de cometes simples i dobles" post_undo_action_window_mins: "Nombre de minuts durant els quals es permet als usuaris desfer accions recents sobre una publicació (M'agrada, bandera, etc.)." must_approve_users: "L'equip responsable ha d'aprovar tots els comptes d'usuari nous abans que puguin accedir al lloc web." - pending_users_reminder_delay: "Notifica als moderadors si hi ha usuaris nous esperant l'aprovació més enllà d'aquest nombre d'hores. -1 per a desactivar les notificacions." maximum_session_age: "L'usuari romandrà amb la sessió iniciada durant n hores des de la darrera visita" enable_escaped_fragments: "Torna a l'API Ajax-Crawling de Google si no es detecta cap rastrejador web. Consulteu https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more." cors_origins: "Orígens permesos per a peticions d'origen encreuat (CORS). Cada origen ha d'incloure http:// o https://. La variable DISCOURSE_ENABLE_CORS ha de ser \"true\" per a habilitar CORS." diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml index e6f6530dbf1..2fa68cb8236 100644 --- a/config/locales/server.da.yml +++ b/config/locales/server.da.yml @@ -1423,7 +1423,6 @@ da: must_approve_users: "Personalet skal godkende alle nye brugerkonti, før de får adgang til webstedet." invite_code: "Brugeren skal skrive denne kode for at kunne registrere en konto, ignoreret når den er tom (ingen forskel på store og små bogstaver)" approve_suspect_users: "Føj mistænkelige brugere til gennemgangskøen. Mistænkelige brugere har indtastet en bio/et websted, men har ingen læseaktivitet." - pending_users_reminder_delay: "Underret moderatorer hvis nye brugere har ventet på godkendelse i længere end så mange timer. Skriv -1 for at deaktivere notifikationer." persistent_sessions: "Brugere vil forblive logget ind, når webbrowseren er lukket" maximum_session_age: "Bruger vil forblive logget in for n hours siden sidste besøg" ga_version: "Version af Google Universal Analytics der skal benyttes: v3 (analytics.js), v4 (gtag)" diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml index 0818a36c666..d87efe8c1ab 100644 --- a/config/locales/server.de.yml +++ b/config/locales/server.de.yml @@ -46,45 +46,45 @@ de: log_in: "Anmelden" submit: "Absenden" purge_reason: "Verlassenes, deaktiviertes Konto automatisch gelöscht" - disable_remote_images_download_reason: "Der Download von Bildern wurde deaktiviert, weil nicht mehr genug Plattenplatz vorhanden war." + disable_remote_images_download_reason: "Download von Remote-Bildern wurde deaktiviert, da nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung stand." anonymous: "Anonym" remove_posts_deleted_by_author: "Gelöscht vom Verfasser" - redirect_warning: "Wir konnten nicht überprüfen, dass der ausgewählte Link tatsächlich im Forum geschrieben wurde. Wenn du trotzdem fortfahren möchtest, wähle den Link unten aus." + redirect_warning: "Wir konnten nicht überprüfen, dass der ausgewählte Link tatsächlich im Forum geteilt wurde. Wenn du trotzdem fortfahren möchtest, wähle den Link unten aus." on_another_topic: "Zu einem anderen Thema" inline_oneboxer: topic_page_title_post_number: "#%{post_number}" topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} von %{username}" themes: bad_color_scheme: "Kann Theme nicht aktualisieren, weil die Farbpalette ungültig ist" - other_error: "Etwas ist schief gelaufen beim Aktualisieren des Theme" + other_error: "Beim Aktualisieren des Themes ist ein Fehler aufgetreten" ember_selector_error: "Tut uns leid, die Verwendung von #ember- oder .ember-view-CSS-Selektoren ist nicht zulässig, da diese zur Laufzeit dynamisch generiert werden und sich im Laufe der Zeit ändern werden, was schließlich zu defektem CSS führt. Probiere einen anderen Selektor." compile_error: unrecognized_extension: "Unbekannte Dateiendung: %{extension}" import_error: generic: Beim Importieren dieses Themes ist ein Fehler aufgetreten - about_json: "Importfehler: about.json existiert nicht oder ist ungültig. Sind Sie sicher, dass dies ein Discourse Theme ist?" + about_json: "Importfehler: about.json existiert nicht oder ist ungültig. Bist du dir sicher, dass dies ein Discourse-Theme ist?" about_json_values: "about.json enthält ungültige Werte: %{errors}" - modifier_values: "about.json Modifikatoren enthalten ungültige Werte: %{errors}" - git: "Fehler beim Klonen des git-Repository, Zugriff verboten oder Repository nicht gefunden." + modifier_values: "about.json-Modifikatoren enthalten ungültige Werte: %{errors}" + git: "Fehler beim Klonen des Git-Repository, Zugriff verweigert oder Repository nicht gefunden." git_ref_not_found: "Git-Referenz kann nicht ausgecheckt werden: %{ref}" unpack_failed: "Fehler beim Entpacken der Datei" file_too_big: "Die unkomprimierte Datei ist zu groß." unknown_file_type: "Die Datei, die du hochgeladen hast, scheint kein gültiges Discourse-Theme zu sein." not_allowed_theme: "`%{repo}` ist nicht in der Liste der zulässigen Themes (überprüfe die globale Einstellung `allowed_theme_repos`)." errors: - component_no_user_selectable: "Theme Komponenten können nicht Benutzer auswählbar sein" - component_no_default: "Theme Komponenten können nicht Standard Theme sein" + component_no_user_selectable: "Theme-Komponenten können nicht vom Benutzer auswählbar sein" + component_no_default: "Theme-Komponenten können nicht Standard-Theme sein" component_no_color_scheme: "Theme-Komponenten können keine Farbpalette haben" no_multilevels_components: "Themes mit Unter-Themes können nicht selber Unter-Themes sein" - optimized_link: Optimierte Bild-Verknüpfungen sind kurzlebig und sollten nicht in Theme-Quellcode enthalten sein. + optimized_link: Optimierte Bildlinks sind flüchtig und sollten nicht in den Theme-Quellcode eingebunden werden. settings_errors: invalid_yaml: "Der YAML-Code ist ungültig." - data_type_not_a_number: "Das Setzen des Typs \"%{name}\" wird nicht unterstützt. Unterstützte Typen sind \"Integer\", \"Bool\", \"List\", \"Enum\" und \"Upload\"" + data_type_not_a_number: "Typ der Einstellung `%{name}` wird nicht unterstützt. Unterstützte Typen sind `integer`, `bool`, `list`, `enum` und `upload`" name_too_long: "Es gibt eine Einstellung mit einem zu langen Namen. Die maximale Länge beträgt 255 Zeichen." default_value_missing: "Einstellung `%{name}` hat keinen Standardwert." default_not_match_type: "Bei der Einstellung `%{name}` stimmt der Datentyp des Standardwerts nicht mit dem Datentyp der Einstellung überein." default_out_range: "Bei der Einstellung `%{name}` liegt der Standardwert außerhalb des Wertebereichs." - enum_value_not_valid: "Der ausgewählte Wert gehört nicht zur Wertemenge des ENUM-Aufzählungstyps." + enum_value_not_valid: "Ausgewählter Wert ist nicht eine der „enum“-Auswahlmöglichkeiten." number_value_not_valid: "Der neue Wert liegt außerhalb des erlaubten Wertebereichs." number_value_not_valid_min_max: "Er muss zwischen %{min} und %{max} liegen." number_value_not_valid_min: "Er muss größer oder gleich %{min} sein." @@ -94,36 +94,36 @@ de: string_value_not_valid_min: "Er muss mindestens %{min} Zeichen lang sein." string_value_not_valid_max: "Er darf maximal %{max} Zeichen lang sein." locale_errors: - top_level_locale: "Der Schlüssel auf der höchsten Ebene muss mit dem Locale-Name übereinstimmen." + top_level_locale: "Der Top-Level-Schlüssel in einer Locale-Datei muss mit dem Locale-Namen übereinstimmen" invalid_yaml: "Das YAML der Übersetzung ist ungültig." emails: incoming: default_subject: "Dieses Thema benötigt einen Titel" show_trimmed_content: "Zeige gekürzten Inhalt" - maximum_staged_user_per_email_reached: "Maximale Anzahl vorbereiteter Benutzer erreicht, die automatisch per E-Mail erstellt wurden." + maximum_staged_user_per_email_reached: "Maximale Anzahl vorbereiteter Benutzer erreicht, die per E-Mail erstellt wurden." no_subject: "(kein Betreff)" no_body: "(kein Inhalt)" errors: - empty_email_error: "Passiert wenn die empfangene E-Mail leer war." - no_message_id_error: "Passiert wenn in der E-Mail die Kopfzeile 'Message-Id' fehlt." - auto_generated_email_error: "Passiert wenn die Kopfzeile 'precedence' folgendes enthält: list, junk, bulk oder auto_reply, oder eine der anderen Kopfzeilen enthält: auto-submitted, auto-replied oder auto-generated." + empty_email_error: "Passiert, wenn die empfangene E-Mail leer war." + no_message_id_error: "Passiert, wenn die E-Mail keinen „Message-Id“-Header hat." + auto_generated_email_error: "Passiert, wenn der „precedence“-Header auf list, junk, bulk oder auto_reply gesetzt ist oder wenn irgendein anderer Header auto-submitted, auto-replied oder auto-generated enthält." no_body_detected_error: "Passiert, wenn wir keinen Textkörper extrahieren konnten und keine Anhänge gefunden wurden." - no_sender_detected_error: "Kommt vor, wenn wir keine gültige E-Mail-Adresse im From-Header finden konnten." - from_reply_by_address_error: "Passiert wenn der From-Header mit der Antwort E-Mail-Adresse übereinstimmt." - inactive_user_error: "Passiert wenn der Sender nicht aktiv ist." - silenced_user_error: "Kommt vor, wenn der Absender stummgeschaltet wurde." - bad_destination_address: "Geschieht, wenn keine der E-Mail Adressen in An/CC Feldern einer konfigurierten eingehenden E-Mail Adresse entsprechen." - strangers_not_allowed_error: "Passiert wenn ein Benutzer versuchte ein neues Thema in einer Kategorie ohne Mitgliedschaft zu erstellen." - insufficient_trust_level_error: "Passiert wenn ein Benutzer versuchte ein neues Thema in einer Kategorie zu erstellen, ohne die erforderliche Vertrauensstufe dafür zu haben." - reply_user_not_matching_error: "Passiert wenn die E-Mail-Adresse der Antwort von der Adresse abweicht, an die gesendet wurde." - topic_not_found_error: "Passiert wenn eine Antwort eintraf aber das verbundene Thema gelöscht wurde." - topic_closed_error: "Passiert wenn eine Antwort eintraf aber das verbundene Thema geschlossen wurde." - bounced_email_error: "E-Mail ist ein zurückgekommener Zustellungsbericht." + no_sender_detected_error: "Passiert, wenn wir keine gültige E-Mail-Adresse im From-Header finden konnten." + from_reply_by_address_error: "Passiert, wenn der From-Header mit der Antwort-E-Mail-Adresse übereinstimmt." + inactive_user_error: "Passiert, wenn der Sender nicht aktiv ist." + silenced_user_error: "Passiert, wenn der Absender stummgeschaltet wurde." + bad_destination_address: "Passiert, wenn keine der E-Mail-Adressen in den An-/Cc-Feldern mit einer konfigurierten eingehenden E-Mail-Adresse übereinstimmt." + strangers_not_allowed_error: "Passiert, wenn ein Benutzer versucht, ein neues Thema in einer Kategorie zu erstellen, in der er nicht Mitglied ist." + insufficient_trust_level_error: "Passiert, wenn ein Benutzer versucht, ein neues Thema in einer Kategorie zu erstellen, für die er nicht die erforderliche Vertrauensstufe hat." + reply_user_not_matching_error: "Passiert, wenn die E-Mail-Adresse der Antwort von der Adresse abweicht, an welche die Benachrichtigung gesendet wurde." + topic_not_found_error: "Passiert, wenn eine Antwort eingeht, aber das zugehörige Thema gelöscht wurde." + topic_closed_error: "Passiert, wenn eine Antwort eingeht, aber das zugehörige Thema geschlossen wurde." + bounced_email_error: "E-Mail ist ein Bericht über eine unzustellbare E-Mail." screened_email_error: "Passiert, wenn die Absenderadresse schon einmal gefiltert wurde." - unsubscribe_not_allowed: "Kommt vor, wenn die Abbestellung per E-Mail für diesen Benutzer nicht erlaubt ist." - email_not_allowed: "Kommt vor, wenn die E-Mail-Adresse nicht auf der Positivliste oder auf der Negativliste ist." + unsubscribe_not_allowed: "Passiert, wenn die Abbestellung per E-Mail für diesen Benutzer nicht erlaubt ist." + email_not_allowed: "Passiert, wenn die E-Mail-Adresse nicht auf der Zulassungsliste oder auf der Negativliste ist." unrecognized_error: "Unbekannter Fehler" - secure_media_placeholder: "Redigiert: Auf dieser Site sind sichere Medien aktiviert. Besuchen Sie das Thema oder klicken Sie auf Medien anzeigen, um die angehängten Medien anzuzeigen." + secure_media_placeholder: "Redigiert: Auf dieser Website sind sichere Medien aktiviert, besuche das Thema oder klicke auf „Medien anzeigen“, um die angehängten Medien zu sehen." view_redacted_media: "Medien anzeigen" errors: &errors format: ! "%{attribute} %{message}" @@ -145,11 +145,11 @@ de: has_already_been_used: "wird bereits verwendet" inclusion: ist nicht in der Liste enthalten invalid: ist ungültig - is_invalid: "scheint unklar, ist das ein ganzer Satz?" - is_invalid_meaningful: "scheint unklar zu sein, die meisten Wörter enthalten immer wieder die gleichen Buchstaben?" - is_invalid_unpretentious: "scheint unklar zu sein, ein oder mehrere Worte ist sehr lang?" - is_invalid_quiet: "scheint unklar zu sein, wolltest Du es in GROSSBUCHSTABEN eingeben?" - invalid_timezone: "'%{tz}' ist keine gültige Zeitzone" + is_invalid: "Scheint unklar zu sein, ist das ein ganzer Satz?" + is_invalid_meaningful: "Scheint unklar zu sein, die meisten Wörter enthalten immer wieder die gleichen Buchstaben." + is_invalid_unpretentious: "Scheint unklar zu sein, eines oder mehrere Wörter sind sehr lang." + is_invalid_quiet: "Scheint unklar zu sein, wolltest du das in GROSSBUCHSTABEN eingeben?" + invalid_timezone: "„%{tz}“ ist keine gültige Zeitzone" contains_censored_words: "enthält die folgenden nicht erlaubten Wörter: %{censored_words}" less_than: muss weniger als %{count} sein less_than_or_equal_to: muss weniger oder gleich %{count} sein @@ -185,211 +185,211 @@ de: invalid_category_id: "Du hast eine Kategorie angegeben, die nicht existiert" invalid_choice: one: "Du hast die ungültige Auswahl %{name} getroffen" - other: "Du hast die ungültige Auswahl %{name} getroffen" + other: "Du hast die ungültigen Auswahlen %{name} getroffen" default_categories_already_selected: "Du kannst keine Kategorie auswählen, welche bereits in einer anderen Liste benutzt wird." - default_tags_already_selected: "Du kannst keinen Tag wählen, der in einer anderen Liste verwendet wird." - s3_upload_bucket_is_required: "Uploads auf Amazon S3 können nicht aktiviert werden, bevor der 's3_upload_bucket' eingetragen wurde." + default_tags_already_selected: "Du kannst kein Schlagwort wählen, das in einer anderen Liste verwendet wird." + s3_upload_bucket_is_required: "Uploads auf S3 können nicht aktiviert werden, bevor der „s3_upload_bucket“ eingetragen wurde." enable_s3_uploads_is_required: "Der S3-Bestand setzt voraus, dass S3-Uploads aktiviert sind." page_publishing_requirements: "Die Veröffentlichung von Seiten kann nicht aktiviert werden, wenn sichere Medien aktiviert sind." - s3_backup_requires_s3_settings: "Du kannst S3 nicht als Backup-Ort verwenden, solange du die Einstellung '%{setting_name}' nicht angegeben hast." - s3_bucket_reused: "Du kannst nicht den gleichen Bucket für 's3_upload_bucket' und 's3_backup_bucket' verwenden. Bitte verwende einen anderen Bucket oder verwende für jeden Bucket einen anderen Pfad." - secure_media_requirements: "S3 Uploads müssen vor dem Aktivieren sicherer Medien aktiviert sein." - share_quote_facebook_requirements: "Sie müssen eine Facebook-App-ID festlegen, um das Teilen von Zitaten für Facebook zu aktivieren." - second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Sie können 2FA nicht erzwingen, wenn soziale Logins aktiviert sind. Sie müssen zuerst die Anmeldung deaktivieren über: %{auth_provider_names}" - second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Du kannst kein 2FA erzwingen, wenn lokale Anmeldungen deaktiviert sind." + s3_backup_requires_s3_settings: "Du kannst S3 nicht als Back-up-Ort verwenden, solange du „%{setting_name}“ nicht festgelegt hast." + s3_bucket_reused: "Du kannst nicht denselben Bucket für „s3_upload_bucket“ und „s3_backup_bucket“ verwenden. Bitte verwende einen anderen Bucket oder verwende für jeden Bucket einen anderen Pfad." + secure_media_requirements: "S3-Uploads müssen vor dem Aktivieren sicherer Medien aktiviert sein." + share_quote_facebook_requirements: "Du musst eine Facebook-App-ID festlegen, um das Teilen von Zitaten für Facebook zu aktivieren." + second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Du kannst 2FA nicht erzwingen, wenn die Anmeldung über soziale Netzwerke aktiviert ist. Du musst zuerst die Anmeldung über %{auth_provider_names} deaktivieren" + second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Du kannst 2FA nicht erzwingen, wenn lokale Anmeldungen deaktiviert sind." second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Du kannst 2FA nicht erzwingen, wenn DiscourseConnect aktiviert ist." - local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Du kannst lokale Anmeldung nicht deaktivieren, wenn 2FA erzwungen wird. Deaktiviere erzwungenes 2FA vor dem Deaktivieren lokaler Anmeldungen." - cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Du kannst S3 Uploads nicht aktivieren, weil S3 Uploads bereits global aktiviert sind. Aktivieren auf Seiten-Ebene kann zu kritischen Problemen mit Uploads führen" - cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Sie sollten den abschließenden Schrägstrich (/) nicht zu CORS-Ursprüngen hinzufügen." + local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Du kannst die lokale Anmeldung nicht deaktivieren, wenn 2FA erzwungen wird. Deaktiviere die erzwungene 2FA vor dem Deaktivieren lokaler Anmeldungen." + cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Du kannst S3-Uploads nicht aktivieren, weil S3-Uploads bereits global aktiviert sind. Aktivieren auf Website-Ebene kann zu kritischen Problemen mit Uploads führen" + cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Du solltest den abschließenden Schrägstrich (/) nicht zu CORS-Ursprüngen hinzufügen." conflicting_google_user_id: 'Die Google-Konto-ID für dieses Konto hat sich geändert; das Einschreiten des Teams ist aus Sicherheitsgründen erforderlich. Bitte kontaktiere das Team und verweise es auf
https://meta.discourse.org/t/76575' onebox: - invalid_address: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da der Server '%{hostname}' nicht gefunden werden konnte. Statt einer Vorschau erscheint nur ein Link in Deinem Beitrag. :cry:" - error_response: "Es tut uns leid, wir konnten keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da der Webserver einen Fehlercode von %{status_code} zurückgegeben hat. Statt einer Vorschau erscheint nur ein Link in Deinem Beitrag. :cry:" + invalid_address: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da der Server „%{hostname}“ nicht gefunden werden konnte. Statt einer Vorschau erscheint nur ein Link in deinem Beitrag. :cry:" + error_response: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, weil der Webserver den Fehlercode %{status_code} zurückgegeben hat. Statt einer Vorschau erscheint nur ein Link in deinem Beitrag. :cry:" missing_data: - one: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da das folgende oEmbed / OpenGraph Tag nicht gefunden werden konnte: %{missing_attributes}" - other: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da die folgenden oEmbed / OpenGraph Tags nicht gefunden werden konnten: %{missing_attributes}" + one: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da das folgende oEmbed-/OpenGraph-Tag nicht gefunden werden konnte: %{missing_attributes}" + other: "Leider konnten wir keine Vorschau für diese Webseite erstellen, da die folgenden oEmbed-/OpenGraph-Tags nicht gefunden werden konnten: %{missing_attributes}" word_connector: comma: ", " invite: expired: "Dein Einladungstoken ist abgelaufen. Bitte kontaktiere das Team." not_found: "Dein Einladungstoken ist ungültig. Bitte kontaktiere das Team." not_found_json: "Dein Einladungstoken ist ungültig. Bitte kontaktiere das Team." - not_matching_email: "Deine E-Mail-Adresse und die mit dem Einladungstoken verknüpfte E-Mail-Adresse stimmen nicht überein. Bitte kontaktiere das Support Team." + not_matching_email: "Deine E-Mail-Adresse und die mit dem Einladungstoken verknüpfte E-Mail-Adresse stimmen nicht überein. Bitte kontaktiere das Team." not_found_template: | -

Deine Einladung zu %{site_name} wurde bereits zurückgezogen.

+

Deine Einladung zu %{site_name} wurde bereits angenommen.

Wenn du dein Passwort noch weißt, kannst du dich anmelden.

Ansonsten kannst du dein Passwort zurücksetzen.

not_found_template_link: | -

Die Einladung an %{site_name} kann nicht mehr eingelöst werden. Bitte frage die Person, die Dich eingeladen hat, Dir eine neue Einladung zu senden.

- user_exists: "Es ist nicht nötig, %{email} einzuladen, er/sie hat schon ein Konto!" - invite_exists: "Du hast bereits %{email}eingeladen." - invalid_email: "%{email}' ist keine gültige E-Mail-Adresse." +

Die Einladung zu %{site_name} kann nicht mehr angenommen werden. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, dir eine neue Einladung zu schicken.

+ user_exists: "Es ist nicht nötig, %{email} einzuladen, die Person hat schon ein Konto!" + invite_exists: "Du hast %{email} bereits eingeladen." + invalid_email: "%{email} ist keine gültige E-Mail-Adresse." rate_limit: - one: "Du hast am letzten Tag bereits %{count} Einladung verschickt, bitte warte %{time_left} bevor du es erneut versuchst." - other: "Du hast am letzten Tag bereits %{count} Einladungen gesendet, bitte warte %{time_left} bevor du es erneut versuchst." - confirm_email: "

Du bist fast fertig! Wir haben eine Aktivierungsmail an deine E-Mail-Adresse geschickt. Bitte folge den Anweisungen in der E-Mail, um dein Konto zu aktivieren.

Wenn keine E-Mail ankommt, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner.

" - cant_invite_to_group: "Sie sind nicht berechtigt, Benutzer zu bestimmten Gruppe(n) einzuladen. Stellen Sie sicher, dass Sie Eigentümer der Gruppe(n) sind, in die Sie einladen möchten." + one: "Du hast in den letzten 24 Stunden bereits %{count} Einladung verschickt, bitte warte %{time_left}, bevor du es erneut versuchst." + other: "Du hast in den letzten 24 Stunden bereits %{count} Einladungen verschickt, bitte warte %{time_left}, bevor du es erneut versuchst." + confirm_email: "

Du bist fast fertig! Wir haben eine Aktivierungs-E-Mail an deine E-Mail-Adresse geschickt. Bitte folge den Anweisungen in der E-Mail, um dein Konto zu aktivieren.

Wenn keine E-Mail ankommt, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner.

" + cant_invite_to_group: "Du darfst keine Benutzer in die angegebene(n) Gruppe(n) einladen. Vergewissere dich, dass du der Eigentümer der Gruppe(n) bist, in die du einladen möchtest." disabled_errors: discourse_connect_enabled: "Einladungen sind deaktiviert, da DiscourseConnect aktiviert ist." invalid_access: "Du hast nicht die Erlaubnis, die angeforderte Ressource zu betrachten." bulk_invite: - file_should_be_csv: "Die hochzuladende Datei sollte im CSV-Format vorliegen." - max_rows: "Die ersten %{max_bulk_invites} Einladungen wurden versandt. Versuche, die Datein in kleinere Teile aufzuspalten." + file_should_be_csv: "Die hochgeladene Datei sollte im CSV-Format vorliegen." + max_rows: "Die ersten %{max_bulk_invites} Einladungen wurden versandt. Versuche, die Datei in kleinere Teile aufzuteilen." error: "Es gab einen Fehler beim Hochladen dieser Datei. Bitte versuche es später noch einmal." invite_link: - email_taken: "Diese E-Mail-Adresse wird schon verwendet. Wenn Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich bitte an oder setzen Sie das Passwort zurück." - max_redemptions_limit: "sollte zwischen 2 und %{max_limit} sein." + email_taken: "Diese E-Mail-Adresse wird schon verwendet. Falls du bereits ein Konto hast, melde dich bitte an oder setze dein Passwort zurück." + max_redemptions_limit: "Sollte zwischen 2 und %{max_limit} liegen." topic_invite: failed_to_invite: "Der Benutzer kann nicht in dieses Thema eingeladen werden, ohne Mitglied in einer der folgenden Gruppen zu sein: %{group_names}" user_exists: "Entschuldige, dieser Benutzer ist bereits eingeladen worden. Du kannst einen Benutzer nur einmal zu einem Thema einladen." - muted_invitee: "Entschuldigung, dieser Benutzer hat dich stummgeschaltet." - muted_topic: "Entschuldigung, dieser Benutzer hat dieses Thema stummgeschaltet." - receiver_does_not_allow_pm: "Entschuldigung, dieser Benutzer erlaubt es dir nicht, ihm private Nachrichten zu senden." - sender_does_not_allow_pm: "Entschuldigung, du erlaubst diesem Benutzer nicht, dir private Nachrichten zu senden." + muted_invitee: "Entschuldige, dieser Benutzer hat dich stummgeschaltet." + muted_topic: "Entschuldige, dieser Benutzer hat dieses Thema stummgeschaltet." + receiver_does_not_allow_pm: "Entschuldige, dieser Benutzer erlaubt es dir nicht, ihm private Nachrichten zu senden." + sender_does_not_allow_pm: "Entschuldige, du erlaubst diesem Benutzer nicht, dir private Nachrichten zu senden." user_cannot_see_topic: "%{username} kann das Thema nicht sehen." backup: - operation_already_running: "Eine Arbeitsschritt wird momentan bearbeitet. Im Moment kann kein neuer Vorgang gestartet werden." - backup_file_should_be_tar_gz: "Die Sicherungsdatei sollte ein .tar.gz-Archiv sein." - not_enough_space_on_disk: "Es gibt nicht genügend freien Festplattenspeicher, um dieses Backup hochzuladen." - invalid_filename: "Der Dateiname für das Backup enthält ungültige Zeichen. Gültig sind: a-z 0-9 . - _." - file_exists: "Die Datei, die du versucht hast hochzuladen, existiert bereits." + operation_already_running: "Ein Arbeitsschritt wird momentan bearbeitet. Im Moment kann kein neuer Vorgang gestartet werden." + backup_file_should_be_tar_gz: "Die Back-up-Datei sollte ein .tar.gz-Archiv sein." + not_enough_space_on_disk: "Es ist nicht genug Speicherplatz auf der Festplatte frei, um dieses Back-up hochzuladen." + invalid_filename: "Der Dateiname für das Back-up enthält ungültige Zeichen. Gültig sind: a–z 0–9 . - _." + file_exists: "Die Datei, die du hochzuladen versuchst, existiert bereits." invalid_params: "Du hast bei der Anfrage ungültige Parameter angegeben: %{message}" not_logged_in: "Dazu musst du angemeldet sein." not_found: "Die angeforderte URL oder Ressource konnte nicht gefunden werden." - invalid_access: "Du hast nicht die Erlaubnis, die angeforderte Ressource zu betrachten." - authenticator_not_found: "Authentifizierungsmethode existiert nicht oder wurde deaktiviert" + invalid_access: "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Ressource anzuzeigen." + authenticator_not_found: "Authentifizierungsmethode existiert nicht oder wurde deaktiviert." invalid_api_credentials: "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Ressource anzuzeigen. Der API-Benutzername oder -Schlüssel ist ungültig." - provider_not_enabled: "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Ressource anzuzeigen. Der Authentifizierungsprovider ist nicht aktiviert." - provider_not_found: "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Ressource anzuzeigen. Der Authentifizierungsprovider existiert nicht." - read_only_mode_enabled: "Die Seite befindet sich im Nur-Lesen Modus. Änderungen sind deaktiviert." - invalid_grant_badge_reason_link: "Externe oder ungültige Discourse-Links sind nicht erlaubt in der Abzeichen-Begründung." - email_template_cant_be_modified: "Diese E-Mail-Vorlag kann nicht bearbeitet werden." - invalid_whisper_access: "Enweder ist Flüstern nicht aktiviert oder du hast keinen Zugang zu Flüster-Beiträgen" + provider_not_enabled: "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Ressource anzuzeigen. Der Authentifizierungsanbieter ist nicht aktiviert." + provider_not_found: "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Ressource anzuzeigen. Der Authentifizierungsanbieter existiert nicht." + read_only_mode_enabled: "Die Website befindet sich im Nur-Lesen-Modus. Änderungen sind deaktiviert." + invalid_grant_badge_reason_link: "Externe oder ungültige Discourse-Links sind in der Abzeichen-Begründung nicht erlaubt." + email_template_cant_be_modified: "Diese E-Mail-Vorlage kann nicht bearbeitet werden." + invalid_whisper_access: "Entweder sind geflüsterte Beiträge nicht aktiviert oder du hast keinen Zugang, um geflüsterte Beiträge zu erstellen" not_in_group: - title_topic: "Um dieses Thema zu sehen, musst du die Mitgliedschaft der Gruppe '%{group}' beantragen." + title_topic: "Um dieses Thema zu sehen, musst du die Mitgliedschaft in der Gruppe „%{group}“ anfordern." request_membership: "Mitgliedschaft anfordern" join_group: "Gruppe beitreten" deleted_topic: "Ups! Dieses Thema wurde gelöscht und ist nicht mehr verfügbar." - delete_topic_failed: "Es kam zu einem Fehler beim Löschen des Themas. Bitte kontaktiere den Administrator dieser Seite." + delete_topic_failed: "Es kam zu einem Fehler beim Löschen des Themas. Bitte kontaktiere den Administrator der Website." reading_time: "Lesezeit" likes: "Likes" too_many_replies: - one: "Entschuldigung, aber neue Benutzer sind vorübergehend auf eine Antwort pro Thema beschränkt." + one: "Entschuldigung, aber neue Benutzer sind vorübergehend auf %{count} Antwort pro Thema beschränkt." other: "Entschuldigung, aber neue Benutzer sind vorübergehend auf %{count} Antworten pro Thema beschränkt." max_consecutive_replies: - one: "Es ist nicht mehr als %{count} aufeinanderfolgende Antwort erlaubt. Bitte bearbeite stattdessen deine letzte Antwort oder warte, bis dir jemand antwortet." + one: "Es sind keine aufeinanderfolgenden Antworten erlaubt. Bitte bearbeite stattdessen deine letzte Antwort oder warte, bis dir jemand antwortet." other: "Es sind nicht mehr als %{count} aufeinanderfolgende Antworten erlaubt. Bitte bearbeite stattdessen deine letzte Antwort oder warte, bis dir jemand antwortet." embed: start_discussion: "Diskussion beginnen" continue: "Diskussion fortsetzen" error: "Fehler bei der Einbettung" referer: "Referrer:" - error_topics: "Die 'bette Themenliste ein' Webseiten-Einstellung ist nicht aktiv" + error_topics: "Die Website-Einstellung `embed topics list` war nicht aktiviert" mismatch: "Der Referrer wurde entweder nicht mitgesendet oder entsprach keinem der folgenden Hostnamen:" no_hosts: "Es wurden keine Hostnamen für die Einbettung konfiguriert." configure: "Einbettung konfigurieren" more_replies: one: "%{count} weitere Antwort" other: "%{count} weitere Antworten" - loading: "Lade Diskussion..." - permalink: "Permanenter Link" + loading: "Lade Diskussion …" + permalink: "Permalink" imported_from: "Dies ist ein Begleitthema zum ursprünglichen Beitrag unter %{link}" in_reply_to: "▶ %{username}" replies: one: "%{count} Antwort" other: "%{count} Antworten" likes: - one: "%{count} \"Gefällt mir\"-Angabe" - other: "%{count} \"Gefällt mir\"-Angaben" - last_reply: "letzte Antwort" + one: "%{count} Like" + other: "%{count} Likes" + last_reply: "Letzte Antwort" created: "Erstellt" new_topic: "Erstelle neues Thema" - no_mentions_allowed: "Entschuldigung, du kannst keine Benutzer erwähnen." + no_mentions_allowed: "Entschuldige, du kannst keine anderen Benutzer erwähnen." too_many_mentions: - one: "Entschuldigung, du kannst nur einen anderen Benutzer in einem Beitrag erwähnen." - other: "Entschuldigung, du kannst nur %{count} Benutzer in einem Beitrag erwähnen." - no_mentions_allowed_newuser: "Entschuldigung, neue Benutzer können andere Benutzer nicht erwähnen." + one: "Entschuldige, du kannst nur einen anderen Benutzer in einem Beitrag erwähnen." + other: "Entschuldige, du kannst nur %{count} Benutzer in einem Beitrag erwähnen." + no_mentions_allowed_newuser: "Entschuldige, neue Benutzer können andere Benutzer nicht erwähnen." too_many_mentions_newuser: one: "Entschuldige, neue Benutzer können nur einen anderen Benutzer in einem Beitrag erwähnen." other: "Entschuldige, neue Benutzer können nur %{count} Benutzer in einem Beitrag erwähnen." - no_embedded_media_allowed_trust: "Leider können Sie keine Medienelemente in einen Beitrag einbetten." - no_embedded_media_allowed: "Es tut uns leid, neue Benutzer können keine Medienelemente in Beiträge einbinden." + no_embedded_media_allowed_trust: "Entschuldige, du kannst keine Medienelemente in einen Beitrag einbetten." + no_embedded_media_allowed: "Entschuldige, neue Benutzer können keine Medienelemente in Beiträge einbetten." too_many_embedded_media: - one: "Es tut uns leid, neue Benutzer können nur ein eingebettetes Medienelement in einen Beitrag stellen." - other: "Entschuldigung, neue Benutzer können nur %{count} eingebettete Medienelemente in einen Beitrag stellen." + one: "Entschuldige, neue Benutzer können leider nur ein eingebettetes Medienelement in einen Beitrag einfügen." + other: "Entschuldige, neue Benutzer können leider nur %{count} eingebettete Medienelemente in einen Beitrag einfügen." no_attachments_allowed: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen keine Dateien hinzufügen." too_many_attachments: one: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen höchstens eine Datei hinzufügen." other: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen höchstens %{count} Dateien hinzufügen." no_links_allowed: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen keine Links hinzufügen." - links_require_trust: "Entschuldige, du kannst keine Links in einen Beitrag einfügen." + links_require_trust: "Entschuldige, du kannst keine Links in deinen Beiträgen einfügen." too_many_links: one: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen höchstens einen Link hinzufügen." other: "Entschuldige, neue Benutzer können Beiträgen höchstens %{count} Links hinzufügen." contains_blocked_word: "Dein Beitrag enthält ein nicht erlaubtes Wort: %{word}" - contains_blocked_words: "Dein Beitrag enthält mehrere Worte, die nicht erlaubt sind: %{words}" - spamming_host: "Entschuldigung, du kannst keine Links zu diesem Webserver posten." + contains_blocked_words: "Dein Beitrag enthält mehrere Wörter, die nicht erlaubt sind: %{words}" + spamming_host: "Entschuldige, leider kannst du keinen Link zu diesem Host posten." user_is_suspended: "Gesperrte Benutzer dürfen keine Beiträge schreiben." - topic_not_found: "Etwas ist schief gelaufen. Wurde das Thema eventuell geschlossen oder gelöscht, während du es angeschaut hast?" + topic_not_found: "Etwas ist schiefgelaufen. Wurde das Thema eventuell geschlossen oder gelöscht, während du es angeschaut hast?" not_accepting_pms: "Entschuldige, %{username} akzeptiert gerade keine Nachrichten." - max_pm_recipients: "Sorry, du kannst eine Nachricht nur an maximal %{recipients_limit} Emfpänger senden." - pm_reached_recipients_limit: "Entschuldige, aber Du kannst nicht mehr als %{recipients_limit} Empfänger in einer Nachricht haben." + max_pm_recipients: "Entschuldige, du kannst eine Nachricht nur an maximal %{recipients_limit} Empfänger senden." + pm_reached_recipients_limit: "Entschuldige, du kannst nicht mehr als %{recipients_limit} Empfänger in einer Nachricht haben." removed_direct_reply_full_quotes: "Automatisch entferntes Zitat des gesamten vorherigen Beitrags." - watched_words_auto_tag: "Thema automatisch markiert" - secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Entschuldigung, der/die folgende/n sichere Upload(s) konnte nicht in einem öffentlichen Thema verwendet werden: %{upload_filenames}." - create_pm_on_existing_topic: "Entschuldigung, du kannst keine PM für ein exisiterendes Thema erstellen." + watched_words_auto_tag: "Thema automatisch mit Schlagwort versehen" + secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Entschuldige, die folgenden sicheren Uploads können nicht in einem öffentlichen Thema verwendet werden: %{upload_filenames}." + create_pm_on_existing_topic: "Entschuldige, du kannst keine private Nachricht zu einem bestehenden Thema erstellen." slow_mode_enabled: "Dieses Thema befindet sich im langsamen Modus." - just_posted_that: "ist einer einer vor Kurzem von dir geschriebenen Nachricht zu ähnlich" + just_posted_that: "ist einer vor Kurzem von dir geschriebenen Nachricht zu ähnlich" invalid_characters: "enthält ungültige Zeichen" - is_invalid: "scheint unklar, ist das ein ganzer Satz?" + is_invalid: "Scheint unklar zu sein, ist das ein ganzer Satz?" next_page: "nächste Seite →" prev_page: "← vorherige Seite" page_num: "Seite %{num}" home_title: "Startseite" - topics_in_category: "Themen in der Kategorie '%{category}'" - rss_posts_in_topic: "RSS-Feed von '%{topic}'" - rss_topics_in_category: "RSS-Feed von Themen in der Kategorie '%{category}'" + topics_in_category: "Themen in der Kategorie „%{category}“" + rss_posts_in_topic: "RSS-Feed von „%{topic}“" + rss_topics_in_category: "RSS-Feed von Themen in der Kategorie „%{category}“" rss_num_posts: one: "%{count} Beitrag" other: "%{count} Beiträge" rss_num_participants: one: "%{count} Teilnehmer" other: "%{count} Teilnehmer" - read_full_topic: "Lese das vollständige Thema" + read_full_topic: "Vollständiges Thema lesen" private_message_abbrev: "Nachricht" rss_description: latest: "Aktuelle Themen" - top: "Die besten Themen" - top_all: "Top-Themen aller Zeiten" - top_yearly: "Top-Themen der letzten 12 Monate" - top_quarterly: "Top-Themen der letzten drei Monate" - top_monthly: "Top-Themen der letzten 30 Tage" - top_weekly: "Top-Themen der letzten Woche" - top_daily: "Top-Themen der letzten 24 Stunden" + top: "Angesagte Themen" + top_all: "Angesagte Themen (gesamt)" + top_yearly: "Angesagte Themen (Jahr)" + top_quarterly: "Angesagte Themen (Quartal)" + top_monthly: "Angesagte Themen (Monat)" + top_weekly: "Angesagte Themen (Woche)" + top_daily: "Angesagte Themen (Tag)" posts: "Letzte Beiträge" - private_posts: "Neueste Nachrichten" + private_posts: "Neueste persönliche Nachrichten" group_posts: "Neueste Beiträge von %{group_name}" - group_mentions: "Neueste Nennungen von %{group_name}" + group_mentions: "Neueste Erwähnungen von %{group_name}" user_posts: "Neueste Beiträge von @%{username}" user_topics: "Neueste Themen von @%{username}" tag: "Themen mit Schlagwörtern" - badge: "%{display_name} Abzeichen auf %{site_title}" + badge: "„%{display_name}“-Abzeichen auf %{site_title}" too_late_to_edit: "Dieser Beitrag wurde vor zu langer Zeit erstellt. Er kann nicht mehr bearbeitet oder gelöscht werden." edit_conflict: "Dieser Beitrag wurde von einem anderen Benutzer bearbeitet und deine Änderungen können nicht länger gespeichert werden." revert_version_same: "Die aktuelle Version entspricht der Version, zu der du zurückkehren möchtest." - cannot_edit_on_slow_mode: "Dieses Thema befindet sich im langsamen Modus. Um nachdenkliche, überlegte Diskussionen anzuregen, ist das Bearbeiten alter Beiträge in diesem Thema während des langsamen Modus nicht zulässig." + cannot_edit_on_slow_mode: "Dieses Thema befindet sich im langsamen Modus. Um durchdachte, überlegte Diskussionen anzuregen, ist das Bearbeiten alter Beiträge in diesem Thema während des langsamen Modus nicht zulässig." excerpt_image: "Bild" bookmarks: errors: already_bookmarked_post: "Du kannst denselben Beitrag nicht zweimal zu deinen Lesezeichen hinzufügen." - too_many: "Leider kannst Du nicht mehr als %{limit} Lesezeichen hinzufügen. Besuche %{user_bookmarks_url} , um einige zu entfernen." - cannot_set_past_reminder: "Sie können in der Vergangenheit keine Lesezeichenerinnerung festlegen." + too_many: "Entschuldige, leider kannst du nicht mehr als %{limit} Lesezeichen hinzufügen. Besuche %{user_bookmarks_url}, um welche zu entfernen." + cannot_set_past_reminder: "Du kannst keine Lesezeichen-Erinnerung in der Vergangenheit setzen." cannot_set_reminder_in_distant_future: "Sie können eine Lesezeichenerinnerung nicht länger als 10 Jahre in der Zukunft festlegen." time_must_be_provided: "die Zeit muss für alle Erinnerungen angegeben werden" reminders: - at_desktop: "Nächstes mal wenn ich an meinem PC bin" + at_desktop: "Nächstes Mal, wenn ich an meinem PC bin" later_today: "Im Laufe des Tages" next_business_day: "Nächster Werktag" tomorrow: "Morgen" @@ -402,23 +402,23 @@ de: one: "%{count} Benutzer wurde zur Gruppe hinzugefügt." other: "%{count} Benutzer wurden zur Gruppe hinzugefügt." errors: - grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' ist keine gültige Vertrauensstufe" + grant_trust_level_not_valid: "„%{trust_level}“ ist keine gültige Vertrauensstufe." can_not_modify_automatic: "Du kannst eine automatische Gruppe nicht bearbeiten" member_already_exist: - one: "'%{username}' ist bereits Mitglied dieser Gruppe." + one: "„%{username}“ ist bereits Mitglied dieser Gruppe." other: "Die folgenden Benutzer sind bereits Mitglieder dieser Gruppe: %{username}" - invalid_domain: "'%{domain}' ist keine gültige Domain." - invalid_incoming_email: "'%{email}' ist keine gültige E-Mail-Adresse." - email_already_used_in_group: "'%{email}' wird bereits von der Gruppe '%{group_name}' verwendet." - email_already_used_in_category: "'%{email}' wird bereits von der Kategorie '%{category_name}' verwendet." + invalid_domain: "„%{domain}“ ist keine gültige Domain." + invalid_incoming_email: "„%{email}“ ist keine gültige E-Mail-Adresse." + email_already_used_in_group: "„%{email}“ wird bereits von der Gruppe „%{group_name}“ verwendet." + email_already_used_in_category: "„%{email}“ wird bereits von der Kategorie „%{category_name}“ verwendet." cant_allow_membership_requests: "Du kannst Mitgliedschaftsanfragen nicht für eine Gruppe ohne Eigentümer erlauben." - already_requested_membership: "Du hast die Gruppenmitgliedschaft für diese Gruppe bereits angefragt." + already_requested_membership: "Du hast die Mitgliedschaft für diese Gruppe bereits angefragt." adding_too_many_users: one: "Maximal %{count} Benutzer kann auf einmal hinzugefügt werden" other: "Maximal %{count} Benutzer können auf einmal hinzugefügt werden" usernames_or_emails_required: "Benutzernamen oder E-Mails müssen vorhanden sein" no_invites_with_discourse_connect: "Du kannst nur registrierte Benutzer einladen, wenn DiscourseConnect aktiviert ist" - no_invites_without_local_logins: "Sie können nur registrierte Benutzer einladen, wenn lokale Anmeldungen deaktiviert sind" + no_invites_without_local_logins: "Du kannst nur registrierte Benutzer einladen, wenn lokale Anmeldungen deaktiviert sind" default_names: everyone: "jeder" admins: "admins" @@ -440,41 +440,41 @@ de: one: "%{count} Beitrag" other: "%{count} Beiträge" "new-topic": | - Willkommen bei %{site_name} — **danke, für das Erstellen eines neuen Themas!** + Willkommen bei %{site_name} — **danke für das Erstellen eines neuen Themas!** - Klingt der Titel interessant, wenn du ihn laut liest? Ist er eine gute Zusammenfassung? - - Wer würde sich für dieses Thema interessieren? Warum ist es wichtig? Welche Art Antworten wünschst du dir? + - Wer würde sich für dieses Thema interessieren? Warum ist es wichtig? Welche Art von Antworten wünschst du dir? - - Verwende gebräuchliche, gut definierte Wörter, damit andere das Thema *finden* können. Wähle eine Kategorie (oder einen Tag), um es mit ähnlichen Themen zu gruppieren. + - Verwende gebräuchliche Wörter, damit andere das Thema *finden* können. Wähle eine Kategorie (oder ein Schlagwort), um es mit ähnlichen Themen zu gruppieren. Mehr Tipps findest du in [unseren Community-Richtlinien](%{base_path}/guidelines). Dieses Panel wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} angezeigt. "new-reply": | - Willkommen bei %{site_name} — **Danke für deinen Beitrag!** + Willkommen bei %{site_name} — **danke für deinen Beitrag!** - Sei nett zu deinen Community-Mitgliedern. - Verbessert dein Beitrag das Gespräch? - - Konstruktive Kritik ist willkommen, aber kritisiere *Ideen*, nicht Menschen. + - Konstruktive Kritik ist erwünscht, aber kritisiere *Ideen*, nicht Menschen. - Beachte bitte auch [unsere Richtlinien](%{base_path}/guidelines). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} angezeigt. + Beachte bitte auch [unsere Community-Richtlinien](%{base_path}/guidelines). Dieser Hilfetext wird nur bei deinen ersten %{education_posts_text} angezeigt. avatar: | - ### Wie wär’s mit einem Bild für dein Konto? + ### Wie wärs mit einem Bild für dein Konto? Du hast schon ein paar Themen und Antworten geschrieben, aber dein Profilbild ist noch nicht so einzigartig wie du – es ist nur ein Buchstabe. - Hast du schon darüber nachgedacht **[dein Benutzerprofil zu besuchen](%{profile_path})** und ein Bild hochzuladen, das dich repräsentiert? + Hast du schon darüber nachgedacht, **[dein Benutzerprofil zu besuchen](%{profile_path})** und ein Bild hochzuladen, das dich repräsentiert? Es ist einfacher, Diskussionen zu folgen und in Unterhaltungen interessante Personen zu finden, wenn jeder ein einzigartiges Profilbild hat! sequential_replies: | ### Denke darüber nach, auf mehrere Beiträge gleichzeitig zu antworten - Statt mehrere aufeinanderfolgende Antworten zu einem Thema zu schreiben, denke bitte darüber nach, eine einzige Antwort zu schreiben, die Zitate mehrerer vorheriger Beiträge oder mehrere Erwähnungen wie @name enthält. + Statt mehrere aufeinanderfolgende Antworten zu einem Thema zu schreiben, denke bitte darüber nach, eine einzige Antwort zu schreiben, die Zitate mehrerer vorheriger Beiträge oder mehrere Erwähnungen von Benutzernamen mit @ enthält. Du kannst deine letzte Antwort bearbeiten, um ein Zitat hinzuzufügen, indem du den Text auswählst und auf die erscheinende Schaltfläche Zitat klickst. - Es ist für alle einfacher, Themen zu lesen, die wenige tiefgehende Antworten haben statt vielen kleinen und einzelnen Antworten. + Es ist für alle einfacher, Themen zu lesen, die wenige umfassende Antworten statt viele kleine und einzelne Antworten haben. dominating_topic: | ### Lassen Sie andere an der Konversation teilnehmen @@ -490,9 +490,9 @@ de: Und vergiss nicht, wenn du ein Gespräch mit dieser bestimmten Person ausserhalb der Öffentlichkeit ausführlich fortsetzen möchtest, [schicke ihr eine persönliche Nachricht](%{base_path}/u/ %{reply_username}). too_many_replies: | - ### Du hast das Antwort-Beschränkung für dieses Thema erreicht + ### Du hast das Antwort-Limit für dieses Thema erreicht - Entschuldige, aber neue Benutzer sind vorübergehend auf %{newuser_max_replies_per_topic} Antworten im gleichen Thema beschränkt. + Entschuldige, aber neue Benutzer sind vorübergehend auf %{newuser_max_replies_per_topic} Antworten im selben Thema beschränkt. Anstatt eine weitere Antwort hinzuzufügen, denke darüber nach, deine vorherigen Antworten zu bearbeiten oder andere Themen zu besuchen. reviving_old_topic: | @@ -518,31 +518,31 @@ de: topic: attributes: base: - warning_requires_pm: "Du kannst Warnungen nur bei Nachrichten hinzufügen." - too_many_users: "Du kannst eine Warnung nur an einen Benutzer zugleich anhängen." - cant_send_pm: "Entschuldige, du kannst keine Nachricht an diese Person verschicken." + warning_requires_pm: "Du kannst Warnungen nur an persönliche Nachrichten anhängen." + too_many_users: "Du kannst immer nur an einen Benutzer gleichzeitig Warnungen senden." + cant_send_pm: "Entschuldige, du kannst keine persönliche Nachricht an diesen Benutzer verschicken." no_user_selected: "Du musst einen gültigen Benutzer auswählen." reply_by_email_disabled: "Antwort per E-Mail ist deaktiviert." send_to_email_disabled: "Entschuldige, du kannst keine persönlichen Nachrichen an E-Mail senden." target_user_not_found: "Einer der Empfänger dieser Nachricht konnte nicht gefunden werden." unable_to_update: "Beim Aktualisieren dieses Themas ist ein Fehler aufgetreten." - unable_to_tag: "Beim Markieren des Themas ist ein Fehler aufgetreten." + unable_to_tag: "Beim Versehen des Themas mit einem Schlagwort ist ein Fehler aufgetreten." featured_link: invalid: "ist ungültig. URL sollte http:// oder https:// enthalten." invalid_category: "kann in dieser Kategorie nicht bearbeitet werden." user: attributes: password: - common: "ist eines der 10000 meist verwendeten Passwörter. Bitte verwende ein sichereres Passwort." + common: "ist eines der 10.000 am meisten verwendeten Passwörter. Bitte verwende ein sichereres Passwort." same_as_username: "ist mit deinem Benutzernamen identisch. Bitte verwende ein sichereres Passwort." same_as_email: "ist mit deiner E-Mail-Adresse identisch. Bitte verwende ein sichereres Passwort." - same_as_current: "entspricht deinem aktuellen Passwort." - same_as_name: "entspricht deinem Namen." + same_as_current: "ist mit deinem aktuellen Passwort identisch." + same_as_name: "ist mit deinem Namen identisch." unique_characters: "hat zu viele sich wiederholende Zeichen. Bitte verwende ein sichereres Passwort." username: - same_as_password: "entspricht deinem Passwort." + same_as_password: "ist mit deinem Passwort identisch." name: - same_as_password: "entspricht deinem Passwort." + same_as_password: "ist mit deinem Passwort identisch." ip_address: signup_not_allowed: "Eine Registrierung ist von diesem Konto nicht erlaubt." user_profile: @@ -552,14 +552,14 @@ de: user_email: attributes: user_id: - reassigning_primary_email: "Eine primäre E-Mail Adresse einem weiteren Benutzer zuzuordnen ist nicht erlaubt." + reassigning_primary_email: "Das Zuweisen einer primären E-Mail-Adresse an einen anderen Benutzer ist nicht erlaubt." color_scheme_color: attributes: hex: invalid: "ist keine gültige Farbe" post_reply: base: - different_topic: "Beitrag und Antwort müssen zum gleichen Thema gehören." + different_topic: "Beitrag und Antwort müssen zum selben Thema gehören." web_hook: attributes: payload_url: @@ -578,7 +578,7 @@ de: translation_overrides: attributes: value: - invalid_interpolation_keys: 'Die folgenden Erweiterungsschlüssel sind ungültig: "%{keys}"' + invalid_interpolation_keys: 'Die folgenden Erweiterungsschlüssel sind ungültig: „%{keys}“' watched_word: attributes: word: @@ -586,13 +586,13 @@ de: base: invalid_url: "Ersatz-URL ist ungültig" <<: *errors - uncategorized_category_name: "Unkategorisiert" + uncategorized_category_name: "Nicht kategorisiert" vip_category_name: "Lounge" vip_category_description: "Eine Kategorie exklusiv für Mitglieder mit Vertrauensstufe 3 oder höher." meta_category_name: "Feedback" meta_category_description: "Diskussionen über dieses Forum, seine Organisation, wie es funktioniert und wie wir es verbessern können." staff_category_name: "Team" - staff_category_description: "Geschützte Kategorie für Team-Diskussionen. Themen sind nur für Administratoren und Moderatoren sichtbar." + staff_category_description: "Private Kategorie für Team-Diskussionen. Themen sind nur für Administratoren und Moderatoren sichtbar." discourse_welcome_topic: title: "Willkommen bei Discourse" body: |2 @@ -625,51 +625,51 @@ de: * auf die private Lounge-Kategorie zugreifen, die für Benutzer mit Vertrauensstufe 3 oder höher sichtbar ist * Spam durch eine einzige Meldung ausblenden - Hier ist die [aktuelle Liste aller Stammgäste](%{base_path}/badges/3/regular). Vergiss nicht, hallo zu sagen! + Hier ist die [aktuelle Liste aller Stammgäste](%{base_path}/badges/3/regular). Vergiss nicht, Hallo zu sagen! Vielen Dank dafür, dass du ein wichtiger Teil dieser Community bist! (Wenn du mehr über Vertrauensstufen wissen möchtest, kannst du [dieses Thema lesen][trust]. Beachte bitte, dass nur jene Mitglieder Stammgäste bleiben, die auch im Laufe der Zeit die Anforderungen erfüllen.) [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/ - admin_quick_start_title: "ZUERST LESEN: Admin Schnellstart Lotse" + admin_quick_start_title: "ZUERST LESEN: Administrator-Kurzanleitung" category: topic_prefix: "Über die Kategorie %{category}" - replace_paragraph: "(Ersetze diesen ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung deiner neuen Kategorie. Diese Orientierung wird in der Kategorienauswahl angezeigt, versuche also weniger als 200 Zeichen zu benutzen.)" - post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze die folgenden Abschnitte für eine ausführlichere Beschreibung oder um Richtlinien oder Regeln für diese Kategorie festzulegen:\n\n- Warum sollten Benutzer diese Kategorie nutzen? Wofür ist sie gedacht?\n\n- Wie genau unterscheidet sie sich von den Kategorien, die es bereits gibt?\n\n- Welche Themen sollte diese Kategorie im Allgemeinen beinhalten?\n\n- Brauchen wir diese Kategorie? Können wie sie mit einer anderen Kategorie oder Unter-Kategorie zusammenführen?\n" + replace_paragraph: "(Ersetze diesen ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung deiner neuen Kategorie. Diese Orientierung wird in der Kategorienauswahl angezeigt, versuche also, weniger als 200 Zeichen zu benutzen.)" + post_template: "%{replace_paragraph}\n\nBenutze die folgenden Abschnitte für eine ausführlichere Beschreibung oder um Richtlinien oder Regeln für diese Kategorie festzulegen:\n\n- Warum sollten Benutzer diese Kategorie nutzen? Wofür ist sie gedacht?\n\n- Wie genau unterscheidet sie sich von den Kategorien, die es bereits gibt?\n\n- Was sollten Themen in dieser Kategorie generell beinhalten?\n\n- Brauchen wir diese Kategorie? Können wir sie mit einer anderen Kategorie oder Unter-Kategorie zusammenführen?\n" errors: not_found: "Kategorie nicht gefunden!" - uncategorized_parent: "Die \"unkategorisiert\" Kategorie kann keine Elternkategorie haben." + uncategorized_parent: "„Nicht kategorisiert“ kann keine übergeordnete Kategorie haben." self_parent: "Eine Kategorie kann nicht sich selbst untergeordnet werden." depth: "Unterkategorien können nicht ineinander verschachtelt werden." - invalid_email_in: "'%{email}' ist keine gültige E-Mail-Adresse." - email_already_used_in_group: "'%{email}' wird bereits von der Gruppe '%{group_name}' verwendet." - email_already_used_in_category: "'%{email}' wird bereits von der Kategorie '%{category_name}' verwendet." + invalid_email_in: "„%{email}“ ist keine gültige E-Mail-Adresse." + email_already_used_in_group: "„%{email}“ wird bereits von der Gruppe „%{group_name}“ verwendet." + email_already_used_in_category: "„%{email}“ wird bereits von der Kategorie „%{category_name}“ verwendet." description_incomplete: "Die Kategorie-Beschreibung muss mindestens einen Absatz enthalten." permission_conflict: "Jede Gruppe, die Zugriff auf eine Unterkategorie hat, muss auch Zugriff auf die übergeordnete Kategorie erhalten. Folgende Gruppen haben Zugriff auf eine der Unterkategorien, aber keinen Zugriff auf die übergeordnete Kategorie: %{group_names}." - disallowed_topic_tags: "Dieses Thema hat Tags, die in dieser Kategorie nicht erlaubt sind: '%{tags}'" - disallowed_tags_generic: "Dieses Thema hat unerlaubte Tags." + disallowed_topic_tags: "Dieses Thema hat Schlagwörter, die in dieser Kategorie nicht erlaubt sind: „%{tags}“" + disallowed_tags_generic: "Dieses Thema hat unerlaubte Schlagwörter." cannot_delete: - uncategorized: "Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie dient als Bereich für Themen, die keine Kategorie haben und kann nicht gelöscht werden." - has_subcategories: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie Unterkategorien besitzt." + uncategorized: "Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie dient als Bereich für Themen, die keine Kategorie haben, und kann nicht gelöscht werden." + has_subcategories: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie Unterkategorien enthält." topic_exists: - one: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie %{count} Themen enthält. Das älteste Thema ist %{topic_link}." + one: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie %{count} Thema enthält. Das älteste Thema ist %{topic_link}." other: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie %{count} Themen enthält. Das älteste Thema ist %{topic_link}." - topic_exists_no_oldest: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie %{count} Themen enthält." - uncategorized_description: "Themen welche keine Kategorie benötigen oder in keine existierende Kategorie passen." + topic_exists_no_oldest: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, da die Anzahl der Themen %{count} beträgt." + uncategorized_description: "Themen, welche keine Kategorie benötigen oder in keine existierende Kategorie passen." trust_levels: admin: "Administrator" staff: "Team" - change_failed_explanation: "Du wolltest %{user_name} auf '%{new_trust_level}' zurückstufen. Die Vertrauensstufe ist jedoch bereits '%{current_trust_level}'. %{user_name} verbleibt auf '%{current_trust_level}'. Wenn du den Benutzer zurückstufen möchtest, musst du zuerst seine Vertrauensstufe sperren." + change_failed_explanation: "Du wolltest %{user_name} auf „%{new_trust_level}“ zurückstufen. Die Vertrauensstufe ist jedoch bereits „%{current_trust_level}“. %{user_name} verbleibt auf „%{current_trust_level}“. Wenn du den Benutzer zurückstufen möchtest, musst du zuerst die Vertrauensstufe sperren." post: image_placeholder: broken: "Dieses Bild ist beschädigt" has_likes: one: "%{count} Like" - other: "%{count} Like" + other: "%{count} Likes" rate_limiter: slow_down: "Du hast diese Aktion zu oft durchgeführt. Bitte versuche es später noch einmal." - too_many_requests: "Du hast diese Aktion zu häufig ausgeführt. Bitte warte %{time_left}, ehe du es erneut versuchst." + too_many_requests: "Du hast diese Aktion zu oft durchgeführt. Bitte warte %{time_left}, ehe du es erneut versuchst." by_type: first_day_replies_per_day: "Wir bedanken uns für Deine Begeisterung, mach Sie weiter so! Aus Sicherheitsgründen hast Du jedoch die maximale Anzahl von Antworten erreicht, die ein neuer Benutzer am ersten Tag erstellen kann. Bitte warte %{time_left}, dann kannst Du weitere Antworten erstellen." first_day_topics_per_day: "Wir bedanken uns für Deine Begeisterung! Aus Sicherheitsgründen hast Du jedoch die maximale Anzahl von Themen erreicht, die ein neuer Benutzer am ersten Tag erstellen kann. Bitte warte %{time_left}, dann kannst Du weitere neue Themen erstellen." @@ -682,8 +682,8 @@ de: create_like: "Beeindruckend! Du hast viel Liebe geteilt! Du hast die maximalen täglichen Likes für heute erreicht, aber wenn du Vertrauensstufen gewinnst, wirst du mehr tägliche Likes verdienen. Du wirst Beiträge in %{time_left}wieder mögen können." create_bookmark: "Du hast die maximale Anzahl täglicher Lesezeichen erreicht. Du kannst weitere Lesezeichen in %{time_left}erstellen." edit_post: "Du hast die maximale Anzahl täglicher Bearbeitungen erreicht. Du kannst weitere Bearbeitungen in %{time_left}einreichen." - live_post_counts: "Du forderst die Live-Anzahl der Antworten zu schnell neu an. Bitte warte %{time_left}, bis du es wieder versuchst." - unsubscribe_via_email: "Du hast die maximale Anzahl an Abbestellungen per E-Mail erreicht. Bitte warte %{time_left}, vor einem neuen Versuch." + live_post_counts: "Du forderst die Live-Anzahl der Antworten zu schnell neu an. Bitte warte %{time_left}, ehe du es erneut versuchst." + unsubscribe_via_email: "Du hast die maximale Anzahl an Abbestellungen per E-Mail erreicht. Bitte warte %{time_left}, ehe du es erneut versuchst." topic_invitations_per_day: "Du hast die maximale Anzahl von Themeneinladungen erreicht. Du kannst weitere Einladungen in %{time_left}senden." hours: one: "%{count} Stunde" @@ -697,16 +697,16 @@ de: short_time: "ein paar Sekunden" datetime: distance_in_words: - half_a_minute: "< 1min" + half_a_minute: "< 1 Min." less_than_x_seconds: - one: "< %{count}s" - other: "< %{count}s" + one: "< %{count} s" + other: "< %{count} s" x_seconds: - one: "%{count}s" - other: "%{count}s" + one: "%{count} s" + other: "%{count} s" less_than_x_minutes: one: "< %{count} Min." - other: "< %{count}min" + other: "< %{count} Min." x_minutes: one: "%{count} Min." other: "%{count} Min." @@ -735,43 +735,43 @@ de: half_a_minute: "gerade eben" less_than_x_seconds: "gerade eben" x_seconds: - one: "vor einer Sekunde" + one: "vor %{count} Sekunde" other: "vor %{count} Sekunden" less_than_x_minutes: - one: "vor weniger als einer Minute" + one: "vor weniger als %{count} Minute" other: "vor weniger als %{count} Minuten" x_minutes: - one: "vor einer Minute" + one: "vor %{count} Minute" other: "vor %{count} Minuten" about_x_hours: - one: "vor einer Stunde" + one: "vor %{count} Stunde" other: "vor %{count} Stunden" x_days: - one: "vor einem Tag" + one: "vor %{count} Tag" other: "vor %{count} Tagen" about_x_months: - one: "vor etwa einem Monat" + one: "vor etwa %{count} Monat" other: "vor etwa %{count} Monaten" x_months: - one: "vor einem Monat" + one: "vor %{count} Monat" other: "vor %{count} Monaten" about_x_years: - one: "vor etwa einem Jahr" + one: "vor etwa %{count} Jahr" other: "vor etwa %{count} Jahren" over_x_years: - one: "vor über einem Jahr" + one: "vor über %{count} Jahr" other: "vor über %{count} Jahren" almost_x_years: - one: "vor fast einem Jahr" + one: "vor fast %{count} Jahr" other: "vor fast %{count} Jahren" password_reset: - no_token: "Entschuldige, aber der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist zu alt. Wähle 'Ich habe mein Passwort vergessen' um einen neuen Link zu erhalten." + no_token: "Entschuldige, aber der Link zum Ändern des Passworts ist zu alt. Wähle die Anmelden-Schaltfläche und nutze „Ich habe mein Passwort vergessen“, um einen neuen Link zu erhalten." choose_new: "Wähle ein neues Passwort" choose: "Wähle ein Passwort" update: "Passwort aktualisieren" save: "Passwort festlegen" title: "Passwort zurücksetzen" - success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert, und du bist nun angemeldet." + success: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und du bist nun angemeldet." success_unapproved: "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert." email_login: invalid_token: "Entschuldige, aber der Link zum Anmelden ist zu alt. Wähle die Anmelden-Schaltfläche und nutze „Ich habe mein Passwort vergessen“, um einen neuen Link zu erhalten." @@ -779,7 +779,7 @@ de: user_auth_tokens: browser: chrome: "Google Chrome" - discoursehub: "DiscouseHub App" + discoursehub: "DiscouseHub-App" edge: "Microsoft Edge" firefox: "Firefox" ie: "Internet Explorer" @@ -806,7 +806,7 @@ de: windows: "Microsoft Windows" unknown: "unbekanntes Betriebssystem" change_email: - wrong_account_error: "Du bist mit dem falschen Account angemeldet. Bitte melde dich ab und versuche es noch einmal." + wrong_account_error: "Du bist mit dem falschen Konto angemeldet. Bitte melde dich ab und versuche es noch einmal." confirmed: "Deine E-Mail-Adresse wurde aktualisiert." please_continue: "Weiter zu %{site_name}" error: "Es gab einen Fehler beim Ändern deiner E-Mail-Adresse. Wird vielleicht diese Adresse bereits verwendet?" @@ -816,31 +816,31 @@ de: confirm: "Bestätigen" max_secondary_emails_error: "Sie haben das maximal zulässige Limit für sekundäre E-Mails erreicht." authorizing_new: - title: "Bestätige deine neue E-Mail" + title: "Bestätige deine neue E-Mail-Adresse" description: "Bitte bestätigen Sie, dass Ihre E-Mail-Adresse geändert werden soll in:" description_add: "Bitte bestätigen Sie, dass Sie eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen möchten:" authorizing_old: - title: "Ändere deine E-Mail Adresse" - description: "Bitte bestätige die Änderung deiner E-Mail Adresse" + title: "Ändere deine E-Mail-Adresse" + description: "Bitte bestätige die Änderung deiner E-Mail-Adresse" description_add: "Bitte bestätigen Sie, dass Sie eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen möchten:" old_email: "Alte Adresse: %{email}" new_email: "Neue Adresse: %{email}" - almost_done_title: "bestätige neue E-Mail Adresse" + almost_done_title: "Bestätige neue E-Mail-Adresse" almost_done_description: "Wir haben eine E-Mail an deine neue Adresse gesendet, um die Änderung zu bestätigen!" associated_accounts: revoke_failed: "Das Widerrufen deines Kontos bei %{provider_name} ist fehlgeschlagen." connected: "(verbunden)" activation: - action: "Klicke hier, um deinen Account zu aktivieren" + action: "Klicke hier, um dein Konto zu aktivieren" already_done: "Entschuldige, dieser Link zur Aktivierung des Benutzerkontos ist nicht mehr gültig. Ist dein Konto schon aktiviert?" please_continue: "Dein neues Konto ist jetzt bestätigt; du wirst auf die Startseite weitergeleitet." continue_button: "Weiter zu %{site_name}" welcome_to: "Willkommen bei %{site_name}!" approval_required: "Bevor du auf das Forum zugreifen kannst, muss dein neues Konto noch von einem Moderator genehmigt werden. Du erhältst eine E-Mail, sobald dies geschehen ist!" missing_session: "Wir können nicht feststellen, ob dein Konto erstellt wurde. Bitte stelle sicher, dass du Cookies aktiviert hast." - activated: "Bitte entschuldige, dieses Konto wurde bereits aktiviert." + activated: "Entschuldige, dieses Konto wurde bereits aktiviert." admin_confirm: - title: "Admnistrator-Konto bestätigen" + title: "Administrator-Konto bestätigen" description: "Soll %{target_username} (%{target_email}) wirklich ein Administrator werden?" grant: "Administrationsrechte vergeben" complete: "%{target_username} ist jetzt ein Administrator." @@ -851,17 +851,17 @@ de: post_action_types: off_topic: title: "Am Thema vorbei" - description: "Dieser Beitrag hat nichts mit dem Thema zu tun wie es im Titel und ersten Beitrag steht. Deshalb sollte er woanders hin verschoben werden." + description: "Dieser Beitrag ist nicht relevant für die aktuelle Diskussion im Sinne des Titels und des ersten Beitrags und sollte wohl verschoben werden." short_description: "Nicht relevant für die Diskussion" spam: - title: "Reklame" + title: "Spam" description: "Dieser Beitrag stellt Werbung oder Vandalismus dar. Er ist für das aktuelle Thema weder nützlich noch relevant." short_description: "Dies ist Werbung oder Vandalismus." - email_title: '"%{title}" wurde als Spam markiert' + email_title: '„%{title}“ wurde als Spam markiert' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: "Unangemessen" - description: 'Dieser Beitrag enthält Inhalte, die eine vernünftige Person als anstößig, beleidigend oder unsere Richtlinien verletzend auffassen würde.' + description: 'Dieser Beitrag enthält Inhalte, die eine vernünftige Person als anstößig, beleidigend oder unsere Community-Richtlinien verletzend auffassen würde.' short_description: 'Ein Verstoß gegen unsere Community-Richtlinien' notify_user: title: "Schreibe @%{username} eine Nachricht" @@ -871,18 +871,18 @@ de: email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Irgendetwas anderes" - description: "Auf diesen Beitrag sollte aus einem oben nicht aufgeführten Grund ein Moderator aufmerksam gemacht werden." + description: "Dieser Beitrag erfordert die Aufmerksamkeit des Teams aus einem anderen Grund, der oben nicht aufgeführt ist." short_description: "Erfordert aus einem anderen Grund die Aufmerksamkeit des Teams" - email_title: 'Ein Beitrag in "%{title}" sollte von einem Moderator begutachtet werden' + email_title: 'Ein Beitrag in „%{title}“ erfordert die Aufmerksamkeit des Teams' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "Lesezeichen" - description: "Lesezeichen auf diesen Beitrag setzen" - short_description: "Lesezeichen auf diesen Beitrag setzen" + description: "Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen" + short_description: "Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen" like: - title: "Gefällt mir" - description: "Dieser Beitrag gefällt mir" - short_description: "Dieser Beitrag gefällt mir" + title: "Liken" + description: "Diesen Beitrag liken" + short_description: "Diesen Beitrag liken" draft: sequence_conflict_error: title: "Fehler beim Entwurf" @@ -895,7 +895,7 @@ de: self: "Du hast noch keine Aktivität." others: "Keine Aktivität." no_bookmarks: - self: "Du hast keine Beiträge mit Lesezeichen; Lesezeichen erlauben es Dir schnell zu einem spezifischen Beitrag zu referenzieren." + self: "Du hast noch keine Beiträge mit einem Lesezeichen versehen. Lesezeichen erlauben dir den schnellen Zugriff auf bestimmte Beiträge." search: "Keine Lesezeichen mit der angegebenen Suchanfrage gefunden." others: "Keine Lesezeichen." no_likes_given: @@ -1006,7 +1006,7 @@ de: logging_in_as: Anmeldung als %{username} confirm_button: Anmeldung fertigstellen no_trust_level: "Entschuldige, du hast nicht die erforderliche Vertrauensstufe, um die Benutzer API zu nutzen." - generic_error: "Entschuldige, wir können keinen Benutzer API Schlüssel erstellen. Dieses Feature ist möglicherweise vom Site Administrator deaktiviert worden." + generic_error: "Entschuldige, wir können keinen Benutzer API-Schlüssel erstellen. Dieses Feature ist möglicherweise vom Site Administrator deaktiviert worden." scopes: message_bus: "Live-Aktualisierungen" notifications: "Benachrichtigungen lesen und leeren" @@ -1044,7 +1044,7 @@ de: agreed_flags: Akzeptierte Meldungen disagreed_flags: Abgelehnte Meldungen ignored_flags: Ignorierte Meldungen - score: Wertung + score: Score description: "Benutzer sortiert nach dem Verhältnis der Team-Reaktionen auf Meldungen (abgelehnt zu angenommen)" moderators_activity: title: "Moderator-Aktivität" @@ -1348,13 +1348,13 @@ de: dashboard: rails_env_warning: "Dein Server läuft im %{env}-Modus." host_names_warning: "Deine config/database.yml-Datei verwendet localhost als Hostname. Trage hier den Hostnamen deiner Website ein." - sidekiq_warning: 'Sidekiq läuft nicht. Viele Aufgaben, wie zum Beispiel das Versenden von E-Mails, werden asynchron durch Sidekiq ausgeführt. Bitte stell sicher, dass mindestens ein Sidekiq-Prozess läuft. Mehr über Sidekiq erfährst du hier (en).' + sidekiq_warning: 'Sidekiq läuft nicht. Viele Aufgaben – wie zum Beispiel das Versenden von E-Mails – werden asynchron durch Sidekiq ausgeführt. Bitte stell sicher, dass mindestens ein Sidekiq-Prozess läuft. Mehr über Sidekiq erfährst du hier.' queue_size_warning: "Eine hohe Anzahl an Aufgaben (%{queue_size}) befindet sich in der Warteschlange. Dies könnte auf ein Problem mit Sidekiq hinweisen oder du musst zusätzliche Sidekiq Worker starten." memory_warning: "Dein Server läuft mit weniger als 1 GB Hauptspeicher. Mindestens 1 GB Hauptspeicher werden empfohlen." google_oauth2_config_warning: 'Der Server ist für Anmeldung und Login mit Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins) konfiguriert, aber die Client-ID und das Client-Geheimwerte sind nicht gesetzt. Trage diese in den Einstellung ein. Eine Anleitung zu diesem Thema findest du hier.' - facebook_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Facebook (enable_facebook_logins), aber die App ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche die Einstellungen um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren.' - twitter_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit Twitter (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche die Einstellungen um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren.' - github_config_warning: 'Der Server erlaubt die Anmeldung mit GitHub (enable_github_logins), aber die Kunden-ID und der Geheimcode sind nicht gesetzt. Besuche die Einstellungen um die fehlenden Einträge hinzuzufügen. Besuche den Leitfaden um mehr zu erfahren.' + facebook_config_warning: 'Der Server ist so konfiguriert, dass er die Registrierung und die Anmeldung mit Facebook erlaubt (enable_facebook_logins), aber die App-ID und die geheimen Werte der App sind nicht festgelegt. Gehe zu den Website-Einstellungen und aktualisiere sie. Erfahre in dieser Anleitung mehr dazu.' + twitter_config_warning: 'Der Server ist so konfiguriert, dass er die Registrierung und die Anmeldung mit Twitter erlaubt (enable_twitter_logins), aber der Schlüssel und die geheimen Werte sind nicht festgelegt. Gehe zu den Website-Einstellungen und aktualisiere sie. Erfahre in dieser Anleitung mehr dazu.' + github_config_warning: 'Der Server ist so konfiguriert, dass er die Registrierung und die Anmeldung mit GitHub erlaubt (enable_github_logins), aber die Client-ID und die geheimen Werte sind nicht festgelegt. Gehe zu den Website-Einstellungen und aktualisiere sie. Erfahre in dieser Anleitung mehr dazu.' s3_config_warning: 'Der Server ist so eingestellt, dass Dateien auf S3 hochgeladen werden, aber mindestens eine der folgenden Einstellungen ist nicht gesetzt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, or s3_upload_bucket. Gehe zu den Seiten-Einstellungen und aktualisiere die Einstellungen. Siehe „How to set up image uploads to S3?“ um mehr zu erfahren.' s3_backup_config_warning: 'Der Server ist so eingestellt, dass Backups auf S3 hochgeladen werden, aber mindestens eine der folgenden Einstellungen ist nicht gesetzt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, or s3_backup_bucket. Gehe zu den Seiten-Einstellungen und aktulisiere die Einstellungen. Siehe „How to set up image uploads to S3?“ um mehr zu erfahren.' s3_cdn_warning: 'Der Server ist so konfiguriert, dass er Dateien nach S3 hochlädt, aber es ist kein S3 CDN konfiguriert. Dies kann zu teuren S3-Kosten und langsamerer Seitenleistung führen. Siehe "Objektspeicher für Uploads verwenden", um mehr zu erfahren.' @@ -1362,8 +1362,8 @@ de: failing_emails_warning: "%{num_failed_jobs} E-Mails konnten nicht versendet werden. Überprüfe deine app.yml und stelle sicher, dass die E-Mail Servereinstellungen korrekt gesetzt sind. \nSieh dir hier die nicht versendeten E-Mails an." subfolder_ends_in_slash: "Deine Installation in einem Pfad ist nicht korrekt, DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT endet mit einem Schrägstrich." email_polling_errored_recently: - one: "Beim Abrufen von E-Mails ist in den letzten 24 Stunden ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen findest du im Fehlerprotokoll." - other: "Beim Abrufen von E-Mails sind in den letzten 24 Stunden %{count} Fehler aufgetreten. Weitere Informationen findest du im Fehlerprotokoll." + one: "Beim Abrufen von E-Mails ist in den letzten 24 Stunden ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen findest du in den Protokollen." + other: "Beim Abrufen von E-Mails sind in den letzten 24 Stunden %{count} Fehler aufgetreten. Weitere Informationen findest du in den Protokollen." missing_mailgun_api_key: "Der Server ist so eingestellt, dass E-Mails über Mailgun versendet werden, aber du hast keinen API-Schlüssel angegeben, um Webhook-Nachrichten zu überprüfen." bad_favicon_url: "Das Favicon lässt sich nicht laden. Prüfe die Favicon-Einstellung in den Einstellungen." poll_pop3_timeout: "Die Verbindung zum POP3-Server schlägt mit einer Zeitüberschreitung fehl. Eingehende E-Mails konnten nicht abgerufen werden. Überprüfe deine POP3-Einstellungen." @@ -1406,9 +1406,9 @@ de: allow_duplicate_topic_titles_category: "Lassen Sie Themen mit identischen, doppelten Titeln zu, wenn die Kategorie unterschiedlich ist. allow_duplicate_topic_titles muss false sein." unique_posts_mins: "Minuten, nach denen ein Benutzer denselben Inhalt noch einmal schreiben kann." educate_until_posts: "Zeige das Hilfe-Panel im Editor sobald ein Benutzer einen seiner ersten (n) Beiträge zu schreiben beginnt." - title: "Der Name dieser Site, wird für das Title-Tag verwendet." - site_description: "Beschreibe diese Site in einem Satz. Wird für das \"description\" Meta-Tag verwendet." - short_site_description: "Kurze Beschreibung, die im Title-Tag auf der Webseite verwendet wird." + title: "Der Name dieser Website. Wird für das „title“-Tag verwendet." + site_description: "Beschreibe diese Website in einem Satz. Wird für das „description“-Meta-Tag verwendet." + short_site_description: "Kurze Beschreibung, die im „title“-Tag auf der Homepage verwendet wird." contact_url: "Kontakt-URL für diese Seite. Angezeigt auf der /about Seite für dringende Fragen." crawl_images: "Lade Bilder von fremden URLs herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen." download_remote_images_to_local: "Lade eine Kopie von extern gehosteten Bildern herunter und ersetze Links in Beiträgen entsprechend; dies verhindert defekte Bilder." @@ -1439,7 +1439,7 @@ de: enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ignoriere die `inline_onebox_domain_allowlist`-Seiteneinstellung und erlaube Inline-Oneboxen für alle Domains" force_custom_user_agent_hosts: "Hosts, bei denen der spezifische Onebox Useragent für alle Anfragen genutzt wird. (Besonders hilfreich bei Hosts, die Zugriffe per Useragent limitieren)." max_oneboxes_per_post: "Maximale Anzahl von Oneboxes in einem Beitrag." - facebook_app_access_token: "Ein Token, das aus Ihrer Facebook-App-ID und Ihrem Geheimnis generiert wurde. Wird verwendet, um Instagram-Oneboxen zu generieren." + facebook_app_access_token: "Ein Token, das aus deiner Facebook-App-ID und deinem Geheimnis generiert wird. Wird verwendet, um Instagram-Oneboxes zu generieren." logo: "Das Logo oben links auf deiner Seite. Verwende ein breites rechteckiges Bild mit einer Höhe von 120 Pixeln und einem Seitenverhältnis von mindestens 3:1. Wenn leer, wird die Seitenüberschrift angezeigt." logo_small: "Kleine Logo-Grafik oben links auf der Seite, die beim Herunterscrollen angezeigt wird. Verwende ein quadratisches 120 × 120 Bild . Falls leer wird ein \"Home\" Zeichen angezeigt." digest_logo: "Das alternative Logo oben in den E-Mail-Zusammenfassungen deiner Seite. Verwende ein breites rechteckiges Bild. Verwende kein SVG-Bild. Wenn leer, wird das Bild aus der `logo`-Einstellung verwendet." @@ -1458,10 +1458,10 @@ de: email_custom_headers: "Eine durch senkrechte Striche getrennte Liste von eigenen E-Mail Headerzeilen" email_subject: "Anpassbares Betreff-Format für Standard-E-Mails. Siehe https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" detailed_404: "Liefert mehr Details für Benutzer darüber, warum sie keinen Zugriff auf ein spezielles Thema haben. Hinweis: Dies ist weniger sicher, weil Benutzer so herausfinden, ob eine URL zu einem existierenden Thema führt." - enforce_second_factor: "Zwingt die Benutzer, die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu aktivieren. Wähle \"all\", um sie für alle Benutzer zu erzwingen. Wähle \"staff\", um sie nur für Teammitglieder zu erzwingen." + enforce_second_factor: "Zwingt die Benutzer, die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu aktivieren. Wähle \"all\", um sie für alle Benutzer zu erzwingen. Wähle \"staff\", um sie nur für Team-Mitglieder zu erzwingen." force_https: "Erzwinge HTTPS für deine Site. ACHTUNG: Aktiviere dies nicht, bevor HTTPS nicht vollständig eingerichtet ist und auf jeden Fall überall funktioniert! Hast du alle CDN-Netzwerke, alle Logins über Soziale Netzwerke, alle externe Logos / Abhängigkeiten geprüft, um sicherzustellen, dass sie auch alle HTTPS-kompatibel sind?" same_site_cookies: "Benutze dieselben Site-Cookies, sie entfernen alle Vektoren Cross Site Request Forgery auf unterstützten Browsern (Lax oder Strict). Warnung: Strict funktioniert nur auf Seiten, die das Login erzwingen und eine externe Authentifizierungsmethode verwenden." - summary_score_threshold: "Mindestpunktzahl, die ein Beitrag benötigt, um in der \"Thema zusammenfassen\"-Ansicht zu erscheinen." + summary_score_threshold: "Mindestscore, den ein Beitrag benötigt, um in der „Thema zusammenfassen“-Ansicht zu erscheinen." summary_posts_required: "Minimale Beiträge in einem Thema, bevor „Dieses Thema zusammenfassen“ aktiviert ist. Änderungen dieser Einstellung werden rückwirkend innerhalb einer Woche angewendet." summary_likes_required: "Minimale Likes in einem Thema, bevor „Dieses Thema zusammenfassen“ aktiviert ist. Änderungen dieser Einstellung werden rückwirkend innerhalb einer Woche angewendet." summary_percent_filter: "Zeige die besten (n)% der Beiträge eines Themas in der \"Thema zusammenfassen\"-Ansicht." @@ -1502,18 +1502,17 @@ de: invite_code: "Der Benutzer muss diesen Code eingeben, damit die Kontoregistrierung zugelassen wird. Wird ignoriert, wenn er leer ist (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet)" approve_suspect_users: "Fügen Sie verdächtige Benutzer zur Warteschlange hinzu. Verdächtige Benutzer haben eine Biografie/Website eingegeben, haben aber keine Leseaktivität." review_every_post: "Alle Beiträge müssen überprüft werden. WARNUNG! NICHT FÜR STARK FREQUENTIERTE WEBSITES EMPFOHLEN." - pending_users_reminder_delay: "Benachrichtige die Moderatoren, falls neue Benutzer mehr als so viele Stunden auf ihre Genehmigung gewartet haben. Stelle -1 ein, um diese Benachrichtigungen zu deaktivieren." persistent_sessions: "Benutzer bleiben angemeldet, wenn der Webbrowser geschlossen wird" maximum_session_age: "Benutzer bleiben (n) Stunden nach ihrem letzten Besuch angemeldet" - ga_version: "Zu verwendende Version von Google Universal Analytics: v3 (analyse.js), v4 (gtag)" + ga_version: "Zu verwendende Version von Google Universal Analytics: v3 (analytics.js), v4 (gtag)" ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics Tracking-Code-ID, z. B.: UA-12345678-9; siehe https://google.com/analytics" ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics Domainname, z. B.: mysite.com; siehe https://google.com/analytics" ga_universal_auto_link_domains: "Aktiviere die domänenübergreifende Verfolgung von Google Universal Analytics. Bei ausgehenden Links zu diesen Domänen wird die Client-ID hinzugefügt. Siehe Googles Cross-Domain-Tracking-Handbuch." - gtm_container_id: "Google Tag Manager Container-ID. z.B.: GTM-ABCDEF.
Hinweis: Skripte von Drittanbietern, die von GTM geladen werden, müssten in der 'content security policy script src' Liste erlaubt werden." + gtm_container_id: "Google-Tag-Manager-Container-ID. Zum Beispiel: GTM-ABCDEF.
Hinweis: Skripte von Drittanbietern, die von GTM geladen werden, müssen unter Umständen in der Liste „content security policy script src“ erlaubt werden („allowlisted“)." enable_escaped_fragments: "Als Fallback die Ajax-Crawling-API von Google verwenden, wenn keine Suchmaschine deaktiviert wurde. Siehe https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more" moderators_manage_categories_and_groups: "Moderatoren erlauben, Kategorien und Gruppen zu verwalten" cors_origins: "Erlaubte Adressen für Cross-Origin-Requests (CORS). Jede Adresse muss http:// oder https:// enthalten. Die Umgebungsvariable DISCOURSE_ENABLE_CORS muss gesetzt sein, um CORS zu aktivieren." - use_admin_ip_allowlist: "Administratoren können sich nur anmelden, wenn sie sich an einer IP-Adresse befinden, die in der Liste „Abgeprüfte IP-Adressen“ („Admin“ > „Protokolle“ > „Abgeschirmte Ips“) definiert ist." + use_admin_ip_allowlist: "Administratoren können sich nur anmelden, wenn sie eine IP-Adresse nutzen, die in der Liste der gefilterten IPs definiert ist (Administration > Protokolle > Gefilterte IPs)." blocked_ip_blocks: "Eine Liste von privaten IP-Blöcken, die nie von Discourse indiziert werden sollen" allowed_internal_hosts: "Eine Liste interner Hostnamen, die Discourse sicher abrufen kann für Oneboxing und andere Zwecke" allowed_onebox_iframes: "Eine Liste der iframe src-Domänen, die über Onebox-Einbettungen zulässig sind. `*` erlaubt alle Standard-Onebox-Engines." @@ -1542,8 +1541,8 @@ de: remove_full_quote: "Automatisch vollständige Zitate aus direkten Antworten entfernen." suppress_reply_when_quoting: "Verstecke das erweiterbare „Antwort auf“-Feld in einem Beitrag, wenn der Beitrag den beantworteten Beitrag zitiert." max_reply_history: "Maximale Anzahl an Antworten beim Ausklappen von in-reply-to" - topics_per_period_in_top_summary: "Anzahl der Themen, die in der Top-Themübersicht angezeigt werden." - topics_per_period_in_top_page: "Anzahl der Themen, die in der mit \"Mehr zeigen\" erweiterten Top-Themenübersicht angezeigt werden." + topics_per_period_in_top_summary: "Anzahl der Themen, die in der Standard-Zusammenfassung der angesagten Themen angezeigt werden." + topics_per_period_in_top_page: "Anzahl der Themen, die unter „Mehr anzeigen“ für angesagte Themen angezeigt werden." redirect_users_to_top_page: "Verweise neue und länger abwesende Benutzer automatisch zur Angesagt-Seite" top_page_default_timeframe: "Standardzeitfenster für die oberste, angezeigte Seite." moderators_view_emails: "Erlaube Moderatoren, Benutzer E-Mails einzusehen." @@ -1608,9 +1607,9 @@ de: enable_facebook_logins: "Facebook-Authentifizierung aktivieren, erfordert facebook_api_id und facebook_app_secret. Siehe Configuring Facebook login for Discourse." facebook_app_id: "App-ID für die Facebook-Authentifizierung und -Freigabe, registriert unter https://developers.facebook.com/apps" facebook_app_secret: "App-Secret für Facebook-Authentifizierung, registriert unter https://developers.facebook.com/apps" - enable_github_logins: "GitHub-Authentifizierung aktivieren, erfordert github_client_id und github_client_secret. Siehe Configuring GitHub login for Discourse." - github_client_id: "Client-ID für GitHub-Authentifizierung, registriert auf https://github.com/settings/developers" - github_client_secret: "Client-Secret für GitHub-Authentifizierung, registriert auf https://github.com/settings/developers" + enable_github_logins: "Aktiviere die GitHub-Authentifizierung, erfordert github_client_id und github_client_secret. Siehe GitHub-Anmeldung für Discourse konfigurieren." + github_client_id: "Client-ID für die GitHub-Authentifizierung, registriert unter https://github.com/settings/developers" + github_client_secret: "Client-Geheimnis für die GitHub-Authentifizierung, registriert unter https://github.com/settings/developers" enable_discord_logins: "Benutzern erlauben, sich mit Discord zu authentifizieren?" discord_client_id: 'Discord Client ID (benötigst du eine? besuchedas Discord Entwickler Portal)' discord_secret: "Discord geheimer Schlüssel" @@ -1621,7 +1620,7 @@ de: automatic_backups_enabled: "Automatische Backups aktivieren. Die Backups werden im eingestellten Zeitintervall erstellt." backup_frequency: "Die Anzahl von Tagen zwischen Backups." s3_backup_bucket: "Der entfernte Speicherort für Ihre Sicherungen. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass es sich um einen privaten Speicherort handelt." - s3_endpoint: "Dieser Endpunkt kann so angepasst werden, dass er die Sicherung an einen S3-kompatiblen Service wie DigitalOcean Spaces oder Minio übertragt. WARNUNG: Verwende den Standard bei Verwendung von AWS S3." + s3_endpoint: "Der Endpunkt kann so angepasst werden, dass er das Back-up an einen S3-kompatiblen Service wie DigitalOcean Spaces oder Minio überträgt. WARNUNG: Bei Verwendung von AWS S3 leer lassen." s3_configure_tombstone_policy: "Aktiviere die automatische Löschregel für Grabstein-Uploads. WICHTIG: Wenn deaktiviert, wird kein Speicherplatz freigegeben, wenn Uploads gelöscht werden." s3_disable_cleanup: "Verhindern Sie das Entfernen alter Sicherungen aus S3, wenn mehr Sicherungen als maximal zulässig vorhanden sind." enable_s3_inventory: "Erstelle Berichte und überprüfe Uploads mit Amazon S3-Bestand. WICHTIG: Benötigt gültige S3-Anmeldeinformationen (sowohl access_key_id als auch secret_access_key)." @@ -1633,9 +1632,9 @@ de: active_user_rate_limit_secs: "Anzahl der Sekunden, nach denen das 'last_seen_at'-Feld aktualisiert wird." verbose_localization: "Erweiterte Lokalisierungstipps in der Benutzeroberfläche anzeigen" previous_visit_timeout_hours: "Anzahl der Stunden, die ein Besuch dauert, bevor er als 'früherer' Besuch gezählt wird." - top_topics_formula_log_views_multiplier: "Wert von Log Ansichten Multiplikator (n) in Top Themen Formel: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" - top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "Wert für den Multiplikator (n) für die ersten „Gefällt mir“-Angaben pro Beitrag in der Formel für die besten Beiträge: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" - top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "Wert für den Multiplikator (n) für die wenigsten „Gefällt mir“-Angaben pro Beitrag in der Formel für die besten Beiträge: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_log_views_multiplier: "Wert des log-Ansichten-Multiplikators (n) in der Formel für angesagte Themen: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "Wert des Multiplikators (n) für die „Gefällt mir“-Angaben des ersten Beitrags in der Formel für angesagte Themen: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`" + top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "Wert des Multiplikators (n) für die wenigsten „Gefällt mir“-Angaben pro Beitrag in der Formel für angesagte Themen: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`" enable_safe_mode: "Erlaube Benutzern, den abgesicherten Modus zu betreten, um Plugins zu debuggen." rate_limit_create_topic: "Nach Erstellen eines Themas muss ein Benutzer (n) Sekunden warten, bevor ein weiteres Thema erstellt werden kann." rate_limit_create_post: "Nach Schreiben eines Beitrags muss ein Benutzer (n) Sekunden warten, bevor ein weiterer Beitrag erstellt werden kann." @@ -1668,7 +1667,7 @@ de: purge_unactivated_users_grace_period_days: "Frist (in Tagen), bevor ein Benutzer gelöscht wird, der sein Konto nicht aktiviert hat. Setze sie auf 0, um nicht aktivierte Benutzer nie zu bereinigen." enable_s3_uploads: "Speichere hochgeladene Dateien auf Amazon S3. WICHTIG: benötigt gültige S3 Anmeldedaten (sowohl access_key_id als auch secret_access_key)." s3_use_iam_profile: 'Verwende ein AWS EC2 Instanz-Profil, um Zugriff auf den S3-Bucket zu gewähren. BEACHTE: Das Aktivieren setzt voraus, dass Discourse in einer entsprechend konfigurierten EC2-Instanz läuft, und überschreibt die Einstellungen „s3 access key id“ und „s3 secret access key”.' - s3_upload_bucket: "Der Name des Amazon S3 Buckets, in dem hochgeladene Dateien gespeichert werden sollen. ACHTUNG: nur Kleinbuchstaben, keine Punkte, keine Unterstriche." + s3_upload_bucket: "Der Name des Amazon-S3-Buckets, in dem hochgeladene Dateien gespeichert werden sollen. ACHTUNG: nur Kleinbuchstaben, keine Punkte, keine Unterstriche." s3_access_key_id: "Die Amazon S3 Zugangsschlüssel-ID, die für den Upload von Bildern, Anhängen und Backups verwendet wird." s3_secret_access_key: "Die Amazon S3 geheime Zugangsschlüssel-ID, die für den Upload von Bildern, Anhängen und Backups verwendet wird." s3_region: "Der Name der Amazon S3 Region, die für das Hochladen von Bildern und Sicherungen verwendet wird." @@ -1678,7 +1677,7 @@ de: external_system_avatars_url: "URL des externen Profilbild-Dienstes. Erlaubte Platzhalter sind {username} {first_letter} {color} {size}" external_emoji_url: "URL des externen Dienstes für Emoji-Bilder. Lasse das Feld leer, um es zu deaktivieren." use_site_small_logo_as_system_avatar: "Verwende das kleine Logo der Website anstelle des Avatars des Systembenutzers. Das Logo muss vorhanden sein." - restrict_letter_avatar_colors: "Eine Liste 6stelliger hexadezimaler Farbwerte für den Letter Avatar Hintergrund." + restrict_letter_avatar_colors: "Eine Liste von 6-stelligen hexadezimalen Farbwerten, die für den Letter-Avatar-Hintergrund verwendet werden." selectable_avatars_enabled: "Forciere Benutzer, ein Avatar aus der Liste auszuwählen." selectable_avatars: "Liste von Avataren, aus der Benutzer wählen können." allow_all_attachments_for_group_messages: "Erlaube alle E-Mail-Anhänge für Gruppen-Nachrichten." @@ -1816,7 +1815,7 @@ de: display_name_on_email_from: "Zeige vollständige Namen im Absender-Feld von E-Mails" unsubscribe_via_email: "Erlaube es Benutzern eine E-Mail mit dem Betreff oder Text: \"unsubscribe\" zum Abbestellen der E-Mails zu senden." unsubscribe_via_email_footer: "Füge einen `mailto:`-Link zum Abbestellen im Fußbereich ausgehender E-Mails hinzu" - delete_email_logs_after_days: "Lösche E-Mail Logs nach (N) Tagen. 0 um sie für immer zu behalten." + delete_email_logs_after_days: "Lösche E-Mail-Protokolle nach (N) Tagen. Wähle 0, um sie für immer zu behalten." disallow_reply_by_email_after_days: "Verbiete Antworten per E-Mail nach (N) Tagen. 0 um es unbegrenzt zu lassen." max_emails_per_day_per_user: "Maximale Zahl an E-Mails, die Benutzern gesendet werden. 0 zum Deaktivieren der Grenze." enable_staged_users: "Erstelle automatisch vorbereitete Benutzer, wenn eingehende E-Mails verarbeitet werden." @@ -1891,7 +1890,7 @@ de: detect_custom_avatars: "Aktiviere diese Option, um zu überprüfen, ob Benutzer eigene Profilbilder hochgeladen haben." max_daily_gravatar_crawls: "Wie oft pro Tag Discourse höchstens auf Gravatar nach benuterdefinierten Avataren suchen soll." public_user_custom_fields: "Eine Liste von benutzerdefinertern Feldern, die über die API-Schnittstelle abgerufen werden können." - staff_user_custom_fields: "Eine Liste von benutzerdefinertern Feldern, die von Teammitgliedern über die API-Schnittstelle abgerufen werden können." + staff_user_custom_fields: "Eine Liste von benutzerdefinertern Feldern, die von Team-Mitgliedern über die API-Schnittstelle abgerufen werden können." enable_user_directory: "Aktiviert ein durchsuchbares Benutzerverzeichnis" enable_group_directory: "Aktiviert ein durchsuchbares Gruppenverzeichnis" enable_category_group_moderation: "Gruppen erlauben, Inhalte in bestimmten Kategorien zu moderieren" @@ -1908,7 +1907,7 @@ de: ignored_users_count_message_threshold: "Informiere die Moderatoren wenn ein bestimmter Benutzer von so vielen anderen Benutzern ignoriert wird." ignored_users_message_gap_days: "Wie lange gewartet werden soll, bevor die Moderatoren erneut über einen Benutzer informiert werden, der von vielen anderen ignoriert wird." clean_up_inactive_users_after_days: "Anzahl von Tagen, nach denen ein inaktiver Benutzer (Vertrauensstufe 0 ohne irgendwelche Beiträge) entfernt wird. Zum Deaktivieren auf 0 setzen." - clean_up_unused_staged_users_after_days: "Anzahl der Tage, bevor ein nicht verwendeter bereitgestellter Benutzer (ohne Beiträge) entfernt wird. Zum Deaktivieren der Bereinigung auf 0 setzen." + clean_up_unused_staged_users_after_days: "Anzahl der Tage, bevor ein inaktiver vorbereiteter Benutzer (ohne Beiträge) entfernt wird. Zum Deaktivieren der Bereinigung auf 0 setzen." user_selected_primary_groups: "Erlaube Benutzern, ihre primäre Gruppe selbst zu setzen" max_notifications_per_user: "Die maximale Anzahl von Benachrichtigungen pro Benutzer, wenn diese Anzahl überschritten wird, werden alte Benachrichtigungen gelöscht. Wöchentlich erzwungen. Zum Deaktivieren auf 0 setzen" allowed_user_website_domains: "Die Website des Nutzers wird gegen diese Domains verifiziert. Pipe-getrennte Liste." @@ -1916,21 +1915,21 @@ de: sequential_replies_threshold: "Anzahl an Beiträgen die ein Benutzer machen muss, um benachrichtigt zu werden, dass er zu viele aufeinanderfolgende Antworten schreibt." get_a_room_threshold: "Anzahl an Beiträgen, die ein Benutzer im gleichen Thema an die gleiche Person schreiben muss, bevor er gewarnt wird." enable_mobile_theme: "Mobilgeräte verwenden eine mobile Darstellung mit der Möglichkeit zur vollständigen Site zu wechseln. Deaktiviere diese Option, wenn du ein eigenes Full-Responsive-Stylesheet verwenden möchtest." - dominating_topic_minimum_percent: "Anteil der Nachrichten eines Themas in Prozent, die ein einzelner Benutzer verfassen darf, bevor dieser Benutzer darauf hingewiesen wird, dass er dieses Thema dominiert." + dominating_topic_minimum_percent: "Anteil der Beiträge eines Themas in Prozent, die ein einzelner Benutzer verfassen darf, bevor dieser Benutzer darauf hingewiesen wird, dass er dieses Thema dominiert." disable_avatar_education_message: "Deaktiviert den Hinweis für Benutzer, dass sie ihr Profilbild ändern können" suppress_uncategorized_badge: "Zeige kein Abzeichen für unkategorisierte Themen in der Themenliste." header_dropdown_category_count: "Wie viele Kategorien im der Header Dropdown-Liste angezeigt werden können." - permalink_normalizations: "Diesen regulären Ausdruck anwenden, bevor Permalinks verarbeitet werden; Beispiel: /(topic.*)\\?.*/\\1 wird Query-Strings von Themen-Routen entfernen. Format: regulärer Ausdruck + String, benutze \\1 usw. um Teilausdrücke zu verwenden" + permalink_normalizations: "Diesen regulären Ausdruck anwenden, bevor Permalinks verarbeitet werden; Beispiel: /(topic.*)\\?.*/\\1 wird Query-Strings von Themen-Routen entfernen. Format: regulärer Ausdruck + String, benutze \\1 usw., um Teilausdrücke zu verwenden" global_notice: "Zeigt allen Besuchern eine DRINGENDE NOTFALL-Meldung in Form eines nicht ausblendbaren, global sichtbaren Banners an. Leere den Inhalt, um sie wieder auszublenden (HTML ist erlaubt)." disable_system_edit_notifications: "Unterdrückt Bearbeitungshinweise durch den System-Benutzer, wenn die 'download_remote_images_to_local' Einstellung aktiviert ist." notification_consolidation_threshold: "Anzahl von Like- oder Mitgliedschaftsanfragen-Benachrichtigungen, bevor die Benachrichtigungen zu einer einzelnen zusammengefasst werden. Zum Deaktivieren 0 setzen." likes_notification_consolidation_window_mins: "Zeitfenster in Minuten, in dem mehrere Like-Benachrichtigungen zu einer einzelnen Benachrichtigung zusammengefasst werden, sobald der Schwellenwert erreicht wird. Der Schwellenwert kann mittels `SiteSetting.notification_consolidation_threshold` eingestellt werden." automatically_unpin_topics: "Themen automatisch loslösen, wenn ein Benutzer das Ende erreicht." read_time_word_count: "Wörter pro Minute für die Berechnung der geschätzten Lesezeit." - topic_page_title_includes_category: "Themen-Seite title tag enthält einen Kategorienamen." + topic_page_title_includes_category: "„title“-Tag der Themen-Seite enthält einen Kategorienamen." native_app_install_banner_ios: "Zeigt das DiscourseHub Applikationsbanner auf iOS Geräten für Stammgäste (Vertrauensstufe 1 und höher) an." native_app_install_banner_android: "Zeigt das DiscourseHub Applikationsbanner auf Android Geräten für Stammgäste (Vertrauensstufe 1 und höher) an." - app_association_android: "Inhalte vom .well-known/assetlinks.json Endpunkt, für Googles Digital Asset Links API verwendet." + app_association_android: "Inhalte des Endpunkts .well-known/assetlinks.json, verwendet für die Digital Asset Links API von Google." app_association_ios: "Inhalte vom apple-app-site-association Endpunkt, zum Anlegen von Universal Links zwischen dieser Sieite und iOS Apps verwendet." share_anonymized_statistics: "Anonymisierte Nutzungsdaten teilen." auto_handle_queued_age: "Bearbeite Einträge automatisch, die so viele Tage auf Überprüfung warten. Meldungen werden ignorieren. Beiträge und Benutzer in der Warteschlange werden zurückgewiesen. Setze den Wert auf 0, um diese Funktion zu deaktivieren." @@ -1941,7 +1940,7 @@ de: display_name_on_posts: "Zeige zusätzlich zum @Benutzernamen auch den vollen Namen des Benutzers bei seinen Beiträgen." show_time_gap_days: "Wenn zwei Beiträge eine bestimmte Anzahl an Tagen auseinander liegen, zeige die Zeitdifferenz im Beitrag an." short_progress_text_threshold: "Sobald die Anzahl an Beiträgen in einem Thema diese Nummer übersteigt, zeigt der Fortschrittsbalken nur noch die aktuelle Beitragsnummer. Dieser Wert sollte angepasst werden, falls die die Breite des Fortschrittsbalkens verändert wird." - default_code_lang: "Standard Syntax Highlighting, dass auf GitHub Code Blöcke angewendet wird. (auto, nohighlight, ruby, python etc.)" + default_code_lang: "Standardmäßiges Syntax-Highlighting für GitHub-Codeblöcke (auto, nohighlight, ruby, python usw.)" warn_reviving_old_topic_age: "Wenn jemand beginnt auf ein Thema zu antworten, dessen letzte Antwort älter als diese Anzahl an Tagen ist, wird eine Warnung angezeigt. Deaktiviere dies durch setzen auf 0." autohighlight_all_code: "Erzwinge Syntaxhervorhebung für alle Quellcode-Blöcke, auch dann wenn keine Sprache angeben wurde." highlighted_languages: "Aktivierter Regeln für das Syntax-Hervorhebung. (Warnung: Das Aktivieren zu vieler Sprachen kann die Leistung beeinträchtigen) siehe: https://highlightjs.org/static/demo für eine Demonstration" @@ -2017,35 +2016,35 @@ de: default_categories_watching_first_post: "Liste von Kategorien, in denen der erste Beiträge in jedem neuen Thema automatisch beobachtet wird." default_categories_regular: "Liste der Kategorien, die nicht standardmäßig stumm sind. Nützlich, wenn `mute_all_categories_by_default` Einstellung aktiviert ist." mute_all_categories_by_default: "Setze die Standard E-Mail Benachrichtigungs-Stufe für alle Kategorien auf stummgeschaltet. Benötigt die Zustimmung der Benutzer, damit sie in \"neueste\" und Kategorien-Seiten erscheinen. Um den Standard für anonyme Benutzer anzupassen, müssen 'default_categories_' Einstellungen gesetzt werden." - default_tags_watching: "Liste der Tags, die standardmäßig beobachtet werden." - default_tags_tracking: "Liste der Tags, die standardmäßig verfolgt werden." - default_tags_muted: "Liste der Tags, die standardmäßig stummgeschaltet werden." - default_tags_watching_first_post: "Liste der Tags, deren erster Beitrag pro Thema standardmäßig beobachtet wird." + default_tags_watching: "Liste der Schlagwörter, die standardmäßig beobachtet werden." + default_tags_tracking: "Liste der Schlagwörter, die standardmäßig verfolgt werden." + default_tags_muted: "Liste der Schlagwörter, die standardmäßig stummgeschaltet werden." + default_tags_watching_first_post: "Liste der Schlagwörter, deren erster Beitrag pro Thema standardmäßig beobachtet wird." default_text_size: "Schriftgröße, die standardmäßig ausgewählt ist" default_title_count_mode: "Standardmodus für den Seitentitel-Zähler" retain_web_hook_events_period_days: "Anzahl an Tagen, die Web-Hook-Ereigniseinträge aufbewahrt werden" retry_web_hook_events: "Fehlgeschlagene Web-Hook-Ereignisse automatisch 4-mal erneut versuchen. Die Wartezeiten zwischen den Versuchen betragen 1, 5, 25 und 125 MInuten." - revoke_api_keys_days: "Anzahl der Tage, bevor ein nicht verwendeter API Schlüssel automatisch zurückgezogen wird (0 für nie)" + revoke_api_keys_days: "Anzahl der Tage, bevor ein nicht verwendeter API-Schlüssel automatisch zurückgezogen wird (0 für nie)" allow_user_api_keys: "Erlaube das Generieren von Benutzer-API-Schlüsseln" allow_user_api_key_scopes: "Liste erlaubter Scopes für Benutzer-API-Schlüssel" - min_trust_level_for_user_api_key: "Erforderliche Vertrauensstufe für die Generierung von Benutzer API Schlüsseln" + min_trust_level_for_user_api_key: "Erforderliche Vertrauensstufe für die Generierung von Benutzer API-Schlüsseln" allowed_user_api_auth_redirects: "Zulässige URL für Authentifizierungs-Umleitung für Benutzer-API-Schlüssel. Das Platzhaltersymbol * kann verwendet werden, um jeden Bestandteil der Adresse zu ersetzen (z.B. www.example.com/*)." allowed_user_api_push_urls: "Erlaubte URL für Server-Push zur Benutzer API" - expire_user_api_keys_days: "Anzahl Tage, bevor ein Benutzer API Schlüssel automatisch abläuft. (0 für niemals)" - tagging_enabled: "Schlagwörter für Themen aktivieren" + expire_user_api_keys_days: "Anzahl Tage, bevor ein Benutzer API-Schlüssel automatisch abläuft. (0 für niemals)" + tagging_enabled: "Schlagwörter für Themen aktivieren?" min_trust_to_create_tag: "Minimale Vertrauensstufe, um ein Schlagwort zu erstellen." max_tags_per_topic: "Maximale Anzahl an Schlagwörtern, die einem Thema hinzugefügt werden können." max_tag_length: "Die maximale Anzahl von Zeichen, die in einem Schlagwort verwendet werden kann." max_tag_search_results: "Maximale Ergebnisanzahl bei der Suche nach Schlagwörtern." - max_tags_in_filter_list: "Maximale Anzahl von Schlagwörtern, die in einer Dropdown-Liste angezeigt werden. Es werden die am häufigsten verwendeten Schlagwörter angezeigt." + max_tags_in_filter_list: "Maximale Anzahl von Schlagwörtern, die in der Filter-Drop-down-Liste angezeigt werden. Es werden die am häufigsten verwendeten Schlagwörter angezeigt." tags_sort_alphabetically: "Zeige Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge. Standardmäßig werden sie nach Beliebtheit sortiert." - tags_listed_by_group: "Zeige Schlagwörter auf der Schlagwort-Seite geordnet nach Schlagwort-Gruppe an." + tags_listed_by_group: "Zeige Schlagwörter auf der Schlagwort-Seite geordnet nach Schlagwortgruppe an." tag_style: "Visueller Stil für Schlagwort-Abzeichen." - allow_staff_to_tag_pms: "Erlaube Team-Mitgliedern, jede Nachricht mit einem Schlagwort zu markieren." + allow_staff_to_tag_pms: "Erlaube Team-Mitgliedern, jede Nachricht mit einem Schlagwort zu versehen." min_trust_level_to_tag_topics: "Minimale Vertrauensstufe, um Schlagwörter zu Themen hinzuzufügen." - suppress_overlapping_tags_in_list: "Schlagwort nicht zeigen, wenn es genau so im Thementitel vorkommt" + suppress_overlapping_tags_in_list: "Schlagwort nicht zeigen, wenn es genauso im Thementitel vorkommt" remove_muted_tags_from_latest: "Themen, die nur mit stummgeschalteten Tags versehen sind, nicht in der Liste der aktuellen Themen anzeigen" - force_lowercase_tags: "Erzwinge alle neuen tags in Kleinschreibung." + force_lowercase_tags: "Kleinschreibung für alle neuen Schlagwörter erzwingen." company_name: "Firmenname" governing_law: "Anzuwendendes Recht" city_for_disputes: "Stadt für Rechtsstreitigkeiten" @@ -2091,7 +2090,7 @@ de: user_locale_not_enabled: "Du musst zuerst 'allow user locale' aktivieren bevor du dies aktivierst" invalid_regex: "Regulärer Ausdruck ist ungültig oder nicht erlaubt." email_editable_enabled: "Du musst die Einstellung 'email editable' deaktivieren, bevor du diese Einstellung aktivierst." - staged_users_disabled: "Du musst erst 'vorbereitete Benutzer' aktivieren, bevor du diese Einstellung aktivierst." + staged_users_disabled: "Du musst erst „vorbereitete Benutzer“ aktivieren, bevor du diese Einstellung aktivierst." reply_by_email_disabled: "Du musst erst 'Antwort per E-Mail' aktivieren, bevor du diese Einstellung aktivierst." discourse_connect_url_is_empty: "Du musst eine „Discourse Connect URL“ festlegen, bevor du diese Einstellung aktivierst." discourse_connect_invite_only: "Du kannst DiscourseConnect nicht gleichzeitig aktivieren und einladen." @@ -2100,7 +2099,7 @@ de: min_username_length_range: "Sie können nicht das Minimum größer setzen als das Maximum." max_username_length_exists: "Sie können nicht die maximale Länge der Benutzernamen kleiner setzen als der längste Benutzername ist (%{username})." max_username_length_range: "Sie können nicht das Maximum kleiner setzen als das Minimum." - invalid_hex_value: "Farben müssen als 6stelliger Hexadezimalcode angegeben werden." + invalid_hex_value: "Farbwerte müssen als 6-stellige Hexadezimalcodes angegeben werden." empty_selectable_avatars: "Sie müssen zuerst mindestens zwei auswählbare Avatare hochladen, bevor Sie diese Einstellung aktivieren." category_search_priority: low_weight_invalid: "Du kannst das Gewicht nicht auf größer oder gleich 1 setzen." @@ -2250,7 +2249,7 @@ de: omniauth_error_unknown: "Während des Anmeldens ist etwas schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal." omniauth_confirm_title: "Anmeldung per %{provider}" omniauth_confirm_button: "Weiter" - authenticator_error_no_valid_email: "E-Mail-Adressen mit %{account} sind nicht erlaubt. Du musst möglicherweise dein Konto mit einer anderen E-Mail-Adresse einrichten." + authenticator_error_no_valid_email: "E-Mail-Adressen mit Bezug zu %{account} sind nicht erlaubt. Du musst möglicherweise dein Konto mit einer anderen E-Mail-Adresse einrichten." new_registrations_disabled: "Leider können derzeit keine neuen Konten registriert werden." password_too_long: "Passwörter sind beschränkt auf 200 Zeichen." email_too_long: "Die von dir eingegebene E-Mail-Adresse ist zu lang. Der Teil vor dem @ darf maximal 254 Zeichen lang sein und Domain-Namen maximal 253 Zeichen." @@ -2269,7 +2268,7 @@ de: missing_second_factor_name: "Bitte geben Sie einen Namen an." missing_second_factor_code: "Bitte geben Sie einen Code an." second_factor_toggle: - totp: "Verwenden Sie stattdessen eine Authentifizierungs-App oder einen Sicherheitsschlüssel" + totp: "Verwende stattdessen eine Authentifizierungs-App oder einen Sicherheitsschlüssel" backup_code: "Benutze stattdessen einen Backup Code" admin: email: @@ -2277,7 +2276,7 @@ de: user: merge_user: updating_username: "Aktualisiere Benutzername..." - changing_post_ownership: "Ändern des Beitragbesitzers ..." + changing_post_ownership: "Ändern des Beitragseigentümers …" merging_given_daily_likes: "Zusammenführen gegebener täglicher Likes ..." merging_post_timings: "Beitragszeiten zusammenführen ..." merging_user_visits: "Zusammenführen von Benutzerbesuchen ..." @@ -2320,7 +2319,7 @@ de: domain_not_allowed: "Webseite ist ungültig. Erlaubte Domains sind: %{domains}" auto_rejected: "Automatisch abgelehnt aufgrund des Alters. Siehe Seiteneinstellung auto_handle_queued_age." destroy_reasons: - unused_staged_user: "Unbenutztes, vorbereiteter Benutzerkonto" + unused_staged_user: "Inaktives vorbereitetes Benutzerkonto" fixed_primary_email: "Primäre E-Mail-Adresse für vorbereitetes Benutzerkonto korrigiert" same_ip_address: "Gleiche IP-Adresse (%{ip_address}) wie andere Benutzer" inactive_user: "Deaktivierter Benutzer" @@ -2549,7 +2548,7 @@ de: Dieser Beitrag wurde wegen Meldungen der Community verborgen, deshalb prüfe bitte, wie du ihn überarbeiten kannst, um ihrem Feedback zu entsprechen. **Du kannst deinen Beitrag nach %{edit_delay} Minuten bearbeiten, und er wird automatisch wieder sichtbar.** - Falls er jedoch noch einmal von der Community verborgen wird, bleibt er dies, bis ein Teammitglied ihn prüft. + Falls er jedoch noch einmal von der Community verborgen wird, bleibt er dies, bis ein Team-Mitglied ihn prüft. Für zusätzliche Hinweise informiere dich bitte über unsere [Community Richtlinien](%{base_url}/guidelines). post_hidden_again: @@ -2564,7 +2563,7 @@ de: %{flag_reason} - Die Community hat den Beitrag gemeldet und er ist nun verborgen. **Da er mehr als einmal verborgen wurde, wird er es bleiben, bis ein Teammitglied ihn prüft.** + Die Community hat den Beitrag gemeldet und er ist nun verborgen. **Da er mehr als einmal verborgen wurde, wird er es bleiben, bis ein Team-Mitglied ihn prüft.** Für zusätzliche Hinweise informiere dich bitte über unsere [Community Richtlinien](%{base_url}/guidelines). queued_by_staff: @@ -2577,7 +2576,7 @@ de: <%{base_url}%{url}> - Dein Beitrag bleibt verborgen, bis ein Teammitglied ihn überprüft. + Dein Beitrag bleibt verborgen, bis ein Team-Mitglied ihn überprüft. Weitere Informationen findest du in unseren [community guidelines](%{base_url}/guidelines). flags_disagreed: @@ -2588,7 +2587,7 @@ de: dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name} um dich zu informieren, dass [dein Beitrag](%{base_url}%{url}) wiederhergestellt worden ist. - Dieser Beitrag wurde von der Community gemeldet, und ein Teammitglied hat entschieden, ihn wiederherzustellen. + Dieser Beitrag wurde von der Community gemeldet, und ein Team-Mitglied hat entschieden, ihn wiederherzustellen. [details="Hier klicken um wiederhergestellten Beitrag auszuklappen"] ``` markdown @@ -2673,9 +2672,9 @@ de: title: "Backup erfolgreich" subject_template: "Sicherung erfolgreich abgeschlossen" text_body_template: | - Backup erfolgreich erstellt. + Back-up erfolgreich erstellt. - Besuche [admin > backup section](%{base_url}/admin/backups) um das neue Backup herunterzuladen. + Besuche [Administration > Back-ups](%{base_url}/admin/backups), um das neue Back-up herunterzuladen. Hier ist das Protokoll: @@ -2686,7 +2685,7 @@ de: title: "Backup fehlgeschlagen" subject_template: "Sicherung fehlgeschlagen" text_body_template: | - Die Sicherung ist fehlgeschlagen. + Back-up ist fehlgeschlagen. Hier ist das Protokoll: @@ -2754,7 +2753,7 @@ de: csv_export_failed: title: "CSV-Export fehlgeschlagen" subject_template: "Datenexport fehlgeschlagen" - text_body_template: "Es tut uns leid, aber dein Datenexport ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Logs oder [kontaktiere ein Team-Mitglied](%{base_url}/about)." + text_body_template: "Es tut uns leid, aber dein Datenexport ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Protokolle oder [kontaktiere ein Team-Mitglied](%{base_url}/about)." email_reject_insufficient_trust_level: title: "E-Mail abgelehnt weil Vertrauensstufe unzureichend" subject_template: "[%{email_prefix}] E-Mail-Probme -- Vertrauensstufe nicht ausreichend" @@ -2965,7 +2964,7 @@ de: text_body_template: | Es tut uns leid aber wir haben Probleme Dich per E-Mail zu erreichen. Unsere letzten E-Mails an Dich sind alle als unzustellbar zurück gekommen. - Bitte stelle sicher, dass [E-Mail Adresse](%{base_url}/my/preferences/email) gültig und aktiv ist? Füge bitte unsere E-Mail Adresse in Deinem Adressbuch hinzu, damit die Zustellbarkeit verbessert wird. + Bitte stelle sicher, dass [E-Mail-Adresse](%{base_url}/my/preferences/email) gültig und aktiv ist? Füge bitte unsere E-Mail-Adresse in Deinem Adressbuch hinzu, damit die Zustellbarkeit verbessert wird. email_bounced: | Die Nachricht an %{email} konnte nicht zugestellt werden. @@ -3066,11 +3065,11 @@ de: title: "Dashboard-Probleme" subject_template: "Neue Ratschläge auf deinem Website-Dashboard" text_body_template: | - Basierend auf deinen aktuellen Seiteneinstellungen haben wir einige neue Ratschläge und Empfehlungen für dich. + Basierend auf deinen aktuellen Website-Einstellungen haben wir einige neue Ratschläge und Empfehlungen für dich. - [Besuche das Dashboard deiner Seite](%{base_url}/admin), um sie zu sehen. + [Besuche das Dashboard deiner Website](%{base_url}/admin), um sie zu sehen. - Sollte im Dashboard nichts sichtbar sein, hat bereits ein anderes Teammitglied auf die Ratschläge reagiert. Eine Liste der Team Handlungen finden sich in den [Team Handlungs Logs](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs). + Sollte im Dashboard nichts sichtbar sein, hat bereits ein anderes Team-Mitglied auf die Ratschläge reagiert. Eine Liste der Team-Aktionen findest du in den [Protokollen für Team-Aktionen](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs). new_user_of_the_month: title: "Du bist ein neuer Benutzer des Monats!" subject_template: "Du bist ein neuer Benutzer des Monats!" @@ -3178,7 +3177,7 @@ de: %{respond_instructions} user_invited_to_private_message_pm_staged: - title: "Benutzer zu Nachricht eingeladen (automatisch)" + title: "Benutzer zu Nachricht eingeladen (vorbereitet)" subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} hat dich zu einer Unterhaltung '%{topic_title}' eingeladen" text_body_template: | %{header_instructions} @@ -3306,7 +3305,7 @@ de: %{respond_instructions} user_posted_pm_staged: - title: "Benutzer hat Nachricht geschrieben (automatisch)" + title: "Benutzer hat Nachricht geschrieben (vorbereitet)" subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}" text_body_template: |2 @@ -3421,7 +3420,7 @@ de: Wenn Sie diese Änderung nicht angefordert haben, wenden Sie sich bitte an einen [site admin] (%{base_url}/ ungefähr). confirm_new_email_via_admin: - title: "Neue E-Mail Adresse bestätigen" + title: "Neue E-Mail-Adresse bestätigen" subject_template: "[%{email_prefix}] Bestätige deine neue E-Mail-Adresse" text_body_template: | Bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse für %{site_name} indem Sie auf den folgenden Link klicken: @@ -3433,18 +3432,18 @@ de: title: "E-Mail-Adresse bestätigen (an alte)" subject_template: "[%{email_prefix}] Bestätige deine aktuelle E-Mail-Adresse" text_body_template: | - Bevor wir die E-Mail Adresse ändern können, benötigen wir deine Bestätigung, dass du den aktuellen E-Mail Account kontrollierst. Sobald du das getan hast, schicken wir dir eine Anfrage, die neue E-Mail Adresse zu bestätigen. + Bevor wir die E-Mail-Adresse ändern können, benötigen wir deine Bestätigung, dass du den aktuellen E-Mail Account kontrollierst. Sobald du das getan hast, schicken wir dir eine Anfrage, die neue E-Mail-Adresse zu bestätigen. - Bestätige deine aktuelle E-Mail Adresse für %{site_name}, indem du auf den folgenden Link klickst: + Bestätige deine aktuelle E-Mail-Adresse für %{site_name}, indem du auf den folgenden Link klickst: %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token} confirm_old_email_add: title: "Alte E-Mail bestätigen (Hinzufügen)" subject_template: "[%{email_prefix}] Bestätige deine aktuelle E-Mail-Adresse" text_body_template: | - Bevor wir die E-Mail Adresse hinzufügen können, benötigen wir deine Bestätigung, dass du den aktuellen E-Mail Account kontrollierst. Sobald du das getan hast, schicken wir dir eine Anfrage, die neue E-Mail Adresse zu bestätigen. + Bevor wir die E-Mail-Adresse hinzufügen können, benötigen wir deine Bestätigung, dass du den aktuellen E-Mail Account kontrollierst. Sobald du das getan hast, schicken wir dir eine Anfrage, die neue E-Mail-Adresse zu bestätigen. - Bestätige deine aktuelle E-Mail Adresse für %{site_name}, indem du auf den folgenden Link klickst: + Bestätige deine aktuelle E-Mail-Adresse für %{site_name}, indem du auf den folgenden Link klickst: %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token} notify_old_email: @@ -3602,7 +3601,7 @@ de: sender_text_part_body_blank: "text_part.body ist leer" sender_body_blank: "Textkörper ist leer" sender_post_deleted: "Beitrag wurde gelöscht" - sender_message_to_invalid: "Der Empfänger hat eine ungültige E-Mail Adresse" + sender_message_to_invalid: "Der Empfänger hat eine ungültige E-Mail-Adresse" sender_topic_deleted: "Thema wurde gelöscht" color_schemes: base_theme_name: "Basis" @@ -3641,99 +3640,99 @@ de: ## [Dies ist ein zivilisierter Ort für öffentliche Diskussionen](#civilized) - Bitte behandel dieses Diskussionsforum mit demselben Respekt, den Du auch einem öffentlichen Park entgegenbringen würden. Auch wir sind eine gemeinschaftliche Ressource — ein Ort, um Fähigkeiten, Wissen und Interessen durch fortlaufende Konversation zu teilen. + Bitte behandle dieses Diskussionsforum mit demselben Respekt, den du auch einem öffentlichen Park entgegenbringen würdest. Auch wir sind eine gemeinschaftliche Ressource — ein Ort, um Fähigkeiten, Wissen und Interessen durch fortlaufende Konversation zu teilen. - Dies sind keine harten und schnellen Regeln. Sie sind Richtlinien, die das menschliche Urteilsvermögen unserer Gemeinschaft unterstützen und dafür sorgen, dass dies ein freundlicher Ort für einen zivilisierten öffentlichen Diskurs bleibt. + Dies sind keine verbindlichen Regeln. Sie sind Richtlinien, die das menschliche Urteilsvermögen unserer Gemeinschaft unterstützen und dafür sorgen, dass dies ein freundlicher Ort für einen zivilisierten öffentlichen Diskurs bleibt. - ## [Die Diskussion verbessern](#improve) + ## [Verbessere die Diskussion](#improve) - Hilf uns, dies zu einem großartigen Ort der Diskussion zu machen, indem Du immer etwas Positives zur Diskussion beiträgst, wie klein auch immer. Wenn Du Dir nicht sicher bist, ob Dein Beitrag zur Diskussion beiträgt, überlege Dir, was Du sagen willst und versuche es später noch einmal. + Hilf uns, dies zu einem großartigen Ort der Diskussion zu machen, indem du immer etwas Positives zur Diskussion beiträgst, wie klein auch immer der Beitrag sein mag. Wenn du dir nicht sicher bist, ob dein Beitrag zur Diskussion beiträgt, überlege dir, was du sagen willst, und versuche es später noch einmal. - Eine Möglichkeit, die Diskussion zu verbessern, besteht darin, die Themen zu entdecken, die bereits im Gange sind. Verbringe Zeit damit, die Themen hier zu durchstöbern, bevor Du antwortest oder einen eigenen Beitrag beginnst. Du hast dann eine bessere Chance, andere zu treffen, die Deine Interessen teilen. + Eine Möglichkeit, die Diskussion zu verbessern, besteht darin, die Themen zu entdecken, die bereits im Gange sind. Verbringe Zeit damit, die Themen hier zu durchstöbern, bevor du antwortest oder einen eigenen Beitrag beginnst. Du hast dann eine bessere Chance, andere zu treffen, die deine Interessen teilen. - Die Themen, die hier diskutiert werden, sind uns wichtig, und wir möchten, dass Du so handelst, als ob sie Dir auch wichtig wären. Sei respektvoll gegenüber den Themen und den Personen, die sie diskutieren, auch wenn Du mit einigen der Aussagen nicht einverstanden bist. + Die Themen, die hier diskutiert werden, sind uns wichtig und wir möchten, dass du so handelst, als ob sie dir auch wichtig wären. Sei respektvoll gegenüber den Themen und den Personen, die sie diskutieren, auch wenn du mit einigen der Aussagen nicht einverstanden bist. - ## [Sei zustimmend, auch wenn Du nicht einverstanden bist] (#agreeable) + ## [Verhalte dich umgänglich, auch wenn du nicht einverstanden bist] (#agreeable) - Vielleicht möchtest Du antworten, indem Du nicht zustimmst. Das ist in Ordnung. Aber denke daran _Ideen zu kritisieren, nicht Personen_. Bitte vermeide: + Vielleicht möchtest du deinen Dissens ausdrücken. Das ist in Ordnung. Aber denke daran, _Ideen zu kritisieren, nicht Personen_. Bitte vermeide Folgendes: * Beschimpfungen * Ad-hominem-Angriffe - * Ein Reagieren auf den Tonfall eines Beitrags anstatt auf den eigentlichen Inhalt + * Reagieren auf den Tonfall eines Beitrags anstatt auf den eigentlichen Inhalt * Widerspruch unter der Gürtellinie - Stelle stattdessen durchdachte Erkenntnisse zur Verfügung, die die Konversation verbessern. + Stelle stattdessen durchdachte Erkenntnisse zur Verfügung, die die Unterhaltung verbessern. ## [Deine Teilnahme zählt](#participate) - Die Unterhaltungen, die wir hier führen, geben den Ton für jeden Neuankömmling an. Hilf uns, die Zukunft dieser Gemeinschaft zu beeinflussen, indem Du dich an Diskussionen beteiligen, die dieses Forum zu einem interessanten Ort machen — und diejenigen meiden, die das nicht tun. + Die Unterhaltungen, die wir hier führen, geben den Ton für jeden Neuankömmling an. Hilf uns, die Zukunft dieser Gemeinschaft zu beeinflussen, indem du dich an Diskussionen beteiligst, die dieses Forum zu einem interessanten Ort machen — und diejenigen meidest, die das nicht tun. - Discourse bietet Werkzeuge, die es der Gemeinschaft ermöglichen, gemeinsam die besten (und schlechtesten) Beiträge zu identifizieren: Lesezeichen, Likes, Flaggen, Antworten, Bearbeitungen, Beobachten, Stummschalten und so weiter. Nutze diese Werkzeuge, um Deine eigene Erfahrung zu verbessern und die aller anderen auch. + Discourse bietet Werkzeuge, die es der Gemeinschaft ermöglichen, gemeinsam die besten (und schlechtesten) Beiträge zu identifizieren: Lesezeichen, Likes, Meldungen, Antworten, Bearbeitungen, das Beobachten, das Stummschalten und so weiter. Nutze diese Werkzeuge, um deine eigene Erfahrung zu verbessern und die aller anderen auch. - Lasse uns unsere Community besser verlassen, als wir sie vorgefunden haben. + Verbessern wir gemeinsam unsere Community. - ## [Wenn Du ein Problem siehst, markiere es](#flag-problems) + ## [Falls du ein Problem siehst, melde es](#flag-problems) - Moderatoren haben besondere Befugnisse; sie sind für dieses Forum verantwortlich. Aber das bist Du auch. Mit Deiner Hilfe können die Moderatoren die Gemeinschaft fördern und sind nicht nur Hausmeister oder Polizisten. + Moderatoren haben besondere Befugnisse; sie sind für dieses Forum verantwortlich. Aber das bist du auch. Mit deiner Hilfe können die Moderatoren die Gemeinschaft fördern und sind nicht nur Hausmeister oder Polizisten. - Wenn Du schlechtes Verhalten siehst, antworte nicht. Antworten ermutigt schlechtes Verhalten, indem es bestätigt wird, verbraucht Deine Energie und verschwendet die Zeit von allen. Markiere es _einfach_ mit dem Flaggensymbol. Wenn sich genug Markierungen ansammeln, werden Maßnahmen ergriffen, entweder automatisch oder durch das Eingreifen eines Moderators. + Wenn du schlechtes Verhalten siehst, antworte nicht. Antworten ermutigt schlechtes Verhalten, indem es bestätigt wird, verbraucht deine Energie und verschwendet die Zeit von allen. _Melde es einfach_. Wenn sich genug Meldungen ansammeln, werden Maßnahmen ergriffen, entweder automatisch oder durch das Eingreifen eines Moderators. - Um unsere Gemeinschaft aufrechtzuerhalten, behalten sich die Moderatoren das Recht vor, jeden Inhalt und jedes Benutzerkonto aus irgendeinem Grund zu jeder Zeit zu entfernen. Die Moderatoren führen keine Vorabansicht neuer Beiträge aus; die Moderatoren und Seitenbetreiber übernehmen keine Verantwortung für die von der Community eingestellten Inhalte. + Um unsere Gemeinschaft aufrechtzuerhalten, behalten sich die Moderatoren das Recht vor, jeden Inhalt und jedes Benutzerkonto aus irgendeinem Grund zu jeder Zeit zu entfernen. Die Moderatoren führen keine Vorabansicht neuer Beiträge durch; die Moderatoren und Websitebetreiber übernehmen keine Verantwortung für die von der Community eingestellten Inhalte. - ## [Immer respektvoll sein](#be-civil) + ## [Sei stets respektvoll](#be-civil) - Nichts sabotiert eine gesunde Konversation so sehr wie Unhöflichkeit: + Nichts sabotiert eine gesunde Unterhaltung so sehr wie Unhöflichkeit: * Sei höflich. Veröffentliche nichts, was eine vernünftige Person als beleidigend, ausfallend oder als Hassrede ansehen würde. - * Halte es sauber. Poste nichts Obszönes oder sexuell Anzügliches. - * Respektiert euch gegenseitig. Belästige niemanden, gebe dich nicht als jemand anderes aus und gebe keine privaten Informationen preis. + * Beherrsche dich. Poste nichts Obszönes oder sexuell Anzügliches. + * Respektiert euch gegenseitig. Belästige niemanden, gib dich nicht als jemand anderes aus und gib keine privaten Informationen preis. * Respektiere unser Forum. Veröffentliche keinen Spam und verunstalte nicht das Forum. - Dies sind keine konkreten Begriffe mit genauen Definitionen — vermeide auch nur den _Anschein_ eines dieser Dinge. Wenn Du unsicher bist, frage dich, wie Du dich fühlen würden, wenn Dein Beitrag auf der Titelseite einer großen Nachrichtenseite erscheinen würde. + Dies sind keine konkreten Begriffe mit genauen Definitionen — vermeide auch nur den _Anschein_ eines dieser Dinge. Wenn du unsicher bist, frage dich, wie du dich fühlen würdest, wenn dein Beitrag auf der Titelseite einer großen Nachrichtenseite erscheinen würde. - Dies ist ein öffentliches Forum und Suchmaschinen indizieren diese Diskussionen. Halte die Sprache, Links und Bilder sicher für Familie und Freunde. + Dies ist ein öffentliches Forum und Suchmaschinen indizieren diese Diskussionen. Halte die Sprache, Links und Bilder angemessen für Familie und Freunde. - ## [Halte es ordentlich](#keep-tidy) + ## [Sei ordentlich](#keep-tidy) - Mache Dir die Mühe, die Dinge an den richtigen Platz zu stellen, so dass wir mehr Zeit mit dem Diskutieren und weniger mit dem Aufräumen verbringen können. Also: + Mach dir die Mühe, alles an den richtigen Platz zu packen, sodass wir mehr Zeit mit dem Diskutieren und weniger mit dem Aufräumen verbringen können: * Fange kein Thema in der falschen Kategorie an; lies bitte die Kategorie-Definitionen. - * Poste nicht dasselbe in mehreren Themen. + * Poste nicht dieselben Inhalte in mehreren Themen. * Poste keine inhaltslosen Antworten. - * Lenke nicht von einem Thema ab, indem Du es mittendrin änderst. - * Unterschreibe Deine Beiträge nicht — jeder Beitrag ist mit Deinen Profilinformationen versehen. + * Lenke nicht von einem Thema ab, indem du es mittendrin änderst. + * Unterschreibe deine Beiträge nicht — jeder Beitrag ist mit deinen Profilinformationen versehen. - Anstatt "+1" oder "Einverstanden" zu posten, verwende den Like-Button. Anstatt ein bestehendes Thema in eine radikal andere Richtung zu lenken, verwende "Antworten" als verlinktes Thema. + Anstatt „+1“ oder „Einverstanden“ zu posten, verwende den Like-Button. Anstatt ein bestehendes Thema in eine radikal andere Richtung zu lenken, verwende „Antworten als verknüpftes Thema“. - ## [Nur eigene Sachen posten] (#stealing) + ## [Poste nur eigene Inhalte] (#stealing) - Du darfst ohne Erlaubnis nichts Digitales posten, das jemand anderem gehört. Du darfst keine Beschreibungen, Links oder Methoden posten, die das geistige Eigentum (Software, Video, Audio, Bilder) von jemandem stehlen oder ein anderes Gesetz brechen. + Du darfst ohne Erlaubnis nichts Digitales posten, das jemand anderem gehört. Du darfst keine Beschreibungen, Links oder Methoden posten, die dem Diebstahl des geistigen Eigentums (Software, Video, Audio, Bilder) von jemandem dienen oder anderweitig illegales Verhalten beschreiben. - ## [Angetrieben von Dir](#power) + ## [Angetrieben von dir](#power) - Diese Seite wird von Deinem [freundlichen Moderations-Team](%{base_path}/about) und von *Euch*, der Community, betrieben. Wenn Du weitere Fragen dazu hast, wie die Dinge hier funktionieren sollen, öffne ein neues Thema in der Kategorie [Seiten-Feedback](%{base_path}/c/site-feedback) und lasse uns diskutieren! Wenn es ein kritisches oder dringendes Problem gibt, das nicht durch ein Meta-Thema oder eine Flagge behandelt werden kann, kontaktiere uns über die [Moderations-Team Seite](%{base_path}/about). + Diese Website wird von deinem [freundlichen Moderations-Team](%{base_path}/about) und von *euch*, der Community, betrieben. Wenn du weitere Fragen dazu hast, wie alles hier funktionieren soll, öffne ein neues Thema in der [Kategorie Website-Feedback](%{base_path}/c/site-feedback) und lass uns diskutieren! Wenn es ein kritisches oder dringendes Problem gibt, das nicht durch ein Meta-Thema oder eine Meldung behandelt werden kann, kontaktiere uns über die [Seite des Moderations-Teams](%{base_path}/about). ## [Nutzungsbedingungen](#tos) - Ja, Juristensprache ist langweilig, aber wir müssen uns – und damit auch Dich und Deine Daten – vor unfreundlichen Leuten schützen. Wir haben [Nutzungsbedingungen](%{base_path}/tos), die Dein (und unser) Verhalten und Deine Rechte in Bezug auf Inhalte, Datenschutz und Gesetze beschreibt. Um diesen Dienst zu nutzen, musst Du zustimmen, unsere [Nutzungsbedingungen](%{base_path}/tos) einzuhalten. + Ja, Juristensprache ist langweilig, aber wir müssen uns – und damit auch dich und deine Daten – vor unfreundlichen Leuten schützen. Wir haben [Nutzungsbedingungen](%{base_path}/tos), die dein (und unser) Verhalten und deine Rechte in Bezug auf Inhalte, Datenschutz und Gesetze beschreiben. Um diesen Dienst zu nutzen, musst du zustimmen, unsere [Nutzungsbedingungen](%{base_path}/tos) einzuhalten. tos_topic: title: "Nutzungsbedingungen" body: | @@ -3915,11 +3914,11 @@ de: ## [Welche Informationen sammeln wir?](#collect) - Wir sammeln Informationen von dir, wenn du dich auf unserer Seite registrierst, und erfassen Daten, wenn du dich hier am Forum durch Lesen, Schreiben und Bewertung der geteilten Inhalte beteiligst. + Wir sammeln Informationen von dir, wenn du dich auf unserer Website registrierst, und wir erfassen Daten, wenn du dich hier am Forum durch Lesen, Schreiben und Bewertung der geteilten Inhalte beteiligst. - Wenn du dich auf unserer Seite registrierst, wirst du möglicherweise gebeten, deinen Namen und deine E-Mail-Adresse einzugeben. Du kannst unsere Seite jedoch auch ohne Registrierung besuchen. Deine E-Mail-Adresse wird durch eine E-Mail verifiziert, die einen eindeutigen Link enthält. Wenn der Link aufgerufen wird, wissen wir, dass du die Kontrolle über die E-Mail-Adresse hast. + Wenn du dich auf unserer Website registrierst, wirst du möglicherweise gebeten, deinen Namen und deine E-Mail-Adresse einzugeben. Du kannst unsere Website jedoch auch ohne Registrierung besuchen. Deine E-Mail-Adresse wird durch eine E-Mail verifiziert, die einen eindeutigen Link enthält. Wenn der Link aufgerufen wird, wissen wir, dass du die Kontrolle über die E-Mail-Adresse hast. - Wenn du registrierst bist und etwas schreibst, erfassen wir die IP-Adresse, von der der Beitrag stammt. Wir behalten möglicherweise Serverprotokolle, die die IP-Adresse jeder Anfrage an unseren Server enthält. + Wenn du registrierst bist und etwas schreibst, erfassen wir die IP-Adresse, von der der Beitrag stammt. Wir speichern möglicherweise Serverprotokolle, die die IP-Adresse jeder Anfrage an unseren Server enthalten. @@ -3928,9 +3927,9 @@ de: Jede der Informationen, die wir von dir sammeln, kann auf eine der folgenden Arten genutzt werden: * Um deine Erfahrung zu personalisieren — deine Information hilft uns dabei, besser auf deine individuellen Bedürfnisse einzugehen. - * Um unsere Seite zu verbessern — wir streben kontinuierlich dazu, das Angebot unserer Seite auf Grundlage der Informationen und des Feedbacks zu verbessern, das wir von dir erhalten. + * Um unsere Website zu verbessern — wir bemühen uns, das Angebot unserer Website auf Grundlage der Informationen und des Feedbacks zu verbessern, das wir von dir erhalten. * Um unseren Kundendienst zu verbessern — deine Information hilft uns, effizienter auf deine Anfragen an den Kundendienst und deine Hilfsbedürfnisse einzugehen. - * Um wiederkehrende E-Mails zu senden — Die E-Mail-Adresse, die du angibst, kann genutzt werden, um dir Informationen und Benachrichtigungen zu senden, die du zu Änderungen an Themen oder in Bezug auf deinen Benutzernamen angefordert hast, um dir auf Nachfragen, Anfragen oder Fragen zu antworten. + * Um wiederkehrende E-Mails zu senden — die E-Mail-Adresse, die du angibst, kann genutzt werden, um dir Informationen und Benachrichtigungen zu senden, die du zu Änderungen an Themen oder in Bezug auf deinen Benutzernamen angefordert hast, sowie um dir auf Nachfragen, Anfragen oder Fragen zu antworten. @@ -3951,45 +3950,45 @@ de: ## [Verwenden wir Cookies?](#cookies) - Ja. Cookies sind kleine Dateien, die eine Seite bzw. ihr Dienstleister über einen Browser auf die Festplatte deines Computers überträgt (sofern du zustimmst). Diese Cookies erlauben es der Seite, deinen Browser wiederzuerkennen und, sofern du ein registriertes Konto hast, diesen deinem registrierten Konto zuzuordnen. + Ja. Cookies sind kleine Dateien, die eine Website bzw. ihr Dienstleister über einen Browser auf die Festplatte deines Computers überträgt (sofern du zustimmst). Diese Cookies erlauben es der Website, deinen Browser wiederzuerkennen und, sofern du ein registriertes Konto hast, diesen deinem registrierten Konto zuzuordnen. - Wir verwenden Cookies, um deine Einstellungen für deine nächsten Besuche zu verstehen und zu speichern und um aggregierte Daten über unseren Internetverkehr und Interaktionen auf der Seite zu berechnen, damit wir in der Zukunft eine bessere Seitenerfahrung und bessere Werkzeuge anbieten können. Wir beauftragen möglicherweise Drittanbieter, die uns dabei unterstützen, unsere Seitenbesucher besser zu verstehen. Diese Dienstleister sind nicht befugt, unsere gesammelten Informationen anders zu verwenden als zur Unterstützung und Verbesserung unseres Geschäfts. + Wir verwenden Cookies, um deine Einstellungen für deine nächsten Besuche zu verstehen und zu speichern und um aggregierte Daten über unseren Website-Traffic und Interaktionen auf der Website zu erfassen, damit wir in der Zukunft eine bessere Website-Erfahrung und bessere Werkzeuge anbieten können. Wir beauftragen möglicherweise Drittanbieter, die uns dabei unterstützen, unsere Website-Besucher besser zu verstehen. Diese Dienstleister sind nicht befugt, unsere gesammelten Informationen anders zu verwenden als zur Unterstützung und Verbesserung unseres Geschäfts. ## [Geben wir irgendwelche Informationen an Dritte weiter?](#disclose) - Weder verkaufen oder handeln wir deine personenbezogenen Daten noch übermitteln wir diese an Dritte. Dies schließt nicht Drittanbieter ein, die uns beim Betrieb unserer Seite, bei der Durchführung unseres Geschäfts oder dir helfen, solange diese Parteien einwilligen, diese Informationen vertraulich zu behandeln. Wir geben deine Informationen möglicherweise frei, wenn wir glauben, dass die Freigabe zweckmäßig ist, um das Gesetz einzuhalten, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen oder unsere oder fremde Rechte, Werte oder Sicherheit zu schützen. Nicht-personenbezogene Daten werden möglicherweise anderen Parteien für Marketing, Werbung und andere Zwecke zugänglich gemacht. + Weder verkaufen oder handeln wir deine personenbezogenen Daten noch übermitteln wir diese an Dritte. Dies schließt nicht Drittanbieter ein, die uns beim Betrieb unserer Website, bei der Durchführung unseres Geschäfts oder bei der Erbringung unserer Dienstleistungen für dich helfen, solange diese Parteien einwilligen, diese Informationen vertraulich zu behandeln. Wir geben deine Informationen möglicherweise frei, wenn wir glauben, dass die Freigabe zweckmäßig ist, um das Gesetz einzuhalten, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen oder unsere oder fremde Rechte, Werte oder Sicherheit zu schützen. Nicht-personenbezogene Daten werden möglicherweise anderen Parteien für Marketing, Werbung und andere Zwecke zugänglich gemacht. - ## [Links auf fremde Webseiten](#third-party) + ## [Links auf fremde Websites](#third-party) - Gelegentlich können wir Produkte oder Dienste von Dritten nach unserer Wahl auf unserer Seite einbinden oder darauf bewerben. Diese Drittanbieter haben eigene und unabhängige Datenschutzrichtlinien. Wir übernehmen daher keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt und die Aktivitäten dieser verknüpften Seite. Dennoch sind wir bemüht, die Integrität unserer Seite zu schützen und freuen uns über jedes Feedback zu diesen Seiten. + Gelegentlich können wir Produkte oder Dienste von Dritten nach unserer Wahl auf unserer Website einbinden oder darauf bewerben. Diese Drittanbieter-Websites haben eigene und unabhängige Datenschutzerklärungen. Wir übernehmen daher keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt und die Aktivitäten dieser verlinkten Websites. Dennoch sind wir bemüht, die Integrität unserer Website zu schützen und freuen uns über jedes Feedback zu diesen Websites. ## [Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet](#coppa) - Unsere Seite, Produkte und Dienstleistungen richten sich alle an Menschen, die mindestens 13 Jahre oder älter sind. Wenn sich dieser Server in der USA befindet und du unter 13 Jahre alt bist, so benutze diese Seite gemäß der Anforderungen des COPPA-Gesetzes ([Children's Online Privacy Protection Act](https://de.wikipedia.org/wiki/Children%27ss_Online_Privacy_Protection_Act)) nicht. + Unsere Website, Produkte und Dienstleistungen richten sich alle an Menschen, die mindestens 13 Jahre oder älter sind. Wenn sich dieser Server in der USA befindet und du unter 13 Jahre alt bist, so benutze diese Website gemäß den Anforderungen von COPPA ([Children's Online Privacy Protection Act](https://de.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)) nicht. - ## [Online-Datenschutzrichtlinie](#online) + ## [Online-Datenschutzerklärung](#online) - Diese Online-Datenschutzrichtlinie gilt nur für Informationen, die durch unsere Seite gesammelt werden, und nicht für offline erfasste Informationen. + Diese Online-Datenschutzerklärung gilt nur für Informationen, die durch unsere Website gesammelt werden, und nicht für offline erfasste Informationen. ## [Deine Zustimmung](#consent) - Indem du unsere Seite benutzt, stimmst du der Datenschutzrichtlinie unserer Webseite zu. + Indem du unsere Website benutzt, stimmst du der Datenschutzerklärung unserer Website zu. - ## [Änderungen unserer Datenschutzrichtlinie](#changes) + ## [Änderungen unserer Datenschutzerklärung](#changes) - Wenn wir uns dazu entscheiden, unsere Datenschutzrichtlinie zu ändern, werden wir diese Änderungen auf dieser Seite veröffentlichen. + Wenn wir uns dazu entscheiden, unsere Datenschutzerklärung zu ändern, werden wir diese Änderungen auf dieser Seite veröffentlichen. Dieses Dokument ist als CC-BY-SA lizenziert. Es wurde zuletzt aktualisiert am 31. Mai 2013. badges: @@ -4250,25 +4249,25 @@ de: initial_topic_title: Berichte zur Websitegeschwindigkeit tags: title: "Schlagwörter" - restricted_tag_disallowed: 'Sie können das Schlagwort "%{tag} " nicht anwenden.' - restricted_tag_remove_disallowed: 'Sie können das Schlagwort "%{tag} " nicht entfernen.' + restricted_tag_disallowed: 'Du kannst das Schlagwort „%{tag}“ nicht anwenden.' + restricted_tag_remove_disallowed: 'Du kannst das Schlagwort „%{tag}“ nicht entfernen.' minimum_required_tags: one: "Du muss mindestens %{count} Schlagwort auswählen." other: "Du musst mindestens %{count} Schlagwörter auswählen." upload_row_too_long: "Die CSV-Datei sollte ein Schlagwort pro Zeile haben. Optional kann das Schlagwort von einem Komma und dem Namen einer Schlagwortgruppe gefolgt sein." forbidden: invalid: - one: "Der ausgewählte Tag kann nicht genutzt werden." - other: "Keiner der ausgewählten Tags kann genutzt werden" - in_this_category: '"%{tag_name}" kann in dieser Kategorie nicht verwendet werden' + one: "Das ausgewählte Schlagwort kann nicht genutzt werden." + other: "Keines der ausgewählten Schlagwörter kann genutzt werden" + in_this_category: '„%{tag_name}“ kann in dieser Kategorie nicht verwendet werden' restricted_to: - one: '"%{tag_name}" ist beschränkt auf die Kategorie "%{category_names}"' - other: '"%{tag_name}" ist beschränkt auf folgende Kategorien: %{category_names}' - synonym: 'Synonyme sind nicht erlaubt. Verwenden Sie stattdessen "%{tag_name}".' - has_synonyms: '"%{tag_name}" kann nicht verwendet werden, da es Synonyme hat.' + one: '„%{tag_name}“ ist beschränkt auf die Kategorie „%{category_names}“' + other: '„%{tag_name}“ ist beschränkt auf folgende Kategorien: %{category_names}' + synonym: 'Synonyme sind nicht erlaubt. Verwende stattdessen „%{tag_name}“.' + has_synonyms: 'Schlagwort „%{tag_name}“ kann nicht verwendet werden, da es Synonyme hat.' required_tags_from_group: - one: "Du musst mindestens %{count} %{tag_group_name} Schlagwort hinzufügen. Die Schlagworte in dieser Gruppe sind: %{tags}." - other: "Du musst mindestens %{count} %{tag_group_name} Schlagwörter einschließen. Die Schlagwörter in dieser Gruppe sind: %{tags}." + one: "Du musst mindestens %{count} „%{tag_group_name}“-Schlagwort hinzufügen. Die Schlagwörter in dieser Gruppe sind: %{tags}." + other: "Du musst mindestens %{count} „%{tag_group_name}“-Schlagwörter hinzufügen. Die Schlagwörter in dieser Gruppe sind: %{tags}." invalid_target_tag: "kann kein Synonym für ein Synonym sein" synonyms_exist: "ist nicht erlaubt, solange Synonyme existieren" rss_by_tag: "Themen mit dem Schlagwort %{tag}" @@ -4451,7 +4450,7 @@ de: unknown: "unbekannt" user_merged: "%{username} wurde mit diesem Konto zusammengeführt" user_delete_self: "Selbst gelöscht von %{url}" - webhook_deactivation_reason: "Dein Webhook wurde automatisch deaktiviert. Wir bekommen zahlreiche '%{status}' fehlgeschlagene HTTP Status Antworten." + webhook_deactivation_reason: "Dein Webhook wurde automatisch deaktiviert. Wir haben mehrere „%{status}“-HTTP-Statusfehlerantworten erhalten." api_key: automatic_revoked: one: "Automatisch widerrufen, letzte Aktivität vor mehr als %{count} Tag" @@ -4481,7 +4480,7 @@ de: fast_typer: "Ein neuer Benutzer hat seinen ersten Beitrag verdächtig schnell getippt, Verdacht auf Bot oder Spammer-Verhalten. Siehe `min_first_post_typing_time`." auto_silence_regexp: "Neuer Benutzer, dessen erster Beitrag mit der Einstellung „auto_silence_first_post_regex“ übereinstimmt." watched_word: "Dieser Beitrag enthielt ein beobachtetes Wort. Siehe deine Liste der beobachteten Wörter." - staged: "Neue Themen und Beiträge für aufgeführte Benutzer müssen von Team-Mitgliedern genehmigt werden. Siehe `approve_unless_staged`." + staged: "Neue Themen und Beiträge für vorbereitete Benutzer müssen von Team-Mitgliedern genehmigt werden. Siehe `approve_unless_staged`." category: "Beiträge in dieser Kategorie benötigen manuelle Genehmigung von Team-Mitgliedern. Siehe in den Kategorie-Einstellungen." must_approve_users: "Alle neuen Benutzer müssen von Team-Mitgliedern bestätigt werden. Siehe `must_approve_users`. " invite_only: "Alle neuen Benutzer müssen eingeladen werden. Siehe `invite_only`. " @@ -4552,7 +4551,7 @@ de: description: "Der Benutzer wird aus dem Forum gelöscht." block: title: "Lösche und blockiere Benutzer" - description: "Der Benutzer wird gelöscht, und wir blockieren seine IP und E-Mail Adresse." + description: "Der Benutzer wird gelöscht, und wir blockieren seine IP und E-Mail-Adresse." reject: title: "Ablehnen" bundle_title: "Ablehnen..." diff --git a/config/locales/server.el.yml b/config/locales/server.el.yml index fc48b66dab1..ee34320cebb 100644 --- a/config/locales/server.el.yml +++ b/config/locales/server.el.yml @@ -978,7 +978,6 @@ el: notify_mods_when_user_silenced: "Αν ένας χρήστης σιγηθεί αυτόματα, στείλε ένα μήνυμα σε όλους τους συντονιστές." traditional_markdown_linebreaks: "Χρήση παραδοσιακών αλλαγών γραμμών στη Markdown, η οποία απαιτεί δύο κενά διαστήματα για μια αλλαγή γραμμής." post_undo_action_window_mins: "Αριθμός των λεπτών όπου οι χρήστες δικαιούνται να αναιρέσουν πρόσφατες ενέργειες πάνω σε ένα θέμα (μου αρέσει, επισήμανση, κτλ) " - pending_users_reminder_delay: "Ειδοποίηση των συντονιστών αν υπάρχουν νέοι χρήστες που περιμένουν για αποδοχή του λογαριασμού τους για μεγαλύτερο απο αυτό το χρονικό διάστημα. Όρισέ το στο -1 για να απενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις." maximum_session_age: "Ο χρήστης θα παραμείνει συνδεδεμένος για n ώρες από την τελευταία του επίσκεψη" cors_origins: "Επιτρεπόμενες πηγές για αιτήσεις πολλαπλής προέλευσης (cross-origin requests, CORS). Η κάθε προέλευση πρέπει να περιέχει http:// or https://. Η env μεταβλητή DISCOURSE_ENABLE_CORS πρέπει να οριστεί σε αληθινή για να ενεργοποιηθεί το CORS." use_admin_ip_allowlist: "Οι διαχειριστές μπορούν να συνδέονται μόνο αν βρίσκονται σε μια διευθυνση IP καθορισμένη στη λίστα Screened IPs (Admin > Logs > Screened Ips)." diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml index 407436176f3..8c081673651 100644 --- a/config/locales/server.es.yml +++ b/config/locales/server.es.yml @@ -33,8 +33,8 @@ es: - Diciembre <<: *datetime_formats time: - am: "am" - pm: "pm" + am: "a.m." + pm: "p.m." <<: *datetime_formats title: "Discourse" topics: "Temas" @@ -62,11 +62,11 @@ es: unrecognized_extension: "Extensión de archivo no reconocida: %{extension}" import_error: generic: Ha ocurrido un error al importar el tema - about_json: "Error de importación: about.json no existe o no es válido. ¿Estás seguro de que este es un tema de Discourse?" - about_json_values: "about.json contiene valores inválidos: %{errors}" - modifier_values: "los modificadores about.json contienen valores inválidos: %{errors}" + about_json: "Error de importación: about.json no existe o no es válido. ¿Seguro que este es un tema de Discourse?" + about_json_values: "about.json contiene valores no válidos: %{errors}" + modifier_values: "los modificadores about.json contienen valores no válidos: %{errors}" git: "Error al clonar el repositorio git, se deniega el acceso o no se encuentra el repositorio" - git_ref_not_found: "No se ha podido hacer checkout de git reference: %{ref}" + git_ref_not_found: "No se ha podido hacer el checkout de la referencia git: %{ref}" unpack_failed: "Error al descomprimir el archivo" file_too_big: "El archivo sin comprimir es demasiado grande." unknown_file_type: "El archivo que cargaste no parece ser un tema de Discourse válido." @@ -78,7 +78,7 @@ es: no_multilevels_components: "Los temas con temas secundarios no pueden ser temas secundarios en sí mismos." optimized_link: Los enlaces de imagen optimizados son efímeros y no deben incluirse en el código fuente del tema. settings_errors: - invalid_yaml: "El YAML provisto es inválido." + invalid_yaml: "El YAML provisto no es válido." data_type_not_a_number: "Tipo de ajuste `%{name}` no soportado. Los tipos soportados son `integer`, `bool`, `list`, `enum` y `upload`" name_too_long: "Hay un ajuste con un nombre muy largo. La cantidad máxima de caracteres es 255" default_value_missing: "El ajuste «%{name}» no tiene valor por defecto" @@ -102,7 +102,11 @@ es: show_trimmed_content: "Mostrar contenido recortado" maximum_staged_user_per_email_reached: "Se alcanzó el número máximo de usuarios provisionales creados por correo electrónico." no_subject: "(sin título)" - no_body: "(sin mensaje)" + no_body: "(sin cuerpo)" + missing_attachment: "(Falta el adjunto %{filename})" + continuing_old_discussion: + one: "Continuando la discusión de [%{title}](%{url}), porque fue creada hace más de %{count} día." + other: "Continuando la discusión de [%{title}](%{url}), porque fue creada hace más de %{count} días." errors: empty_email_error: "Sucede cuando el texto en bruto del correo electrónico que recibimos está en blanco." no_message_id_error: "Sucede cuando el correo electrónico no tiene el encabezado de «ID del mensaje»." @@ -118,7 +122,7 @@ es: reply_user_not_matching_error: "Sucede cuando una respuesta viene de una dirección de correo electrónico diferente a la que se le envió la notificación." topic_not_found_error: "Sucede cuando entra una respuesta pero el tema relacionado ha sido eliminado." topic_closed_error: "Sucede cuando entra una respuesta pero el tema relacionado ha sido cerrado. " - bounced_email_error: "El correo electrónico es un reporte de correo electrónico rebotado." + bounced_email_error: "El correo electrónico es un informe de correo electrónico rebotado." screened_email_error: "Sucede cuando la dirección de correo electrónico del remitente ya ha sido bloqueada." unsubscribe_not_allowed: "Sucede cuando no se le permite a este usuario anular la subscripción por correo electrónico." email_not_allowed: "Ocurre cuando la dirección de correo electrónico no está en la lista de permitidos o está en la lista de bloqueo." @@ -129,7 +133,7 @@ es: format: ! "%{attribute} %{message}" format_with_full_message: "%{attribute}: %{message}" messages: - too_long_validation: "está limitado a %{max} caracteres; has ingresado %{length}." + too_long_validation: "está limitado a %{max} caracteres; has introducido %{length}." invalid_boolean: "Booleano no válido." taken: "ya ha sido escogido" accepted: debe ser aceptado @@ -144,7 +148,7 @@ es: greater_than_or_equal_to: debe ser mayor o igual que %{count} has_already_been_used: "ya se ha utilizado" inclusion: no está incluido en la lista - invalid: es inválido + invalid: no es válido is_invalid: "parece poco claro, ¿es una oración completa?" is_invalid_meaningful: "parece poco claro, la mayoría de las palabras contienen las mismas letras una y otra vez" is_invalid_unpretentious: "parece poco claro, una o más palabras es muy larga" @@ -201,7 +205,7 @@ es: local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "No puede deshabilitar el inicio de sesión local si se aplica 2FA. Deshabilite 2FA antes de deshabilitar los inicios de sesión locales." cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "No puedes habilitar las cargas S3 porque las cargas S3 ya están habilitadas globalmente, y habilitar este nivel de sitio podría causar problemas críticos con las cargas." cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "No deberías añadir una barra al final (/) a los CORS origins." - conflicting_google_user_id: 'El ID de la cuenta Google para esta cuenta ha cambiado; el staff debe intervenir por razones de seguridad. Por favor, ponte en contacto con el staff y envía esta referencia
https://meta.discourse.org/t/76575' + conflicting_google_user_id: 'El ID de la cuenta Google para esta cuenta ha cambiado; el personal debe intervenir por razones de seguridad. Ponte en contacto con el personal y envía esta referencia
https://meta.discourse.org/t/76575' onebox: invalid_address: "Lo sentimos, no hemos podido generar una vista previa para esta página web porque el servidor '%{hostname}' no se ha encontrado. En lugar de una vista previa, solo aparecerá un enlace en tu publicación. :cry:" error_response: "Lo sentimos, no hemos podido generar una vista previa para esta página web porque el servidor web ha devuelto un código de error %{status_code}. En lugar de una vista previa, solo aparecerá un enlace en tu publicación. :cry:" @@ -212,15 +216,15 @@ es: comma: ", " invite: expired: "Su token de invitación ha caducado. Por favor, póngase en contacto con el personal." - not_found: "El código de invitación es inválido. Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo." - not_found_json: "El código de invitación es inválido. Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo." + not_found: "El código de invitación no es válido. Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo." + not_found_json: "El código de invitación no es válido. Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo." not_matching_email: "Tu dirección de correo y la dirección asociada a la invitación no coinciden. Por favor, contacta con la administración del sitio." not_found_template: |

Tu invitación a %{site_name} ya ha sido utilizada.

Si te acuerdas de tu contraseña puedes iniciar sesión.

-

Si no, por favor, restablece tu contraseña.

+

Si no, restablece tu contraseña.

not_found_template_link: |

La invitación a %{site_name} ya no se puede usar. Por favor, pídele a la persona que te invitó que te vuelva a mandar una.

user_exists: "No hay necesidad de invitar a %{email}, ¡ya tienen una cuenta!" @@ -251,11 +255,11 @@ es: user_cannot_see_topic: "%{username} no puede ver el tema." backup: operation_already_running: "Actualmente se está ejecutando una operación. No se puede iniciar un nuevo trabajo en este momento." - backup_file_should_be_tar_gz: "El archivo de la copia de respaldo debería ser formato .tar.gz" - not_enough_space_on_disk: "No hay espacio suficiente en el disco para subir esta copia de respaldo." - invalid_filename: "El nombre de archivo del respaldo contiene caracteres inválidos. Los válidos son a-z 0-9 . - _." + backup_file_should_be_tar_gz: "El archivo de la copia de seguridad debería ser formato .tar.gz" + not_enough_space_on_disk: "No hay espacio suficiente en el disco para subir esta copia de seguridad." + invalid_filename: "El nombre de archivo del respaldo contiene caracteres no válidos. Los válidos son a-z 0-9 . - _." file_exists: "El archivo que estás intentando subir ya existe." - invalid_params: "Proporcionaste parámetros inválidos para la solicitud: %{message}" + invalid_params: "Has proporcionado parámetros no válidos para la solicitud: %{message}" not_logged_in: "Tienes que iniciar sesión para hacer eso." not_found: "No se pudo encontrar la URL o recurso solicitado." invalid_access: "No tienes permitido ver el recurso solicitado." @@ -264,11 +268,12 @@ es: provider_not_enabled: "No tienes permitido visualizar el recurso solicitado. El proveedor de autenticación no está habilitado." provider_not_found: "No tienes permitido visualizar el recurso solicitado. El proveedor de autenticación no existe." read_only_mode_enabled: "El sitio está en modo solo lectura. Las interacciones están deshabilitadas." - invalid_grant_badge_reason_link: "El enlace externo o inválido de discourse no está permitido como motivo de la medalla." + invalid_grant_badge_reason_link: "El enlace externo o inválido de discourse no está permitido como motivo de la insignia." email_template_cant_be_modified: "Esta plantilla de correo electrónico no se puede modificar" invalid_whisper_access: "O los susurros no están habilitados o no tienes permitido crear susurros" not_in_group: title_topic: "Necesitas solicitar formar parte del grupo «%{group}» para ver este tema" + title_category: "Necesitas solicitar formar parte del grupo «%{group}» para ver esta categoría." request_membership: "Solicitar membresía" join_group: "Unirse al grupo" deleted_topic: "¡Ups! Este tema se ha eliminado y ya no está disponible." @@ -285,7 +290,7 @@ es: start_discussion: "Empezar discusión" continue: "Continuar discusión" error: "Error al insertar" - referer: "Referente:" + referer: "Remisor:" error_topics: "La el ajuste «embed topics list» no está activado." mismatch: "El remitente no se envió o no coincide con ninguno de los siguientes hosts:" no_hosts: "No se han definido hosts para el incrustado." @@ -342,7 +347,7 @@ es: create_pm_on_existing_topic: "Lo sentimos, no puedes crear un mensaje privado en un tema existente." slow_mode_enabled: "Este tema está en modo lento." just_posted_that: "es demasiado parecido a lo que has publicado recientemente" - invalid_characters: "contiene caracteres inválidos" + invalid_characters: "contiene caracteres no válidos" is_invalid: "parece poco claro, ¿es una oración completa?" next_page: "página siguiente →" prev_page: "← página anterior" @@ -375,7 +380,7 @@ es: user_posts: "Publicaciones recientes de @%{username}" user_topics: "Temas recientes de @%{username}" tag: "Temas etiquetados" - badge: "%{display_name} medalla en %{site_title}" + badge: "%{display_name} insignia en %{site_title}" too_late_to_edit: "Esa publicación se publicó hace demasiado tiempo. No se puede editar ni eliminar." edit_conflict: "La publicación ha sido editada por otro usuario y tus cambios no se pueden guardar." revert_version_same: "La versión actual es la misma que la versión a la que intentas volver." @@ -423,7 +428,7 @@ es: everyone: "todos" admins: "administradores" moderators: "moderadores" - staff: "staff" + staff: "personal" trust_level_0: "nivel_de_confianza_0" trust_level_1: "nivel_de_confianza_1" trust_level_2: "nivel_de_confianza_2" @@ -437,8 +442,8 @@ es: Tu solicitud para entrar al grupo @%{group_name} ha sido aceptada y ahora eres parte de él. education: until_posts: - one: "%{count} mensaje" - other: "%{count} mensajes" + one: "%{count} publicación" + other: "%{count} publicaciones" "new-topic": | Te damos la bienvenida a %{site_name}. **¡Gracias por empezar un nuevo tema!** @@ -448,7 +453,7 @@ es: - Incluye palabras comúnmente utilizadas en tu tema para que los demás puedan **encontrarlo**. Para agrupar el tema con otros relacionados, selecciona una categoría (o etiqueta). - Para más información [consulta nuestra nuestra guía](%{base_path}/guidelines). Este panel solo aparecera para tus primeros %{education_posts_text} mensajes. + Para más información [consulta nuestra nuestra guía](%{base_path}/guidelines). Este panel solo aparecerá para tus primeras %{education_posts_text} publicaciones. "new-reply": | Te damos la bienvenida a %{site_name}. **¡Gracias por contribuir!** @@ -458,7 +463,7 @@ es: - Las críticas constructivas son bienvenidas, pero recuerda criticar las *ideas*, y no a las personas. - Para más información [consulta nuestra guía](%{base_path}/guidelines). Este panel solo aparecerá para tus primeros %{education_posts_text} mensajes. + Para más información [consulta nuestra guía](%{base_path}/guidelines). Este panel solo aparecerá para tus primeras %{education_posts_text} publicaciones. avatar: | ### ¿Qué tal si eliges una imagen para tu cuenta? @@ -518,17 +523,17 @@ es: topic: attributes: base: - warning_requires_pm: "Solamente puedes enviar advertencias por mensajes privado." + warning_requires_pm: "Solamente puedes enviar advertencias por mensajes privados." too_many_users: "Solamente puedes enviar advertencias a un usuario a la vez." - cant_send_pm: "Lo sentimos, no puedes enviar un mensaje personal a este usuario." + cant_send_pm: "Lo sentimos, no puedes enviar un mensaje privado a este usuario." no_user_selected: "Debes seleccionar un usuario válido." reply_by_email_disabled: "Las respuestas por correo electrónico han sido desactivadas." - send_to_email_disabled: "Lo sentimos, no puedes enviar mensajes personales a direcciones de correo." + send_to_email_disabled: "Lo sentimos, no puedes enviar mensajes privados a direcciones de correo." target_user_not_found: "No se pudo encontrar a uno de los usuarios a los que envías este mensaje." unable_to_update: "Hubo un error actualizando ese tema." unable_to_tag: "Hubo un error al etiquetar el tema." featured_link: - invalid: "es inválido. El URL debería incluir http:// o https://." + invalid: "no es válido. La URL debería incluir http:// o https://." invalid_category: "no se puede editar en esta categoría." user: attributes: @@ -591,7 +596,7 @@ es: vip_category_description: "Una categoría exclusiva para miembros con un nivel de confianza de 3 o más." meta_category_name: "Sugerencias sobre el sitio" meta_category_description: "Debate sobre este sitio, su organización, cómo funciona y cómo podemos mejorarlo." - staff_category_name: "Staff" + staff_category_name: "Personal" staff_category_description: "Categoría privada para debates entre moderadores y administradores. Los temas solo serán visibles para miembros del staff." discourse_welcome_topic: title: "Te damos la bienvenida a Discourse" @@ -636,7 +641,7 @@ es: category: topic_prefix: "Acerca de la categoría %{category}" replace_paragraph: "(Sustituye este párrafo con una descripción corta de tu nueva categoría. Este texto aparecerá en el área de selección de categoría, así que intenta que no supere los 200 caracteres.)" - post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtiliza los siguientes párrafos para una descripción más detallada, o establece las directrices o reglas de la categoría::\n\n- ¿Para qué la gente debería usar esta categoría? ¿Para qué se usa?\n\n- ¿Exactamente cómo se distingue de las otras categorías ya existentes?\n\n- ¿Qué temas debería contener esta categoría normalmente?\n\n- ¿Necesitamos esta categoría? ¿Podría fusionarse con otra categoría o subcategoría?\n" + post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtiliza los siguientes párrafos para una descripción más detallada, o establece las directrices o reglas de la categoría:\n\n- ¿Por qué debería la gente usar esta categoría? ¿Para qué se usa?\n\n- ¿Exactamente cómo se distingue de las otras categorías ya existentes?\n\n- ¿Qué temas debería contener esta categoría normalmente?\n\n- ¿Necesitamos esta categoría? ¿Podría fusionarse con otra categoría o subcategoría?\n" errors: not_found: "¡Categoría no encontrada!" uncategorized_parent: "Sin categoría no puede tener categoría primaria" @@ -671,8 +676,8 @@ es: slow_down: "Has realizado esta acción demasiadas veces. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." too_many_requests: "Has realizado esta acción demasiadas veces. Por favor, espera %{time_left} antes de intentar nuevamente." by_type: - first_day_replies_per_day: "Te agradecemos el entusiasmo, ¡sigue así! Dicho esto, has llegado al límite máximo de respuestas que por seguridad un usuario nuevo puede publicar en su primer día. Por favor, espera %{time_left} para seguir respondiendo." - first_day_topics_per_day: "¡Te agradecemos el entusiasmo! Dicho esto, has llegado al límite de temas que los usuarios nuevos pueden por seguridad crear en su primer día. Por favor, espera %{time_left}, y podrás seguir creando nuevos temas." + first_day_replies_per_day: "Te agradecemos el entusiasmo, ¡sigue así! Dicho esto, has llegado al límite máximo de respuestas que, por seguridad, un usuario nuevo puede publicar en su primer día. Por favor, espera %{time_left} para seguir respondiendo." + first_day_topics_per_day: "¡Te agradecemos el entusiasmo! Dicho esto, has llegado al límite de temas que los usuarios nuevos pueden, por seguridad, crear en su primer día. Por favor, espera %{time_left}, y podrás seguir creando nuevos temas." create_topic: "Estás creando temas un poco rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de intentarlo de nuevo." create_post: "Estás respondiendo un poco rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de volverlo a intentar." delete_post: "Estás borrando publicaciones un poco rápido. Por favor, espera %{time_left} antes de volverlo a intentar." @@ -717,10 +722,10 @@ es: one: "%{count}d" other: "%{count} d" about_x_months: - one: "%{count}mon" + one: "%{count} mes" other: "%{count} m" x_months: - one: "%{count}mon" + one: "%{count} mes" other: "%{count} meses" about_x_years: one: "%{count}y" @@ -841,7 +846,7 @@ es: activated: "Disculpa, esta cuenta ya fue activada." admin_confirm: title: "Confirmar cuenta de administrador" - description: "¿Estás seguro de que querer convertir a %{target_username} (%{target_email}) en un administrador?" + description: "¿Seguro que quieres convertir a %{target_username} (%{target_email}) en administrador?" grant: "Conceder acceso de administrador" complete: "%{target_username} ahora es un administrador." back_to: "Volver a %{title}" @@ -857,7 +862,7 @@ es: title: "Spam" description: "Esta publicación es publicidad o vandalismo. No es útil o relevante para el tema." short_description: "Esto es publicidad o vandalismo" - email_title: '«%{title}» fue reportado como spam' + email_title: '«%{title}» fue denunciado como spam' email_body: "%{link}\n\n%{message}" inappropriate: title: "Inapropiado" @@ -871,9 +876,9 @@ es: email_body: "%{link}\n\n%{message}" notify_moderators: title: "Notificar a los moderadores" - description: "Este mensaje requiere la atención del equipo de moderación por una razón no especificada arriba." + description: "Esta publicación requiere la atención del equipo de moderación por una razón no especificada arriba." short_description: "Requiere atención del staff por otra razón" - email_title: 'Un mensaje en «%{title}» requiere atención del staff' + email_title: 'Una publicación en «%{title}» requiere atención del personal' email_body: "%{link}\n\n%{message}" bookmark: title: "Marcador" @@ -906,9 +911,21 @@ es: others: "No hay respuestas." no_drafts: self: "No tienes ningún borrador; empieza a escribir una respuesta en cualquier tema y se guardará automáticamente como nuevo borrador." + email_settings: + pop3_authentication_error: "Ha habido un problema con las credenciales POP3 proporcionadas, comprueba el nombre de usuario y la contraseña e inténtalo de nuevo." + imap_authentication_error: "Ha habido un problema con las credenciales IMAP proporcionadas, comprueba el nombre de usuario y la contraseña e inténtalo de nuevo." + imap_no_response_error: "Se ha producido un error al comunicarse con el servidor IMAP. %{message}" + smtp_authentication_error: "Ha habido un problema con las credenciales SMTP proporcionadas, comprueba el nombre de usuario y la contraseña e inténtalo de nuevo." + authentication_error_gmail_app_password: 'Se requiere una contraseña específica para la aplicación. Obtén más información en este artículo de la Ayuda de Google' + smtp_server_busy_error: "El servidor SMTP está ocupado actualmente, inténtalo de nuevo más tarde." + smtp_unhandled_error: "Se ha producido un error no gestionado al comunicarse con el servidor SMTP. %{message}" + imap_unhandled_error: "Se ha producido un error no gestionado al comunicarse con el servidor IMAP. %{message}" + connection_error: "Ha habido un problema de conexión con el servidor, comprueba el nombre del servidor y el puerto e inténtalo de nuevo." + timeout_error: "La conexión con el servidor se ha interrumpido, comprueba el nombre y el puerto del servidor e inténtalo de nuevo." + unhandled_error: "Error no controlado al probar la configuración del correo electrónico. %{message}" webauthn: validation: - invalid_type_error: "El proveedor tipo webauthn provisto es inválido. Los tipos válidos son webauthn.get y webauthn.create." + invalid_type_error: "El proveedor tipo webauthn provisto no es válido. Los tipos válidos son webauthn.get y webauthn.create." challenge_mismatch_error: "El desafío provisto no coincide con el desafío generado por el servidor de autenticación." invalid_origin_error: "El origen de la solicitud de autenticación no coincide con el origen del servidor." malformed_attestation_error: "Se produjo un error al decodificar los datos de certificación." @@ -935,13 +952,13 @@ es: notify_moderators: title: "Notificar a los moderadores" description: 'Este tema necesita ser revisado por por un motivo relacionado con las directrices, Términos de servicio o por otra razón no mencionada anteriormente.' - long_form: "reportado para ser atendido por los moderadores" + long_form: "denunciado para ser atendido por los moderadores" short_description: "Requiere atención del staff por otro motivo" email_title: 'El tema «%{title}» requiere la atención de un moderador' email_body: "%{link}\n\n%{message}" flagging: - you_must_edit: '

Tu publicación fue reportada por la comunidad. Por favor, revisa tus mensajes.

' - user_must_edit: "

Esta publicación fue reportada por la comunidad y se encuentra oculta temporalmente.

" + you_must_edit: '

Tu publicación fue denunciada por la comunidad. Por favor, revisa tus mensajes.

' + user_must_edit: "

Esta publicación fue denunciada por la comunidad y se encuentra oculta temporalmente.

" ignored: hidden_content: "

Contenido ignorado

" archetypes: @@ -1006,10 +1023,10 @@ es: bookmarks_calendar: "Leer recordatorios de marcadores" invalid_public_key: "Lo sentimos, la clave pública no es válida." invalid_auth_redirect: "Lo sentimos, este host auth_redirect no está permitido." - invalid_token: "El token es inválido, ha expirado o no se puede conseguir." + invalid_token: "El token no es válido, ha caducado o no se encuentra" flags: errors: - already_handled: "El reporte ya ha sido atendido" + already_handled: "La denuncia ya ha sido atendida" reports: default: labels: @@ -1026,27 +1043,27 @@ es: edit_reason: Motivo description: "Número de ediciones nuevas de publicaciones." user_flagging_ratio: - title: "Proporción de reportes del usuario" + title: "Proporción de denuncias del usuario" labels: user: Usuario - agreed_flags: Reportes de acuerdo - disagreed_flags: Reportes en desacuerdo - ignored_flags: Reportes ignorados + agreed_flags: Denuncias aceptadas + disagreed_flags: Denuncias rechazadas + ignored_flags: Denuncias ignoradas score: Puntuación - description: "Lista de usuarios ordenada de acuerdo a la proporción de respuestas a sus reportes por parte del staff (de acuerdo a en desacuerdo)." + description: "Lista de usuarios ordenada de acuerdo a la proporción de respuestas a sus denuncias por parte del personal (de acuerdo a en desacuerdo)." moderators_activity: title: "Actividad de moderación" labels: moderator: Moderador - flag_count: Reportes revisados + flag_count: Denuncias revisadas time_read: Tiempo de lectura topic_count: Temas creados post_count: Publicaciones creadas pm_count: Mensajes privados creados revision_count: Revisiones - description: Lista de actividad de moderación que incluye los reportes revisados, tiempo de lectura, temas creados, publicaciones creadas, mensajes personales creados y revisiones. + description: Lista de actividad de moderación que incluye las denuncias revisadas, tiempo de lectura, temas creados, publicaciones creadas, mensajes personales creados y revisiones. flags_status: - title: "Estado de reportes" + title: "Estado de denuncias" values: agreed: De acuerdo disagreed: En desacuerdo @@ -1056,9 +1073,9 @@ es: flag: Tipo assigned: Asignado poster: Autor - flagger: Reportado por + flagger: Denunciado por time_to_resolution: Tiempo de resolución - description: "Lista de estados de reporte que incluye el tipo de reporte, usuario que lo publica, usuario que reporta y el tiempo de resolución." + description: "Lista de estados de denuncia que incluye el tipo de denuncia, el autor, el usuario que denuncia y el tiempo de resolución." visits: title: "Visitas de usuario" xaxis: "Día" @@ -1073,7 +1090,7 @@ es: title: "Colaboradores nuevos" xaxis: "Día" yaxis: "Número de colaboradores nuevos" - description: "Número de usuarios que han publicado su primer mensaje durante este periodo." + description: "Número de usuarios que han publicado su primera publicación durante este periodo." trust_level_growth: title: "Crecimiento de nivel de confianza" xaxis: @@ -1095,7 +1112,7 @@ es: post: Publicación editor: Editor author: Autoría - edit_reason: Razón + edit_reason: Motivo dau_by_mau: title: "UAD/UAM" xaxis: "Día" @@ -1127,15 +1144,15 @@ es: yaxis: "Número de nuevos me gusta" description: "Número de nuevos me gusta." flags: - title: "Reportes" + title: "Denuncias" xaxis: "Día" - yaxis: "Número de reportes" - description: "Número de reportes nuevos." + yaxis: "Número de denuncias" + description: "Número de denuncias nuevas." bookmarks: title: "Marcadores" xaxis: "Día" yaxis: "Número de nuevos marcadores" - description: "Número de temas y mensajes nuevos guardados en marcadores." + description: "Número de temas y publicaciones nuevas guardadas en marcadores." users_by_trust_level: title: "Usuarios por nivel de confianza" xaxis: "Nivel de confianza" @@ -1172,32 +1189,32 @@ es: title: "Usuario a usuario (respuestas excluidas)" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" - description: "Número de mensajes personales nuevos iniciados." + description: "Número de mensajes privados nuevos iniciados." user_to_user_private_messages_with_replies: title: "Usuario a usuario (con respuestas)" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" - description: "Número de todos los mensajes personales y respuestas." + description: "Número de todos los mensajes privados y respuestas." system_private_messages: title: "Sistema" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" - description: "Número de mensajes personales enviados automáticamente por el sistema." + description: "Número de mensajes privados enviados automáticamente por el sistema." moderator_warning_private_messages: title: "Advertencias de moderación" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" - description: "Número de advertencias enviadas a través de mensaje personal por moderadores." + description: "Número de advertencias enviadas a través de mensaje privado por moderadores." notify_moderators_private_messages: title: "Notificaciones a moderadores" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" - description: "Número de veces que los moderadores han sido notificados de forma privada por un reporte." + description: "Número de veces que los moderadores han sido notificados de forma privada por una denuncia." notify_user_private_messages: title: "Notificaciones a usuarios" xaxis: "Día" yaxis: "Número de mensajes" - description: "Número de veces que se le ha notificado a los usuarios de forma privada debido a un reporte." + description: "Número de veces que se le ha notificado a los usuarios de forma privada debido a una denuncia." top_referrers: title: "Aquellos que realizan la mayor cantidad de recomendaciones" xaxis: "Usuario" @@ -1336,18 +1353,18 @@ es: dashboard: rails_env_warning: "Tu servidor está funcionando en modo de %{env}." host_names_warning: "Tu archivo config/database.yml está utilizando el hostname localhost predeterminado. Actualízalo para usar el hostname de tu sitio." - sidekiq_warning: 'Sidekiq no está funcionando. Muchas tareas, tal como el envío de correos electrónicos, están siendo realizadas desincronizadamente por sidekiq. Por favor, asegúrate de que por lo menos un proceso de sidekiq está funcionando. Aprende sobre Sidekiq aquí.' + sidekiq_warning: 'Sidekiq no está funcionando. Muchas tareas, tal como el envío de correos electrónicos, se están ejecutando de forma desincronizada por sidekiq. Asegúrate de que por lo menos un proceso de sidekiq está funcionando. Puedes obtener más información sobre Sidekiq aquí.' queue_size_warning: "El número de tareas en cola es %{queue_size}, que es una cifra alta. Esto podría indicar un problema en el proceso (o procesos) de Sidekiq, o tal vez deberías añadir más trabajadores de Sidekiq." memory_warning: "Tu servidor está funcionando con menos de 1 GB de memoria total. Se recomienda una memoria de al menos 1 GB de capacidad." google_oauth2_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos. Mira esta guía para más información.' facebook_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con Facebook (enable_facebook_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos.Mira esta guía para más información.' twitter_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con Twitter (enable_twitter_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos.Mira esta guía para más información.' github_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir registrarse e iniciar sesión con GitHub (enable_github_logins), pero la ID de cliente y el secreto no están configurados. Ve a los ajustes del sitio y actualízalos. Mira esta guía para más información.' - s3_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir subir archivos a S3, pero por al menos una de las siguientes configuraciones no se ha establecido: s3_access_key_id, s3_secret_access_key o s3_upload_bucket. Ve a los ajustes del sitio y actualiza la configuración. Revisa «How to set up image uploads to S3?» para aprender más.' - s3_backup_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir subir los respaldos a S3, pero por al menos una de las siguientes configuraciones no se ha establecido: : s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, o s3_backup_bucket. Ve a los ajustes del sitio y actualiza la configuración. Revisa «How to set up image uploads to S3?» para aprender más.' - s3_cdn_warning: 'El servidor está configurado para cargar los archivos a S3, pero no hay CDN de S3 configurado. Esto puede llevar a grandes costes de S3 y mal rendimiento del sitio. Ver "Using Object Storage for Uploads" para más detalles.' + s3_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir subir archivos a S3, pero por al menos una de las siguientes configuraciones no se ha establecido: s3_access_key_id, s3_secret_access_key o s3_upload_bucket. Ve a los ajustes del sitio y actualiza la configuración. Consulta «How to set up image uploads to S3?» para obtener más información.' + s3_backup_config_warning: 'El servidor está configurado para permitir subir copias de seguridad a S3, pero al menos una de las siguientes configuraciones no se ha establecido: s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile, o s3_backup_bucket. Ve a los ajustes del sitio y actualiza la configuración. Consulta «How to set up image uploads to S3?» para obtener más información.' + s3_cdn_warning: 'El servidor está configurado para cargar los archivos a S3, pero no hay CDN de S3 configurado. Esto puede llevar a grandes costes de S3 y mal rendimiento del sitio. Consulta «Using Object Storage for Uploads» para obtener más detalles.' image_magick_warning: 'El servidor está configurado para permitir miniaturas de imágenes grandes, pero ImageMagick no está instalado. Instala ImageMagick usando tu administrador de paquetes favorito o descarga la última versión.' - failing_emails_warning: 'Hay %{num_failed_jobs} tareas de correo electrónico que fallaron. Revisa tu app.yml y asegúrate de que la configuración del servidor de correo es correcta. Mira las tareas que fallaron en Sidekiq.' + failing_emails_warning: 'Hay %{num_failed_jobs} tareas de correo electrónico que fallaron. Revisa tu app.yml y asegúrate de que la configuración del servidor de correo es correcta. Consulta las tareas que fallaron en Sidekiq.' subfolder_ends_in_slash: "La configuación del subdirectorio no es correcta; el campo DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT termina con una barra." email_polling_errored_recently: one: "El email polling ha generado un error en las pasadas 24 horas. Mira en los logs para más detalles." @@ -1359,6 +1376,7 @@ es: force_https_warning: "Tu sitio web está usando SSL. Pero «force_https» no está habilitado todavía en la configuración de tu sitio." out_of_date_themes: "Hay actualizaciones disponibles para los siguientes temas:" unreachable_themes: "No pudimos verificar actualizaciones de los siguientes temas:" + watched_word_regexp_error: "La expresión regular para %{action} palabras vigiladas no es válida. Comprueba tus Ajustes de palabras vigiladas, o desactiva el ajuste del sitio «expresiones regulares de palabras vigiladas»." site_settings: display_local_time_in_user_card: "Mostrar la hora local basada en el la zona horaria cuando se abra la tarjeta de un usuario." censored_words: "Las palabras serán reemplazadas con ■■■■" @@ -1396,6 +1414,7 @@ es: title: "El nombre de este sitio, utilizada en la etiqueta título." site_description: "Describe este sitio en una frase, utilizada en la etiqueta meta description." short_site_description: "Descripción breve, utilizada como el título de la etiqueta en la página principal." + contact_email: "Dirección de correo electrónico del contacto clave responsable de este sitio. Se utiliza para notificaciones críticas, y también se muestra en /about para asuntos urgentes." contact_url: "Dirección URL de contacto para el sitio. Se mostrará en la página de /about (acerca de) para temas urgentes." crawl_images: "Recuperar imágenes desde URLs remotas para insertarlas con las dimensiones correctas de ancho y de largo." download_remote_images_to_local: "Convertir imágenes remotas a imágenes locales descargándolas; esto previene imágenes rotas." @@ -1414,7 +1433,7 @@ es: responsive_post_image_sizes: "Cambiar el tamaño de las imágenes de vista previa de lightbox para permitir su visualización en pantallas de alto DPI de las siguientes proporciones de píxeles. Eliminar todos los valores para deshabilitar las imágenes responsivas." fixed_category_positions: "Si está marcada, podrás organizar las categorías en un orden determinado. Si no, las categorías se mostrarán según su actividad reciente." fixed_category_positions_on_create: "Si está marcada, el orden de las categorías se mantendrá en el diálogo de creación de temas (requiere fixed_category_positions)." - add_rel_nofollow_to_user_content: 'Añadir la etiqueta rel nofollow a todo el contenido ingresado por los usuarios, excepto por los enlaces internos (incluyendo dominios padre). Si cambias esto, deberás hacer un rebake de todos las publicaciones con: «rake posts:rebake»' + add_rel_nofollow_to_user_content: 'Añadir la etiqueta rel nofollow a todo el contenido introducido por los usuarios, excepto por los enlaces internos (incluidos dominios principales). Si cambias esto, deberás hacer un rebake de todos las publicaciones con: «rake posts:rebake»' exclude_rel_nofollow_domains: "Una lista de dominios a cuyos enlaces no se les añadirá la etiqueta nofollow. ejemplo.com permitirá automáticamente sub.ejemplo.com también. Como mínimo, deberías añadir el dominio de este sitio para ayudar a los rastreadores web a encontrar todo el contenido. Si otras partes de este sitio web están en otros dominios, añádelos también." post_excerpt_maxlength: "Extensión máxima del resumen / extracto de una publicación." topic_excerpt_maxlength: "Longitud máxima de un extracto o resumen de tema, generado a partir de la primera publicación de un tema." @@ -1437,22 +1456,23 @@ es: large_icon: "Imagen utilizada como base para otros iconos de metadatos. Lo ideal sería que fuera mayor que 512 x 512. Si se deja en blanco, se utilizará logo_small." manifest_icon: "Imagen utilizada como logo/imagen de bienvenida en Android. Se cambiará automáticamente el tamaño a 512 × 512. Si se deja en blanco, se utilizará large_icon." manifest_screenshots: "Capturas de pantalla para mostrar las funcionalidades del sitio web en la pantalla de instalación. Todas las imágenes deben ser alojadas localmente y tener las mismas dimensiones." - favicon: "Un favicon para su sitio, ve https://es.wikipedia.org/wiki/Favicon. Para trabajar correctamente sobre un CDN debe ser un png. Se cambiará automáticamente el tamaño a 32x32. Si se deja en blanco, se utilizará large_icon." + favicon: "Un favicon para su sitio, ve https://es.wikipedia.org/wiki/Favicon. Para que funcione correctamente sobre un CDN debe ser un png. Se cambiará automáticamente el tamaño a 32x32. Si se deja en blanco, se utilizará large_icon." apple_touch_icon: "Icono utilizado para dispositivos táctiles de Apple. Se redimensionará automáticamente a 180x180. Si se deja en blanco, se utilizará el icono grande." opengraph_image: "Imagen de gráfico abierto predeterminada, utilizada cuando la página no tiene otra imagen adecuada. Si se deja en blanco, se utilizará large_icon" twitter_summary_large_image: "La «imagen grande de resumen» de la tarjeta de Twitter (debe tener al menos 280 de anchura y al menos 150 de altura). Si se deja en blanco, se generan metadatos de tarjetas normales utilizando opengraph_image." notification_email: "La dirección de correo electrónico remitente utilizada al enviar todos los correos electrónicos esenciales de sistema. El dominio especificado debe tener correctamente configurados los registros SPF, DKIM y PTR inversos para que los correos electrónicos se reciban correctamente." email_custom_headers: "Lista de correos electrónicos separados por barras" - email_subject: "Formato de asunto personalizable para correos electrónicos estándar. Revisa https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" + email_subject: "Formato de asunto personalizable para correos electrónicos estándar. Consulta https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801" detailed_404: "Proporciona más detalles a los usuarios acerca de por qué no pueden acceder a un tema en particular. Nota: esto es menos seguro dado que los usuarios sabrán si una URL enlaza a un tema válido." enforce_second_factor: "Obligar a usar la autenticación de dos factores. Seleccionar «all» para obligar a todos y «staff» para obligar sólo a usuarios del personal." force_https: "Forzar al sitio a utilizar solo HTTPS. AVISO: ¡NO actives esta opción a menos que verifiques completamente la configuración y funcione correctamente en todas partes! ¿Has verificado también que el CDN, los inicios de sesión a través de redes sociales y cualquier logo externo / dependencia son compatibles con HTTPS?" + same_site_cookies: "Usar las mismas cookies del sitio, eliminan todos los vectores CSRF (falsificación de petición en sitios cruzados) de los navegadores soportados (Lax o Strict). Advertencia: Strict solo funcionará en sitios que fuercen el inicio de sesión y usen un método de autenticación externo." summary_score_threshold: "La puntuación mínima requerida para que una publicación se incluya en el «resumen de este tema»" summary_posts_required: "Cantidad mínima de publicaciones antes de que 'Resumen de este tema' esté habilitado. Los cambios a esta configuración se aplicarán retroactivamente dentro de una semana." summary_likes_required: "Cantidad mínina de me gusta en un tema para habilitar «resumen de este tema». Los cambios a esta configuración se aplicarán retroactivamente dentro de una semana." summary_percent_filter: "Cuando un usuario hace clic en «resumen de este tema», mostrar el % de las publicaciones destacadas" summary_max_results: "Cantidad máxima de publicaciones devueltas en «resumen de este tema»" - enable_personal_messages: "Permitir a los usuarios con nivel de confianza 1 (configurable a través del mínimo nivel de confianza para enviar mensajes) crear mensajes y responder a ellos. Ten en cuenta que el staff siempre puede enviar mensajes pase lo que pase." + enable_personal_messages: "Permitir a los usuarios con nivel de confianza 1 (configurable a través del mínimo nivel de confianza para enviar mensajes) crear mensajes y responder a ellos. Ten en cuenta que el personal siempre puede enviar mensajes pase lo que pase." enable_system_message_replies: "Permite a los usuarios responder a los mensajes del sistema, incluso si los mensajes privados están inhabilitados." enable_long_polling: "Los mensajes usados para notificaciones pueden usar el long polling" enable_chunked_encoding: "Activar respuestas en lotes del servidor. Esta funcionalidad debería funcionar en casi todos los entornos, pero algunos proxies pueden causar que las respuestas tarden" @@ -1461,20 +1481,23 @@ es: polling_interval: "Cuando no este en long polling, frecuencia con la que los clientes con sesión iniciada hacen poll en milisegundos" anon_polling_interval: "Frecuencia en milisegundos con la que los clientes anónimos hacen poll" background_polling_interval: "Frecuencia en milisegundos con la que los clientes con sesión iniciada hacen poll (mientras que la ventana está en segundo plano)" - hide_post_sensitivity: "La probabilidad de que una publicación reportada se oculte" - silence_new_user_sensitivity: "La probabilidad de que un usuario nuevo sea silenciado con base en reportes de spam" - auto_close_topic_sensitivity: "La probabilidad de que un tema reportado se cierre automáticamente" - cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Número de minutos que un usuario debe esperar para poder editar una publicación oculta debido a reportes de la comunidad" + hide_post_sensitivity: "La probabilidad de que una publicación denunciada se oculte" + silence_new_user_sensitivity: "La probabilidad de que un usuario nuevo sea silenciado basándose en denuncias de spam" + auto_close_topic_sensitivity: "La probabilidad de que un tema denunciado se cierre automáticamente" + cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Número de minutos que un usuario debe esperar para poder editar una publicación oculta debido a denuncias de la comunidad" max_topics_in_first_day: "El número máximo de temas que un usuario puede crear durante las 24 horas posteriores a su primera publicación" max_replies_in_first_day: "El número máximo de respuestas que un usuario puede crear durante las 24 horas posteriores a su primera publicación" tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de me gusta por día para los usuarios con nivel de confianza 2 (miembros) multiplicándolo por este número" - tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de me gusta por día para los usuarios con nivel de confianza 3 (regular) multiplicándolo por este número" + tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de me gusta por día para los usuarios con nivel de confianza 3 (habitual) multiplicándolo por este número" tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de me gusta por día para los usuarios con nivel de confianza 4 (líder) multiplicándolo por este número" - num_users_to_silence_new_user: "Si las publicaciones de un usuario nuevo se reportan como spam por num_spam_flags_to_silence_new_user usuarios diferentes, ocultar todas sus publicaciones y evitar que publique en el futuro. Establece el valor en 0 para deshabilitar." - num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Si las publicaciones de un usuario nuevo obtienen este número de reportes de num_tl3_users_to_silence_new_user diferentes usuarios con nivel de confianza 3, se ocultarán todas sus publicaciones y no podrá publicar más en un futuro. Establece el valor en 0 para deshabilitar." - num_tl3_users_to_silence_new_user: "Si las publicaciones de un usuario nuevo reciben num_tl3_flags_to_silence_new_user reportes de este número de usuarios de nivel 3 de confianza, ocultar todas sus publicaciones y prevenir futuras publicaciones. Establece el valor en 0 para deshabilitar." + tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de ediciones por día para los usuarios con nivel de confianza 2 (miembros) multiplicándolo por este número" + tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de ediciones por día para los usuarios con nivel de confianza 3 (normal) multiplicándolo por este número" + tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Incrementar el límite de ediciones por día para los usuarios con nivel de confianza 4 (líder) multiplicándolo por este número" + num_users_to_silence_new_user: "Si las publicaciones de un usuario nuevo se denuncian como spam por num_spam_flags_to_silence_new_user usuarios diferentes, ocultar todas sus publicaciones y evitar que publique en el futuro. Establece el valor en 0 para deshabilitar." + num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Si las publicaciones de un usuario nuevo obtienen este número de denuncias de num_tl3_users_to_silence_new_user diferentes usuarios con nivel de confianza 3, se ocultarán todas sus publicaciones y no podrá publicar más en un futuro. Establece el valor en 0 para deshabilitar." + num_tl3_users_to_silence_new_user: "Si las publicaciones de un usuario nuevo reciben num_tl3_flags_to_silence_new_user denuncias de este número de usuarios de nivel 3 de confianza, ocultar todas sus publicaciones y prevenir futuras publicaciones. Establece el valor en 0 para deshabilitar." notify_mods_when_user_silenced: "Si un usuario es silenciado automáticamente, enviar un mensaje a todos los moderadores." - flag_sockpuppets: "Si un usuario nuevo responde a un tema desde la misma dirección de IP que el usuario que inició el tema, reportar las publicaciones de ambos spam en potencia." + flag_sockpuppets: "Si un usuario nuevo responde a un tema desde la misma dirección de IP que el usuario que inició el tema, denunciar las publicaciones de ambos spam en potencia." traditional_markdown_linebreaks: "Utilizar saltos de línea tradicionales en Markdown, los cuales requieren dos espacios al final para un salto de línea." enable_markdown_typographer: "Utilizar reglas de tipografía para mejorar la legibilidad de texto: remplaza citas rectas «con comillas», (c) (tm) con símbolos, -- con guion largo –, etc" enable_markdown_linkify: "Tratar automáticamente el texto que parezca un enlace como un enlace: www.ejemplo.com y https://ejemplo.com se vincularán automáticamente" @@ -1482,10 +1505,10 @@ es: markdown_typographer_quotation_marks: "Lista de pares de reemplazo de comillas dobles y simples" post_undo_action_window_mins: "Número de minutos durante los cuales los usuarios pueden deshacer sus acciones recientes en una publicación (me gusta, reportes, etc)." must_approve_users: "El staff debe aprobar todas las cuentas nuevas antes de que se les permita acceder al sitio." - invite_code: "El usuario debe ingresar este código para que se le permita el registro de la cuenta, ignorado cuando está vacío (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)" + invite_code: "El usuario debe introducir este código para que se le permita el registro de la cuenta, ignorado cuando está vacío (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)" approve_suspect_users: "Mandar usuarios sospechosos a la lista de revisión. Se consideran usuarios sospechosos aquellos que hayan introducido una biografía o página web, pero que no hayan registrado ninguna actividad de lectura." review_every_post: "Todas las publicaciones deben ser revisadas. ¡ADVERTENCIA! NO SE RECOMIENDA PARA SITIOS CON MUCHA ACTIVIDAD." - pending_users_reminder_delay: "Notificar a los moderadores si hay usuarios nuevos que hayan estado esperando aprobación durante más de esta cantidad de horas. Usa -1 para desactivar estas notificaciones." + pending_users_reminder_delay_minutes: "Notificar a los moderadores si hay usuarios nuevos que hayan estado esperando aprobación durante más de esta cantidad de minutos. Usa -1 para desactivar estas notificaciones." persistent_sessions: "Los usuarios permanecerán con la sesión abierta aunque cierren su navegador" maximum_session_age: "El usuario permanecerá con su sesión iniciada n horas desde su última visita" ga_version: "Versión de Google Universal Analytics a usar: v3 (analytics.js), v4 (gtag)" @@ -1499,20 +1522,23 @@ es: use_admin_ip_allowlist: "Los administradores solo pueden iniciar sesión si están en una dirección IP definida en la lista de direcciones IP revisadas (Administrados > Registros > Direcciones IP)." blocked_ip_blocks: "Lista de direcciones IP privadas en las que Discourse no debería hacer crawling" allowed_internal_hosts: "Lista de hosts internos sobre los que discourse puede hacer crawl de forma segura para oneboxes y otras finalidades." + allowed_onebox_iframes: "Una lista de dominios iframe src que se permiten a través de incrustaciones de Onebox. «*» permitirá todos los motores Onebox por defecto." allowed_iframes: "Una lista de prefijos de dominios para iframe src que discourse puede permitir de forma segura en publicaciones" allowed_crawler_user_agents: "Agentes de usuario de crawlers a los que se debe permitir el acceso al sitio. ¡ADVERTENCIA! ¡CONFIGURAR ESTO INHABILITARÁ A TODOS LOS CRAWLERS QUE NO SE ENCUENTRAN AQUÍ!" + blocked_crawler_user_agents: "Palabra única insensible a mayúsculas y minúsculas en la cadena del agente de usuario que identifica a los que no se debe permitir el acceso al sitio. No se aplica si se define una lista de permitidos." slow_down_crawler_user_agents: "Agentes de usuario de crawlers a los que se debe aplicar una cuota limitada en robots.txt utilizando la directiva de retardo de rastreo" slow_down_crawler_rate: "Si slow_down_crawler_user_agents es especificado, esta proporción aplicará para todos los crawlers (número de segundos de demora entre solicitudes)" content_security_policy: "Activar la política de seguridad de contenido (CSP)" content_security_policy_report_only: "Activar solo el informe de la política de seguridad de contenido (CPS)" - content_security_policy_collect_reports: "Habilitar la recolección de reportes de violación de CSP en /csp_reports" + content_security_policy_collect_reports: "Habilitar la recolección de denuncias de violación de CSP en /csp_reports" content_security_policy_frame_ancestors: "Restringir quién puede incrustar este sitio en iframes a través de CSP. Controla los hosts permitidos en Insertado" + content_security_policy_script_src: "Fuentes de script adicionales en la lista de permitidos. El host actual y CDN se incluyen por defecto. Leer Mitigar ataques XSS con la Política de Seguridad de Contenidos." invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Las cuentas administrativas que no hayan visitado la página en este número de días deberán validar de nuevo su dirección de correo electrónico antes de iniciar sesión. Establecer a 0 para desactivar." top_menu: "Determinar los elementos que aparecen en el menú de navegación de la página de inicio y su orden. Ejemplo últimos|nuevos|no leídos|categorías|destacados|leídos|publicados|marcadores" - post_menu: "Determinar los elementos que aparecen en el menú de publicación y su orden. Ejemplo: me gusta|editar|reportar|eliminar|compartir|guardar en marcadores|responder" + post_menu: "Determinar los elementos que aparecen en el menú de publicación y su orden. Ejemplo: me gusta|editar|denunciar|eliminar|compartir|guardar en marcadores|responder" post_menu_hidden_items: "Los elementos del menú que se ocultan por defecto en el menú de publicación a menos que se haga clic en el botón para expandir las opciones." share_links: "Determinar los elementos que aparecen en el cuadro de compartir y su orden." - site_contact_username: "Nombre de usuario de miembro del staff desde donde se enviarán todos los mensajes automáticos. Si se deja en blanco, se utilizará la cuenta por defecto del sistema." + site_contact_username: "Nombre de usuario de miembro del personal desde donde se enviarán todos los mensajes automáticos. Si se deja en blanco, se utilizará la cuenta por defecto del sistema." site_contact_group_name: "Un nombre de grupo válido para que sea invitado a todos los mensajes automáticos." send_welcome_message: "Enviar a todos los usuarios nuevos un mensaje de bienvenida con una guía rápida de inicio." send_tl1_welcome_message: "Enviar a los nuevos usuarios con nivel de confianza 1 un mensaje de bienvenida." @@ -1531,7 +1557,8 @@ es: enable_rich_text_paste: "Habilitar conversión automática de HTML a Markdown al pegar texto en el compositor. (Experimental)" send_old_credential_reminder_days: "Recordar credenciales antiguas después de días" email_token_valid_hours: "Los tokens para restablecer contraseña olvidada / activar cuenta son válidos durante (n) horas." - enable_badges: "Activar el sistema de medallas" + enable_badges: "Activar el sistema de insignias" + max_favorite_badges: "Número máximo de insignias que el usuario puede seleccionar" enable_whispers: "Permitir que los miembros del staff se comuniquen entre ellos en privado dentro de los temas." allow_index_in_robots_txt: "Especificar en robots.txt que se permite que este sitio sea indexado por los motores de búsqueda en Internet. En casos excepcionales, puedes sobrescribir robots.txt permanentemente." blocked_email_domains: "Lista de dominios de correo electrónico que no pueden ser utilizados para registrarse. Ejemplo: mailinator.com|trashmail.net" @@ -1560,10 +1587,11 @@ es: enable_discourse_connect_provider: "Implementar el proveedor de protocolo DiscourseConnect (antiguamente «Discourse SSO») en la ruta /session/sso_provider, discourse_connect_provider_secrets debe estar rellenado." discourse_connect_url: "URL del endpoint de DiscourseConnect (debe incluir http:// o https://)" discourse_connect_secret: "Secreto usado para autenticar criptográficamente la información de DiscourseConnect, asegúrate de que tiene 10 o más caracteres de longitud" + discourse_connect_provider_secrets: "Una lista de pares de dominio-secreto que utiliza Discourse como proveedor de SSO. Asegúrate de que la clave secreta SSO tenga de 10 caracteres o más. El símbolo de comodín * se puede usar para hacer coincidir cualquier dominio o solo una parte de él (por ejemplo, *.ejemplo.com)." discourse_connect_overrides_bio: "Sobreescribir la biografía del usuario y evita que los usuarios la cambien" discourse_connect_overrides_groups: "Sincronizar todas las membresías manuales a grupos con los grupos especificados en el atributo groups (CUIDADO: si indicas grupos, todas las membresías manuales del usuario serán borradas)" auth_overrides_email: "Sobreescribir la dirección de correo local con la del sitio externo en cada inicio de sesión, y evitar cambios locales. Aplica a todos los proveedores de autenticación (CUIDADO: puede haber diferencias por la normalización de direcciones locales de correo)" - auth_overrides_username: "Sobreescribir nombre de usuari locale con el del sitio externo en cada inicio de sesión, y evitar cambios locales. Aplica a todos los proveedores de autenticación. (CUIDADO: puede haber diferencias si hay distintos requisitos en los nombres de usuarios, como los caracteres o la longitud)" + auth_overrides_username: "Sobrescribe el nombre de usuario local con el del sitio externo en cada inicio de sesión, y evita cambios locales. Se aplica a todos los proveedores de autenticación. (CUIDADO: puede haber diferencias si hay distintos requisitos en los nombres de usuarios, como los caracteres o la longitud)" auth_overrides_name: "Sobreescribir nombre completo local con el del sitio externo en cada inicio de sesión, y evitar cambios locales. Aplica a todos los proveedores de autenticación." discourse_connect_overrides_avatar: "Sobreescribir el avatar del usuario por el dado por DiscourseConnect. Si se activa, los usuarios no podrán cambiar su avatar ni subir nuevos desde Discourse." discourse_connect_overrides_location: "Sobreescribir la ubicación del usuario con la dada por DiscourseConnect, y evitar cambios locales." @@ -1576,12 +1604,12 @@ es: enable_local_logins_via_email: "Permitir a los usuarios que soliciten un enlace de inicio de sesión único que se les enviará por correo electrónico." allow_new_registrations: "Permitir el registro de usuarios nuevos. Desactiva esta opción para que nadie pueda crear una cuenta nueva." enable_signup_cta: "Mostrar un aviso a los usuarios anónimos que vuelvan a visitar el sitio animándoles a registrarse." - enable_google_oauth2_logins: "Habilita la autenticación con Google Oauth2. Este es el método de autenticación que Google soporta actualmente. Requiere de una clave de cliente y una clave secreta. Ver configuración del inicio de sesión mediante para Discourse." + enable_google_oauth2_logins: "Habilita la autenticación con Google Oauth2. Este es el método de autenticación que Google soporta actualmente. Requiere de una clave de cliente y una clave secreta. Consulta configuración del inicio de sesión mediante para Discourse." google_oauth2_client_id: "ID de cliente de tu aplicación de Google." google_oauth2_client_secret: "Clave secreta del cliente de tu aplicación de Google." google_oauth2_prompt: "Una lista opcional delimitada por valores de cadena que especifica si el servidor de autorizaciones solicita al usuario la reautenticación y el consentimiento. Ver https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt para los valores posibles." google_oauth2_hd: "Un dominio opcional hospedado por Google Apps limitará el inicio de sesión. Ver https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param para más detalles." - enable_twitter_logins: "Activar autenticación mediante Twitter, requiere una twitter_consumer_key y un twitter_consumer_secret. Ver configuración del inicio de sesión mediante Twitter (e inserciones) para Discourse." + enable_twitter_logins: "Activar autenticación mediante Twitter requiere una twitter_consumer_key y un twitter_consumer_secret. Consulta configuración del inicio de sesión mediante Twitter (e inserciones) para Discourse." twitter_consumer_key: "Clave del consumidor para la autenticación mediante Twitter, registrado en https://developer.twitter.com/apps" twitter_consumer_secret: "Secreto del consumidor para la autenticación mediante Twitter, registrado en https://developer.twitter.com/apps" enable_facebook_logins: "Activar autenticación mediante Facebook, requiere una facebook_app_id y un facebook_app_secret. Ver configuración del inicio de sesión mediante Facebook para Discourse." @@ -1595,20 +1623,20 @@ es: discord_secret: "Clave secreta de Discord" discord_trusted_guilds: 'Solo permitir iniciar sesión con Discord a miembros de estas guilds de Discord. Usa la ID numérica del guild. Para más información, mira las instrucciones aquí. Deja en blanco para permitir cualquier guild.' enable_backups: "Permitir a los administradores crear respaldos del foro" - allow_restore: "Permitir restaurar, ¡lo cual puede remplazar TODOS los datos del sitio! Dejar en falso a menos de que tengas planeado recuperar los datos desde una copia de respaldo. " - maximum_backups: "La cantidad máxima de copias de respaldo que se mantendrán en el disco. Las copias de respaldo más antiguas se eliminan automáticamente" + allow_restore: "Permitir restaurar, ¡lo cual puede remplazar TODOS los datos del sitio! Dejar en falso a menos de que tengas planeado recuperar los datos desde una copia de seguridad." + maximum_backups: "La cantidad máxima de copias de seguridad que se mantendrán en el disco. Las copias de seguridad más antiguas se eliminan automáticamente" automatic_backups_enabled: "Ejecutar respaldos automáticos definidos por la opción de frecuencia de respaldos" backup_frequency: "El número de días entre respaldos." - s3_backup_bucket: "El bucket remoto para mantener copias de respaldo. AVISO: Asegúrate de que es un bucket privado." - s3_endpoint: "El endpoint se puede modificar para realizar una copia de respaldo en un servicio compatible con S3 como DigitalOcean Spaces o Minio. ADVERTENCIA: dejar en blanco si usas AWS S3." + s3_backup_bucket: "El bucket remoto para mantener copias de seguridad. AVISO: Asegúrate de que es un bucket privado." + s3_endpoint: "El terminal se puede modificar para realizar una copia de seguridad en un servicio compatible con S3 como DigitalOcean Spaces o Minio. ADVERTENCIA: dejar en blanco si usas AWS S3." s3_configure_tombstone_policy: "Habilitar la política de eliminación automática para cargas tombstone. IMPORTANTE: si está deshabilitado, no se reclamará ningún espacio después de eliminar las cargas." s3_disable_cleanup: "Evite la eliminación de copias de seguridad antiguas de S3 cuando hay más copias de seguridad que el máximo permitido." enable_s3_inventory: "Generar informes y verificar las cargas utilizando el inventario de Amazon S3. IMPORTANTE: requiere credenciales S3 válidas (tanto la clave de acceso como la clave de acceso secreta)." backup_time_of_day: "Hora UTC del día cuando debería ejecutarse el respaldo." - backup_with_uploads: "Incluir archivos subidos en los respaldos programados. Si esta opción está deshabilitada, tan solo se ejecutará una copia de respaldo de la base de datos." - backup_location: "Ubicación donde se almacenan las copias de respaldo. IMPORTANTE: S3 requiere credenciales S3 válidas ingresadas en la configuración de archivos." + backup_with_uploads: "Incluir archivos subidos en las copias de seguridad programadas. Si esta opción está deshabilitada, tan solo se ejecutará una copia de seguridad de la base de datos." + backup_location: "Ubicación donde se almacenan las copias de respaldo. IMPORTANTE: S3 requiere credenciales S3 válidas introducidas en la configuración de archivos." backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Nivel de compresión Gzip utilizado para comprimir archivos subidos." - include_thumbnails_in_backups: "Incluir miniaturas generadas en las copias de respaldo. Deshabilitar esto hará que las copias de respaldo sean más pequeñas, pero requiere el rebake de todas las publicaciones después de una restauración." + include_thumbnails_in_backups: "Incluir miniaturas generadas en las copias de seguridad. Deshabilitar esto hará que las copias de seguridad sean más pequeñas, pero requiere el rebake de todas las publicaciones después de una restauración." active_user_rate_limit_secs: "Con qué frecuencia actualizaremos el campo «last_seen_at», en segundos" verbose_localization: "Mostrar sugerencias de localización extendida en la interface de usuario " previous_visit_timeout_hours: "Tiempo que debe pasar antes de que una visita sea considerada la «visita previa», en horas" @@ -1621,11 +1649,11 @@ es: rate_limit_new_user_create_topic: "Después de crear un tema, los nuevos usuarios deben esperar (n) segundos antes de crear otro tema." rate_limit_new_user_create_post: "Después de realizar una publicación, los nuevos usuarios deben esperar (n) segundos antes de crear otra publicación." max_likes_per_day: "Máximo número de me gusta por usuario por día." - max_flags_per_day: "Máximo número de reportes por usuario por día." + max_flags_per_day: "Máximo número de denuncias por usuario por día." max_bookmarks_per_day: "Máximo número de marcadores por usuario por día." max_edits_per_day: "Máximo número de ediciones por usuario por día." max_topics_per_day: "Máximo número de temas que un usuario puede crear al día." - max_personal_messages_per_day: "Número máximo de nuevos mensajes personales que un usuario puede crear al día." + max_personal_messages_per_day: "Número máximo de nuevos mensajes privados que un usuario puede crear al día." max_invites_per_day: "Máximo número de invitaciones que un usuario puede enviar al día." max_topic_invitations_per_day: "Máximo número de invitaciones a un tema que un usuario puede enviar por día." max_logins_per_ip_per_hour: "Máximo número de inicios de sesión permitidos por dirección IP por hora." @@ -1633,7 +1661,7 @@ es: max_post_deletions_per_minute: "Número máximo de publicaciones que un usuario puede borrar por minuto. Poner a 0 para no dejar borrar publicaciones." max_post_deletions_per_day: "Número máximo de publicaciones que un usuario puede borrar al día. Poner a 0 para no permitir borrar publicaciones." invite_link_max_redemptions_limit: "Los canjes máximos permitidos para los enlaces de invitación no pueden ser más que este valor." - invite_link_max_redemptions_limit_users: "El número máximo de usuarios que pueden registrarse desde un enlace de invitación generado por usuarios regulares no puede sobrepasar este valor." + invite_link_max_redemptions_limit_users: "El número máximo de usuarios que pueden registrarse desde un enlace de invitación generado por usuarios normales no puede sobrepasar este valor." alert_admins_if_errors_per_minute: "Número de errores por minuto que activa la alerta a los administradores. Un valor de 0 desactiva esta funcionalidad. NOTA: requiere reiniciar." alert_admins_if_errors_per_hour: "Número de errores por hora que activa la alerta a los administradores. Un valor de 0 desactiva esta funcionalidad. NOTA: requiere reiniciar." categories_topics: "Número de temas que se muestran en la pagina de /categories. Si estableces el valor en 0, automáticamente intentará conseguir un valor para mantener las dos columnas simétricas (categorías y temas)." @@ -1646,9 +1674,9 @@ es: purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Período de gracia (en horas) antes de que un archivo subido huérfano se elimine permanentemente." purge_unactivated_users_grace_period_days: "Periodo de gracia (en días) antes de eliminar a un usuario que no ha activado su cuenta. Establecer el valor en 0 para que nunca se purgue a usuarios no activados." enable_s3_uploads: "Coloca los archivos subidos en el almacén Amazon S3. IMPORTANTE: requiere credenciales de S3 validas. (tanto clave de acceso y clave de acceso secreta)." - s3_use_iam_profile: 'Utilice un perfil de instancia de AWS EC2 para otorgar acceso al S3 bucket. NOTA: habilitar esto requiere que Discourse se ejecute en una instancia EC2 configurada apropiadamente, y anula las configuraciones de «clave de acceso s3» y «clave secreta s3».' + s3_use_iam_profile: 'Utiliza un perfil de instancia de AWS EC2 para otorgar acceso al S3 bucket. NOTA: habilitar esto requiere que Discourse se ejecute en una instancia EC2 configurada apropiadamente, y sobrescribe las configuraciones de «clave de acceso s3» y «clave secreta s3».' s3_upload_bucket: "El nombre del bucket Amazon S3 donde se subirán los archivos. AVISO: debe ser en minúsculas, sin puntos ni guiones bajos." - s3_access_key_id: "La clave secreta de acceso de Amazon S3 que se usará para subir imágenes, archivos adjuntos y copias de respaldo." + s3_access_key_id: "La clave secreta de acceso de Amazon S3 que se usará para subir imágenes, archivos adjuntos y copias de seguridad." s3_secret_access_key: "La clave secreta de acceso de Amazon S3 que se usará para subir imágenes, adjuntos y copias de seguridad." s3_region: "El nombre de región de Amazon S3 que se utilizará para subir imágenes y backups." s3_cdn_url: "URL de un CDN que se utilizará para todos los activos s3 (por ejemplo: https://cdn.somewhere.com). AVISO: después de cambiar esta opción debes hacer un rebake de todos las publicaciones antiguas." @@ -1666,7 +1694,12 @@ es: image_preview_jpg_quality: "Calidad de las imágenes redimensionadas (1 es la peor calidad, 99 la mejor, 100 mantiene la calidad original)." allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Permitir a los miembros del staff subir cualquier archivo en MP." strip_image_metadata: "Eliminar metadatos de imágenes." - min_ratio_to_crop: "Proporción utilizada para recortar imágenes altas. Ingresa el resultado de anchura / altura." + composer_media_optimization_image_enabled: "Permite la optimización multimedia en el lado del cliente de archivos de imágenes cargados." + composer_media_optimization_image_kilobytes_optimization_threshold: "Tamaño mínimo del archivo de imagen para activar la optimización del lado del cliente" + composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold: "Ancho mínimo de la imagen para activar el redimensionamiento del lado del cliente" + composer_media_optimization_image_resize_width_target: "Las imágenes con una anchura mayor que `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_threshold` serán redimensionadas a esta anchura. Debe ser >= que `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_threshold`." + composer_media_optimization_image_encode_quality: "Calidad de codificación JPEG utilizada en el proceso de recodificación." + min_ratio_to_crop: "Proporción utilizada para recortar imágenes altas. Introduce el resultado de anchura / altura." simultaneous_uploads: "Número máximo de archivos que se pueden arrastrar y soltar en el editor" default_invitee_trust_level: "Nivel de confianza por defecto (0-4) para usuarios invitados." default_trust_level: "Nivel de confianza por defecto (0-4) para todos los usuarios nuevos. ¡AVISO! Cambiar esto puede resultar en alto riesgo de spam." @@ -1689,20 +1722,20 @@ es: tl3_requires_posts_read_cap: "El número máximo requerido de publicaciones leídas en los últimos (período nc3) días." tl3_requires_topics_viewed_all_time: "El número total mínimo de temas que un usuario debió de haber visto para calificar a promoción de nivel de confianza 3." tl3_requires_posts_read_all_time: "El número mínimo total de publicaciones que un usuario debe haber leído para calificar a nivel de confianza 3." - tl3_requires_max_flagged: "El usuario no debe haber tenido más de x publicaciones reportadas por x diferentes usuarios en los últimos (período nc3) días para cumplir los requisitos de promoción al nivel de confianza 3, donde x es el valor de esta opción. (0 o más)" + tl3_requires_max_flagged: "El usuario no debe haber tenido más de x publicaciones denunciadas por x diferentes usuarios en los últimos (período nc3) días para cumplir los requisitos de promoción al nivel de confianza 3, donde x es el valor de esta opción. (0 o más)" tl3_promotion_min_duration: "El número mínimo de días de duración que una promoción al nivel de confianza 3 debe tener antes de que el usuario pueda ser degradado de vuelta a nivel de confianza 2." tl3_requires_likes_given: "El número mínimo de me gusta que un usuario debe dar en los últimos (período nc3) días para calificar al nivel de confianza 3." tl3_requires_likes_received: "El número mínimo de me gusta que un usuario debe recibir en los últimos (período nc3) días para calificar al nivel de confianza 3." tl3_links_no_follow: "No quitar rel=nofollow de los enlaces publicados por usuarios con nivel de confianza 3." trusted_users_can_edit_others: "Permitir a los usuarios con alto nivel de confianza editar el contenido de otros usuarios" min_trust_to_create_topic: "El nivel mínimo de confianza requerido para crear un nuevo tema." - allow_flagging_staff: "Si está activado, los usuarios pueden reportar publicaciones hechas desde cuentas del staff." + allow_flagging_staff: "Si está activado, los usuarios pueden denunciar publicaciones hechas desde cuentas del personal." min_trust_to_edit_wiki_post: "El nivel mínimo de confianza requerido para editar una publicación marcada como wiki." min_trust_to_edit_post: "El nivel mínimo de confianza requerido para editar publicaciones." min_trust_to_allow_self_wiki: "El nivel mínimo de confianza requerido para que un usuario convierta sus propias publicaciones a wiki." - min_trust_to_send_messages: "El nivel mínimo de confianza requerido para crear nuevos mensajes personales." - min_trust_to_send_email_messages: "Nivel de confianza mínimo para mandar mensajes personales a través de correo electrónico." - min_trust_to_flag_posts: "El nivel mínimo de confianza requerido para reportar publicaciones" + min_trust_to_send_messages: "El nivel mínimo de confianza requerido para crear nuevos mensajes privados." + min_trust_to_send_email_messages: "Nivel de confianza mínimo para mandar mensajes privados a través de correo electrónico." + min_trust_to_flag_posts: "El nivel mínimo de confianza requerido para denunciar publicaciones" min_trust_to_post_links: "El nivel mínimo de confianza requerido para incluir enlaces en una publicación" min_trust_to_post_embedded_media: "Nivel confianza mínimo para incluir imágenes en una publicación" min_trust_level_to_allow_profile_background: "Nivel confianza mínimo para subir un fondo de perfil" @@ -1726,8 +1759,8 @@ es: title_max_word_length: "La longitud máxima permitida de una palabra, en caracteres, en el título del tema." title_min_entropy: "La mínima entropía permitida (caracteres únicos) requerida para el título de un tema." body_min_entropy: "La mínima entropía permitida (caracteres únicos) requerida para el cuerpo de un publicación." - allow_uppercase_posts: "Permitir todas mayúsculas en el título de un tema o en el cuerpo del mensaje" - max_consecutive_replies: "Número de mensajes seguidos que un usuario debe publicar en un tema antes de que se le prohíba añadir otra respuesta." + allow_uppercase_posts: "Permitir todas mayúsculas en el título de un tema o en el cuerpo de la publicación." + max_consecutive_replies: "Número de publicaciones seguidas que un usuario debe hacer en un tema antes de que se le prohíba añadir otra respuesta." enable_filtered_replies_view: 'Hacer que el botón «(n) respuestas» colapse todas las demás publicaciones y solo muestre la publicación actual y sus respuestas.' title_fancy_entities: "Convertir caracteres ASCII comunes en entidades HTML de adorno en el título de los temas, como SmartyPants https://daringfireball.net/projects/smartypants/" min_title_similar_length: "La extensión mínima que un título debe tener antes de que se revise la existencia de temas similares." @@ -1758,9 +1791,9 @@ es: topic_post_like_heat_low: "Después de que la proporción me gusta:publicaciones exceda esta relación, el campo contador de publicaciones se resaltará ligeramente." topic_post_like_heat_medium: "Después de la proporción «me gusta»:publicaciones exceda esta relación, el campo contador de publicaciones se resaltará moderadamente." topic_post_like_heat_high: "Después de la proporción «me gusta»:publicaciones exceda esta relación, el campo contador de publicaciones se resaltará fuertemente." - faq_url: "Si tienes un documento de preguntas frecuentes alojado en algún otro sitio y que quieras utilizar, ingresa la URL completa aquí." - tos_url: "Si tienes un documento de condiciones de servicio alojado en algún otro sitio y que quieras utilizar, ingresa la URL completa aquí." - privacy_policy_url: "Si tienes un documento de política de privacidad alojado en algún otro sitio y que quieras utilizar, ingresa la URL completa aquí." + faq_url: "Si tienes un documento de preguntas frecuentes alojado en algún otro sitio y que quieras utilizar, introduce la URL completa aquí." + tos_url: "Si tienes un documento de condiciones de servicio alojado en algún otro sitio y que quieras utilizar, introduce la URL completa aquí." + privacy_policy_url: "Si tienes un documento de política de privacidad alojado en algún otro sitio y que quieras utilizar, introduce la URL completa aquí." log_anonymizer_details: "Mantener o no los detalles de un usuario en el registro después de ser anonimizados. Para cumplir con la RGPD, deberás apagarlo." newuser_spam_host_threshold: "Cantidad de veces que un usuario nuevo puede publicar un enlace al mismo host dentro del `newuser_spam_host_threshold` de sus publicaciones antes de ser considerado spam." allowed_spam_host_domains: "Una lista de dominios que se excluyen de las pruebas de spam. A los usuarios nuevos no se les restringirá nunca la posibilidad de crear publicaciones con enlaces a estos dominios." @@ -1774,15 +1807,18 @@ es: max_age_unmatched_ips: "Eliminar entradas de IP prohibidos que no coincidan después de (N) días." num_flaggers_to_close_topic: "Número mínimo de denunciantes únicos requerido para pausar un tema automáticamente para su intervención" num_hours_to_close_topic: "Número de horas que se pausa un tema para su invervención." - auto_respond_to_flag_actions: "Activar la respuesta automática al deshacer un reporte." + auto_respond_to_flag_actions: "Activar la respuesta automática al deshacer una denuncia." min_first_post_typing_time: "Período mínimo en milisegundos durante el que un usuario debe escribir en su primera publicación, si no se llega a este umbral, la publicación entrará automáticamente a la cola de moderación. Establece esta opción a 0 para deshabilitar (no recomendado)." auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Silenciar automáticamente a usuarios que no cumplan el umbral establecido en min_first_post_typing_time" auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Nivel máximo de confianza hasta el que se podrán silenciar usuarios que escriban demasiado rápido en su primera publicación" + auto_silence_first_post_regex: "Expresión regular (que ignora mayúsculas/minúsculas) que, si coincide con la primera publicación de un usuario, lo silenciará y mandará el mensaje a la cola de aprobación. Por ejemplo: enfadado|a[bc]a hará que todas las primeras publicaciones que contengan enfadado, aba o aca se manden a la cola y se silencie al autor. Solo se ejecutará en el primer mensaje de cada usuario. DEPRECIADO: Utiliza en su lugar Palabras Vigiladas para Silencio." reviewable_claiming: "¿Es necesario reclamar el contenido revisable antes de poder actuar sobre el mismo?" reviewable_default_topics: "Mostrar contenido revisable agrupado por tema por defecto" reviewable_default_visibility: "No muestre elementos revisables a menos que cumplan con esta prioridad" + reviewable_low_priority_threshold: "El filtro de prioridades oculta elementos a revisar que no lleguen a esta puntuación, salvo que se use el filtro «(cualquiera)»." high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Las publicaciones de los usuarios nuevos se esconden automáticamente tras ser marcadas como spam por un usuario con NC3 o superior" - cooldown_hours_until_reflag: "Cantidad de tiempo que los usuarios deberán esperar antes de poder reportar de nuevo una publicación." + cooldown_hours_until_reflag: "Cantidad de tiempo que los usuarios deberán esperar antes de poder denunciar de nuevo una publicación." + slow_mode_prevents_editing: "¿El «Modo lento» evita la edición después de edit_grace_period?" reply_by_email_enabled: "Habilitar la respuesta a temas por correo electrónico." reply_by_email_address: "Plantilla para la dirección de correo electrónico que aparecerá al recibir correos con la función de respuesta por correo electrónico: %%{reply_key}@respuesta.ejemplo.com o respuestas+%%{reply_key}@ejemplo.com" alternative_reply_by_email_addresses: "Lista de plantillas alternativa para las direcciones de respuesta por correo electrónico. Ejemplo: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com" @@ -1831,7 +1867,7 @@ es: log_mail_processing_failures: "Registra todos los fallos de procesamiento de /registros" email_in: 'Permitir a los usuarios crear nuevos temas por correo electrónico (requiere el polling manual o pop3). Configura las direcciones en la pestaña «ajustes» de cada categoría.' email_in_min_trust: "El nivel de confianza mínimo requerido para poder publicar temas nuevos por correo electrónico." - email_in_authserv_id: "El identificador del servicio realizando revisiones de autenticación en correos electrónicos entrantes. Ver: https://meta.discourse.org/t/134358 para obtener instrucciones sobre cómo configurar esto." + email_in_authserv_id: "El identificador del servicio realizando revisiones de autenticación en correos electrónicos entrantes. Consulta: https://meta.discourse.org/t/134358 para obtener instrucciones sobre cómo configurar esto." email_in_spam_header: "El encabezado del correo electrónico para detectar spam." enable_imap: "Habilitar IMAP para sincronizar mensajes de grupo." enable_imap_write: "Habilitar sincronización IMAP bidireccional. Si está deshabilitado, todas las operaciones de escritura en cuentas IMAP están deshabilitadas." @@ -1863,9 +1899,9 @@ es: digest_suppress_categories: "Suprimir estas categorías de los correos electrónicos de resumen." disable_digest_emails: "Desactivar los correos electrónicos de resumen para todos los usuarios." apply_custom_styles_to_digest: "Las plantillas de correo electrónico y css personalizadas se aplican a los correos electrónicos de resumen." - email_accent_bg_color: "El color de realce utilizado como fondo en algunos elementos en los correos electrónicos HTML. Ingresa un nombre de color («rojo») o un valor hexadecimal («#FF0000»)." - email_accent_fg_color: "El color de texto renderizado que irá con el color de fondo en los correos electrónicos HTML. Ingresa un nombre de color («blanco») o un valor hexadecimal («#FFFFFF»)." - email_link_color: "El color de los enlaces en los correos electrónicos HTML. Ingresa un nombre de color («azul») o un valor hexadecimal («#0000FF»)." + email_accent_bg_color: "El color de realce utilizado como fondo en algunos elementos en los correos electrónicos HTML. Introduce un nombre de color («rojo») o un valor hexadecimal («#FF0000»)." + email_accent_fg_color: "El color de texto renderizado que irá con el color de fondo en los correos electrónicos HTML. Introduce un nombre de color («blanco») o un valor hexadecimal («#FFFFFF»)." + email_link_color: "El color de los enlaces en los correos electrónicos HTML. Introduce un nombre de color («azul») o un valor hexadecimal («#0000FF»)." detect_custom_avatars: "Verificar o no que los usuarios han subido una imagen de perfil." max_daily_gravatar_crawls: "Número máximo de veces que Discourse comprobará Gravatar en busca de avatares personalizados en un día" public_user_custom_fields: "Una lista con campos personalizados para el usuario que se pueden recuperar a través de la API." @@ -1873,7 +1909,7 @@ es: enable_user_directory: "Proporcionar un directorio de usuarios que se pueda navegar" enable_group_directory: "Proporcionar un directorio de grupos que se pueda navegar" enable_category_group_moderation: "Permitir que los grupos moderen contenido en categorías específicas" - group_in_subject: "Configura %%{optional_pm} en el título del correo electrónico para nombrar el primer grupo en MP, ver: Personalizar el formato del asunto para correos electrónicos estandar" + group_in_subject: "Configura %%{optional_pm} en el título del correo electrónico para nombrar el primer grupo en MP, consulta: Personalizar el formato del asunto para correos electrónicos estándar" allow_anonymous_posting: "Permitir a los usuarios cambiar a modo anónimo" anonymous_posting_min_trust_level: "Nivel de confianza mínimo requerido para permitir la publicación anónima" anonymous_account_duration_minutes: "Para proteger el anonimato, crear una nueva cuenta anónima cada N minutos para cada usuario. Ejemplo: si se establece en 600, tan pronto como pasen 600 minutos desde la última publicación Y el usuario cambie a anónimo, se creará una nueva cuenta anónima." @@ -1906,13 +1942,13 @@ es: automatically_unpin_topics: "Quitar destacado automáticamente cuando el usuario llega al final del tema." read_time_word_count: "Número de palabras por minuto para calcular el tiempo de lectura estimado." topic_page_title_includes_category: "La etiqueta del título de la página del tema incluye el nombre de la categoría." - native_app_install_banner_ios: "Muestra el anuncio de la aplicación DiscourseHub en dispositivos iOS a usuarios regulares (nivel de confianza 1 y superior)." - native_app_install_banner_android: "Muestra el anuncio de la aplicación DiscourseHub en dispositivos Android a usuarios regulares (nivel de confianza 1 y superior)." + native_app_install_banner_ios: "Muestra el anuncio de la aplicación DiscourseHub en dispositivos iOS a usuarios habituales (nivel de confianza 1 y superior)." + native_app_install_banner_android: "Muestra el anuncio de la aplicación DiscourseHub en dispositivos Android a usuarios habituales (nivel de confianza 1 y superior)." app_association_android: "Los contenidos del extremo .well-known/assetlinks.json, utilizado por la API de «Digital Asset Links» de Google." app_association_ios: "Los contenidos del extremo apple-app-site-association, utilizado para crear enlaces universales entre este sitio y las aplicacios iOS." share_anonymized_statistics: "Compartir estadísticas de uso anonimizadas." - auto_handle_queued_age: "Maneja automáticamente los registros que están esperando para ser revisados después de esta cantidad de días. Los reportes serán ignorados. Los mensajes y usuarios en cola serán rechazados. Establece el valor en 0 para desactivar esta función." - svg_icon_subset: "Agregar iconos adicionales de FontAwesome 5 que te gustaría incluir en tus recursos. Usa el prefijo 'fa-' para iconos sólidos, 'far-' para los iconos regulares y 'fab-' para los iconos de marca." + auto_handle_queued_age: "Maneja automáticamente los registros que están esperando para ser revisados después de esta cantidad de días. Las denuncias serán ignoradas. Los mensajes y usuarios en cola serán rechazados. Establece el valor en 0 para desactivar esta función." + svg_icon_subset: "Agregar iconos adicionales de FontAwesome 5 que te gustaría incluir en tus recursos. Usa el prefijo «fa-» para iconos sólidos, «far-» para los iconos normales y «fab-» para los iconos de marca." max_prints_per_hour_per_user: "Número máximo de vistas de página /print (establece el valor en 0 para desactivar esta opción)" full_name_required: "El nombre completo es un campo obligatorio del perfil de usuario." enable_names: "Mostrar el nombre completo del usuario en su perfil, tarjeta de usuario y correos electrónicos. Desactiva esta opción para ocultar el nombre completo en todas partes." @@ -1922,7 +1958,7 @@ es: default_code_lang: "Lenguaje de programación que se usará para colorear los bloques de código de GitHub («auto» para automático, «nohighlight» para no colorear, ruby, python, etc.)" warn_reviving_old_topic_age: "Cuando alguien publica en un tema cuya última respuesta fue hace más tiempo que este número de días, se le mostrará un aviso para desalentar el hecho de revivir una antigua discusión. Establece el valor en 0 para deshabilitar." autohighlight_all_code: "Forzar el resaltado de código a los bloques de código preformateado cuando no se especifique el lenguaje del código." - highlighted_languages: "Reglas de resaltado de sintaxis incluidas. (Aviso: incluir demasiados lenguajes puede afectar al rendimiento) Ver: https://highlightjs.org/static/demo para un demo." + highlighted_languages: "Reglas de resaltado de sintaxis incluidas. (Aviso: incluir demasiados lenguajes puede afectar al rendimiento) Consulta: https://highlightjs.org/static/demo para un demo." show_copy_button_on_codeblocks: "Agrega un botón a los bloques de código para copiar el contenido del bloque al portapapeles del usuario. Esta característica no es compatible con Internet Explorer." embed_any_origin: "Permitir la inserción de contenido sin importar su origen. Esto se requiere para aplicaciones móviles con HTML estático." embed_topics_list: "Soportar la inserción HTML de listas de temas" @@ -1934,13 +1970,15 @@ es: allowed_href_schemes: "Esquemas permitidos en enlaces además de http y https." embed_post_limit: "Número máximo de publicaciones que se pueden insertar." embed_username_required: "Se requiere el nombre de usuario para la creación de temas." - notify_about_flags_after: "Si hay reportes que no han sido revisados después de este número de horas, enviar un mensaje personal a los moderadores. Establece el valor en 0 para deshabilitar." + notify_about_flags_after: "Si hay denuncias que no han sido revisadas después de este número de horas, enviar un mensaje personal a los moderadores. Establece el valor en 0 para deshabilitar." show_create_topics_notice: "Si el sitio tiene menos de 5 temas abiertos al público, mostrar un aviso pidiendo a los administradores crear más temas." delete_drafts_older_than_n_days: "Eliminar borradores de más de (n) días de antigüedad." + delete_merged_stub_topics_after_days: "Número de días que hay que esperar antes de eliminar automáticamente los temas pendientes totalmente fusionados. Poner a 0 para no eliminar nunca los temas pendientes." bootstrap_mode_min_users: "Número mínimo de usuarios requerido para desactivar el modo bootstrap (establece en 0 para desactivar esta opción)" prevent_anons_from_downloading_files: "Impedir que usuarios anónimos descarguen archivos adjuntos." secure_media: 'Limita el acceso a los medios subidos (imágenes, video, audio). Si está habilitado «inicio de sesión requerido», solo los usuarios que hayan iniciado sesión pueden acceder a los medios subidos. En caso contrario, se limitará el acceso únicamente a los medios subidos en mensajes privados. ADVERTENCIA: se deben habilitar las subidas S3 antes de poder habilitar esta configuración. Ver the secure media topic on Meta para más detalles.' secure_media_allow_embed_images_in_emails: "Permite incrustar imágenes seguras que normalmente serían quitadas de los correos electrónicos si su tamaño es menor que la configuración de 'secure media max email embed image size kb'." + secure_media_max_email_embed_image_size_kb: "El tamaño límite para las imágenes seguras que se incrustarán en los correos electrónicos si está activada la configuración «los medios seguros permiten su incrustación en los correos electrónicos». Sin esa configuración activada, esta configuración no tiene efecto." slug_generation_method: "Elegir un método de generación de slug. «encoded» generará cadenas con código porcentual. «none» deshabilitará completamente el slug." enable_emoji: "Habilitar emoji" enable_emoji_shortcuts: "Texto común de emoticones como :) :p :( se convertirán a emojis" @@ -1950,13 +1988,13 @@ es: approve_post_count: "La cantidad de publicaciones de usuarios nuevos o de nivel básico que deben ser aprobadas" approve_unless_trust_level: "Las publicaciones de usuarios con un nivel de confianza inferior a este deberán ser aprobadas" approve_new_topics_unless_trust_level: "Los temas nuevos de usuarios por debajo de este nivel de confianza deben ser aprobados" - approve_unless_staged: "Temas y mensajes nuevos de usuarios temporales deben ser aprobados" + approve_unless_staged: "Los temas y las publicaciones nuevas de usuarios temporales deben ser aprobadas" notify_about_queued_posts_after: "Si hay publicaciones que han estado esperando para ser revisadas por más de este número de horas, enviar una notificación a todos los moderadores. Establece el valor en 0 para desactivar estas notificaciones." auto_close_messages_post_count: "Número máximo de publicaciones permitidas en un mensaje antes de que se cierre automáticamente (0 para desactivar)" auto_close_topics_post_count: "Número máximo de publicaciones permitidas en un tema antes de que se cierre automáticamente (0 para desactivar)" auto_close_topics_create_linked_topic: "Crear un nuevo tema enlazado de continuación cuando un tema es cerrado automáticamente basado en la configuración de 'auto close topics post count'" code_formatting_style: "El botón de código en el editor establecerá por defecto este estilo de formato de código" - max_allowed_message_recipients: "Máxima cantidad de destinatarios permitidos en un mensaje." + max_allowed_message_recipients: "Cantidad máxima de destinatarios permitidos en un mensaje." watched_words_regular_expressions: "Las palabras vigiladas son expresiones regulares." enable_diffhtml_preview: "Funcionalidad experimental, usar diffHTML para sincronizar la previsualización en lugar de volver a renderizar toda de nuevo." old_post_notice_days: "Tiempo a partir del cual una publicación se considera antigua" @@ -1964,13 +2002,13 @@ es: returning_user_notice_tl: "Nivel de confianza mínimo requerido para ver avisos de usuarios que vuelven." returning_users_days: "Cuántos días deben transcurrir antes de que se considere que un usuario está regresando." review_media_unless_trust_level: "El staff revisará las publicaciones de los usuarios con niveles de confianza bajos si tiene contenidos multimedia integrados." - blur_tl0_flagged_posts_media: "Difuminar imágenes en publicaciones reportadas para ocultar contenido potencialmente delicado." + blur_tl0_flagged_posts_media: "Difuminar imágenes en publicaciones denunciadas para ocultar contenido potencialmente delicado." enable_page_publishing: "Permitir que los miembros del personal publiquen temas en nuevas URL con su propio estilo." show_published_pages_login_required: "Los usuarios anónimos pueden ver páginas publicadas, incluso cuando sea necesario iniciar sesión." - skip_auto_delete_reply_likes: "Al eliminar automáticamente respuestas antiguas, no eliminar mensajes con este número de \"me gusta\" o más." + skip_auto_delete_reply_likes: "Al eliminar automáticamente las respuestas antiguas, no eliminar publicaciones con este número de «me gusta» o más." default_email_digest_frequency: "Cuán a menudo recibirán los usuarios correos electrónicos de resumen por defecto." default_include_tl0_in_digests: "Incluir publicaciones de usuarios nuevos en los correos electrónicos de resumen por defecto. Los usuarios pueden cambiar esto en sus preferencias." - default_email_level: "Establecer nivel por defecto de las notificaciones por correo electrónico para los temas regulares." + default_email_level: "Establecer nivel por defecto de las notificaciones por correo electrónico para los temas normales." default_email_messages_level: "Establecer el nivel por defecto de notificaciones por correo electrónico cuando alguien envía un mensaje a un usuario." default_email_mailing_list_mode: "Enviar por defecto un correo electrónico por cada publicación nueva." default_email_mailing_list_mode_frequency: "Los usuarios que activen el modo lista de correo recibirán correos con esta frecuencia por defecto." @@ -1984,13 +2022,13 @@ es: default_other_enable_quoting: "Activar respuesta citando texto seleccionado por defecto." default_other_enable_defer: "Habilitar la funcionalidad de temas diferidos por defecto." default_other_dynamic_favicon: "Mostrar la cantidad de temas nuevos/actualizados en el icono del navegador por defecto." - default_other_skip_new_user_tips: "Omitir consejos y medallas de bienvenida." + default_other_skip_new_user_tips: "Omitir consejos y insignias de bienvenida." default_other_like_notification_frequency: "Notificar a los usuarios sobre los me gusta por defecto" default_topics_automatic_unpin: "Quitar destacado automáticamente cuando el usuario llega al final del tema." default_categories_watching: "Lista de categorías que están vigiladas por defecto." default_categories_tracking: "Lista de categorías que están seguidas por defecto" default_categories_muted: "Lista de categorías que están silenciadas por defecto." - default_categories_watching_first_post: "Lista de categorías en las que el primer mensaje de cada tema nuevo se vigilará por defecto." + default_categories_watching_first_post: "Lista de categorías en las que la primera publicación de cada tema nuevo se vigilará por defecto." default_categories_regular: "Lista de categorías que no están silenciadas por defecto. Útil cuando el ajuste `mute_all_categories_by_default` está habilitado." mute_all_categories_by_default: "Establezca el nivel de notificación predeterminado de todas las categorías en silenciado. Solicite a los usuarios que opten por las categorías para que aparezcan en las páginas de 'latest' y 'categories'. Si desea modificar los valores predeterminados para usuarios anónimos, establezca la configuración en 'default_categories_'." default_tags_watching: "Lista de etiquetas vigiladas por defecto." @@ -2017,7 +2055,7 @@ es: tags_sort_alphabetically: "Mostrar etiquetas en orden alfabético. Por defecto se mostrarán por popularidad." tags_listed_by_group: "Listar etiquetas por grupo de etiquetas en la página de etiquetas." tag_style: "Estilo visual de las etiquetas." - allow_staff_to_tag_pms: "Permitir a los miembros del staff etiquetar cualquier mensaje personal" + allow_staff_to_tag_pms: "Permitir a los miembros del personal etiquetar cualquier mensaje personal" min_trust_level_to_tag_topics: "Nivel mínimo requerido para etiquetar temas" suppress_overlapping_tags_in_list: "Si alguna etiqueta coincide con palabras en el título de los temas, ocultarla." remove_muted_tags_from_latest: "No muestre temas etiquetados unicamente con etiquetas silenciadas en la lista de temas más reciente." @@ -2028,19 +2066,19 @@ es: shared_drafts_category: "Habilite la característica de borradores compartidos designando una categoría para borradores de temas. Los temas de esta categoría se eliminarán de las listas de temas para los miembros del staff." shared_drafts_min_trust_level: "Permitir a los usuarios ver y editar borradores compartidos." push_notifications_prompt: "Mostrar aviso del consentimiento del usuario." - push_notifications_icon: "El icono de la medalla que aparece en el menú de notificaciones. Se recomienda un PNG monocromático de 96 × 96 con transparencia." + push_notifications_icon: "El icono de la insignia que aparece en el menú de notificaciones. Se recomienda un PNG monocromático de 96 × 96 con transparencia." base_font: "Fuente base para la mayoría de texto en el sitio. Los temas lo pueden sobreescribir a través de la propiedad personalizada de CSS `--font-family`." heading_font: "Fuente a usar para los encabezados del sitio. Los temas lo pueden sobreescribir a través de la propiedad personalizada de CSS `--heading-font-family`." short_title: "El título corto se utilizará en la pantalla de inicio del usuario, el iniciador u otros lugares donde el espacio puede ser limitado. Debe limitarse a 12 caracteres." dashboard_hidden_reports: "Permitir ocultar los informes especificados del panel de control." dashboard_visible_tabs: "Elige qué pestañas del panel de control se mostrarán." - dashboard_general_tab_activity_metrics: "Selecciona los reportes que se muestran como medidas de actividad en la pestaña general." + dashboard_general_tab_activity_metrics: "Selecciona las denuncias que se muestran como medidas de actividad en la pestaña general." gravatar_name: "Nombre del proveedor de Gravatar" gravatar_base_url: "URL de la API base del proveedor de Gravatar" gravatar_login_url: "URL relativa a gravatar_base_url, la cual provee al usuario el acceso al servicio de Gravatar" share_quote_buttons: "Determinar los elementos que aparecen en el cuadro de compartir y su orden." share_quote_visibility: "Cuándo mostrar los botones de compartir citas: nunca, a los usuarios anónimos sólo o a todos los usuarios. " - create_revision_on_bulk_topic_moves: "Crear edición para los primeros mensajes cuando los temas se mueven a una nueva categoría en masa." + create_revision_on_bulk_topic_moves: "Crear edición para las primeras publicaciones cuando los temas se mueven a una nueva categoría en masa." errors: invalid_email: "Dirección de correo electrónico inválida. " invalid_username: "No existe ningún usuario con ese nombre de usuario. " @@ -2049,9 +2087,9 @@ es: invalid_integer_min: "El valor debe ser igual o mayor que %{min}. " invalid_integer_max: "El valor no puede ser mayor que %{max}." invalid_integer: "El valor debe ser un numero entero. " - regex_mismatch: "El valor ingresado no tiene el formato requerido. " + regex_mismatch: "El valor introducido no tiene el formato requerido." must_include_latest: "El menú superior debe incluir la pestaña «recientes»." - invalid_string: "Valor inválido. " + invalid_string: "Valor no válido." invalid_string_min_max: "Debe tener entre %{min} y %{max} caracteres." invalid_string_min: "Debe tener un mínimo de %{min} caracteres. " invalid_string_max: "No debe exceder los %{max} caracteres. " @@ -2110,7 +2148,7 @@ es: blank_id_error: "El campo `external_id` es obligatorio, pero estaba en blanco" email_error: "No se ha podido registrar una cuenta con la dirección de correo electrónico %{email}. Por favor, ponte en contacto con la administración del sitio." missing_secret: "La autenticación ha fallado porque no se ha incluido el secreto. Ponte en contacto con la administración del sitio web para arreglar este problema." - invite_redeem_failed: "No se ha podido canjear la invitación. Por favor, contacta con la administración del sitio." + invite_redeem_failed: "No se ha podido canjear la invitación. Contacta con la administración del sitio." original_poster: "Autor original" most_posts: "Con más publicaciones" most_recent_poster: "Autor más reciente" @@ -2121,35 +2159,35 @@ es: not_seen_in_a_month: "¡Hola! Hacía tiempo que no te veíamos. Estos han sido los temas más destacados desde que nos visitaste por última vez." merge_posts: edit_reason: - one: "Un tema fue juntado por %{username}" - other: "%{count} mensajes fueron fusionados por %{username}" + one: "Una publicación fue fusionada por %{username}" + other: "%{count} publicaciones fueron fusionadas por %{username}" errors: different_topics: "No se pueden fusionar publicaciones que pertenecen a temas diferentes." - different_users: "No se pueden fusionar mensajes que pertenezcan a diferentes usuarios." - max_post_length: "No se pueden juntar las publicaciones porque la longitud del conjunto supera la máxima permitida por mensaje." + different_users: "No se pueden fusionar publicaciones que pertenezcan a diferentes usuarios." + max_post_length: "No se pueden fusionar las publicaciones porque la longitud del conjunto supera la máxima permitida por publicación." move_posts: new_topic_moderator_post: - one: "Un mensaje ha sido separado a un nuevo tema: %{topic_link}" + one: "Una publicación ha sido separada a un nuevo tema: %{topic_link}" other: "%{count} publicaciones han sido separadas a un nuevo tema: %{topic_link}" new_message_moderator_post: - one: "Un mensaje ha sido separado a un nuevo mensaje: %{topic_link}" - other: "%{count} mensajes han sido separados a un mensaje nuevo: %{topic_link}" + one: "Una publicación ha sido separada a un nuevo mensaje: %{topic_link}" + other: "%{count} publicaciones han sido separadas a un nuevo mensaje: %{topic_link}" existing_topic_moderator_post: - one: "Un mensaje ha sido fusionado con un tema existente: %{topic_link}" - other: "%{count} mensajes han sido unidos a un tema existente: %{topic_link}" + one: "Una publicación ha sido fusionada con un tema existente: %{topic_link}" + other: "%{count} publicaciones han sido fusionadas a un tema existente: %{topic_link}" existing_message_moderator_post: - one: "Un post ha sido unido a un mensaje existente: %{topic_link}" - other: "%{count} publicaciones han sido unidas a un mensaje existente: %{topic_link}" + one: "Una publicación ha sido fusionada a un mensaje existente: %{topic_link}" + other: "%{count} publicaciones han sido fusionadas a un mensaje existente: %{topic_link}" change_owner: post_revision_text: "Se ha transferido la propiedad" publish_page: slug_errors: blank: "no puede dejarse en blanco" unavailable: "no está disponible" - invalid: "contiene caracteres inválidos" + invalid: "contiene caracteres no válidos" topic_statuses: autoclosed_message_max_posts: - one: "Este mensaje fue cerrado automáticamente al alcanzar el límite máximo de %{count} respuesta." + one: "Este mensaje se cerró automáticamente al alcanzar el límite máximo de %{count} respuesta." other: "Este mensaje se cerró automáticamente al alcanzar el límite máximo de %{count} respuestas." autoclosed_topic_max_posts: one: "Este tema fue cerrado automáticamente al alcanzar el límite máximo de %{count} respuesta." @@ -2230,17 +2268,17 @@ es: new_registrations_disabled: "El registro de nuevas cuentas no está permitido en este momento." password_too_long: "Las contraseñas están limitadas a 200 caracteres." email_too_long: "El correo electrónico que has proporcionado es demasiado largo. Las direcciones de correo no deben tener más de 254 caracteres y los nombres de dominio no más de 253." - wrong_invite_code: "El código de invitación que ingresaste es incorrecto." + wrong_invite_code: "El código de invitación que has introducido es incorrecto." reserved_username: "Ese nombre de usuario no está permitido." missing_user_field: "No has completado todos los campos de usuario" auth_complete: "Autenticación completa." click_to_continue: "Haz clic aquí para continuar." already_logged_in: "¡Vaya! Esta invitación es solo para nuevos usuarios que no tengan ya una cuenta." second_factor_title: "Autenticación de dos factores" - second_factor_description: "Por favor, ingresa el código de autenticación desde tu aplicación:" - second_factor_backup_description: "Por favor, ingresa uno de los códigos de respaldo:" + second_factor_description: "Introduce el código de autenticación desde tu aplicación:" + second_factor_backup_description: "Introduce uno de los códigos de respaldo:" second_factor_backup_title: "Códigos de respaldo de la autenticación de dos factores" - invalid_second_factor_code: "Código de autentificación inválido. Cada código se puede usar solo una vez." + invalid_second_factor_code: "Código de autentificación no válido. Cada código se puede usar solo una vez." invalid_security_key: "Clave de seguridad inválida." missing_second_factor_name: "Por favor, introduce un nombre." missing_second_factor_code: "Por favor, introduce un código." @@ -2288,7 +2326,7 @@ es: not_allowed: "este proveedor de correo electrónico no está permitido. Por favor, utiliza otra dirección de correo electrónico." blocked: "no está permitido." revoked: "No se enviarán más correos electrónicos a «%{email}» hasta %{date}." - does_not_exist: "-" + does_not_exist: "N/D" ip_address: blocked: "No se permiten nuevos registros desde tu dirección IP." max_new_accounts_per_registration_ip: "No se permiten nuevos registros desde tu dirección IP (se alcanzó el límite máximo). Contacta un miembro del staff." @@ -2300,10 +2338,14 @@ es: fixed_primary_email: "Correo electrónico fijo principal para el usuario temporal" same_ip_address: "Misma dirección de IP (%{ip_address}) de otros usuarios" inactive_user: "Usuario inactivo" + reviewable_reject_auto: "Manejar automáticamente los revisables en cola" reviewable_reject: "Usuario revisable rechazado" email_in_spam_header: "El primer correo electrónico del usuario se marcó como spam." already_silenced: "El usuario ya fue silenciado por %{staff} %{time_ago}." already_suspended: "El usuario ya fue suspendido por %{staff} %{time_ago}." + cannot_delete_has_posts: + one: "El usuario %{username} tiene %{count} publicación en un tema público o en un mensaje personal, por lo que no se pueden eliminar." + other: "El usuario %{username} tiene %{count} publicaciones en un tema público o en un mensaje personal, por lo que no se pueden eliminar." reviewables_reminder: submitted: one: "Hay elementos enviados desde hace más de %{count} hora. [Por favor, revísalos](%{base_path}/review)" @@ -2316,11 +2358,11 @@ es: subject_template: "Confirma que no quieres recibir más correos electrónicos de %{site_title}" text_body_template: | Alguien (¿tal vez tú?) solicitó no recibir más actualizaciones por correo electrónico desde %{site_domain_name} a esta dirección de correo electrónico. - Si deseas confirmar esta acción, por favor, haz clic en el siguiente enlace: + Si deseas confirmar esta acción, haz clic en el siguiente enlace: %{confirm_unsubscribe_link} - Si quieres continuar recibiendo actualizaciones por correo electrónico, por favor ignora este correo. + Si quieres continuar recibiendo actualizaciones por correo electrónico, ignora este correo. invite_mailer: title: "Correo de invitación" subject_template: "%{inviter_name} te invitó a «%{topic_title}» en %{site_domain_name}" @@ -2420,32 +2462,73 @@ es: test_mailer: title: "Correo electrónico de prueba" subject_template: "[%{email_prefix}] Prueba de envío de correo electrónico" + text_body_template: | + Este es un correo electrónico de prueba de + + [**%{base_url}**][0] + + La entregabilidad del correo electrónico es complicada. Aquí hay algunas cosas importantes que deberías comprobar primero: + + - Asegúrate de establecer correctamente la dirección «correo electrónico de notificación» de: en la configuración de tu sitio. **El dominio especificado en la dirección «de» de los correos electrónicos que envíes es el dominio con el que se validará tu correo electrónico**. + + - Saber ver el origen bruto del correo electrónico en tu cliente de correo, para poder examinar los encabezados del correo en busca de pistas importantes. En Gmail, es la opción «mostrar original» en el menú desplegable de la parte superior derecha de cada correo. + + - **IMPORTANTE:** ¿Tiene tu ISP un registro DNS inverso introducido para asociar los nombres de dominio y las direcciones IP desde las que envías el correo? Prueba tu registro PTR inverso][2] aquí. Si tu ISP no introduce el registro de puntero DNS inverso adecuado, es muy poco probable que se entregue tu correo electrónico. + + - ¿Es correcto el [registro SPF][8] de tu dominio? Prueba tu registro SPF][1] aquí. Ten en cuenta que TXT es el tipo de registro oficial correcto para SPF. + + - ¿Es correcto el [registro DKIM][3] de tu dominio? Esto mejorará significativamente la capacidad de entrega del correo electrónico. Prueba tu registro DKIM][7] aquí. + + - Si diriges tu propio servidor de correo, comprueba que las IP de tu servidor de correo no están [en ninguna lista de bloqueo de correo electrónico][4]. Comprueba también que definitivamente está enviando un nombre de host totalmente calificado que se resuelve en DNS en su mensaje HELO. Si no es así, tu correo será rechazado por muchos servicios de correo. + + - Te recomendamos encarecidamente que **envíes un correo electrónico de prueba a [mail-tester.com][mt]** para verificar que todo lo anterior funciona correctamente. + + (La forma *fácil* es crear una cuenta en [SendGrid][sg], [SparkPost][sp], [Mailgun][mg] o [Mailjet][mj], que tienen planes de correo de bajo coste y estarán bien para comunidades pequeñas. No obstante, tendrás que configurar los registros SPF y DKIM en tus DNS) + + Esperamos que hayas recibido bien esta prueba de entregabilidad del correo electrónico. + + Buena suerte, + + Tus amigos de [Discourse](https://www.discourse.org) + + [0]: %{base_url} + [1]: https://www.kitterman.com/spf/validate.html + [2]: https://mxtoolbox.com/ReverseLookup.aspx + [3]: http://www.dkim.org/ + [4]: https://whatismyipaddress.com/blacklist-check + [7]: https://www.mail-tester.com/spf-dkim-check + [8]: http://www.openspf.org/SPF_Record_Syntax + [sg]: https://goo.gl/r1WMF6 + [sp]: https://www.sparkpost.com/ + [mg]: https://www.mailgun.com/ + [mj]: https://www.mailjet.com/pricing/ + [mt]: https://www.mail-tester.com/ new_version_mailer: title: "Correo electrónico de nueva versión" subject_template: "[%{email_prefix}] Nueva versión de Discourse, actualización disponible" text_body_template: | - ¡Hurra! Una version nueva de [Discourse] (https://www.discourse.org) está disponible. + ¡Hurra! Hay una nueva versión de [Discourse] (https://www.discourse.org) disponible. Tu versión: %{installed_version} Versión nueva: **%{new_version}** Actualiza la versión fácilmente mediante nuestra **[actualización de navegador de un clic](%{base_url}/admin/upgrade)** - - Descubre que hay de nuevo en las [notas de la versión](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) o revisa [raw GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) + - Descubre qué novedades hay en las [notas de la versión](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) o revisa [raw GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) - Visita [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) para noticias, discusiones y soporte de Discourse new_version_mailer_with_notes: title: "Correo electrónico de nueva versión con notas" subject_template: "[%{email_prefix}] actualización disponible" text_body_template: | - Hurra! Una version nueva de [Discourse] (https://www.discourse.org) está disponible. + Hurra! Hay una nueva versión de [Discourse] (https://www.discourse.org) disponible. Tu versión: %{installed_version} Versión nueva: **%{new_version}** - Actualiza la versión fácilmente mediante nuestra **[actualización de navegador de un clic](%{base_url}/admin/upgrade)** + Actualiza la versión fácilmente mediante nuestra **[actualización de navegador en un clic](%{base_url}/admin/upgrade)** - - Descubre que hay de nuevo en las [notas de la versión](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) o revisa [raw GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) + - Descubre qué novedades hay en las [notas de la versión](https://meta.discourse.org/tag/release-notes) o revisa [raw GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master) - Visita [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) para noticias, discusiones y soporte de Discourse @@ -2453,19 +2536,19 @@ es: %{notes} flag_reasons: - off_topic: "Tu publicación fue reportada como **sin relación con el tema**: la comunidad piensa que no se ajusta debidamente al tema, definido por el título o la primera publicación." - inappropriate: "Tu publicación fue reportada como **inapropiada**: la comunidad piensa que es ofensivo, abusivo o que vulnera alguna de [directrices de la comunidad](%{base_path}/directrices)." - spam: "Tu publicación fue reportada como **spam**: la comunidad piensa que se trata de un anuncio, algo de naturaleza promocional, en vez de algo útil o relevante para lo que se espera del tema." - notify_moderators: "Tu publicación fue reportada para la **atención de un moderador**: la comunidad piensa que algo de esta publicación requiere la intervención manual de un miembro del staff." + off_topic: "Tu publicación fue denunciada como **sin relación con el tema**: la comunidad piensa que no se ajusta debidamente al tema, definido por el título o la primera publicación." + inappropriate: "Tu publicación fue denunciada como **inapropiada**: la comunidad piensa que es ofensiva, abusiva o que vulnera alguna de las [directrices de la comunidad](%{base_path}/directrices)." + spam: "Tu publicación fue denunciada como **spam**: la comunidad piensa que se trata de un anuncio, algo de naturaleza promocional, en vez de algo útil o relevante para lo que se espera del tema." + notify_moderators: "Tu publicación fue denunciada para la **atención de un moderador**: la comunidad piensa que algo de esta publicación requiere la intervención manual de un miembro del personal." flags_dispositions: - agreed: "Gracias por avisarnos. Coincidimos con tu reporte en que hay un problema y lo estamos revisando." - agreed_and_deleted: "Gracias por avisarnos. Coincidimos con tu reporte en que hay un problema y hemos quitado la publicación." + agreed: "Gracias por avisarnos. Coincidimos con tu denuncia en que hay un problema y lo estamos revisando." + agreed_and_deleted: "Gracias por avisarnos. Coincidimos con tu denuncia en que hay un problema y hemos quitado la publicación." disagreed: "Gracias por hacérnoslo saber. Estamos revisándolo." ignored: "Gracias por hacérnoslo saber. Estamos revisándolo." ignored_and_deleted: "Gracias por hacérnoslo saber. Hemos eliminado la publicación." temporarily_closed_due_to_flags: - one: "Este tema está cerrado temporalmente durante al menos %{count} hora debido a un número elevado de reportes de la comunidad." - other: "Este tema está cerrado temporalmente durante al menos %{count} horas debido a un número elevado de reportes de la comunidad." + one: "Este tema está cerrado temporalmente durante al menos %{count} hora debido a un número elevado de denuncias de la comunidad." + other: "Este tema está cerrado temporalmente durante al menos %{count} horas debido a un número elevado de denuncias de la comunidad." system_messages: private_topic_title: "Tema #%{id}" contents_hidden: "Por favor, visita la publicación para ver su contenido." @@ -2488,7 +2571,7 @@ es: Para más consejos, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines). post_hidden_again: title: "Mensaje ocultado de nuevo" - subject_template: "Mensaje ocultado debido a reportes de la comunidad, staff notificado" + subject_template: "Mensaje ocultado debido a denuncias de la comunidad, se ha informado al personal" text_body_template: | Hola: @@ -2498,9 +2581,9 @@ es: %{flag_reason} - La comunidad reportó esta publicación y ahora se encuentra oculta. **Dado que esta publicación se ha ocultado más de una vez, tu publicación se mantendrá oculta hasta que la gestione un miembro del staff.** + La comunidad reportó esta publicación y ahora se encuentra oculta. **Dado que esta publicación se ha ocultado más de una vez, tu publicación se mantendrá oculta hasta que la gestione un miembro del personal.** - Para más consejos, por favor, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines). + Para más consejos, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines). queued_by_staff: title: "Una publicación está esperando aprobación" subject_template: "Publicación oculta por el staff, esperando aprobación" @@ -2515,23 +2598,23 @@ es: Para más información, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines). flags_disagreed: - title: "Publicación reportada recuperada por el staff" - subject_template: "Publicación reportada recuperada por el staff" + title: "Publicación denunciada recuperada por el personal" + subject_template: "Publicación denunciada recuperada por el personal" text_body_template: | Hola: Este es un mensaje automático de %{site_name} para informarte que [tu publicación](%{base_url}%{url}) fue recuperada. - Esta publicación fue reportada por la comunidad y un miembro del staff optó por recuperarla. + Esta publicación fue denunciada por la comunidad y un miembro del equipo optó por recuperarla. [detalles=«Clic aquí para expandir la publicación recuperada»] - ``` reducción + ``` markdown %{flagged_post_raw_content} ``` [/details] flags_agreed_and_post_deleted: - title: "Tema reportado y eliminado por el staff" - subject_template: "Tema reportado y eliminado por el staff" + title: "Tema denunciado y eliminado por el personal" + subject_template: "Tema denunciado y eliminado por el personal" text_body_template: | Hola, @@ -2539,7 +2622,7 @@ es: %{flag_reason} - La publicación ha sido reportada por la comunidad, y un miembro del equipo ha decidido eliminarla. + La publicación ha sido denunciada por la comunidad, y un miembro del equipo ha decidido eliminarla. ``` markdown %{flagged_post_raw_content} @@ -2550,7 +2633,7 @@ es: text_body_template: | Si quieres unos consejos para empezar, [echa un vistazo a esta entrada de blog](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/). - Conforme vayas participando, te iremos conociendo más y tus limitaciones temporales como usuario nuevo serán levantadas. Con el tiempo ganarás [niveles de confianza](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) que incluyen capacidades especiales para ayudarnos a gestionar la comunidad juntos. + Conforme vayas participando, te iremos conociendo más y se irán levantando tus limitaciones temporales como usuario nuevo. Con el tiempo ganarás [niveles de confianza](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) que incluyen capacidades especiales para ayudarnos a gestionar la comunidad juntos. welcome_user: title: "Bienvenida al usuario" subject_template: "¡Bienvenido a %{site_name}!" @@ -2577,14 +2660,14 @@ es: Como %{role}, ahora tienes acceso a la interfaz de administración. - Con un gran poder viene una gran responsabilidad. Si no tienes experiencia moderando, por favor, revisa la [Guía de moderación](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116). + Un gran poder conlleva una gran responsabilidad. Si no tienes experiencia moderando, consulta la [Guía de moderación](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116). welcome_invite: title: "Bienvenida al invitado" subject_template: "¡Bienvenido a %{site_name}!" text_body_template: | Gracias por aceptar tu invitación a %{site_name} -- ¡Te damos la bienvenida! - Hemos creado automáticamente una nueva cuenta para ti: **%{username}**. Puedes cambiar tu nombre de usuario en cualquier momento visitando [tu perfil][preferencias]. + Hemos creado automáticamente una nueva cuenta para ti: **%{username}**. Puedes cambiar tu nombre de usuario en cualquier momento visitando [tu perfil][prefs]. Para iniciar sesión en adelante: @@ -2606,12 +2689,12 @@ es: Te animamos a que sigas participando, nos gusta que estés por aquí. backup_succeeded: - title: "Copia de respaldo realizada con éxito" - subject_template: "La copia de respaldo se completó exitosamente" + title: "Copia de seguridad realizada con éxito" + subject_template: "La copia de seguridad se completó con éxito" text_body_template: | - Copia de respaldo realizada con éxito. + Copia de seguridad realizada con éxito. - Visita la sección [administrador > copias de respaldo](%{base_url}/admin/backups) para descargar tu nuevo respaldo. + Visita la sección [administrador > copias de seguridad](%{base_url}/admin/backups) para descargar tu nueva copia de seguridad. Aquí está el registro: @@ -2619,10 +2702,10 @@ es: %{logs} ``` backup_failed: - title: "Error en la copia de respaldo" - subject_template: "La copia de respaldo falló" + title: "Error en la copia de seguridad" + subject_template: "La copia de seguridad falló" text_body_template: | - La copia de respaldo ha fallado. + La copia de seguridad ha fallado. Aquí está el registro: @@ -2680,13 +2763,13 @@ es: title: "Exportación de datos en CSV realizada con éxito" subject_template: "[%{export_title}] exportación de datos completa" text_body_template: | - ¡Tus datos se exportaron exitosamente! :dvd: + ¡Tus datos se exportaron con éxito! :dvd: %{download_link} Este enlace de descarga será válido durante 48 horas. - La información está comprimida en forma de archivo zip. Si el archivo no se extrae automáticamente cuando lo abras, utiliza la herrmaienta que se recomienda aquí: https://www.7-zip.org/ + La información está comprimida en forma de archivo zip. Si el archivo no se extrae automáticamente cuando lo abras, utiliza la herramienta que se recomienda aquí: https://www.7-zip.org/ csv_export_failed: title: "Error en la exportación de datos en CSV" subject_template: "La exportación de datos falló" @@ -2697,35 +2780,35 @@ es: text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (titulado %{former_title}) no funcionó. - Tu cuenta no tiene el nivel de confianza suficiente para publicar nuevos temas con esta dirección de correo. Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu cuenta no tiene el nivel de confianza suficiente para publicar nuevos temas con esta dirección de correo. Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_user_not_found: title: "Correo electrónico rechazado. Cuenta de usuario no encontrada" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Usuario no encontrado" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - Tu respuesta se envió desde un correo electrónico desconocido. Intenta usar otro correo o [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu respuesta se envió desde un correo electrónico desconocido. Intenta usar otro correo o [contacta a un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_screened_email: title: "Correo electrónico rechazado. Correo bloqueado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Correo bloqueado" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - Tu respuesta se envió desde un correo bloqueado. Intenta usar otro correo o [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu respuesta se envió desde un correo bloqueado. Intenta usar otro correo o [contacta a un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_not_allowed_email: title: "Correo electrónico rechazado. Correo electrónico no permitido" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Correo bloqueado" text_body_template: | Lo sentimos, pero tu mensaje a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - Tu respuesta se envió desde una dirección de correo electrónico bloqueada. Trata de enviar la respuesta desde otra dirección de correo electrónico o [contactar a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu respuesta se envió desde una dirección de correo electrónico bloqueada. Trata de enviar la respuesta desde otra dirección de correo electrónico o [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_inactive_user: title: "Correo electrónico rechazado. Usuario inactivo" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Usuario inactivo" text_body_template: | Lo sentimos pero tu correo electrónico para %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - La cuenta asociada a esta dirección de correo electrónico no ha sido activada. Por favor, activa tu cuenta antes de enviar correos electrónicos. + La cuenta asociada a esta dirección de correo electrónico no ha sido activada. Activa tu cuenta antes de enviar correos electrónicos. email_reject_silenced_user: title: "Correo electrónico rechazado. Usuario silenciado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Usuario silenciado" @@ -2739,7 +2822,7 @@ es: text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - Tu respuesta se envió desde un correo diferente al que esperábamos, así que no estamos seguros de que seas la misma persona. Intenta usar otro correo, o [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu respuesta se envió desde un correo diferente al que esperábamos, así que no estamos seguros de que seas la misma persona. Intenta usar otro correo, o [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_empty: title: "Correo electrónico rechazado. Vacío" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Sin contenido" @@ -2757,26 +2840,26 @@ es: No hemos encontrado tu respuesta en el correo electrónico. **Asegúrate de escribir tu entera respuesta al principio del correo** - no podemos analizar respuestas entre líneas. email_reject_invalid_access: - title: "Correo electrónico rechazado. Acceso inválido" - subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acceso inválido" + title: "Correo electrónico rechazado. Acceso no válido" + subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acceso no válido" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - Tu cuenta no tiene los permisos para crear nuevos temas en esta categoría. Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu cuenta no tiene los permisos para crear nuevos temas en esta categoría. Si crees que esto es un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_strangers_not_allowed: title: "Rechazar correos electrónicos desconocidos No permitido" - subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acceso inválido" + subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acceso no válido" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - La categoría a la que envió este correo electrónico solo permite respuestas de usuarios con cuentas válidas y direcciones de correo electrónico conocidas. Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + La categoría a la que envió este correo electrónico solo permite respuestas de usuarios con cuentas válidas y direcciones de correo electrónico conocidas. Si crees que esto es un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_invalid_post: title: "Correo electrónico de rechazo. Publicación inválida" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Error de publicación" text_body_template: | Lo sentimos, tu correo electrónico para %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - Las posibles causas son: formato complejo, mensaje demasiado extenso o demasiado breve. Por favor, inténtalo de nuevo o publica a través del sitio web si el problema continúa. + Las posibles causas son: formato complejo, mensaje demasiado extenso o demasiado breve. Inténtalo de nuevo o publica a través del sitio web si el problema continúa. email_reject_invalid_post_specified: title: "Correo electrónico rechazado. Publicación especificada inválida" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Error de publicación" @@ -2787,7 +2870,7 @@ es: %{post_error} - Si puedes corregir el problema sugerido, por favor, inténtalo de nuevo. + Si puedes corregir el problema sugerido, inténtalo de nuevo. date_invalid: "No hay fecha de creación de la publicación. ¿Le falta al correo electrónico un encabezado de Date:?" email_reject_post_too_short: title: "Correo electrónico de rechazo. Publicación muy corta" @@ -2795,21 +2878,21 @@ es: text_body_template: | Lo sentimos, tu correo para %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - Para asegurar la calidad de las conversaciones, las respuestas muy cortas no están permitidas. ¿Podrías responder con al menos %{count} caracteres? Alternativamente, puedes darle me gusta a un mensaje respondiendo por correo electrónico con "+1". + Para asegurar la calidad de las conversaciones, no están permitidas las respuestas muy cortas. ¿Podrías responder con al menos %{count} caracteres? Alternativamente, puedes darle me gusta a un mensaje respondiendo por correo electrónico con «+1». email_reject_invalid_post_action: title: "Correo electrónico de rechazo. Acción de publicación inválida" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Acción de publicación inválida" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo electrónico para %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - La acción de publicación no se reconoce. Por favor, intenta más tarde o envía el mensaje desde el sitio web de forma tradicional si el error continua. + La acción de publicación no se reconoce. Inténtalo más tarde o envía el mensaje desde el sitio web de forma tradicional si el error continua. email_reject_reply_key: title: "Correo electrónico de rechazo. Clave de respuesta" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Clave de respuesta desconocida" text_body_template: | Lo sentimos, tu correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - La clave de respuesta es inválida o desconocida, así que no podemos determinar a qué estás respondiendo. [Contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + La clave de respuesta no es válida o es desconocida, así que no podemos determinar a qué estás respondiendo. [Contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_bad_destination_address: title: "Correo electrónico de rechazo. Dirección del destinatario incorrecta" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Dirección desconocida" @@ -2831,35 +2914,35 @@ es: text_body_template: | Lo sentimos, tu correo electrónico para %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - Solo aceptamos respuestas a las notificaciones originales durante %{number_of_days} días. Por favor, [visita el tema](%{short_url}) para seguir con la conversación. + Solo aceptamos respuestas a las notificaciones originales durante %{number_of_days} días. [Visita el tema](%{short_url}) para seguir con la conversación. email_reject_topic_not_found: title: "Correo electrónico de rechazo. Tema no encontrado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Tema no encontrado" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - El tema al que estás respondiendo ya no existe -- ¿quizás ha sido eliminado? Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + El tema al que estás respondiendo ya no existe -- ¿quizás ha sido eliminado? Si crees que esto es un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_topic_closed: title: "Correo electrónico de rechazo. Tema cerrado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Tema cerrado" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título %{former_title}) no ha funcionado. - El tema al que estás respondiendo está cerrado y no permite más respuestas. Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + El tema al que estás respondiendo está cerrado y no permite más respuestas. Si crees que esto es un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_auto_generated: title: "Correo electrónico de rechazo. Autogenerado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Respuesta generada automaticamente" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título%{former_title}) no funcionó. - Tu correo electrónico ha sido marcado como «autogenerado», lo que significa que ha sido creado automáticamente por una computadora en lugar de haber sido escrito por un ser humano; no podemos aceptar este tipo de correos. Si crees que esto es un error, [contacta un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu correo electrónico ha sido marcado como «autogenerado», lo que significa que ha sido creado automáticamente por un ordenador en lugar de haber sido escrito por un ser humano; no podemos aceptar este tipo de correos. Si crees que esto es un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_unrecognized_error: title: "Correo electrónico de rechazo. Error no identificado" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Error no reconocido" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje a %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - Hay un error no reconocido mientras se procesó tu correo electrónico y no se pudo publicar. Intenta nuevamente o [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Se produjo un error desconocido mientras se procesaba tu correo electrónico y no se pudo publicar. Inténtalo de nuevo o [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_attachment: title: "Correo electrónico de rechazo. Archivos adjuntos" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Archivos adjuntos rechazados" @@ -2869,30 +2952,30 @@ es: Detalles: %{rejected_errors} - Si crees que se trata de un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Si crees que se trata de un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_reply_not_allowed: title: "Correo electrónico de rechazo. No permitido" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Respuesta no permitida" text_body_template: | Lo sentimos, tu mensaje de correo a %{destination} (con el título %{former_title}) no funcionó. - Tu cuenta no tiene los permisos para responder al tema. Si crees que esto es un error, [contacta a un miembro del staff](%{base_url}/about). + Tu cuenta no tiene los permisos para responder al tema. Si crees que esto es un error, [contacta con un miembro del personal](%{base_url}/about). email_reject_reply_to_digest: title: "Correo de rechazo por respuesta al resumen" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico — Responder al resumen" text_body_template: | Lo sentimos, pero tu mensaje de correo electrónico a %{destination} (titulado %{former_title}) no ha funcionado. - Has respondido a un correo electrónico de resumen, lo cual no es aceptado. + Has respondido a un correo electrónico de resumen, lo cual no es aceptable. - Si cree que se trata de un error, [ponte en contacto con un miembro del staff] (%{base_url}/acerca de). + Si crees que se trata de un error, [ponte en contacto con un miembro del personal] (%{base_url}/acerca de). email_error_notification: title: "Error de notificación de correo electrónico" subject_template: "[%{email_prefix}] Problema de correo electrónico -- Error de autenticación POP" text_body_template: | - Hubo un error de autenticación mientras se ejecutaba el polling de los correos electrónicos desde el servidor POP. + Lamentablemente, se ha producido un error de autenticación al sondear los correos electrónicos del servidor POP. - Por favor, asegúrate de que se han configurado las credenciales POP correctamente en los [ajustes del sitio](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). + Asegúrate de que se han configurado las credenciales POP correctamente en los [ajustes del sitio](%{base_url}/admin/site_settings/category/email). Si dispones de una interfaz de usuario web para la cuenta de correo POP, es posible que debas iniciar sesión allí y comprobar tu configuración. email_revoked: @@ -2916,33 +2999,33 @@ es: text_body_template: | Hola, - Este es un mensaje automatizado de %{site_name} para informarte que %{ignores_threshold} usuarios han ignorado @%{username}. Esto podría indicar que un problema se está desarrollando en tu comunidad. + Este es un mensaje automatizado de %{site_name} para informarte de que %{ignores_threshold} usuarios han ignorado a @%{username}. Esto podría indicar que un problema se está desarrollando en tu comunidad. Es posible que desees [revisar las publicaciones recientes](%{base_url}/u/%{username}/summary) de este usuario y potencialmente otros usuarios en el [informe de usuario ignorado y silenciado](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users). Para obtener orientación adicional, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/directrices). too_many_spam_flags: - title: "Demasiados reportes de spam" + title: "Demasiadas denuncias de spam" subject_template: "Cuenta nueva suspendida" text_body_template: | Hola, - Esto es un mensaje automatizado de %{site_name} para hacerte saber que tus publicaciones han sido ocultadas temporalmente porquer la comunidad las ha reportado. + Esto es un mensaje automatizado de %{site_name} para hacerte saber que tus publicaciones han sido ocultadas temporalmente porque la comunidad las ha denunciado. - Como medida preventiva, tu nueva cuenta ha sido silenciada y no podrás crear respuestas o temas hasta que un miembro del staff la revise. Lamentamos las molestias. + Como medida preventiva, tu nueva cuenta ha sido silenciada y no podrás crear respuestas o temas hasta que un miembro del personal la revise. Lamentamos las molestias. Para más información, echa un vistazo a nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/directrices). too_many_tl3_flags: - title: "Demasiadas reportes NC3" + title: "Demasiadas denuncias NC3" subject_template: "Nueva cuenta suspendida" text_body_template: | Hola, - Esto es un mensaje automátizado de %{site_name} para hacerte saber que tu cuenta se encuentra suspendida debido a numerosos reportes de la comunidad. + Esto es un mensaje automátizado de %{site_name} para hacerte saber que tu cuenta se encuentra suspendida debido a numerosas denuncias de la comunidad. - Como medida preventiva, tu cuenta nueva ha sido silenciada y no podrás crear nuevas respuestas o temas hasta que un miembro del staff la revise. Lamentamos las molestias ocasionadas. + Como medida preventiva, tu cuenta nueva ha sido silenciada y no podrás crear nuevas respuestas o temas hasta que un miembro del personal la revise. Lamentamos las molestias ocasionadas. - Para más información, por favor, lee las [directrices de la comunidad](%{base_url}/directrices). + Para más información, lee las [directrices de la comunidad](%{base_url}/directrices). silenced_by_staff: title: "Silenciado por el staff" subject_template: "Cuenta temporalmente suspendida" @@ -2951,18 +3034,18 @@ es: Esto es un mensaje automatizado de %{site_name} para hacerte saber que tu cuenta ha sido temporalmente retenida como medida preventiva. - Por favor, sigue navegando, pero no podrás responder o crear temas hasta que un [miembro del staff](%{base_url}/about) revise tus últimos mensajes. Lamentamos las molestias ocasionadas. + Puedes seguir navegando, pero no podrás responder o crear temas hasta que un [miembro del personal](%{base_url}/about) revise tus últimos mensajes. Lamentamos las molestias ocasionadas. Para más información sobre lo que consideramos adecuado, lee las [directrices de la comunidad](%{base_url}/directrices). user_automatically_silenced: title: "Usuario silenciado automáticamente" - subject_template: "Usuario nuevo %{username} silenciado por reportes de la comunidad" + subject_template: "Usuario nuevo %{username} silenciado por denuncias de la comunidad" text_body_template: | Este es un mensaje automatizado. - El usuario nuevo [%{username}](%{user_url}) se silenció automáticamente porque múltiples usuarios han reportado mensaje(s) de %{username}. + El usuario nuevo [%{username}](%{user_url}) se silenció automáticamente porque múltiples usuarios han denunciado mensaje(s) de %{username}. - Por favor, [mira los reportes](%{base_url}/admin/flags). Si %{username} se silenció incorrectamente, haz clic en el botón de quitar silencio en la [página de administración del usuario](%{user_url}). + Por favor, [comprueba las denuncias](%{base_url}/admin/flags). Si %{username} se silenció incorrectamente, haz clic en el botón de quitar silencio en la [página de administración del usuario](%{user_url}). Esto puede ser cambiado con el ajuste `silence_new_user` en la configuración del sitio. spam_post_blocked: @@ -2982,7 +3065,7 @@ es: text_body_template: | Hola, - Esto es un mensaje automático desde %{site_name} para informarte de que, tras la revisión por parte de miembros del staff, tu cuenta ya no se encuentra suspendida. + Esto es un mensaje automático desde %{site_name} para informarte de que, tras la revisión por parte de miembros del personal, tu cuenta ya no se encuentra suspendida. Ahora puedes crear temas y responder a otros usuarios. Gracias por tu paciencia. pending_users_reminder: @@ -3004,16 +3087,16 @@ es: text_body_template: | Tenemos nuevos consejos y recomendaciones para ti basados en tus ajustes del sitio actuales. - [Visita el dashboard de tu sitio](%{base_url}/admin) para verlos. + [Visita el panel de control de tu sitio](%{base_url}/admin) para verlos. - Si no hay nada visible en tu dashboard, otro miembro del staff podría haber actuado ya sobre este consejo. Puedes encontrar una lista de acciones del staff en tus [registros de acciones del staff](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs). + Si no hay nada visible en tu panel de control, otro miembro del personal podría haber actuado ya sobre este consejo. Puedes encontrar una lista de acciones del personal en tus [registros de acciones del personal](%{base_url}/admin/logs/staff_action_logs). new_user_of_the_month: title: "¡Eres el usuario nuevo del mes!" subject_template: "¡Eres el usuario nuevo del mes!" text_body_template: | ¡Enhorabuena! Has ganado el **premio de usuario nuevo del mes de%{month_year}**. :trophy: - Este premio solo lo ganan dos de los nuevos miembros de cada mes y será visible permanentemente en [la página de medallas](%{url}). + Este premio solo lo ganan dos de los nuevos miembros de cada mes y será visible permanentemente en [la página de insignias](%{url}). Te has convertido rápidamente en un miembro de gran valor para nuestra comunidad. Gracias por unirte ¡y continúa con el gran trabajo! queued_posts_reminder: @@ -3051,6 +3134,7 @@ es: only_reply_by_email_pm: "Responde a este correo electrónico para contestar a %{participants}." visit_link_to_respond: "[Visita el tema](%{base_url}%{url}) para responder." visit_link_to_respond_pm: "[Visita el mensaje](%{base_url}%{url}) para responder a %{participants}." + reply_above_line: "## Escribe tu respuesta sobre esta línea. ##" posted_by: "Publicado por %{username} el %{post_date}" pm_participants: "Participantes: %{participants}" invited_group_to_private_message_body: | @@ -3265,13 +3349,13 @@ es: title: "Cuenta ya existente" subject_template: "[%{email_prefix}] La cuenta ya existe" text_body_template: | - Intentaste crear una cuenta en %{site_name} o intentaste cambiar el correo electrónico de una cuenta a %{email}. Sin embargo, una cuenta ya existe con la dirección de correo %{email}. + Intentaste crear una cuenta en %{site_name} o intentaste cambiar el correo electrónico de una cuenta a %{email}. Sin embargo, ya existe una cuenta con la dirección de correo %{email}. Si olvidaste la contraseña, [restablécela ahora](%{base_url}/password-reset). Si no quisiste crear una cuenta con el correo %{email} o cambiar la dirección de correo electrónico, no te preocupes – puedes ignorar este mensaje. - Si tienes alguna pregunta, [contacta a nuestro amigable staff](%{base_url}/about). + Si tienes alguna pregunta, [contacta a nuestro amable personal](%{base_url}/about). account_second_factor_disabled: title: "Autenticación de dos factores desactivada" subject_template: "[%{email_prefix}] Autenticación de dos factores desactivada" @@ -3314,11 +3398,11 @@ es: title: "Iniciar sesión con un enlace" subject_template: "[%{email_prefix}] Iniciar sesión con un enlace" text_body_template: | - Aquí tienes tu enlace para ingresar a [%{site_name}](%{base_url}). + Aquí tienes tu enlace para iniciar sesión en [%{site_name}](%{base_url}). Si no has solicitado este enlace, puedes simplemente ignorar este correo electrónico. - Haz clic en el siguiente enlace para ingresar: + Haz clic en el siguiente enlace para iniciar sesión: %{base_url}/session/email-login/%{email_token} set_password: title: "Establecer contraseña" @@ -3326,12 +3410,12 @@ es: text_body_template: | Alguien ha solicitado añadir una contraseña a tu cuenta en [%{site_name}](%{base_url}). Alternativamente, puedes iniciar sesión usando cualquier servicio online soportado (como Google, Facebook, etc) que esté asociado con esta dirección de correo electrónico validada. - Si no realizaste esta petición, por favor, ignora este correo. + Si no realizaste esta petición, ignora este correo. Haz clic en el siguiente enlace para escoger una contraseña: %{base_url}/u/password-reset/%{email_token} admin_login: - title: "Incicio de sesión de administrador" + title: "Inicio de sesión de administrador" subject_template: "[%{email_prefix}] Inicio de sesión" text_body_template: | Alguien ha solicitado iniciar sesión en tu cuenta de [%{site_name}](%{base_url}). @@ -3371,7 +3455,7 @@ es: subject_template: "[%{email_prefix}] Confirma tu dirección actual de correo electrónico" text_body_template: | Antes de que podamos cambiar tu dirección de correo electrónico, es necesario que confirmes - que la cuenta de correo electrónica actual está bajo tu control. Tras completar este paso, deberemos confirmar también la nueva dirección. + que la cuenta de correo electrónico actual está bajo tu control. Tras completar este paso, deberemos confirmar también la nueva dirección. Confirma tu dirección de correo electrónico actual para %{site_name} haciendo clic en el siguiente enlace: @@ -3390,19 +3474,13 @@ es: notify_old_email: title: "Antiguo correo electrónico de notificaciones" subject_template: "[%{email_prefix}] Tu dirección de correo electrónico ha sido cambiada" - text_body_template: | - Este es un mensaje automatizado para comunicarte que tu correo electrónico para el sitio %{site_name} ha sido modificado. Si esto fue un error, por favor, contacta - a un administrador del sitio. - - Tu correo electrónico fue modificado por: - - %{new_email} + text_body_template: "Este es un mensaje automatizado para comunicarte que tu correo electrónico para \nel sitio %{site_name} ha sido modificado. Si esto fue un error, ponte en contacto con un \nadministrador del sitio.\n\nTu correo electrónico fue modificado por:\n\n%{new_email}\n" notify_old_email_add: title: "Notificar correo electrónico antiguo (Añadir)" subject_template: "[%{email_prefix}] Dirección de correo electrónico añadida" text_body_template: | Este es un mensaje automatizado para informarte de que se ha añadido una dirección de correo electrónico para - %{site_name}. Si esto se hizo por error, por favor, ponte en en contacto con la administración del sitio. + %{site_name}. Si esto se hizo por error, ponte en en contacto con la administración del sitio. La dirección de correo electrónico añadida es: @@ -3413,9 +3491,9 @@ es: text_body_template: | ¡Bienvenido a %{site_name}! - Un miembro del staff aprobó tu cuenta en %{site_name}. + Un miembro del personal aprobó tu cuenta en %{site_name}. - Puedes ahora acceder a tu nueva cuenta ingresando en: + Puedes ahora acceder a tu nueva cuenta iniciando sesión en: %{base_url} Si no puedes hacer clic en el enlace, intenta copiarlo y pegarlo en la barra de direcciones de tu navegador. @@ -3424,7 +3502,7 @@ es: Creemos en una comunidad con un [comportamiento civilizado en comunidad](%{base_url}/directrices) en todo momento. - ¡Disfruta tu estadía! + ¡Disfruta de tu estancia! signup_after_reject: title: "Registro: después de rechazo" subject_template: "Te han rechazado la cuenta en %{site_name}" @@ -3436,12 +3514,12 @@ es: title: "Regístrate" subject_template: "[%{email_prefix}] Confirma tu cuenta nueva" text_body_template: | - ¡Bienvenido a %{site_name}! + ¡Te damos la bienvenida a %{site_name}! Haz clic en el siguiente enlace para confirmar y activar tu cuenta nueva: %{base_url}/u/activate-account/%{email_token} - Si no puedes hacer clic en el enlace, intentar copiarlo y pegarlo en la barra de direcciones de tu navegador. + Si no puedes hacer clic en el enlace, intenta copiarlo y pegarlo en la barra de direcciones de tu navegador. activation_reminder: title: "Recordatorio de activación" subject_template: "[%{email_prefix}] Recordatorio: confirma tu cuenta" @@ -3468,7 +3546,7 @@ es: Si has sido tú, ¡genial! No tienes que hacer más nada. - Si no has sido tú, por favor, [revisa tus sesiones activas](%{base_url}/my/preferences/account) y considera cambiar tu contraseña. + Si no has sido tú, [revisa tus sesiones activas](%{base_url}/my/preferences/account) y considera cambiar tu contraseña. post_approved: title: "Tu publicación ha sido aprobada" subject_template: "[%{site_name}] Tu publicación ha sido aprobada" @@ -3576,6 +3654,104 @@ es: Edita la primera publicación de este tema para cambiar el contenido de la página %{page_name}. guidelines_topic: title: "Preguntas frecuentes/Directrices" + body: | + + + ## [Este es un lugar civilizado para la discusión pública](#civilizado) + + Trata este foro de discusión con el mismo respeto con el que tratarías un parque público. Nosotros también somos un recurso comunitario compartido — un lugar para compartir habilidades, conocimientos e intereses a través de una conversación continua. + + Estas no son reglas estrictas. Son directrices para ayudar al juicio humano de nuestra comunidad y mantener este lugar amable y amistoso para el discurso público civilizado. + + + + ## [Mejorar el debate](#mejorar) + + Ayúdanos a hacer de éste un gran lugar de debate añadiendo siempre algo positivo a la discusión, por pequeño que sea. Si no estás seguro de que tu mensaje aporte algo a la conversación, piensa en lo que quieres decir y vuelve a intentarlo más tarde. + + Una forma de mejorar el debate es descubrir los que ya se están produciendo. Dedica un tiempo a navegar por los temas de aquí antes de responder o iniciar el tuyo propio, y tendrás más posibilidades de conocer a otras personas que compartan tus intereses. + + Los temas que se discuten aquí nos importan, y queremos que actúes como si también te importaran. Sé respetuoso con los temas y las personas que los discuten, incluso si no estás de acuerdo con algo de lo que se dice. + + + + ## [Sé agradable, incluso cuando no estés de acuerdo](#agreeable) + + Es posible que quieras responder discrepando. Eso está bien. Pero recuerda _criticar las ideas, no las personas_. Por favor, evita: + + * Los insultos + * Ataques ad hominem + * Responder al tono de un mensaje en lugar de a su contenido real + * Contradecir de forma precipitada + + En lugar de ello, aporta ideas reflexivas que mejoren la conversación. + + + + ## [Tu participación cuenta](#participa) + + Las conversaciones que mantenemos aquí marcan el tono de cada nueva llegada. Ayúdanos a influir en el futuro de esta comunidad eligiendo participar en las discusiones que hacen de este foro un lugar interesante — y evitando las que no lo hacen. + + Discourse proporciona herramientas que permiten a la comunidad identificar colectivamente las mejores (y peores) contribuciones: marcadores, me gusta, denuncias, respuestas, ediciones, vigilancia, silenciamiento, etc. Utiliza estas herramientas para mejorar tu propia experiencia, y también la de los demás. + + Dejemos nuestra comunidad mejor de lo que la encontramos. + + + + ## [Si ves un problema, denúncialo](#denunciar-problemas) + + Los moderadores tienen una autoridad especial; son los responsables de este foro. Pero tú también lo eres. Con tu ayuda, los moderadores pueden ser facilitadores de la comunidad, no solo conserjes o policías. + + Cuando veas un mal comportamiento, no respondas. Responder fomenta el mal comportamiento al reconocerlo, consume tu energía y hace perder el tiempo a todos. Sólo márcalo. Si se acumulan suficientes banderas, se tomarán medidas, ya sea automáticamente o mediante la intervención de un moderador. + + Para mantener nuestra comunidad, los moderadores se reservan el derecho de eliminar cualquier contenido y cualquier cuenta de usuario por cualquier motivo y en cualquier momento. Los moderadores no revisan los nuevos mensajes; los moderadores y los operadores del sitio no se hacen responsables de ningún contenido publicado por la comunidad. + + + + ## [Sé siempre civilizado](#sé-civilizado) + + Nada sabotea una conversación sana como la grosería: + + ## Sé civilizado. No publiques nada que una persona razonable pueda considerar ofensivo, abusivo o que incite al odio. + * No ensucies el foro. No publiques nada obsceno o sexualmente explícito. + * Respeta a los demás. No acoses ni agobies a nadie, ni te hagas pasar por otra persona, ni expongas su información privada. + * Respeta nuestro foro. No publiques spam ni vandalices el foro de otro modo. + + No se trata de términos concretos con definiciones precisas — evita incluso la _apariencia_ de cualquiera de estas cosas. Si no estás seguro, pregúntate cómo te sentirías si tu mensaje apareciera en la portada de un sitio de noticias importante. + + Este es un foro público, y los motores de búsqueda indexan estas discusiones. Mantén el lenguaje, los enlaces y las imágenes seguros para la familia y los amigos. + + + + ## [Mantén el orden](#mantén-el-orden) + + Haz el esfuerzo de poner las cosas en el lugar correcto, para que podamos pasar más tiempo discutiendo y menos limpiando. Por eso: + + * No empieces un tema en la categoría equivocada; lee las definiciones de las categorías. + * No publiques lo mismo en varios temas. + * No publiques respuestas sin contenido. + * No desvíes un tema cambiándolo a mitad de camino. + * No firmes tus publicaciones; cada publicación tiene tu información de perfil. + + En lugar de publicar «+1» o «De acuerdo», utiliza el botón «Me gusta». En lugar de llevar un tema existente en una dirección radicalmente diferente, utiliza la Respuesta como Tema vinculado. + + + + ## [Publica solo tus cosas](#robo) + + No puedes publicar nada digital que pertenezca a otra persona sin permiso. No puedes publicar descripciones, enlaces o métodos para robar la propiedad intelectual de alguien (software, vídeo, audio, imágenes), o para infringir cualquier otra ley. + + + + ## [Dirigido por ti](#poder) + + Este sitio está gestionado por tu [amable personal local](%{base_path}/about) y *tú*, la comunidad. Si tienes más preguntas sobre cómo deberían funcionar las cosas aquí, abre un nuevo tema en la [categoría de comentarios sobre el sitio](%{base_path}/c/site-feedback) y discutamos. Si hay una cuestión crítica o urgente que no puede ser tratada por un meta tema o una denuncia, ponte en contacto con nosotros a través de la [página del personal](%{base_path}/about). + + + + ## [Condiciones de servicio](#condiciones-de-servicio) + + Sí, la jerga legal es aburrida, pero debemos protegernos a nosotros mismos – y por extensión, a ti y a tus datos – contra gente poco amistosa. Tenemos unas [Condiciones de servicio](%{base_path}/tos) que describen tu (y nuestro) comportamiento y derechos relacionados con el contenido, la privacidad y las leyes. Para utilizar este servicio, debes aceptar respetar nuestras [TOS](%{base_path}/tos). tos_topic: title: "Términos de servicio" body: | @@ -3844,247 +4020,248 @@ es: name: Editor description: Primera edición de una publicación long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que editas una de tus publicaciones. Aunque no siempre podrás editar tus publicaciones, editar es una buena idea — te permite mejorar tus publicaciones, corregir pequeños errores o añadir algo que se te había pasado. ¡Edita para hacer mejores a tus publicaciones! + Esta insignia se concede la primera vez que editas una de tus publicaciones. Aunque no siempre podrás editar tus publicaciones, editar es una buena idea ya que te permite mejorar tus publicaciones, corregir pequeños errores o añadir algo que se te había pasado. ¡Edita para hacer mejores a tus publicaciones! wiki_editor: name: Editor de wiki description: Primera edición de un tema wiki long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que editas un tema de tipo wiki. + Esta insignia se concede la primera vez que editas un tema de tipo wiki. basic_user: name: Básico description: Acceso a todas las funciones esenciales de la comunidad long_description: | - Esta medalla se concede cuando alcanzas el nivel de confianza 1. Gracias por quedarte y leer unos cuantos temas para aprender acerca de qué es esta comunidad. Las restricciones de usuario nuevo se han eliminado; podrás usar las funcionalidades esenciales como enviar mensajes privados a otras personas, reportar publicaciones, editar publicaciones wiki y publicar con múltiples imágenes y enlaces. + Esta insignia se concede cuando alcanzas el nivel de confianza 1. Gracias por quedarte y leer unos cuantos temas para aprender acerca de qué es esta comunidad. Las restricciones de usuario nuevo se han eliminado; podrás usar las funcionalidades esenciales como enviar mensajes privados a otras personas, reportar publicaciones, editar publicaciones wiki y publicar con múltiples imágenes y enlaces. member: name: Miembro description: Acceso a invitaciones, mensajes grupales y más me gusta long_description: | - Esta medalla se concede al llegar a nivel de confianza 2. Gracias por participar durante estas semanas y unirte de verdad a nuestra comunidad. Ahora puedes enviar invitaciones desde tu página de usuario o desde los temas, crear mensajes personales grupales y dar más me gusta por día. + Esta insignia se concede al llegar a nivel de confianza 2. Gracias por participar durante estas semanas y unirte de verdad a nuestra comunidad. Ahora puedes enviar invitaciones desde tu página de usuario o desde los temas, crear mensajes personales grupales y dar más me gusta por día. regular: name: Habitual description: 'Acceso a las funciones: recategorizar, renombrar, publicar enlaces sin el tag no-follow y dar más me gusta' long_description: | - Esta medalla se concede al llegar a nivel de confianza 3. Gracias por ser una parte constante de nuestra comunidad durante estos meses. Ahora eres uno de nuestros lectores más activos y una fuente de confianza que hace nuestra comunidad mejor. Ahora puedes recategorizar y renombrar temas, tus reportes tienen más peso y tienes acceso a una categoría especial privada, además de poder dar muchos más me gusta al día. + Esta insignia se concede al llegar a nivel de confianza 3. Gracias por ser una parte constante de nuestra comunidad durante estos meses. Ahora eres uno de nuestros lectores más activos y una fuente de confianza que hace nuestra comunidad mejor. Ahora puedes recategorizar y renombrar temas, tus denuncias tienen más peso y tienes acceso a una categoría especial privada, además de poder dar muchos más me gusta al día. leader: name: Líder description: 'Acceso a las funciones: editar, destacar, cerrar, archivar, dividir y combinar temas globalmente' long_description: | - Esta medalla se concede cuando alcanzas el nivel de confianza 4. Eres un líder de la comunidad elegido por los administradores, constituyes un ejemplo positivo para los demás mediante tus hechos y palabras. Ahora puedes editar todas las publicaciones y realizar acciones de moderador como destacar temas, cerrarlos, archivarlos, hacerlos invisibles, dividirlos o fusionarlos. + Esta insignia se concede cuando alcanzas el nivel de confianza 4. Eres un líder de la comunidad elegido por los administradores, constituyes un ejemplo positivo para los demás mediante tus hechos y palabras. Ahora puedes editar todas las publicaciones y realizar acciones de moderador como destacar temas, cerrarlos, archivarlos, hacerlos invisibles, dividirlos o fusionarlos. welcome: name: '¡Bienvenido/a!' description: Recibió un me gusta long_description: | - Esta medalla se concede al recibir tu primer me gusta en una publicación. ¡Enhorabuena! Publicaste algo que los demás miembros de la comunidad han considerado útil, interesante o entretenido. + Esta insignia se concede al recibir tu primer me gusta en una publicación. ¡Enhorabuena! Publicaste algo que los demás miembros de la comunidad han considerado útil, interesante o entretenido. autobiographer: name: Autobiógrafo description: Detalló información en su perfil de usuario long_description: | - Esta medalla se concede por rellenar tu perfil de usuario y seleccionar una foto de perfil. Al contar más sobre ti y lo que te interesa, la comunidad es más cercana y está más conectada. ¡Anímate! + Esta insignia se concede por rellenar tu perfil de usuario y seleccionar una foto de perfil. Al contar más sobre ti y lo que te interesa, la comunidad es más cercana y está más conectada. ¡Anímate! anniversary: name: Aniversario description: Miembro activo desde hace un año y que ha publicado al menos una vez long_description: | - Esta medalla se concede cuando has sido miembro durante un año y has publicado al menos una vez durante este tiempo. Gracias por seguir con nosotros y contribuir con nuestra comunidad. ¡No sería lo mismo sin ti! + Esta insignia se concede cuando has sido miembro durante un año y has publicado al menos una vez durante este tiempo. Gracias por seguir con nosotros y contribuir con nuestra comunidad. ¡No sería lo mismo sin ti! nice_post: name: Buena respuesta description: Recibió 10 me gusta en una respuesta - long_description: "Esta medalla se concede cuando una de tus respuestas consigue 10 me gusta. Tus respuestas han gustado a la comunidad y han ayudado a mantener viva la conversación. \n" + long_description: | + Esta insignia se concede cuando una de tus respuestas consigue 10 me gusta. Tus respuestas han gustado a la comunidad y han ayudado a mantener viva la conversación. good_post: name: Muy buena respuesta description: Recibió 25 me gusta en una respuesta long_description: | - Esta medalla se concede cuando una de tus respuestas consigue 25 me gusta. Tu respuesta ha sido excepcional y ha conseguido hacer la conversación mucho más interesante. + Esta insignia se concede cuando una de tus respuestas consigue 25 me gusta. Tu respuesta ha sido excepcional y ha conseguido hacer la conversación mucho más interesante. great_post: name: Excelente respuesta description: Recibió 50 me gusta en una respuesta long_description: | - Esta medalla se concede cuando una de tus respuestas consigue 50 me gusta. ¡Wow! ¡Tu respuesta ha sido fascinante, inspiradora muy graciosa o muy bien pensada y le ha encantado a la comunidad! + Esta insignia se concede cuando una de tus respuestas consigue 50 me gusta. ¡Wow! ¡Tu respuesta ha sido fascinante, inspiradora muy graciosa o muy bien pensada y le ha encantado a la comunidad! nice_topic: name: Buen tema description: Recibió 10 me gusta en un tema long_description: | - Esta medalla se concede cuando un tema tuyo recibe 10 me gusta. Iniciaste una conversación interesante que le ha gustado a la comunidad. + Esta insignia se concede cuando un tema tuyo recibe 10 me gusta. Iniciaste una conversación interesante que le ha gustado a la comunidad. good_topic: name: Muy buen tema description: Recibió 25 me gusta en un tema long_description: | - Esta medalla se concede cuando un tema tuyo consigue 25 me gusta. Iniciaste una conversación que la comunidad ha disfrutado mucho. + Esta insignia se concede cuando un tema tuyo consigue 25 me gusta. Iniciaste una conversación que la comunidad ha disfrutado mucho. great_topic: name: Excelente tema description: Recibió 50 me gusta en un tema long_description: | - Esta medalla se concede cuando un tema tuyo consigue 50 me gusta. ¡Comenzaste un tema fascinante cuya discusión le ha encantado a la comunidad! + Esta insignia se concede cuando un tema tuyo consigue 50 me gusta. ¡Comenzaste un tema fascinante cuya discusión le ha encantado a la comunidad! nice_share: name: Buena contribución description: Compartió una publicación con 25 visitantes únicos long_description: | - Esta medalla se concede por compartir un enlace que fue visitado por 25 visitantes externos. Gracias por difundir las palabras sobre nuestras discusiones y esta comunidad. + Esta insignia se concede por compartir un enlace que fue visitado por 25 visitantes externos. Gracias por difundir las palabras sobre nuestras discusiones y esta comunidad. good_share: name: Muy buena contribución description: Compartió una publicación con 300 visitantes únicos long_description: | - Esta medalla se concede cuando compartes un enlace y 300 visitantes externos hacen clic. ¡Buen trabajo! Has enseñado una conversación excelente a unas cuantas personas nuevas y has ayudado a crecer la comunidad. + Esta insignia se concede cuando compartes un enlace y 300 visitantes externos hacen clic. ¡Buen trabajo! Has enseñado una conversación excelente a unas cuantas personas nuevas y has ayudado a crecer la comunidad. great_share: name: Excelente contribución description: Compartió una publicación con 1000 visitantes únicos long_description: | - Esta medalla se concede cuando compartes un enlace y 1000 visitantes externos hacen clic en él. ¡Increíble! Has promocionado una conversación muy interesante a una gran audiencia y has ayudado a crecer la comunidad. + Esta insignia se concede cuando compartes un enlace y 1000 visitantes externos hacen clic en él. ¡Increíble! Has promocionado una conversación muy interesante a una gran audiencia y has ayudado a crecer la comunidad. first_like: name: Primer me gusta description: Le dio a me gusta a una publicación long_description: | - Esta medalla se otorga la primera vez que le das me gusta a una publicación usando el botón :heart:. Darle me gusta a publicaciones es una manera estupenda de hacer saber al resto de los miembros de la comunidad que lo que han publicado te ha parecido interesante, útil, entretenido o divertido. ¡Comparte el amor! + Esta insignia se otorga la primera vez que le das me gusta a una publicación usando el botón :heart:. Darle me gusta a publicaciones es una manera estupenda de hacer saber al resto de los miembros de la comunidad que lo que han publicado te ha parecido interesante, útil, entretenido o divertido. ¡Comparte el amor! first_flag: - name: Primer reporte + name: Primera denuncia description: Reportó una publicación long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que reportas algo. Reportar es la manera en la que mantenemos el foro en buen estado. Si ves algo que deba ser revisado por un moderador por cualquier motivo, no dudes en reportarlo. Si ves un problema... ¡:flag_black: repórtalo! + Esta insignia se concede la primera vez que denuncias algo. Denunciar es la manera en la que mantenemos el foro en buen estado. Si ves algo que deba ser revisado por un moderador por cualquier motivo, no dudes en denunciarlo. Si ves un problema... ¡:flag_black: denúncialo! promoter: name: Promotor description: Invitó a un usuario long_description: | - Esta medalla se concede cuando invitas a alguien a unirse a la comunidad a través del botón de invitación en tu página del perfil o al final de un tema. Invitar a amigos que puedan estar interesados en debates específicos es una excelente manera para integrar personas nuevas a la comunidad, ¡gracias! + Esta insignia se concede cuando invitas a alguien a unirse a la comunidad a través del botón de invitación en tu página del perfil o al final de un tema. Invitar a amigos que puedan estar interesados en debates específicos es una excelente manera para integrar personas nuevas a la comunidad, ¡gracias! campaigner: name: Activista description: Invitó a 3 usuarios long_description: | - Esta medalla se concede cuando has invitado a 3 personas que han pasado tiempo en el sitio y se han convertido en usuarios básicos. Una comunidad vibrante necesita de un flujo constante de nuevas voces que participen en las conversaciones. + Esta insignia se concede cuando has invitado a 3 personas que han pasado tiempo en el sitio y se han convertido en usuarios básicos. Una comunidad vibrante necesita de un flujo constante de nuevas voces que participen en las conversaciones. champion: name: Campeón description: Invitó a 5 miembros long_description: | - Esta medalla se concede cuando has invitado a 5 personas que han pasado el suficiente tiempo en el sitio como para convertirse en miembros de pleno derecho. ¡Bravo! ¡Gracias por enriquecer la diversidad de la comunidad con nuevos miembros! + Esta insignia se concede cuando has invitado a 5 personas que han pasado el suficiente tiempo en el sitio como para convertirse en miembros de pleno derecho. ¡Bravo! ¡Gracias por enriquecer la diversidad de la comunidad con nuevos miembros! first_share: name: Primera vez que comparte description: Compartió una publicación long_description: | - Esta medalla se otorga la primera vez que compartes un enlace a una respuesta o tema usando el botón de compartir. Compartir enlaces es una excelente manera de mostrar discusiones interesantes con el resto del mundo y hacer crecer la comunidad. + Esta insignia se otorga la primera vez que compartes un enlace a una respuesta o tema usando el botón de compartir. Compartir enlaces es una excelente manera de mostrar discusiones interesantes con el resto del mundo y hacer crecer la comunidad. first_link: name: Primer enlace description: Añadió un enlace a otro tema long_description: | - Esta medalla se otorga la primera vez que incluyes un enlace a otro tema. Enlazar temas ayuda al resto de lectores a encontrar conversaciones interesantes. ¡Enlaza libremente! + Esta insignia se otorga la primera vez que incluyes un enlace a otro tema. Enlazar temas ayuda al resto de lectores a encontrar conversaciones interesantes. ¡Enlaza libremente! first_quote: name: Primera cita description: Citó una publicación long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que citas algo en una respuesta. Citar las partes relevantes de mensajes anteriores ayuda a mantener la conversación conectada y sin salirse del tema. La manera más fácil de citar es seleccionando una parte de un mensaje y luego pulsar el botón de responder. ¡Cita abundantemente! + Esta insignia se concede la primera vez que citas algo en una respuesta. Citar las partes relevantes de mensajes anteriores ayuda a mantener la conversación conectada y sin salirse del tema. La manera más fácil de citar es seleccionando una parte de un mensaje y luego pulsar el botón de responder. ¡No dejes de citar! read_guidelines: name: Preguntas frecuentes leídas description: Leyó las directrices de la comunidad long_description: | - Esta medalla se concede por leer las directrices de la comunidad. Con seguir y compartir estas simples pautas, nos ayudarás a construir un foro más seguro, divertido y sostenible. Acuérdate de que detrás de cada usuario hay un ser humano muy parecido a ti. ¡Sé amable! + Esta insignia se concede por leer las directrices de la comunidad. Con seguir y compartir estas simples pautas, nos ayudarás a construir un foro más seguro, divertido y sostenible. Acuérdate de que detrás de cada usuario hay un ser humano muy parecido a ti. ¡Sé amable! reader: name: Lector description: Leyó todas las respuestas en un tema con más de 100 respuestas long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que lees un tema largo, uno con más de 100 respuestas. Leer una conversación con atención te ayuda a seguir el debate, entender los diferentes puntos de vista y llevar a conversaciones más interesantes. Cuanto más lees, mejor es la conversación. Como nos gusta decir: ¡la lectura es fundamental! :slight_smile: + Esta insignia se concede la primera vez que lees un tema largo, uno con más de 100 respuestas. Leer una conversación con atención te ayuda a seguir el debate, entender los diferentes puntos de vista y llevar a conversaciones más interesantes. Cuanto más lees, mejor es la conversación. Como nos gusta decir: ¡la lectura es fundamental! :slight_smile: popular_link: name: Enlace popular description: Publicó un enlace externo con al menos 50 clics long_description: | - Esta medalla se concede cuando el enlace que has compartido alcanza los 50 clics. ¡Gracias por publicar un enlace útil que añade un contexto interesante a la conversación! + Esta insignia se concede cuando el enlace que has compartido alcanza los 50 clics. ¡Gracias por publicar un enlace útil que añade un contexto interesante a la conversación! hot_link: name: Enlace muy popular description: Publicó un enlace externo con al menos 300 clics long_description: | - Esta medalla se concede cuando el enlace que has compartido alcanza los 300 clics. ¡Gracias por publicar un enlace que impulsó la conversación e ilustró el debate! + Esta insignia se concede cuando el enlace que has compartido alcanza los 300 clics. ¡Gracias por publicar un enlace que impulsó la conversación e ilustró el debate! famous_link: name: Enlace famoso description: Publicó un enlace externo con al menos 1000 clics long_description: | - Esta medalla se concede cuando un enlace que compartiste llega a 1000 clics. ¡Vaya! Publicaste un enlace que mejoró significativamente la conversación al añadir un detalle esencial, contextual e informativo. ¡Gran trabajo! + Esta insignia se concede cuando un enlace que compartiste llega a 1000 clics. ¡Vaya! Publicaste un enlace que mejoró significativamente la conversación al añadir un detalle esencial, contextual e informativo. ¡Gran trabajo! appreciated: name: Apreciado description: Recibió 1 me gusta en 20 publicaciones long_description: | - Esta medalla se concede cuando recibes al menos un me gusta en 20 publicaciones distintas. ¡La comunidad está disfrutando tus contribuciones a las conversaciones! + Esta insignia se concede cuando recibes al menos un me gusta en 20 publicaciones distintas. ¡La comunidad está disfrutando tus contribuciones a las conversaciones! respected: name: Respetado description: Recibió 2 me gusta en 100 publicaciones long_description: | - Esta medalla se concede cuando recibes al menos 2 me gusta en 100 publicaciones distintas. ¡La comunidad está apreciando tus numerosas aportaciones a las conversación! + Esta insignia se concede cuando recibes al menos 2 me gusta en 100 publicaciones distintas. ¡La comunidad está apreciando tus numerosas aportaciones a las conversación! admired: name: Admirado description: Recibió 5 me gusta en 300 publicaciones long_description: | - Esta medalla se concede cuando recibes al menos 5 me gusta en 300 publicaciones distintas. ¡Bravo! ¡La comunidad admira tus aportes frecuentes y de gran calidad! + Esta insignia se concede cuando recibes al menos 5 me gusta en 300 publicaciones distintas. ¡Bravo! ¡La comunidad admira tus aportes frecuentes y de gran calidad! out_of_love: name: Dadivoso description: Por usar %{max_likes_per_day} me gusta en un día. long_description: | - Esta medalla se concede cuando usas todos los %{max_likes_per_day}de tus me gusta diarios. Recuerda tomar un momento y dar me gusta a las publicaciones que disfrutas, así incentivas a los demás miembros a crear aún mejores debates en el futuro. + Esta insignia se concede cuando usas todos los %{max_likes_per_day}de tus me gusta diarios. Recuerda tomar un momento y dar me gusta a las publicaciones que disfrutas, así incentivas a los demás miembros a crear aún mejores debates en el futuro. higher_love: name: Generoso description: Utilizó %{max_likes_per_day} me gusta en un día 5 veces long_description: | - Esta medalla se concede cuando usas todos los %{max_likes_per_day} me gusta diarios por 5 días. ¡Gracias por tomarte tiempo en incentivar y premiar las mejores conversaciones cada día! + Esta insignia se concede cuando usas todos los %{max_likes_per_day} me gusta diarios por 5 días. ¡Gracias por tomarte tiempo en incentivar y premiar las mejores conversaciones cada día! crazy_in_love: name: Magnánimo description: Por usar %{max_likes_per_day} me gusta en un día 20 veces long_description: | - Esta medalla se concede cuando usas todos los %{max_likes_per_day}de tus me gusta diarios por 20 días. ¡Wowl! ¡Eres un modelo a seguir por animar a los demás miembros de la comunidad! + Esta insignia se concede cuando usas todos los %{max_likes_per_day}de tus me gusta diarios por 20 días. ¡Guau! ¡Eres un modelo a seguir por animar a los demás miembros de la comunidad! thank_you: name: Gracias description: Ha recibido me gusta en 20 publicaciones y dado 10 me gusta long_description: | - Esta medalla se concede cuando has recibido 20 me gusta en tus publicaciones y has dado 10 o más de vuelta. Cuando a alguien le gustan tus publicaciones, también encuentras el tiempo para agradecer las publicaciones de otras personas. + Esta insignia se concede cuando has recibido 20 me gusta en tus publicaciones y has dado 10 o más de vuelta. Cuando a alguien le gustan tus publicaciones, también encuentras el tiempo para agradecer las publicaciones de otras personas. gives_back: name: Cómplice description: Ha recibido me gusta en 100 publicaciones y dado 100 me gusta long_description: | - Esta medalla se concede cuando has recibido 100 me gusta en tus publicaciones y has dado 100 o más de vuelta. ¡Gracias por dar tanto y agradecer de vuelta! + Esta insignia se concede cuando has recibido 100 me gusta en tus publicaciones y has dado 100 o más de vuelta. ¡Gracias por dar tanto y agradecer de vuelta! empathetic: name: Empático description: Ha recibido me gusta en 500 publicaciones y dado 1000 me gusta long_description: | - Esta medalla se concede cuando has recibido 500 me gusta y le has dado me gusta a otros 1000 mensajes. Eres un modelo de generosidad y apreciación mutua :two_hearts:. + Esta insignia se concede cuando has recibido 500 me gusta y le has dado me gusta a otros 1000 mensajes. Eres un modelo de generosidad y apreciación mutua :two_hearts:. first_emoji: name: Primer emoji description: Utilizó un emoji en una publicación long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que añades un emoji a tu publicación :thumbsup:. Los emoji te permiten añadir emociones a tu publicación, desde felicidad :smiley: a tristeza :anguished: pasando por enfado :angry: o cualquier otra expresión :sunglasses:. Comienza escribiendo : (dos puntos) o haz clic en el botón emoji de la barra del editor para seleccionar entre cientos de opciones. :ok_hand: + Esta insignia se concede la primera vez que añades un emoji a tu publicación :thumbsup:. Los emoji te permiten añadir emociones a tu publicación, desde felicidad :smiley: a tristeza :anguished: pasando por enfado :angry: o cualquier otra expresión :sunglasses:. Comienza escribiendo : (dos puntos) o haz clic en el botón emoji de la barra del editor para seleccionar entre cientos de opciones. :ok_hand: first_mention: name: Primera mención description: Mencionó a un usuario en una publicación long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que mencionas a un @usuario en una publicación. Las menciones generan notificaciones a la persona mencionada para que sepan que les estás mencionando. Simplemente empieza escribiendo @ (arroba) para mencionar a alguien o, si está permitido, a un grupo – es una forma conveniente de captar la atención de alguien. + Esta insignia se concede la primera vez que mencionas a un @usuario en una publicación. Las menciones generan notificaciones a la persona mencionada para que sepan que les estás mencionando. Simplemente empieza escribiendo @ (arroba) para mencionar a alguien o, si está permitido, a un grupo – es una forma conveniente de captar la atención de alguien. first_onebox: name: Primer onebox description: Publicó un enlace expandido vía onebox long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que publicas un enlace solo en una línea, que se expande automáticamente en un onebox con un resumen, título y (cuando esté disponible) imagen. + Esta insignia se concede la primera vez que publicas un enlace solo en una línea, que se expande automáticamente en un onebox con un resumen, título y (cuando esté disponible) imagen. first_reply_by_email: name: Primera respuesta por correo description: Respondió a una publicación por correo electrónico long_description: | - Esta medalla se concede la primera vez que respondes a una publicación por correo electrónico :e-mail:. + Esta insignia se concede la primera vez que respondes a una publicación por correo electrónico :e-mail:. new_user_of_the_month: name: "Usuario nuevo del mes" description: Contribuciones excepcionales en su primer mes long_description: | - Esta medalla se otorga para felicitar a dos nuevos usuarios cada mes por sus excelentes colaboraciones de acuerdo a la frecuencia con las que sus publicaciones reciben me gusta y quiénes se lo dan. + Esta insignia se otorga para felicitar a dos nuevos usuarios cada mes por sus excelentes colaboraciones de acuerdo a la frecuencia con las que sus publicaciones reciben me gusta y quiénes se lo dan. enthusiast: name: Entusiasta description: Visitó el sitio 10 días consecutivos long_description: | - Esta medalla se concede por visitarnos durante 10 días consecutivos. ¡Gracias por quedarte con nosotros más de una semana! + Esta insignia se concede por visitarnos durante 10 días consecutivos. ¡Gracias por quedarte con nosotros más de una semana! aficionado: name: Aficionado description: Visitó 100 días consecutivos long_description: | - Esta medalla se concede por visitarnos durante 100 días consecutivos. ¡Eso es más de tres meses! + Esta insignia se concede por visitarnos durante 100 días consecutivos. ¡Eso es más de tres meses! devotee: name: Devoto description: Visitó 365 días consecutivos long_description: | - Esta medalla se concede por visitarnos durante 365 días consecutivos. ¡Wow, un año entero! - badge_title_metadata: "%{display_name} medalla en %{site_title}" + Esta insignia se concede por visitarnos durante 365 días consecutivos. ¡Guau, un año entero! + badge_title_metadata: "%{display_name} insignia en %{site_title}" admin_login: success: "Correo electrónico enviado" errors: unknown_email_address: "Dirección de correo electrónico desconocida." - invalid_token: "Token inválido." + invalid_token: "Token no válido." email_input: "Correo electrónico de administrador" submit_button: "Enviar correo electrónico" performance_report: @@ -4120,7 +4297,7 @@ es: button: "Registrarse" title: "Registrar cuenta de administrador" help: "registra una cuenta para empezar" - no_emails: "Por desgracia, no se definió ningún correo electrónico de administrador durante la configuración inicial, por lo que terminar de instalar el foro será complicado. Por favor, añade un correo de desarrollador en el archivo de configuración o crea una cuenta de administrador desde la consola." + no_emails: "Por desgracia, no se definió ningún correo electrónico de administrador durante la configuración inicial, por lo que terminar de instalar el foro será complicado. Añade un correo de desarrollador en el archivo de configuración o crea una cuenta de administrador desde la consola." confirm_email: title: "Confirmar tu correo electrónico" message: "

Hemos enviado un correo de activación a %{email}. Por favor, sigue las instrucciones en el correo para activar tu cuenta.

Si no llega, revisa tu carpeta de spam y asegúrate de configurar el correo electrónico correctamente.

" @@ -4162,7 +4339,7 @@ es: fields: welcome: label: "Tema de bienvenida" - description: "

¿Cómo le describirías tu comunidad a un desconocido en alrededor de 1 minuto?