diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index cf5872d423f..4a25d68bf6e 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ ar:
     number:
       format:
         separator: "٫"
-        delimiter: "٬"
+        delimiter: ","
       human:
         storage_units:
           format: "‏%n ‏%u"
@@ -21,32 +21,32 @@ ar:
               few: بايت
               many: بايت
               other: بايت
-            gb: غ.بايت
-            kb: ك.بايت
-            mb: م.بايت
-            tb: ت.بايت
+            gb: غ.ب
+            kb: ك.ب
+            mb: م.ب
+            tb: ت.ب
       short:
         thousands: "%{number} ألف"
         millions: "%{number} مليون"
     dates:
       time: "h:mm ‏a"
-      time_with_zone: "h:mm ‏a ‏(z)"
-      time_short_day: "dddd، ‏h:mm ‏a"
+      time_with_zone: "hh:mm a (z)"
+      time_short_day: "dddd، h:mm a"
       timeline_date: "MMMM ‏YYYY"
       long_no_year: "D ‏MMMM، ‏h:mm ‏a"
       long_no_year_no_time: "D ‏MMMM"
       full_no_year_no_time: "D ‏MMMM"
-      long_with_year: "D ‏MMMM ‏YYYY ‏h:mm ‏a"
+      long_with_year: "D ‏MMMM ‏YYYY، ‏h:mm ‏a"
       long_with_year_no_time: "D ‏MMMM ‏YYYY"
       full_with_year_no_time: "D ‏MMMM ‏YYYY"
-      long_date_with_year: "D ‏MMMM ‏YYYY ‏h:mm ‏a"
-      long_date_without_year: "D ‏MMMM ‏h:mm ‏a"
+      long_date_with_year: "D ‏MMMM ‏YYYY، ‏LT"
+      long_date_without_year: "D ‏MMMM، LT"
       long_date_with_year_without_time: "D ‏MMMM ‏YYYY"
-      long_date_without_year_with_linebreak: "D ‏MMMM<br/>‏h:mm ‏a"
-      long_date_with_year_with_linebreak: "D ‏MMMM ‏YYYY<br/>‏h:mm ‏a"
+      long_date_without_year_with_linebreak: "D MMMM <br/>LT"
+      long_date_with_year_with_linebreak: "D ‏MMMM ‏YYYY <br/>LT"
       wrap_ago: "منذ %{date}"
       tiny:
-        half_a_minute: "< 1دق"
+        half_a_minute: "< 1د"
         less_than_x_seconds:
           zero: "< %{count}ثا"
           one: "< %{count}ثا"
@@ -205,47 +205,47 @@ ar:
       placeholder: التاريخ
     share:
       topic_html: 'الموضوع: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      post: "المشاركة رقم %{postNumber}"
-      close: "أغلِق"
-      twitter: "شارِك على تويتر"
-      facebook: "شارِك على فيسبوك"
-      email: "شارِك عبر البريد الإلكتروني"
-      url: "انسخ العنوان وشارِكه"
+      post: "المنشور #%{postNumber}"
+      close: "إغلاق"
+      twitter: "المشاركة على Twitter"
+      facebook: "المشاركة على Facebook"
+      email: "المشاركة عبر البريد الإلكتروني"
+      url: "نسخ عنوان URL ومشاركته"
     action_codes:
-      public_topic: "ضبطَ الموضوع ليراه العموم %{when}"
-      private_topic: "حوّل هذا الموضوع إلى رسالة شخصية %{when}"
-      split_topic: "قسمَ هذا الموضوع %{when}"
-      invited_user: "دعا %{who} ‏%{when}"
-      invited_group: "دعا %{who} ‏%{when}"
-      user_left: "أزال %{who} نفسه من هذه الرسالة %{when}"
-      removed_user: "أزال %{who} ‏%{when}"
-      removed_group: "أزال %{who} ‏%{when}"
-      autobumped: "رُفع تلقائيًا %{when}"
+      public_topic: "جعل هذا الموضوع عامًا في %{when}"
+      private_topic: "حوَّل هذا الموضوع إلى رسالة شخصية في %{when}"
+      split_topic: "قسَّم هذا الموضوع في %{when}"
+      invited_user: "دعا %{who} في ‏%{when}"
+      invited_group: "دعا %{who} في ‏%{when}"
+      user_left: "أزال %{who} نفسه من هذه الرسالة في %{when}"
+      removed_user: "أزال %{who} ‏في %{when}"
+      removed_group: "أزال %{who} ‏في %{when}"
+      autobumped: "رُفِع تلقائيًا في %{when}"
       autoclosed:
-        enabled: "أُغلق %{when}"
-        disabled: "فُتح %{when}"
+        enabled: "تم إغلاقه في %{when}"
+        disabled: "تم فتحه في %{when}"
       closed:
-        enabled: "أُغلق %{when}"
-        disabled: "فُتح %{when}"
+        enabled: "تم إغلاقه في %{when}"
+        disabled: "تم فتحه في %{when}"
       archived:
-        enabled: "أُرشف %{when}"
-        disabled: "أُلغيت أرشفته %{when}"
+        enabled: "تمت أرشفته في %{when}"
+        disabled: "تم إلغاء أرشفته في %{when}"
       pinned:
-        enabled: "ثُبّت %{when}"
-        disabled: "ألغى تثبيته %{when}"
+        enabled: "تم تثبيته في %{when}"
+        disabled: "تم إلغاء تثبيته في %{when}"
       pinned_globally:
-        enabled: "ثبّته عموميًا %{when}"
-        disabled: "ألغى تثبيته %{when}"
+        enabled: "تم تثبيته عموميًا في %{when}"
+        disabled: "تم إلغاء تثبيته في %{when}"
       visible:
         enabled: "أُدرج %{when}"
         disabled: "أُزال إدراجه %{when}"
       banner:
-        enabled: "حوّل هذا الموضوع إلى إعلان %{when}. سيظهر أعلى كلّ صفحة حتّى يُزيله المستخدم."
-        disabled: "أزال هذا الإعلان %{when}. لن يظهر بعد الآن في أعلى كلّ صفحة."
-      forwarded: "مرّر الرسالة الإلكترونية أعلاه"
-    topic_admin_menu: "الإجراءات على الموضوع"
-    wizard_required: "مرحبًا بك في دِسكورس! هيا بنا نبدأ من <a href='%{url}' data-auto-route='true'>مُرشد الإعداد</a> ✨"
-    emails_are_disabled: "عطّل أحد المدراء البريد الصادر على عموم الموقع. لن تُرسل أيّة إخطارات بريد أيًا كان نوعها."
+        enabled: "حوَّل هذا الموضوع إلى بانر في %{when}. سيظهر أعلى كل صفحة حتى يُزيله المستخدم."
+        disabled: "أزال هذا البانر في %{when}. ولن يظهر بعد الآن في أعلى كل صفحة."
+      forwarded: "أعاد توجيه الرسالة الإلكترونية أعلاه"
+    topic_admin_menu: "إجراءات الموضوع"
+    wizard_required: "مرحبًا بك في Discourse! لنبدأ من <a href='%{url}' data-auto-route='true'>معالج الإعداد</a> ✨"
+    emails_are_disabled: "عطَّل أحد المسؤولين البريد الصادر بشكلٍ عمومي. ولن يتم إرسال إشعارات عبر البريد الإلكتروني أيًا كان نوعها."
     software_update_prompt:
       dismiss: "تجاهل"
     bootstrap_mode_enabled:
@@ -258,7 +258,7 @@ ar:
     bootstrap_mode_disabled: "سيتوقف الوضع التمهيدي خلال 24 ساعة."
     themes:
       default_description: "المبدئي"
-      broken_theme_alert: "قد لا يعمل الموقع كما ينبغي له إذ أنّ في السمة/المكوّن %{theme} أعطال. عطّله/عطّلها من %{path}."
+      broken_theme_alert: "قد لا يعمل موقعك الإلكتروني كما ينبغي بسبب وجود أخطاء في السمة/المكوِّن %{theme}. ويمكنك تعطيله من المسار %{path}."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "آسيا والمحيط الهادئ (طوكيو)"
@@ -275,27 +275,27 @@ ar:
         eu_west_2: "الاتحاد الأوروبي (لندن)"
         eu_west_3: "الاتحاد الأوروبي (باريس)"
         sa_east_1: "أمريكا الجنوبية (ساو باولو)"
-        us_east_1: "شرق الولايات المتحدة (فرجينيا الشمالية)"
+        us_east_1: "شرق الولايات المتحدة (فيرجينيا الشمالية)"
         us_east_2: "غرب الولايات المتحدة (أوهايو)"
-        us_gov_east_1: "السحابة الحكومية من AWS ‏(US-East)"
-        us_gov_west_1: "السحابة الحكومية من AWS ‏(US-West)"
+        us_gov_east_1: "AWS GovCloud ‏(شرق الولايات المتحدة)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud ‏(غرب الولايات المتحدة)"
         us_west_1: "غرب الولايات المتحدة (كاليفورنيا الشمالية)"
         us_west_2: "غرب الولايات المتحدة (أوريغون)"
-    edit: "عدّل عنوان هذا الموضوع وفئته"
+    edit: "عدَّل عنوان هذا الموضوع وفئته"
     expand: "وسّع"
-    not_implemented: "معذرةً، لم نُنجز هذه الميزة بعد."
+    not_implemented: "عذرًا، لم يتم تنفيذ هذه الميزة بعد."
     no_value: "لا"
     yes_value: "نعم"
-    submit: "أرسِل"
-    generic_error: "معذرةً، حدث عُطل."
-    generic_error_with_reason: "حدث عُطل: %{error}"
+    submit: "إرسال"
+    generic_error: "عذرًا، حدث خطأ."
+    generic_error_with_reason: "حدث خطأ: %{error}"
     go_ahead: "انطلق"
-    sign_up: "سجّل حسابًا"
-    log_in: "لِج"
+    sign_up: "الاشتراك"
+    log_in: "تسجيل الدخول"
     age: "العمر"
-    joined: "انضمّ"
+    joined: "تاريخ الانضمام"
     admin_title: "المدير"
-    show_more: "اعرض المزيد"
+    show_more: "عرض المزيد"
     show_help: "خيارات"
     links: "روابط"
     links_lowercase:
@@ -306,18 +306,18 @@ ar:
       many: "الروابط"
       other: "روابط"
     faq: "الأسئلة الشائعة"
-    guidelines: "القواعد العامة"
+    guidelines: "الإرشادات"
     privacy_policy: "سياسة الخصوصية"
     privacy: "الخصوصية"
     tos: "شروط الخدمة"
-    rules: "الشروط"
+    rules: "القواعد"
     conduct: "قواعد السلوك"
-    mobile_view: "نسخة الهواتف"
-    desktop_view: "نسخة الحواسيب"
+    mobile_view: "العرض على الجوَّال"
+    desktop_view: "العرض على سطح المكتب"
     you: "انت"
     or: "أو"
     now: "منذ لحظات"
-    read_more: "اطّلع على المزيد"
+    read_more: "قراءة المزيد"
     more: "أكثر"
     less: "أقل"
     never: "أبدا"
@@ -327,7 +327,7 @@ ar:
     weekly: "أسبوعيًا"
     every_month: "كلّ شهر"
     every_six_months: "كلّ ستة أشهر"
-    max_of_count: "%{count} كحدّ أقصى"
+    max_of_count: "%{count} كحدٍ أقصى"
     alternation: "أو"
     character_count:
       zero: "لا محارف"
@@ -338,66 +338,66 @@ ar:
       other: "%{count} محرف"
     related_messages:
       title: "الرسائل ذات الصلة"
-      see_all: 'طالِع <a href="%{path}">كلّ رسائل</a> ⁨@%{username}⁩...'
+      see_all: 'عرض <a href="%{path}">كل الرسائل</a> من ⁨@%{username}⁩...'
     suggested_topics:
-      title: "المواضيع المقترحة"
+      title: "الموضوعات المقترحة"
       pm_title: "الرسائل المقترحة"
     about:
-      simple_title: "عنّا"
-      title: "عن %{title}"
+      simple_title: "نبذة"
+      title: "نبذة عن %{title}"
       stats: "إحصاءات الموقع"
-      our_admins: "مُدراؤنا"
-      our_moderators: "مُشرفونا"
+      our_admins: "مسؤولونا"
+      our_moderators: "مشرفونا"
       moderators: "المشرفون"
       stat:
-        all_time: "منذ التأسيس"
-      like_count: "الإعجابات"
-      topic_count: "المواضيع"
+        all_time: "طوال الوقت"
+      like_count: "مرات الإعجاب"
+      topic_count: "الموضوعات"
       post_count: "المشاركات"
       user_count: "المستخدمون"
       active_user_count: "المستخدمون النشطون"
-      contact: "راسِلنا"
+      contact: "تواصل معنا"
       contact_info: "في حال حدوث مشكلة حرجة أو أمر عاجل يؤثّر على الموقع، من فضلك راسلنا على %{contact_info}."
     bookmarked:
-      title: "ضَع علامة"
-      clear_bookmarks: "امسح العلامات"
+      title: "وضع إشارة مرجعية"
+      clear_bookmarks: "مسح الإشارات المرجعية"
       help:
-        bookmark: "انقر لوضع علامة على أوّل مشاركة في هذا الموضوع"
-        unbookmark: "انقر لإزالة كلّ العلامات في هذا الموضوع"
-        unbookmark_with_reminder: "انقر لإزالة كلّ العلامات والتذكيرات في هذا الموضوع. ضبطت تذكيرًا %{reminder_at} لهذا الموضوع."
+        bookmark: "انقر لإضافة إشارة مرجعية على المنشور الأول في هذا الموضوع"
+        unbookmark: "انقر لإزالة كل الإشارات المرجعية في هذا الموضوع"
+        unbookmark_with_reminder: "انقر لإزالة كل الإشارات المرجعية والتذكيرات في هذا الموضوع. لديك تذكير في %{reminder_at} لهذا الموضوع."
     bookmarks:
-      created: "وضعت علامة على هذه المشاركة. %{name}"
-      not_bookmarked: "علّم هذه المشاركة"
-      created_with_reminder: "وضعت علامة على هذه المشاركة وضبطت تذكيرًا %{date}. ‏%{name}"
-      remove: "أزِل العلامة"
-      delete: "احذف العلامة"
-      confirm_delete: "أمتأكّد من حذف هذه العلامة؟ سيُحذف التذكير أيضًا."
-      confirm_clear: "أمتأكّد من مسح كلّ العلامات التي وضعتها في هذا الموضوع؟"
-      save: "احفظ"
-      no_timezone: 'لم تُحدّد منطقتك الزمنية بعد. لن تقدر هكذا على ضبط التذكيرات. حدّد المنطقة <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">من ملفك الشخصي</a>.'
-      invalid_custom_datetime: "التاريخ والوقت الذين كتبتهما غير صالحين، من فضلك أعِد المحاولة."
-      list_permission_denied: "لا تملك التصريح لعرض علامات هذا المستخدم."
-      no_user_bookmarks: "ما من مشاركات عليها علامة. تُتيح لك العلامات الرجوع إلى المشاركات التي تريد بسرعة."
+      created: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور. %{name}"
+      not_bookmarked: "وضع إشارة مرجعية على هذا المنشور"
+      created_with_reminder: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور وضبطت تذكيرًا في %{date}. ‏%{name}"
+      remove: "إزالة الإشارة المرجعية"
+      delete: "حذف الإشارة المرجعية"
+      confirm_delete: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارة المرجعية؟ سيتم حذف التذكير أيضًا."
+      confirm_clear: "هل تريد بالتأكيد مسح كل إشاراتك المرجعية من هذا الموضوع؟"
+      save: "حفظ"
+      no_timezone: 'لم تحدد منطقتك الزمنية بعد. ولن تتمكن من ضبط التذكيرات. حدد منطقة زمنية <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">في ملفك الشخصي</a>.'
+      invalid_custom_datetime: "التاريخ والوقت الذين أدخلتهما غير صالحين، يُرجى إعادة المحاولة."
+      list_permission_denied: "ليس لديك إذن بعرض الإشارات المرجعية لهذا المستخدم."
+      no_user_bookmarks: "ليس لديك منشورات موضوع عليها إشارة مرجعية. تتيح لك الإشارات المرجعية الرجوع إلى المنشورات التي تريدها بسرعة."
       auto_delete_preference:
-        label: "احذفها تلقائيًا"
-        never: "(لا تحذفها)"
-        when_reminder_sent: "ما إن أضبط التذكير"
-        on_owner_reply: "بعد أن أردّ على هذا الموضوع"
-      search_placeholder: "ابحث في العلامات حسب الاسم أو عنوان الموضوع أو محتوى المشاركة"
+        label: "الحذف التلقائي"
+        never: "أبدًا"
+        when_reminder_sent: "بعد إرسال التذكير"
+        on_owner_reply: "بعد أن أردَّ على هذا الموضوع"
+      search_placeholder: "البحث عن الإشارات المرجعية بالاسم أو عنوان الموضوع أو محتوى المنشور"
       search: "البحث"
       reminders:
-        today_with_time: "اليوم الساعة %{time}"
-        tomorrow_with_time: "غدًا الساعة %{time}"
+        today_with_time: "اليوم في الساعة %{time}"
+        tomorrow_with_time: "غدًا في الساعة %{time}"
         at_time: "بتاريخ %{date_time}"
-        existing_reminder: "ضبطت تذكيرًا لهذه العلامة يُرسل إليك %{at_date_time}"
+        existing_reminder: "لقد ضبطت تذكيرًا لهذه الإشارة المرجعية، وسيتم إرساله إليك في %{at_date_time}"
     copy_codeblock:
-      copied: "نُسخ!"
+      copied: "تم النسخ!"
     drafts:
       resume: "أكمل"
-      remove: "أزِل"
+      remove: "إزالة"
       remove_confirmation: "أمتأكّد من حذف هذه المسودّة؟"
       new_topic: "مسودة موضوع جديد"
-      new_private_message: "مسودّة رسالة خاصّة جديدة"
+      new_private_message: "مسودة رسالة خاصة جديدة"
       topic_reply: "مسودة الرد"
     topic_count_latest:
       zero: "ما من مواضيع جديدة أو محدّثة لمطالعتها"
@@ -421,42 +421,42 @@ ar:
       many: "طالِع %{count} موضوعًا جديدًا"
       other: "طالِع %{count} موضوع جديد"
     preview: "معاينة"
-    cancel: "ألغِ"
+    cancel: "إلغاء"
     deleting: "يحذف..."
-    save: "احفظ التعديلات"
-    saving: "يحفظ..."
+    save: "حفظ التغييرات"
+    saving: "جارٍ الحفظ..."
     saved: "حُفظت!"
-    upload: "ارفع"
-    uploading: "يرفع..."
-    uploading_filename: "يرفع: %{filename}..."
+    upload: "تحميل"
+    uploading: "جارٍ التحميل..."
+    uploading_filename: "جارٍ تحميل: %{filename}..."
     clipboard: "الحافظة"
-    uploaded: "رُفع!"
-    pasting: "يلصق..."
-    enable: "فعّل"
-    disable: "عطّل"
-    continue: "واصِل"
+    uploaded: "تم التحميل!"
+    pasting: "جارٍ اللصق..."
+    enable: "تفعيل"
+    disable: "تعطيل"
+    continue: "متابعة"
     undo: "تراجَع"
-    revert: "اعكس"
+    revert: "عودة"
     failed: "فشل"
     switch_to_anon: "ادخل وضع التّخفي"
     switch_from_anon: "اخرج من وضع التّخفي"
     banner:
-      close: "أزِل هذا الإعلان."
-      edit: "عدّل هذا الإعلان >>"
+      close: "إزالة هذا البانر"
+      edit: "تعديل هذا البانر >>"
     pwa:
-      install_banner: "أتريد <a href>تثبيت %{title} على هذا الجهاز؟</a>"
+      install_banner: "هل تريد <a href>تثبيت %{title} على هذا الجهاز؟</a>"
     choose_topic:
-      none_found: "لم نجد أيّ موضوع."
+      none_found: "لم يتم العثور على أي موضوع."
       title:
-        search: "ابحث عن موضوع"
-        placeholder: "اكتب هنا اسم الموضوع أو عنوانه أو معرّفه"
+        search: "البحث عن موضوع"
+        placeholder: "اكتب هنا عنوان الموضوع أو عنوان URL له أو مُعرِّفه"
     choose_message:
-      none_found: "لم نجد أيّ رسالة."
+      none_found: "لم يتم العثور على أي رسالة."
       title:
-        search: "ابحث عن رسالة"
+        search: "البحث عن رسالة"
         placeholder: "اكتب عنوان الرسالة أو عنوان URL أو المعرف هنا"
     review:
-      order_by: "افرز حسب"
+      order_by: "الترتيب حسب"
       in_reply_to: "ردًا على"
       explain:
         why: "شرح سبب انتهاء هذا العنصر في قائمة الانتظار"
@@ -482,7 +482,7 @@ ar:
         optional: "يمكنك المطالبة بهذا العنصر لمنع الآخرين من مراجعته."
         required: "يجب عليك المطالبة بالعناصر قبل أن تتمكن من مراجعتها."
         claimed_by_you: "لقد طالبت بهذا العنصر ويمكنك مراجعته."
-        claimed_by_other: "فقط <b>%{username}</b> من يمكنه مراجعة هذا العنصر."
+        claimed_by_other: "لا يمكن مراجعة هذا العنصر إلا من قِبل <b>%{username}</b>."
       claim:
         title: "المطالبة بهذا الموضوع"
       unclaim:
@@ -498,7 +498,7 @@ ar:
       moderation_history: "تاريخ الادارة"
       view_all: "اظهار الكل"
       grouped_by_topic: "مجمعة حسب الموضوع"
-      none: "ما من عناصر لمراجعتها."
+      none: "لا توجد عناصر لمراجعتها."
       view_pending: "اعرض المُرجأ"
       topic_has_pending:
         zero: "ما من مشاركات تنتظر الموافقة في هذا الموضوع"
@@ -512,12 +512,12 @@ ar:
       filtered_topic: "لقد تمت تصفيتها إلى محتوى قابل للمراجعة في موضوع واحد."
       filtered_user: "مستخدم"
       filtered_reviewed_by: "راجَعها"
-      show_all_topics: "اعرض كلّ المواضيع"
-      deleted_post: "(حُذفت المشاركة)"
-      deleted_user: "(حُذف المستخدم)"
+      show_all_topics: "عرض كل الموضوعات"
+      deleted_post: "(تم حذف المنشور)"
+      deleted_user: "(تم حذف المستخدم)"
       user:
         bio: "النبذة التعريفية"
-        website: "موقع الوِب"
+        website: "الموقع الإلكتروني"
         username: "اسم المستخدم"
         email: "البريد الإلكتروني"
         name: "الاسم"
@@ -549,7 +549,7 @@ ar:
         topic: "موضوع"
         reviewable_count: "العد"
         reported_by: "تم عمل تقرير بواسطة"
-        deleted: "[حُذف الموضوع]"
+        deleted: "[تم حذف الموضوع]"
         original: "(الموضوع الأصلي)"
         details: "التفاصيل"
         unique_users:
@@ -567,14 +567,14 @@ ar:
         many: "%{count} ردًا"
         other: "%{count} ردّ"
       edit: "عدّل"
-      save: "احفظ"
-      cancel: "ألغِ"
-      new_topic: "بالموافقة على هذا العنصر سيُنشأ موضوع جديد"
+      save: "حفظ"
+      cancel: "إلغاء"
+      new_topic: "ستؤدي الموافقة على هذا العنصر إلى إنشاء موضوع جديد"
       filters:
-        all_categories: "(كلّ الفئات)"
+        all_categories: "(كل الفئات)"
         type:
           title: "النوع"
-          all: "(كلّ الأنواع)"
+          all: "(كل الأنواع)"
         minimum_score: "الحد الأدنى من النقاط:"
         refresh: "تحديث"
         status: "الحالة"
@@ -583,15 +583,15 @@ ar:
           score: "نقاط"
           score_asc: "النتيجة (عكسي)"
           created_at: "تاريخ الإنشاء"
-          created_at_asc: "تاريخ الإنشاء (بالعكس)"
+          created_at_asc: "تاريخ الإنشاء (عكسي)"
         priority:
           title: "الحد الأدنى من الأولوية"
           any: "(أي)"
           low: "منخفض"
-          medium: "متوسّطة"
+          medium: "متوسطة"
           high: "عالية"
       conversation:
-        view_full: "اعرض المحادثة كاملةً"
+        view_full: "عرض المحادثة الكاملة"
       scores:
         about: "يتم احتساب هذه الدرجة بناءً على مستوى ثقة المراسل، ودقة علاماته السابقة، وأولوية العنصر الذي يتم الإبلاغ عنه."
         score: "نقاط"
@@ -599,7 +599,7 @@ ar:
         type: "النوع"
         status: "الحالة"
         submitted_by: "مقدّم من"
-        reviewed_by: "راجَعها"
+        reviewed_by: "تمت المراجعة من قِبل"
       statuses:
         pending:
           title: "قيد الانتظار"
@@ -629,7 +629,7 @@ ar:
           title: "مشاركة"
       approval:
         title: "المنشور يحتاج موافقة"
-        description: "استلمنا مشاركتك ولكن يجب على أحد المشرفين الموافقة عليها قبل ظهورها. نرجو منك الصبر."
+        description: "لقد استلمنا منشورك الجديد، لكنه بحاجة إلى موافقة أحد المشرفين عليه قبل ظهوره. يُرجى الانتظار."
         pending_posts:
           zero: "ما من مشاركات تنتظر الموافقة منك."
           one: "مشاركة واحدة تنتظر الموافقة منك."
@@ -659,21 +659,21 @@ ar:
       custom: "تاريخ ووقت مخصّصين"
     user_action:
       user_posted_topic: "نشر <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ‏<a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
-      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>نشرت</a> ‏<a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
-      user_replied_to_post: "ردّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
-      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>رددت</a> على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
-      user_replied_to_topic: "ردّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
-      you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>رددت</a> على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
+      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>أنت</a> نشرت ‏<a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
+      user_replied_to_post: "ردَّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
+      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>أنت</a> رددت على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
+      user_replied_to_topic: "ردَّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
+      you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>أنت</a> رددت على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
       user_mentioned_user: "أشار <a href='%{user1Url}'>%{user}</a> إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
       user_mentioned_you: "أشار <a href='%{user1Url}'>%{user}</a>‏ <a href='%{user2Url}'>إليك</a>"
-      you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>أشرت</a> إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
-      posted_by_user: "نشرها <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
-      posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>نشرتَها</a>"
+      you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>أنت</a> أشرت إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
+      posted_by_user: "نشره <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
+      posted_by_you: "نشرته <a href='%{userUrl}'>أنت</a>"
       sent_by_user: "أرسلها <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
-      sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>أرسلتَها</a>"
+      sent_by_you: "أرسلتها <a href='%{userUrl}'>أنت</a>"
     directory:
       username: "اسم المستخدم"
-      filter_name: "رشّح حسب اسم المستخدم"
+      filter_name: "التصفية حسب اسم المستخدم"
       title: "المستخدمون"
       likes_given: "المعطاة"
       likes_received: "المتلقاة"
@@ -684,7 +684,7 @@ ar:
       topic_count_long: "المواضيع المنشورة"
       post_count: "الردود"
       post_count_long: "الردود المنشورة"
-      no_results: "لم نجد أيّ نتيجة."
+      no_results: "لم يتم العثور على أي نتيجة."
       days_visited: "الزيارات"
       days_visited_long: "أيام الزيارة"
       posts_read: "المقروءة"
@@ -713,8 +713,8 @@ ar:
       member_added: "تم الإضافة"
       member_requested: "تاريخ الطلب"
       add_members:
-        title: "أضِف الأعضاء إلى %{group_name}"
-        description: "يمكنك أيضًا لصق قائمة مفصولة بفواصل إنكليزية."
+        title: "إضافة أعضاء إلى %{group_name}"
+        description: "يمكنك أيضًا لصق قائمة مفصولة بفاصلات."
         usernames_or_emails:
           title: "أدخِل أسماء المستخدمين أو عناوين البريد"
           input_placeholder: "أسماء المستخدمين أو عناوين البريد"
@@ -733,9 +733,9 @@ ar:
       manage:
         title: "إدارة"
         name: "الإسم"
-        full_name: "الاسم الكامل"
+        full_name: "الاسم بالكامل"
         add_members: "أضِف أعضاء"
-        delete_member_confirm: "أنُزيل ”%{username}“ من مجموعة ”%{group}“؟"
+        delete_member_confirm: "هل تريد إزالة \"%{username}\" من المجموعة \"%{group}\"؟"
         profile:
           title: الملف الشخصي
         interaction:
@@ -746,27 +746,27 @@ ar:
           title: "البريد الإلكتروني"
           status: "مزامنة %{old_emails} / %{total_emails} رسائل البريد الإلكتروني عبر IMAP."
           credentials:
-            title: "بيانات الولوج"
-            smtp_server: "خادوم SMTP"
+            title: "بيانات الاعتماد"
+            smtp_server: "خادم SMTP"
             smtp_port: "منفذ SMTP"
-            smtp_ssl: "استعمل SSL لِ‍ SMTP"
-            imap_server: "خادوم IMAP"
+            smtp_ssl: "استخدام SSL لخادم SMTP"
+            imap_server: "خادم IMAP"
             imap_port: "منفذ IMAP"
-            imap_ssl: "استعمل SSL لِ‍ IMAP"
+            imap_ssl: "استخدام SSL لخادم IMAP"
             username: "اسم المستخدم"
             password: "كلمة السر"
           settings:
             title: "إعدادات"
           mailboxes:
             synchronized: "صندوق البريد المتزامن"
-            none_found: "لم توجد صناديق بريد في حساب البريد الإلكتروني هذا."
+            none_found: "لم يتم العثور على صناديق بريد في حساب البريد الإلكتروني هذا."
         membership:
           title: العضوية
           access: صلاحية
         categories:
           title: الفئات
-          long_title: "الإخطارات المبدئية للفئة"
-          description: "حين يُضاف المستخدمون إلى هذه المجموعة، ستُضبط إعدادات إخطارات الفئة لديهم على الآتي. يمكنهم بعدها تغييرها."
+          long_title: "الإشعارات الافتراضية للفئة"
+          description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم ضبط إعدادات إشعارات الفئة لديهم على تلك القيم. ويمكنهم تغييرها بعد ذلك."
           watched_categories_instructions: "ستراقب آليا كل المواضيع في هذه التصنيفات. ستصل لمجموعة الأعضاء إشعارات بالمنشورات والمشاركات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
           tracked_categories_instructions: "ستتابع آليا كل موضوعات هذا القسم. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
           watching_first_post_categories_instructions: "سيتم إخطار المستخدمين بأول مشاركة في كل موضوع جديد في هذه التصنيفات."
@@ -774,11 +774,11 @@ ar:
           muted_categories_instructions: "لن يتم إخطار المستخدمين بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة في هذه التصنيفات، ولن يظهروا في التصنيفات أو صفحات الموضوعات الأخيرة."
         tags:
           title: الوسوم
-          long_title: "الإخطارات المبدئية للوسوم"
+          long_title: "الإشعارات الافتراضية للوسوم"
           description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم تعيين إعدادات أوسمة الإشعار الخاصة بهم على الإعدادات الافتراضية. بعد ذلك، يمكنهم تغييرها."
           watched_tags_instructions: "ستراقب آليا كل المواضيع في هذه الأوسمة. ستصل إشعارات لمجموعة الأعضاء بالمنشورات والمشاركات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
           tracked_tags_instructions: "ستتابع آليا كل موضوعات هذه الأوسمة. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع."
-          watching_first_post_tags_instructions: "سيُرسل إخطار للمستخدمين بأولّ مشاركة في كلّ موضوع يحمل هذه الوسوم."
+          watching_first_post_tags_instructions: "سيتم إرسال إشعار للمستخدمين بأول منشور في كل موضوع يحمل هذه الوسوم."
           regular_tags_instructions: "إذا تم كتم كتم هذه العلامات، فسيتم إلغاء الكتم عن مستخدمين المجموعة. سيتم إخطار المستخدمين إذا تم ذكرهم أو رد شخص ما عليهم."
           muted_tags_instructions: "لن يتم إخطار المستخدمين بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة لهذه الأوسمة، ولن تظهر في الأحدث."
         logs:
@@ -792,43 +792,43 @@ ar:
           from: "من"
           to: "إلى"
       permissions:
-        title: "التصاريح"
-        none: "ما من فئات مرتبطة بهذه المجموعة."
+        title: "الأذونات"
+        none: "لا توجد فئات مرتبطة بهذه المجموعة."
         description: "يمكن لأعضاء هذه المجموعة الوصول إلى هذه الفئات"
       public_admission: "السماح للاعضاء بالانضمام إلى المجموعة بحرية (يتطلب أن تكون المجموعة مرئية للجميع )"
       public_exit: "السماح للأعضاء بمغادرة المجموعة بحرية"
       empty:
         posts: "لا منشورات من أعضاء هذه المجموعة."
         members: "لا أعضاء في هذه المجموعة."
-        requests: "ما من طلبات اشتراك لهذه المجموعة."
+        requests: "لا توجد طلبات عضوية لهذه المجموعة."
         mentions: "لم يُشِر أحد إلى هذه المجموعة."
         messages: "لا رسائل لهذه المجموعة."
         topics: "لا موضوعات من أعضاء هذه المجموعة."
-        logs: "لا سجلّات لهذه المجموعة."
-      add: "أضِف"
-      join: "انضم"
-      leave: "غادِر"
+        logs: "لا توجد سجلات لهذه المجموعة."
+      add: "إضافة"
+      join: "انضمام"
+      leave: "مغادرة"
       request: "اطلب الانضمام"
       message: "رسالة"
-      confirm_leave: "أمتأكّد من ترك هذه المجموعة؟"
-      allow_membership_requests: "اسمح للمستخدمين بإرسال طلبات الاشتراك إلى مالكي المجموعة (يطلب أن تكون المجموعة ظاهرة للعموم)"
-      membership_request_template: "قالب مخصّص يُعرض للمستخدمين حين يُرسلون طلب عضوية"
+      confirm_leave: "هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه المجموعة؟"
+      allow_membership_requests: "السماح للمستخدمين بإرسال طلبات العضوية إلى مالكي المجموعة (يلزم أن تكون المجموعة عامة)"
+      membership_request_template: "قالب مخصَّص يتم عرضه للمستخدمين عند إرسال طلب عضوية"
       membership_request:
-        submit: "أرسِل الطلب"
+        submit: "إرسال طلب"
         title: "اطلب الانضمام للمجموعة @%{group_name}"
         reason: "دع مدراء المجموعة يعرفون لماذا انت تنتمي لهذه المجموعة"
       membership: "العضوية"
       name: "الاسم"
       group_name: "اسم المجموعة"
       user_count: "الأعضاء"
-      bio: "عن المجموعة"
+      bio: "نبذة عن المجموعة"
       selector_placeholder: "أدخِل اسم المستخدم"
       owner: "المالك"
       index:
         title: "المجموعات"
         all: "كلّ المجموعات"
-        empty: "ما من مجموعات ظاهرة."
-        filter: "رشّح حسب اسم المجموعة"
+        empty: "لا توجد مجموعات مرئية."
+        filter: "التصفية حسب نوع المجموعة"
         owner_groups: "مجموعاتي"
         close_groups: "المجموعات المُغلقة"
         automatic_groups: "مجموعات تلقائية"
@@ -856,40 +856,40 @@ ar:
         filter_placeholder_admin: "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"
         filter_placeholder: "اسم المستخدم"
         remove_member: "حذف عضو"
-        remove_member_description: "أزِل <b>%{username}</b> من هذه المجموعة"
+        remove_member_description: "إزالة <b>%{username}</b> من هذه المجموعة"
         make_owner: "تعيين كمالك"
-        make_owner_description: "أعطِ ملكية هذه المجموعة إلى <b>%{username}</b>"
+        make_owner_description: "جعل <b>%{username}</b> أحد مالكي هذه المجموعة"
         remove_owner: "حذف كمالك"
-        remove_owner_description: "أزّل ملكية هذه المجموعة من <b>%{username}</b>"
+        remove_owner_description: "إزالة <b>%{username}</b> من مالكي هذه المجموعة"
         owner: "المالك"
-        forbidden: "ليس مسموحًا لك عرض الأعضاء."
-      topics: "المواضيع"
+        forbidden: "غير مسموح لك بعرض الأعضاء."
+      topics: "الموضوعات"
       posts: "المشاركات"
       mentions: "الإشارات"
       messages: "الرسائل"
-      notification_level: "مستوى الإخطارات المبدئي لرسائل المجموعات"
+      notification_level: "مستوى الإشعارات الافتراضي لرسائل المجموعات"
       alias_levels:
-        mentionable: "من يمكنه @الإشارة إلى هذه المجموعة؟"
+        mentionable: "من يمكنه الإشارة إلى هذه المجموعة باستخدام الرمز @؟"
         messageable: "من يمكنه إرسال الرسائل إلى هذه المجموعة؟"
         nobody: "لا أحد"
-        only_admins: "المدراء فقط"
-        mods_and_admins: "المدراء والمشرفون فقط"
-        members_mods_and_admins: "أعضاء المجموعة والمدراء والمشرفون فقط"
+        only_admins: "المسؤولون فقط"
+        mods_and_admins: "المسؤولون والمشرفون فقط"
+        members_mods_and_admins: "أعضاء المجموعة والمسؤولون والمشرفون فقط"
         owners_mods_and_admins: "مالكو المجموعات، الإداريون والمشرفون فقط"
-        everyone: "الكلّ"
+        everyone: "الجميع"
       notifications:
         watching:
           title: "مُراقبة"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا بكلّ مشاركة جديدة في كلّ رسالة، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل منشور جديد في كل رسالة، وسترى عدد الردود الجديدة."
         watching_first_post:
           title: "مراقبة اول منشور"
           description: "سيتم إعلامك برسائل جديدة في هذه المجموعة ولكن ليس الردود على الرسائل."
         tracking:
           title: "مُتابع"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك، وسترى عدد الردود الجديدة."
         regular:
           title: "عادي"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
         muted:
           title: "مكتوم"
           description: "لن يتم إخطارك بأي شيء بخصوص الرسائل من هذه المجموعة."
@@ -902,12 +902,12 @@ ar:
       flair_preview_icon: "معاينة الأيقونة"
       flair_preview_image: "معاينة الصورة"
       flair_type:
-        icon: "اختر أيقونةً"
-        image: "ارفع صورةً"
+        icon: "اختيار أيقونة"
+        image: "تحميل صورة"
     user_action_groups:
       "1": "الإعجابات المعطاة"
       "2": "الإعجابات المتلقاة"
-      "3": "العلامات"
+      "3": "الإشارات المرجعية"
       "4": "المواضيع"
       "5": "الردود"
       "6": "الردود"
@@ -915,23 +915,23 @@ ar:
       "9": "الاقتباسات"
       "11": "التعديلات"
       "12": "العناصر المرسلة"
-      "13": "الوارد"
+      "13": "صندوق الوارد"
       "14": "قيد الانتظار"
-      "15": "المسودّات"
+      "15": "المسودات"
     categories:
-      all: "كلّ الفئات"
+      all: "كل الفئات"
       all_subcategories: "الكل"
       no_subcategory: "لا شيء"
       category: "الفئة"
-      category_list: "اعرض قائمة الفئات"
+      category_list: "عرض قائمة الفئات"
       reorder:
-        title: "أعِد ترتيب الفئات"
-        title_long: "أعِد تنظيم قائمة الفئات"
+        title: "إعادة ترتيب الفئات"
+        title_long: "إعادة تنظيم قائمة الفئات"
         save: "احفظ الترتيب"
         apply_all: "طبّق"
         position: "مكان"
       posts: "المشاركات"
-      topics: "المواضيع"
+      topics: "الموضوعات"
       latest: "آخر المواضيع"
       toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب"
       subcategories: "أقسام فرعية"
@@ -969,38 +969,38 @@ ar:
       organisation: المنظمات
       phone: الهاتف
       other_accounts: "الحسابات الأخرى بعنوان IP هذا:"
-      delete_other_accounts: "احذف %{count}"
+      delete_other_accounts: "حذف %{count}"
       username: "اسم المستخدم"
       trust_level: "مستوى الثقة"
       read_time: "وقت القراءة"
       topics_entered: " مواضيع فُتحت"
       post_count: "# المنشورات"
-      confirm_delete_other_accounts: "أمتأكّد من حذف هذه الحسابات؟"
+      confirm_delete_other_accounts: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الحسابات؟"
       powered_by: "باستخدام <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
       copied: "تم النسخ"
     user_fields:
-      none: "(اختر خيارًا)"
-      required: 'من فضلك أدخِل قيمة ”%{name}“'
+      none: "(حدِّد خيارًا)"
+      required: 'يُرجى إدخال قيمة لـ "%{name}"'
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "الملف الشخصي"
       mute: "كتم"
       edit: "تعديل التفضيلات"
       download_archive:
-        button_text: "نزّل الكلّ"
-        confirm: "أمتأكّد من تنزيل مشاركاتك؟"
-        success: "بدأ التنزيل وسنُرسل إليك إخطارًا بالبريد متى اكتملت العملية."
-        rate_limit_error: "يمكنك تنزيل المشاركات مرة واحدة يوميًا فقط. من فضلك أعِد المحاولة غدًا."
+        button_text: "تنزيل الكل"
+        confirm: "هل تريد بالتأكيد تنزيل منشوراتك؟"
+        success: "لقد بدأ التنزيل، وسنُرسل إليك رسالة إشعار عند اكتمال العملية."
+        rate_limit_error: "يمكن تنزيل المنشورات مرة واحدة يوميًا. يُرجى إعادة المحاولة غدًا."
       new_private_message: "رسالة جديدة"
       private_message: "رسالة خاصة"
       private_messages: "الرسائل"
       user_notifications:
         filters:
-          filter_by: "رشّح حسب"
+          filter_by: "التصفية حسب"
           all: "الكلّ"
           read: "المقروءة"
           unread: "غير المقروءة"
-        ignore_duration_title: "تجاهَل المستخدم"
+        ignore_duration_title: "تجاهل المستخدم"
         ignore_duration_username: "اسم المستخدم"
         ignore_duration_when: "المدة:"
         ignore_duration_save: "تجاهل"
@@ -1009,11 +1009,11 @@ ar:
         ignore_no_users: "ليس لديك أي مستخدمين متجاهلين."
         ignore_option: "تم تجاهله"
         ignore_option_title: "لن تتلقى إشعارات ذات صلة بهذا المستخدم وسيتم إخفاء جميع مواضيعه وردوده."
-        add_ignored_user: "أضِف..."
+        add_ignored_user: "إضافة..."
         mute_option: "مكتومة"
         mute_option_title: "لن تتلقى أي إشعارات ذات صلة بهذا المستخدم."
         normal_option: "عادي"
-        normal_option_title: "سنُرسل إليك إخطارًا إن ردّ هذا المستخدم عليك أو اقتبس كلامك أو أشار إليك."
+        normal_option_title: "سنُرسل إليك إشعارًا في حال ردَّ هذا المستخدم عليك أو اقتبس كلامك أو أشار إليك."
       notification_schedule:
         none: "لا شيء"
         monday: "الاثنين"
@@ -1022,19 +1022,19 @@ ar:
       read: "المقروءة"
       preferences: "التفضيلات"
       feature_topic_on_profile:
-        open_search: "اختر موضوعًا جديدًا"
-        title: "اختر موضوعًا"
-        search_label: "ابحث في المواضيع حسب العنوان"
-        save: "احفظ"
+        open_search: "اختيار موضوع جديد"
+        title: "اختيار موضوع"
+        search_label: "البحث عن موضوع بالعنوان"
+        save: "حفظ"
         clear:
           title: "امسح"
-          warning: "أمتأكّد من مسح الموضوع المميّز على صفحتك؟"
-      use_current_timezone: "استعمل المنطقة الزمنية الحالية"
-      profile_hidden: "الملف الشخصي لهذا المستخدم مخفي."
+          warning: "هل تريد بالتأكيد مسح موضوعك المميَّز؟"
+      use_current_timezone: "استخدام المنطقة الزمنية الحالية"
+      profile_hidden: "الملف الشخصي العام لهذا المستخدم مخفي."
       expand_profile: "وسّع"
-      collapse_profile: "اطوِ"
-      bookmarks: "العلامات"
-      bio: "معلومات عنّي"
+      collapse_profile: "طي"
+      bookmarks: "الإشارات المرجعية"
+      bio: "نبذة عني"
       timezone: "المنطقة الزمنية"
       invited_by: "مدعو من قبل"
       trust_level: "مستوى الثقة"
@@ -1042,47 +1042,47 @@ ar:
       statistics: "الأحصائيات"
       desktop_notifications:
         label: "الإشعارات الحية"
-        not_supported: "معذرةً، لا يدعم هذا المتصفّح الإخطارات."
-        perm_default: "فعّل الإخطارات"
-        perm_denied_btn: "رُفض التصريح"
-        perm_denied_expl: "رفضت تصريح عرض الإخطارات. اسمح بالإخطارات من إعدادات المتصفّح."
-        disable: "عطّل الإخطارات"
-        enable: "فعّل الإخطارات"
+        not_supported: "عذرًا، لا يدعم هذا المتصفح الإشعارات."
+        perm_default: "تفعيل الإشعارات"
+        perm_denied_btn: "‏‏تم رفض الإذن"
+        perm_denied_expl: "لقد رفضت منح الإذن بإرسال الإشعارات. يمكنك السماح بالإشعارات في إعدادات المتصفح."
+        disable: "تعطيل الإشعارات"
+        enable: "تفعيل الإشعارات"
         each_browser_note: 'ملاحظة: يجب عليك تغيير هذا الإعداد في كل متصفح تستخدمه. سيتم تعطيل جميع الإشعارات في "الرجاء عدم الإزعاج" ، بغض النظر عن هذا الإعداد.'
         consent_prompt: "هل تريد إشعارات مباشرة عندما يرد الأشخاص على مشاركاتك؟"
       dismiss: "تجاهل"
       dismiss_notifications: "تجاهل الكل"
-      dismiss_notifications_tooltip: "علّم كلّ الإخطارات غير المقروءة على أنّها مقروءة"
-      first_notification: "أوّل إخطار تستلمه! انقره لتبدأ."
-      dynamic_favicon: "اعرض الأعداد في أيقونة المتصفّح"
+      dismiss_notifications_tooltip: "وضع علامة مقروءة على كل الإشعارات غير المقروءة"
+      first_notification: "أول إشعار تستلمه! اضغط عليه للبدء."
+      dynamic_favicon: "عرض الأعداد على أيقونة المتصفح"
       skip_new_user_tips:
         description: "تخطي نصائح وتهيئة المستخدم الجديد والشارات"
         not_first_time: "ليست المرة الأولى لك؟"
         skip_link: "تخطي هذه النصائح"
-      theme_default_on_all_devices: "اضبط هذه السمة لتكون المبدئية على كلّ أجهزتي"
+      theme_default_on_all_devices: "جعل هذه السمة الافتراضية على كل أجهزتي"
       color_scheme_default_on_all_devices: "تعيين مخطط (أنظمة) الألوان الافتراضية على جميع أجهزتي"
       color_scheme: "المخطط اللوني"
       color_schemes:
         disable_dark_scheme: "نفس العادية"
-        dark_instructions: "يمكنك معاينة مخطّط الوضع الداكن اللوني بتفعيل الوضع الداكن من جهازك."
-        undo: "صفّر"
+        dark_instructions: "يمكنك معاينة نظام ألوان الوضع الداكن عن طريق تفعيل الوضع الداكن لجهازك."
+        undo: "إعادة التعيين"
         regular: "العادي"
         dark: "الوضع الداكن"
-        default_dark_scheme: "(مبدئيّات الموقع)"
+        default_dark_scheme: "(الوضع الافتراضي للموقع)"
       dark_mode: "الوضع الداكن"
       dark_mode_enable: "تمكين نظام الألوان في الوضع المظلم تلقائيًا"
       text_size_default_on_all_devices: "اجعل هذا الحجم الافتراضي للنص على جميع أجهزتي"
       allow_private_messages: "السماح للمستخدمين الآخرين بإرسال رسائل خاصة لي"
-      external_links_in_new_tab: "افتح كلّ الروابط الخارجي في لسان جديد"
+      external_links_in_new_tab: "فتح كل الروابط الخارجية في علامة تبويب جديدة"
       enable_quoting: "فعل خاصية إقتباس النصوص المظللة"
       enable_defer: "تمكين التأجيل لوضع علامة على المواضيع الغير مقروءة"
       change: "غيّر"
-      featured_topic: "الموضوع المميّز"
+      featured_topic: "موضوع مميَّز"
       moderator: "‏%{user} مشرف في الموقع"
-      admin: "‏%{user} مدير في الموقع"
+      admin: "‏%{user} مسؤول في الموقع"
       moderator_tooltip: "هذا المستخدم مشرف في الموقع"
-      admin_tooltip: "هذا المستخدم مدير في الموقع"
-      silenced_tooltip: "أُسكت هذا العضو"
+      admin_tooltip: "هذا المستخدم مسؤول في الموقع"
+      silenced_tooltip: "تم إسكات هذا المستخدم"
       suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ %{date}"
       suspended_permanently: "هذا العضو موقوف."
       suspended_reason: "السبب:"
@@ -1092,8 +1092,8 @@ ar:
         label: "وضع القائمة البريدية"
         enabled: "فعّل وضع القائمة البريدية"
         instructions: |
-          يُلغي هذا الإعداد إعدادات ”خلاصة النشاط“.<br />
-          لا تشمل هذه الرسائل المواضيع والفئات المكتومة.
+          يُلغي هذا الإعداد "ملخص النشاط".<br />
+          لا تشمل هذه الرسائل الإلكترونية الموضوعات والفئات المكتومة.
         individual: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد"
         individual_no_echo: "أرسل رسالة لكل منشور جديد عدا منشوراتي"
         many_per_day: "أرسل لي رسالة لكل منشور جديد (تقريبا %{dailyEmailEstimate} يوميا)"
@@ -1118,14 +1118,14 @@ ar:
       muted_categories_instructions: "لن يتم إخطار بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة في هذه التصنيفات، ولن تظهر في التصيفات أو صفحة الأحدث."
       muted_categories_instructions_dont_hide: "لن يتم إخطارك بأي شيء حول المواضيع الجديدة في هذه التصنيفات."
       regular_categories: "عادي"
-      regular_categories_instructions: "سترى هذه الفئات في قوائم المواضيع ”الحديثة“ و”النشطة“."
+      regular_categories_instructions: "سترى هذه الفئات في قوائم الموضوعات \"الحديثة\" و\"الأكثر نشاطًا\"."
       no_category_access: "كمشرف لديك صلاحيات وصول محدودة للأقسام, الحفظ معطل"
       delete_account: "أحذف الحسابي"
       delete_account_confirm: "أمتأكّد من حذف حسابك للأبد؟ هذا إجراء لا عودة فيه!"
       deleted_yourself: "حُذف حسابك بنجاح."
-      delete_yourself_not_allowed: "من فضلك راسِل أحد أعضاء الطاقم إن أردت حذف حسابك."
+      delete_yourself_not_allowed: "يُرجى التواصل مع أحد أعضاء الطاقم إذا أردت حذف حسابك."
       unread_message_count: "الرسائل"
-      admin_delete: "احذف"
+      admin_delete: "حذف"
       users: "المستخدمون"
       muted_users: "المكتومون"
       muted_users_instructions: "منع جميع الإشعارات والرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين."
@@ -1135,10 +1135,10 @@ ar:
       ignored_users: "تم تجاهله"
       ignored_users_instructions: "منع جميع المشاركات، الإشعارات والرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين."
       tracked_topics_link: "إظهار"
-      automatically_unpin_topics: "ألغِ تثبيت الموضوعات تلقائيًا متى وصلت آخرها."
+      automatically_unpin_topics: "إلغاء تثبيت الموضوعات تلقائيًا عند وصولي إلى نهايتها."
       apps: "التطبيقات"
-      revoke_access: "اسحب التصريح"
-      undo_revoke_access: "تراجَع عن سحب التصريح"
+      revoke_access: "سحب الوصول"
+      undo_revoke_access: "التراجع عن سحب الوصول"
       api_approved: "موافق عليه:"
       api_last_used_at: "آخر استخدام في:"
       theme: "الواجهة"
@@ -1154,14 +1154,14 @@ ar:
         rejected_posts: "المشاركات المرفوضة"
       messages:
         all: "الكلّ"
-        inbox: "الوارد"
-        sent: "الصادر"
+        inbox: "صندوق الوارد"
+        sent: "المرسلة"
         archive: "الأرشيف"
         groups: "مجموعاتي"
-        bulk_select: "حدّد الرسائل"
-        move_to_inbox: "انقلها إلى الوارد"
-        move_to_archive: "أرشِفها"
-        failed_to_move: "فشل نقل الرسائل المحدّدة (قد لا تكون متّصلًا بالشبكة)"
+        bulk_select: "تحديد الرسائل"
+        move_to_inbox: "نقل إلى صندوق الوارد"
+        move_to_archive: "أرشفة"
+        failed_to_move: "فشل نقل الرسائل المحدَّدة (قد تكون شبكتك معطَّلة)"
         select_all: "حدّد الكلّ"
         tags: "الوسوم"
       preferences_nav:
@@ -1180,16 +1180,16 @@ ar:
         in_progress: "(يتم إرسال الرسالة)"
         error: "(خطأ)"
         emoji: "قفل الرموز التعبيرية"
-        action: "أرسِل بريد تصفير كلمة السر"
-        set_password: "اضبط كلمة السر"
-        choose_new: "اختر كلمة سر جديدة"
-        choose: "اختر كلمة سر"
+        action: "إرسال رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة المرور"
+        set_password: "تعيين كلمة المرور"
+        choose_new: "اختيار كلمة مرور جديدة"
+        choose: "اختيار كلمة مرور"
       second_factor_backup:
         title: "رموز النسخ الاحتياطي لـ الاستيثاق بعوامل عدة"
         regenerate: "أعِد التوليد"
-        disable: "عطّل"
-        enable: "فعّل"
-        enable_long: "فعّل الرموز الاحتياطية"
+        disable: "تعطيل"
+        enable: "تفعيل"
+        enable_long: "تفعيل الرموز الاحتياطية"
         manage:
           zero: "أدِر الرموز الاحتياطية. لم تبقَ أيّ رموز احتياطية."
           one: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ رمز احتياطي واحد."
@@ -1198,9 +1198,9 @@ ar:
           many: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ <strong>%{count}</strong> رمزًا احتياطيًا."
           other: "أدِر الرموز الاحتياطية. بقيَ <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
         copy_to_clipboard: "انسخ إلى الحافظة"
-        copy_to_clipboard_error: "عُطل أثناء نسخ البيانات إلى الحافظة"
-        copied_to_clipboard: "نُسخ إلى الحافظة"
-        download_backup_codes: "نزّل الرموز الاحتياطية"
+        copy_to_clipboard_error: "حدث خطأ في نسخ البيانات إلى الحافظة"
+        copied_to_clipboard: "تم النسخ إلى الحافظة"
+        download_backup_codes: "تنزيل الرموز الاحتياطية"
         remaining_codes:
           zero: "لم تبقَ أيّ رموز احتياطية."
           one: "بقيَ رمز احتياطي واحد."
@@ -1214,28 +1214,28 @@ ar:
           title: "تم إنشاء رموز النسخ الاحتياطي"
           description: "يمكن استخدام كل من هذه الرموز الاحتياطية مرة واحدة فقط. احتفظ بها في مكان آمن وتستطيع الوصول إليها."
       second_factor:
-        title: "الاستيثاق بخطوتين"
-        enable: "أدِر الاستيثاق بخطوتين"
-        disable_all: "عطّل الكلّ"
-        forgot_password: "أنسيت كلمة السر؟"
-        confirm_password_description: "من فضلك أكّد كلمة السر للمواصلة"
+        title: "المصادقة الثنائية"
+        enable: "إدارة المصادقة الثنائية"
+        disable_all: "تعطيل الكل"
+        forgot_password: "هل نسيت كلمة المرور؟"
+        confirm_password_description: "يُرجى تأكيد كلمة المرور للمتابعة"
         name: "الاسم"
         label: "الرمز"
-        rate_limit: "من فضلك انتظر قبل تجربة رمز استيثاق آخر."
+        rate_limit: "يُرجى الانتظار قبل تجربة رمز مصادقة آخر."
         enable_description: |
-          امسح رمز QR ضوئيًا في أحد التطبيقات المدعومة (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">أندرويد</a> و<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">آي‌أو‌إس</a>) وأدخِل رمز الاستيثاق.
+          امسح رمز QR ضوئيًا في أحد التطبيقات المدعومة (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> و<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) وأدخِل رمز المصادقة.
         disable_description: "يرجى ادخال رمز التوثيق من التطبيق الخاص بك"
-        show_key_description: "أدخِل يدويًا"
+        show_key_description: "الإدخال يدويًا"
         short_description: |
-          احمِ حسابك برموز أمان تُستعمل لمرة واحدة فقط.
+          احمِ حسابك برموز أمان تُستخدَم لمرة واحدة.
         extended_description: |
           تضيف المصادقة ثنائية العوامل أمانًا إضافيًا إلى حسابك من خلال طلب رمز مميز لمرة واحدة بالإضافة إلى كلمة المرور الخاصة بك. الرموز يمكن إنشاؤها على <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>الروبوت</a> و <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">دائرة الرقابة الداخلية</a> الأجهزة.
-        oauth_enabled_warning: "من فضلك خُذ بعين الاعتبار أنّ الولوج الاجتماعي سيُعطّل ما إن تفعّل الاستيثاق بخطوتين على حسابك."
+        oauth_enabled_warning: "يُرجى العلم بأنه سيتم تعطيل تسجيل الدخول بحسابات التواصل الاجتماعي بعد تفعيل المصادقة الثنائية على حسابك."
         use: "استخدم تطبيق Authenticator"
         enforced_notice: "أنت مطالب بتمكين المصادقة ذات العاملين قبل الوصول إلى هذا الموقع."
-        disable: "عطّل"
-        disable_confirm: "أمتأكّد من تعطيل كلّ طرائق الاستيثاق بخطوتين؟"
-        save: "احفظ"
+        disable: "تعطيل"
+        disable_confirm: "هل تريد بالتأكيد تعطيل جميع وسائل المصادقة الثنائية؟"
+        save: "حفظ"
         edit: "عدّل"
         edit_title: "تحرير المصادقة"
         edit_description: "اسم الموثق"
@@ -1243,14 +1243,14 @@ ar:
           عندما يكون لديك <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">مفتاح أمان الأجهزة</a> ، اضغط على زر التسجيل أدناه.
         totp:
           title: "المصادقة المعتمدة على الرموز"
-          add: "أضِف وسيلة استيثاق"
+          add: "إضافة برنامج مصادقة"
           default_name: "مصادقتي"
           name_and_code_required_error: "يجب عليك تقديم اسم ورمز من تطبيق المصادقة."
         security_key:
           register: "تسجيل"
           title: "مفاتيح الأمان"
-          add: "أضِف مفتاح أمان"
-          default_name: "مفتاح الأمان الأساس"
+          add: "إضافة مفتاح أمان"
+          default_name: "مفتاح الأمان الرئيسي"
           not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية تسجيل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤها."
           already_added_error: "لقد سجلت بالفعل مفتاح الأمان هذا. ليس عليك تسجيله مرة أخرى."
           edit: "تحرير مفتاح الأمان"
@@ -1262,15 +1262,15 @@ ar:
         error: "حدث عطل أثناء تغيير هذه القيمة."
       change_username:
         title: "تغيير اسم المستخدم"
-        confirm: "أمتأكّد كلّ التأكيد من تغيير اسم المستخدم؟"
-        taken: "معذرةً، اسم المستخدم الذي اخترته محجوز."
+        confirm: "هل تريد بالتأكيد تغيير اسم المستخدم؟"
+        taken: "عذرًا، اسم المستخدم هذا مسجَّل بالفعل."
         invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يمكنه احتواء احرف و ارقام انجليزية فحسب"
       add_email:
         title: "أضف بريد إلكتروني"
         add: "أضف"
       change_email:
         title: "غيّر البريد الإلكتروني"
-        taken: "معذرةً، عنوان البريد غير متاح."
+        taken: "عذرًا، هذا البريد الإلكتروني غير متوفر."
         error: "حدث عطل أثناء تغيير البريد الإلكتروني. ربما هناك من يستخدم هذا العنوان بالفعل؟"
         success: "لقد أرسلنا بريد إلكتروني إلى هذا العنوان. من فضلك اتّبع تعليمات التأكيد."
         success_via_admin: "لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى هذا العنوان. سيحتاج المستخدم إلى اتباع تعليمات التأكيد الواردة في البريد الإلكتروني."
@@ -1301,18 +1301,18 @@ ar:
         secondary: "البريد الإلكتروني الثانوي"
         primary_label: "الأساسي"
         unconfirmed_label: "غير مؤكد"
-        resend_label: "أعِد إرسال رسالة التأكيد"
-        resending_label: "يُرسل..."
-        resent_label: "أُرسل البريد"
+        resend_label: "إعادة إرسال رسالة التأكيد"
+        resending_label: "جارٍ الإرسال..."
+        resent_label: "تم إرسال الرسالة"
         update_email: "غيّر البريد الإلكتروني"
         set_primary: "تعيين البريد الإلكتروني الأساسي"
         destroy: "إزالة البريد الإلكتروني"
-        add_email: "أضِف بريدًا بديلًا"
+        add_email: "إضافة بريد إلكتروني بديل"
         no_secondary: "لا توجد رسائل في البريد الإلكتروني الثانوي"
-        instructions: "لا يظهر للعموم أبدًا."
+        instructions: "لا يظهر للعامة أبدًا."
         admin_note: "ملاحظة: يشير تغيير المستخدم الإداري للبريد الإلكتروني لمستخدم آخر غير إداري إلى أن المستخدم قد فقد الوصول إلى حساب البريد الإلكتروني الأصلي، لذلك سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوانه الجديد. لن يتغير البريد الإلكتروني للمستخدم حتى يكمل عملية إعادة تعيين كلمة المرور."
         ok: "سنرسل لك بريدا للتأكيد"
-        required: "من فضلك أدخِل بريدًا إلكترونيًا"
+        required: "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني"
         invalid: "من فضلك أدخل بريدا إلكترونيا صالحا"
         authenticated: "تم توثيق بريدك الإلكتروني بواسطة %{provider}"
         frequency_immediately: "سيتم ارسال رسالة الكترونية فورا في حال أنك لم تقرأ الرسائل السابقة التي كنا نرسلها لك."
@@ -1335,15 +1335,15 @@ ar:
           generic: "سيتم استخدام حساب %{provider} الخاص بك للمصادقة."
       name:
         title: "الاسم"
-        instructions: "اسمك الكامل (اختياري)"
-        instructions_required: "اسمك الكامل"
-        required: "من فضلك أدخِل اسمًا"
+        instructions: "اسمك بالكامل (اختياري)"
+        instructions_required: "اسمك بالكامل"
+        required: "يُرجى إدخال اسم"
         too_short: "اسمك قصير جدا"
         ok: "يبدو اسمك جيدا"
       username:
         title: "اسم المستخدم"
         instructions: "باللغة الإنجليزية و دون مسافات و قصير و غير مكرر"
-        short_instructions: "يمكن للناس الإشارة إليك هكذا: ⁨@%{username}⁩"
+        short_instructions: "يمكن للأشخاص الإشارة إليك هكذا: ⁨@%{username}⁩"
         available: "اسم المستخدم متاح"
         not_available: "غير متاح. جرّب %{suggestion} ؟"
         not_available_no_suggestion: "غير متاح"
@@ -1351,28 +1351,28 @@ ar:
         too_long: "اسم المستخدم طويل جدًّا"
         checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..."
         prefilled: "البريد الالكتروني مطابق لـ اسم المستخدم المسّجل."
-        required: "من فضلك أدخِل اسم المستخدم"
+        required: "يُرجى إدخال اسم مستخدم"
       locale:
         title: "لغة الواجهة"
         instructions: "لغة واجهة المستخدم. ستتغيّر عندما تحدث الصفحة."
         default: "(الافتراضية)"
         any: "أي"
       password_confirmation:
-        title: "أعِد كتابة كلمة السر"
+        title: "تكرار كلمة المرور"
       invite_code:
         title: "رمز الدعوة"
         instructions: "تسجيل الحساب يتطلب رمز الدعوة"
       auth_tokens:
-        title: "الأجهزة المستعملة حديثًا"
+        title: "الأجهزة المستخدمة حديثًا"
         details: "تفاصيل"
-        log_out_all: "اخرج من كلّ الأجهزة"
+        log_out_all: "تسجيل الخروج من كل الأجهزة"
         not_you: "ليس أنت؟"
-        show_all: "اعرض الكلّ (%{count})"
-        show_few: "اعرض أقلّ"
-        was_this_you: "أكان هذا أنت؟"
+        show_all: "عرض الكل (%{count})"
+        show_few: "عرض أقل"
+        was_this_you: "هل كان هذا أنت؟"
         was_this_you_description: "إذا لم تكن أنت، ننصحك بتغيير كلمة المرور وتسجيل الخروج في كل مكان."
         browser_and_device: "‏%{browser} على %{device}"
-        secure_account: "أمّن حسابي"
+        secure_account: "تأمين حسابي"
         latest_post: "آخر مرة قمت بنشر…"
         device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> ‏&ndash;‏ <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
         browser_active: '‏%{browser} | <span class="active">نشط الآن</span>'
@@ -1380,15 +1380,15 @@ ar:
       last_posted: "آخر مشاركة"
       last_emailed: "اخر ما تم ارساله"
       last_seen: "كان هنا"
-      created: "انضمّ"
-      log_out: "اخرج"
+      created: "تاريخ الانضمام"
+      log_out: "تسجيل الخروج"
       location: "الموقع الجغرافي"
       website: "الموقع الكتروني"
       email_settings: "البريد الإلكتروني"
-      hide_profile_and_presence: "أخفِ ملفي الشخصي عن العموم وميزة ”آخر ظهور“"
-      enable_physical_keyboard: "فعّل دعم لوحة المفاتيح الفيزيائية على آي‌باد"
+      hide_profile_and_presence: "ميزتا إخفاء ملفي الشخصي العام وإخفاء الظهور"
+      enable_physical_keyboard: "تفعيل دعم لوحة المفاتيح الفعلية على iPad"
       text_size:
-        title: "مقاس النصوص"
+        title: "حجم النص"
         smallest: "أصغر"
         smaller: "أصغر"
         normal: "عادي"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ ar:
         largest: "الأكبر"
       title_count_mode:
         title: "يعرض عنوان صفحة الخلفية عدد من:"
-        notifications: "الإخطارات الجديدة"
+        notifications: "الإشعارات الجديدة"
         contextual: "محتوى الصفحة الجديد"
       like_notification_frequency:
         title: "أرسل إشعارا عند الإعجاب"
@@ -1405,22 +1405,22 @@ ar:
         first_time: "أول إعجاب بالمنشور"
         never: "أبدا"
       email_previous_replies:
-        title: "ضَع الردود السابقة في نهاية رسائل البريد"
-        unless_emailed: "في حال لم تُرسل"
+        title: "تضمين الردود السابقة في أسفل الرسائل الإلكترونية"
+        unless_emailed: "ما لم يتم إرسالها مسبقًا"
         always: "دائمًا"
         never: "أبدًا"
       email_digests:
-        title: "أرسِل إليّ بريدًا يلخّص المواضيع والردود الشائعة حين لا أزور الموقع"
+        title: "إرسال ملخص إليَّ عبر البريد الإلكتروني بالموضوعات والردود الشائعة عندما لا أزور الموقع"
         every_30_minutes: "كلّ 30 دقيقة"
         every_hour: "كلّ ساعة"
-        daily: "كلّ يوم"
-        weekly: "كلّ أسبوع"
+        daily: "يوميًا"
+        weekly: "أسبوعيًا"
         every_month: "كلّ شهر"
-        every_six_months: "كلّ ستة أشهر"
+        every_six_months: "كل ستة أشهر"
       email_level:
-        title: "أبرِدني متى اقتبس أحد كلامي أو ردّ على مشاركاتي أو أشار إلى @اسمي أو دعاني إلى موضوع ما"
+        title: "إرسال رسالة إلكترونية إليَّ عندما يقتبس مني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يذكر اسم المستخدم @username الخاص بي، أو يدعوني إلى موضوع"
         always: "دائمًا"
-        only_when_away: "حين أكون بعيدًا فقط"
+        only_when_away: "عندما أكون بعيدًا فقط"
         never: "أبدًا"
       email_messages_level: "أرسل إلي رسالة إلكترونية عندما يبعث أحدهم رسالة إلي"
       include_tl0_in_digests: "ارفق محتوى الاعضاء الجدد في رسائل الملخص"
@@ -1428,13 +1428,13 @@ ar:
       other_settings: "أخرى"
       categories_settings: "الفئات"
       new_topic_duration:
-        label: "اعتبِر المواضيع جديدة إن"
-        not_viewed: "لم أطالعها بعد"
-        last_here: "فُتحت منذ آخر زيارة لي"
-        after_1_day: "فُتحت اليوم الماضي"
-        after_2_days: "فُتحت اليومين الماضيين"
-        after_1_week: "فُتحت الأسبوع الماضي"
-        after_2_weeks: "فُتحت الأسبوعين الماضيين"
+        label: "اعتبار الموضوعات جديدة في حال"
+        not_viewed: "لم أعرضها بعد"
+        last_here: "تم إنشاؤها منذ أن كنت هنا آخر مرة"
+        after_1_day: "تم إنشاؤها في اليوم الماضي"
+        after_2_days: "تم إنشاؤها في اليومين الماضيين"
+        after_1_week: "تم إنشاؤها في الأسبوع الماضي"
+        after_2_weeks: "تم إنشاؤها في الأسبوعين الماضيين"
       auto_track_topics: "تابع آليا الموضوعات التي افتحها"
       auto_track_options:
         never: "أبدًا"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ ar:
         reinvited: "اعادة ارسال الدعوة"
         search: "اكتب للبحث في الدعوات..."
         user: "المستخدمين المدعويين"
-        none: "ما من دعوات لعرضها."
+        none: "لا توجد دعوات لعرضها."
         truncated:
           zero: "ما من دعوات لعرضها."
           one: "ترى الآن أوّل دعوة فقط."
@@ -1479,7 +1479,7 @@ ar:
         remove_all: "أزِل الدعوات المنقضية"
         removed_all: "أُزيلت كلّ الدعوات المنقضية!"
         remove_all_confirm: "أمتأكّد من إزالة كلّ الدعوات المنقضية؟"
-        reinvite_all_confirm: "أمتأكّد من إعادة إرسال كلّ الدعوات؟"
+        reinvite_all_confirm: "هل تريد بالتأكيد إعادة إرسال كل الدعوات؟"
         time_read: "وقت القراءة"
         days_visited: "أيام الزيارة"
         account_age_days: "عمر الحساب بالأيام"
@@ -1492,25 +1492,25 @@ ar:
         invite_link:
           title: "رابط الدعوة"
           success: "وُلّد رابط الدعوة بنجاح!"
-          error: "حدث عُطل أثناء توليد رابط الدعوة"
-          max_redemptions_allowed_label: "كم شخصًا يمكنه التسجيل باستعمال هذا الرابط؟"
-          expires_at: "متى ينقضي رابط الدعوة هذا؟"
+          error: "حدث خطأ في أثناء إنشاء رابط الدعوة"
+          max_redemptions_allowed_label: "كم شخصًا يمكنه التسجيل باستخدام هذا الرابط؟"
+          expires_at: "متى تنتهي صلاحية رابط الدعوة هذا؟"
         bulk_invite:
           none: "لا توجد دعوات لعرضها على هذه الصفحة."
           text: "دعوة مجمعة"
           error: "معذرةً، يجب أن يكون الملف بنسق CSV."
       password:
         title: "كلمة السر"
-        too_short: "كلمة السر قصيرة جدًا."
+        too_short: "كلمة مرورك قصيرة جدًا."
         common: "كلمة السر شائعة جدًا."
         same_as_username: "كلمة السر تُطابق اسم المستخدم."
-        same_as_email: "كلمة السر تُطابق البريد الإلكتروني."
-        ok: "كلمة السر هذه جيدة."
+        same_as_email: "كلمة السر تُطابق عنوان البريد الإلكتروني."
+        ok: "تبدو كلمة مرورك جيدة."
         instructions: "علي الأقل %{count} حرفا"
-        required: "من فضلك أدخِل كلمة سر"
+        required: "يُرجى إدخال كلمة المرور"
       summary:
-        title: "الخلاصة"
-        stats: "إحصائيات"
+        title: "الملخص"
+        stats: "الإحصاءات"
         time_read: "وقت القراءة"
         recent_time_read: "وقت القراءة الحديث"
         topic_count:
@@ -1569,23 +1569,23 @@ ar:
           few: "العلامات"
           many: "العلامات"
           other: "العلامات"
-        top_replies: "أفضل الردود"
-        no_replies: "ما من ردود بعد."
-        more_replies: "ردود أخرى"
-        top_topics: "أفضل المواضيع"
-        no_topics: "ما من مواضيع بعد."
-        more_topics: "مواضيع أخرى"
-        top_badges: "أفضل الشارات"
-        no_badges: "ما من شارات بعد."
-        more_badges: "شارات أخرى"
-        top_links: "أفضل الروابط"
-        no_links: "ما من روابط بعد."
+        top_replies: "أهم الردود"
+        no_replies: "لا توجد ردود بعد."
+        more_replies: "المزيد من الردود"
+        top_topics: "أهم الموضوعات"
+        no_topics: "لا توجد موضوعات بعد."
+        more_topics: "المزيد من الموضوعات"
+        top_badges: "أهم الشارات"
+        no_badges: "لا توجد شارات بعد."
+        more_badges: "المزيد من الشارات"
+        top_links: "أهم الروابط"
+        no_links: "لا توجد روابط بعد."
         most_liked_by: "أكثر المعجبين به"
         most_liked_users: "أكثر من أعجبه"
         most_replied_to_users: "أكثر من رد عليه"
-        no_likes: "ما من إعجابات بعد."
-        top_categories: "أفضل الفئات"
-        topics: "المواضيع"
+        no_likes: "لا توجد مرات إعجاب بعد."
+        top_categories: "أهم الفئات"
+        topics: "الموضوعات"
         replies: "الردود"
       ip_address:
         title: "عنوان IP الأخير"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ ar:
         title: "عنوان IP التسجيل"
       avatar:
         title: "صورة الملف الشخصي"
-        header_title: "الملف الشخصي والرسائل والعلامات والتفضيلات"
+        header_title: "الملف الشخصي والرسائل والإشارات المرجعية والتفضيلات"
       title:
         title: "عنوان"
         none: "(لا شيء)"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ ar:
         sent_by: " أرسلت بواسطة"
         private_message: "رسالة"
         the_topic: "الموضوع"
-    loading: "يُحمّل..."
+    loading: "جارٍ التحميل..."
     errors:
       prev_page: "اثناء محاولة التحميل"
       reasons:
@@ -1621,7 +1621,7 @@ ar:
         network_fixed: "أنت الآن متصل بالانترنت"
         server: "رمز الخطأ: %{status}"
         forbidden: "ليس مسموحًا لك عرض هذا."
-        not_found: "آخ، حاول التطبيق تحميل عنوان غير موجود."
+        not_found: "عذرًا، حاول التطبيق تحميل عنوان URL غير موجود."
         unknown: "حدث خطب ما."
       buttons:
         back: "الرجوع"
@@ -1631,13 +1631,13 @@ ar:
       close: "أغلق"
       dismiss_error: "تجاهل الخطأ"
     close: "اغلق"
-    logout: "خرجت بنجاح."
+    logout: "لقد تم تسجيل خروجك."
     refresh: "تحديث"
     home: "الصفحة الرئيسية"
     read_only_mode:
-      enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. نأمل أن تواصل تصفّحه إلّا أن الردّ والإعجابات وغيرها من إعجابات ستكون معطّلة حاليًا."
+      enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. نأمل أن تواصل تصفُّحه، لكن الرد وتسجيل الإعجاب وغيرهما من الإجراءات ستكون معطَّلة حاليًا."
       login_disabled: "تسجيل الدخول معطل في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط."
-      logout_disabled: "الخروج معطّل طالما الموقع بوضع القراءة فقط."
+      logout_disabled: "يتم تعطيل تسجيل الخروج عندما يكون الموقع في وضع القراءة فقط."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
       لنبدأ المناقشة <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">!</a> هناك {currentTopics, plural, zero {} one {هو <strong>#</strong> الموضوع} two { <strong>#</strong> موضوعا} few { <strong>#</strong> موضوعا} many { <strong>#</strong> موضوعا} other { <strong>#</strong> موضوعا}} و {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> آخر} two {<strong>#</strong> وظيفة} few {<strong>#</strong> وظيفة} many {<strong>#</strong> وظيفة} other {<strong>#</strong> وظيفة}}. يحتاج الزوار إلى المزيد من القراءة والرد عليها - نوصي على الأقل {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> الموضوع} two {<strong>#</strong> موضوعا} few {<strong>#</strong> موضوعا} many {<strong>#</strong> موضوعا} other {<strong>#</strong> موضوعا}} و {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> آخر} two {<strong>#</strong> وظيفة} few {<strong>#</strong> وظيفة} many {<strong>#</strong> وظيفة} other {<strong>#</strong> وظيفة}}. فقط الموظفين يمكنهم رؤية هذه الرسالة.
     too_few_topics_notice_MF: >-
@@ -1650,7 +1650,7 @@ ar:
       exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> - <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, zero {} one {# خطأ / ساعة} two {# أخطاء / ساعة} few {# أخطاء / ساعة} many {# أخطاء / ساعة} other {# أخطاء / ساعة}}</a> تجاوز حد إعداد الموقع {limit, plural, one {# خطأ / ساعة} two {# أخطاء / ساعة} few {# أخطاء / ساعة} many {# أخطاء / ساعة} other {# أخطاء / ساعة}}."
       exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> - <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, zero {} one {# خطأ / دقيقة} two {# أخطاء / دقيقة} few {# أخطاء / دقيقة} many {# أخطاء / دقيقة} other {# أخطاء / دقيقة}}</a> تجاوز حد إعداد الموقع {limit, plural, one {# خطأ / دقيقة} two {# أخطاء / دقيقة} few {# أخطاء / دقيقة} many {# أخطاء / دقيقة} other {# أخطاء / دقيقة}}."
     learn_more: "اطّلع على المزيد..."
-    first_post: أوّل مشاركة
+    first_post: أول منشور
     mute: كتم
     unmute: إلغاء الكتم
     last_post: آخر مشاركة
@@ -1672,21 +1672,21 @@ ar:
       hide_session: "ذكرني غدا"
       hide_forever: "لا شكرا"
       intro: "مرحبا! يبدو أنك تستمتع بالمناقشة، لكنك لم تسجل للحصول على حساب جديد حتى الآن."
-      value_prop: "حين تسجّل حسابًا نتذكّر بالضبط ما كنت تقرأه، فلا تخشَ من أن تعود ولا ترى ما كان أمامك البتّة. كما وستستلم الإخطارات (هنا وعبر البريد) متى ما ردّ أحدهم عليك. وطبعًا، يمكنك إبداء إعجابك بالمشاركات ومشاركة الجميع الشعور بالرفق. :heartpulse:"
+      value_prop: "عند إنشاء حساب، فإننا نتذكَّر ما قرأته بالضبط؛ حتى تتمكن دائمًا من العودة والمتابعة من حيث توقفت. ستتلقَّى أيضًا الإشعارات هنا وعبر البريد الإلكتروني كلما ردَّ أحد عليك. ويمكنك تسجيل إعجابك بالمنشورات لمشاركة مشاعر الود. :heartpulse:"
     summary:
       enabled_description: "أنت تطالع ملخّصًا لهذا الموضوع، أي أكثر المنشورات الجديرة بالاهتمام حسب نظرة المجتمع."
       enable: "لخّص هذا الموضوع"
-      disable: "اعرض كلّ المشاركات"
+      disable: "عرض كل المنشورات"
     deleted_filter:
       enabled_description: "في هذا الموضوع مشاركات محذوفة قد أُخفيت."
       disabled_description: "المشاركات المحذوفة في الموضوع معروضة."
       enable: "أخفِ المشاركات المحذوفة"
-      disable: "اعرض المشاركات المحذوفة"
+      disable: "عرض المنشورات المحذوفة"
     private_message_info:
       title: "رسالة"
       invite: "دعوة الآخرين..."
-      edit: "أضِف أو أزِل..."
-      remove: "أزِل..."
+      edit: "إضافة أو إزالة..."
+      remove: "إزالة..."
       add: "أضِف..."
       leave_message: "أمتأكّد من ترك هذه الرسالة؟"
       remove_allowed_user: "أمتأكّد من إزالة %{name} من هذه الرّسالة؟"
@@ -1701,14 +1701,14 @@ ar:
     create_account:
       header_title: "مرحبًا!"
       disclaimer: "بالتسجيل، أنت توافق على <a href='%{privacy_link}' target='blank'>سياسة الخصوصية</a> و <a href='%{tos_link}' target='blank'>شروط الخدمة</a>."
-      failed: "حدث خطب ما. قد يكون البريد الإلكتروني مسجّلًا بالفعل. جرّب رابط نسيان كلمة السر"
+      failed: "حدث خطأ ما. قد يكون هذا البريد الإلكتروني مسجلًا بالفعل. جرِّب رابط نسيان كلمة المرور"
     forgot_password:
-      title: "صفّر كلمة السر"
-      action: "نسيتُ كلمة السر"
-      invite: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد وسنُرسل إليك بريدًا لتصفير كلمة السر."
-      reset: "صفّر كلمة السر"
-      complete_username: "إن تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم <b>%{username}</b> فستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
-      complete_email: "إن تطابق أحد الحسابات مع <b>%{email}</b> فستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
+      title: "إعادة تعيين كلمة المرور"
+      action: "نسيت كلمة مروري"
+      invite: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني، وسنُرسل إليك رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة المرور."
+      reset: "إعادة تعين كلمة المرور"
+      complete_username: "إذا تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم <b>%{username}</b>، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور."
+      complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع <b>%{email}</b>، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور."
       complete_username_found: "وجدنا حسابًا يُطابق اسم المستخدم <b>%{username}</b>. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
       complete_email_found: "وجدنا حسابًا يُطابق <b>%{email}</b>. ستستلم قريبًا بريدًا بإرشادات آلية تصفير كلمة السر."
       complete_username_not_found: "لا يوجد حساب يطابق اسم المستخدم <b>%{username}</b>"
@@ -1751,8 +1751,8 @@ ar:
       cookies_error: "يبدو أن ملفات تعريف الارتباط في متصفّحك معطلة. قد لا تكون قادراً على تسجيل الدخول دون تمكينهم أولاً."
       rate_limit: "رجاء انتظر قبل تسجيل دخول مرة أخرى."
       blank_username: "من فضلك أدخِل بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم."
-      blank_username_or_password: "من فضلك أدخِل بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم، وكلمة السر."
-      reset_password: "صفّر كلمة السر"
+      blank_username_or_password: "يُرجى إدخال بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم، وكلمة المرور."
+      reset_password: "إعادة تعين كلمة المرور"
       logging_in: "تلج الآن..."
       or: "أو "
       authenticating: "يوثق..."
@@ -1799,12 +1799,12 @@ ar:
       emoji: "رمز تعبيري مغلف"
       welcome_to: "مرحبًا بك في %{site_name}!"
       invited_by: "دعاك:"
-      social_login_available: "يمكنك أيضًا الولوج عبر الشبكات الاجتماعية بهذا البريد."
-      your_email: "عنوان البريد لحسابك هو <b>%{email}</b>."
-      accept_invite: "اقبل الدعوة"
-      success: "أُنشأ حسابك وولجت إليه."
+      social_login_available: "يمكنك أيضًا تسجيل الدخول بأي حساب تواصل اجتماعي باستخدام هذا البريد الإلكتروني."
+      your_email: "عنوان البريد الإلكتروني لحسابك هو <b>%{email}</b>."
+      accept_invite: "قبول الدعوة"
+      success: "لقد تم إنشاء حسابك وتسجيل دخولك."
       name_label: "الاسم"
-      password_label: "كلمة السر"
+      password_label: "كلمة المرور"
       optional_description: "(اختياري)"
     password_reset:
       continue: "تابع نحو %{site_name}"
@@ -1818,7 +1818,7 @@ ar:
     category_page_style:
       categories_only: "الفئات فقط"
       categories_with_featured_topics: "أقسام ذات مواضيع مُميزة"
-      categories_and_latest_topics: "الفئات والمواضيع الحديثة"
+      categories_and_latest_topics: "الفئات والموضوعات الحديثة"
       categories_and_top_topics: "التصنيفات و أفضل المواضيع"
       categories_boxes: "صناديق مع التصنيفات الفرعية"
       categories_boxes_with_topics: "مربعات مع الموضوعات المميزة"
@@ -1828,7 +1828,7 @@ ar:
       alt: "Alt"
       enter: "أدخل"
     conditional_loading_section:
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جارٍ التحميل...
     category_row:
       topic_count:
         zero: "ما من مواضيع في هذه الفئة"
@@ -1871,40 +1871,40 @@ ar:
       from: من
       to: إلى
     emoji_picker:
-      filter_placeholder: ابحث عن إيموجي
-      smileys_&_emotion: الابتسامات والعواطف
+      filter_placeholder: البحث عن رمز تعبيري
+      smileys_&_emotion: الوجوه المبتسمة ورموز المشاعر
       people_&_body: الأشخاص وأعضاء الجسم
       animals_&_nature: الحيوانات والطبيعة
-      food_&_drink: الطعام والشراب
+      food_&_drink: الأطعمة والمشروبات
       travel_&_places: السفر والأماكن
       activities: الأنشطة
       objects: الأشياء
       symbols: الرموز
       flags: الأعلام
-      recent: المستعملة حديثًا
+      recent: المستخدمة حديثًا
       default_tone: بلا لون بشرة
       light_tone: لون البشرة الفاتح
-      medium_light_tone: لون البشرة القمحي
-      medium_tone: لون بشرة الأسمر
-      medium_dark_tone: لون البشرة الأسمر القاتم
+      medium_light_tone: لون البشرة الفاتح المتوسط
+      medium_tone: لون البشرة المتوسط
+      medium_dark_tone: لون البشرة الداكن المتوسط
       dark_tone: لون البشرة الداكن
-      default: الإيموجي المخصّصة
+      default: الرموز التعبيرية المخصَّصة
     shared_drafts:
-      title: "المسودّات المشتركة"
+      title: "المسودات المشتركة"
       destination_category: "وجهة التصنيف"
       publish: "نشر المسودة المشتركة"
-      confirm_publish: "أمتأكّد من نشر هذه المسودّة؟"
-      publishing: "ينشر الموضوع..."
+      confirm_publish: "هل تريد بالتأكيد نشر هذه المسودة؟"
+      publishing: "جارٍ نشر الموضوع..."
     composer:
-      emoji: "الإيموجي :)"
-      more_emoji: "أكثر..."
+      emoji: "الرمز التعبيري :)"
+      more_emoji: "المزيد..."
       options: "خيارات"
       whisper: "همس"
       unlist: "غير مدرج"
       add_warning: "هذا تحذير رسمي."
       toggle_whisper: "تبديل الهمس"
       toggle_unlisted: "تبديل الغير مدرج"
-      posting_not_on_topic: "أيّ موضوع تريد الردّ عليه؟"
+      posting_not_on_topic: "أي موضوع تريد الرد عليه؟"
       saved_local_draft_tip: "حُفظ محليا"
       similar_topics: "موضوعك يشابه..."
       drafts_offline: "مسودات محفوظة "
@@ -1924,14 +1924,14 @@ ar:
         many: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخصًا</a>. أمتأكّد؟"
         other: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخص</a>– أمتأكّد؟"
       cannot_see_mention:
-        category: "لقد أشرت إلى %{username} ولكن لن يصله الإخطار إذ لا يملك تصريح الوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي لها تصريح الوصول إلى الفئة المطلوبة."
-        private: "لقد أشرت إلى %{username} ولكن لن يصله الإخطار إذ لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الشخصية. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الخاصة."
+        category: "لقد أشرت إلى %{username}، ولكن لن يتم إشعاره لأنه لا يملك إذن الوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي تملك إذن الوصول إلى هذه الفئة."
+        private: "لقد أشرت إلى %{username}، ولكن لن يتم إشعاره لأنه لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الشخصية. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الشخصية."
       duplicate_link: "يظهر بأن الرابط الذي يُشير إلى <b>%{domain}</b> نشره <b>@%{username}</b> في الموضوع فعلًا في <a href='%{post_url}'>ردّ بتاريخ %{ago}</a>. أمتأكّد من نشره ثانيةً؟"
-      reference_topic_title: "ردّ: %{title}"
+      reference_topic_title: "بخصوص: %{title}"
       error:
         title_missing: "العنوان مطلوب"
-        post_missing: "لا يمكن أن تكون المشاركة فارغة"
-        try_like: "هل جرّبت نقر زر %{heart}؟"
+        post_missing: "لا يمكن ترك المنشور فارغًا"
+        try_like: "هل جرَّبت زر %{heart}؟"
         category_missing: "عليك اختيار فئة"
         tags_missing:
           zero: "عليك ألّا تختار أيّ وسم"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ ar:
           many: "عليك اختيار %{count} وسمًا على الأقلّ"
           other: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقلّ"
         topic_template_not_modified: "الرجاء إضافة التفاصيل وتفاصيل محددّة إلى موضوعك عن طريق تحرير قالب الموضوع."
-      save_edit: "احفظ التعديل"
+      save_edit: "حفظ التعديل"
       overwrite_edit: "الكتابة فوق التعديل"
       reply_original: "التعليق على الموضوع الأصلي"
       reply_here: "الرد هنا"
@@ -1952,47 +1952,47 @@ ar:
       create_whisper: "همس"
       create_shared_draft: "أنشِئ مسودّة مشتركة"
       edit_shared_draft: "عدّل المسودّة المشتركة"
-      title: "أو اضغط Ctrl+Enter"
+      title: "أو اضغط على Ctrl+Enter"
       users_placeholder: "أضف عضوا"
       title_placeholder: "ما هو موضوع هذا النقاش في جملة واحدة مختصرة؟"
-      title_or_link_placeholder: "اكتب عنوانًا أو ألصِق رابطًا هنا"
+      title_or_link_placeholder: "اكتب عنوانًا أو الصق رابطًا هنا"
       edit_reason_placeholder: "ما سبب التعديل؟"
       topic_featured_link_placeholder: "ضع رابطاً يظهر مع العنوان"
-      remove_featured_link: "أزِل الرابط من الموضوع"
-      reply_placeholder: "اكتب ما تريد هنا. استعمل مارك‌داون أو BBCode أو HTML للتنسيق. اسحب الصور أو ألصِقها."
-      reply_placeholder_no_images: "اكتب ما تريد هنا. استعمل مارك‌داون أو BBCode أو HTML للتنسيق."
+      remove_featured_link: "أزِل الرابط من الموضوع."
+      reply_placeholder: "اكتب هنا. استخدم Markdown أو BBCode أو HTML للتنسيق. اسحب الصور أو الصقها."
+      reply_placeholder_no_images: "اكتب هنا. استخدم Markdown أو BBCode أو HTML للتنسيق."
       reply_placeholder_choose_category: "اختر فئةً قبل الكتابة هنا."
-      view_new_post: "اعرض مشاركتك الجديدة."
-      saving: "يحفظ"
+      view_new_post: "اعرض منشورك الجديد."
+      saving: "جارٍ الحفظ"
       saved: "حُفظ!"
-      saved_draft: "كنتَ تكتب مسودّة لمشاركة. انقر لمواصلتها."
-      uploading: "يرفع..."
-      quote_post_title: "اقتبِس المشاركة كاملةً"
+      saved_draft: "لديك مسودة منشور محفوظة. اضغط لاستئنافها."
+      uploading: "جارٍ التحميل..."
+      quote_post_title: "اقتباس المنشور بأكمله"
       bold_label: "B"
-      bold_title: "عريض"
-      bold_text: "نص عريض"
+      bold_title: "غامق"
+      bold_text: "نص غامق"
       italic_label: "I"
       italic_title: "مائل"
       italic_text: "نص مائل"
-      link_title: "رابط"
-      link_description: "أدخِل هنا وصف الرابط"
-      link_dialog_title: "أضِف الرابط"
+      link_title: "رابط تشعُّبي"
+      link_description: "أدخِل وصف الرابط هنا"
+      link_dialog_title: "إدراج رابط تشعُّبي"
       link_optional_text: "عنوان اختياري"
-      link_url_placeholder: "ألصِق عنوانًا أو اكتب للبحث في المواضيع"
+      link_url_placeholder: "الصق عنوانًا أو اكتب للبحث في الموضوعات"
       blockquote_title: "اقتبس الفقرة"
       blockquote_text: "اقتبس الفقرة"
-      code_title: "نصّ مُنسّق سابقًا"
+      code_title: "نص منسَّق سابقًا"
       code_text: "اضف 4 مسافات اول السطر قبل النص المنسق"
-      paste_code_text: "اكتب أو ألصِق الكود هنا"
-      upload_title: "ارفع"
-      upload_description: "اكتب هنا وصف ما رفعته"
-      olist_title: "قائمة مرقّمة"
-      ulist_title: "قائمة منقّطة"
+      paste_code_text: "اكتب الرمز أو الصقه هنا"
+      upload_title: "تحميل"
+      upload_description: "أدخِل وصف التحميل هنا"
+      olist_title: "قائمة مرقَّمة"
+      ulist_title: "قائمة منقَّطة"
       list_item: "قائمة العناصر"
-      toggle_direction: "بدّل الاتجاه"
-      help: "مساعدة التعديل بنُسق مارك‌داون"
-      collapse: "صغّر لوحة الكتابة"
-      open: "افتح لوحة الكتابة"
+      toggle_direction: "تبديل الاتجاه"
+      help: "مساعدة تحرير Markdown"
+      collapse: "تصغير لوحة الكتابة"
+      open: "فتح لوحة الكتابة"
       abandon: "أغلِق لوحة الكتابة وأهمِل المسودّة"
       enter_fullscreen: "لوحة الكتابة تملأ الشاشة"
       exit_fullscreen: "الخروج من ملء الشاشة"
@@ -2000,10 +2000,10 @@ ar:
       hide_toolbar: "إخفاء شريط أدوات الكتابة"
       modal_ok: "حسنا"
       modal_cancel: "ألغِ"
-      cant_send_pm: "معذرةً، لا يمكنك الإرسال إلى %{username}."
+      cant_send_pm: "عذرًا، لا يمكنك إرسال رسالة إلى %{username}."
       yourself_confirm:
-        title: "أنسيت إضافة المستلمين؟"
-        body: "حاليًا، فهذه الرسالة لن تُرسل إلا إليك فقط!"
+        title: "هل نسيت إضافة المستلمين؟"
+        body: "هذه الرسالة يتم إرسالها إليك فقط في الوقت الحالي!"
       admin_options_title: "إعدادات طاقم العمل الاختيارية لهذا الموضوع"
       composer_actions:
         reply: رد
@@ -2021,7 +2021,7 @@ ar:
           desc: إنشاء رسالة خاصة جديدة مع نفس المستلمين
         reply_as_private_message:
           label: رسالة جديدة
-          desc: اكتب رسالة شخصية جديدة
+          desc: إنشاء رسالة شخصية جديدة
         reply_to_topic:
           label: الرد على الموضوع
           desc: الرد على الموضوع، ليس أي مشاركة محددة
@@ -2062,8 +2062,8 @@ ar:
           many: "ثمّة %{count} إخطارًا بأولوية عالية لم تقرأها"
           other: "ثمّة %{count} إخطار بأولوية عالية لم تقرأها"
       title: "إشعارات الإشارة إلى @اسمك، والردود على موضوعاتك و منشوراتك ، والرسائل، وغيرها"
-      none: "تعذّر تحميل الإخطارات الآن."
-      empty: "ما من إخطارات."
+      none: "يتعذَّر تحميل الإشعارات في الوقت الحالي."
+      empty: "لم يتم العثور على إشعارات."
       post_approved: "حصلت مشاركتك على الموافقة"
       reviewable_items: "البنود التي تحتاج إلى مراجعة"
       mentioned: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> ‏%{description}"
@@ -2093,10 +2093,10 @@ ar:
       private_message: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> ‏%{description}"
       invited_to_private_message: "‏<p><span>⁨%{username}⁩</span> ‏%{description}"
       invited_to_topic: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> ‏%{description}"
-      invitee_accepted: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> قَبِل دعوتك"
-      moved_post: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> نقل %{description}"
+      invitee_accepted: "قَبِل ‏<span>⁨%{username}⁩</span> دعوتك"
+      moved_post: "‏نَقَل <span>⁨%{username}⁩</span> المنشور %{description}"
       linked: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> ‏%{description}"
-      granted_badge: "مُنحت شارة ”%{description}“"
+      granted_badge: "تم منحك شارة \"%{description}\""
       topic_reminder: "‏<span>⁨%{username}⁩</span> ‏%{description}"
       watching_first_post: "<span>موضوع جديد</span>: ‏%{description}"
       membership_request_consolidated:
@@ -2116,21 +2116,21 @@ ar:
         many: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسالة"
         other: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسالة"
       popup:
-        mentioned: 'أشار %{username} إليك في ”%{topic}“ - ‏%{site_title}'
-        group_mentioned: 'أشار %{username} إليك في ”%{topic}“ - ‏%{site_title}'
-        quoted: 'اقتبس %{username} كلامك في ”%{topic}“ - ‏%{site_title}'
-        replied: 'ردّ %{username} عليك في ”%{topic}“ - ‏%{site_title}'
-        posted: 'نشر %{username} مشاركة في ”%{topic}“ - ‏%{site_title}'
-        private_message: 'أرسل %{username} إليك رسالة شخصية في ”%{topic}“ -‏ %{site_title}'
+        mentioned: 'أشار %{username} إليك في "%{topic}" - ‏%{site_title}'
+        group_mentioned: 'أشار %{username} إليك في "%{topic}" - ‏%{site_title}'
+        quoted: 'اقتبس %{username} كلامك في "%{topic}" - ‏%{site_title}'
+        replied: 'ردَّ %{username} عليك في "%{topic}" - ‏%{site_title}'
+        posted: 'نشر %{username} منشورًا في "%{topic}" - ‏%{site_title}'
+        private_message: 'أرسل %{username} إليك رسالة شخصية في "%{topic}" -‏ %{site_title}'
         linked: '%{username} وضع رابطا لمنشورك في "%{topic}" - %{site_title}'
-        watching_first_post: 'فتح %{username} موضوعًا جديدًا: ”%{topic}“ -‏ %{site_title}'
+        watching_first_post: 'أنشأ %{username} موضوعًا جديدًا: "%{topic}" -‏ %{site_title}'
         confirm_title: "فُعّلت الإخطارات - %{site_title}"
       titles:
         mentioned: "أشار إليك"
         replied: "ردّ جديد"
         quoted: "اقتبس كلامك"
         liked: "إعجاب جديد"
-        private_message: "رسالة خاصّة جديدة"
+        private_message: "رسالة خاصة جديدة"
         invited_to_private_message: "دعاك إلى رسالة خاصة"
         invitee_accepted: "قَبِل الدعوة"
         posted: "مشاركة جديدة"
@@ -2166,12 +2166,12 @@ ar:
         few: "<span>%{count} نتائج لِ‍</span><span class='term'>%{term}</span>"
         many: "<span>%{count} نتيجة لِ‍</span><span class='term'>%{term}</span>"
         other: "<span>%{count} نتيجة لِ‍</span><span class='term'>%{term}</span>"
-      title: "ابحث في المواضيع والمشاركات والمستخدمين والفئات"
-      full_page_title: "ابحث في المواضيع أو المشاركات"
+      title: "البحث في الموضوعات أو المنشورات أو المستخدمين أو الفئات"
+      full_page_title: "البحث في الموضوعات أو المنشورات"
       no_results: "لا يوجد نتائج."
       no_more_results: "لا يوجد نتائج أخرى."
       post_format: "#%{post_number} كتبها %{username}"
-      results_page: "نتائج البحث عن ”%{term}“"
+      results_page: "نتائج البحث عن \"%{term}\""
       more_results: "يوجد عدد كبير من النتائج, يرجى تضييق نطاق البحث."
       cant_find: "لا تستطيع ايجاد ما تبحث عنة؟"
       start_new_topic: "افتح موضوع جديد."
@@ -2185,11 +2185,11 @@ ar:
         topic: "ابحث في هذا الموضوع"
         private_messages: "البحث في الرسائل الخاصة"
       advanced:
-        title: البحث المتقدّم
+        title: البحث المتقدم
         posted_by:
-          label: نشرها
+          label: نشره
         in_category:
-          label: في الفئات
+          label: في الفئة
         in_group:
           label: في المجموعة
         with_badge:
@@ -2198,7 +2198,7 @@ ar:
           label: بالوسوم
         filters:
           label: أعِد المواضيع/المشاركات التي...
-          title: تتطابق في العنوان فقط
+          title: مطابقة العنوان فقط
           likes: أعجبتني
           posted: شاركتُ فيها
           created: فتحتها
@@ -2210,32 +2210,32 @@ ar:
           seen: قراءته
           unseen: لم أقرأها
           wiki: من النوع wiki
-          all_tags: كلّ الوسوم أعلاه
+          all_tags: كل الوسوم أعلاه
         statuses:
-          label: بشرط أن تكون المواضيع
+          label: حيث تكون الموضوعات
           open: مفتوحة
           closed: مُغلقة
-          public: معروضة للعموم
+          public: عامة
           archived: مُؤرشفة
-          noreplies: ليس فيها أيّ ردّ
+          noreplies: ليس عليها ردود
           single_user: تحتوي عضوا واحدا
         post:
           count:
-            label: عدد المشاركات
+            label: المنشورات
           min:
-            placeholder: الأدنى
+            placeholder: الحد الأدنى
           max:
-            placeholder: الأقصى
+            placeholder: الحد الأقصى
           time:
-            label: نُشرت
+            label: تاريخ النشر
             before: قبل
             after: بعد
         views:
           label: المشاهدات
         min_views:
-          placeholder: الأدنى
+          placeholder: الحد الأدنى
         max_views:
-          placeholder: الأقصى
+          placeholder: الحد الأقصى
     hamburger_menu: "إنتقل إلى قائمة موضوعات أو قسم أخر."
     new_item: "جديد"
     go_back: "الرجوع"
@@ -2273,27 +2273,27 @@ ar:
           other: "حدّدت <b>%{count}</b> موضوع."
         change_tags: "غيّر الأوسمة"
         append_tags: "اضف الأوسمة"
-        choose_new_tags: "اختر الوسوم الجديدة لهذه المواضيع:"
-        choose_append_tags: "اختر الوسوم الجديدة لإضافتها إلى هذه المواضيع:"
-        changed_tags: "تغيّرت وسوم هذه المواضيع."
+        choose_new_tags: "اختيار الوسوم الجديدة لهذه الموضوعات:"
+        choose_append_tags: "اختيار الوسوم الجديدة لإضافتها إلى هذه الموضوعات:"
+        changed_tags: "تم تغيير وسومات هذه الموضوعات."
       none:
         unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة."
         new: "ليست هناك مواضيع جديدة."
         read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد."
         posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد."
         bookmarks: "لا مواضيع معلّمة بعد."
-        category: "ما من مواضيع في فئة ”%{category}“."
-        top: "ما من مواضيع نشطة."
+        category: "لا توجد موضوعات في الفئة %{category}."
+        top: "لا توجد موضوعات في الأكثر نشاطًا."
       bottom:
-        latest: "ما من مواضيع أخرى حديثة."
-        posted: "ما من مواضيع أخرى منشورة."
-        read: "ما من مواضيع أخرى مقروءة."
-        new: "ما من مواضيع أخرى جديدة."
-        unread: "ما من مواضيع أخرى غير مقروءة."
-        category: "ما من مواضيع أخرى في فئة ”%{category}“."
+        latest: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الحديثة."
+        posted: "لا يوجد المزيد من الموضوعات المنشورة."
+        read: "لا يوجد المزيد من الموضوعات المقروءة."
+        new: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الجديدة."
+        unread: "لا يوجد المزيد من الموضوعات غير المقروءة."
+        category: "لا يوجد المزيد من الموضوعات في الفئة %{category}."
         tag: "ما من مواضيع أخرى في فئة ”%{tag}“."
-        top: "ما من مواضيع أخرى نشطة."
-        bookmarks: "ما من مواضيع أخرى عليها علامة."
+        top: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الأكثر نشاطًا."
+        bookmarks: "لا يوجد المزيد من الموضوعات ذات الإشارات المرجعية."
     topic:
       filter_to:
         zero: "ما من مشاركات في الموضوع"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ ar:
         other: "في الموضوع %{count} مشاركة"
       create: "موضوع جديد"
       create_long: "كتابة موضوع جديد"
-      open_draft: "افتح المسودّة"
+      open_draft: "فتح المسودة"
       private_message: "أرسل رسالة خاصة"
       archive_message:
         help: "انقل الرسالة للأرشيف لديك"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ ar:
       edit_message:
         title: "عدّل"
       defer:
-        help: "علّمها بِ‍”غير مقروءة“"
+        help: "وضع علامة كغير مقروءة"
         title: "تأجيل"
       list: "الموضوعات"
       new: "موضوع جديد"
@@ -2378,19 +2378,19 @@ ar:
       show_links: "اظهر الروابط في هذا الموضوع"
       read_more_in_category: "أتريد قراءة المزيد؟ تصفح المواضيع الأخرى في %{catLink} أو %{latestLink}."
       read_more: "أتريد قراءة المزيد؟ %{catLink} أو %{latestLink}."
-      unread_indicator: "لم يقرأ أيّ عضو بعد آخر مشاركة في هذا الموضوع."
+      unread_indicator: "لم يقرأ أي عضو آخر منشور في هذا الموضوع بعد."
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
-      browse_all_categories: تصفّح كلّ الفئات
-      browse_all_tags: تصفّح كلّ الوسوم
+      browse_all_categories: تصفُّح كل الفئات
+      browse_all_tags: تصفُّح كل الوسوم
       view_latest_topics: اعرض أحدث المواضيع
-      jump_reply_up: انتقل إلى هذا الردّ بالأعلى
-      jump_reply_down: انتقل إلى هذا الردّ بالأسفل
+      jump_reply_up: الانتقال إلى الرد السابق
+      jump_reply_down: الانتقال إلى الرد التالي
       deleted: "الموضوع محذوف"
       slow_mode_update:
         title: "الوضع البطيء"
         select: "لا يمكن للمستخدمين نشر المشاركات في هذا الموضوع إلا مرّة كلّ:"
         enable: "فعّل"
-        remove: "عطّل"
+        remove: "تعطيل"
         hours: "الساعات:"
         minutes: "الدقائق:"
         seconds: "الثواني:"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ ar:
         next_month: "الشهر القادم"
         forever: "للأبد"
         pick_date_and_time: "اختر التاريخ والوقت"
-        set_based_on_last_post: "أغلِقه حسب آخر مشاركة"
+        set_based_on_last_post: "الإغلاق حسب آخر منشور"
       publish_to_category:
         title: "جدولة النشر"
       temp_open:
@@ -2435,7 +2435,7 @@ ar:
       auto_close:
         title: "اغلق الموضوع بشكل تلقائي"
         error: "من فضلك ادخل قيمة صالحة."
-        based_on_last_post: "لا تُغلقه إلى أن تمضي هذه الفترة على آخر مشاركة في الموضوع."
+        based_on_last_post: "لا تُغلقه إلى أن يمضي على آخر منشور في الموضوع هذه الفترة على الأقل."
       auto_delete:
         title: "احذف الموضوع بشكل تلقائي"
       auto_bump:
@@ -2472,7 +2472,7 @@ ar:
         go: "اذهب"
         jump_bottom: "انتقل لآخر منشور"
         jump_prompt: "انتقل إلى..."
-        jump_prompt_long: "انتقل إلى..."
+        jump_prompt_long: "الانتقال إلى..."
         jump_bottom_with_number: "انتقل إلى المشاركة رقم %{post_number}"
         jump_prompt_to_date: "إلى التاريخ"
         jump_prompt_or: "أو"
@@ -2489,38 +2489,38 @@ ar:
           "3_1": "ستصلك إشعارات لأنك أنشأت هذا الموضوع."
           "3": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع."
           "2_8": "سوف تشاهد عداد للردود الجديدة لانك تتابع هذا القسم."
-          "2_4": "سترى عدّادًا بالردود الجديدة لأنّك نشرت ردًا في هذا الموضوع."
+          "2_4": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك نشرت ردًا في هذا الموضوع."
           "2_2": "سوف تشاهد عداد للردود الجديدة لانك تتابع هذا الموضوع."
-          "2": 'سترى عدّادًا بالردود الجديدة لأنّك <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">قرأت هذا الموضوع</a>.'
-          "1_2": "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
-          "1": "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
+          "2": 'سترى عدد الردود الجديدة لأنك <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">قرأت هذا الموضوع</a>.'
+          "1_2": "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
+          "1": "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
           "0_7": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا القسم."
           "0_2": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك."
           "0": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك."
         watching_pm:
           title: "مُراقب"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا بكلّ ردّ جديد في هذه الرسالة، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل ردٍ جديد في هذه الرسالة، وسترى عدد الردود الجديدة."
         watching:
           title: "مراقَب"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا بكلّ ردّ جديد في هذا الموضوع، وسترى عدّادًا للردود الجديدة."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل ردٍ جديد في هذا الموضوع، وسترى عدد الردود الجديدة."
         tracking_pm:
           title: "مُتابع"
-          description: "سيظهر عدّاد للردود الجديدة في هذه الرسالة. سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
+          description: "سيظهر عدد الردود الجديدة في هذه الرسالة. وسنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
         tracking:
           title: "متابَع"
-          description: "سيظهر عدّاد للردود الجديدة في هذا الموضوع. سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
+          description: "سيظهر عدد الردود الجديدة في هذا الموضوع. وسنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
         regular:
           title: "عادي"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
         regular_pm:
           title: "عادي"
-          description: "سنُرسل إليك إخطارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك."
+          description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك."
         muted_pm:
           title: "مكتوم"
-          description: "لن نُرسل أيّ إخطارات عن ما يخصّ هذه الرسالة."
+          description: "لن نُرسل إليك أي إشعارات أبدًا بخصوص هذه الرسالة."
         muted:
           title: "مكتوم"
-          description: "لن نُرسل أيّ إخطارات عن ما يخصّ هذا الموضوع، كما ولن يظهر في المواضيع الحديثة."
+          description: "لن نُرسل أي إشعارات أبدًا بخصوص هذا الموضوع، ولن يظهر في الموضوعات الحديثة."
       actions:
         title: "الإجراءات"
         recover: "إلغاء حذف الموضوع"
@@ -2528,7 +2528,7 @@ ar:
         open: "افتح الموضوع"
         close: "أغلق الموضوع"
         multi_select: "حدد المنشورات..."
-        slow_mode: "فعّل الوضع البطيء"
+        slow_mode: "ضبط الوضع البطيء"
         timed_update: "ضع مؤقت للموضوع..."
         pin: "ثبّت الموضوع..."
         unpin: "ألغِ تثبيت الموضوع"
@@ -2548,14 +2548,14 @@ ar:
         remove_banner: "ازل الإعلان"
       reply:
         title: "رُدّ"
-        help: "اكتب ردًا على هذه الموضوع"
+        help: "ابدأ في كتابة رد على هذه الموضوع"
       clear_pin:
         title: "إلغاء التثبيت"
         help: "إلغاء تثبيت الموضوع حتى لا يظهر في أعلى القائمة"
       share:
         title: "مشاركة"
-        extended_title: "شارِك رابطًا"
-        help: "شارِك رابط هذا الموضوع"
+        extended_title: "مشاركة رابط"
+        help: "شارِك رابطًا إلى هذا الموضوع"
         invite_users: "دعوة"
       print:
         title: "اطبع"
@@ -2565,8 +2565,8 @@ ar:
         help: "بلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع."
         success_message: "لقد أبلغت عن هذا الموضوع بنجاح."
       make_public:
-        title: "حوّله إلى موضوع عمومي"
-        choose_category: "من فضلك اختر فئة الموضوع العمومي:"
+        title: "التحويل إلى موضوع عام"
+        choose_category: "يُرجى اختيار فئة للموضوع العام:"
       feature_topic:
         title: "مميز هذا الموضوع"
         pin: "اجعل هذا الموضوع يظهر أعلى قسم %{categoryLink} حتى"
@@ -2574,7 +2574,7 @@ ar:
         unpin_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قسم \"%{categoryLink}\" أو انتظر حتى <strong>%{until}</strong>."
         pin_note: "الاعضاء يستطعون إزالة تثبيت الموضوع لأنفسهم."
         pin_validation: "التاريخ مطلوب لتثبيت هذا الموضوع."
-        not_pinned: "ما من مواضيع مثبّتة في %{categoryLink}."
+        not_pinned: "لا توجد موضوعات مثبَّتة في %{categoryLink}."
         already_pinned:
           zero: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           one: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
@@ -2593,7 +2593,7 @@ ar:
         unpin_globally: "أزل هذا الموضوع من أعلى كل قوائم الموضوعات."
         unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعات أو انتظر حتى <strong>%{until}</strong>."
         global_pin_note: "يمكن للاعضاء إذالة تثبيت الموضوع لأنفسهم. "
-        not_pinned_globally: "ما من مواضيع مثبّتة للعموم."
+        not_pinned_globally: "لا توجد موضوعات مثبَّتة بشكلٍ عمومي."
         already_pinned_globally:
           zero: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           one: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ ar:
         success: "لقد دعونا ذلك العضو للمشاركة في هذه الرسالة."
         success_group: "لقد دعونا تلك المجموعة للمشاركة في هذه الرسالة."
         error: "معذرةً، حدث عُطل أثناء دعوة هذا المستخدم."
-        not_allowed: "معذرةً، لا يمكنك دعوة هذا المستخدم."
+        not_allowed: "عذرًا، لا يمكن دعوة هذا المستخدم."
         group_name: "اسم المجموعة"
       controls: "لوحة تحكم الموضوع"
       invite_reply:
@@ -2625,14 +2625,14 @@ ar:
         action: "أرسل دعوة"
         help: "دعوة الآخرين إلى هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني أو الإشعارات"
         discourse_connect_enabled: "أدخِل اسم المستخدم لمَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
-        to_topic_blank: "أدخِل اسم المستخدم (أو عنوان بريده) لمَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
+        to_topic_blank: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني للشخص الذي تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
         to_topic_email: "لقد أدخلت عنوان بريد إلكترونيّ. سنرسل بريدً إلكترونياً يحتوي دعوة تتيح لصديقك الرّد مباشرة على هذا الموضوع."
         to_topic_username: "لقد أدخلت اسم مستخدم. سنرسل إشعارًا يحتوي رابطًا يدعوهم إلى هذا الموضوع."
-        to_username: "أدخِل اسم المستخدم لمَن تريد دعوته. سنُرسل إليه إخطارًا بالرابط الذي يدعوه إلى هذا الموضوع."
+        to_username: "أدخِل اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنُرسل إليه إشعارًا برابط الدعوة إلى هذا الموضوع."
         email_placeholder: "name@example.com"
         success_email: "أرسلنا دعوة إلى <b>%{invitee}</b> بالبريد. سنُرسل إليك إخطارًا متى قَبِل الدعوة. طالِع لسان الدعوات في صفحة المستخدم عندك لتتابع دعواتك المُرسلة."
         success_username: "دعونا هذا العضو للمشاركة في هذا الموضوع."
-        error: "معذرةً، لم نستطع دعوة هذا الشخص. لربّما دعيته من قبل؟ (معدّل إرسال الدعوات محدود)"
+        error: "عذرًا، لم نتمكن من دعوة هذا الشخص. ربما تمت دعوته من قبل؟ (معدل إرسال الدعوات محدود)"
         success_existing_email: "العضو ذو عنوان البريد الإلكتروني <b>%{emailOrUsername}</b> مسجل بالفعل. لقد قمنا بدعوتة للمشاركة بهذا الموضوع."
       login_reply: "عليك تسجيل الدخول للرد"
       filters:
@@ -2708,7 +2708,7 @@ ar:
         description: "عندما يتم نشر موضوع كصفحة، يمكن مشاركة عنوان URL الرابط الخاص به وسيتم عرضه بتصميم مخصص."
         slug: "عنوان الرابط"
         public: "عامة"
-        public_description: "يمكن للناس رؤية هذه الصفحة حتّى لو كان الموضوع المرتبط خاصًا."
+        public_description: "يمكن للأشخاص رؤية هذه الصفحة حتى لو كان الموضوع المرتبط بها خاصًا."
         publish_url: "نُشرت صفحتك بتاريخ:"
         topic_published: "نُشر موضوعك بتاريخ:"
         preview_url: "ستُنشر صفحتك بتاريخ:"
@@ -2776,7 +2776,7 @@ ar:
       reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي"
       reply_as_new_private_message: "الرد في رسالة جديدة علي نفس المستلم"
       continue_discussion: "تكملة النقاش من %{postLink}:"
-      follow_quote: "انتقل إلى المشاركة المقتبسة هنا"
+      follow_quote: "انتقل إلى المنشور الذي تم اقتباسه"
       show_full: "عرض كامل المنشور"
       show_hidden: "اعرض المحتوى الذي تم تجاهله."
       collapse: "اطوِ"
@@ -2790,8 +2790,8 @@ ar:
         many: "اعرض %{count} ردًا مخفيًا"
         other: "اعرض %{count} رد مخفي"
       notice:
-        new_user: "هذه أوّل مرة ينشر فيها %{user} شيئًا، فلنرحّب به في مجتمعنا المتحضّر!"
-        returning_user: "مرّت فترة طويلة مذ قرأنا شيئًا من %{user}، إذ كانت آخر مشاركة له %{time}."
+        new_user: "هذه أول مرة ينشر فيها %{user} شيئًا؛ فلنرحِّب به في مجتمعنا!"
+        returning_user: "مرَّ وقت طويل منذ أن قرأنا شيئًا من %{user}؛ إذ كان آخر منشور له في %{time}."
       unread: "هذه المشاركة غير مقروءة"
       has_replies:
         zero: "ما من ردود"
@@ -2822,7 +2822,7 @@ ar:
         create: "معذرةً، حدث عُطل أثناء إنشاء المشاركة. من فضلك أعِد المحاولة."
         edit: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء تعديل منشورك. من فضلك حاول مجددا."
         upload: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء رفع الملف. من فضلك حاول مجددا."
-        file_too_large: "معذرةً ولكن الملف كبير جدًا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.بايت). لماذا لا ترفع الملف الكبير هذا إلى خدمة مشاركة سحابية وتلصق الرابط؟"
+        file_too_large: "عذرًا، لكن الملف كبير جدًا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.ب). لماذا لا تحمِّل ملفك الكبير إلى خدمة مشاركة سحابية، ثم تلصق الرابط؟"
         too_many_uploads: "عذرا، يمكنك فقط رفع ملف واحد كل مرة."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
           zero: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع أيّ ملف في وقت واحد."
@@ -2834,7 +2834,7 @@ ar:
         upload_not_authorized: "عذرا, نوع الملف الذي تحاول رفعة محذور ( الانواع المسموح بها: %{authorized_extensions})."
         image_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع الصور."
         attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع المرفقات."
-        attachment_download_requires_login: "معذرةً، عليك الولوج لتنزيل المرفقات."
+        attachment_download_requires_login: "عذرًا، عليك تسجيل الدخول لتنزيل المرفقات."
       via_email: "وصل هذا المنشور عبر البريد"
       via_auto_generated_email: "وصل هذا المنشور عبر بريد مولّد آلياً"
       whisper: "هذا المنشور سري خاص بالمشرفين"
@@ -2844,10 +2844,10 @@ ar:
         save: "احفظ الخيارات"
       few_likes_left: "نشكرك على نشر المحبة في المجتمع! و لكن للأسف لقد اقتربت من حد الاعجابات اليومي المسموح بة."
       controls:
-        reply: "اكتب ردًا على هذه المشاركة"
-        like: "أعجبتني هذه المشاركة"
-        has_liked: "أعجبتك هذه المشاركة"
-        read_indicator: "الأعضاء ممّن قرأ هذه المشاركة"
+        reply: "ابدأ في كتابة رد على هذا المنشور"
+        like: "سجِّل إعجابك بهذا المنشور"
+        has_liked: "لقد سجَّلت إعجابك بهذا المنشور"
+        read_indicator: "الأعضاء الذين قرأوا هذا المنشور"
         undo_like: "إلغاء الإعجاب"
         edit: "عدّل المنشور"
         edit_action: "عدّل"
@@ -2855,10 +2855,10 @@ ar:
         flag: "ابلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع."
         delete: "احذف المنشور"
         undelete: "تراجع عن حذف المنشور"
-        share: "شارِك رابط هذه المشاركة"
+        share: "شارِك رابطًا إلى هذا المنشور"
         more: "المزيد"
         delete_replies:
-          confirm: "أتريد أيضًا حذف الردود على هذه المشاركة؟"
+          confirm: "هل تريد أيضًا حذف الردود على هذا المنشور؟"
           direct_replies:
             zero: "نعم"
             one: "نعم، مع الردّ المباشر الوحيد"
@@ -2884,12 +2884,12 @@ ar:
         unhide: "إظهار"
         change_owner: "غير الكاتب"
         grant_badge: "منح شارة"
-        lock_post: "اقفل المشاركة"
-        lock_post_description: "امنع كاتب المشاركة من تعديلها"
-        unlock_post: "افتح المشاركة"
-        unlock_post_description: "اسمح لكاتب المشاركة تعديلها"
-        delete_topic_disallowed_modal: "لا تملك التصريح لحذف هذا الموضوع. إن أردت حذفه حقًا فأرسِل إشارة إلى أحد المشرفين مع سبب الحذف المنطقي."
-        delete_topic_disallowed: "لا تملك التصريح لحذف هذا الموضوع"
+        lock_post: "قفل المنشور"
+        lock_post_description: "امنع كاتب المنشور من تعديله"
+        unlock_post: "إلغاء قفل المنشور"
+        unlock_post_description: "اسمح لكاتب المنشور بتعديله"
+        delete_topic_disallowed_modal: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع. إذا كنت تريد حقًا حذفه، فأرسِل بلاغًا إلى أحد المشرفين مع السبب."
+        delete_topic_disallowed: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "نعم، احذف الموضوع"
         delete_topic_confirm_modal_no: "لا، أبقِ الموضوع"
         delete_topic_error: "حدث عُطل أثناء حذف هذا الموضوع"
@@ -2929,11 +2929,11 @@ ar:
             many: "و%{count} قرأوا هذا"
             other: "و%{count} قرأوا هذا"
         by_you:
-          off_topic: "وضعت إشارة بأنّها خارج الموضوع"
-          spam: "وضعت إشارة بأنّها سخام"
-          inappropriate: "وضعت إشارة بأنّها غير ملائمة"
-          notify_moderators: "وضعت إشارة بأنّها تحتاج المراجعة"
-          notify_user: "أرسلت رسالة إلى هذا المستخدم"
+          off_topic: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه خارج الموضوع"
+          spam: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه عشوائي"
+          inappropriate: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه غير لائق"
+          notify_moderators: "لقد أبلغت عن هذا المنشور للخضوع للإشراف"
+          notify_user: "لقد أرسلت رسالة إلى هذا المستخدم"
       delete:
         confirm:
           zero: "ما من مشاركات لحذفها."
@@ -2958,7 +2958,7 @@ ar:
           last: "آخر مراجعة"
           hide: "أخفِ المراجعة"
           show: "أظهر المراجعة"
-          revert: "ارجع إلى المراجعة %{revision}"
+          revert: "العودة إلى المراجعة %{revision}"
           edit_wiki: "عدّل هذا الويكي"
           edit_post: "عدّل هذه المشاركة"
           comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
@@ -2984,20 +2984,20 @@ ar:
             title: "اظهر جزء الـ HTML من رسالة البريد الالكتروني"
             button: "HTML"
       bookmarks:
-        create: "أنشِئ علامة"
-        edit: "حرّر العلامة"
+        create: "إنشاء إشارة مرجعية"
+        edit: "تعديل الإشارة المرجعية"
         created: "أُنشئ في"
         updated: "تاريخ التحديث"
         name: "الإسم"
-        name_placeholder: "لمَ هذه العلامة؟"
-        set_reminder: "ذكّرني"
+        name_placeholder: "ما استخدام هذه الإشارة المرجعية؟"
+        set_reminder: "تذكيري"
         actions:
           delete_bookmark:
-            name: "احذف العلامة"
-            description: "أزِل العلامة من ملفك الشخصي وأوقِف كلّ التذكيرات المرتبطة بها"
+            name: "حذف الإشارة المرجعية"
+            description: "يزيل هذا الإجراء الإشارة المرجعية من ملفك الشخصي ويوقف كل التذكيرات المرتبطة بها"
           edit_bookmark:
-            name: "حرّر العلامة"
-            description: "حرّر اسم العلامة أو غيّر تاريخ التذكير ووقته"
+            name: "تعديل الإشارة المرجعية"
+            description: "عدِّل اسم الإشارة المرجعية أو غيِّر تاريخ التذكير ووقته"
       filtered_replies:
         viewing_posts_by: "عرض %{post_count} مشاركات بواسطة"
         viewing_subset: "بعض الردود مطوية"
@@ -3007,21 +3007,21 @@ ar:
     category:
       can: "قادر علي&hellip;"
       none: "(غير مصنف)"
-      all: "كلّ الفئات"
+      all: "كل الفئات"
       choose: "التصنيف&hellip;"
       edit: "عدّل"
-      edit_dialog_title: "حرّر: %{categoryName}"
+      edit_dialog_title: "تعديل: %{categoryName}"
       view: "أظهار المواضيع في القسم"
-      back: "عُد إلى الفئة"
+      back: "الرجوع إلى الفئة"
       general: "عام"
       settings: "اعدادات"
       topic_template: "إطار الموضوع"
       tags: "الوسوم"
-      tags_allowed_tags: "احصر هذه الوسوم على هذه الفئة:"
-      tags_allowed_tag_groups: "احصر مجموعات الوسوم هذه على هذه الفئة:"
-      tags_placeholder: "(اختياري) قائمة الوسوم المسموحة"
+      tags_allowed_tags: "حصر هذه الوسوم على هذه الفئة:"
+      tags_allowed_tag_groups: "حصر مجموعات الوسوم هذه على هذه الفئة:"
+      tags_placeholder: "(اختياري) قائمة الوسوم المسموح بها"
       tags_tab_description: "الأوسمة ومجموعات الوسوم المحددة أعلاه ستكون متاحة فقط في هذا التصنيف والتصنيفات الأخرى التي تحددها. ولن تكون متاحة للاستخدام في تصنيفات أخرى."
-      tag_groups_placeholder: "(اختياري) قائمة مجموعات الوسوم المسموحة"
+      tag_groups_placeholder: "(اختياري) قائمة مجموعات الوسوم المسموح بها"
       manage_tag_groups_link: "أدِر مجموعات الوسوم"
       allow_global_tags_label: "أيضًا السماح بوسوم أخرى"
       tag_group_selector_placeholder: "(اختياري) مجموعة الوسوم"
@@ -3066,16 +3066,16 @@ ar:
         toggle_full: "تبديل اذونات الإنشاء"
         inherited: 'هذا الإذن موروث من "الجميع"'
       special_warning: "تحذير: هذا القسم هو قسم اصلي إعدادات الحماية له لا يمكن تعديلها. إذا لم تكن تريد استخدام هذا القسم، قم بحذفة بدلا من تطويعة لأغراض اخري."
-      uncategorized_security_warning: "هذه فئة خاصة إذ تهدف لجمع المواضيع التي ليس لها فئات فيها، ولا يمكنك ضبط إعدادات الحماية عليها."
-      uncategorized_general_warning: 'هذه فئة خاصة إذ تُستعمل كفئة مبدئية للمواضيع الجديدة التي لم يُحدّد لها فئة. إن أردت منع هذا السلوك وإجبار المستخدم على اختيار فئة، <a href="%{settingLink}">فمن فضلك عطّل الإعداد هنا</a>. إن أردت تغيير اسم الفئة أو وصفها، فانتقل إلى <a href="%{customizeLink}">التخصيص والمحتوى النصي</a>.'
-      pending_permission_change_alert: "لم تُضف %{group} إلى هذه الفئة، انقر هذا الزر لإضافتها."
+      uncategorized_security_warning: "هذه الفئة خاصة. وتهدف إلى جمع الموضوعات التي لا تنتمي إلى أي فئة، ولا يمكنك ضبط إعدادات حماية لها."
+      uncategorized_general_warning: 'هذه الفئة خاصة. ويتم استخدامها كفئة افتراضية للموضوعات الجديدة التي لا تنتمي إلى أي فئة. إذا أردت منع هذا السلوك وفرض اختيار الفئة، <a href="%{settingLink}">يُرجى تعطيل هذا الإعداد من هنا</a>. إذا أردت تغيير اسم الفئة أو وصفها، فانتقل إلى <a href="%{customizeLink}">التخصيص/المحتوى النصي</a>.'
+      pending_permission_change_alert: "لم تُضف المجموعة %{group} إلى هذه الفئة، انقر على هذا الزر لإضافتها."
       images: "الصور"
       email_in: "تعيين بريد إلكتروني خاص:"
       email_in_allow_strangers: "قبول بريد إلكتروني من زوار لا يملكون حسابات"
       email_in_disabled: "عُطّل إرسال المشاركات عبر البريد الإلكترونيّ من إعدادات الموقع. لتفعيل نشر المشاركات الجديدة عبر البريد،"
       email_in_disabled_click: 'قم بتفعيل خيار "email in" في الإعدادات'
       mailinglist_mirror: "التصنيف يحيل لقائمة بريدية"
-      show_subcategory_list: "اعرض قائمة الفئات الفرعية أعلى المواضيع في هذه الفئة."
+      show_subcategory_list: "اعرض قائمة الفئات الفرعية أعلى الموضوعات في هذه الفئة."
       read_only_banner: "نص البانر عندما لا يستطيع المستخدم إنشاء موضوع في هذا التصنيف:"
       num_featured_topics: "عدد الموضوعات المعروضة في صفحة الأقسام:"
       subcategory_num_featured_topics: "عدد الموضوعات المُميزة في صفحة القسم الرئيسي."
@@ -3164,7 +3164,7 @@ ar:
       notify_action: "رسالة"
       official_warning: "تحذير رسمي"
       delete_spammer: "احذف ناشر السبام"
-      yes_delete_spammer: "نعم، احذف ناشر السخام"
+      yes_delete_spammer: "نعم، حذف المستخدم العشوائي"
       ip_address_missing: "(N/A)"
       hidden_email_address: "(مخفي)"
       submit_tooltip: "إرسال البلاغ"
@@ -3243,7 +3243,7 @@ ar:
         help: "هذا الموضوع مثبت بشكل عام, سوف يظهر في مقدمة قائمة اخر الموضوعات وفي القسم الخاصة به."
       pinned:
         title: "مثبّت"
-        help: "هذا الموضوع مثبّت لك وسيُعرض في أعلى فئته"
+        help: "هذا الموضوع مثبَّت لك وسيتم عرضه في أعلى فئته"
       unlisted:
         help: "هذا الموضوع غير مدرج, لن يظهر في قائمة الموضوعات ولا يمكن الوصول إلية إلا برابط مباشر"
       personal_message:
@@ -3291,8 +3291,8 @@ ar:
       not_available: "غير متوفر!"
     categories_list: "قائمة الفئات"
     filters:
-      with_topics: "المواضيع %{filter}"
-      with_category: "المواضيع %{filter} في %{category}"
+      with_topics: "موضوعات %{filter}"
+      with_category: "موضوعات %{filter} في %{category}"
       latest:
         title: "الحديثة"
         title_with_count:
@@ -3302,14 +3302,14 @@ ar:
           few: "الحديثة (%{count})"
           many: "الحديثة (%{count})"
           other: "الحديثة (%{count})"
-        help: "المواضيع التي فيها مشاركات حديثة"
+        help: "الموضوعات ذات المنشورات الحديثة"
       read:
         title: "المقروءة"
-        help: "المواضيع التي قرأتها بترتيب آخر قراءتك لها"
+        help: "الموضوعات التي قرأتها بالترتيب حسب آخر موضوع قرأته"
       categories:
         title: "الفئات"
         title_in: "الفئة - %{categoryName}"
-        help: "كلّ المواضيع مجمّعة حسب الفئة"
+        help: "كل الموضوعات مجمَّعة حسب الفئة"
       unread:
         title: "غير المقروءة"
         title_with_count:
@@ -3347,10 +3347,10 @@ ar:
         help: "المواضيع المنشأة في الأيّام القليلة الماضية"
       posted:
         title: "منشوراتي"
-        help: "المواضيع التي نشرت فيها"
+        help: "الموضوعات التي نشرت فيها"
       bookmarks:
-        title: "العلامات"
-        help: "المواضيع التي وضعت عليها لامة"
+        title: "الإشارات المرجعية"
+        help: "الموضوعات التي وضعت عليها إشارة مرجعية"
       category:
         title: "%{categoryName}"
         title_with_count:
@@ -3360,28 +3360,28 @@ ar:
           few: "‏%{categoryName} ‏(%{count})"
           many: "‏%{categoryName} ‏(%{count})"
           other: "‏%{categoryName} ‏(%{count})"
-        help: "المواضيع الحديثة في فئة %{categoryName}"
+        help: "الموضوعات الحديثة في الفئة %{categoryName}"
       top:
-        title: "النشطة"
-        help: "أكثر المواضيع نشاطًا في آخر سنة أو شهر أو أسبوع أو يوم"
+        title: "الأكثر نشاطًا"
+        help: "أكثر الموضوعات نشاطًا في آخر عام أو شهر أو أسبوع أو يوم"
         all:
-          title: "كلها"
+          title: "طوال الوقت"
         yearly:
-          title: "السنوية"
+          title: "سنويًا"
         quarterly:
-          title: "الربع سنوية"
+          title: "ربع سنوي"
         monthly:
-          title: "الشهرية"
+          title: "شهريًا"
         weekly:
-          title: "الأسبوعية"
+          title: "أسبوعيًا"
         daily:
-          title: "اليومية"
-        all_time: "كلّ الأوقات"
-        this_year: "خلال السنة"
-        this_quarter: "خلال ربع السنة"
-        this_month: "خلال الشهر"
-        this_week: "خلال الأسبوع"
-        today: "خلال اليوم"
+          title: "يوميًا"
+        all_time: "طوال الوقت"
+        this_year: "العام"
+        this_quarter: "ربع السنة"
+        this_month: "الشهر"
+        this_week: "الأسبوع"
+        today: "اليوم"
         other_periods: "انظر أعلى:"
     browser_update: 'للأسف <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">فمتصفّح الإنترنت الذي تستعمل قديم جدًا ليعمل عليه هذا الموقع</a>. من فضلك <a href="https://browsehappy.com">حدّث متصفّحك</a> لترى المحتوى الغني والولوج والردّ.'
     permission_types:
@@ -3411,7 +3411,7 @@ ar:
         unread: "%{shortcut} غير المقروء"
         categories: "%{shortcut} الفئات"
         top: "%{shortcut} الاكثر مشاهدة"
-        bookmarks: "%{shortcut} العلامات"
+        bookmarks: "%{shortcut} الإشارات المرجعية"
         profile: "%{shortcut} الملف الشخصي"
         messages: "%{shortcut} الرّسائل"
         drafts: "%{shortcut} المسودّات"
@@ -3419,7 +3419,7 @@ ar:
         previous: "%{shortcut} الموضوع السابق"
       navigation:
         title: "التنقّل"
-        jump: "%{shortcut} الانتقال إلى المشاركة رقم كذا"
+        jump: "%{shortcut} الانتقال إلى المنشور #"
         back: "%{shortcut} العودة"
         up_down: "%{shortcut} نقل المحدد &uarr; &darr;"
         open: "%{shortcut} فتح الموضوع المحدد"
@@ -3434,15 +3434,14 @@ ar:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} عرض الموضوعات المحدثة"
         search: "%{shortcut} البحث"
         help: "%{shortcut} فتح مساعدة لوحة المفاتيح"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} تجاهل المنشورات الجديدة"
         dismiss_topics: "%{shortcut} تجاهل الموضوعات"
-        log_out: "%{shortcut} الخروج"
+        log_out: "%{shortcut} تسجيل الخروج"
       composing:
         title: "كتابة"
         return: "%{shortcut} العودة إلى لوحة الكتابة"
         fullscreen: "%{shortcut} لوحة الكتابة تملأ الشاشة"
       bookmarks:
-        title: "العلامات"
+        title: "وضع إشارة مرجعية"
         enter: "%{shortcut} الحفظ والإغلاق"
         later_today: "%{shortcut} لاحقاً اليوم"
         later_this_week: "%{shortcut} في وقت لاحق هذا الأسبوع"
@@ -3453,7 +3452,7 @@ ar:
         next_business_day: "%{shortcut} يوم العمل التالي"
         custom: "%{shortcut} تخصيص التاريخ والوقت"
         none: "%{shortcut} لا يوجد تذكير"
-        delete: "%{shortcut} حذف العلامة"
+        delete: "%{shortcut} حذف الإشارة المرجعية"
       actions:
         title: "إجراءات"
         bookmark_topic: "%{shortcut} وضع/ازالة علامة مرجعية علي الموضوع"
@@ -3519,7 +3518,7 @@ ar:
       successfully_granted: "تم منح %{badge} بنجاح لـ %{username}"
       badge_grouping:
         getting_started:
-          name: الأساسيات
+          name: خطوات البدء
         community:
           name: المجتمعية
         trust_level:
@@ -3529,10 +3528,10 @@ ar:
         posting:
           name: النشر
     tagging:
-      all_tags: "كلّ الوسوم"
+      all_tags: "كل الوسوم"
       other_tags: "وسوم أخرى"
-      selector_all_tags: "كلّ الوسوم"
-      selector_no_tags: "ما من وسوم"
+      selector_all_tags: "كل الوسوم"
+      selector_no_tags: "لا توجد وسوم"
       changed: "الأوسمة المعدلة:"
       tags: "الوسوم"
       choose_for_topic: "الوسوم الاختيارية"
@@ -3588,7 +3587,7 @@ ar:
       sort_by: "افرز ب‍:"
       sort_by_count: "العدد"
       sort_by_name: "الاسم"
-      manage_groups: "أدِر مجموعات الوسوم"
+      manage_groups: "إدارة مجموعات الوسوم"
       manage_groups_description: "أنشئ مجموعات لتنظيم الأوسمة"
       upload: "رفع الأوسمة"
       upload_description: "قم بتحميل ملف csv لإنشاء أوسمة مجمعة"
@@ -3614,9 +3613,9 @@ ar:
       cancel_delete_unused: "ألغِ"
       filters:
         without_category: "مواضيع %{tag} %{filter}"
-        with_category: "مواضيع %{tag} ‏%{filter} في %{category}"
+        with_category: "موضوعات ‏%{filter} التي تحمل الوسم %{tag} في الفئة %{category}"
         untagged_without_category: "مواضيع %{filter} غير الموسومة"
-        untagged_with_category: "المواضيع %{filter} غير الموسومة في %{category}"
+        untagged_with_category: "موضوعات %{filter} غير الموسومة في الفئة %{category}"
       notifications:
         watching:
           title: "مُراقب"
@@ -3642,17 +3641,17 @@ ar:
         delete: "حذف"
         confirm_delete: "أمتأكد من حذف مجموعة الوسوم هذه؟"
         everyone_can_use: "يمكن للجميع استخدام الأوسمة"
-        usable_only_by_groups: "يمكن للعموم رؤية الوسوم ولكن فقط المجموعات الآتية يمكنها استعمالها"
-        visible_only_to_groups: "لا تظهر الوسوم إلا للمجموعات الآتية"
+        usable_only_by_groups: "تكون الوسوم مرئية للجميع، ولكن يمكن للمجموعات التالية فقط استخدامها"
+        visible_only_to_groups: "تكون الوسوم مرئية للمجموعات التالية فقط"
       topics:
         none:
           unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة."
           new: "ليست هناك مواضيع جديدة."
           read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد."
           posted: "لم تنشر في أيّ موضوع بعد.."
-          latest: "ما من مواضيع حديثة."
+          latest: "لا توجد موضوعات حديثة."
           bookmarks: "لم تقم بوضع علامات مرجعية علي اي موضوع بعد."
-          top: "ما من مواضيع نشطة."
+          top: "لا توجد موضوعات في الأكثر نشاطًا."
     invite:
       custom_message: "اجعل دعوتك شخصية أكثر قليلاً عن طريق كتابة <a href>رسالة مخصصة</a>."
       custom_message_placeholder: "ادخل رسالتك المخصصة"
@@ -3701,7 +3700,7 @@ ar:
         last_updated: "تم تحديث لوحة التحكم:"
         discourse_last_updated: "تحديث دِسكورس:"
         version: "الإصدار"
-        up_to_date: "هذه أحدث إصدارة!"
+        up_to_date: "أنت على اطِّلاع بآخر المستجدات!"
         critical_available: "يتوفّر تحديث لمشكلات حرجة."
         updates_available: "التحديثات متوفرة."
         please_upgrade: "من فضلك رقّ البرمجية!"
@@ -3741,7 +3740,7 @@ ar:
         moderation_tab: "مشرف"
         security_tab: "الأمن"
         report_filter_any: "أي"
-        too_many_requests: لقد نفّذت هذا الإجراء مرّات كثيرة جدًا. من فضلك انتظر قليلًا قبل معاودة المحاولة.
+        too_many_requests: لقد نفَّذت هذا الإجراء مرات كثيرة جدًا. يُرجى الانتظار قليلًا قبل إعادة المحاولة.
         reports:
           today: "اليوم"
           yesterday: "امس"
@@ -3910,7 +3909,7 @@ ar:
         title: "الإضافات"
         installed: "الإضافات المثبتة"
         name: "الاسم"
-        none_installed: "ما من إضافات مثبّتة."
+        none_installed: "ليس لديك أي إضافات مثبَّتة."
         version: "الإصدار"
         enabled: "مفعّلة؟"
         is_enabled: "نعم"
@@ -3941,8 +3940,8 @@ ar:
           label: "رفع"
           title: "رفع نسخة احتياطية لهذه الحالة."
           uploading: "يرفع..."
-          uploading_progress: "يرفع... %{progress}%"
-          success: "نجح رفع ”%{filename}“. تجري معالجة الملف الآن وسيأخذ الأمر دقيقة قبل أن يظهر في القائمة."
+          uploading_progress: "جارٍ التحميل... %{progress}%"
+          success: "تم تحميل الملف \"%{filename}\" بنجاح. تجري الآن معالجة الملف وسيستغرق دقيقة قبل ظهوره في القائمة."
           error: "حصلت مشكلة أثناء رفع '%{filename}': %{message}"
         operations:
           is_running: "هناك عمليّة تجري حاليًّا..."
@@ -3972,23 +3971,23 @@ ar:
             title: "إعادة قاعدة البيانات إلى حالة العمل السابقة"
             confirm: "هل انت متاكد انك تريد اعاده قواعد البيانات الى الحاله السابقه؟"
         location:
-          local: "التخزين المحلي"
+          local: "مساحة التخزين المحلية"
           s3: "S3"
-        backup_storage_error: "فشل الوصول إلى التخزين الاحتياطي: %{error_message}"
+        backup_storage_error: "فشل الوصول إلى مساحة التخزين الاحتياطية: %{error_message}"
       export_csv:
-        success: "بدأ التصدير وسنُرسل إليك إخطارًا بالبريد متى اكتملت العملية."
+        success: "بدأ التصدير وسنُرسل إليك إشعارًا عبر البريد الإلكتروني عند اكتمال العملية."
         failed: "فشل التصدير. من فضلك افحص السجلات."
         button_text: "التصدير"
         button_title:
-          user: "صدّر قائمة بكلّ المستخدمين بنسق CSV."
-          staff_action: "صدّر كلّ سجلّ إجراءات طاقم الموقع بنسق CSV."
+          user: "تصدير قائمة بجميع المستخدمين بتنسيق CSV"
+          staff_action: "تصدير سجل إجراءات طاقم العمل الكامل بتنسيق CSV"
           screened_email: "Export full screened email list in CSV format."
           screened_ip: "Export full screened IP list in CSV format."
           screened_url: "Export full screened URL list in CSV format."
       export_json:
         button_text: "تصدير"
       invite:
-        button_text: "أرسِل الدعوات"
+        button_text: "إرسال الدعوات"
         button_title: "إرسال الدعوات"
       customize:
         title: "تخصيص"
@@ -4000,7 +3999,7 @@ ar:
         new_style: "واجهة جديدة"
         install: "ثبّت"
         delete: "أحذف"
-        delete_confirm: 'أمتأكّد من حذف ”%{theme_name}“؟'
+        delete_confirm: 'هل تريد بالتأكيد حذف السمة "%{theme_name}"؟'
         color: "لون"
         opacity: "الشفافية"
         copy: "نسخ"
@@ -4038,8 +4037,8 @@ ar:
           custom_sections: "أقسام مخصصة:"
           theme_components: "مكونات المواجهة"
           add_all_themes: "أضِف كلّ السمات"
-          convert_component_alert: "أمتأكّد من تحويل هذا المكوّن إلى سمة؟ سيُزال من %{relatives} باعتباره مكوّن."
-          convert_theme_alert: "أمتأكّد من تحويل هذه السمة إلى مكوّ،؟ ستُزال من %{relatives} باعتبارها أبًا."
+          convert_component_alert: "هل تريد بالتأكيد تحويل هذا المكوِّن إلى سمة؟ ستتم إزالته كمكوِّن من %{relatives}."
+          convert_theme_alert: "هل تريد بالتأكيد تحويل هذه السمة إلى مكوِّن؟ ستتم إزالته كعنصر رئيسي من %{relatives}."
           inactive_themes: "السمات غير النشطة:"
           inactive_components: "المكوّنات غير المستعملة:"
           disabled_component_tooltip: "عُطّل هذا المكوّن"
@@ -4076,10 +4075,10 @@ ar:
           updating: "تحديث..."
           up_to_date: "الواجة محدثة, اخر مره تم التحقق من التحديث:"
           add: "اضافة"
-          theme_settings: "إعدادت السمة"
-          no_settings: "ليس لهذه السمة أيّ إعدادات."
+          theme_settings: "إعدادات السمة"
+          no_settings: "لا توجد إعدادات لهذه السمة."
           theme_translations: "ترجمات السمة"
-          empty: "ما من عناصر"
+          empty: "لا توجد عناصر"
           commits_behind:
             zero: "السمة متساوية بالإيداعات!"
             one: "السمة متأخّرة إيداعًا واحدًا"
@@ -4087,26 +4086,26 @@ ar:
             few: "السمة متأخّرة %{count} إيداعات!"
             many: "السمة متأخّرة %{count} إيداعًا!"
             other: "السمة متأخّرة %{count} إيداع!"
-          compare_commits: "(طالِع الإيداعات الجديدة)"
-          repo_unreachable: "تعذّر الاتصال بمستودع غِت لهذه السمة. رسالة العُطل:"
-          imported_from_archive: "استُوردت هذه السمة من ملف ‎.zip"
+          compare_commits: "(عرض المساهمات الجديدة)"
+          repo_unreachable: "تعذَّر الاتصال بمستودع Git لهذه السمة. رسالة الخطأ:"
+          imported_from_archive: "تم استيراد هذه السمة من ملف ‎.zip"
           scss:
             text: "CSS"
-            title: "أدخِل CSS صالح، نقبل كلّ أنماط CSS وSCSS الصالحة"
+            title: "إدخال نمط CSS مخصَّص، نقبل كل أنماط CSS وSCSS الصالحة"
           header:
             text: "Header"
             title: "ادخل الـ HTML لعرضه فوق هيدر الموقع"
           after_header:
             text: "بعد الـ Header"
-            title: "أدخِل HTML لعرضه في كلّ الصفحات بعد الترويسة"
+            title: "إدخال HTML لعرضه في كل الصفحات بعد الرأس"
           footer:
             text: "تذييل "
             title: "ادخل نص الـ HTML ليتم عرضه في ذيل الصفحة (الفوتر)"
           embedded_scss:
             text: "CSS مضمن"
           color_definitions:
-            text: "تعريفات الألوان"
-            title: "أدخِل تعريفات الألوان المخصّصة (للمستخدمين المتقدّمين فقط)"
+            text: "تحديدات الألوان"
+            title: "إدخال تحديدات الألوان المخصَّصة (للمستخدمين المتقدمين فقط)"
           head_tag:
             text: "</‎head>"
             title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم ‎</head>‎"
@@ -4115,19 +4114,19 @@ ar:
             title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم ‎</body>‎"
         colors:
           select_base:
-            title: "اختر مخطّط الألوان الأساس"
-            description: "المخطّط الأساس:"
+            title: "اختيار لوحة الألوان الأساسية"
+            description: "لوحة الألوان الأساسية:"
           title: "الألوان"
-          edit: "حرّر مخطّطات الألوان"
-          long_title: "مخطّطات الألوان"
-          about: "عدّل الألوان التي تستعملها السمات. أنشِئ مخطّط ألوان جديد لتبدأ."
-          new_name: "مخطّط ألوان جديد"
+          edit: "تعديل لوحات الألوان"
+          long_title: "لوحات الألوان"
+          about: "عدِّل الألوان التي تستخدمها سماتك. أنشئ لوحة ألوان جديدة للبدء."
+          new_name: "لوحة ألوان جديدة"
           copy_name_prefix: "نسخة من"
-          delete_confirm: "أنحذف مخطّط الألوان هذا؟"
+          delete_confirm: "هل تريد حذف لوحة الألوان هذه؟"
           undo: "تراجع"
           undo_title: "التراجع عن تغيير اللن الى اللون السابق"
           revert: "تراجع"
-          revert_title: "صفّر هذا اللون إلى مخطّط ألوان دِسكورس المبدئي."
+          revert_title: "إعادة تعيين هذا اللون إلى لوحة ألوان Discourse الافتراضية"
           primary:
             name: "الأساسي"
             description: "أغلب النّصوص، والأيقونات والحدود."
@@ -4161,12 +4160,12 @@ ar:
         robots:
           title: "بدّل ملف robots.txt في الموقع:"
         email_style:
-          title: "نمط الرسائل الإلكترونية"
-          heading: "خصّص نمط الرسائل الإلكترونية"
+          title: "نمط البريد الإلكتروني"
+          heading: "تخصيص نمط البريد الإلكتروني"
           html: "قالب HTML"
           css: "CSS"
-          reset: "صفّر إلى المبدئي"
-          save_error_with_reason: "لم تُحفظ التعديلات. %{error}"
+          reset: "إعادة التعيين إلى الافتراضي"
+          save_error_with_reason: "لم يتم حفظ تغييراتك. %{error}"
       email:
         title: "البريد الالكتروني"
         settings: "إعدادات"
@@ -4677,56 +4676,56 @@ ar:
         badge: الشارة
         display_name: اسم العرض
         description: الوصف
-        long_description: الوصف المفصّل
+        long_description: الوصف الطويل
         badge_type: نوع الشارة
         badge_grouping: المجموعة
         badge_groupings:
-          modal_title: تجميع الشارات
+          modal_title: تجميعات الشارات
         granted_by: منحها
         granted_at: تاريخ المنح
-        reason_help: (رابط إلى مشاركة أو موضوع)
+        reason_help: (رابط إلى منشور أو موضوع)
         save: احفظ
         delete: احذف
-        delete_confirm: أمتأكّد من حذف هذه الشارة؟
-        revoke: اسحب
+        delete_confirm: هل تريد بالتأكيد حذف هذه الشارة؟
+        revoke: سحب
         reason: السبب
-        expand: وسّع&hellip;
-        revoke_confirm: أمتأكّد من سحب هذه الشارة؟
+        expand: توسيع&hellip;
+        revoke_confirm: هل تريد بالتأكيد سحب هذه الشارة؟
         edit_badges: تعديل الشارات
         grant_badge: منح شارة
         granted_badges: الشارات الممنوحة
         grant: منح
-        no_user_badges: "لم يُمنح %{name} أيّ شارة."
-        no_badges: ما من شارات يمكنك منحها.
-        none_selected: "اختر شارة لتبدأ"
-        allow_title: اسمح للمستخدمين استعمال الشارة لقبًا
-        multiple_grant: يمكن منحها أكثر من مرة
-        listable: اعرض الشارة في صفحة الشارات العمومية
+        no_user_badges: "لم يتم منح %{name} أي شارة."
+        no_badges: لا توجد شارات يمكن منحها.
+        none_selected: "اختيار شارة للبدء"
+        allow_title: السماح للمستخدمين باستخدام الشارة كعنوان
+        multiple_grant: يمكن منحها عدة مرات
+        listable: عرض الشارة في صفحة الشارات العامة
         enabled: فعّل الشارة
         icon: الأيقونة
         image: الصورة
-        icon_help: "أضِف اسم الأيقونة في Font Awsome (استعمل السابقة ”far-‎“ للأيقونات العادية والسابقة ”fab-‎“ لأيقونات العلامات التجارية)"
-        query: الاستعلام لمنح الشارة (SQL)
-        target_posts: يستهدف الاستعلام المشاركات
+        icon_help: "إدخال اسم أيقونة Font Awesome (استخدم البادئة \"far-\" للأيقونات العادية والبادئة \"fab-‎\" لأيقونات العلامات التجارية)"
+        query: استعلام الشارة (SQL)
+        target_posts: استهداف الاستعلام للمنشورات
         auto_revoke: إلغاء الاستعلام اليومي
-        trigger: المُحفّز
+        trigger: المشغِّل
         trigger_type:
           none: "تحديث يومي"
-          post_action: "حين يؤدّي المستخدم إجراءً على مشاركة"
-          post_revision: "حين يعدّل المستخدم مشاركة أو يكتب واحدة"
+          post_action: "عند تفاعل مستخدم على المنشور"
+          post_revision: "عند تعديل مستخدم لمنشور أو إنشائه لمنشور"
           trust_level_change: "حين يعدّل المستخدم مستوى الثقة"
-          user_change: "حين يُعدّل مستخدم أو يُنشأ"
-          post_processed: "بعد معالجة المشاركة"
+          user_change: "عن تعديل مستخدم أو إنشاء مستخدم"
+          post_processed: "بعد معالجة منشور"
         preview:
-          link_text: "عايِن الشارات الممنوحة"
-          plan_text: "عايِن بعرض خطّة الاستعلامات"
-          modal_title: "معاينة لاستعلام الشارة"
-          sql_error_header: "حدث عُطل في هذا الاستعلام."
-          error_help: "راجِع الروابط الآتية لتعليمات ومساعدة بخصوص استعلامات الشارات."
+          link_text: "معاينة الشارات الممنوحة"
+          plan_text: "المعاينة مع خطة الاستعلام"
+          modal_title: "معاينة استعلام الشارة"
+          sql_error_header: "حدث خطأ في الاستعلام."
+          error_help: "راجِع الروابط التالية للحصول على المساعدة في عمليات استعلام الشارات."
           bad_count_warning:
             header: "<b>تحذير</b>!"
-            text: "بعض أمثلة المنح ناقصة. يحدث هذا حين يُعيد استعلام الشارات معرّفات مستخدمين أو معرّفات مشاركات غير موجودة. قد يتسبّب هذا بنتائج غير متوقّعة لاحقًا. من فضلك تأكّد تمامًا من صحّة الاستعلام."
-          no_grant_count: "ما من شارات ستُمنح."
+            text: "بعض أمثلة المنح مفقودة. يحدث ذلك عندما يُعيد استعلام الشارات مُعرِّفات مستخدمين أو مُعرِّفات منشورات غير موجودة. قد يتسبَّب ذلك في نتائج غير متوقعة لاحقًا. يُرجى التحقُّق من صحة الاستعلام."
+          no_grant_count: "لا توجد شارات ليتم تخصيصها."
           grant_count:
             zero: "لن تمنح أيّ شارة."
             one: "ستمنح شارة واحدة."
@@ -4734,21 +4733,21 @@ ar:
             few: "ستمنح <b>%{count}</b> شارات."
             many: "ستمنح <b>%{count}</b> شارة."
             other: "ستمنح <b>%{count}</b> شارة."
-          sample: "أمثلة:"
+          sample: "مثال:"
           grant:
             with: <span class="username">%{username}</span>
-            with_post: '‏<span class="username">%{username}</span> لمشاركته في %{link}'
-            with_post_time: '‏<span class="username">%{username}</span> لمشاركته في %{link} بتاريخ <span class="time">%{time}</span>'
-            with_time: '‏<span class="username">%{username}</span> بتاريخ <span class="time">%{time}</span>'
+            with_post: '‏<span class="username">%{username}</span> للمنشور في %{link}'
+            with_post_time: '‏<span class="username">%{username}</span> للمنشور في %{link} في <span class="time">%{time}</span>'
+            with_time: '‏<span class="username">%{username}</span> في <span class="time">%{time}</span>'
         badge_intro:
           what_are_badges_title: "ما الشارات؟"
           badge_query_examples_title: "أمثلة على استعلامات الشارات"
         mass_award:
-          no_badge_selected: من فضلك اختر شارة لتبدأ.
-          upload_csv: ارفع ملف CSV فيه عناوين بريد المستخدمين أو اسم المستخدم لكلّ شخص
-          aborted: من فضلك ارفع ملف CSV فيه عناوين بريد المستخدمين أو اسم المستخدم لكلّ شخص
-          success: استلمنا ملف CSV وسيستلم المستخدمون الشارة قريبًا.
-          replace_owners: أزِل الشارة من مالكيها السابقين
+          no_badge_selected: يُرجى اختيار شارة للبدء.
+          upload_csv: تحميل ملف CSV يتضمَّن عناوين البريد الإلكتروني للمستخدمين أو أسماء المستخدمين
+          aborted: يُرجى تحميل ملف CSV يتضمَّن عناوين البريد الإلكتروني للمستخدمين أو أسماء المستخدمين
+          success: تم استلام ملف CSV وسيتلقَّى المستخدمون الشارة قريبًا.
+          replace_owners: إزالة الشارة من مالكيها السابقين
       emoji:
         title: "الوجه التعبيري"
         help: "أضف رموز تعبيرية جديدة التي سوف تكون متاحة للكل . (PROTIP: drag & drop multiple files at once)"
@@ -4823,8 +4822,8 @@ ar:
         many: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من %{count} شخصًا (بما فيهم أنت)."
         other: "طاقم العمل لهذا المجتمع يتألّف من %{count} شخص (بما فيهم أنت)."
       invites:
-        add_user: "أضِف"
-        none_added: "لم تدعُ أيّ عضو لطاقم الموقع. أمتأكّد من المواصلة؟"
+        add_user: "إضافة"
+        none_added: "لم تُرسِل دعوة إلى أي عضو في طاقم العمل. هل تريد بالتأكيد المتابعة؟"
         roles:
           admin: "مدير"
           moderator: "مشرف"
diff --git a/config/locales/client.be.yml b/config/locales/client.be.yml
index c526f9feb67..3f900894cb8 100644
--- a/config/locales/client.be.yml
+++ b/config/locales/client.be.yml
@@ -314,6 +314,7 @@ be:
           posting: апублікаванне
         email:
           title: "Электронная пошта"
+          last_updated_by: "ад"
           credentials:
             username: "Імя карыстальніка"
             password: "Пароль"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index 31a46fbc4b6..3e66eee6864 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -494,6 +494,7 @@ bg:
           notification: Известие
         email:
           title: "Имейл"
+          last_updated_by: "от"
           credentials:
             username: "Потребителско име"
             password: "Парола"
@@ -2091,7 +2092,6 @@ bg:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показване на обновените теми"
         search: "%{shortcut} Отписване"
         help: "%{shortcut} Помощ с клавиатурата "
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Отхвърляне на Нова/Публикации"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Отхвърляне на темите"
         log_out: "%{shortcut} Отписване"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index 29bd3ab9f25..d76991d0cf4 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -630,6 +630,7 @@ bs_BA:
         email:
           title: "Email"
           status: "Sinkronizirano %{old_emails} / %{total_emails} e-pošte putem IMAP-a."
+          last_updated_by: "by"
           credentials:
             title: "Identifikacija"
             smtp_server: "SMTP Server"
@@ -2892,7 +2893,6 @@ bs_BA:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pročitaj promjenje teme"
         search: "%{shortcut} Traži"
         help: "%{shortcut} Otvori pomoć za tastaturu"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Dismiss New/Posts"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Dismiss Topics"
         log_out: "%{shortcut} Odjavi se"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index d8b4c4af29c..de6669015da 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -588,6 +588,7 @@ ca:
           notification: Notificació
         email:
           title: "Correu electrònic"
+          last_updated_by: "per"
           credentials:
             title: "Credencials"
             smtp_server: "Servidor SMTP"
@@ -2714,7 +2715,6 @@ ca:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Mostra temes actualitzats"
         search: "%{shortcut} Cerca"
         help: "%{shortcut} Obre l'ajuda de teclat"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Descarta publicacions noves"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Descarta temes"
         log_out: "%{shortcut} Tanca la sessió"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 5b0942561b6..65a36d244df 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -583,6 +583,7 @@ cs:
           notification: Notifikace
         email:
           title: "Email"
+          last_updated_by: "od"
           credentials:
             username: "Uživatelské jméno"
             password: "Heslo"
@@ -2696,7 +2697,6 @@ cs:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Ukáže aktualizovaná témata"
         search: "%{shortcut}Vyhledávání"
         help: "%{shortcut} Otevře seznam klávesových zkratek"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Označit jako přečtené nové/příspěvky"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Označit témata jako přečtená"
         log_out: "%{shortcut} Odhlásit se"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 455c9005f04..dfc20e44bf9 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -642,6 +642,7 @@ da:
           enable_imap: "Aktivér IMAP"
           test_settings: "Test indstillinger"
           save_settings: "Gem indstillinger"
+          last_updated_by: "af"
           settings_required: "Alle indstillinger er påkrævet. Udfyld alle felter før validering."
           smtp_settings_valid: "SMTP-indstillinger er gyldige."
           smtp_title: "SMTP"
@@ -661,7 +662,6 @@ da:
           settings:
             title: "Indstillinger"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Tillad emnesvar fra ukendte afsendere"
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Tillader ukendte afsendere at svare på gruppeemner. Hvis dette ikke er aktiveret, opretter svar fra e-mail-adresser, der ikke allerede er inkluderet i IMAP-e-mail-tråden eller er inviteret til emnet, et nyt emne."
           mailboxes:
             synchronized: "Synkroniseret postkasse"
             none_found: "Ingen postkasser blev fundet i denne e-mail-konto."
@@ -2187,7 +2187,6 @@ da:
         new: "Du har ingen nye emner."
         read: "Du har ikke læst nogen emner endnu."
         posted: "Du har ikke skrevet nogen indlæg endnu."
-        ready_to_create: "Klar til "
         latest: "Du er nu fuldt opdateret!"
         bookmarks: "Du har ingen bogmærkede emner endnu."
         category: "Der er ingen emner i kategorien %{category}."
@@ -2275,7 +2274,6 @@ da:
       browse_all_categories: Vis alle kategorier
       browse_all_tags: Gennemse alle mærker
       view_latest_topics: vis seneste emner
-      suggest_create_topic: start en ny samtale?
       jump_reply_up: hop til tidligere svar
       jump_reply_down: hop til senere svar
       deleted: "Emnet er blevet slettet"
@@ -3240,7 +3238,6 @@ da:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Vis opdaterede emner"
         search: "%{shortcut} Søg"
         help: "%{shortcut} Åben tastaturhjælp"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Afvis Nyt/Indlæg"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Afvis emner"
         log_out: "%{shortcut} Log ud"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 704bcc47f0b..289ac904f3a 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ de:
       long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM YYYY<br/>HH:mm"
       wrap_ago: "vor %{date}"
       tiny:
-        half_a_minute: "< 1min"
+        half_a_minute: "< 1 Min."
         less_than_x_seconds:
           one: "< %{count}s"
           other: "< %{count}s"
@@ -668,7 +668,6 @@ de:
           settings:
             title: "Einstellungen"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Unbekannte Absender Antworten auf ein Thema erlauben."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Erlaubt unbekannten Absendern auf Gruppenthemen zu antworten. Wenn dies nicht aktiviert ist, Antworten von E-Mail-Adressen, die nicht bereits im IMAP-E-Mail-Thread enthalten sind oder zum Thema eingeladen werden, werden ein neues Thema erstellen."
           mailboxes:
             synchronized: "Synchronisierte Mailbox"
             none_found: "In diesem E-Mail Konto wurden keine Postfächer gefunden."
@@ -1829,7 +1828,7 @@ de:
       destination_category: "Ziel-Kategorie"
       publish: "Gemeinsame Vorlage veröffentlichen"
       confirm_publish: "Bist du sicher, dass du diese Vorlage veröffentlichten möchtest?"
-      publishing: "Thema wird veröffentlicht…"
+      publishing: "Thema wird veröffentlicht …"
     composer:
       emoji: "Emoji :)"
       more_emoji: "mehr…"
@@ -2180,13 +2179,10 @@ de:
         delete: "Themen löschen"
         dismiss: "Ignorieren"
         dismiss_read: "Blende alle ungelesenen Beiträge aus"
-        dismiss_read_with_selected: "%{count} ungelesene verwerfen"
         dismiss_button: "Ignorieren..."
-        dismiss_button_with_selected: "Verwerfen (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Nur die neuen Beiträge ignorieren oder Themen nicht mehr verfolgen"
         also_dismiss_topics: "Diese Themen nicht mehr verfolgen, sodass mir diese nicht mehr als ungelesen angezeigt werden"
         dismiss_new: "Neue Themen ignorieren"
-        dismiss_new_with_selected: "Neue verwerfen (%{count})"
         toggle: "zu Massenoperationen auf Themen umschalten"
         actions: "Massenoperationen"
         change_category: "Kategorie auswählen"
@@ -2216,7 +2212,6 @@ de:
         new: "Es gibt für dich keine neuen Themen."
         read: "Du hast noch keine Themen gelesen."
         posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst."
-        ready_to_create: "Bereit zu "
         latest: "Ihr seid alle eingeholt!"
         bookmarks: "Du hast noch keine Themen mit einem Lesezeichen versehen."
         category: "Es gibt keine Themen in %{category}."
@@ -2306,7 +2301,6 @@ de:
       browse_all_categories: Alle Kategorien durchsehen
       browse_all_tags: Alle Tags durchsuchen
       view_latest_topics: aktuelle Themen anzeigen
-      suggest_create_topic: eine neue Unterhaltung starten?
       jump_reply_up: zur vorherigen Antwort springen
       jump_reply_down: zur nachfolgenden Antwort springen
       deleted: "Das Thema wurde gelöscht"
@@ -2671,7 +2665,7 @@ de:
           label: "auswählen inkl. Antworten"
           title: "Beitrag und alle Antworten zu Auswahl hinzufügen"
         select_below:
-          label: "auswählen inkl. folgende"
+          label: "auswählen inkl. folgender"
           title: "Beitrag und alle folgende zu Auswahl hinzufügen"
         delete: ausgewählte löschen
         cancel: Auswahlvorgang abbrechen
@@ -2781,7 +2775,7 @@ de:
         convert_to_moderator: "Team-Einfärbung hinzufügen"
         revert_to_regular: "Team-Einfärbung entfernen"
         rebake: "HTML erneuern"
-        publish_page: "Als Seite veröffentlichen…"
+        publish_page: "Als Seite veröffentlichen"
         unhide: "Einblenden"
         change_owner: "Eigentümer ändern"
         grant_badge: "Abzeichen verleihen"
@@ -2920,7 +2914,7 @@ de:
       create: "Neue Kategorie"
       create_long: "Eine neue Kategorie erstellen"
       save: "Kategorie speichern"
-      slug: "Sprechender Name für URL"
+      slug: "Sprechender Name für URL der Kategorie"
       slug_placeholder: "Bindestrich getrennte Wörter für URL"
       creation_error: Beim Erstellen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
       save_error: Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -3169,7 +3163,7 @@ de:
         help: "Themen, die du gelesen hast; werden in der Reihenfolge angezeigt, in der du diese gelesen hast"
       categories:
         title: "Kategorien"
-        title_in: "Kategorie - %{categoryName}"
+        title_in: "Kategorie – %{categoryName}"
         help: "alle Themen, gruppiert nach Kategorie"
       unread:
         title: "Ungelesen"
@@ -3265,7 +3259,7 @@ de:
         back: "%{shortcut} Zurück"
         up_down: "%{shortcut} Auswahl bewegen &uarr; &darr;"
         open: "%{shortcut} Ausgewähltes Thema öffnen"
-        next_prev: "%{shortcut} Nächster/vorheriger Abschnitt"
+        next_prev: "%{shortcut} Nächster/Vorheriger Abschnitt"
         go_to_unread_post: "%{shortcut} Zum ersten ungelesenen Beitrag springen"
       application:
         title: "Anwendung"
@@ -3276,7 +3270,6 @@ de:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Aktualisierte Themen anzeigen"
         search: "%{shortcut} Suche"
         help: "%{shortcut} Tastenkombinationen anzeigen"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Neue Themen oder Beiträge ignorieren"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Themen ignorieren"
         log_out: "%{shortcut} Abmelden"
       composing:
@@ -3312,14 +3305,14 @@ de:
         edit: "%{shortcut} Beitrag bearbeiten"
         delete: "%{shortcut} Beitrag löschen"
         mark_muted: "%{shortcut} Thema stummschalten"
-        mark_regular: "%{shortcut} Thema auf Normal setzen"
+        mark_regular: "%{shortcut} Thema auf „Normal“ setzen"
         mark_tracking: "%{shortcut} Thema verfolgen"
         mark_watching: "%{shortcut} Thema beobachten"
         print: "%{shortcut} Thema ausdrucken"
         defer: "%{shortcut} Thema ignorieren"
         topic_admin_actions: "%{shortcut} Themen-Administration öffnen"
       search_menu:
-        title: "Suche"
+        title: "Suchmenü"
         prev_next: "%{shortcut} Auswahl bewegen ↑ ↓"
         insert_url: "%{shortcut} Auswahl in geöffneten Editor einfügen"
     badges:
@@ -4474,7 +4467,6 @@ de:
           upload_successful: "Hochladen erfolgreich. Wörter wurden hinzugefügt."
         test:
           button_label: "Test"
-          modal_title: "Teste %{action} beobachtete Wörter"
           description: "Füge unten Text ein, um auf Übereinstimmungen mit beobachteten Wörtern zu prüfen"
           found_matches: "Gefundene Übereinstimmungen:"
           no_matches: "Keine Treffer gefunden"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index 4d71aa816ee..36f62affe38 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -595,6 +595,7 @@ el:
         email:
           title: "Διεύθυνση Email"
           status: "%{old_emails} / %{total_emails} συγχρονισμένα emails μέσω IMAP."
+          last_updated_by: "από"
           credentials:
             title: "Διαπιστευτήρια"
             smtp_server: "SMTP Server"
@@ -2905,7 +2906,6 @@ el:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Εμφάνιση ενημερωμένων νημάτων"
         search: "%{shortcut} Αναζήτηση"
         help: "%{shortcut} Εμφάνισε βοήθειας πληκτρολογίου"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Απόρριψη Νέων/Αναρτήσεων"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Απόρριψη Νημάτων"
         log_out: "%{shortcut} Αποσύνδεση"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 26272113dd3..be142096e9f 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ es:
       medium:
         x_minutes:
           one: "%{count} minuto"
-          other: "%{count} min"
+          other: "%{count} minutos"
         x_hours:
           one: "%{count} hora"
           other: "%{count} horas"
@@ -132,7 +132,7 @@ es:
       user_left: "%{who} se eliminó a sí mismo de este mensaje %{when}"
       removed_user: "eliminó a %{who} %{when}"
       removed_group: "eliminó a %{who} %{when}"
-      autobumped: "bumped automáticamente %{when}"
+      autobumped: "reflotado automáticamente %{when}"
       autoclosed:
         enabled: "cerrado %{when}"
         disabled: "abierto %{when}"
@@ -153,21 +153,21 @@ es:
         disabled: "quitado de la lista %{when}"
       banner:
         enabled: "hizo esto un encabezado %{when}. Aparecerá en la parte superior de cada página hasta que el usuario lo descarte."
-        disabled: "eliminó este encabezado %{when}. Ya no aparecerá en la parte superior de cada página."
+        disabled: "quitó este encabezado %{when}. Ya no aparecerá en la parte superior de cada página."
       forwarded: "reenvió el correo electrónico de arriba"
     topic_admin_menu: "acciones del tema"
-    wizard_required: "¡Bienvenido a tu nuevo Discourse! Empezaremos con <a href='%{url}' data-auto-route='true'>el asistente de configuración</a> ✨"
+    wizard_required: "¡Te damos la bienvenida a tu nuevo Discourse! Empezaremos con <a href='%{url}' data-auto-route='true'>el asistente de configuración</a> ✨"
     emails_are_disabled: "Todos los correos electrónicos salientes han sido desactivados globalmente por un administrador. No se enviarán notificaciones por correo de ningún tipo."
     software_update_prompt:
-      message: "Hemos actualizado este sitio, <span>por favor actualice</span>, o podría experimentar un comportamiento inesperado."
+      message: "Hemos actualizado este sitio, <span>vuelve a cargarlo</span>, o podrías experimentar un comportamiento inesperado."
       dismiss: "Descartar"
     bootstrap_mode_enabled:
-      one: "Para hacer que la inauguración de tu sitio sea más fácil, el modo lanzamiento está activado. Todas las cuentas tendrán nivel de confianza 1 y los mensajes de resumen diarios están activados. Esto se desactivará automáticamente cuando se hayan registrado %{count} usuario."
+      one: "Para hacer que la inauguración de tu sitio sea más fácil, el modo lanzamiento está activado. Todas las cuentas tendrán nivel de confianza 1 y los mensajes de resumen diarios están activados. Esto se desactivará automáticamente cuando se haya registrado %{count} usuario."
       other: "Para hacer que la inauguración de tu sitio sea más fácil, el modo lanzamiento está activado. Todas las cuentas tendrán nivel de confianza 1 y los mensajes de resumen diarios están activados. Esto se desactivará automáticamente cuando se hayan registrado %{count} usuarios."
     bootstrap_mode_disabled: "El modo de arranque se desactivará dentro de las próximas 24 horas."
     themes:
       default_description: "Por defecto"
-      broken_theme_alert: "Tu sitio puede no funcionar porque el tema / componente %{theme} tiene errores. Desactívalo en %{path}."
+      broken_theme_alert: "Tu sitio puede que no funcione porque el tema / componente %{theme} tiene errores. Desactívalo en %{path}."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Asia-Pacífico (Tokio)"
@@ -185,12 +185,12 @@ es:
         eu_west_2: "EU (Londres)"
         eu_west_3: "EU (París)"
         sa_east_1: "Sudamérica (São Paulo)"
-        us_east_1: "EEUU este (norte de Virginia)"
-        us_east_2: "EEUU este (Ohio)"
-        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (EEUU-este)"
-        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (EEUU-oeste)"
-        us_west_1: "EEUU oeste (norte de California)"
-        us_west_2: "EEUU oeste (Oregon)"
+        us_east_1: "EE. UU. este (norte de Virginia)"
+        us_east_2: "EE. UU. este (Ohio)"
+        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (EE. UU. este)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (EE. UU. oeste)"
+        us_west_1: "EE. UU. oeste (norte de California)"
+        us_west_2: "EE. UU. oeste (Oregon)"
     clear_input: "Borrar"
     edit: "editar el título y la categoría de este tema"
     expand: "Expandir"
@@ -213,7 +213,7 @@ es:
       one: "enlace"
       other: "enlaces"
     faq: "Preguntas frecuentes"
-    guidelines: "Guía"
+    guidelines: "Directrices"
     privacy_policy: "Política de privacidad"
     privacy: "Privacidad"
     tos: "Términos del servicio"
@@ -250,7 +250,7 @@ es:
       pm_title: "Mensajes sugeridos"
     about:
       simple_title: "Acerca de"
-      title: "Sobre %{title}"
+      title: "Acerca de %{title}"
       stats: "Estadísticas del sitio"
       our_admins: "Nuestros administradores"
       our_moderators: "Nuestros moderadores"
@@ -279,16 +279,16 @@ es:
       not_bookmarked: "añadir esta publicación a marcadores"
       created_with_reminder: "Has marcado esta publicación con un recordatorio %{date}. %{name}"
       remove: "Eliminar marcador"
-      delete: "Borrar marcador"
+      delete: "Eliminar marcador"
       confirm_delete: "¿Quieres borrar este marcador? El recordatorio también se borrará."
-      confirm_clear: "¿Estás seguro de que deseas eliminar todos tus marcadores en este tema?"
+      confirm_clear: "¿Seguro que quieres eliminar todos tus marcadores en este tema?"
       save: "Guardar"
       no_timezone: 'No has establecido una zona horaria todavía. No podrás establecer recordatorios. Puedes elegir una <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">en tu perfil</a>.'
-      invalid_custom_datetime: "La fecha y hora que suministraste es inválida. Por favor, intenta de nuevo."
+      invalid_custom_datetime: "La fecha y hora que has proporcionado no es válida. Inténtalo de nuevo."
       list_permission_denied: "No tienes permiso para ver los marcadores de este usuario."
-      no_user_bookmarks: "No tiene publicaciones marcadas; los marcadores le permiten referirse rápidamente a publicaciones específicas."
+      no_user_bookmarks: "No tienes publicaciones marcadas; los marcadores te permiten referirte rápidamente a publicaciones específicas."
       auto_delete_preference:
-        label: "Borrar automáticamente"
+        label: "Eliminar automáticamente"
         never: "Nunca"
         when_reminder_sent: "Cuando se envíe el recordatorio"
         on_owner_reply: "Cuando responda a este tema"
@@ -298,7 +298,7 @@ es:
         today_with_time: "hoy a las %{time}"
         tomorrow_with_time: "mañana a las %{time}"
         at_time: "a las %{date_time}"
-        existing_reminder: "Tienes un recordatorio para este marcador que se enviará %{at_date_time}"
+        existing_reminder: "Tienes un recordatorio para este marcador que se enviará el %{at_date_time}"
     copy_codeblock:
       copied: "¡copiado!"
     drafts:
@@ -351,18 +351,18 @@ es:
       none_found: "No se encontraron temas."
       title:
         search: "Busca un tema"
-        placeholder: "escribe el título, url o id del tema aquí"
+        placeholder: "escribe el título, la URL o el ID del tema aquí"
     choose_message:
       none_found: "No se han encontrado mensajes."
       title:
         search: "Busca un mensaje"
-        placeholder: "escribe el título, url o ID del mensaje aquí"
+        placeholder: "escribe el título, URL ID del mensaje aquí"
     review:
       order_by: "Ordenar por"
       in_reply_to: "en respuesta a"
       explain:
-        why: "explica por qué ha acabado en la cola"
-        title: "Puntuación de revisable"
+        why: "explica por qué este elemento ha acabado en la cola"
+        title: "Puntuación revisable"
         formula: "Fórmula"
         subtotal: "Subtotal"
         total: "Total"
@@ -370,22 +370,22 @@ es:
         score_to_hide: "Puntuación mínima para ocultar publicación"
         take_action_bonus:
           name: "acción tomada"
-          title: "Cuando un miembro del staff decide tomar acciones, se le otorga un bono al reporte."
+          title: "Cuando un miembro del equipo decide adoptar una acción, la denuncia recibe una bonificación."
         user_accuracy_bonus:
           name: "precisión del usuario"
-          title: "Los usuarios con los que se ha coincidido en reportes anteriores reciben puntos extra."
+          title: "Los usuarios con los que se ha coincidido en denuncias anteriores reciben puntos extra."
         trust_level_bonus:
           name: "nivel de confianza"
-          title: "Los revisables creados por usuarios con niveles de confianza elevados reciben una puntuación más alta."
+          title: "Los elementos revisables creados por usuarios con niveles de confianza elevados reciben una puntuación más alta."
         type_bonus:
           name: "tipo de bonificación"
-          title: "Algunos tipos de revisables pueden recibir una bonificación por el staff para que tengan mayor prioridad."
+          title: "Algunos tipos revisables pueden recibir una bonificación por parte del equipo para que tengan mayor prioridad."
       stale_help: "Este elemento ha sido atendido por otra persona."
       claim_help:
-        optional: "Puedes reclamar este artículo para evitar que otros lo revisen."
-        required: "Debes reclamar los artículos antes de poder revisarlos."
-        claimed_by_you: "Has reclamado este artículo y puedes revisarlo."
-        claimed_by_other: "Este artículo solo puede ser revisado por <b>%{username}</b>."
+        optional: "Puedes reclamar este elemento para evitar que otros lo revisen."
+        required: "Debes reclamar los elementos antes de poder revisarlos."
+        claimed_by_you: "Has reclamado este elemento y puedes revisarlo."
+        claimed_by_other: "Este elemento solo puede ser revisado por <b>%{username}</b>."
       claim:
         title: "reclamar este tema"
       unclaim:
@@ -424,8 +424,8 @@ es:
         reject_reason: "Motivo"
       user_percentage:
         summary:
-          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored}, (del último reporte)"
-          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (de los últimos %{count} reportes)"
+          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored}, (de la última denuncia)"
+          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (de las últimas %{count} denuncias)"
         agreed:
           one: "%{count}% de acuerdo"
           other: "%{count}% de acuerdo"
@@ -438,7 +438,7 @@ es:
       topics:
         topic: "Tema"
         reviewable_count: "Cantidad"
-        reported_by: "Reportado por"
+        reported_by: "Denunciado por"
         deleted: "[Tema eliminado]"
         original: "(tema original)"
         details: "detalles"
@@ -475,7 +475,7 @@ es:
       conversation:
         view_full: "ver conversación completa"
       scores:
-        about: "Esta puntuación se calcula en función del nivel de confianza de quien reporta, la precisión de sus reportes anteriores y la prioridad del elemento que se reporta."
+        about: "Esta puntuación se calcula en función del nivel de confianza de quien denuncia, la precisión de sus denuncias anteriores y la prioridad del elemento que se denuncia."
         score: "Puntuación"
         date: "Fecha"
         type: "Tipo"
@@ -499,8 +499,8 @@ es:
           title: "(todo)"
       types:
         reviewable_flagged_post:
-          title: "Publicación reportada"
-          flagged_by: "Reportada por"
+          title: "Publicación denunciada"
+          flagged_by: "Denunciada por"
         reviewable_queued_topic:
           title: "Tema en cola"
         reviewable_queued_post:
@@ -572,7 +572,7 @@ es:
       likes_received: "Recibidos"
       topics_entered: "Vistos"
       topics_entered_long: "Temas vistos"
-      time_read: "Tiempo leído"
+      time_read: "Tiempo de lectura"
       topic_count: "Temas"
       topic_count_long: "Temas creados"
       post_count: "Respuestas"
@@ -640,7 +640,7 @@ es:
           enable_imap: "Activar INAP"
           test_settings: "Probar ajustes"
           save_settings: "Guardar ajustes"
-          settings_required: "Todos los ajustes son obligatorios. Por favor, completa todos los campos antes de validar."
+          settings_required: "Todos los ajustes son obligatorios. Completa todos los campos antes de validar."
           smtp_settings_valid: "Ajustes de SMTP válidos."
           smtp_title: "SMTP"
           imap_title: "IMAP"
@@ -662,7 +662,6 @@ es:
           settings:
             title: "Ajustes"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir respuestas a temas de remitentes desconocidos."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite a remitentes desconocidos responder a temas de grupo. Si esto no está activado, las respuestas de direcciones de correo electrónico no incluidas en el hilo de correo IMAP o invitadas al tema crearán un nuevo tema."
           mailboxes:
             synchronized: "Bandeja de correo sincronizada"
             none_found: "No se han encontrado bandejas de correo para esta cuenta de correo electrónico."
@@ -674,19 +673,19 @@ es:
           title: Categorías
           long_title: "Notificaciones predeterminadas de categoría"
           description: "Cuando se agregan usuarios a este grupo, la configuración de notificaciones de categorías será establecida a estos valores predeterminados. Después, pueden cambiarla."
-          watched_categories_instructions: "Vigilar automáticamente todos los temas en estas categorías. Los miembros del grupo serán notificados de cada nueva respuesta y tema, y un contador de respuestas nuevas al lado del tema."
+          watched_categories_instructions: "Vigilar automáticamente todos los temas en estas categorías. Se notificará a los miembros del grupo sobre cada nueva respuesta y tema, y aparecerá un contador de respuestas nuevas al lado del tema."
           tracked_categories_instructions: "Seguir automáticamente todos los temas en estas categorías. Aparecerá un contador de nuevas respuestas al lado del tema."
-          watching_first_post_categories_instructions: "Los usuarios serán notificados de la primera respuesta en cada tema nuevo en estas categorías."
+          watching_first_post_categories_instructions: "Se notificará a los usuarios sobre la primera respuesta en cada tema nuevo en estas categorías."
           regular_categories_instructions: "Si estas categorías están silenciadas, no estarán silenciadas para los miembros del grupo. Se les notificará a los usuarios si son mencionados o si alguien les responde."
-          muted_categories_instructions: "Los usuarios no serán notificados acerca de temas nuevos en estas categorías, y no aparecerán en las categorías o páginas de temas recientes."
+          muted_categories_instructions: "No se notificará a los usuarios acerca de temas nuevos en estas categorías, y no aparecerán en las categorías o páginas de temas recientes."
         tags:
           title: Etiquetas
           long_title: "Ajustes de notificación por defecto para etiquetas"
-          description: "Cuando se agregan usuarios a este grupo, su configuración de notificaciones de etiquetas será establecida a estos valores predeterminados. Después, pueden cambiarla."
-          watched_tags_instructions: "Vigilar automáticamente todos los temas con estas etiquetas. Los miembros del grupo serán notificados de todos los nuevos temas y respuestas, y un contados con el número de mensajes nuevos aparecerá junto al tema."
-          tracked_tags_instructions: "Seguir automáticamente todos los temas con estas etiquetas. Un contados con el número de mensajes nuevos aparecerá junto al tema."
+          description: "Cuando se agreguen usuarios a este grupo, su configuración de notificaciones de etiquetas será establecida a estos valores predeterminados. Después, pueden cambiarla."
+          watched_tags_instructions: "Vigilar automáticamente todos los temas con estas etiquetas. Se notificará a los miembros del grupo sobre todos los nuevos temas y respuestas, y aparecerá un contador con el número de mensajes nuevos junto al tema."
+          tracked_tags_instructions: "Seguir automáticamente todos los temas con estas etiquetas. Aparecerá un contador con el número de mensajes nuevos junto al tema."
           watching_first_post_tags_instructions: "Se notificará a los usuarios cuando se publique un nuevo tema con estas etiquetas."
-          regular_tags_instructions: "Si estas etiquetas están silenciadas, dejarán de estarlo para los miembros del grupo. Los usuarios serán notificados si se les menciona o alguien les responde."
+          regular_tags_instructions: "Si estas etiquetas están silenciadas, dejarán de estarlo para los miembros del grupo. Se notificará a los usuarios si se les menciona o alguien les responde."
           muted_tags_instructions: "No se notificará de nada relacionado con nuevos temas con estas etiquetas, y no aparecerán en recientes."
         logs:
           title: "Registros"
@@ -694,7 +693,7 @@ es:
           action: "Acción"
           acting_user: "Usuario accionante"
           target_user: "Usuario objetivo"
-          subject: "Tema"
+          subject: "Asunto"
           details: "Detalles"
           from: "Desde"
           to: "Hasta"
@@ -702,7 +701,7 @@ es:
         title: "Permisos"
         none: "No hay categorías asociadas a este grupo."
         description: "Los miembros de este grupo pueden acceder a estas categorías"
-      public_admission: "Permitir que los usuarios se unan al grupo libremente (Se requiere que el grupo sea publicamente visible)"
+      public_admission: "Permitir que los usuarios se unan al grupo libremente (Se requiere que el grupo sea públicamente visible)"
       public_exit: "Permitir a los usuarios abandonar el grupo libremente"
       empty:
         posts: "No hay publicaciones por miembros de este grupo."
@@ -718,7 +717,7 @@ es:
       request: "Solicitar"
       message: "Mensaje"
       confirm_leave: "¿Estás seguro de que quieres salir de este grupo?"
-      allow_membership_requests: "Permitir a los usuarios enviar solicitudes de membresía a dueños de grupo (el grupo tiene que ser públicamente visible)"
+      allow_membership_requests: "Permitir a los usuarios enviar solicitudes de membresía a propietarios de grupo (el grupo tiene que ser públicamente visible)"
       membership_request_template: "Plantilla personalizada que se muestra a los usuarios cuando envían una solicitud de membresía"
       membership_request:
         submit: "Enviar solicitud"
@@ -758,12 +757,12 @@ es:
         title: "Miembros"
         filter_placeholder_admin: "nombre de usuario o correo electrónico"
         filter_placeholder: "nombre de usuario"
-        remove_member: "Eliminar miembro"
+        remove_member: "Quitar miembro"
         remove_member_description: "Quitar a <b>%{username}</b> de este grupo"
         make_owner: "Hacer propietario"
         make_owner_description: "Hacer a <b>%{username}</b> un propietario de este grupo"
-        remove_owner: "Eliminar como propietario"
-        remove_owner_description: "Eliminar a <b>%{username}</b> como propietario de este grupo"
+        remove_owner: "Quitar como propietario"
+        remove_owner_description: "Quitar a <b>%{username}</b> como propietario de este grupo"
         make_primary: "Elegir como principal"
         make_primary_description: "Hacer de este el grupo principal de <b>%{username}</b>"
         remove_primary: "Eliminar como principal"
@@ -774,7 +773,7 @@ es:
         make_owners_description: "Convertir a los usuarios seleccionados en propietarios de este grupo"
         remove_owners: "Quitar propietarios"
         remove_owners_description: "Quitar a los usuarios seleccionados de propietarios de este grupo"
-        make_all_primary: "Hacer todo primario"
+        make_all_primary: "Hacer todo principal"
         make_all_primary_description: "Hacer este grupo el principal de todos los usuarios seleccionados"
         remove_all_primary: "Quitar como principal"
         remove_all_primary_description: "Quitar este grupo como principal"
@@ -892,7 +891,7 @@ es:
       copied: "copiado"
     user_fields:
       none: "(selecciona una opción)"
-      required: 'Por favor, introduce un valor para "%{name}"'
+      required: 'Introduce un valor para «%{name}»'
     user:
       said: "%{username}:"
       profile: "Perfil"
@@ -902,7 +901,7 @@ es:
         button_text: "Descargar todo"
         confirm: "¿Seguro de que quieres descargar tus publicaciones?"
         success: "Descarga iniciada, se te notificará por mensaje cuando el proceso se haya completado."
-        rate_limit_error: "Solo se pueden descargar las publicaciones una vez al día. Por favor, inténtalo de nuevo mañana."
+        rate_limit_error: "Solo se pueden descargar las publicaciones una vez al día. Inténtalo de nuevo mañana."
       new_private_message: "Nuevo mensaje"
       private_message: "Mensaje"
       private_messages: "Mensajes"
@@ -916,9 +915,9 @@ es:
         ignore_duration_username: "Nombre de usuario"
         ignore_duration_when: "Duración:"
         ignore_duration_save: "Ignorar"
-        ignore_duration_note: "Por favor, ten en cuenta que todos los ignorados se eliminan automáticamente al expirar la duración especificada para esta acción."
-        ignore_duration_time_frame_required: "Por favor, selecciona un intervalo de tiempo"
-        ignore_no_users: "No ignoras a ningún usuario"
+        ignore_duration_note: "Ten en cuenta que todos los ignorados se eliminan automáticamente al expirar la duración especificada para esta acción."
+        ignore_duration_time_frame_required: "Selecciona un intervalo de tiempo"
+        ignore_no_users: "No ignoras a ningún usuario."
         ignore_option: "Ignorado"
         ignore_option_title: "No recibirás notificaciones relacionadas con este usuario y todos sus temas y respuestas se ocultarán."
         add_ignored_user: "Añadir..."
@@ -951,7 +950,7 @@ es:
         save: "Guardar"
         clear:
           title: "Quitar filtros"
-          warning: "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu tema destacado?"
+          warning: "¿Estás seguro de que quieres quitar tu tema destacado?"
       use_current_timezone: "Usar zona horaria actual"
       profile_hidden: "El perfil público de este usuario está oculto."
       expand_profile: "Expandir"
@@ -972,13 +971,13 @@ es:
         disable: "Desactivar notificaciones"
         enable: "Activar notificaciones"
         each_browser_note: 'Nota: hay que cambiar este ajuste en cada navegador que uses. Todas las notificaciones serán desactivadas en el modo «no molestar», independientemente de este ajuste.'
-        consent_prompt: "¿Quieres recibir notificaciones en vivo cuando alguien responda a tus mensajes?"
+        consent_prompt: "¿Quieres recibir notificaciones en tiempo real cuando alguien responda a tus mensajes?"
       dismiss: "Descartar"
       dismiss_notifications: "Descartar todo"
       dismiss_notifications_tooltip: "Marcar todas las notificaciones como leídas"
       no_messages_title: "No tienes ningún mensaje"
       no_messages_body: >
-        ¿Necesitas tener una conversación personal directamente con una persona fuera de la conversación actual? Mándale un mensaje seleccionando su foto y usando el botón de %{icon} mensaje.<br><br> Si necesitas ayuda, puedes <a href='%{aboutUrl}'>enviar un mensaje a alguien del staff</a>.
+        ¿Necesitas tener una conversación personal directamente con una persona fuera de la conversación actual? Mándale un mensaje seleccionando su foto y usando el botón de %{icon} mensaje.<br><br> Si necesitas ayuda, puedes <a href='%{aboutUrl}'>enviar un mensaje a alguien del equipo</a>.
       no_bookmarks_title: "Todavía no has añadido nada a marcadores"
       no_bookmarks_body: >
         Añade publicaciones a tus marcadores con el botón %{icon}, y aparecerán aquí para que puedas volver fácilmente a ellos. ¡Hasta programarte recordatorios!
@@ -997,7 +996,7 @@ es:
       color_scheme: "Combinación de colores"
       color_schemes:
         default_description: "Tema predeterminado"
-        disable_dark_scheme: "Igual que regular"
+        disable_dark_scheme: "Igual que el normal"
         dark_instructions: "Puedes previsualizar el esquema de colores del modo oscuro activando o desactivando el modo oscuro de tu dispositivo."
         undo: "Restablecer"
         regular: "Normal"
@@ -1032,15 +1031,15 @@ es:
         individual_no_echo: "Enviar un correo electrónico por cada publicación nueva excepto aquellas publicadas por mí"
         many_per_day: "Envíame un correo electrónico por cada publicación nueva (unos %{dailyEmailEstimate} por día)"
         few_per_day: "Envíame un correo electrónico por cada publicación nueva (unos 2 por día)"
-        warning: "Modo de lista de correo activado. La configuración de notificaciones por correo electrónico está anulada."
+        warning: "Modo de lista de correo activado. Se sobrescribe la configuración de notificaciones por correo electrónico."
       tag_settings: "Etiquetas"
-      watched_tags: "Vigiladas"
+      watched_tags: "Vigilados"
       watched_tags_instructions: "Vigilarás automáticamente todos los temas con estas etiquetas. Se te notificarán todas las publicaciones y temas nuevos y aparecerá un contador de publicaciones nuevas al lado del tema."
       tracked_tags: "Siguiendo"
       tracked_tags_instructions: "Seguirás automáticamente todos los temas con estas etiquetas. Aparecerá un contador de publicaciones nuevas al lado del tema."
-      muted_tags: "Silenciadas"
+      muted_tags: "Silenciados"
       muted_tags_instructions: "No recibirás notificaciones de ningún tema con estas etiquetas y estas no aparecerán en la pestaña Recientes."
-      watched_categories: "Vigiladas"
+      watched_categories: "Vigilados"
       watched_categories_instructions: "Vigilarás automáticamente todos los temas en estas categorías. Se te notificarán todos las publicaciones y temas nuevos y aparecerá un contador de publicaciones nuevas al lado del tema."
       tracked_categories: "Siguiendo"
       tracked_categories_instructions: "Seguirás automáticamente todos los temas en estas categorías. Aparecerá un contador de publicaciones nuevas al lado del tema."
@@ -1056,8 +1055,8 @@ es:
       no_category_access: "Como moderador, tienes acceso limitado a categorías. Guardar está desactivado."
       delete_account: "Eliminar mi cuenta"
       delete_account_confirm: "¿Quieres eliminar permanentemente tu cuenta? ¡Esta acción no se puede deshacer!"
-      deleted_yourself: "Tu cuenta se ha eliminado exitosamente."
-      delete_yourself_not_allowed: "Por favor, contacta a un miembro del staff si deseas que se elimine tu cuenta."
+      deleted_yourself: "Tu cuenta se ha eliminado con éxito."
+      delete_yourself_not_allowed: "Contacta a un miembro del equipo si deseas que se elimine tu cuenta."
       unread_message_count: "Mensajes"
       admin_delete: "Eliminar"
       users: "Usuarios"
@@ -1076,12 +1075,12 @@ es:
       api_approved: "Fecha de aprobación:"
       api_last_used_at: "Fecha de último uso:"
       theme: "Tema"
-      save_to_change_theme: 'Este tema se actualizará después de que pulses "%{save_text}"'
+      save_to_change_theme: 'Este tema se actualizará después de que pulses «%{save_text}»'
       home: "Página de inicio por defecto"
       staged: "Temporal"
       staff_counters:
-        flags_given: "reportes útiles"
-        flagged_posts: "publicaciones reportadas"
+        flags_given: "denuncias útiles"
+        flagged_posts: "publicaciones denunciadas"
         deleted_posts: "publicaciones eliminadas"
         suspensions: "suspensiones"
         warnings_received: "avisos"
@@ -1135,38 +1134,38 @@ es:
           one: "Te queda <strong>%{count}</strong> código de respaldo sin usar todavía."
           other: "Te quedan <strong>%{count}</strong> códigos de respaldo sin usar todavía."
         use: "Usar un código de respaldo"
-        enable_prerequisites: "Debes activar un método de segundo factor antes de generar códigos de respaldo."
+        enable_prerequisites: "Debes activar un método principal de dos factores antes de generar códigos de respaldo."
         codes:
           title: "Códigos de respaldo generados"
-          description: "Cada uno de estos códigos de respaldo puede ser usado una única vez. Manténlos en un lugar seguro pero accesible."
+          description: "Cada uno de estos códigos de respaldo se puede usar una única vez. Mantenlos en un lugar seguro pero accesible."
       second_factor:
         title: "Autenticación de dos factores"
         enable: "Gestionar la autenticación de dos factores"
         disable_all: "Desactivar todo"
         forgot_password: "¿Has olvidado tu contraseña?"
-        confirm_password_description: "Por favor, confirma tu contraseña para continuar"
+        confirm_password_description: "Confirma tu contraseña para continuar"
         name: "Nombre"
         label: "Código"
-        rate_limit: "Por favor, espera antes de intentar utilizar otro código de autenticación."
+        rate_limit: "Espera antes de intentar utilizar otro código de autenticación."
         enable_description: |
           Escanea este código QR en una aplicación que lo soporte (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) e introduce el código de autenticación.
-        disable_description: "Por favor, ingresa el código de autenticación que aparece en tu aplicación"
+        disable_description: "Introduce el código de autenticación que aparece en tu aplicación"
         show_key_description: "Introducir manualmente"
         short_description: |
           Protege tu cuenta mediante códigos de respaldo de un solo uso.
         extended_description: |
           La autenticación de dos factores añade una capa extra de seguridad a tu cuenta al pedirte un código de un solo uso además de tu contraseña. Los códigos se pueden generar en dispositivos <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> e <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
         oauth_enabled_warning: "Ten en cuenta que los inicios de sesión con redes sociales y páginas de terceros se desactivarán para tu cuenta una vez que actives la autenticación de dos factores."
-        use: "Usar app Authenticator"
+        use: "Utilizar la aplicación de autenticación"
         enforced_notice: "Es obligatorio que actives la autenticación de dos factores antes de acceder al sitio web."
         disable: "Desactivar"
-        disable_confirm: "¿Seguro que quieres desactivar todos los métodos de segundo factor?"
+        disable_confirm: "¿Seguro que quieres desactivar todos los métodos de dos factores?"
         save: "Guardar"
         edit: "Editar"
         edit_title: "Editar autenticador"
         edit_description: "Nombre del autenticador"
         enable_security_key_description: |
-          Cuando tengas tu <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">llave de seguridad</a> preparada, pulsa el botón de Registrar más abajo.
+          Cuando tengas tu <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">clave de seguridad</a> preparada, pulsa el botón de Registrar más abajo.
         totp:
           title: "Autenticación basada en tokens"
           add: "Añadir autentificador"
@@ -1177,12 +1176,12 @@ es:
           title: "Claves de seguridad"
           add: "Añadir clave de seguridad"
           default_name: "Clave de seguridad principal"
-          not_allowed_error: "El proceso de registro de clave de seguridad fue cancelado o se agotó el tiempo."
+          not_allowed_error: "El proceso de registro de clave de seguridad se canceló o se agotó el tiempo."
           already_added_error: "Ya registraste esta clave de seguridad. No tienes que registrarla de nuevo."
           edit: "Editar clave de seguridad"
           save: "Guardar"
           edit_description: "Nombre de la clave de seguridad"
-          name_required_error: "Debes introducir un nombre para tu llave de seguridad."
+          name_required_error: "Debes introducir un nombre para tu clave de seguridad."
       change_about:
         title: "Cambiar «Acerca de mí»"
         error: "Ha ocurrido un error al cambiar este valor."
@@ -1198,18 +1197,18 @@ es:
         title: "Cambiar correo electrónico"
         taken: "Lo sentimos, ese correo electrónico no está disponible."
         error: "Ha ocurrido un error al cambiar tu correo electrónico. ¿Tal vez esa dirección ya se encuentra en uso?"
-        success: "Te hemos enviado un correo electrónico a esa dirección. Por favor, sigue las instrucciones de confirmación."
-        success_via_admin: "Te hemos enviado un correo electrónico a esa dirección. Por favor, sigue las instrucciones de confirmación."
-        success_staff: "Hemos enviado un correo electrónico a tu dirección actual. Por favor, sigue las instrucciones de confirmación."
+        success: "Te hemos enviado un correo electrónico a esa dirección. Sigue las instrucciones de confirmación."
+        success_via_admin: "Te hemos enviado un correo electrónico a esa dirección. Sigue las instrucciones de confirmación."
+        success_staff: "Hemos enviado un correo electrónico a tu dirección actual. Sigue las instrucciones de confirmación."
       change_avatar:
         title: "Cambiar tu imagen de perfil"
         gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, basado en"
         gravatar_title: "Cambia tu avatar en la pagina web de %{gravatarName}"
-        gravatar_failed: "No pudimos encontrar un %{gravatarName} con esa dirección de correo electrónico."
+        gravatar_failed: "No hemos podido encontrar un %{gravatarName} con esa dirección de correo electrónico."
         refresh_gravatar_title: "Actualiza tu %{gravatarName}"
         letter_based: "Imagen de perfil asignada por el sistema"
         uploaded_avatar: "Foto personalizada"
-        uploaded_avatar_empty: "Agrega una foto personalizada"
+        uploaded_avatar_empty: "Añade una foto personalizada"
         upload_title: "Sube tu foto"
         image_is_not_a_square: "Advertencia: hemos recortado tu imagen porque la anchura y la altura no eran iguales."
         logo_small: "Logotipo pequeño del sitio. Usado por defecto."
@@ -1218,7 +1217,7 @@ es:
         instructions: "Por defecto, los encabezados de perfil estarán centrados y tendrán una anchura de 1110px."
       change_card_background:
         title: "Fondo de tarjeta de usuario"
-        instructions: "Las imágenes de fonodo estarán centradas y tendrán una anchura predeterminada de 590 px."
+        instructions: "Las imágenes de fondo estarán centradas y tendrán una anchura predeterminada de 590 px."
       change_featured_topic:
         title: "Tema destacado"
         instructions: "Un enlace a este tema estará en tu tarjeta de usuario y perfil."
@@ -1240,14 +1239,14 @@ es:
         instructions: "Nunca se mostrará al público."
         admin_note: "Nota: Un usuario administrador que cambia el correo electrónico de otro usuario no administrador indica que el usuario ha perdido el acceso a su cuenta de correo electrónico original, por lo que se enviará un correo electrónico para restablecer la contraseña a su nueva dirección. El correo electrónico del usuario no cambiará hasta que complete el proceso de restablecimiento de contraseña."
         ok: "Te enviaremos un correo para confirmar"
-        required: "Por favor, introduce un correo electrónico"
-        invalid: "Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida"
-        authenticated: "Tu  correo electrónico ha sido autenticado por %{provider}"
-        invite_auth_email_invalid: "Su correo electrónico de invitación no coincide con el correo electrónico autenticado por %{provider}"
+        required: "Introduce un correo electrónico"
+        invalid: "Introduce una dirección de correo electrónico válida"
+        authenticated: "Tu correo electrónico ha sido autenticado por %{provider}"
+        invite_auth_email_invalid: "Tu correo electrónico de invitación no coincide con el correo electrónico autenticado por %{provider}"
         authenticated_by_invite: "Tu correo ha sido autenticado a través de la invitación"
         frequency_immediately: "Te enviaremos un correo electrónico inmediatamente si no has leído el asunto por el cual te estamos enviando el correo."
         frequency:
-          one: "Sólo te enviaremos emails si no te hemos visto en el último minuto."
+          one: "Solo te enviaremos un correo electrónico si no te hemos visto en el último minuto."
           other: "Solo te enviaremos un correo electrónico si no te hemos visto en los últimos %{count} minutos."
       associated_accounts:
         title: "Cuentas asociadas"
@@ -1263,21 +1262,21 @@ es:
         title: "Nombre"
         instructions: "tu nombre completo (opcional)"
         instructions_required: "Tu nombre completo"
-        required: "Por favor, introduce un numbre"
+        required: "Introduce un nombre"
         too_short: "Tu nombre es demasiado corto"
-        ok: "Tu nombre se ve adecuado"
+        ok: "Tu nombre parece adecuado"
       username:
         title: "Nombre de usuario"
         instructions: "único, sin espacios y corto"
         short_instructions: "Los demás usuarios pueden mencionarte como @%{username}"
         available: "Tu nombre de usuario está disponible"
-        not_available: "No disponible. ¿Deseas intentar %{suggestion}?"
+        not_available: "No disponible. ¿Quieres probar con %{suggestion}?"
         not_available_no_suggestion: "No disponible"
         too_short: "Tu nombre de usuario es demasiado corto"
         too_long: "Tu nombre de usuario es demasiado largo"
         checking: "Comprobando la disponibilidad del nombre de usuario..."
         prefilled: "El correo electrónico coincide con el nombre de usuario registrado"
-        required: "Por favor, introduce un nombre de usuari"
+        required: "Introduce un nombre de usuario"
         edit: "Editar nombre de usuario"
       locale:
         title: "Idioma de la interfaz"
@@ -1285,7 +1284,7 @@ es:
         default: "(por defecto)"
         any: "cualquiera"
       password_confirmation:
-        title: "Ingresa de nuevo la contraseña"
+        title: "Vuelve a introducir la contraseña"
       invite_code:
         title: "Código de invitación"
         instructions: "El registro de la cuenta requiere un código de invitación"
@@ -1299,7 +1298,7 @@ es:
         was_this_you: "¿Fuiste tú?"
         was_this_you_description: "Si no fuiste tú, te recomendamos que cambies tu contraseña y cierres sesión en todos los dispositivos."
         browser_and_device: "%{browser} en %{device}"
-        secure_account: "Asegurar mi cuenta"
+        secure_account: "Proteger mi cuenta"
         latest_post: "Publicaste por última vez..."
         device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> &ndash; <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
         browser_active: '%{browser} | <span class="active">activo ahora mismo</span>'
@@ -1322,7 +1321,7 @@ es:
         larger: "Grande"
         largest: "Muy grande"
       title_count_mode:
-        title: "El título de la página muestra una cuenta de:"
+        title: "El título de la página muestra un recuento de:"
         notifications: "Notificaciones nuevas"
         contextual: "Contenido nuevo en la página"
       like_notification_frequency:
@@ -1349,7 +1348,7 @@ es:
         always: "siempre"
         only_when_away: "solo cuando no esté en la página"
         never: "nunca"
-      email_messages_level: "Enviarme un correo electrónico cuando alguien me mande un mensaje"
+      email_messages_level: "Enviarme un correo electrónico cuando alguien me envíe un mensaje"
       include_tl0_in_digests: "Incluir contenido de usuarios nuevos en los correos electrónicos de resumen"
       email_in_reply_to: "Incluir un extracto de la publicación que recibió una respuesta en los correo electrónicos"
       other_settings: "Otros"
@@ -1373,15 +1372,15 @@ es:
         after_4_minutes: "después de 4 minutos"
         after_5_minutes: "después de 5 minutos"
         after_10_minutes: "después de 10 minutos"
-      notification_level_when_replying: "Cuando publique en un tema, cambia el nivel de seguimiento a"
+      notification_level_when_replying: "Cuando publique en un tema, cambiar el nivel de seguimiento a"
       invited:
         title: "Invitaciones"
         pending_tab: "Pendiente"
         pending_tab_with_count: "Pendientes (%{count})"
         expired_tab: "Caducado"
         expired_tab_with_count: "Caducado (%{count})"
-        redeemed_tab: "Aceptada"
-        redeemed_tab_with_count: "Aceptadas (%{count})"
+        redeemed_tab: "Canjeado"
+        redeemed_tab_with_count: "Canjeados (%{count})"
         invited_via: "Invitación"
         invited_via_link: "enlace %{key} (%{count} / %{max} canjeados)"
         groups: "Grupos"
@@ -1423,7 +1422,7 @@ es:
         multiple_user: "Invitar a través de enlace"
         invite_link:
           title: "Enlace de invitación"
-          success: "¡Enlace de invitación generado satisfactoriamente!"
+          success: "¡Enlace de invitación generado correctamente!"
           error: "Ha ocurrido un error al generar el enlace de invitación"
           max_redemptions_allowed_label: "¿Cuánta gente puede registrarse con este enlace?"
           expires_at: "¿Cuándo caducará este enlace?"
@@ -1448,7 +1447,7 @@ es:
           invite_copied: "Enlace de invitación copiado."
         bulk_invite:
           none: "No hay invitaciones para mostrar en esta página."
-          text: "Invitaciones masivas"
+          text: "Invitaciones en masa"
           instructions: |
             <p>Invita una lista de usuarios para lanzar rápidamente la comunidad. Prepara un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">archivo CSV</a> con al menos una fila por cada correo electrónico de los usuarios a los que quieras invitar. Además, se puede añadir en cada fila la siguiente información separada por comas si quieres añadir a los usuarios a grupos o enviarles a un tema específico la primera vez que inicien sesión.</p>
             <pre>correo@ejemplo.com,primer_nombre_de_un_grupo,segundo_grupo,id_de_tema</pre>
@@ -1464,7 +1463,7 @@ es:
         same_as_email: "Tu contraseña es la misma que tu correo electrónico."
         ok: "Tu contraseña es válida."
         instructions: "debe tener al menos %{count} caracteres"
-        required: "Por favor, introduce una contraseña"
+        required: "Introduce una contraseña"
       summary:
         title: "Resumen"
         stats: "Estadísticas"
@@ -1501,11 +1500,11 @@ es:
         no_topics: "No hay temas aún."
         more_topics: "Más temas"
         top_badges: "Medallas destacadas"
-        no_badges: "Todavía no hay medallas."
+        no_badges: "Todavía no hay insignias."
         more_badges: "Más medallas"
         top_links: "Enlaces destacados"
         no_links: "No hay enlaces aún."
-        most_liked_by: "Recibió mas me gusta de"
+        most_liked_by: "Recibió más me gusta de"
         most_liked_users: "Dio más me gusta a"
         most_replied_to_users: "Respondió más a"
         no_likes: "No hay ningún me gusta aún."
@@ -1544,7 +1543,7 @@ es:
         unknown: "Error"
         not_found: "Página no encontrada"
       desc:
-        network: "Por favor, revisa tu conexión."
+        network: "Comprueba tu conexión."
         network_fixed: "Parece que ha vuelto."
         server: "Código de error: %{status}"
         forbidden: "No tienes permitido ver esto."
@@ -1567,16 +1566,16 @@ es:
       login_disabled: "No se puede iniciar sesión mientras el foro se encuentre en modo de solo lectura."
       logout_disabled: "No se puede cerrar sesión mientras el sitio se encuentre en modo de solo lectura."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
-      <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">¡Comencemos la discusión!</a> Hay {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}} y {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Los visitantes necesitan más contenido para leer y responder – nosotros recomendamos al menos {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}} y {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Solo los miembros del staff pueden ver este mensaje.
+      <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">¡Comencemos la discusión!</a> Hay {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}} y {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Los visitantes necesitan más contenido para leer y responder – nosotros recomendamos al menos {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}} y {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Solo los miembros del equipo pueden ver este mensaje.
     too_few_topics_notice_MF: >-
-      <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">¡Comencemos la discusión!</a> Hay {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}}. Los visitantes necesitan más contenido para leer y responder – nosotros recomendamos al menos {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}}. Solo los miembros del staff pueden ver este mensaje.
+      <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">¡Comencemos la discusión!</a> Hay {currentTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}}. Los visitantes necesitan más contenido para leer y responder – nosotros recomendamos al menos {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> tema} other {<strong>#</strong> temas}}. Solo los miembros del equipo pueden ver este mensaje.
     too_few_posts_notice_MF: >-
-      <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">¡Comencemos la discusión!</a> Hay {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Los visitantes necesitan más contenido para leer y responder – nosotros recomendamos al menos {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Solo los miembros del staff pueden ver este mensaje.
+      <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">¡Comencemos la discusión!</a> Hay {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Los visitantes necesitan más contenido para leer y responder – nosotros recomendamos al menos {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> publicación} other {<strong>#</strong> publicaciones}}. Solo los miembros del equipo pueden ver este mensaje.
     logs_error_rate_notice:
-      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}</a> alcanzó el límite de la configuración del sitio de {limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}."
-      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}</a> alcanzó el límite de la configuración del sitio de {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
-      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}</a> excedió el límite de la configuración del sitio del {limit, plural, one {# error/hour} other {# errors/hour}}."
-      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}</a> excedió el límite de la configuración del sitio de {limit, plural, one {# error/minute} other {# errors/minute}}."
+      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hora} other {# errores/hora}}</a> alcanzó el límite de la configuración del sitio de {limit, plural, one {# error/hora} other {# errores/hora}}."
+      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minuto} other {# errores/minuto}}</a> alcanzó el límite de la configuración del sitio de {limit, plural, one {# error/minuto} other {# errores/minuto}}."
+      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/hora} other {# errores/hora}}</a> excedió el límite de la configuración del sitio del {limit, plural, one {# error/hora} other {# errores/hora}}."
+      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# error/minuto} other {# errores/minuto}}</a> excedió el límite de la configuración del sitio de {limit, plural, one {# error/minuto} other {# errores/minuto}}."
     learn_more: "saber más..."
     first_post: Primera publicación
     mute: Silenciar
@@ -1632,78 +1631,78 @@ es:
       subheader_title: "Vamos a crear tu cuenta"
       disclaimer: "Al registrarte aceptas la <a href='%{privacy_link}' target='blank'>Política de privacidad</a> y los <a href='%{tos_link}' target='blank'>Términos de servicio</a>."
       title: "Crea tu cuenta"
-      failed: "Algo salió mal. Quizás este correo electrónico ya se encuentra registrado. Intenta con el enlace «olvidé la contraseña»"
+      failed: "Algo salió mal. Quizás este correo electrónico ya se encuentra registrado. Prueba con el enlace «olvidé la contraseña»"
     forgot_password:
       title: "Restablecer contraseña"
       action: "Olvidé mi contraseña"
-      invite: "Ingresa tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico, y te enviaremos un correo electrónico para restablecer tu contraseña."
+      invite: "Introduce tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico, y te enviaremos un correo electrónico para restablecer tu contraseña."
       reset: "Restablecer contraseña"
       complete_username: "Si una cuenta coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con las instrucciones para restablecer tu contraseña."
       complete_email: "Si una cuenta coincide con <b>%{email}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con las instrucciones para restablecer tu contraseña."
-      complete_username_found: "Encontramos una cuenta que coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>. Debes recibir pronto un correo electrónico con instrucciones para restablecer tu contraseña."
-      complete_email_found: "Encontramos una cuenta que coincide con el correo electrónico <b>%{email}</b>. Debes recibir pronto un correo electrónico con instrucciones para restablecer tu contraseña."
+      complete_username_found: "Hemos encontrado una cuenta que coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>. Deberías recibir pronto un correo electrónico con instrucciones para restablecer tu contraseña."
+      complete_email_found: "Hemos encontrado una cuenta que coincide con el correo electrónico <b>%{email}</b>. Deberías recibir pronto un correo electrónico con instrucciones para restablecer tu contraseña."
       complete_username_not_found: "No hay ninguna cuenta que coincida con el nombre de usuario <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "No hay ninguna cuenta que coincida con el correo electrónico <b>%{email}</b>"
-      help: "¿No te ha llegado el correo? Asegúrate de comprobar primero tu carpeta de correo no deseado. <p>¿No estás seguro de qué correo has usado? Ingresa tu correo electrónico y te avisaremos si lo tenemos registrado.</p><p>Si no tienes acceso al correo electrónico asociado a tu cuenta, por favor, contacta <a href='%{basePath}/about'>a nuestro amable staff.</a></p>"
-      button_ok: "OK"
+      help: "¿No te ha llegado el correo? Asegúrate de revisar primero tu carpeta de correo no deseado. <p>¿No estás seguro de qué correo has usado? Introduce tu correo electrónico y te avisaremos si lo tenemos registrado.</p><p>Si no tienes acceso al correo electrónico asociado a tu cuenta, contacta <a href='%{basePath}/about'>con nuestro amable equipo.</a></p>"
+      button_ok: "Aceptar"
       button_help: "Ayuda"
     email_login:
-      link_label: "Enviarme un enlace para ingresar por correo electrónico"
+      link_label: "Enviarme un enlace para iniciar sesión por correo electrónico"
       button_label: "con correo electrónico"
       login_link: "Saltarse la contraseña y enviar por correo un enlace para iniciar sesión"
       emoji: "emoji de candado"
-      complete_username: "Si una cuenta coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con un enlace para ingresar a tu cuenta."
-      complete_email: "Si una cuenta coincide con <b>%{email}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con un enlace para ingresar a tu cuenta."
-      complete_username_found: "Encontramos una cuenta que coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con un enlace para ingresar a tu cuenta."
-      complete_email_found: "Encontramos una cuenta que coincide con <b>%{email}</b>, deberías recibir un email con un enlace de ingreso en breve."
+      complete_username: "Si una cuenta coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con un enlace para iniciar sesión en tu cuenta."
+      complete_email: "Si una cuenta coincide con <b>%{email}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con un enlace para iniciar sesión en tu cuenta."
+      complete_username_found: "Hemos encontrado una cuenta que coincide con el nombre de usuario <b>%{username}</b>, en breve deberías recibir un correo electrónico con un enlace para iniciar sesión en tu cuenta."
+      complete_email_found: "Hemos encontrado una cuenta que coincide con <b>%{email}</b>, deberías recibir un email con un enlace para iniciar sesión en breve."
       complete_username_not_found: "No hay ninguna cuenta que coincida con el nombre de usuario <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "No hay ninguna cuenta que coincida con el correo electrónico <b>%{email}</b>"
       confirm_title: Continuar a %{site_name}
       logging_in_as: Iniciando sesión como %{email}
       confirm_button: Finalizar inicio de sesión
     login:
-      header_title: "Bienvenido de vuelta"
+      header_title: "Bienvenido/a de vuelta"
       subheader_title: "Inicia sesión en tu cuenta"
       title: "Iniciar sesión"
       username: "Usuario"
       password: "Contraseña"
       second_factor_title: "Autenticación de dos factores"
-      second_factor_description: "Por favor, ingresa el código de autenticación desde tu aplicación:"
+      second_factor_description: "Introduce el código de autenticación desde tu aplicación:"
       second_factor_backup: "Iniciar sesión utilizando un código de respaldo"
       second_factor_backup_title: "Código de respaldo de la autenticación de dos factores"
-      second_factor_backup_description: "Por favor, ingresa uno de los códigos de respaldo:"
-      second_factor: "Iniciar sesión utilizando la app Authenticator"
+      second_factor_backup_description: "Introduce uno de los códigos de respaldo:"
+      second_factor: "Iniciar sesión utilizando la aplicación de autenticación"
       security_key_description: "Cuando tengas tu clave de seguridad física preparada, presiona el botón de autenticar con clave de seguridad que se encuentra debajo."
-      security_key_alternative: "Intenta de otra manera"
+      security_key_alternative: "Probar de otra manera"
       security_key_authenticate: "Autenticar con clave de seguridad"
       security_key_not_allowed_error: "La autenticación de la clave de seguridad fue cancelada o se agotó el tiempo."
       security_key_no_matching_credential_error: "No se encontraron credenciales que coincidan en la clave de seguridad provista."
-      security_key_support_missing_error: "Tu dispositivo o navegador actual no soporta el uso de claves de seguridad. Por favor, utiliza un método diferente."
-      email_placeholder: "Correo electrónico / Nombre de Usuario"
+      security_key_support_missing_error: "Tu dispositivo o navegador actual no soporta el uso de claves de seguridad. Utiliza un método diferente."
+      email_placeholder: "Correo electrónico / Nombre de usuario"
       caps_lock_warning: "El bloqueo de mayúsculas está activado"
       error: "Error desconocido"
       cookies_error: "Parece que tu navegador tiene desactivadas las cookies. Es posible que no puedas iniciar sesión sin activarlas primero."
-      rate_limit: "Por favor, espera un poco antes intentar iniciar sesión de nuevo."
-      blank_username: "Por favor, ingresa tu correo electrónico o nombre de usuario."
-      blank_username_or_password: "Por favor, ingresa tu correo electrónico o nombre de usuario y tu contraseña."
+      rate_limit: "Espera un poco antes intentar iniciar sesión de nuevo."
+      blank_username: "Introduce tu correo electrónico o nombre de usuario."
+      blank_username_or_password: "Introduce tu correo electrónico o nombre de usuario y tu contraseña."
       reset_password: "Restablecer contraseña"
-      logging_in: "Iniciando Sesión..."
+      logging_in: "Iniciando sesión..."
       or: "O"
       authenticating: "Autenticando..."
       awaiting_activation: "Tu cuenta está pendiente de activación, usa el enlace de «olvidé contraseña» para recibir otro correo electrónico de activación."
       awaiting_approval: "Tu cuenta todavía no ha sido aprobada por un miembro del staff. Recibirás un correo electrónico cuando sea aprobada."
       requires_invite: "Lo sentimos, solo se puede acceder a este foro mediante invitación."
-      not_activated: "No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un correo electrónico de activación a la dirección <b>%{sentTo}</b>. Por favor, sigue las instrucciones que allí se encuentran para activar tu cuenta."
+      not_activated: "No puedes iniciar sesión todavía. Anteriormente te hemos enviado un correo electrónico de activación a la dirección <b>%{sentTo}</b>. Sigue las instrucciones que allí se encuentran para activar tu cuenta."
       not_allowed_from_ip_address: "No puedes iniciar sesión desde esa dirección IP."
       admin_not_allowed_from_ip_address: "No puedes iniciar sesión como administrador desde esta dirección IP."
-      resend_activation_email: "Has clic aquí para enviar el correo electrónico de activación nuevamente."
-      omniauth_disallow_totp: "Tu cuenta tiene la autenticación de dos factores activada. Por favor, inicia sesión con tu contraseña."
+      resend_activation_email: "Haz clic aquí para enviar el correo electrónico de activación de nuevo."
+      omniauth_disallow_totp: "Tu cuenta tiene la autenticación de dos factores activada. Inicia sesión con tu contraseña."
       resend_title: "Volver a enviar el correo electrónico de activación"
       change_email: "Cambiar dirección de correo electrónico"
-      provide_new_email: "Ingresa una dirección de correo electrónico nueva y te reenviaremos el correo electrónico de confirmación."
+      provide_new_email: "Introduce una dirección de correo electrónico nueva y te reenviaremos el correo electrónico de confirmación."
       submit_new_email: "Actualizar dirección de correo electrónico"
       sent_activation_email_again: "Te hemos enviado otro correo electrónico de activación a <b>%{currentEmail}</b>. Podría tardar algunos minutos en llegar; asegúrate de revisar la carpeta de correo no deseado."
-      sent_activation_email_again_generic: "Te hemos enviado otro correo  electrónico de activación. Podría tardar algunos minutos en llegar. Asegúrate de revisar la carpeta de correo no deseado."
+      sent_activation_email_again_generic: "Te hemos enviado otro correo electrónico de activación. Podría tardar algunos minutos en llegar. Asegúrate de revisar la carpeta de correo no deseado."
       to_continue: "Por favor, inicia sesión"
       preferences: "Debes iniciar sesión para poder cambiar tus preferencias de usuario."
       not_approved: "Tu cuenta aún no ha sido aprobada. Se te notificará por correo electrónico cuando todo esté listo para que inicies sesión."
@@ -1731,9 +1730,9 @@ es:
     invites:
       accept_title: "Invitación"
       emoji: "emoji de un sobre"
-      welcome_to: "¡Bienvenido a %{site_name}!"
-      invited_by: "Has sido invitado por:"
-      social_login_available: "También tendrás la posibilidad de iniciar sesión mediante cualquier red social asociada a ese correo electrónico."
+      welcome_to: "¡Te damos la bienvenida a %{site_name}!"
+      invited_by: "Has sido invitado/a por:"
+      social_login_available: "También tendrás la posibilidad de iniciar sesión con cualquier red social asociada a ese correo electrónico."
       your_email: "El correo electrónico de tu cuenta es <b>%{email}</b>."
       accept_invite: "Aceptar invitación"
       success: "Tu cuenta ha sido creada y has iniciado sesión."
@@ -1757,7 +1756,7 @@ es:
       categories_boxes: "Cajas con subcategorías"
       categories_boxes_with_topics: "Cajas con temas destacados"
     shortcut_modifier_key:
-      shift: "Shift"
+      shift: "Mayús"
       ctrl: "Ctrl"
       alt: "Alt"
       enter: "Intro"
@@ -1771,8 +1770,8 @@ es:
         one: "%{name} y una subcategoría"
         other: "%{name} y %{count} subcategorías"
       plus_subcategories:
-        one: "%{count} subcategoría +"
-        other: "%{count} subcategorías +"
+        one: "+ %{count} subcategoría"
+        other: "+ %{count} subcategorías"
     select_kit:
       filter_by: "Filtrar por: %{name}"
       select_to_filter: "Selecciona un valor para filtrar"
@@ -1782,10 +1781,10 @@ es:
       filter_placeholder_with_any: Buscar o crear...
       create: "Crear: «%{content}»"
       max_content_reached:
-        one: "Puedes seleccionar únicamente %{count} item."
+        one: "Solo puedes seleccionar %{count} elemento."
         other: "Solo puedes seleccionar %{count} elementos."
       min_content_not_reached:
-        one: "Seleccionar al menos %{count} item."
+        one: "Selecciona al menos %{count} elemento."
         other: "Selecciona al menos %{count} elementos."
       invalid_selection_length:
         one: "Selecciona al menos %{count} carácter."
@@ -1818,18 +1817,18 @@ es:
       dark_tone: Tono de piel oscuro
       default: Emojis personalizados
     shared_drafts:
-      title: "Borradores Compartidos"
+      title: "Borradores compartidos"
       notice: "Este tema solo es visible para aquellos que pueden publicar borradores compartidos."
       destination_category: "Categoría de destino"
       publish: "Publicar borrador compartido"
       confirm_publish: "¿Estás seguro de que quieres publicar este borrador?"
-      publishing: "Publicando Tema..."
+      publishing: "Publicando tema..."
     composer:
       emoji: "Emoji :)"
       more_emoji: "más..."
       options: "Opciones"
       whisper: "susurrar"
-      unlist: "invisible"
+      unlist: "oculto"
       add_warning: "Esta es una advertencia oficial."
       toggle_whisper: "Activar/desactivar susurro"
       toggle_unlisted: "Visible/Invisible"
@@ -1842,18 +1841,18 @@ es:
         one: "<b>Aviso</b> Has mencionado al grupo <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, pero tiene más miembros que los que los administradores permiten mencionar (%{count} usuario) de una vez. No se notificará a nadie."
         other: "<b>Aviso</b> Has mencionado al grupo <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, pero tiene más miembros que los que los administradores permiten mencionar (%{count} usuarios) de una vez. No se notificará a nadie."
       group_mentioned:
-        one: "Al mencionar a %{group}, estás a punto de notificar a <a href='%{group_link}'>%{count} persona</a> – ¿seguro que quieres hacerlo?"
-        other: "Al mencionar a %{group}, estás a punto de notificar a <a href='%{group_link}'>%{count} personas</a> ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?"
+        one: "Al mencionar a %{group}, estás a punto de notificar a <a href='%{group_link}'>%{count} persona</a> ¿Seguro que quieres hacerlo?"
+        other: "Al mencionar a %{group}, estás a punto de notificar a <a href='%{group_link}'>%{count} personas</a> ¿Seguro de que quieres hacerlo?"
       cannot_see_mention:
         category: "Mencionaste a %{username} pero no se les notificará porque no tienen acceso a esta categoría. Necesitarás añadirlos a un grupo que tenga acceso a esta categoría."
         private: "Mencionaste a %{username} pero no se les notificará porque no pueden ver este mensaje personal. Necesitarás invitarlos a este MP."
-      duplicate_link: "Parece que tu enlace a <b>%{domain}</b> ya se publicó en el tema por <b>@%{username}</b> en <a href='%{post_url}'>una respuesta el %{ago}</a>. ¿Estás seguro de que deseas volver a publicarlo?"
+      duplicate_link: "Parece que tu enlace a <b>%{domain}</b> ya se publicó en el tema por <b>@%{username}</b> en <a href='%{post_url}'>una respuesta el %{ago}</a>. ¿Seguro que deseas volver a publicarlo?"
       reference_topic_title: "RE: %{title}"
       error:
         title_missing: "Es necesario un título"
         title_too_short:
           one: "El título debe tener al menos %{count} carácter"
-          other: "El título debe tener por lo menos %{count} caracteres"
+          other: "El título debe tener al menos %{count} caracteres"
         title_too_long:
           one: "El título no puede tener más de %{count} carácter"
           other: "El título no puede tener más de %{count} caracteres"
@@ -1866,7 +1865,7 @@ es:
         tags_missing:
           one: "Debes seleccionar al menos %{count} etiqueta"
           other: "Debes seleccionar al menos %{count} etiquetas"
-        topic_template_not_modified: "Por favor, agrega detalles y especificaciones a tu tema editando la plantilla de tema."
+        topic_template_not_modified: "Añade detalles y especificaciones a tu tema editando la plantilla de tema."
       save_edit: "Guardar edición"
       overwrite_edit: "Sobrescribir edición"
       reply_original: "Responder en el tema original"
@@ -1883,7 +1882,7 @@ es:
       title_placeholder: "En una frase breve, ¿de qué trata este tema?"
       title_or_link_placeholder: "Escribe un título o pega un enlace aquí"
       edit_reason_placeholder: "¿Por qué lo estás editando?"
-      topic_featured_link_placeholder: "Ingresa el enlace mostrado con el título."
+      topic_featured_link_placeholder: "Introduce el enlace mostrado con el título."
       remove_featured_link: "Eliminar enlace del tema."
       reply_placeholder: "Escribe aquí. Usa Markdown, BBCode o HTML para darle formato. Arrastra o pega imágenes."
       reply_placeholder_no_images: "Escribe aquí. Usa Markdown, BBCode o HTML para darle formato."
@@ -1903,7 +1902,7 @@ es:
       italic_title: "Cursiva"
       italic_text: "Texto en cursiva"
       link_title: "Hipervínculo"
-      link_description: "Ingresa la descripción del enlace aquí"
+      link_description: "Introduce la descripción del enlace aquí"
       link_dialog_title: "Insertar hipervínculo"
       link_optional_text: "título opcional"
       link_url_placeholder: "Copia una URL o escribe para buscar temas"
@@ -1912,8 +1911,8 @@ es:
       code_title: "Texto preformateado"
       code_text: "texto preformateado con sangría de 4 espacios"
       paste_code_text: "escribe o pega el código aquí"
-      upload_title: "Adjuntar"
-      upload_description: "Ingresa una descripción del archivo subido aquí"
+      upload_title: "Subir"
+      upload_description: "introduce una descripción del archivo subido aquí"
       olist_title: "Lista numerada"
       ulist_title: "Lista con viñetas"
       list_item: "Lista de elementos"
@@ -1922,11 +1921,11 @@ es:
       collapse: "minimizar el panel de edición"
       open: "abrir el panel de composición"
       abandon: "cerrar el editor y descartar borrador"
-      enter_fullscreen: "ingresar al editor en pantalla completa"
+      enter_fullscreen: "entrar en el editor en pantalla completa"
       exit_fullscreen: "salir del editor en pantalla completa"
       show_toolbar: "mostrar la barra de herramientas del editor"
       hide_toolbar: "ocultar la barra de herramientas del editor"
-      modal_ok: "OK"
+      modal_ok: "Aceptar"
       modal_cancel: "Cancelar"
       cant_send_pm: "Lo sentimos, no puedes enviar un mensaje a %{username}."
       yourself_confirm:
@@ -1954,12 +1953,12 @@ es:
           desc: Crear un nuevo mensaje personal
         reply_to_topic:
           label: Responder al tema
-          desc: Responder al tema, no a una publicación en específico
+          desc: Responder al tema, no a una publicación específica
         toggle_whisper:
-          label: Mostrar/Ocultar Susurros
-          desc: Los susurros son visibles solo para los miembros del staff
+          label: Mostrar/Ocultar susurros
+          desc: Los susurros son visibles solo para los miembros del equipo
         create_topic:
-          label: "Crear tema"
+          label: "Nuevo tema"
         shared_draft:
           label: "Borrador compartido"
           desc: "Inicia un tema-borrador que solo será visible por los usuarios permitidos"
@@ -1972,7 +1971,7 @@ es:
       tooltip:
         regular:
           one: "%{count} notificación sin leer"
-          other: "%{count} notificaciones no leídas"
+          other: "%{count} notificaciones sin leer"
         message:
           one: "%{count} mensaje sin leer"
           other: "%{count} mensajes sin leer"
@@ -1997,7 +1996,7 @@ es:
         one: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} y %{count} más</span> %{description}"
         other: "<span class='multi-user'>%{username}, %{username2} y %{count} más</span> %{description}"
       liked_consolidated_description:
-        one: "le ha dado me gusta a %{count} de tus mensajes"
+        one: "le ha dado me gusta a %{count} de tus publicaciones"
         other: "le ha dado me gusta a %{count} de tus publicaciones"
       liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
       private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -2006,12 +2005,12 @@ es:
       invitee_accepted: "<span>%{username}</span> aceptó tu invitación"
       moved_post: "<span>%{username}</span> movió %{description}"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "Ganaste '%{description}'"
+      granted_badge: "Ganaste «%{description}»"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Nuevo tema</span> %{description}"
       membership_request_accepted: "Membresía aceptada en «%{group_name}»"
       membership_request_consolidated:
-        one: "%{count} solicitude de membresía pendiente para el grupo «%{group_name}»"
+        one: "%{count} solicitud de membresía pendiente para el grupo «%{group_name}»"
         other: "%{count} solicitudes de membresía pendientes para el grupo «%{group_name}»"
       reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
       reaction_2: "<span>%{username} y %{username2}</span> %{description}"
@@ -2029,7 +2028,7 @@ es:
         linked: '%{username} enlazó tu publicación desde «%{topic}» - %{site_title}'
         watching_first_post: '%{username} creó un nuevo tema «%{topic}» - %{site_title}'
         confirm_title: "Notificaciones activadas - %{site_title}"
-        confirm_body: "¡Éxito! Se han activado las notificaciones."
+        confirm_body: "¡Bien! Se han activado las notificaciones."
         custom: "Notificación de %{username} en %{site_title}"
       titles:
         mentioned: "mencionado"
@@ -2057,8 +2056,8 @@ es:
         reaction: "nueva reacción"
         votes_released: "Voto liberado"
     upload_selector:
-      title: "Agregar imagen"
-      title_with_attachments: "Agregar una imagen o archivo"
+      title: "Añadir imagen"
+      title_with_attachments: "Añadir una imagen o archivo"
       from_my_computer: "Desde mi dispositivo"
       from_the_web: "Desde la web"
       remote_tip: "enlace a la imagen"
@@ -2068,7 +2067,7 @@ es:
       hint: "(también puedes arrastrar y soltar al editor para adjuntar)"
       hint_for_supported_browsers: "puedes también arrastrar o pegar imágenes en el editor"
       uploading: "Subiendo"
-      select_file: "Selecciona archivo"
+      select_file: "Seleccionar archivo"
       default_image_alt_text: imagen
       supported_formats: "formatos aceptados"
     search:
@@ -2090,8 +2089,8 @@ es:
       no_more_results: "No se encontraron más resultados."
       post_format: "#%{post_number} de %{username}"
       results_page: "Resultados de búsqueda de «%{term}»"
-      more_results: "Hay más resultados. Por favor, restringe los criterios de búsqueda."
-      cant_find: "¿No puedes encontrar lo que estás buscando?"
+      more_results: "Hay más resultados. Restringe los criterios de búsqueda."
+      cant_find: "¿No encuentras lo que estás buscando?"
       start_new_topic: "¿Y si creas un nuevo tema?"
       or_search_google: "O prueba buscar a través de Google:"
       search_google: "Intenta buscar con Google:"
@@ -2100,7 +2099,7 @@ es:
       context:
         user: "Buscar publicaciones de @%{username}"
         category: "Buscar la categoría #%{category}"
-        tag: "Buscar la etiqueta #%{tag} "
+        tag: "Buscar la etiqueta #%{tag}"
         topic: "Buscar en este tema"
         private_messages: "Buscar en mensajes"
       advanced:
@@ -2174,13 +2173,10 @@ es:
         delete: "Eliminar temas"
         dismiss: "Descartar"
         dismiss_read: "Descartar todos los temas sin leer"
-        dismiss_read_with_selected: "Descartar %{count} sin leer"
         dismiss_button: "Descartar..."
-        dismiss_button_with_selected: "Descartar (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Descartar solamente las nuevas publicaciones o dejar de seguir los temas"
         also_dismiss_topics: "Dejar de seguir estos temas para que no aparezcan más en mis mensajes no leídos"
         dismiss_new: "Ignorar nuevos"
-        dismiss_new_with_selected: "Descartar nuevos (%{count})"
         toggle: "activar selección de temas en bloque"
         actions: "Acciones en bloque"
         change_category: "Cambiar categoría"
@@ -2194,14 +2190,14 @@ es:
           one: "Has seleccionado <b>%{count}</b> tema."
           other: "Has seleccionado <b>%{count}</b> temas."
         change_tags: "Remplazar etiquetas"
-        append_tags: "Agregar etiquetas"
+        append_tags: "Añadir etiquetas"
         choose_new_tags: "Elige etiquetas nuevas para estos temas:"
-        choose_append_tags: "Elegir etiquetas nuevas para agregar a estos temas:"
-        changed_tags: "Las etiquetas de esos temas fueron cambiadas."
+        choose_append_tags: "Elegir etiquetas nuevas para añadir a estos temas:"
+        changed_tags: "Se han cambiado las etiquetas de esos temas."
         remove_tags: "Eliminar todas las etiquetas"
         confirm_remove_tags:
-          one: "Todas las etiquetas se eliminarán de este tema. ¿Estás seguro?"
-          other: "Todas las etiquetas se eliminarán de <b>%{count}</b> temas. ¿Estás seguro?"
+          one: "Todas las etiquetas se eliminarán de este tema. ¿Estás seguro/a?"
+          other: "Todas las etiquetas se eliminarán de <b>%{count}</b> temas. ¿Estás seguro/a?"
         progress:
           one: "Progreso: <strong>%{count}</strong> tema"
           other: "Progreso: <strong>%{count}</strong> temas"
@@ -2210,7 +2206,6 @@ es:
         new: "No tienes temas nuevos."
         read: "Todavía no has leído ningún tema."
         posted: "Todavía no has publicado en ningún tema."
-        ready_to_create: "Listo para "
         latest: "¡Estás al día!"
         bookmarks: "Todavía no tienes temas guardados en marcadores."
         category: "No hay temas con la categoría %{category}."
@@ -2232,7 +2227,7 @@ es:
       filter_to:
         one: "%{count} publicación en el tema"
         other: "%{count} publicaciones en el tema"
-      create: "Crear tema"
+      create: "Nuevo tema"
       create_long: "Crear un tema nuevo"
       open_draft: "Abrir borrador"
       private_message: "Comenzar un mensaje"
@@ -2271,7 +2266,7 @@ es:
         login_required: "Debes iniciar sesión para poder ver este tema."
       server_error:
         title: "No se pudo cargar el tema"
-        description: "Lo sentimos, no pudimos cargar el tema. Posiblemente se debe a problemas de conexión. Por favor, inténtalo nuevamente más tarde. Si el problema persiste, por favor contáctanos."
+        description: "Lo sentimos, no pudimos cargar el tema. Posiblemente se deba a problemas de conexión. Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, contáctanos."
       not_found:
         title: "Tema no encontrado"
         description: "Lo sentimos, no pudimos encontrar ese tema. ¿Tal vez fue eliminado por un moderador?"
@@ -2299,7 +2294,6 @@ es:
       browse_all_categories: Ver todas las categorías
       browse_all_tags: Ver todas las etiquetas
       view_latest_topics: ver los temas recientes
-      suggest_create_topic: '¿iniciar una nueva conversación?'
       jump_reply_up: saltar a la primera respuesta
       jump_reply_down: saltar a la última respuesta
       deleted: "El tema ha sido eliminado"
@@ -2327,7 +2321,7 @@ es:
           24_hours: "24 Horas"
           custom: "Otra duración"
       slow_mode_notice:
-        duration: "Por favor, espera %{duration} entre respuesta y respuesta a este tema."
+        duration: "Espera %{duration} entre respuesta y respuesta a este tema."
       topic_status_update:
         title: "Temporizador de temas"
         save: "Configurar temporizador"
@@ -2336,7 +2330,7 @@ es:
         remove: "Quitar temporizador"
         publish_to: "Publicar en:"
         when: "Cuándo:"
-        time_frame_required: "Por favor, selecciona un plazo"
+        time_frame_required: "Selecciona un plazo"
         min_duration: "La duración debe ser mayor que 0"
         max_duration: "La duración debe ser inferior a 20 años"
       auto_update_input:
@@ -2362,18 +2356,18 @@ es:
       temp_open:
         title: "Abrir temporalmente"
       auto_reopen:
-        title: "Abrir tema automaticamente"
+        title: "Abrir tema automáticamente"
       temp_close:
         title: "Cerrar temporalmente"
       auto_close:
         title: "Cerrar tema automáticamente"
         label: "Cerrar tema automáticamente después de:"
-        error: "Por favor, ingresa un valor válido."
+        error: "Introduce un valor válido."
         based_on_last_post: "No cerrar hasta que la última publicación en el tema tenga por lo menos esta antigüedad."
       auto_close_after_last_post:
         title: "Cerrar tema automáticamente después de cierto tiempo de la última publicación"
       auto_delete:
-        title: "Eliminar tema automaticamente"
+        title: "Eliminar tema automáticamente"
       auto_bump:
         title: "Reflotar tema automáticamente"
       reminder:
@@ -2388,7 +2382,7 @@ es:
         auto_delete: "Este tema se eliminará automáticamente %{timeLeft}."
         auto_bump: "Este tema se reflotará automáticamente %{timeLeft}."
         auto_reminder: "Te recordaremos sobre este tema %{timeLeft}."
-        auto_delete_replies: "Las respuestas a este tema serán eliminadas automáticamente después de %{duration}."
+        auto_delete_replies: "Las respuestas a este tema se eliminarán automáticamente después de %{duration}."
       auto_close_title: "Configuración de cierre automático"
       auto_close_immediate:
         one: "La última publicación se realizó hace %{count} hora, por lo que el tema se cerrará inmediatamente."
@@ -2426,7 +2420,7 @@ es:
           "3_2": "Recibirás notificaciones porque estás vigilando este tema."
           "3_1": "Recibirás notificaciones porque creaste este tema."
           "3": "Recibirás notificaciones porque estás vigilando este tema."
-          "2_8": "Verás el número de respuestas  nuevas porque estás siguiendo esta categoría."
+          "2_8": "Verás el número de respuestas nuevas porque estás siguiendo esta categoría."
           "2_4": "Verás el número de respuestas nuevas porque has publicado una respuesta en este tema."
           "2_2": "Verás el número de respuestas nuevas porque estás siguiendo este tema."
           "2": 'Verás un contador con el número de nuevas respuestas porque has <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">leído este tema</a>.'
@@ -2454,7 +2448,7 @@ es:
           title: "Normal"
           description: "Se te notificará solo si alguien menciona tu @nombre o te responde."
         muted_pm:
-          title: "Silenciar"
+          title: "Silenciado"
           description: "No recibirás ninguna notificación de este mensaje."
         muted:
           title: "Silenciar"
@@ -2501,18 +2495,18 @@ es:
           instructions: "Notificar sobre este tema a los siguientes usuarios:"
           success:
             one: "Se ha notificado a %{username} sobre este tema."
-            other: "Se ha notificado a los usuarios sobre este tema."
+            other: "Se ha notificado a todos los usuarios sobre este tema."
         invite_users: "Invitar"
       print:
         title: "Imprimir"
         help: "Abrir una versión imprimible de este tema"
       flag_topic:
-        title: "Reportar"
-        help: "reportar de forma privada que se requiere atención o enviar una notificación privada"
-        success_message: "Has reportado este tema correctamente."
+        title: "Denunciar"
+        help: "denunciar de forma privada que se requiere atención o enviar una notificación privada"
+        success_message: "Has denunciado este tema correctamente."
       make_public:
         title: "Convertir en tema público"
-        choose_category: "Por favor, elige una categoría para el tema público:"
+        choose_category: "Elige una categoría para el tema público:"
       feature_topic:
         title: "Características de este tema"
         pin: "Hacer que este tema aparezca de primero en la categoría %{categoryLink} hasta"
@@ -2536,7 +2530,7 @@ es:
           one: "Temas fijados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           other: "Temas fijados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
         make_banner: "Hacer que este tema aparezca como encabezado en la parte superior de todas las páginas."
-        remove_banner: "Retire el encabezado que aparece en la parte superior de todas las páginas."
+        remove_banner: "Retirar el encabezado que aparece en la parte superior de todas las páginas."
         banner_note: "Los usuarios pueden cerrar el encabezado y descartarlo. Solo se puede anunciar un tema a la vez."
         no_banner_exists: "No hay ningún tema como encabezado."
         banner_exists: "Actualmente <strong class='badge badge-notification unread'>hay</strong> un tema como encabezado."
@@ -2560,10 +2554,10 @@ es:
         help: "invitar a otros a este tema mediante correo electrónico o notificaciones"
         to_forum: "Enviaremos un correo corto para que la persona pueda unirse inmediatamente haciendo clic en un enlace."
         discourse_connect_enabled: "Escribe el nombre de usuario o correo electrónico de la persona a la que quieres invitar al tema."
-        to_topic_blank: "Ingresa el nombre de usuario o correo electrónico de la persona que desea invitar a este tema."
-        to_topic_email: "Ingresaste una dirección de correo electrónico. Nosotros enviaremos una invitación a tu amigo que le permitirá responder inmediatamente a este tema."
-        to_topic_username: "Ingresaste un nombre de usuario. Le enviaremos una notificación con un enlace de invitación a este tema."
-        to_username: "Ingresa el nombre de usuario de la persona a la que quieres invitar. Le enviaremos una notificación con un enlace de invitación a este tema."
+        to_topic_blank: "Introduce el nombre de usuario o correo electrónico de la persona que desea invitar a este tema."
+        to_topic_email: "Has introducido una dirección de correo electrónico. Enviaremos una invitación a tu amigo que le permitirá responder inmediatamente a este tema."
+        to_topic_username: "Has introducido un nombre de usuario. Te enviaremos una notificación con un enlace de invitación a este tema."
+        to_username: "Introduce el nombre de usuario de la persona a la que quieres invitar. Le enviaremos una notificación con un enlace de invitación a este tema."
         email_placeholder: "nombre@ejemplo.com"
         success_email: "Hemos enviado una invitación a <b>%{invitee}</b>. Te avisaremos cuando se use. Comprueba el estado en la pestaña invitaciones."
         success_username: " Hemos invitado a ese usuario a participar en este tema."
@@ -2594,8 +2588,8 @@ es:
         error: "Se produjo un error al mover las publicaciones a ese tema"
         radio_label: "Tema existente"
         instructions:
-          one: "Por favor escoge el tema al que quieres mover esa publicación."
-          other: "Por favor, escoge el tema al que quieres mover estas <b>%{count}</b> publicaciones."
+          one: "Escoge el tema al que quieres mover esa publicación."
+          other: "Escoge el tema al que quieres mover estas <b>%{count}</b> publicaciones."
       move_to_new_message:
         title: "Mover a un mensaje nuevo"
         action: "mover a un mensaje nuevo"
@@ -2603,20 +2597,20 @@ es:
         radio_label: "Mnesaje nuevo"
         participants: "Participantes"
         instructions:
-          one: "Estás a punto de crear un nuevo mensaje y de llenarlo con el mensaje que has seleccionado."
-          other: "Estás a punto de crear un mensaje nuevo y llenarlo con los <b>%{count}</b> mensajes seleccionados."
+          one: "Estás a punto de crear un nuevo mensaje y de llenarlo con la publicación que has seleccionado."
+          other: "Estás a punto de crear un mensaje nuevo y llenarlo con las <b>%{count}</b> publicaciones seleccionadas."
       move_to_existing_message:
         title: "Mover a un mensaje existente"
         action: "mover a un mensaje existente"
         radio_label: "Mensaje existente"
         participants: "Participantes"
         instructions:
-          one: "Por favor, selecciona el mensaje al que te gustaría mover el mensaje."
-          other: "Por favor, selecciona el mensaje al que te gustaría mover los <b>%{count}</b> mensajes."
+          one: "Selecciona el mensaje al que te gustaría mover la publicación."
+          other: "Selecciona el mensaje al que te gustaría mover las <b>%{count}</b> publicaciones."
       merge_posts:
         title: "Fusionar las publicaciones seleccionadas"
         action: "fusionar las publicaciones seleccionadas"
-        error: "Se produjo un error al fusionar las oublicaciones seleccionadas."
+        error: "Se produjo un error al fusionar las publicaciones seleccionadas."
       publish_page:
         title: "Publicación de página"
         publish: "Publicar"
@@ -2626,7 +2620,7 @@ es:
         public_description: "Cualquiera puede ver la página aunque el tema asociado sea privado."
         publish_url: "La página se ha publicado en:"
         topic_published: "El tema se ha publicado en:"
-        preview_url: "La página será publicada en:"
+        preview_url: "La página se publicará en:"
         invalid_slug: "Lo sentimos, no puedes publicar esta página."
         unpublish: "Despublicar"
         unpublished: "La página se ha despublicado y ya no se puede acceder a ella."
@@ -2635,34 +2629,34 @@ es:
         title: "Cambiar dueño"
         action: "cambiar dueño"
         error: "Se produjo un error al cambiar la autoría de las publicaciones."
-        placeholder: "nombre de usuario del nuevo dueño"
+        placeholder: "nombre de usuario del nuevo propietario"
         instructions:
-          one: "Por favor escoge el nuevo dueño del post de <b>@%{old_user}</b>"
-          other: "Por favor, escoge el nuevo dueño para las %{count} publicaciones de <b>@%{old_user}</b>"
+          one: "Escoge el nuevo propietario de la publicación de <b>@%{old_user}</b>"
+          other: "Escoge el nuevo propietario para las %{count} publicaciones de <b>@%{old_user}</b>"
         instructions_without_old_user:
-          one: "Por favor, escoge un nuevo propietario para la publicación."
-          other: "Por favor, escoge un nuevo propietario para las %{count} publicaciones"
+          one: "Escoge un nuevo propietario para la publicación."
+          other: "Escoge un nuevo propietario para las %{count} publicaciones"
       change_timestamp:
         title: "Cambiar marca horaria..."
         action: "cambiar marca horaria"
         invalid_timestamp: "La marca horaria no puede ser en el futuro"
         error: "Hubo un error al cambiar la marca horaria de este tema."
-        instructions: "Por favor, selecciona la nueva marca horaria del tema. Las publicaciones en el tema se actualizarán para mantener la diferencia de tiempo."
+        instructions: "Selecciona la nueva marca horaria del tema. Las publicaciones en el tema se actualizarán para mantener la diferencia de tiempo."
       multi_select:
         select: "seleccionar"
         selected: "seleccionados (%{count})"
         select_post:
           label: "seleccionar"
-          title: "Agregar publicación a la selección"
+          title: "Añadir publicación a la selección"
         selected_post:
           label: "seleccionado"
           title: "Haz clic para quitar publicaciones de la selección"
         select_replies:
           label: "seleccionar +respuestas"
-          title: "Agregar publicación y todas sus respuestas a la selección"
+          title: "Añadir publicación y todas sus respuestas a la selección"
         select_below:
           label: "seleccionar +abajo"
-          title: "Agregar publicación y todo lo que le sigue a la selección"
+          title: "Añadir publicación y todo lo que le sigue a la selección"
         delete: eliminar selección
         cancel: cancelar selección
         select_all: seleccionar todo
@@ -2674,7 +2668,7 @@ es:
     post:
       quote_reply: "Citar"
       quote_share: "Compartir"
-      edit_reason: "Motivo:"
+      edit_reason: "Motivo: "
       post_number: "publicación %{number}"
       ignored: "Contenido ignorado"
       wiki_last_edited_on: "wiki editada por última vez el %{dateTime}"
@@ -2688,9 +2682,9 @@ es:
       deleted_by_author_simple: "(mensaje eliminado por su autor/a)"
       collapse: "contraer"
       expand_collapse: "expandir/contraer"
-      locked: "un miembro del staff bloqueó la posibilidad de editar esta publicación"
+      locked: "un miembro del equipo bloqueó la posibilidad de editar esta publicación"
       gap:
-        one: "ver %{count} post oculto"
+        one: "ver %{count} publicación oculta"
         other: "ver %{count} publicaciones ocultas"
       notice:
         new_user: "Esta es la primera vez que %{user} ha publicado — ¡démosle la bienvenida a nuestra comunidad!"
@@ -2702,12 +2696,12 @@ es:
       has_replies_count: "%{count}"
       unknown_user: "(desconocido/usuario eliminado)"
       has_likes_title:
-        one: "%{count} persona le ha dado Me gusta a este post"
+        one: "%{count} persona le ha dado Me gusta a esta publicación"
         other: "%{count} personas le han dado me gusta a esta publicación"
       has_likes_title_only_you: "te ha gustado este mensaje"
       has_likes_title_you:
-        one: "A tí y a una persona le ha gustado este mensaje"
-        other: "tú y a otros %{count} les han gustado este mensaje"
+        one: "A ti y a %{count} persona os ha gustado esta publicación"
+        other: "A ti y a otras %{count} personas os ha gustado esta publicación"
       filtered_replies_hint:
         one: "Ver esta publicación y su respuesta"
         other: "Ver esta publicación y sus %{count} respuestas"
@@ -2717,14 +2711,14 @@ es:
       in_reply_to: "Cargar publicación principal"
       view_all_posts: "Ver todas las publicaciones"
       errors:
-        create: "Lo sentimos, se produjo un error al crear tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo."
-        edit: "Lo sentimos, se produjo un error al editar tu publicación. Por favor, inténtalo de nuevo."
-        upload: "Lo sentimos, se ha producido un error al cargar este archivo. Por favor, inténtalo de nuevo."
+        create: "Lo sentimos, se produjo un error al crear tu publicación. Inténtalo de nuevo."
+        edit: "Lo sentimos, se produjo un error al editar tu publicación. Inténtalo de nuevo."
+        upload: "Lo sentimos, se ha producido un error al cargar este archivo. Inténtalo de nuevo."
         file_too_large: "Lo sentimos, ese archivo es demasiado grande (el tamaño máximo es %{max_size_kb} kb). ¿Por qué no lo subes a un servicio de almacenamiento en la nube y compartes el enlace luego?"
         too_many_uploads: "Lo sentimos, solo puedes cargar un archivo a la vez."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
           one: "Solo se pueden cargar archivos de %{count} en 1."
-          other: "Solo se pueden cargar %{count} archivos cada al mismo tiempo."
+          other: "Solo se pueden cargar %{count} archivos al mismo tiempo."
         upload_not_authorized: "Lo sentimos, el archivo que estás intentando cargar no está permitido (extensiones autorizadas: %{authorized_extensions})."
         image_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo sentimos, los usuarios nuevos no pueden subir imágenes."
         attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Lo sentimos, los usuarios nuevos no pueden subir archivos adjuntos."
@@ -2751,7 +2745,7 @@ es:
         edit: "editar esta publicación"
         edit_action: "Editar"
         edit_anonymous: "Lo sentimos, necesitas iniciar sesión para editar esta publicación."
-        flag: "reporta esta publicación de forma privada para llamar la atención de los moderadores o enviarles un notificación privada sobre el tema"
+        flag: "denuncia esta publicación de forma privada para llamar la atención de los moderadores o enviarles un notificación privada sobre el tema"
         delete: "eliminar este publicación"
         undelete: "deshacer la eliminación de esta publicación"
         share: "comparte un enlace a esta publicación"
@@ -2768,8 +2762,8 @@ es:
         admin: "acciones de administrador para la publicación"
         wiki: "Transformar en formato wiki"
         unwiki: "Deshacer formato wiki"
-        convert_to_moderator: "Convertir en publicación del staff"
-        revert_to_regular: "Revertir el formato de publicación del staff"
+        convert_to_moderator: "Añadir color del equipo"
+        revert_to_regular: "Revertir color del equipo"
         rebake: "Reconstruir HTML"
         publish_page: "Publicación de página"
         unhide: "Deshacer ocultar"
@@ -2779,18 +2773,18 @@ es:
         lock_post_description: "impedir que el usuario que realizó esta publicación la edite"
         unlock_post: "Desbloquear publicación"
         unlock_post_description: "permitir que el usuario que realizó esta publicación la edite"
-        delete_topic_disallowed_modal: "No tienes permiso para eliminar este tema. Si de verdad quieres que se elimine, repórtalo y explica tus motivos a los moderadores."
+        delete_topic_disallowed_modal: "No tienes permiso para eliminar este tema. Si de verdad quieres que se elimine, denúncialo y explica tus motivos a los moderadores."
         delete_topic_disallowed: "no tienes permiso para eliminar este tema"
         delete_topic_confirm_modal:
-          one: "Este tema tiene más de %{count} vista, y puede que sea un destino de búsqueda popular. ¿Eliminarlo por completo, en lugar de editarlo para mejorarlo?"
-          other: "Este tema tiene más de %{count} vistas, y puede que sea un destino de búsqueda popular. ¿Eliminarlo por completo, en lugar de editarlo para mejorarlo?"
+          one: "Este tema tiene más de %{count} vista, y puede que sea un destino de búsqueda popular. ¿Seguro que quieres eliminarlo por completo, en lugar de editarlo para mejorarlo?"
+          other: "Este tema tiene más de %{count} vistas, y puede que sea un destino de búsqueda popular. ¿Seguro que quieres eliminarlo por completo, en lugar de editarlo para mejorarlo?"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "Sí, eliminar este tema"
-        delete_topic_confirm_modal_no: "No, mantener este tema"
+        delete_topic_confirm_modal_no: "No, conservar este tema"
         delete_topic_error: "Ha ocurrido un error al eliminar este tema"
         delete_topic: "eliminar tema"
-        add_post_notice: "Añadir aviso del staff"
-        change_post_notice: "Cambiar aviso del staff"
-        delete_post_notice: "Eliminar aviso del staff"
+        add_post_notice: "Añadir aviso del personal"
+        change_post_notice: "Cambiar aviso del personal"
+        delete_post_notice: "Eliminar aviso del personal"
         remove_timer: "quitar temporizador"
         edit_timer: "editar temporizador"
       actions:
@@ -2802,25 +2796,25 @@ es:
             one: "leyó esto"
             other: "leyeron esto"
           like_capped:
-            one: "y %{count} otro le gustó esto"
+            one: "y a %{count} otro le gustó esto"
             other: "y %{count} otros le dieron me gusta a esto"
           read_capped:
-            one: "y %{count} otro ha leído"
-            other: "y %{count} otros han leído"
+            one: "y %{count} otro ha leído esto"
+            other: "y %{count} otros han leído esto"
         by_you:
-          off_topic: "Reportaste esto como sin relación con el tema"
-          spam: "Reportaste esto como spam"
-          inappropriate: "Reportaste esto como inapropiado"
-          notify_moderators: "Reportaste esto para que sea atendido por un moderador"
+          off_topic: "Denunciaste esto como sin relación con el tema"
+          spam: "Denunciaste esto como spam"
+          inappropriate: "Denunciaste esto como inapropiado"
+          notify_moderators: "Denunciaste esto para que sea atendido por un moderador"
           notify_user: "Enviaste un mensaje a este usuario"
       delete:
         confirm:
-          one: "¿Estás seguro que quieres eliminar ese post?"
-          other: "¿Estás seguro de que quieres eliminar estas %{count} publicaciones?"
+          one: "¿Seguro que quieres eliminar esa publicación?"
+          other: "¿Seguro de que quieres eliminar esas %{count} publicaciones?"
       merge:
         confirm:
-          one: "Seguro que quieres unir esos posts?"
-          other: "¿Estás seguro de que quieres fusionar estas %{count} publicaciones?"
+          one: "Seguro que quieres fusionar esas publicaciones?"
+          other: "¿Seguro que quieres fusionar esas %{count} publicaciones?"
       revisions:
         controls:
           first: "Primera edición"
@@ -2870,11 +2864,11 @@ es:
             name: "Editar marcador"
             description: "Editar el nombre del marcador o cambia la fecha y hora del recordatorio"
           pin_bookmark:
-            name: "Anclar marcador"
-            description: "Anclar el marcador. Esto hará que aparezca al principio de tu lista de marcadores."
+            name: "Fijar marcador"
+            description: "Fijar el marcador. Esto hará que aparezca al principio de tu lista de marcadores."
           unpin_bookmark:
-            name: "Desanclar marcador"
-            description: "Desanclar el marcador. Ya no aparecerá siempre arriba de la lista."
+            name: "Desfijar marcador"
+            description: "Desfijar el marcador. Ya no aparecerá siempre arriba de la lista."
       filtered_replies:
         viewing_posts_by: "Viendo %{post_count} publicaciones de"
         viewing_subset: "Algunas respuestas no se muestran"
@@ -2919,15 +2913,15 @@ es:
       topic: "tema de la categoría"
       logo: "Imagen (logo) para la categoría"
       background_image: "Imagen de fondo de la categoría"
-      badge_colors: "Colores de las medallas"
+      badge_colors: "Colores de las insignias"
       background_color: "Color de fondo"
       foreground_color: "Colores de primer plano"
       name_placeholder: "Una o dos palabras máximo"
       color_placeholder: "Cualquier color web"
-      delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta categoría?"
+      delete_confirm: "¿Seguro que quieres eliminar esta categoría?"
       delete_error: "Se produjo un error al eliminar la categoría."
       list: "Lista de categorías"
-      no_description: "Por favor, agrega una descripción para esta categoría."
+      no_description: "Añade una descripción para esta categoría."
       change_in_category_topic: "Editar descripción"
       already_used: "Este color ya ha sido usado para otra categoría"
       security: "Seguridad"
@@ -2937,15 +2931,15 @@ es:
         see: "Ver"
         reply: "Responder"
         create: "Crear"
-        no_groups_selected: "Ningún grupo tiene acceso. Esta categoría solo será visible por el staff."
+        no_groups_selected: "Ningún grupo tiene acceso. Esta categoría solo será visible por el personal."
         everyone_has_access: 'Esta categoría es pública. Todo el mundo puede ver, responder y crear temas. Para restringir permisos, quita uno o varios permisos del grupo «todos».'
         toggle_reply: "Alternar el permiso para responder"
         toggle_full: "Alternar el permiso para crear temas"
         inherited: 'Este permiso está heredado de «todos»'
-      special_warning: "Aviso: esta categoría se ajusta por defecto y las opciones de seguridad no pueden ser editadas. Si no deseas utilizarla, elimínala en vez de reutilizarla."
+      special_warning: "Aviso: esta categoría se ajusta por defecto y las opciones de seguridad no se pueden editar. Si no deseas utilizarla, elimínala en vez de reutilizarla."
       uncategorized_security_warning: "Esta categoría es especial: se usa para temas que no tienen una categoría asignada y y no puede tener ajustes de seguridad."
-      uncategorized_general_warning: 'Esta categoría es especial. Se utiliza como la categoría predeterminada para los temas nuevos que no tienen una categoría seleccionada. Si deseas evitar este comportamiento y forzar la selección de categorías, <a href="%{settingLink}">por favor, desactiva la opción aquí</a>. Si deseas cambiar el nombre o la descripción, ve a <a href="%{customizeLink}">Personalizar / Contenido de texto</a>.'
-      pending_permission_change_alert: "No has agregado a %{group} a esta categoría. Haz clic en este botón para agregarlos."
+      uncategorized_general_warning: 'Esta categoría es especial. Se utiliza como la categoría predeterminada para los temas nuevos que no tienen una categoría seleccionada. Si deseas evitar este comportamiento y forzar la selección de categorías, <a href="%{settingLink}">desactiva la opción aquí</a>. Si deseas cambiar el nombre o la descripción, ve a <a href="%{customizeLink}">Personalizar / Contenido de texto</a>.'
+      pending_permission_change_alert: "No has añadido a %{group} a esta categoría. Haz clic en este botón para añadirlos."
       images: "Imágenes"
       email_in: "Dirección de correo electrónico personalizada para el correo entrante:"
       email_in_allow_strangers: "Aceptar correo electrónicos de usuarios anónimos sin cuenta"
@@ -2965,7 +2959,7 @@ es:
       default_list_filter: "Filtro de lista por defecto:"
       allow_badges_label: "Permitir que se concedan medallas en esta categoría"
       edit_permissions: "Editar permisos"
-      reviewable_by_group: "Además del staff, el contenido de esta categoría también puede ser revisado por:"
+      reviewable_by_group: "Además del personal, el contenido de esta categoría también puede ser revisado por:"
       review_group_name: "nombre del grupo"
       require_topic_approval: "Requiere aprobación del moderador para todos los temas nuevos"
       require_reply_approval: "Requiere aprobación del moderador para todas las respuestas nuevas"
@@ -2975,7 +2969,7 @@ es:
       position_disabled: "Las Categorías se mostrarán por orden de actividad. Para controlar el orden en que aparecen en las listas,"
       position_disabled_click: 'activa la opción «posiciones de categoría fijas».'
       minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas requeridas en un tema:"
-      parent: "Categoría primaria"
+      parent: "Categoría principal"
       num_auto_bump_daily: "Número de temas abiertos que se reflotarán diariamente de forma automática:"
       navigate_to_first_post_after_read: "Ir a la primera publicación después de haber leído los temas"
       notifications:
@@ -3031,17 +3025,17 @@ es:
       colors_disabled: "No puedes seleccionar colores porque tienes no tienes activados los estilos de categoría."
     flagging:
       title: "¡Gracias por ayudar a mantener una comunidad civilizada!"
-      action: "Reportar publicación"
+      action: "Denunciar publicación"
       take_action: "Tomar medidas..."
       take_action_options:
         default:
           title: "Tomar medidas"
-          details: "Alcanzar el umbral de reportes inmediatamente en vez de esperar más reportes de la comunidad"
+          details: "Alcanzar el umbral de denuncias inmediatamente en vez de esperar más denuncias de la comunidad"
         suspend:
           title: "Suspender usuario"
-          details: "Alcanzar el umbral del reporte y suspender al usuario"
+          details: "Alcanzar el umbral de denuncias y suspender al usuario"
         silence:
-          title: "Silenciar usuario"
+          title: "Silenciar al usuario"
           details: "Alcanzar el umbral del reporte y silenciar al usuario"
       notify_action: "Mensaje"
       official_warning: "Advertencia oficial"
@@ -3266,7 +3260,6 @@ es:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Mostrar temas actualizados"
         search: "%{shortcut} Buscar"
         help: "%{shortcut} Abrir guía de atajos de teclado"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Descartar publicaciones nuevas"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Descartar temas"
         log_out: "%{shortcut} Cerrar sesión"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index 807f291f9e3..cf0e18be5a3 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -503,6 +503,7 @@ et:
           notification: Teavitus
         email:
           title: "E-post"
+          last_updated_by: "autor"
           credentials:
             username: "Kasutajanimi"
             password: "Parool"
@@ -1591,7 +1592,6 @@ et:
         new: "Sul ei ole uusi teemasid."
         read: "Sa ei ole veel ühtegi teemat lugenud."
         posted: "Sa ei ole veel ühtegi teemasse postitanud."
-        ready_to_create: "Valmis "
         latest: "Kõik loetud!"
         bookmarks: "Sul ei ole veel ühtegi järjehoidjaga teemal."
         category: "Foorumis %{category} teemad puuduvad."
@@ -1675,7 +1675,6 @@ et:
       browse_all_categories: Vaata kõiki foorumeid
       browse_all_tags: Sirvi kõiki silte
       view_latest_topics: vaata värskeid teemasid
-      suggest_create_topic: alusta uut vestlust?
       jump_reply_up: hüppa varasema vastuse juurde
       jump_reply_down: hüppa hilisema vastuse juurde
       deleted: "See teema on kustutatud"
@@ -2442,7 +2441,6 @@ et:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Ava kasutajamenüü"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Näita uuendatud teemasid"
         help: "%{shortcut} Ava klaviatuuri abimenüü"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Ignoreeri uusi/postitusi"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Ignoreeri teemasid"
         log_out: "%{shortcut} Logi välja"
       actions:
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index 8e9ddf8a9f7..782e95af3ad 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -627,6 +627,7 @@ fa_IR:
           notification: اعلان‌ها
         email:
           title: "ایمیل"
+          last_updated_by: "توسط"
           credentials:
             title: "اطلاعات ورود"
             smtp_server: "سرور SMTP"
@@ -1006,6 +1007,7 @@ fa_IR:
         failed_to_move: "انتقال پیام‌های انتخاب شده با اشکال مواجه شد (شاید اتصال شما در دسترس نیست)"
         select_all: "انتخاب همه"
         tags: "برچسب‌ها"
+        warnings: "هشدارهای رسمی"
       preferences_nav:
         account: "حساب کاربری"
         security: "امنیت"
@@ -1984,7 +1986,6 @@ fa_IR:
         new: "شما هیچ موضوع تازه‌ای ندارید"
         read: "هنوز هیچ موضوعی را نخوانده‌اید."
         posted: "هنوز در هیچ موضوعی نوشته نگذاشته‌اید."
-        ready_to_create: "آماده به "
         bookmarks: "هنوز هیچ موضوع نشانک‌داری ندارید."
         category: "هیچ موضوعی در %{category} نیست."
         top: "موضوع برتری وجود ندارد."
@@ -2856,7 +2857,6 @@ fa_IR:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} نمایش موضوعات به‌روز شده"
         search: "جستجو %{shortcut}"
         help: "%{shortcut} باز کردن کمک صفحه‌کلید"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} بستن نوشته‌های جدید"
         dismiss_topics: "%{shortcut} بستن موضوعات"
         log_out: "%{shortcut} خروج"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index 89387d55021..91fe754e240 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -22,17 +22,17 @@ fi:
             mb: Mt
             tb: Tt
       short:
-        thousands: "%{number}k"
-        millions: "%{number}M"
+        thousands: "%{number} k"
+        millions: "%{number} M"
     dates:
-      time: "H:mm"
-      time_with_zone: "HH.mm (z)"
-      time_short_day: "ddd HH:mm"
+      time: "h.mm a"
+      time_with_zone: "hh.mm a (z)"
+      time_short_day: "ddd HH.mm"
       timeline_date: "MMM YYYY"
       long_no_year: "D. MMM, HH.mm"
       long_no_year_no_time: "D. MMMM[ta]"
       full_no_year_no_time: "Do MMMM[ta]"
-      long_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY H:mm"
+      long_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY H.mm"
       long_with_year_no_time: "D. MMMM[ta] YYYY"
       full_with_year_no_time: "Do MMMM[ta] YYYY"
       long_date_with_year: "D. MMMM[ta] YYYY LT"
@@ -74,7 +74,7 @@ fi:
           one: "%{count} v"
           other: "%{count} v"
         date_month: "D. MMM"
-        date_year: "MMM -YY"
+        date_year: "MMM YY"
       medium:
         x_minutes:
           one: "%{count} minuutti"
@@ -127,9 +127,9 @@ fi:
       public_topic: "muutettu ketju julkiseksi %{when}"
       private_topic: "muutettu yksityseksi keskusteluksi %{when}"
       split_topic: "ketju jaettu %{when}"
-      invited_user: "kutsuttu käyttäjä %{who} %{when}"
+      invited_user: "kutsui käyttäjän %{who} %{when}"
       invited_group: "kutsuttu käyttäjä %{who} %{when}"
-      user_left: "%{who} poisti itsensä tästä yksityiskeskustelusta %{when}"
+      user_left: "%{who} poisti itsensä tästä viestistä %{when}"
       removed_user: "poistettu käyttäjä %{who} %{when}"
       removed_group: "poistettu käyttäjä %{who} %{when}"
       autobumped: "nostettu automaattisesti %{when}"
@@ -153,26 +153,26 @@ fi:
         disabled: "poistettu näkyvistä %{when}"
       banner:
         enabled: "asetettu banneriksi %{when}. Se näytetään jokaisen sivun ylälaidassa, kunnes käyttäjä kuittaa sen nähdyksi."
-        disabled: "poistettu bannerina näkyvistä %{when}. Sitä ei enää näytetä jokaisen sivun ylälaidassa."
+        disabled: "poistettu banneri näkyvistä %{when}. Sitä ei enää näytetä jokaisen sivun ylälaidassa."
       forwarded: "välitetty yllä oleva sähköposti"
-    topic_admin_menu: "ketjun työkalut"
+    topic_admin_menu: "ketjun toiminnot"
     wizard_required: "Tervetuloa uuteen Discourseesi! Aloitetaan <a href='%{url}' data-auto-route='true'>ohjattu asennus</a> ✨"
     emails_are_disabled: "Ylläpitäjä on estänyt kaiken lähtevän sähköpostiliikenteen. Mitään sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä."
     software_update_prompt:
-      message: "Sivusto on juuri päivitetty, ole hyvä ja <span>päivitä sivu</span> tai sivusto voi käyttäytyä odottamattomasti."
+      message: "Sivusto on juuri päivitetty, <span>päivitä sivu</span>, tai sivusto voi käyttäytyä odottamattomasti."
       dismiss: "Sulje"
     bootstrap_mode_enabled:
-      one: "Jotta sivusto saisi lentävämmän lähdön, olet bootstrap-tilassa. Kaikki käyttäjät nousevat heti luottamustasolle 1, ja päivittäiset sähköpostitiivistelmät kytketään päälle. Tila kytkeytyy pois päältä, kun %{count} käyttäjä on liittynyt."
-      other: "Jotta sivusto saisi lentävämmän lähdön, olet bootstrap-tilassa. Kaikki käyttäjät nousevat heti luottamustasolle 1, ja päivittäiset sähköpostitiivistelmät kytketään päälle. Tila kytkeytyy pois päältä, kun %{count} käyttäjää on liittynyt."
-    bootstrap_mode_disabled: "Aloitustila poistetaan seuraavan 24 tunnin aikana."
+      one: "Jotta sivusto saisi lentävämmän lähdön, olet aloitustilassa. Kaikki käyttäjät nousevat heti luottamustasolle 1, ja päivittäiset sähköpostitiivistelmät kytketään päälle. Tila kytkeytyy pois päältä, kun %{count} käyttäjä on liittynyt."
+      other: "Jotta sivusto saisi lentävämmän lähdön, olet aloitustilassa. Kaikki käyttäjät nousevat heti luottamustasolle 1, ja päivittäiset sähköpostitiivistelmät kytketään päälle. Tila kytkeytyy pois päältä, kun %{count} käyttäjää on liittynyt."
+    bootstrap_mode_disabled: "Aloitustila poistetaan käytöstä seuraavan 24 tunnin aikana."
     themes:
       default_description: "Oletus"
-      broken_theme_alert: "Teemassa / komponentissa %{theme} on virheitä, jotka voivat aiheuttaa sen, ettei sivustosi toimi. Voit ottaa sen käytöstä täällä: %{path}."
+      broken_theme_alert: "Teemassa/komponentissa %{theme} on virheitä, jotka voivat aiheuttaa sen, ettei sivustosi toimi. Voit poistaa sen käytöstä täällä: %{path}."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Aasia ja Tyynimeri (Tokio)"
         ap_northeast_2: "Aasia ja Tyynimeri (Soul)"
-        ap_east_1: "Aasia ja Tyynimeri (Hong Kong)"
+        ap_east_1: "Aasia ja Tyynimeri (Hongkong)"
         ap_south_1: "Aasia ja Tyynimeri (Mumbai)"
         ap_southeast_1: "Aasia ja Tyynimeri (Singapore)"
         ap_southeast_2: "Aasia ja Tyynimeri (Sydney)"
@@ -185,7 +185,7 @@ fi:
         eu_west_2: "EU (Lontoo)"
         eu_west_3: "EU (Pariisi)"
         sa_east_1: "Etelä-Amerikka (São Paulo)"
-        us_east_1: "itäinen USA (Pohjois-Virginia)"
+        us_east_1: "Itäinen USA (Pohjois-Virginia)"
         us_east_2: "Itäinen USA (Ohio)"
         us_gov_east_1: "AWS GovCloud (itäinen USA)"
         us_gov_west_1: "AWS GovCloud (läntinen USA)"
@@ -201,11 +201,11 @@ fi:
     generic_error: "On tapahtunut virhe."
     generic_error_with_reason: "Tapahtui virhe: %{error}"
     go_ahead: "Jatka"
-    sign_up: "Luo tili"
+    sign_up: "Rekisteröidy"
     log_in: "Kirjaudu"
     age: "Ikä"
     joined: "Liittynyt"
-    admin_title: "Ylläpito"
+    admin_title: "Ylläpitäjä"
     show_more: "näytä lisää"
     show_help: "valinnat"
     links: "Linkit"
@@ -218,7 +218,7 @@ fi:
     privacy: "Tietosuoja"
     tos: "Käyttöehdot"
     rules: "Säännöt"
-    conduct: "Käytössäännöt"
+    conduct: "Käytännesäännöt"
     mobile_view: "Mobiilinäkymä"
     desktop_view: "Työpöytänäkymä"
     you: "Sinä"
@@ -231,26 +231,26 @@ fi:
       other: "%{count} muuta"
     less: "Vähemmän"
     never: "ei koskaan"
-    every_30_minutes: "puolen tunnin välein"
+    every_30_minutes: "30 minuutin välein"
     every_hour: "tunnin välein"
     daily: "päivittäin"
     weekly: "viikottain"
     every_month: "kuukausittain"
-    every_six_months: "puolen vuoden välein"
+    every_six_months: "kuuden kuukauden välein"
     max_of_count: "korkeintaan %{count}"
     alternation: "tai"
     character_count:
       one: "%{count} merkki"
       other: "%{count} merkkiä"
     related_messages:
-      title: "Aiheeseen liittyviä keskusteluja"
+      title: "Aiheeseen liittyviä viestejä"
       see_all: 'Katso <a href="%{path}">kaikki viestit</a> käyttäjältä @%{username}...'
     suggested_topics:
       title: "Ketjuehdotuksia"
-      pm_title: "Keskusteluehdotuksia"
+      pm_title: "Viestiehdotuksia"
     about:
       simple_title: "Tietoja"
-      title: "Tietoja sivustosta %{title}"
+      title: "Tietoja kohteesta %{title}"
       stats: "Sivuston tilastot"
       our_admins: "Ylläpitäjät"
       our_moderators: "Valvojat"
@@ -263,9 +263,9 @@ fi:
       like_count: "Tykkäyksiä"
       topic_count: "Ketjuja"
       post_count: "Viestejä"
-      user_count: "Käyttäjät"
+      user_count: "Käyttäjiä"
       active_user_count: "Aktiivisia käyttäjiä"
-      contact: "Yhteystiedot"
+      contact: "Ota yhteyttä"
       contact_info: "Sivustoon liittyvissä kiireellisissä asioissa, ota yhteyttä osoitteeseen %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "Kirjanmerkki"
@@ -313,8 +313,8 @@ fi:
         yes_value: "Hylkää"
         no_value: "Jatka muokkausta"
     topic_count_latest:
-      one: "Katso %{count} uusi tai päivittynyt ketju"
-      other: "Katso %{count} uutta tai päivittynyttä ketjua"
+      one: "Katso %{count} uusi tai päivitetty ketju"
+      other: "Katso %{count} uutta tai päivitettyä ketjua"
     topic_count_unread:
       one: "Näytä %{count} lukematon ketju"
       other: "Näytä %{count} lukematonta ketjua"
@@ -327,17 +327,17 @@ fi:
     save: "Tallenna muutokset"
     saving: "Tallennetaan..."
     saved: "Tallennettu!"
-    upload: "Liitä"
-    uploading: "Lähettää..."
+    upload: "Lataa"
+    uploading: "Ladataan..."
     uploading_filename: "Ladataan: %{filename}"
     processing_filename: "Käsitellään: %{filename}..."
     clipboard: "leikepöytä"
-    uploaded: "Lähetetty!"
+    uploaded: "Ladattu!"
     pasting: "Liitetään..."
     enable: "Ota käyttöön"
     disable: "Poista käytöstä"
     continue: "Jatka"
-    undo: "Peru"
+    undo: "Kumoa"
     revert: "Palauta"
     failed: "Epäonnistui"
     switch_to_anon: "Siirry anonyymitilaan"
@@ -346,20 +346,20 @@ fi:
       close: "Sulje tämä banneri."
       edit: "Muokkaa banneria >>"
     pwa:
-      install_banner: "Haluatko <a href>asentaa sivuston %{title} tälle laitteelle?</a>"
+      install_banner: "Haluatko <a href>asentaa kohteen %{title} tälle laitteelle?</a>"
     choose_topic:
-      none_found: "Yhtään ketjua ei löydetty."
+      none_found: "Ketjuja ei löytynyt."
       title:
         search: "Etsi ketjua"
-        placeholder: "Syötä ketjun otsikko, url tai id tähän"
+        placeholder: "Syötä ketjun otsikko, url tai tunnus tähän"
     choose_message:
-      none_found: "Keskusteluja ei löytynyt."
+      none_found: "Viestejä ei löytynyt."
       title:
-        search: "Etsi yksityiskeskustelua"
-        placeholder: "Syötä keskustelun otsikko, url tai id tähän"
+        search: "Etsi viestiä"
+        placeholder: "Syötä viestin otsikko, url tai tunnus tähän"
     review:
       order_by: "Järjestä"
-      in_reply_to: "vastauksena"
+      in_reply_to: "vastauksena:"
       explain:
         why: "selitä miksi tämä päätyi jonoon"
         title: "Käsittelypisteytys"
@@ -369,27 +369,27 @@ fi:
         min_score_visibility: "Näkymisen vähimmäispistemäärä"
         score_to_hide: "Pistemäärä, joka piilottaa viestin"
         take_action_bonus:
-          name: "ryhtyi toimiin"
-          title: "Kun henkilökunnnan jäsen ryhtyy toimiin, lippu saa bonuspisteitä."
+          name: "teki toimenpiteen"
+          title: "Kun henkilökunnnan jäsen tekee toimenpiteen, merkintä saa bonuksen."
         user_accuracy_bonus:
           name: "käyttäjän tarkkuus"
-          title: "Käyttäjät joiden aiemmista lipuista on oltu samaa mieltä saavat bonuspisteitä."
+          title: "Käyttäjät, joiden aiemmista merkinnöistä on oltu samaa, mieltä saavat bonuksen."
         trust_level_bonus:
           name: "luottamustaso"
-          title: "Korkeampien luottamustasojen käyttäjien luomat käsiteltävät saavat korkeammat pisteet."
+          title: "Korkeampien luottamustasojen käyttäjien luomat käsiteltävät kohteet saavat korkeammat pisteet."
         type_bonus:
           name: "tyyppibonus"
-          title: "Tietylle käsiteltävälle lajityypille voi henkilökunta määritellä bonuksen, jotta ne saavat korkeamman prioriteetin."
+          title: "Henkilökunta voi määrittää tietyille käsiteltävälle tyypeille bonuksen, jotta ne saavat korkeamman prioriteetin."
       claim_help:
-        optional: "Voit vaatia tämän itsellesi, jolloin muut eivät voi käsitellä sitä."
-        required: "Sinun täytyy osoittaa asia itsellesi ennen kuin voit käsitellä sen."
+        optional: "Voit osoittaa tämän kohteen itsellesi, jolloin muut eivät voi käsitellä sitä."
+        required: "Sinun täytyy osoittaa kohde itsellesi, ennen kuin voit käsitellä sen."
         claimed_by_you: "Osoitit tämän itsellesi ja voit nyt käsitellä sen."
         claimed_by_other: "Tämän voi käsitellä vain <b>%{username}</b>."
       claim:
         title: "osoita ketju itsellesi"
       unclaim:
         help: "peru osoitus"
-      awaiting_approval: "Odottaa hyväksyntä"
+      awaiting_approval: "Odottaa hyväksyntää"
       delete: "Poista"
       settings:
         saved: "Tallennettu"
@@ -399,9 +399,9 @@ fi:
           title: "Käsittelyprioriteetit"
       moderation_history: "Valvontahistoria"
       view_all: "Katso kaikki"
-      grouped_by_topic: "Järjestetty ketjun mukaan"
-      none: "Ei ole tarkastettavaa."
-      view_pending: "tarkastele jonoa"
+      grouped_by_topic: "Ryhmitelty ketjun mukaan"
+      none: "Ei käsiteltäviä kohteita."
+      view_pending: "näytä odottavat"
       topic_has_pending:
         one: "<b>%{count}</b> viesti tähän ketjuun odottaa hyväksyntää"
         other: "<b>%{count}</b> viestiä tähän ketjuun odottaa hyväksyntää"
@@ -409,13 +409,13 @@ fi:
       topic: "Ketju:"
       filtered_topic: "Olet suodattanut käsiteltävän sisällön yhdestä ketjusta."
       filtered_user: "Käyttäjä"
-      filtered_reviewed_by: "Käsittelijä"
+      filtered_reviewed_by: "Käsittelijä:"
       show_all_topics: "näytä kaikki ketjut"
       deleted_post: "(viesti poistettu)"
       deleted_user: "(käyttäjä poistettu)"
       user:
         bio: "Käyttäjätiedot"
-        website: "Nettisivu"
+        website: "Verkkosivusto"
         username: "Käyttäjätunnus"
         email: "Sähköposti"
         name: "Nimi"
@@ -423,8 +423,8 @@ fi:
         reject_reason: "Syy"
       user_percentage:
         summary:
-          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (edellisestä liputuksesta)"
-          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (edellisistä %{count} liputuksesta)"
+          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (edellisestä merkinnästä)"
+          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (edellisistä %{count} merkinnästä)"
         agreed:
           one: "%{count}% samaa mieltä"
           other: "%{count}% samaa mieltä"
@@ -440,7 +440,7 @@ fi:
         reported_by: "Ilmoittaja"
         deleted: "[Ketju poistettu]"
         original: "(alkuperäinen ketju)"
-        details: "yksityiskohdat"
+        details: "tiedot"
         unique_users:
           one: "%{count} käyttäjä"
           other: "%{count} käyttäjää"
@@ -449,15 +449,15 @@ fi:
         other: "%{count} vastausta"
       edit: "Muokkaa"
       save: "Tallenna"
-      cancel: "Peru"
-      new_topic: "Tämän hyväksyminen aloittaa uuden ketjun"
+      cancel: "Peruuta"
+      new_topic: "Tämän kohteen hyväksyminen aloittaa uuden ketjun"
       filters:
-        all_categories: "(kaikki alueet)"
+        all_categories: "(kaikki luokat)"
         type:
           title: "Tyyppi"
           all: "(kaikki tyypit)"
         minimum_score: "Vähimmäispisteet:"
-        refresh: "Lataa sivu uudelleen"
+        refresh: "Päivitä"
         status: "Tila"
         category: "Alue"
         orders:
@@ -467,15 +467,15 @@ fi:
           created_at_asc: "Luotu (käänteinen)"
         priority:
           title: "Vähimmäisprioriteetti"
-          any: "(kaikki prioriteetit)"
+          any: "(kaikki)"
           low: "Matala"
           medium: "Keskiverto"
           high: "Korkea"
       conversation:
-        view_full: "katso koko keskustel"
+        view_full: "katso koko keskustelu"
       scores:
-        about: "Pisteet perustuvat ilmoittajan luottamustasoon, heidän aiempien liputusten osuvuuteen ja raportoidun asian prioriteettiin."
-        score: "Luku"
+        about: "Pisteet perustuvat ilmoittajan luottamustasoon, heidän aiempien merkintöjen osuvuuteen ja ilmitetun kohteen prioriteettiin."
+        score: "Arvo"
         date: "Päivämäärä"
         type: "Tyyppi"
         status: "Tila"
@@ -487,19 +487,19 @@ fi:
         approved:
           title: "Hyväksytty"
         rejected:
-          title: "Hylätyt"
+          title: "Hylätty"
         ignored:
           title: "Sivuutettu"
         deleted:
-          title: "Poistett"
+          title: "Poistettu"
         reviewed:
           title: "(kaikki käsitellyt)"
         all:
           title: "(kaikki)"
       types:
         reviewable_flagged_post:
-          title: "Liputettu viesti"
-          flagged_by: "Liputtaja"
+          title: "Merkitty viesti"
+          flagged_by: "Merkinnän tekijä"
         reviewable_queued_topic:
           title: "Jonossa oleva ketju"
         reviewable_queued_post:
@@ -517,7 +517,7 @@ fi:
         ok: "OK"
       example_username: "käyttäjänimi"
       reject_reason:
-        title: "Miksi olet hylkäämässä kyseistä käyttäjää?"
+        title: "Miksi olet hylkäämässä tämän käyttäjän?"
         send_email: "Lähetä sähköposti hylkäämisestä"
     relative_time_picker:
       minutes:
@@ -559,13 +559,13 @@ fi:
       user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mainitsi käyttäjän <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
       user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mainitsi <a href='%{user2Url}'>sinut</a>"
       you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Sinä</a> mainitsit käyttäjän <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
-      posted_by_user: "Kirjoittaja <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
-      posted_by_you: "Kirjoittaja <a href='%{userUrl}'>sinä</a>"
-      sent_by_user: "Lähettäjä <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
-      sent_by_you: "Lähettäjä <a href='%{userUrl}'>sinä</a>"
+      posted_by_user: "Kirjoittaja: <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
+      posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sinun</a> kirjoittamasi"
+      sent_by_user: "Lähettäjä: <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
+      sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sinun</a> lähettämäsi"
     directory:
-      username: "Käyttäjätunnus"
-      filter_name: "suodata tunnuksen perusteella"
+      username: "Käyttäjänimi"
+      filter_name: "suodata käyttäjänimen perusteella"
       title: "Käyttäjät"
       likes_given: "Annetut"
       likes_received: "Saadut"
@@ -578,7 +578,7 @@ fi:
       post_count_long: "Kirjoitettuja vastauksia"
       no_results: "Ei tuloksia."
       days_visited: "Vierailut"
-      days_visited_long: "Päiviä vierailtu"
+      days_visited_long: "Vierailupäiviä"
       posts_read: "Luetut"
       posts_read_long: "Luettuja viestejä"
       last_updated: "Viimeksi päivitetty:"
@@ -599,7 +599,7 @@ fi:
         remove_user_as_group_owner: "Peru isännyys"
     groups:
       member_added: "Lisättiin"
-      member_requested: "Pyyntö ryhmässä"
+      member_requested: "Pyydetty"
       add_members:
         title: "Lisää jäseniä ryhmään %{group_name}"
         description: "Voit myös liittää pilkuin erotellun luettelon."
@@ -607,8 +607,8 @@ fi:
           title: "Anna käyttäjätunnukset tai sähköpostiosoitteet"
           input_placeholder: "Käyttäjätunnukset tai sähköpostit"
         usernames:
-          title: "Syötä käyttäjänimet"
-          input_placeholder: "Käyttäjänimet"
+          title: "Syötä käyttäjätunnukset"
+          input_placeholder: "Käyttäjätunnukset"
         notify_users: "Ilmoita käyttäjille"
       requests:
         title: "Pyynnöt"
@@ -618,13 +618,13 @@ fi:
         deny: "Hylkää"
         denied: "hylättiin"
         undone: "pyyntö peruttu"
-        handle: "käsittele jäsenyyshakemus"
+        handle: "käsittele jäsenhakemus"
       manage:
         title: "Hallinnoi"
         name: "Nimi"
-        full_name: "Täysmittainen nimi"
+        full_name: "Koko nimi"
         add_members: "Lisää jäseniä"
-        delete_member_confirm: "Poista '%{username}' ryhmästä '%{group}'?"
+        delete_member_confirm: "Poistetaanko '%{username}' ryhmästä '%{group}'?"
         profile:
           title: Profiili
         interaction:
@@ -633,7 +633,7 @@ fi:
           notification: Ilmoitus
         email:
           title: "Sähköposti"
-          status: "Synkronoitu %{old_emails} / %{total_emails} viestiä IMAP:n kautta."
+          status: "Synkronoitu %{old_emails}/%{total_emails} viestiä IMAP:n kautta."
           credentials:
             title: "Käyttäjätunnukset"
             smtp_server: "SMTP-palvelin"
@@ -647,7 +647,6 @@ fi:
           settings:
             title: "Asetukset"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Salli tuntemattomien lähettäjien vastaukset ketjuun."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Salli tuntemattomien lähettäjien vastata ryhmän aiheisiin. Jos tämä ei ole käytössä, vastaukset sähköpostiosoitteista, joita ei ole jo sisällytetty IMAP-sähköpostiviestiin tai kutsuttu aiheeseen, luovat uuden aiheen."
           mailboxes:
             synchronized: "Synkronoitu postilaatikko"
             none_found: "Tältä sähköpostitililtä ei löytynyt postilaatikoita."
@@ -670,8 +669,8 @@ fi:
           watched_tags_instructions: "Aseta automaattisesti kaikki ketjut tarkkailuun näillä tunnisteilla. Ryhmän jäsenet saavat ilmoitukset kaikista uusista viesteistä ja ketjuista sekä uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
           tracked_tags_instructions: "Ketjut, joilla on joku näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
           watching_first_post_tags_instructions: "Käyttäjät saavat ilmoituksen jokaisen uuden ketjun ensimmäisestä viestistä näillä tunnisteilla."
-          regular_tags_instructions: "Jos nämä tunnisteet vaimennetaan, niiden vaimennus poistuu ryhmän jäseniltä. Käyttäjät saavat ilmoitukset jos heidät mainitaan tai joku vastaa heille."
-          muted_tags_instructions: "Käyttäjille ei ilmoiteta uusista ketjuista näillä tunnisteilla, eikä niitä näytetä tuoreimmat-listauksessa."
+          regular_tags_instructions: "Jos nämä tunnisteet vaimennetaan, niiden vaimennus poistuu ryhmän jäseniltä. Käyttäjät saavat ilmoitukset, jos heidät mainitaan tai joku vastaa heille."
+          muted_tags_instructions: "Käyttäjille ei ilmoiteta uusista ketjuista näillä tunnisteilla, eikä niitä näytetä Tuoreimmat-listauksessa."
         logs:
           title: "Lokit"
           when: "Milloin"
@@ -679,23 +678,23 @@ fi:
           acting_user: "Toimija"
           target_user: "Kohdekäyttäjä"
           subject: "Aihe"
-          details: "Yksityiskohdat"
-          from: "Mistä"
-          to: "Minne"
+          details: "Tiedot"
+          from: "Alkaen"
+          to: "Päättyen"
       permissions:
         title: "Käyttöoikeudet"
         none: "Tähän ryhmään ei ole liitetty alueita."
         description: "Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää näitä alueita"
-      public_admission: "Salli käyttäjien liittyä ryhmään vapaasti (Ryhmän täytyy olla julkinen)"
+      public_admission: "Salli käyttäjien liittyä ryhmään vapaasti (ryhmän täytyy olla julkinen)"
       public_exit: "Salli käyttäjien poistua ryhmästä vapaasti"
       empty:
         posts: "Ryhmän jäsenet eivät ole lähettäneet viestejä."
         members: "Ryhmässä ei ole jäseniä."
-        requests: "Ryhmään ei ole hakemuksia."
+        requests: "Tälle ryhmälle ei ole jäsenhakemuksia."
         mentions: "Ryhmää ei ole mainittu."
-        messages: "Ryhmälle ei ole yksityisviestejä."
+        messages: "Ryhmälle ei ole viestejä."
         topics: "Ryhmän jäsenet eivät ole aloittaneet ketjuja."
-        logs: "Ryhmälle ei ole lokitietoja."
+        logs: "Ryhmällä ei ole lokitietoja."
       add: "Lisää"
       join: "Liity"
       leave: "Poistu"
@@ -703,11 +702,11 @@ fi:
       message: "Viesti"
       confirm_leave: "Haluatko varmasti poistua ryhmästä?"
       allow_membership_requests: "Salli käyttäjän lähettää jäsenhakemuksia ryhmien isännille (Vaatii sen, että ryhmä on julkinen)"
-      membership_request_template: "Viestipohja, joka näytetään käyttäjälle, kun hän lähettää jäsenhakemusta ryhmään."
+      membership_request_template: "Mukautettu viestipohja, joka näytetään käyttäjälle, kun hän lähettää jäsenhakemusta ryhmään."
       membership_request:
         submit: "Lähetä hakemus"
         title: "Hakemus ryhmään @%{group_name}"
-        reason: "Kerro ryhmän isännille, miksi haluat kuulua tähän ryhmään"
+        reason: "Kerro ryhmän isännille, miksi kuulut tähän ryhmään"
       membership: "Jäsenyys"
       name: "Nimi"
       group_name: "Ryhmän nimi"
@@ -720,7 +719,7 @@ fi:
         all: "Kaikki ryhmät"
         empty: "Näkyvillä olevia ryhmiä ei ole."
         filter: "Suodata ryhmän tyypin mukaan"
-        owner_groups: "Ryhmät joita isännöin"
+        owner_groups: "Ryhmät, joita isännöin"
         close_groups: "Suljetut ryhmät"
         automatic_groups: "Automaattiset ryhmät"
         automatic: "Automaattinen"
@@ -730,7 +729,7 @@ fi:
         public_groups: "Julkiset ryhmät"
         automatic_group: Automaattinen ryhmä
         close_group: Sulje ryhmä
-        my_groups: "Minun ryhmäni"
+        my_groups: "Omat ryhmät"
         group_type: "Ryhmän tyyppi"
         is_group_user: "Jäsen"
         is_group_owner: "Isäntä"
@@ -740,8 +739,8 @@ fi:
       activity: "Toiminta"
       members:
         title: "Jäsenet"
-        filter_placeholder_admin: "käyttäjänimi tai sähköposti"
-        filter_placeholder: "käyttäjänimi"
+        filter_placeholder_admin: "käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite"
+        filter_placeholder: "käyttäjätunnus"
         remove_member: "Poista jäsen"
         remove_member_description: "Poista <b>%{username}</b> ryhmästä"
         make_owner: "Myönnä isännyys"
@@ -754,10 +753,10 @@ fi:
         remove_primary_description: "Poista tämä käyttäjän <b>%{username}</b> ensisijaisesta ryhmästä"
         remove_members: "Poista jäsenet"
         remove_members_description: "Poista valitut käyttäjät tästä ryhmästä"
-        make_owners: "Aseta omistajaksi"
-        make_owners_description: "Aseta valitut käyttäjät ryhmän omistajaksi"
-        remove_owners: "Poista omistajuus"
-        remove_owners_description: "Poista valitut käyttäjät ryhmän omistajista"
+        make_owners: "Aseta isännäksi"
+        make_owners_description: "Aseta valitut käyttäjät ryhmän isänniksi"
+        remove_owners: "Poista isännät"
+        remove_owners_description: "Poista valitut käyttäjät ryhmän isännistä"
         make_all_primary: "Aseta kaikille ensisijaiseksi"
         make_all_primary_description: "Aseta tämä ryhmä ensisijaiseksi kaikille valituille käyttäjille"
         remove_all_primary: "Poista kaikilta ensisijaisuus"
@@ -785,7 +784,7 @@ fi:
           description: "Saat ilmoituksen uusista viesteistä jokaisessa viestiketjussa, ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
         watching_first_post:
           title: "Uudet ketjut tarkkailussa"
-          description: "Saat ilmoituksen uusista ryhmän yksityisviestiketjuista, muttet vastauksista niihin."
+          description: "Saat ilmoituksen uusista ryhmän viesteistä, muttet vastauksista niihin."
         tracking:
           title: "Seurannassa"
           description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle, ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
@@ -794,21 +793,21 @@ fi:
           description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
         muted:
           title: "Vaimennettu"
-          description: "Et saa ilmoituksia ryhmän yksityiskeskusteluista."
+          description: "Et saa ilmoituksia ryhmän viesteistä."
       flair_url: "Avatarpinssin kuva"
       flair_upload_description: "Käytä neliönmuotoisia kuvia, joiden koko on vähintään 20px kertaa 20px."
-      flair_bg_color: "Avatar-pinssin taustaväri"
-      flair_bg_color_placeholder: "(Ei-pakollinen) värin Hex-arvo"
+      flair_bg_color: "Avatarpinssin taustaväri"
+      flair_bg_color_placeholder: "(Valinnainen) hex-väriarvo"
       flair_color: "Avatarpinssin väri"
-      flair_color_placeholder: "(Ei-pakollinen) värin Hex-arvo"
-      flair_preview_icon: "Ikonin esikatselu"
+      flair_color_placeholder: "(Valinnainen) hex-väriarvo"
+      flair_preview_icon: "Kuvakkeen esikatselu"
       flair_preview_image: "Kuvan esikatselu"
       flair_type:
-        icon: "Valitse ikoni"
+        icon: "Valitse kuvake"
         image: "Lataa kuva"
     user_action_groups:
-      "1": "Annetut tykkäykset"
-      "2": "Saadut tykkäykset"
+      "1": "Tykkäykset"
+      "2": "Tykkäykset"
       "3": "Kirjanmerkit"
       "4": "Ketjut"
       "5": "Vastaukset"
@@ -823,20 +822,20 @@ fi:
     categories:
       all: "kaikki alueet"
       all_subcategories: "kaikki"
-      no_subcategory: "vain pääalue"
+      no_subcategory: "ei mitään"
       category: "Alue"
-      category_list: "Näytä alueet"
+      category_list: "Näytä alueluettelo"
       reorder:
         title: "Järjestä alueet uudelleen"
-        title_long: "Järjestä alueiden lista uudelleen"
+        title_long: "Järjestä alueluettelo uudelleen"
         save: "Tallenna järjestys"
-        apply_all: "Aseta"
-        position: "Paikka"
+        apply_all: "Käytä"
+        position: "Sijoitus"
       posts: "Viestit"
       topics: "Ketjut"
       latest: "Tuoreimmat"
       toggle_ordering: "vaihda järjestystä"
-      subcategories: "Tytäralueet"
+      subcategories: "Ala-alueet"
       muted: "Vaimennetut alueet"
       topic_sentence:
         one: "%{count} ketju"
@@ -851,18 +850,18 @@ fi:
         one: "%{number} yhteensä"
         other: "%{number} yhteensä"
       topic_stat_sentence_week:
-        one: "%{count} uusi ketju viimeisimmän viikon aikana"
-        other: "%{count} uutta ketjua viimeisimmän viikon aikana"
+        one: "%{count} uusi ketju viimeisimmän viikon aikana."
+        other: "%{count} uutta ketjua viimeisimmän viikon aikana."
       topic_stat_sentence_month:
-        one: "%{count} uusi ketju viimeisimmän kuukauden aikana"
-        other: "%{count} uutta ketjua viimeisimmän kuukauden aikana"
+        one: "%{count} uusi ketju viimeisimmän kuukauden aikana."
+        other: "%{count} uutta ketjua viimeisimmän kuukauden aikana."
       n_more: "Alueet (%{count} muuta)..."
     ip_lookup:
       title: IP-osoitteen haku
       hostname: Isäntänimi
       location: Sijainti
       location_not_found: (tuntematon)
-      organisation: Yritys
+      organisation: Organisaatio
       phone: Puhelin
       other_accounts: "Muut tilit samasta IP-osoitteesta:"
       delete_other_accounts: "Poista %{count}"
@@ -871,7 +870,7 @@ fi:
       read_time: "lukuaika"
       topics_entered: "katseltuja ketjuja"
       post_count: "# viestiä"
-      confirm_delete_other_accounts: "Oletko varma, että haluat poistaa nämä tunnukset?"
+      confirm_delete_other_accounts: "Oletko varma, että haluat poistaa nämä tilit?"
       powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>:n avulla"
       copied: "kopioitu"
     user_fields:
@@ -895,21 +894,21 @@ fi:
           filter_by: "Suodata"
           all: "Kaikki"
           read: "Luetut"
-          unread: "Lukematta"
-        ignore_duration_title: "Estetty käyttäjä"
+          unread: "Lukemattomat"
+        ignore_duration_title: "Sivuuta käyttäjä"
         ignore_duration_username: "Käyttäjätunnus"
         ignore_duration_when: "Kesto:"
         ignore_duration_save: "Sivuuta"
-        ignore_duration_note: "Huomioi että estot poistuvat automaattisesti, kun estolle määritelty kesto umpeutuu."
+        ignore_duration_note: "Huomioi että sivuutukset poistuvat automaattisesti, kun sivuutuksen kesto päättyy."
         ignore_duration_time_frame_required: "Valitse ajanjakso"
-        ignore_no_users: "Et ole estänyt ketään."
+        ignore_no_users: "Et ole sivuuttanut ketään."
         ignore_option: "Sivuutettu"
-        ignore_option_title: "Et saa käyttäjään liittyviä ilmoituksia ja kaikki hänen aloittamansa ketjut ja vastaukset piilotetaan."
+        ignore_option_title: "Et saa käyttäjään liittyviä ilmoituksia, ja kaikki hänen aloittamansa ketjut ja vastaukset piilotetaan."
         add_ignored_user: "Lisää..."
-        mute_option: "Vaimenna"
-        mute_option_title: "Et saa käyttäjään liittyviä ilmoituksia."
+        mute_option: "Vaimennettu"
+        mute_option_title: "Et saa tähän käyttäjään liittyviä ilmoituksia."
         normal_option: "Normaali"
-        normal_option_title: "Saat ilmoituksen jos käyttäjä vastaa sinulle, lainaa sinua tai mainitsee sinut."
+        normal_option_title: "Saat ilmoituksen, jos käyttäjä vastaa sinulle, lainaa sinua tai mainitsee sinut."
       notification_schedule:
         title: "Ilmoitusten aikataulu"
         label: "Aseta mukautettu ilmoitusten aikataulu"
@@ -926,7 +925,7 @@ fi:
         to: "-"
       activity_stream: "Toiminta"
       read: "Luetut"
-      read_help: "Äskettäin luetut aiheet"
+      read_help: "Äskettäin luetut ketjut"
       preferences: "Asetukset"
       feature_topic_on_profile:
         open_search: "Valitse uusi ketju"
@@ -955,25 +954,25 @@ fi:
         perm_denied_expl: "Olet kieltänyt ilmoitukset. Salli ilmoitukset selaimesi asetuksista."
         disable: "Poista ilmoitukset käytöstä"
         enable: "Näytä ilmoituksia"
-        each_browser_note: 'Huomautus: Tätä asetusta on muutettava jokaisessa käyttämässäsi selaimessa. Kaikki ilmoitukset poistetaan käytöstä, kun ”älä häiritse”-tila on käytössä riippumatta tästä asetuksesta.'
-        consent_prompt: "Haluatko liveilmoituksia kun muut vastaavat viesteihisi?"
+        each_browser_note: 'Huomautus: Tätä asetusta on muutettava jokaisessa käyttämässäsi selaimessa. Kaikki ilmoitukset poistetaan käytöstä, kun ”älä häiritse” -tila on käytössä riippumatta tästä asetuksesta.'
+        consent_prompt: "Haluatko reaaliaikaisia ilmoituksia, kun ihmiset vastaavat viesteihisi?"
       dismiss: "Kuittaa"
       dismiss_notifications: "Kuittaa kaikki"
       dismiss_notifications_tooltip: "Merkitse kaikki lukemattomat ilmoitukset luetuiksi"
       no_messages_title: "Sinulla ei ole viestejä"
       no_messages_body: >
-        Haluatko suoraa henkilökohtaista keskustelua jonkun kanssa normaalin keskusteluvirran ulkopuolella? Lähetä viesti heille napsauttamalla heidän profiilikuvaa ja käyttämällä %{icon} viesti -painiketta.<br><br> Jos tarvitset apua, voit <a href='%{aboutUrl}'>lähettää viestin ylläpidolle</a>.
+        Haluatko suoraa henkilökohtaista keskustelua jonkun kanssa normaalin keskusteluvirran ulkopuolella? Lähetä hänelle viesti napsauttamalla hänen profiilikuvaansa ja käyttämällä viestipainiketta %{icon}.<br><br> Jos tarvitset apua, voit <a href='%{aboutUrl}'>lähettää viestin henkilökunnan jäsenelle</a>.
       no_bookmarks_title: "Et ole vielä lisännyt mitään kirjanmerkkeihin"
       no_bookmarks_body: >
-        Aloita kirjanmerkkien lisääminen %{icon} painikkeella ja ne listataan tähän helposti löydettäväksi. Voit ajastaa myös muistutuksen!
+        Aloita kirjanmerkkien lisääminen painikkeella %{icon} ja ne listataan tähän helposti löydettäväksi. Voit ajastaa myös muistutuksen!
       no_notifications_title: "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia"
       no_notifications_body: >
-        Tässä paneelissa näytetään ilmoituksia sinulle relevantista aktiivisuudesta, kuten omien ketjujesi viestit ja vastaukset, kun joku <b>@mainitsee</b> nimesi tai siteeraa sinua, tai vastaa ketjuihin joita tarkkailet. Ilmoitukset lähetetään sinulle sähköpostitse silloin, kun et ole kirjautunut hetkeen. <br><br> Napsauta %{icon} -painiketta kun haluat ilmoituksia tietystä ketjusta, alueesta tai tunnisteesta. Lisää valintoja löydät <a href='%{preferencesUrl}'>käyttäjäasetuksista</a>.
-      first_notification: "Ensimmäinen ilmoitus sinulle! Valitse se niin aloitetaan."
-      dynamic_favicon: "Näytä määriä selainkuvakkeessa"
+        Tässä paneelissa näytetään ilmoituksia sinulle relevantista toiminnasta, kuten omien ketjujesi viestit ja vastaukset, kun joku <b>@mainitsee</b> nimesi tai lainaa sinua, tai vastaa ketjuihin joita tarkkailet. Ilmoitukset lähetetään sinulle sähköpostitse silloin, kun et ole kirjautunut hetkeen. <br><br> Napsauta painiketta %{icon}, kun haluat ilmoituksia tietystä ketjusta, alueesta tai tunnisteesta. Lisää valintoja löydät <a href='%{preferencesUrl}'>ilmoitusasetuksista</a>.
+      first_notification: "Ensimmäinen ilmoitus sinulle! Valitse se aloittaaksesi."
+      dynamic_favicon: "Näytä määrät selaimen kuvakkeessa"
       skip_new_user_tips:
-        description: "Ohita uuden käyttäjän aloittamisvinkit ja -ansiomerkit"
-        not_first_time: "Ei ole ensikertasi?"
+        description: "Ohita uuden käyttäjän aloittamisvinkit ja kunniamerkit"
+        not_first_time: "Eikö tämä ole ensikertasi?"
         skip_link: "Ohita nämä vinkit"
       theme_default_on_all_devices: "Tee tästä oletusteema kaikille laitteilleni"
       color_scheme_default_on_all_devices: "Aseta oletusvärimalli(t) kaikille laitteilleni"
@@ -981,7 +980,7 @@ fi:
       color_schemes:
         default_description: "Teeman oletus"
         disable_dark_scheme: "Sama kuin oletus"
-        dark_instructions: "Voit esikatsella tumman tilan värimallia aktivoimalla laitteesi 'dark mode'-asetuksen."
+        dark_instructions: "Voit esikatsella tumman tilan värimallia aktivoimalla laitteesi tumman tilan asetuksen."
         undo: "Nollaa"
         regular: "Tavallinen"
         dark: "Tumma tila"
@@ -1000,7 +999,7 @@ fi:
       moderator_tooltip: "Tämä käyttäjä on valvoja"
       admin_tooltip: "Tämä käyttäjä on ylläpitäjä"
       silenced_tooltip: "Käyttäjä on hiljennetty"
-      suspended_notice: "Tämä käyttäjätili on hyllytetty %{date} asti."
+      suspended_notice: "Tämä käyttäjätili on estetty %{date} asti."
       suspended_permanently: "Käyttäjä on hyllytetty."
       suspended_reason: "Syy: "
       github_profile: "GitHub"
@@ -1009,48 +1008,48 @@ fi:
         label: "Postituslistatila"
         enabled: "Ota käyttöön postituslistatila"
         instructions: |
-          Asetus syrjäyttää koosteet tapahtumista.<br />
+          Asetus ohittaa koosteen tapahtumista.<br />
           Vaimennettujen ketjujen ja alueiden viestejä ei sisällytetä sähköposteihin.
-        individual: "Lähetä sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä"
+        individual: "Lähetä sähköposti jokaisesta uudesta viestistä"
         individual_no_echo: "Lähetä sähköposti jokaisesta uudesta viestistä lukuun ottamatta omiani"
         many_per_day: "Lähetä minulle sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (noin %{dailyEmailEstimate} päivässä)"
-        few_per_day: "Lähetä minulle sähköpostia jokaisesta uudesta viestistä (noin 2 päivässä)"
-        warning: "Postituslistatila käytössä. Sähköposti-ilmoitusasetukset syrjäytetty."
+        few_per_day: "Lähetä minulle sähköposti jokaisesta uudesta viestistä (noin 2 päivässä)"
+        warning: "Postituslistatila käytössä. Sähköposti-ilmoitusasetukset ohitettu."
       tag_settings: "Tunnisteet"
       watched_tags: "Tarkkailtavat"
-      watched_tags_instructions: "Ketjut, joilla on jokin näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista sekä uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
+      watched_tags_instructions: "Ketjut, joilla on jokin näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä sekä ketjuista, ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
       tracked_tags: "Seurattavat"
       tracked_tags_instructions: "Ketjut, joilla on joku näistä tunnisteista, asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
-      muted_tags: "Vaimennettavat"
+      muted_tags: "Vaimennettu"
       muted_tags_instructions: "Et saa ilmoituksia ketjuista, joilla on joku näistä tunnisteista, eivätkä ne näy tuoreimmissa."
       watched_categories: "Tarkkaillut"
-      watched_categories_instructions: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista sekä uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
+      watched_categories_instructions: "Näiden alueiden kaikki uudet ketjut asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä sekä ketjuista, ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä."
       tracked_categories: "Seuratut"
       tracked_categories_instructions: "Näiden alueiden ketjut asetetaan automaattisesti seurantaan. Uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun yhteydessä."
-      watched_first_post_categories: "Tarkkaillaan uusia ketjuja"
+      watched_first_post_categories: "Tarkkaillaan ensimmäistä viestiä"
       watched_first_post_categories_instructions: "Saat ilmoituksen näiden alueiden ketjujen ensimmäisistä viesteistä."
-      watched_first_post_tags: "Tarkkaillaan uusia ketjuja"
+      watched_first_post_tags: "Tarkkaillaan ensimmäistä viestiä"
       watched_first_post_tags_instructions: "Saat ilmoituksen uusista ketjuista, joilla on joku näistä tunnisteista."
       muted_categories: "Vaimennetut"
-      muted_categories_instructions: "Et saa minkäänlaisia ilmoituksia näille alueille luoduista uusista ketjuista. Ketjut eivät näy aluelistauksissa eivätkä tuoreimmissa."
+      muted_categories_instructions: "Et saa ilmoituksia näille alueille luoduista uusista ketjuista. Ketjut eivät näy alueissa eivätkä tuoreimmissa."
       muted_categories_instructions_dont_hide: "Et saa ilmoituksia mistään tämän alueen uusiin ketjuihin liittyvästä."
       regular_categories: "Normaali"
-      regular_categories_instructions: "Näet nämä luokat Tuoreimmat ja Suosituimmat-luetteloissa."
+      regular_categories_instructions: "Näet nämä alueet Tuoreimmat- ja Suosituimmat-ketjuluetteloissa."
       no_category_access: "Valvojana sinulla on rajoitetut oikeudet alueisiin, et voi tallentaa."
       delete_account: "Poista tilini"
-      delete_account_confirm: "Oletko varma, että haluat lopullisesti poistaa käyttäjätilisi? Tätä toimintoa ei voi perua!"
-      deleted_yourself: "Käyttäjätilisi on poistettu."
-      delete_yourself_not_allowed: "Ota yhteyttä henkilökuntaan jos haluat että tilisi poistetaan."
+      delete_account_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tilisi pysyvästi? Tätä toimintoa ei voi kumota!"
+      deleted_yourself: "Tilisi on poistettu."
+      delete_yourself_not_allowed: "Ota yhteyttä henkilökuntaan, jos haluat, että tilisi poistetaan."
       unread_message_count: "Viestit"
       admin_delete: "Poista"
       users: "Käyttäjät"
-      muted_users: "Vaimennetut"
+      muted_users: "Vaimennettu"
       muted_users_instructions: "Älä näytä ilmoituksia tai vastaanota yksityisviestejä näiltä käyttäjiltä."
       allowed_pm_users: "Sallittu"
       allowed_pm_users_instructions: "Salli yksityisviestit vain näiltä käyttäjiltä."
       allow_private_messages_from_specific_users: "Salli vain tiettyjen käyttäjien lähettää minulle yksityisviestejä."
       ignored_users: "Sivuutettu"
-      ignored_users_instructions: "Älä näytä näiden käyttäjien viestejä, näytä heiltä ilmoituksia äläkä vastaanota heiltä yksityisviestejä."
+      ignored_users_instructions: "Älä näytä viestejä ja ilmoituksia tai vastaanota yksityisviestejä näiltä käyttäjiltä."
       tracked_topics_link: "Näytä"
       automatically_unpin_topics: "Poista kiinnitetyn ketjun kiinnitys automaattisesti, kun olen selannut sen loppuun."
       apps: "Sovellukset"
@@ -1059,14 +1058,14 @@ fi:
       api_approved: "Sallittu:"
       api_last_used_at: "Viimeksi käytetty:"
       theme: "Teema"
-      save_to_change_theme: 'Teema päivittyy kun klikkaat "%{save_text}"'
-      home: "Oletusnäkymä"
+      save_to_change_theme: 'Teema päivittyy, kun valitset "%{save_text}"'
+      home: "Oletusaloitussivu"
       staged: "Esikäyttäjä"
       staff_counters:
-        flags_given: "hyödyllistä liputusta"
-        flagged_posts: "liputettua viestiä"
+        flags_given: "hyödyllistä merkintää"
+        flagged_posts: "merkittyä viestiä"
         deleted_posts: "poistettua viestiä"
-        suspensions: "hyllytyksiä"
+        suspensions: "estoa"
         warnings_received: "varoituksia"
         rejected_posts: "hylättyjä viestejä"
       messages:
@@ -1074,11 +1073,11 @@ fi:
         inbox: "Saapuneet"
         sent: "Lähetetyt"
         archive: "Arkisto"
-        groups: "Omat ryhmäni"
+        groups: "Omat ryhmät"
         bulk_select: "Valitse viestejä"
         move_to_inbox: "Siirrä saapuneisiin"
         move_to_archive: "Arkisto"
-        failed_to_move: "Viestien siirto epäonnistui (vika saattaa olla internetyhteydessäsi)"
+        failed_to_move: "Valittujen viestien siirto epäonnistui (vika saattaa olla verkkoyhteydessäsi)"
         select_all: "Valitse kaikki"
         tags: "Tunnisteet"
       preferences_nav:
@@ -1094,15 +1093,15 @@ fi:
         apps: "Sovellukset"
       change_password:
         success: "(sähköposti lähetetty)"
-        in_progress: "(lähettää sähköpostia)"
+        in_progress: "(sähköpostia lähetetään)"
         error: "(virhe)"
         emoji: "lukkoemoji"
-        action: "Lähetä sähköposti salasanan uusimista varten"
+        action: "Lähetä sähköposti salasanan palauttamista varten"
         set_password: "Aseta salasana"
         choose_new: "Valitse uusi salasana"
         choose: "Valitse salasana"
       second_factor_backup:
-        title: "Kaksivaiheisen tunnistautumisen varakoodit"
+        title: "Kaksivaiheisen tunnistuksen varakoodit"
         regenerate: "Tee uusi"
         disable: "Poista käytöstä"
         enable: "Ota käyttöön"
@@ -1118,46 +1117,46 @@ fi:
           one: "Sinulla on <strong>%{count}</strong> varakoodi jäljellä."
           other: "Sinulla on <strong>%{count}</strong> varakoodia jäljellä."
         use: "Käytä varakoodi"
-        enable_prerequisites: "Täytyy ottaa käyttöön ensisijainen kaksivaiheinen tapa, jotta voi luoda varakoodeja."
+        enable_prerequisites: "Sinun täytyy ottaa käyttöön ensisijainen kaksivaiheinen tunnistustapa, jotta voit luoda varakoodeja."
         codes:
           title: "Varakoodit luotiin"
-          description: "Jokaista näistä varakoodeista voi käyttää vain kerran. Säilö ne johonkin turvalliseen paikkaan, mistä kuitenkin löydät ne."
+          description: "Kunkin näistä varakoodeista voi käyttää vain kerran. Säilö ne johonkin turvalliseen paikkaan, josta löydät ne."
       second_factor:
-        title: "Kaksivaiheinen tunnistautuminen"
-        enable: "Hallinnoi kaksivaiheista tunnistautumista"
+        title: "Kaksivaiheinen tunnistus"
+        enable: "Hallinnoi kaksivaiheista tunnistusta"
         disable_all: "Poista kaikki käytöstä"
-        forgot_password: "Unohditko salasanan?"
+        forgot_password: "Unohditko salasanasi?"
         confirm_password_description: "Jatka vahvistamalla salasanasi"
         name: "Nimi"
         label: "Koodi"
-        rate_limit: "Odota hetki ennen toisen todennuskoodin tarjoamista."
+        rate_limit: "Odota hetki ennen toisen todennuskoodin kokeilemista."
         enable_description: |
-          Skannaa QR-koodi laitteellesi sopivalla sovelluksella (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) ja syötä todennuskoodi.
-        disable_description: "Syötä sovelluksen tarjoama tunnistautumiskoodi"
+          Skannaa QR-koodi tuetulla sovelluksella (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) ja syötä todennuskoodisi.
+        disable_description: "Syötä sovelluksen tarjoama todennuskoodi"
         show_key_description: "Syötä manuaalisesti"
         short_description: |
-          Suojaa käyttäjätilisi kertakäyttöisillä turvakoodeilla.
+          Suojaa tilisi kertakäyttöisillä turvakoodeilla.
         extended_description: |
-          Kaksivaiheinen tunnistautuminen lisää tilisi tietoturvaa vaatimalla kertakäyttöisen koodin salasanasi lisäksi. Koodeja voi luoda <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android-</a> ja <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>-laitteilla.
-        oauth_enabled_warning: "Huomioi, ettet voi kirjautua some-tilien avulla, jos kaksivaiheinen tunnistautuminen on käytössä."
+          Kaksivaiheinen tunnistus lisää tilisi turvallisuutta vaatimalla kertakäyttöisen koodin salasanasi lisäksi. Koodeja voi luoda <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android-</a> ja <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>-laitteilla.
+        oauth_enabled_warning: "Huomioi, ettet voi kirjautua some-tilien avulla, jos kaksivaiheinen tunnistus on käytössä tililläsi."
         use: "Käytä Authenticator-sovellusta"
-        enforced_notice: "Kaksivaiheinen tunnistautuminen täytyy ottaa käyttöön, jotta voi käyttää sivustoa."
+        enforced_notice: "Kaksivaiheinen tunnistus täytyy ottaa käyttöön, jotta voit käyttää sivustoa."
         disable: "Poista käytöstä"
-        disable_confirm: "Oletko varma, että haluat ottaa kaikki kaksivaiheiset tunnistautumismuodot käytöstä?"
+        disable_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kaksivaiheiset tunnistustavat käytöstä?"
         save: "Tallenna"
         edit: "Muokkaa"
         edit_title: "Muokkaa todentajaa"
         edit_description: "Todentajan nimi"
         enable_security_key_description: |
-          Kun <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">tunnistautumislaite</a> on valmiina, paina alla olevaaa rekisteröi-nappia.
+          <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">Kun <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">tunnistautumislaite</a> on valmiina, paina alla olevaa Rekisteröi-painiketta.
         totp:
-          title: "Välineeseen perustuvat tunnistautumiset"
+          title: "Tunnuksiin perustuvat todentajat"
           add: "Lisää todentaja"
-          default_name: "Oma todentajani"
+          default_name: "Oma todentaja"
           name_and_code_required_error: "Anna nimi sekä todentajasovelluksesta löytyvä koodi."
         security_key:
-          register: "Rekisteröidy"
-          title: "Turva-avaimet"
+          register: "Rekisteröi"
+          title: "Tunnistautumislaite"
           add: "Lisää tunnistautumislaite"
           default_name: "Päätunnistautumislaite"
           not_allowed_error: "Tunnistautumislaitteen rekisteröintiprosessi joko vanheni tai peruutettiin."
@@ -1171,8 +1170,8 @@ fi:
         error: "Arvon muuttamisessa tapahtui virhe."
       change_username:
         title: "Vaihda käyttäjätunnus"
-        confirm: "Oletko aivan varma että haluat vaihtaa käyttäjänimesi?"
-        taken: "Tuo nimi on valitettavasti jo käytössä."
+        confirm: "Oletko aivan varma, että haluat vaihtaa käyttäjätunnuksesi?"
+        taken: "Tämä käyttäjätunnus on valitettavasti jo käytössä."
         invalid: "Käyttäjätunnus ei kelpaa. Siinä saa olla ainoastaan numeroita ja kirjaimia."
       add_email:
         title: "Lisää sähköpostiosoite"
@@ -1182,26 +1181,26 @@ fi:
         taken: "Tämä sähköpostiosoite ei valitettavasti ole saatavilla."
         error: "Sähköpostiosoitteen vaihdossa tapahtui virhe. Ehkäpä sama sähköpostiosoite on jo käytössä?"
         success: "Annettuun osoitteeseen on lähetetty viesti. Seuraa sen ohjeita sähköpostiosoitteen varmentamiseksi."
-        success_via_admin: "Olemme lähettäneet sähköpostia tähän osoitteeseen. Käyttäjän on noudatettava sähköpostissa olevia vahvistusohjeita."
-        success_staff: "Lähetimme sähköpostia nykyiseen osoitteeseesi. Noudata vahvistusohjeita."
+        success_via_admin: "Olemme lähettäneet sähköpostin tähän osoitteeseen. Käyttäjän täytyy noudattaa sähköpostissa annettuja vahvistusohjeita."
+        success_staff: "Lähetimme sähköpostin nykyiseen osoitteeseesi. Noudata vahvistusohjeita."
       change_avatar:
         title: "Vaihda profiilikuvasi"
         gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, perustuen"
-        gravatar_title: "Muuta avatariasi %{gravatarName} -sivustolla"
+        gravatar_title: "Muuta avatariasi palvelun %{gravatarName} sivustolla"
         gravatar_failed: "%{gravatarName}-gravataria ei löytynyt sähköpostiosoitteella."
         refresh_gravatar_title: "Päivitä %{gravatarName}"
         letter_based: "Sivuston luoma profiilikuva"
-        uploaded_avatar: "Oma kuva"
-        uploaded_avatar_empty: "Lisää oma kuva"
+        uploaded_avatar: "Mukautettu kuva"
+        uploaded_avatar_empty: "Lisää mukautettu kuva"
         upload_title: "Lataa oma kuva"
         image_is_not_a_square: "Varoitus: olemme rajanneet kuvaasti; korkeus ja leveys eivät olleet samoja"
         logo_small: "Sivuston pieni logo. Käytetään oletuksena."
       change_profile_background:
         title: "Profiilin yläkuva"
-        instructions: "Profiilin yläkuva keskitetään ja sen oletusleveys on 1110 px."
+        instructions: "Profiilin yläkuva keskitetään, ja sen oletusleveys on 1 110 px."
       change_card_background:
         title: "Käyttäjäkortin taustakuva"
-        instructions: "Taustakuvan leveys on 590 pikseliä."
+        instructions: "Taustakuvat keskitetään, ja niiden oletusleveys on 590 px."
       change_featured_topic:
         title: "Valikoitu ketju"
         instructions: "Käyttäjäkorttiisi ja profiilisivullesi tulee linkki tähän ketjuun."
@@ -1221,29 +1220,29 @@ fi:
         auth_override_instructions: "Sähköpostiosoite voidaan päivittää todennuksen tarjoajalta."
         no_secondary: "Ei toissijaisia sähköpostiosoitteita"
         instructions: "Ei tule julkiseksi."
-        admin_note: "Huomautus: Ylläpitäjä, joka vaihtaa toisen käyttäjän, joka ei ole järjestelmänvalvoja, sähköpostiosoitteen, tarkoittaa, että käyttäjä on menettänyt pääsyn alkuperäiseen sähköpostitiliinsä, joten salasanan vaihtosähköposti lähetetään heidän uuteen osoitteeseen. Käyttäjän sähköpostiosoite vaihtuu vasta, kun salasanan palautusprosessi on suoritettu loppuun."
-        ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi."
+        admin_note: "Huomautus: Ylläpitäjä, joka vaihtaa sellaisen käyttäjän sähköpostiosoitteen, joka ei ole ylläpitäjä, tämä tarkoittaa, että käyttäjä on menettänyt pääsyn alkuperäiseen sähköpostitiliinsä, joten salasanan palautussähköposti lähetetään hänen uuteen osoitteeseensa. Käyttäjän sähköpostiosoite vaihtuu vasta, kun salasanan palautusprosessi on suoritettu loppuun."
+        ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi"
         required: "Syötä sähköpostiosoitteesi"
-        invalid: "Sähköpostiosoite ei kelpaa."
+        invalid: "Anna kelvollinen sähköpostiosoite"
         authenticated: "%{provider} on todentanut sähköpostiosoitteesi"
-        invite_auth_email_invalid: "Kutsun sähköpostiosoite ei täsmää sähköpostiosoitteen kanssa joka autentikoitiin kohteessa %{provider}"
-        frequency_immediately: "Saat sähköpostia välittömästi, jollet ole jo lukenut asiaa, jota sähköpostiviesti koskee."
+        invite_auth_email_invalid: "Kutsun sähköpostiosoite ei täsmää sähköpostiosoitteen kanssa, jonka %{provider} todensi"
+        frequency_immediately: "Lähetämme sinulle välittömästi sähköpostiviestin, jos et ole lukenut asiaa, josta lähetämme sinulle sähköpostia."
         frequency:
-          one: "Lähetämme sähköpostia vain, jos emme ole nähneet sinua edellisen minuutin aikana."
-          other: "Lähetämme sähköpostia vain, jos emme ole nähneet sinua edellisen %{count} minuutin aikana."
+          one: "Lähetämme sähköpostin vain, jos emme ole nähneet sinua viimeisen minuutin aikana."
+          other: "Lähetämme sähköpostin vain, jos emme ole nähneet sinua viimeisten %{count} minuutin aikana."
       associated_accounts:
-        title: "Liitetyt käyttäjätilit"
+        title: "Liitetyt tilit"
         connect: "Yhdistä"
-        revoke: "Kumoa yhdistäminen"
-        cancel: "Peru"
+        revoke: "Kumoa"
+        cancel: "Peruuta"
         not_connected: "(ei liitetty)"
-        confirm_modal_title: "Yhdistä %{provider}-tili"
+        confirm_modal_title: "Yhdistä palvelun %{provider} tili"
         confirm_description:
-          account_specific: "%{provider}-tiliäsi \"%{account_description}\" käytetään tunnistautumiseen."
-          generic: "%{provider}-tiliäsi käytetään tunnistautumiseen."
+          account_specific: "Palvelun %{provider} tiliäsi \"%{account_description}\" käytetään todentamiseen."
+          generic: "Palvelun %{provider} tiliäsi käytetään todentamiseen."
       name:
         title: "Nimi"
-        instructions: "koko nimesi (ei pakollinen)"
+        instructions: "koko nimesi (valinnainen)"
         instructions_required: "Koko nimesi"
         required: "Syötä nimesi"
         too_short: "Nimesi on liian lyhyt"
@@ -1251,51 +1250,51 @@ fi:
       username:
         title: "Käyttäjätunnus"
         instructions: "uniikki, ei välilyöntejä, lyhyt"
-        short_instructions: "Muut käyttäjät voivat viitata sinuun nimellä @%{username}"
+        short_instructions: "Muut käyttäjät voivat mainita sinut nimellä @%{username}"
         available: "Käyttäjätunnus on vapaana"
-        not_available: "Ei saatavilla. Kokeile %{suggestion}?"
+        not_available: "Ei saatavilla. Entä %{suggestion}?"
         not_available_no_suggestion: "Ei saatavilla"
         too_short: "Käyttäjätunnus on liian lyhyt"
         too_long: "Käyttäjätunnus on liian pitkä"
-        checking: "Tarkistetaan käyttäjätunnusta..."
-        prefilled: "Sähköposti vastaa tätä käyttäjänimeä"
-        required: "Syötä käyttäjänimi"
-        edit: "Muokkaa käyttäjänimeä"
+        checking: "Tarkistetaan käyttäjätunnuksen saatavuutta..."
+        prefilled: "Sähköpostiosoite vastaa tätä rekisteröityä käyttäjätunnusta"
+        required: "Syötä käyttäjätunnus"
+        edit: "Muokkaa käyttäjätunnusta"
       locale:
         title: "Käyttöliittymän kieli"
-        instructions: "Käyttöliittymän kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä."
+        instructions: "Käyttöliittymän kieli. Se vaihtuu, kun päivität sivun."
         default: "(oletus)"
         any: "mikä tahansa"
       password_confirmation:
         title: "Salasana uudelleen"
       invite_code:
         title: "Kutsukoodi"
-        instructions: "Tarvitaan kutsukoodi, jotta voi luoda tunnuksen"
+        instructions: "Tilin rekisteröintiin tarvitaan kutsukoodi"
       auth_tokens:
         title: "Viimeksi käytetyt laitteet"
-        details: "Yksityiskohdat"
+        details: "Tiedot"
         log_out_all: "Kirjaudu ulos kaikkialta"
-        not_you: "Et ole sinä?"
+        not_you: "Etkö tämä ole sinä?"
         show_all: "Näytä kaikki (%{count})"
         show_few: "Näytä vähemmän"
-        was_this_you: "Olitko sinä?"
+        was_this_you: "Olitko tämä sinä?"
         was_this_you_description: "Jos sisäänkirjautuja et ollut sinä, suosittelemme salasanan vaihtamista ja uloskirjautumista kaikilta laitteiltasi."
         browser_and_device: "%{browser} laitteella %{device}"
-        secure_account: "Turvaa käyttäjätilini"
-        latest_post: "Kirjoitit viimeksi..."
+        secure_account: "Turvaa tilini"
+        latest_post: "Viimeisin viestisi..."
         device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> &ndash; <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
         browser_active: '%{browser} | <span class="active">aktiivinen nyt</span>'
         browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
       last_posted: "Viimeisin viesti"
-      last_emailed: "Viimeksi lähetetty sähköpostitse"
+      last_emailed: "Viimeisin sähköposti"
       last_seen: "Nähty"
       created: "Liittynyt"
       log_out: "Kirjaudu ulos"
       location: "Sijainti"
-      website: "Nettisivu"
+      website: "Verkkosivusto"
       email_settings: "Sähköposti"
       hide_profile_and_presence: "Piilota julkinen profiilini ja läsnäolo-ominaisuudet"
-      enable_physical_keyboard: "Ota käyttöön valmius iPadin fyysiselle näppäimistölle"
+      enable_physical_keyboard: "Ota käyttöön iPadin fyysisen näppäimistön tuki"
       text_size:
         title: "Tekstikoko"
         smallest: "Pienin"
@@ -1304,46 +1303,46 @@ fi:
         larger: "Suurempi"
         largest: "Suurin"
       title_count_mode:
-        title: "Määrä, jonka taustalla olevan sivun otsikko näyttää:"
-        notifications: "Uudet ilmoitukset"
+        title: "Taustasivun otsikon näyttäjen määrä:"
+        notifications: "Uusia ilmoituksia"
         contextual: "Uusi sivusisältö"
       like_notification_frequency:
         title: "Ilmoita, kun viestistäni tykätään"
         always: "Aina"
-        first_time_and_daily: "Ensimmäistä kertaa ja päivittäin"
-        first_time: "Ensimmäistä kertaa"
+        first_time_and_daily: "Ensimmäisen kerran, kun viestistä tykätään, ja päivittäin"
+        first_time: "Ensimmäisen kerran, kun viestistä tykätään"
         never: "Ei koskaan"
       email_previous_replies:
-        title: "Liitä aiemmat vastaukset mukaan sähköpostin alaosaan"
-        unless_emailed: "ellei aiemmin lähetetty"
+        title: "Lisää aiemmat vastaukset mukaan sähköpostin alaosaan"
+        unless_emailed: "ellei lähetetty aiemmin"
         always: "aina"
         never: "ei koskaan"
       email_digests:
-        title: "Kun en käy täällä, lähetä sähköpostiini kooste suosituista ketjuista ja vastauksista"
-        every_30_minutes: "puolen tunnin välein"
+        title: "Kun en käy täällä, lähetä sähköpostiini yhteenveto suosituista ketjuista ja vastauksista"
+        every_30_minutes: "30 minuutin välein"
         every_hour: "tunneittain"
         daily: "päivittäin"
         weekly: "viikottain"
         every_month: "kuukausittain"
-        every_six_months: "puolen vuoden välein"
+        every_six_months: "kuuden kuukauden välein"
       email_level:
-        title: "Lähetä minulle sähköposti, jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini, maintsee @nimeni tai kutsuu minut viestiketjuun"
+        title: "Lähetä minulle sähköposti, jos joku lainaa viestiäni, vastaa viestiini, maintsee @käyttäjätunnukseni tai kutsuu minut ketjuun"
         always: "aina"
-        only_when_away: "vain kun olen poissa"
+        only_when_away: "vain, kun olen poissa"
         never: "ei koskaan"
       email_messages_level: "Lähetä minulle sähköposti, kun joku lähettää minulle viestin"
-      include_tl0_in_digests: "Sisällytä uusien käyttäjien viestit sähköpostikoosteisiin"
-      email_in_reply_to: "Liitä sähköpostiin lyhennelmä viestistä, johon vastataan"
+      include_tl0_in_digests: "Lisää uusien käyttäjien sisältö yhteenvetosähköposteihin"
+      email_in_reply_to: "Sisällytä lyhennelmä vastattavasta viestistä sähköposteihin"
       other_settings: "Muut"
-      categories_settings: "Keskustelualueet"
+      categories_settings: "Alueet"
       new_topic_duration:
         label: "Tulkitse ketju uudeksi, jos"
-        not_viewed: "en ole avannut sitä vielä"
+        not_viewed: "en ole vielä katsonut sitä"
         last_here: "se on luotu edellisen käyntini jälkeen"
-        after_1_day: "se on luotu päivän aikana"
-        after_2_days: "se on luotu 2 päivän aikana"
-        after_1_week: "se on luotu viikon aikana"
-        after_2_weeks: "se on luotu 2 viikon aikana"
+        after_1_day: "se on luotu viimeisen päivän aikana"
+        after_2_days: "se on luotu viimeisten 2 päivän aikana"
+        after_1_week: "se on luotu viimeisen viikon aikana"
+        after_2_weeks: "se on luotu viimeisten 2 viikon aikana"
       auto_track_topics: "Seuraa automaattisesti ketjuja, jotka avaan"
       auto_track_options:
         never: "ei koskaan"
@@ -1373,12 +1372,12 @@ fi:
         edit: "Muokkaa"
         remove: "Poista"
         copy_link: "Kopioi linkki"
-        reinvite: "Lähetä uudelleen"
-        reinvited: "Kutsu lähetetty uudestaan"
+        reinvite: "Lähetä sähköposti uudelleen"
+        reinvited: "Kutsu lähetetty uudelleen"
         removed: "Poistettu"
         search: "kirjoita etsiäksesi kutsuja..."
         user: "Kutsuttu käyttäjä"
-        none: "Ei kutsuja, joita näyttää."
+        none: "Ei näytettäviä kutsuja."
         truncated:
           one: "Näytetään ensimmäinen kutsu."
           other: "Näytetään ensimmäiset %{count} kutsua."
@@ -1387,27 +1386,27 @@ fi:
         pending: "Odottavat kutsut"
         topics_entered: "Avatut ketjut"
         posts_read_count: "Luetut viestit"
-        expired: "Tämä kutsu on rauennut."
+        expired: "Tämä kutsu on vanhentunut."
         remove_all: "Poista vanhentuneet kutsut"
         removed_all: "Kaikki vanhentuneet kutsut poistettu!"
         remove_all_confirm: "Haluatko varmasti poistaa kaikki vanhentuneet kutsut?"
-        reinvite_all: "Lähetä kaikki kutsut uudestaan"
+        reinvite_all: "Lähetä kaikki kutsut uudelleen"
         reinvite_all_confirm: "Haluatko varmasti lähettää kaikki kutsut uudelleen?"
-        reinvited_all: "Kaikki kutsut lähetettiin uudestaan"
+        reinvited_all: "Kaikki kutsut lähetettiin uudelleen"
         time_read: "Lukuaika"
-        days_visited: "Päiviä vierailtu"
+        days_visited: "Vierailupäiviä"
         account_age_days: "Tilin ikä päivissä"
         create: "Kutsu"
         generate_link: "Luo kutsulinkki"
         link_generated: "Tässä kutsulinkkisi!"
-        valid_for: "Kutsulinkki on käypä tälle sähköpostiosoitteelle: %{email}"
+        valid_for: "Kutsulinkki toimii vain tällä sähköpostiosoitteella: %{email}"
         single_user: "Kutsu sähköpostitse"
         multiple_user: "Kutsu linkin avulla"
         invite_link:
           title: "Kutsulinkki"
-          success: "Kutsulinkki luotiin onnistuneesti!"
+          success: "Kutsulinkki luotiin!"
           error: "Kutsulinkin luominen epäonnistui"
-          max_redemptions_allowed_label: "Kuinka moni voi enintään liittyä tämä linkin avulla?"
+          max_redemptions_allowed_label: "Kuinka moni saa rekisteröityä tällä linkillä?"
           expires_at: "Koska tämä linkki vanhenee?"
         invite:
           new_title: "Luo kutsulinkki"
@@ -1420,29 +1419,29 @@ fi:
           invite_saved: "Kutsu tallennettu."
           invite_copied: "Kutsulinkki kopioitu."
         bulk_invite:
-          none: "Ei kutsuja näytettäväksi tällä sivulla."
-          text: "Massakutsu"
+          none: "Ei näytettäviä kutsuja tällä sivulla."
+          text: "Joukkokutsu"
           instructions: |
-            <p>Tee luettelo käyttäjistä jotta saat yhteisösi nopeaan kasvuun. Valmistele <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">CSV-tiedosto</a> joka sisältää vähintään yhden rivin, kukin sähköpostiosoite omalla rivillään. Seuraavat pilkuilla erotetut tiedot voidaan antaa, jos haluat lisätä käyttäjiä ryhmiin tai lähettää heidät tiettyyn aiheeseen ensimmäistä kertaa kirjautuessaan sisään.</p>
-            <pre>john @ smith.com, ensimmäisen ryhmän_nimi; toisen_ryhmän_nimi, ketjun_id</pre>
-            <p>Jokaiseen sähköpostiosoitteeseen CSV-tiedostossa lähetetään kutsu ja voit hallita sitä myöhemmin.</p>
-          progress: "Ladattu %{progress}%..."
-          success: "Tiedoston lähettäminen onnistui. Saat ilmoituksen viestillä, kun prosessi on valmis."
+            <p>Kutsu lista käyttäjiä, jotta saat yhteisösi nopeaan kasvuun. Valmistele <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">CSV-tiedosto</a> joka sisältää vähintään yhden rivin, kukin sähköpostiosoite omalla rivillään. Seuraavat pilkuilla erotetut tiedot voidaan antaa, jos haluat lisätä käyttäjiä ryhmiin tai lähettää heidät tiettyyn ketjuun ensimmäistä kertaa heidän kirjautuessaan sisään.</p>
+            <pre>john@smith.com, ensimmäisen_ryhmän_nimi;toisen_ryhmän_nimi, ketjun_tunnus</pre>
+            <p>Jokaiseen CSV-tiedoston sähköpostiosoitteeseen lähetetään kutsu, ja voit hallita sitä myöhemmin.</p>
+          progress: "Ladattu %{progress} %..."
+          success: "Tiedoston lataaminen onnistui. Saat ilmoituksen viestillä, kun prosessi on valmis."
           error: "Tiedoston tulee olla CSV-muodossa."
       password:
         title: "Salasana"
         too_short: "Salasanasi on liian lyhyt."
         common: "Annettu salasana on liian yleinen."
         same_as_username: "Salasanasi on sama kuin käyttäjätunnuksesi."
-        same_as_email: "Salasanasi on sama kuin sähköpostisi."
+        same_as_email: "Salasanasi on sama kuin sähköpostisosoitteesi."
         ok: "Salasana vaikuttaa hyvältä."
         instructions: "vähintään %{count} merkkiä."
         required: "Syötä salasana"
       summary:
         title: "Yhteenveto"
         stats: "Tilastot"
-        time_read: "lukenut palstaa"
-        recent_time_read: "lukenut hiljattain"
+        time_read: "lukuaika"
+        recent_time_read: "viimeisin lukuaika"
         topic_count:
           one: "avattu ketju"
           other: "aloitettua ketjua"
@@ -1459,29 +1458,29 @@ fi:
           one: "päivänä vieraillut"
           other: "päivänä vieraillut"
         topics_entered:
-          one: "ketjua lukenut"
-          other: "ketjua lukenut"
+          one: "luettu ketju"
+          other: "luettua ketjua"
         posts_read:
           one: "luettu viesti"
           other: "luettua viestiä"
         bookmark_count:
           one: "kirjanmerkki"
           other: "kirjanmerkkiä"
-        top_replies: "Parhaat viestit"
-        no_replies: "Ei vastauksia toistaiseksi."
-        more_replies: "Lisää viestejä"
-        top_topics: "Parhaat ketjut"
-        no_topics: "Ei avattuja ketjuja toistaiseksi."
+        top_replies: "Suosituimmat vastaukset"
+        no_replies: "Ei vielä vastauksia."
+        more_replies: "Lisää vastauksia"
+        top_topics: "Suosituimmat ketjut"
+        no_topics: "Ei vielä ketjuja."
         more_topics: "Lisää ketjuja"
-        top_badges: "Parhaat ansiomerkit"
-        no_badges: "Ei ansiomerkkejä toistaiseksi."
-        more_badges: "Lisää ansiomerkkejä"
+        top_badges: "Suosituimmat kunniamerkit"
+        no_badges: "Ei vielä kunniamerkkejä."
+        more_badges: "Lisää kunniamerkkejä"
         top_links: "Suosituimmat linkit"
-        no_links: "Ei linkkejä toistaiseksi."
+        no_links: "Ei vielä linkkejä."
         most_liked_by: "Eniten tykkäyksiä saatu"
-        most_liked_users: "Eniten tykkäyksiä annettu"
+        most_liked_users: "Tykätyin"
         most_replied_to_users: "Useimmin vastannut"
-        no_likes: "Ei tykkäyksiä toistaiseksi."
+        no_likes: "Ei vielä tykkäyksiä."
         top_categories: "Suositut alueet"
         topics: "Ketjut"
         replies: "Vastaukset"
@@ -1507,7 +1506,7 @@ fi:
         sent_by: "Lähettänyt"
         private_message: "viesti"
         the_topic: "ketju"
-    loading: "Lataa..."
+    loading: "Ladataan..."
     errors:
       prev_page: "yrittäessä ladata"
       reasons:
@@ -1517,15 +1516,15 @@ fi:
         unknown: "Virhe"
         not_found: "Sivua ei löytynyt"
       desc:
-        network: "Tarkasta internetyhteytesi."
-        network_fixed: "Näyttäisi palanneen takaisin."
+        network: "Tarkista yhteytesi."
+        network_fixed: "Näyttää siltä, että se on palannut."
         server: "Virhekoodi: %{status}"
         forbidden: "Sinulla ei ole oikeutta katsoa tätä."
-        not_found: "Hups, ohjelma yritti ladata osoitteen, jota ei ole olemassa"
-        unknown: "Jotain meni pieleen."
+        not_found: "Sovellus yritti ladata URL-osoitteen, jota ei ole olemassa."
+        unknown: "Jokin meni vikaan."
       buttons:
-        back: "Mene takaisin"
-        again: "Yritä uudestaan"
+        back: "Palaa takaisin"
+        again: "Yritä uudelleen"
         fixed: "Lataa sivu"
     modal:
       close: "sulje"
@@ -1533,55 +1532,55 @@ fi:
     close: "Sulje"
     assets_changed_confirm: "Tämä sivusto sai juuri ohjelmistopäivityksen. Hae uusin versio nyt?"
     logout: "Sinut kirjattiin ulos."
-    refresh: "Lataa sivu uudelleen"
-    home: "Koti"
+    refresh: "Päivitä"
+    home: "Aloitus"
     read_only_mode:
       enabled: "Sivusto on vain luku -tilassa. Voit jatkaa selailua, mutta vastaaminen, tykkääminen ja muita toimintoja on toistaiseksi poissa käytöstä."
       login_disabled: "Et voi kirjautua sisään, kun sivusto on vain luku -tilassa."
       logout_disabled: "Et voi kirjautua ulos, kun sivusto on vain luku -tilassa."
     too_few_topics_and_posts_notice_MF: >-
-      Laitetaanpa <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">keskustelu alulle!</a> Ketjuja {currentTopics, plural, one {on <strong>#</strong>} other {on <strong>#</strong>}} ja viestejä {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong>} other {<strong>#</strong>}}. Vierailijoilla tulisi olla enemmän vastauksia innoittavaa luettavaa – suositamme ainakin {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> ketjua} other {<strong>#</strong> ketjua}} ja {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> viestiä} other {<strong>#</strong> viestiä}}. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle.
+      Laitetaanpa <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">keskustelu alulle!</a> Ketjuja {currentTopics, plural, one {on <strong>#</strong>} other {on <strong>#</strong>}} ja viestejä {currentPosts, plural, one {<strong>#</strong>} other {<strong>#</strong>}}. Vierailijoilla tulisi olla enemmän vastauksia innoittavaa luettavaa – suositamme ainakin {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> ketjun} other {<strong>#</strong> ketjua}} ja {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> viestin} other {<strong>#</strong> viestiä}}. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle.
     too_few_topics_notice_MF: >-
-      Laitetaanpa <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">keskustelu alulle!</a> Ketjuja {currentTopics, plural, one {on <strong>#</strong>} other {on <strong>#</strong>}}. Vierailijoilla tulisi olla enemmän vastauksia innoittavaa luettavaa – suositamme ainakin {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> ketjua} other {<strong>#</strong> ketjua}}. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle.
+      Laitetaanpa <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">keskustelu alulle!</a> Ketjuja {currentTopics, plural, one {on <strong>#</strong>} other {on <strong>#</strong>}}. Vierailijoilla tulisi olla enemmän vastauksia innoittavaa luettavaa – suositamme ainakin {requiredTopics, plural, one {<strong>#</strong> ketjun} other {<strong>#</strong> ketjua}}. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle.
     too_few_posts_notice_MF: >-
-      Laitetaanpa <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">keskustelu alulle!</a> Viestejä {currentPosts, plural, one {on <strong>#</strong>} other {are <strong>#</strong>}}. Vierailijoilla tulisi olla enemmän vastauksia innoittavaa luettavaa – suositamme ainakin {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> viestiä} other {<strong>#</strong> viestiä}}. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle.
+      Laitetaanpa <a href="https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/">keskustelu alulle!</a> Viestejä {currentPosts, plural, one {on <strong>#</strong>} other {on <strong>#</strong>}}. Vierailijoilla tulisi olla enemmän vastauksia innoittavaa luettavaa – suositamme ainakin {requiredPosts, plural, one {<strong>#</strong> viestin} other {<strong>#</strong> viestiä}}. Tämä viesti näkyy vain henkilökunnalle.
     logs_error_rate_notice:
-      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}</a> saavutti sivustoasetuskynnyksen {limit, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}."
-      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}</a> saavutti sivustoasetuskynnyksen {limit, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}."
-      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}</a> ylitti sivustoasetuskynnyksen {limit, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}."
-      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}</a> ylitti sivustoasetuskynnyksen {limit, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}."
-    learn_more: "opi lisää..."
+      reached_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}</a> saavutti sivustoasetusrajan {limit, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}."
+      reached_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}</a> saavutti sivustoasetusrajan {limit, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}."
+      exceeded_hour_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}</a> ylitti sivustoasetusrajan {limit, plural, one {# virhe/tunti} other {# virhettä/tunti}}."
+      exceeded_minute_MF: "<b>{relativeAge}</b> – <a href='{url}' target='_blank'>{rate, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}</a> ylitti sivustoasetusrajan {limit, plural, one {# virhe/minuutti} other {# virhettä/minuutti}}."
+    learn_more: "lisätietoja..."
     first_post: Ensimmäinen viesti
-    mute: Vaienna
+    mute: Vaimenna
     unmute: Poista vaimennus
     last_post: Kirjoitti
     local_time: "Paikallinen aika"
     time_read: Lukenut
     time_read_recently: "%{time_read} viime aikoina"
-    time_read_tooltip: "%{time_read} lukenut kaikkiaan"
-    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} lukenut kaikkiaan (%{recent_time_read} edellisen 60 päivän aikana)"
-    last_reply_lowercase: edellinen vastaus
+    time_read_tooltip: "%{time_read} kokonaislukuaika"
+    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} kokonaislukuaika (%{recent_time_read} viimeisten 60 päivän aikana)"
+    last_reply_lowercase: viimeisin vastaus
     replies_lowercase:
       one: vastaus
       other: vastausta
     signup_cta:
-      sign_up: "Luo tili"
+      sign_up: "Rekisteröidy"
       hide_session: "Muistuta huomenna"
       hide_forever: "ei kiitos"
-      hidden_for_session: "OK, kysymme sinulta huomenna. Voit aina käyttää 'Kirjaudu sisään'-linkkiä myös tilin luomiseen."
+      hidden_for_session: "OK, kysymme sinulta huomenna. Voit myös aina käyttää 'Kirjaudu sisään' -linkkiä tilin luomiseen."
       intro: "Hei! Vaikuttaa siltä, että olet pitänyt keskusteluista, muttet ole luonut käyttäjätiliä."
-      value_prop: "Kun luot tilin, muistamme mitä olet lukenut, jotta voit aina palata keskusteluissa takaisin oikeaan kohtaan. Saat myös ilmoituksia - palstalla näkyviä ja sähköpostiisi saapuvia - kun joku vastaa sinulle. Ja voit myös tykätä viesteistä. :heartpulse:"
+      value_prop: "Kun luot tilin, muistamme mitä olet lukenut, jotta voit aina palata keskusteluissa takaisin oikeaan kohtaan. Saat myös ilmoituksia – palstalla näkyviä ja sähköpostiisi saapuvia – kun joku vastaa sinulle. Ja voit myös tykätä viesteistä. :heartpulse:"
     summary:
       enabled_description: "Tarkastelet tiivistelmää tästä ketjusta, sen mielenkiintoisimpia viestejä käyttäjien toiminnan perusteella."
       description:
         one: "Ketjussa on <b>%{count}</b> vastaus."
         other: "Ketjussa on <b>%{count}</b> vastausta."
-      description_time_MF: "Ketjussa {replyCount, plural, one {on <b>#</b> vastaus} other {on <b>#</b> vastausta}} joiden arvioitu lukuaika on <b>{readingTime, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}</b>."
+      description_time_MF: "Ketjussa {replyCount, plural, one {on <b>#</b> vastaus} other {on <b>#</b> vastausta}}, joiden arvioitu lukuaika on <b>{readingTime, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}</b>."
       enable: "Näytä ketjun tiivistelmä"
       disable: "Näytä kaikki viestit"
     deleted_filter:
       enabled_description: "Tämä ketju sisältää poistettuja viestejä, jotka on piilotettu."
-      disabled_description: "Näytetään myös poistetut viestit."
+      disabled_description: "Ketjun poistetut viestit näytetään."
       enable: "Piilota poistetut viestit"
       disable: "Näytä poistetut viestit"
     private_message_info:
@@ -1590,9 +1589,9 @@ fi:
       edit: "Lisää tai poista..."
       remove: "Poista..."
       add: "Lisää..."
-      leave_message: "Haluatko varmasti poistua yksityiskeskustelusta?"
-      remove_allowed_user: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %{name} tästä keskustelusta?"
-      remove_allowed_group: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %{name} tästä viestiketjusta?"
+      leave_message: "Haluatko varmasti poistua tästä viestistä?"
+      remove_allowed_user: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %{name} tästä viestistä?"
+      remove_allowed_group: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %{name} tästä viestistä?"
     email: "Sähköposti"
     username: "Käyttäjätunnus"
     last_seen: "Nähty"
@@ -1605,32 +1604,32 @@ fi:
       subheader_title: "Luodaan sinulle käyttäjätili"
       disclaimer: "Kun rekisteröidyt, hyväksyt <a href='%{privacy_link}' target='blank'>tietosuojaselosteen</a> ja <a href='%{tos_link}' target='blank'>käyttöehdot</a>."
       title: "Luo tili"
-      failed: "Jotain meni pieleen. Ehkäpä tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity, kokeile salasana unohtui -linkkiä."
+      failed: "Jokin meni vikaan. Tämä sähköpostiosoite on ehkä jo rekisteröity, kokeile salasanan unohduslinkkiä"
     forgot_password:
-      title: "Salasanan uusiminen"
+      title: "Salasanan palautus"
       action: "Unohdin salasanani"
-      invite: "Syötä käyttäjätunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle salasanan uusimisviestin."
-      reset: "Uusi salasana"
-      complete_username: "Jos käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
-      complete_email: "Jos sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
-      complete_username_found: "Käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaava tili löytyi. Saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
-      complete_email_found: "Sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaava tili löytyi. Saat kohta sähköpostin, jossa on lisäohjeet salasanan uusimiseen."
-      complete_username_not_found: "Käyttäjänimeä <b>%{username}</b> ei ole rekisteröity"
-      complete_email_not_found: "Sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaavaa tiliä ei ole"
-      help: "Eikö sähköposti saavu? Ensiksi tarkasta roskapostikansiosi.<p>Etkö ole varma sähköpostiosoitteesta? Syötä sähköpostiosoite niin saat tietää onko sillä luotu tunnusta.</p><p>Jos et enää hallitse sähköpostiosoitettasi, ota yhteyttä <a href='%{basePath}/about'>avuliaaseen henkilökuntaamme.</a></p>"
+      invite: "Syötä käyttäjätunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle salasanan palutusviestin."
+      reset: "Palauta salasana"
+      complete_username: "Jos käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on ohjeet salasanan palauttamiseen."
+      complete_email: "Jos sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaava tili löytyy, saat kohta sähköpostin, jossa on ohjeet salasanan palauttamiseen."
+      complete_username_found: "Käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaava tili löytyi. Saat kohta sähköpostin, jossa on ohjeet salasanan palauttamiseen."
+      complete_email_found: "Sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaava tili löytyi. Saat kohta sähköpostin, jossa on ohjeet salasanan palauttamiseen."
+      complete_username_not_found: "Käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaavia tilejä ei ole"
+      complete_email_not_found: "Sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaavia tilejä ei ole"
+      help: "Eikö sähköposti saavu? Tarkasta ensin roskapostikansiosi.<p>Etkö ole varma käyttämästäsi sähköpostiosoitteesta? Syötä sähköpostiosoite, niin saat tietää onko sillä luotu käyttäjätunnusta.</p><p>Jos sinulla ei ole enää pääsyä tilisi sähköpostiosoitteeseen, ota yhteyttä <a href='%{basePath}/about'>avuliaaseen henkilökuntaamme.</a></p>"
       button_ok: "OK"
       button_help: "Apua"
     email_login:
       link_label: "Lähetä minulle kirjautumislinkki"
       button_label: "sähköpostilla"
-      login_link: "Ohita salasana; lähetä minulle kirjautumislinkki"
+      login_link: "Ohita salasana; lähetä minulle kirjautumislinkki sähköpostitse"
       emoji: "lukkoemoji"
-      complete_username: "Jos on olemassa käyttäjätili käyttäjänimellä <b>%{username}</b>, kirjautumislinkin sisältävän sähköpostiviestin pitäisi saapua sinulle tuota pikaa."
-      complete_email: "Jos on olemassa käyttäjätili sähköpostiosoitteella <b>%{email}</b>, kirjautumislinkin sisältävän sähköpostiviestin pitäisi saapua sinulle tuota pikaa."
-      complete_username_found: "Käyttäjätili käyttäjänimellä <b>%{username}</b> löytyi. Kirjautumislinkin sisältävän sähköpostiviestin pitäisi saapua sinulle tuota pikaa."
-      complete_email_found: "Käyttäjätili sähköpostiosoitteella <b>%{email}</b> löytyi. Kirjautumislinkin sisältävän sähköpostiviestin pitäisi saapua sinulle tuota pikaa."
-      complete_username_not_found: "Ei löytynyt käyttäjänimeä <b>%{username}</b>"
-      complete_email_not_found: "Ei löytynyt sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b>"
+      complete_username: "Jos tili vastaa käyttäjänimeä <b>%{username}</b>, sinun tulisi saada pian kirjautumislinkki sähköpostitse."
+      complete_email: "Jos tili vastaa sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b>, sinun tulisi saada pian kirjautumislinkki sähköpostitse."
+      complete_username_found: "Tili käyttäjänimellä <b>%{username}</b> löytyi, sinun tulisi saada pian kirjautumislinkki sähköpostitse."
+      complete_email_found: "Tili sähköpostiosoitteella <b>%{email}</b> löytyi, sinun tulisi saada pian kirjautumislinkki sähköpostitse."
+      complete_username_not_found: "Käyttäjätunnusta <b>%{username}</b> vastaavia tilejä ei ole"
+      complete_email_not_found: "Sähköpostiosoitetta <b>%{email}</b> vastaavia tilejä ei ole"
       confirm_title: Jatka sivustolle %{site_name}
       logging_in_as: Kirjaudutaan käyttäjänä %{email}
       confirm_button: Kirjaudu
@@ -1640,44 +1639,44 @@ fi:
       title: "Kirjaudu"
       username: "Käyttäjä"
       password: "Salasana"
-      second_factor_title: "Kaksivaiheinen tunnistautuminen"
+      second_factor_title: "Kaksivaiheinen tunnistus"
       second_factor_description: "Syötä sovelluksen antama todennuskoodi:"
       second_factor_backup: "Kirjaudu käyttäen varakoodia"
-      second_factor_backup_title: "Kaksivaiheisuuden varakoodit"
+      second_factor_backup_title: "Kaksivaiheinen vara"
       second_factor_backup_description: "Syötä yksi varakoodeistasi:"
       second_factor: "Kirjaudu todentajasovelluksella"
       security_key_description: "Kun fyysinen tunnistautumislaite on kätesi ulottuvilla, klikkaa alla olevaa \"Tunnistaudu tunnistautumislaitteella\" -painiketta."
       security_key_alternative: "Kokeile muuta tapaa"
       security_key_authenticate: "Tunnistaudu tunnistautumislaitteen avulla"
-      security_key_not_allowed_error: "Tunnistaumislaitteella tunnistautumisprosessi joko vanheni tai peruutettiin."
-      security_key_no_matching_credential_error: "Tunnistautumislaitteelta ei löytynyt kelpaavia pääsytietoja."
-      security_key_support_missing_error: "Tämä laitteesi tai selaimesi ei tue tunnistaumislaitteita. Käytä muuta tapaa."
-      email_placeholder: "Sähköposti / Käyttäjätunnus"
+      security_key_not_allowed_error: "Tunnistautumislaitteen todennusprosessi joko vanheni tai peruutettiin."
+      security_key_no_matching_credential_error: "Tunnistautumislaitteelta ei löytynyt vastaavia tunnistetietoja."
+      security_key_support_missing_error: "Nykeinen laitteesi tai selaimesi ei tue tunnistaumislaitteita. Käytä muuta tapaa."
+      email_placeholder: "Sähköposti/käyttäjätunnus"
       caps_lock_warning: "Caps Lock on päällä"
       error: "Tuntematon virhe"
       cookies_error: "Vaikuttaa siltä, että selaimessasi ei ole evästeet käytössä. Et ehkä pysty kirjautumaan sisään ottamatta niitä käyttöön ensin."
-      rate_limit: "Odota hetki ennen kuin yrität kirjautua uudelleen."
-      blank_username: "Syötä sähköpostiosoitteesi tai käyttäjänimesi."
+      rate_limit: "Odota hetki, ennen kuin yrität kirjautua uudelleen."
+      blank_username: "Syötä sähköpostiosoitteesi tai käyttäjätunnuksesi."
       blank_username_or_password: "Kirjoita sähköpostiosoite tai käyttäjänimi ja salasana."
       reset_password: "Uusi salasana"
       logging_in: "Kirjaudutaan..."
       or: "Tai"
-      authenticating: "Autentikoidaan..."
-      awaiting_activation: "Tilisi odottaa aktivointia; unohdin salasanani -linkin kautta voit pyytää uuden aktivointisähköpostin."
+      authenticating: "Todennetaan..."
+      awaiting_activation: "Tilisi odottaa aktivointia; saat uuden aktivointisähköpostin unohdin salasanani -linkin kautta."
       awaiting_approval: "Henkilökunta ei ole vielä hyväksynyt käyttäjätiliäsi. Saat sähköpostiviestin, kun tunnuksesi on hyväksytty."
-      requires_invite: "Tämä palsta on valitettavasti vain kutsutuille käyttäjille."
-      not_activated: "Et voi vielä kirjautua sisään. Lähetimme aiemmin vahvistusviestin osoitteeseen <b>%{sentTo}</b>. Seuraa viestin ohjeita ottaaksesi tunnuksen käyttöön."
+      requires_invite: "Tämä foorumi on vain kutsutuille käyttäjille."
+      not_activated: "Et voi vielä kirjautua sisään. Lähetimme aiemmin aktivointisähköpostiviestin osoitteeseen <b>%{sentTo}</b>. Seuraa viestin ohjeita tilisi aktivoimiseksi."
       not_allowed_from_ip_address: "Tästä IP-osoitteesta ei voi kirjautua."
       admin_not_allowed_from_ip_address: "Et voi kirjautua ylläpitäjänä tästä IP-osoitteesta."
-      resend_activation_email: "Klikkaa tästä lähettääksesi vahvistusviestin uudelleen."
-      omniauth_disallow_totp: "Käyttäjätililläsi on kaksivaiheinen tunnistautuminen käytössä. Kirjaudu salasanallasi."
+      resend_activation_email: "Klikkaa tästä lähettääksesi aktivointiviestin uudelleen."
+      omniauth_disallow_totp: "Käyttäjätilisi käyttää kaksivaiheista tunnistusta. Kirjaudu salasanasi avulla."
       resend_title: "Lähetä aktivointisähköposti uudelleen"
       change_email: "Vaihda sähköpostiosoitetta"
-      provide_new_email: "Anna uusi osoite niin lähetämme sinulle vahvistamissähköpostin."
+      provide_new_email: "Anna uusi osoite, niin lähetämme sinulle vahvistamissähköpostin uudelleen."
       submit_new_email: "Päivitä sähköpostiosoite"
-      sent_activation_email_again: "Lähetimme uuden vahvistusviestin sinulle osoitteeseen <b>%{currentEmail}</b>. Viestin saapumisessa voi kestää muutama minuutti; muista tarkastaa myös roskapostikansio."
-      sent_activation_email_again_generic: "Lähetimme uuden aktivointisähköpostin. Sen saapumisessa voi kestää joitakin minuutteja; tarkistathan myös roskapostikansiosi."
-      to_continue: "Ole hyvä ja kirjaudu sisään"
+      sent_activation_email_again: "Lähetimme sinulle uuden aktivointiviestin osoitteeseen <b>%{currentEmail}</b>. Viestin saapumisessa voi kestää muutama minuutti; muista tarkastaa myös roskapostikansio."
+      sent_activation_email_again_generic: "Lähetimme sinulle uuden aktivointiviestin. Viestin saapumisessa voi kestää muutama minuutti; muista tarkastaa myös roskapostikansio."
+      to_continue: "Kirjaudu sisään"
       preferences: "Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään muokataksesi tilisi asetuksia"
       not_approved: "Tiliäsi ei ole vielä hyväksytty. Saat ilmoituksen sähköpostilla, kun voit kirjautua sisään."
       google_oauth2:
@@ -1700,10 +1699,10 @@ fi:
         title: "Discordilla"
       second_factor_toggle:
         totp: "Käytä todentajasovellusta tämän sijaan"
-        backup_code: "Käytä varmuuskoodia tämän sijaan"
+        backup_code: "Käytä varakoodia tämän sijaan"
     invites:
       accept_title: "Kutsu"
-      emoji: "kuoriemoji"
+      emoji: "kirjekuoriemoji"
       welcome_to: "Tervetuloa sivustolle %{site_name}!"
       invited_by: "Sinut kutsui"
       social_login_available: "Voit myös kirjautua some-tilin avulla, joka on saman sähköpostiosoitteen alainen."
@@ -1712,7 +1711,7 @@ fi:
       success: "Tili luotiin, ja olet nyt kirjautunut sisään."
       name_label: "Nimi"
       password_label: "Salasana"
-      optional_description: "(ei pakollinen)"
+      optional_description: "(valinnainen)"
     password_reset:
       continue: "Jatka sivustolle %{site_name}"
     emoji_set:
@@ -1724,13 +1723,13 @@ fi:
       facebook_messenger: "Facebook Messenger"
     category_page_style:
       categories_only: "Vain alueet"
-      categories_with_featured_topics: "Alueet ja esiteltyjä ketjuja"
+      categories_with_featured_topics: "Alueet, joissa on esiteltyjä ketjuja"
       categories_and_latest_topics: "Alueet ja tuoreimmat ketjut"
       categories_and_top_topics: "Alueet ja suosittuja ketjuja"
-      categories_boxes: "Laatikot, joissa tytäralueet"
+      categories_boxes: "Laatikot, joissa ala-alueita"
       categories_boxes_with_topics: "Laatikot, joissa esiteltyjä ketjuja"
     shortcut_modifier_key:
-      shift: "Shift"
+      shift: "Vaihto"
       ctrl: "Ctrl"
       alt: "Alt"
       enter: "Enter"
@@ -1741,11 +1740,11 @@ fi:
         one: "%{count} ketju tällä alueella"
         other: "%{count} ketjua tällä alueella"
       plus_subcategories_title:
-        one: "%{name} ja yksi tytäralue"
-        other: "%{name} ja %{count} tytäraluetta"
+        one: "%{name} ja yksi ala-alue"
+        other: "%{name} ja %{count} ala-aluetta"
       plus_subcategories:
-        one: "+ %{count} tytäralue"
-        other: "+ %{count} tytäraluetta"
+        one: "+ %{count} ala-alue"
+        other: "+ %{count} ala-aluetta"
     select_kit:
       filter_by: "Suodata: %{name}"
       select_to_filter: "Valitse suodatettava arvo"
@@ -1769,8 +1768,8 @@ fi:
         categories_admin_dropdown:
           title: "Hallinnoi alueita"
     date_time_picker:
-      from: Mistä
-      to: Vastaanottaja
+      from: Alkaen
+      to: Päättyen
     emoji_picker:
       filter_placeholder: Etsi emojia
       smileys_&_emotion: Hymiöt ja tunteet
@@ -1781,7 +1780,7 @@ fi:
       activities: Harrasteet
       objects: Esineet
       symbols: Symbolit
-      flags: Liputukset
+      flags: Liput
       recent: Hiljattain käytetyt
       default_tone: Ei ihonsävyä
       light_tone: Vaalea ihonväri
@@ -1804,23 +1803,23 @@ fi:
       whisper: "kuiskaus"
       unlist: "listaamaton"
       add_warning: "Tämä on virallinen varoitus."
-      toggle_whisper: "Vaihda kuiskaus"
-      toggle_unlisted: "Listauksissa näkyminen"
+      toggle_whisper: "Kuiskaus päälle/pois"
+      toggle_unlisted: "Listaus päälle/pois"
       posting_not_on_topic: "Mihin ketjuun haluat vastata?"
-      saved_local_draft_tip: "tallennettu omalla koneella"
+      saved_local_draft_tip: "tallennettu paikallisesti"
       similar_topics: "Tämä ketju vaikuttaa samalta kuin.."
-      drafts_offline: "offline luonnokset"
+      drafts_offline: "offline-luonnokset"
       edit_conflict: "muokkauskonflikti"
       group_mentioned_limit:
-        one: "<b>Varoitus!</b> Olet maininnut <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, mutta ryhmässä on yli %{count} käyttäjä, mikä on ylläpitäjän asettama rajoitus maininnoille. Kukaan ei saa ilmoitusta."
-        other: "<b>Varoitus!</b> Olet maininnut <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, mutta ryhmässä on yli %{count} käyttäjää, mikä on ylläpitäjän asettama rajoitus maininnoille. Kukaan ei saa ilmoitusta."
+        one: "<b>Varoitus!</b> Olet maininnut ryhmän <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, mutta ryhmässä on yli %{count} käyttäjä, mikä on ylläpitäjän asettama rajoitus maininnoille. Kukaan ei saa ilmoitusta."
+        other: "<b>Varoitus!</b> Olet maininnut ryhmän <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, mutta ryhmässä on yli %{count} käyttäjää, mikä on ylläpitäjän asettama rajoitus maininnoille. Kukaan ei saa ilmoitusta."
       group_mentioned:
         one: "Jos mainitset ryhmän %{group}, <a href='%{group_link}'>%{count} käyttäjä</a> saa ilmoituksen – oletko varma?"
         other: "Jos mainitset ryhmän %{group}, <a href='%{group_link}'>%{count} käyttäjää</a> saa ilmoituksen – oletko varma?"
       cannot_see_mention:
-        category: "Mainitsit käyttäjän %{username} mutta hän ei saa ilmoitusta, koska hänellä ei ole pääsyä tälle alueelle. Hänet tulee lisätä ryhmään, jolla on pääsy alueelle."
-        private: "Mainitsit käyttäjän %{username} mutta hän ei saa ilmoitusta, koska hän ei näe tätä yksityiskeskustelua. Hänet tulee kutsua tähän yksityiskeskusteluun."
-      duplicate_link: "Näyttää siltä, että <b>@%{username}</b> linkitti jo samaan kohteeseen <b>%{domain}</b> ketjun <a href='%{post_url}'>aiemmassa viestissä %{ago}</a> – oletko varma, että haluat lähettää sen uudestaan?"
+        category: "Mainitsit käyttäjän %{username}, mutta hän ei saa ilmoitusta, koska hänellä ei ole pääsyä tälle alueelle. Hänet tulee lisätä ryhmään, jolla on pääsy alueelle."
+        private: "Mainitsit käyttäjän %{username}, mutta hän ei saa ilmoitusta, koska hän ei näe tätä yksityiskeskustelua. Hänet tulee kutsua tähän yksityiskeskusteluun."
+      duplicate_link: "Näyttää siltä, että <b>@%{username}</b> linkitti jo samaan kohteeseen <b>%{domain}</b> ketjun <a href='%{post_url}'>aiemmassa vastauksessa %{ago}</a> – oletko varma, että haluat lähettää sen uudestaan?"
       reference_topic_title: "RE: %{title}"
       error:
         title_missing: "Otsikko on pakollinen"
@@ -1834,14 +1833,14 @@ fi:
         post_length:
           one: "Viestin on oltava vähintään %{count} merkin pituinen"
           other: "Viestin on oltava vähintään %{count} merkkiä pitkä"
-        try_like: "Oletko kokeillut %{heart}-nappia?"
-        category_missing: "Sinun täytyy valita viestille alue"
+        try_like: "Oletko kokeillut painiketta %{heart}?"
+        category_missing: "Sinun täytyy valita alue"
         tags_missing:
-          one: "On valittava ainakin %{count} tunniste"
-          other: "On valittava ainakin %{count} tunnistetta"
-        topic_template_not_modified: "Lisää ketjuun tietoja ja yksityiskohtia muokkaamalla mallipohjaa."
+          one: "Sinun täytyy valita vähintään %{count} tunniste"
+          other: "Sinun täytyy valita vähintään %{count} tunnistetta"
+        topic_template_not_modified: "Lisää ketjuun tietoja ja yksityiskohtia muokkaamalla ketjun mallipohjaa."
       save_edit: "Tallenna"
-      overwrite_edit: "Päällekirjoita"
+      overwrite_edit: "Korvaa muokkaus"
       reply_original: "Vastaa alkuperäiseen ketjuun"
       reply_here: "Vastaa tänne"
       reply: "Vastaa"
@@ -1853,22 +1852,22 @@ fi:
       edit_shared_draft: "Muokkaa jaettua luonnosta"
       title: "Tai paina Ctrl+Enter"
       users_placeholder: "Lisää käyttäjä"
-      title_placeholder: "Kuvaile lyhyesti mistä tässä ketjussa on kyse?"
+      title_placeholder: "Kuvaile lyhyesti mistä tässä eskustelussa on kyse?"
       title_or_link_placeholder: "Kirjoita otsikko tai liitä linkki tähän"
       edit_reason_placeholder: "miksi muokkaat viestiä?"
-      topic_featured_link_placeholder: "Tähän linkki, joka näytetään otsikon yhteydessä."
-      remove_featured_link: "Poista ketjulinkki"
-      reply_placeholder: "Kirjoita tähän. Käytä Markdownia, BBCodea tai HTML:ää muotoiluun. Raahaa tai liitä kuvia."
-      reply_placeholder_no_images: "Kirjoita tähän. Muotoile Markdown, BBCode tai HTML-syntaksilla."
+      topic_featured_link_placeholder: "Kirjoita otsikossa näkyvä linkki."
+      remove_featured_link: "Poista linkki ketjusta."
+      reply_placeholder: "Kirjoita tähän. Käytä Markdownia, BBCodea tai HTML:ää muotoiluun. Vedä tai pudota kuvia."
+      reply_placeholder_no_images: "Kirjoita tähän. Käytä Markdownia, BBCodea tai HTML:ää muotoiluun."
       reply_placeholder_choose_category: "Valitse alue ennen kuin kirjoitat tähän."
       view_new_post: "Katsele uutta viestiäsi."
       saving: "Tallennetaan"
       saved: "Tallennettu!"
-      saved_draft: "Viestiluonnos kesken. Jatka klikkaamalla."
-      uploading: "Lähettää..."
+      saved_draft: "Viestiluonnos kesken. Jatka napauttamalla."
+      uploading: "Ladataan..."
       show_preview: "näytä esikatselu"
       hide_preview: "piilota esikatselu"
-      quote_post_title: "Lainaa koko viesti"
+      quote_post_title: "Lainaa koko viestiä"
       bold_label: "B"
       bold_title: "Lihavoitu"
       bold_text: "lihavoitu teksti"
@@ -1878,27 +1877,27 @@ fi:
       link_title: "Hyperlinkki"
       link_description: "kirjoita linkin kuvaus tähän"
       link_dialog_title: "Lisää linkki"
-      link_optional_text: "ei-pakollinen kuvaus"
+      link_optional_text: "valinnainen otsikko"
       link_url_placeholder: "Liitä URL tai etsi ketjua kirjoittamalla"
-      blockquote_title: "Lainaus"
+      blockquote_title: "Sitaatti"
       blockquote_text: "Sitaatti"
       code_title: "Teksti ilman muotoiluja"
       code_text: "Sisennä teksti neljällä välilyönnillä poistaaksesi automaattisen muotoilun"
       paste_code_text: "kirjoita tai liitä koodia tähän"
-      upload_title: "Lähetä"
+      upload_title: "Lataa"
       upload_description: "kirjoita ladatun tiedoston kuvaus tähän"
-      olist_title: "Numeroitu lista"
+      olist_title: "Numeroitu luettelo"
       ulist_title: "Luettelomerkillinen luettelo"
-      list_item: "Listan alkio"
+      list_item: "Luettelokohde"
       toggle_direction: "Vaihda suuntaa"
-      help: "Markdown apu"
-      collapse: "pienennä kirjoitusalue"
-      open: "avaa viestikenttä"
-      abandon: "sulje kirjoitusalue ja poista luonnos"
+      help: "Markdown-mukkausohje"
+      collapse: "pienennä kirjoituspaneeli"
+      open: "avaa kirjoituspaneeli"
+      abandon: "sulje kirjoitustila ja hylkää luonnos"
       enter_fullscreen: "siirry koko ruudun kirjoitustilaan"
       exit_fullscreen: "poistu koko ruudun kirjoitustilasta"
-      show_toolbar: "näytä viestikentän työkalurivi"
-      hide_toolbar: "piilota viestikentän työkalurivi"
+      show_toolbar: "näytä kirjoitustilan työkalurivi"
+      hide_toolbar: "piilota kirjoitustilan työkalurivi"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "Peruuta"
       cant_send_pm: "Et voi valitettavasti lähettää viestiä käyttäjälle %{username}."
@@ -1906,7 +1905,7 @@ fi:
         title: "Unohditko lisätä vastaanottajia?"
         body: "Olet lähettämässä viestiä vain itsellesi!"
       slow_mode:
-        error: "Tämä aihe on hitaassa tilassa. Lähetit viestin äskettäin; voit lähettää uuden %{timeLeft} kuluttua."
+        error: "Tämä ketju on hitaassa tilassa. Lähetit viestin äskettäin; voit lähettää uuden %{timeLeft} kuluttua."
       admin_options_title: "Tämän ketjun vain henkilökunnalle näytettävät asetukset"
       composer_actions:
         reply: Vastaa
@@ -1916,21 +1915,21 @@ fi:
           label: Vastaa käytäjän %{postUsername} viestiin
           desc: Vastaa tiettyyn viestiin
         reply_as_new_topic:
-          label: Vastaa sivuavassa ketjussa
-          desc: Aloita uusi, tähän ketjuun linkittyvä ketju
-          confirm: Tallennettuna on yksi sinun ketjunaloitusluonnos, joka poistetaan, jos vastaat uudessa ketjussa.
+          label: Vastaa liittyvässä ketjussa
+          desc: Aloita uusi, tähän ketjuun liittyvä ketju
+          confirm: Sinulla on tallennettuna uusi ketjuluonnos, joka korvataan, jos luot liittyvän ketjun.
         reply_as_new_group_message:
-          label: Vastaa uudessa ryhmäyksityiskeskustelussa
-          desc: Luo uusi yksityiskeskustelu, jossa samat vastaanottajat
+          label: Vastaa uudessa ryhmäviestissä
+          desc: Luo uusi yksityisviesti, jossa samat vastaanottajat
         reply_as_private_message:
           label: Uusi viesti
-          desc: Aloita uusi yksityiskeskustelu
+          desc: Luo uusi yksityisviesti
         reply_to_topic:
           label: Vastaa ketjuun
-          desc: Vastaa ketjuun muttei mihinkään tiettyyn viestiin
+          desc: Vastaa ketjuun, muttei mihinkään tiettyyn viestiin
         toggle_whisper:
           label: Kuiskaus päälle/pois
-          desc: Kuiskaukset näkyvät vain henkilökuntalaisille
+          desc: Kuiskaukset näkyvät vain henkilökunnan jäsenille
         create_topic:
           label: "Uusi ketju"
         shared_draft:
@@ -1938,7 +1937,7 @@ fi:
           desc: "Luonnostele ketju, joka näkyy vain määrätyille käyttäjille"
         toggle_topic_bump:
           label: "Ketjun nosto päälle/pois"
-          desc: "Vastaa muuttamatta ketjun viimeisin viesti -aikaleimaa"
+          desc: "Vastaa muuttamatta ketjun viimeisimmän vastauksen päivämäärää"
       reload: "Lataa uudelleen"
       ignore: "Ohita"
     notifications:
@@ -1950,13 +1949,13 @@ fi:
           one: "%{count} lukematon viesti"
           other: "%{count} lukematonta viestiä"
         high_priority:
-          one: "%{count} korkean prioriteetin ilmoitus"
+          one: "%{count} lukematon korkean prioriteetin ilmoitus"
           other: "%{count} lukematonta korkean prioriteetin ilmoitusta"
-      title: "ilmoitukset @nimeen viittauksista, vastauksista omiin viesteihin ja ketjuihin, viesteistä ym."
+      title: "ilmoitukset @nimi-maininnoista, vastauksista omiin viesteihin ja ketjuihin, viesteistä ym."
       none: "Ilmoitusten lataaminen ei onnistunut."
-      empty: "Ilmoituksia ei löydetty."
+      empty: "Ilmoituksia ei löytynyt."
       post_approved: "Viestisi hyväksyttiin"
-      reviewable_items: "käsittelyä odottavaa asiaa"
+      reviewable_items: "käsittelyä odottavaa kohdetta"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -1977,9 +1976,9 @@ fi:
       invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
       invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
       invitee_accepted: "<span>%{username}</span> hyväksyi kutsusi"
-      moved_post: "<span>%{username}</span> siirsi %{description}"
+      moved_post: "<span>%{username}</span> siirsi kohteen %{description}"
       linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
-      granted_badge: "Ansaitsit '%{description}'"
+      granted_badge: "Ansaitsit kunniamerkin '%{description}'"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>Uusi ketju</span> %{description}"
       membership_request_accepted: "Hyväksyttiin ryhmään '%{group_name}'"
@@ -1988,20 +1987,20 @@ fi:
         other: "%{count} avointa jäsenhakemusta ryhmään '%{group_name}'"
       reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
       reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
-      votes_released: "%{description} - valmis"
+      votes_released: "%{description} – valmis"
       group_message_summary:
         one: "%{count} viesti ryhmän %{group_name} saapuneissa"
         other: "%{count} viestiä ryhmän %{group_name} saapuneissa"
       popup:
-        mentioned: '%{username} mainitsi sinut ketjussa "%{topic}" - %{site_title}'
-        group_mentioned: '%{username} mainitsi sinut ketjussa "%{topic}" - %{site_title}'
-        quoted: '%{username} lainasi sinua ketjussa "%{topic}" - %{site_title}'
-        replied: '%{username} vastasi sinulle ketjussa "%{topic}" - %{site_title}'
-        posted: '%{username} vastasi ketjuun "%{topic}" - %{site_title}'
-        private_message: '%{username} lähetti sinulle yksityisviestin keskustelussa "%{topic}" - %{site_title}'
-        linked: '%{username} linkitti viestiisi ketjusta "%{topic}" - %{site_title}'
-        watching_first_post: '%{username} loi uuden ketjun "%{topic}" - %{site_title}'
-        confirm_title: "Ilmoitukset käytössä - %{site_title}"
+        mentioned: '%{username} mainitsi sinut ketjussa "%{topic}" – %{site_title}'
+        group_mentioned: '%{username} mainitsi sinut ketjussa "%{topic}" – %{site_title}'
+        quoted: '%{username} lainasi sinua ketjussa "%{topic}" – %{site_title}'
+        replied: '%{username} vastasi sinulle ketjussa "%{topic}" – %{site_title}'
+        posted: '%{username} lähetti viestin ketjuun "%{topic}" – %{site_title}'
+        private_message: '%{username} lähetti sinulle yksityisviestin ketjussa "%{topic}" – %{site_title}'
+        linked: '%{username} linkitti viestiisi ketjusta "%{topic}" – %{site_title}'
+        watching_first_post: '%{username} loi uuden ketjun "%{topic}" – %{site_title}'
+        confirm_title: "Ilmoitukset käytössä – %{site_title}"
         confirm_body: "Onnistui! Ilmoitukset ovat nyt käytössä."
         custom: "Ilmoitus käyttäjältä %{username} sivustolla %{site_title}"
       titles:
@@ -2017,11 +2016,11 @@ fi:
         moved_post: "viesti siirrettiin"
         linked: "linkitti"
         bookmark_reminder: "kirjanmerkkimuistutus"
-        bookmark_reminder_with_name: "kirjanmerkkimuistutus - %{name}"
-        granted_badge: "ansiomerkki myönnettiin"
+        bookmark_reminder_with_name: "kirjanmerkkimuistutus – %{name}"
+        granted_badge: "kunniamerkki myönnettiin"
         invited_to_topic: "kutsuttiin ketjuun"
         group_mentioned: "ryhmä mainittiin"
-        group_message_summary: "uusia ryhmäyksityisviestejä"
+        group_message_summary: "uusia ryhmäviestejä"
         watching_first_post: "uusi ketju"
         topic_reminder: "ketjumuistutus"
         liked_consolidated: "uusia tykkäyksiä"
@@ -2032,15 +2031,15 @@ fi:
     upload_selector:
       title: "Lisää kuva"
       title_with_attachments: "Lisää kuva tai tiedosto"
-      from_my_computer: "Tästä laitteesta"
-      from_the_web: "Netistä"
+      from_my_computer: "Omasta laitteesta"
+      from_the_web: "Verkosta"
       remote_tip: "linkki kuvaan"
       remote_tip_with_attachments: "linkki kuvaan tai tiedostoon"
       local_tip: "valitse kuvia laitteeltasi"
       local_tip_with_attachments: "valitse kuvia tai tiedostoja laitteestasi"
       hint: "(voit myös vetää ja pudottaa editoriin lataamista varten)"
-      hint_for_supported_browsers: "voit myös raahata tai liittää kuvia editoriin"
-      uploading: "Lähettää"
+      hint_for_supported_browsers: "voit myös vetää ja pudottaa tai liittää kuvia editoriin"
+      uploading: "Ladataan"
       select_file: "Valitse tiedosto"
       default_image_alt_text: kuva
       supported_formats: "tuetut tiedostomuodot"
@@ -2071,7 +2070,7 @@ fi:
       search_google_button: "Google"
       search_button: "Hae"
       context:
-        user: "Etsi @%{username} viestejä"
+        user: "Etsi käyttäjän @%{username} viestejä"
         category: "Etsi alueelta #%{category}"
         tag: "Hae tunnistetta #%{tag}"
         topic: "Etsi tästä ketjusta"
@@ -2081,11 +2080,11 @@ fi:
         posted_by:
           label: Kirjoittaja
         in_category:
-          label: Sijaitsee alueella
+          label: Alueella
         in_group:
           label: Kirjoittajan ryhmä
         with_badge:
-          label: Kirjoittajalla ansiomerkki
+          label: Kirjoittajalla kunniamerkki
         with_tags:
           label: Ketjulla on tunniste
         filters:
@@ -2103,7 +2102,7 @@ fi:
           seen: jotka olen lukenut
           unseen: joita en ole lukenut
           wiki: ovat wiki-viestejä
-          images: joissa on kuv(i)a
+          images: joissa on kuvia
           all_tags: Ketjulla on kaikki nämä tunnisteet
         statuses:
           label: Ketju/Ketjuun
@@ -2132,8 +2131,8 @@ fi:
           placeholder: enintään
     hamburger_menu: "vaihda ketjulistausta tai siirry toiselle alueelle"
     new_item: "uusi"
-    go_back: "mene takaisin"
-    not_logged_in_user: "käyttäjäsivu, jossa on tiivistelmä käyttäjän viimeaikaisesta toiminnasta sekä käyttäjäasetukset"
+    go_back: "palaa takaisin"
+    not_logged_in_user: "käyttäjäsivu, jossa on yhteenveto käyttäjän viimeaikaisesta toiminnasta sekä käyttäjäasetukset"
     current_user: "siirry omalle käyttäjäsivullesi"
     view_all: "näytä kaikki %{tab}"
     topics:
@@ -2149,10 +2148,10 @@ fi:
         dismiss_read: "Kuittaa luetuiksi"
         dismiss_button: "Kuittaa..."
         dismiss_tooltip: "Kuittaa uudet viestit luetuiksi tai lopeta ketjujen seuraaminen"
-        also_dismiss_topics: "Älä seuraa näitä ketjuja enää - ne eivät jatkossa näy Lukematta-välilehdellä"
+        also_dismiss_topics: "Älä seuraa näitä ketjuja enää – ne eivät jatkossa lukemattomina"
         dismiss_new: "Kuittaa luetuksi"
         toggle: "Vaihda useamman ketjun valintaa"
-        actions: "Massatoiminnot"
+        actions: "Joukkotoiminnot"
         change_category: "Määritä alue"
         close_topics: "Sulje ketjut"
         archive_topics: "Arkistoi ketjut"
@@ -2170,8 +2169,8 @@ fi:
         changed_tags: "Ketjujen tunnisteet muutettiin."
         remove_tags: "Poista kaikki tunnisteet"
         confirm_remove_tags:
-          one: "Kaikki tunnisteet poistetaan tästä aiheesta. Oletko varma?"
-          other: "Kaikki tunnisteet poistetaan <b>%{count}</b> aiheesta. Oletko varma?"
+          one: "Kaikki tunnisteet poistetaan tästä ketjusta. Oletko varma?"
+          other: "Kaikki tunnisteet poistetaan <b>%{count}</b> ketjusta. Oletko varma?"
         progress:
           one: "Edetty: <strong>%{count}</strong> ketju"
           other: "Edetty: <strong>%{count}</strong> ketjua"
@@ -2180,24 +2179,23 @@ fi:
         new: "Sinulla ei ole uusia ketjuja."
         read: "Et ole lukenut vielä yhtään yhtään ketjua."
         posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun."
-        ready_to_create: "Valmis "
         latest: "Olet ajan tasalla!"
-        bookmarks: "Et ole vielä merkinnyt kirjanmerkkejä."
+        bookmarks: "Sinulla ei ole vielä kirjanmerkkeihin lisättyjä ketjuja."
         category: "Alueella %{category} ei ole ketjua."
         top: "Suosittuja ketjuja ei ole."
         educate:
-          new: '<p>Sinulle uudet ketjut näytetään tässä. Oletuksena, ketju tulkitaan uudeksi ja sen yhteydessä näytetään <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span>-merkintä, jos se on aloitettu edellisten kahden päivän aikana.</p><p>Aikarajaa voit muuttaa <a href="%{userPrefsUrl}">käyttäjäasetuksissasi</a>.</p>'
-          unread: '<p>Lukemattomia viestejä sisältävät ketjut näytetään tässä.</p><p>Ketjun yhteydessä näytetään lukemattomien viestien lukumäärä <span class="badge new-posts badge-notification">1</span>, jos olet:</p><ul><li>aloittanut ketjun</li><li>vastannut ketjuun</li><li>lukenut ketjua pidempään, kuin 4 minuuttia</li></ul><p>tai, jos olet erikseen merkannut ketjun seurattavaksi tai tarkkailtavaksi ketjun lopusta löytyvästä painikkeesta.</p><p>Voit muuttaa tätä <a href="%{userPrefsUrl}">käyttäjäasetuksistasi</a>.</p>'
+          new: '<p>Sinulle uudet ketjut näytetään tässä. Oletuksena ketju tulkitaan uudeksi ja sen yhteydessä näytetään <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span>-merkintä, jos se on aloitettu edellisten kahden päivän aikana.</p><p>Aikarajaa voit muuttaa <a href="%{userPrefsUrl}">käyttäjäasetuksissasi</a>.</p>'
+          unread: '<p>Lukemattomia viestejä sisältävät ketjut näytetään tässä.</p><p>Ketjun yhteydessä näytetään lukemattomien viestien lukumäärä <span class="badge new-posts badge-notification">1</span>, jos olet:</p><ul><li>aloittanut ketjun</li><li>vastannut ketjuun</li><li>lukenut ketjua pidempään kuin 4 minuuttia</li></ul><p>tai, jos olet erikseen merkannut ketjun seurattavaksi tai tarkkailtavaksi ketjun lopusta löytyvästä painikkeesta.</p><p>Voit muuttaa tätä <a href="%{userPrefsUrl}">käyttäjäasetuksistasi</a>.</p>'
       bottom:
         latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole enempää."
-        posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut ei ole enempää."
+        posted: "Ketjuja, joihin olet kirjoittanut, ei ole enempää."
         read: "Luettuja ketjuja ei ole enempää."
         new: "Uusia ketjuja ei ole enempää."
         unread: "Ketjuja ei ole enempää lukematta."
         category: "Alueen %{category} ketjuja ei ole enempää."
         tag: "Tunnisteella %{tag} merkittyjä ketjuja ei ole enempää."
         top: "Suosittuja ketjuja ei ole enempää."
-        bookmarks: "Merkattuja ketjuja ei ole enempää."
+        bookmarks: "Kirjanmerkkeihin lisättyjä ketjuja ei ole enempää."
     topic:
       filter_to:
         one: "%{count} viesti ketjussa"
@@ -2234,17 +2232,17 @@ fi:
       unread_topics:
         one: "%{count} ketju lukematta"
         other: "%{count} ketjua lukematta"
-      title: "Aihe"
+      title: "Ketju"
       invalid_access:
         title: "Tämä ketju on yksityinen"
         description: "Sinulla ei valitettavasti ole pääsyä tähän ketjuun!"
         login_required: "Sinun täytyy kirjautua sisään nähdäksesi tämän ketjun."
       server_error:
         title: "Ketjun lataaminen epäonnistui"
-        description: "Ketjun lataaminen valitettavasti epäonnistui. Kyse saattaa olla yhteysongelmasta. Kokeile sivun lataamista uudestaan ja jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä."
+        description: "Ketjun lataaminen epäonnistui. Kyse saattaa olla yhteysongelmasta. Kokeile sivun lataamista uudestaan, ja jos ongelma jatkuu, ota meihin yhteyttä."
       not_found:
         title: "Ketjua ei löytynyt"
-        description: "Ketjua ei valitettavasti löytynyt. Ehkäpä valvoja on siirtänyt sen muualle?"
+        description: "Ketjua ei valitettavasti löytynyt. Ehkäpä valvoja on poistanut sen?"
       total_unread_posts:
         one: "sinulla on %{count} lukematon viesti tässä ketjussa"
         other: "sinulla on %{count} lukematonta viestiä tässä ketjussa"
@@ -2257,25 +2255,24 @@ fi:
       likes:
         one: "tässä ketjussa on %{count} tykkäys"
         other: "tässä ketjussa on %{count} tykkäystä"
-      back_to_list: "Takaisin ketjulistaan"
+      back_to_list: "Takaisin ketjuluetteloon"
       options: "Ketjun asetukset"
       show_links: "näytä tämän ketjun linkit"
       read_more_in_category: "Haluatko lukea lisää? Selaile muita alueen %{catLink} ketjuja tai %{latestLink}."
       read_more: "Haluatko lukea lisää? Selaa aluetta %{catLink} tai katsele %{latestLink}."
       unread_indicator: "Kukaan jäsen ei ole lukenut ketjun viimeistä viestiä vielä."
-      read_more_MF: "Sinulla on { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 ketju</a>, jossa on viestejä } other { <a href='{basePath}/unread'># ketjua</a>, joissa on viestejä }} { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 uusi</a> ketju} other { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># uutta ketjua</a>} } lukematta. Tai {CATEGORY, select, true {selaile aluetta {catLink}} false {katsele {latestLink}.} other {}}"
+      read_more_MF: "Sinulla on{ UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 ketju</a>, jossa on viestejä} other { <a href='{basePath}/unread'># ketjua</a>, joissa on viestejä}} { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 uusi</a> ketju} other { {BOTH, select, true{ja } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># uutta ketjua</a>}}lukematta. Tai {CATEGORY, select, true {selaile aluetta {catLink}} false {katsele {latestLink}.} other {}}"
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
-      browse_all_categories: Selaa keskustelualueita
+      browse_all_categories: Selaa kaikkia alueita
       browse_all_tags: Selaa kaikkia tunnisteita
-      view_latest_topics: tuoreimpia ketjuja
-      suggest_create_topic: aloita uusi keskustelu?
-      jump_reply_up: hyppää aiempaan vastaukseen
-      jump_reply_down: hyppää myöhempään vastaukseen
+      view_latest_topics: katso tuoreimmat ketjut
+      jump_reply_up: siirry aiempaan vastaukseen
+      jump_reply_down: siirry myöhempään vastaukseen
       deleted: "Tämä ketju on poistettu"
       slow_mode_update:
         title: "Hidas tila"
         select: "Käyttäjän tulee odottaa ennen toisen viestin lähettämistä:"
-        description: "Jotta keskustelu kiivaasti etenevästä tai tulenarasta aiheesta olisi harkitumpaa, viestin lähettänyt käyttäjä voi lähettää toisen viestin aikaisintaan %{duration} päästä."
+        description: "Jotta keskustelu kiivaasti etenevästä tai tulenarasta aiheesta olisi harkitumpaa, käyttäjien täytyy odottaa ennen kuin he lähettävät uuden viestin tähän ketjuun."
         enable: "Ota käyttöön"
         update: "Päivitä"
         enabled_until: "Aktiivisena tähän asti:"
@@ -2300,8 +2297,8 @@ fi:
       topic_status_update:
         title: "Ketjun ajastin"
         save: "Aseta ajastin"
-        num_of_hours: "Kuinka monta tuntia:"
-        num_of_days: "Montako päivää:"
+        num_of_hours: "Tuntien määrä:"
+        num_of_days: "Päivien määrä:"
         remove: "Poista ajastin"
         publish_to: "Mihin julkaistaan:"
         when: "Milloin:"
@@ -2336,15 +2333,15 @@ fi:
         title: "Sulje väliaikaisesti"
       auto_close:
         title: "Sulje ketju automaattisesti"
-        label: "Sulje ketjut automaattisesti kun on kulunut:"
-        error: "Arvo ei kelpaa."
-        based_on_last_post: "Älä sulje ennen kuin viimeisin viesti ketjussa on ainakin näin vanha."
+        label: "Sulje ketjut automaattisesti, kun on kulunut:"
+        error: "Anna kelvollinen arvo."
+        based_on_last_post: "Älä sulje ennen kuin ketjun viimeisin viesti on ainakin näin vanha."
       auto_close_after_last_post:
         title: "Sulje ketju automaattisesti viimeisen viestin jälkeen"
       auto_delete:
-        title: "Poista ketju ajastetusti"
+        title: "Poista ketju automaattisesti"
       auto_bump:
-        title: "Nosta ketjua ajastetusti"
+        title: "Nosta ketjua automaattisesti"
       reminder:
         title: "Muistuta minua"
       auto_delete_replies:
@@ -2353,14 +2350,14 @@ fi:
         auto_open: "Ketju avautuu automaattisesti %{timeLeft}."
         auto_close: "Ketju suljetaan ajastetusti %{timeLeft}."
         auto_publish_to_category: "Ketju julkaistaan alueella <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
-        auto_close_after_last_post: "Ketju sulkeutuu %{duration} kuluttua viimeisimmästä viestistä."
-        auto_delete: "Ketju poistetaan ajastetusti %{timeLeft}."
-        auto_bump: "Ketjua nostetaan ajastetusti %{timeLeft}."
+        auto_close_after_last_post: "Ketju sulkeutuu %{duration} kuluttua viimeisimmästä vastauksesta."
+        auto_delete: "Ketju poistetaan automaattisesti %{timeLeft}."
+        auto_bump: "Ketjua nostetaan automaattisesti %{timeLeft}."
         auto_reminder: "Sinua muistutetaan tästä ketjusta %{timeLeft}."
         auto_delete_replies: "Tähän ketjuun tulevat vastaukset poistetaan automaattisesti %{duration} kuluttua."
       auto_close_title: "Automaattisen sulkemisen asetukset"
       auto_close_immediate:
-        one: "Ketjun viimeisin viesti on jo tunnin vanha, joten ketju suljetaan heti."
+        one: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{count} tunnin vanha, joten ketju suljetaan heti."
         other: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{count} tuntia vanha, joten ketju suljetaan heti."
       auto_close_momentarily:
         one: "Ketjun viimeisin viesti on jo %{count} tunnin vanha, joten ketju suljetaan hetkellisesti."
@@ -2374,21 +2371,21 @@ fi:
         go_top: "alkuun"
         go_bottom: "loppuun"
         go: "siirry"
-        jump_bottom: "hyppää viimeisimpään viestiin"
-        jump_prompt: "hyppää..."
+        jump_bottom: "siirry viimeisimpään viestiin"
+        jump_prompt: "siirry..."
         jump_prompt_of:
           one: "%{count} viestistä"
           other: "%{count} viestistä"
-        jump_prompt_long: "Hyppää..."
-        jump_bottom_with_number: "hyppää viestiin %{post_number}"
+        jump_prompt_long: "Siirry..."
+        jump_bottom_with_number: "siirry viestiin %{post_number}"
         jump_prompt_to_date: "päivämäärään"
         jump_prompt_or: "tai"
-        total: yhteensä viestejä
+        total: viestejä yhteensä
         current: tämänhetkinen viesti
       notifications:
         title: muuta sitä, kuinka usein saat muistutuksia tästä ketjusta
         reasons:
-          mailing_list_mode: "Olet postituslistatilassa, joten saat sähköpostia tähän ketjuun lähetyistä vastauksista."
+          mailing_list_mode: "Sinulla on postituslistatila käytössä, joten sinulle ilmoitetaan vastauksista tähän ketjuun sähköpostitse."
           "3_10": "Saat ilmoituksia, koska tarkkailet tähän ketjuun liittyvää tunnistetta."
           "3_10_stale": "Saat ilmoituksia, koska olet tarkkaillut tähän ketjuun liittyvää tunnistetta aikaisemmin."
           "3_6": "Saat ilmoituksia, koska olet asettanut tämän alueen tarkkailuun."
@@ -2401,35 +2398,35 @@ fi:
           "2_8_stale": "Näet uusien vastauksien määrän, koska olet seurannut tätä aluetta aikaisemmin."
           "2_4": "Näet uusien vastausten määrän, koska olet kirjoittanut ketjuun."
           "2_2": "Näet uusien vastausten määrän, koska olet asettanut ketjun seurantaan."
-          "2": 'Näet uusien vastausten määrän, koska <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications"> luit tätä ketjua</a>.'
-          "1_2": "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
-          "1": "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          "2": 'Näet uusien vastausten määrän, koska <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">luit tätä ketjua</a>.'
+          "1_2": "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          "1": "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
           "0_7": "Et saa mitään ilmoituksia tältä alueelta."
           "0_2": "Et saa mitään ilmoituksia tästä ketjusta."
           "0": "Et saa mitään ilmoituksia tästä ketjusta."
         watching_pm:
-          title: "Tarkkaile"
-          description: "Saat ilmoituksen kaikista uusista vastauksista tässä viestiketjussa ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
+          title: "Tarkkailussa"
+          description: "Saat ilmoituksen kaikista uusista vastauksista tähän viestiin, ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
         watching:
-          title: "Tarkkaile"
-          description: "Saat ilmoituksen kaikista uusista vastauksista tässä viestiketjussa ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
+          title: "Tarkkailussa"
+          description: "Saat ilmoituksen kaikista uusista vastauksista tähän ketjuun, ja uusien vastausten lukumäärä näytetään."
         tracking_pm:
-          title: "Seuraa"
-          description: "Tälle ketjulle näytetään uusien vastausten lukumäärä. Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          title: "Seurannassa"
+          description: "Tälle viestille näytetään uusien vastausten lukumäärä. Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
         tracking:
-          title: "Seuraa"
-          description: "Tälle ketjulle näytetään uusien vastausten lukumäärä. Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          title: "Seurannassa"
+          description: "Tälle ketjulle näytetään uusien vastausten lukumäärä. Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
         regular:
           title: "Tavallinen"
-          description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
         regular_pm:
           title: "Tavallinen"
-          description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
         muted_pm:
-          title: "Vaimenna"
-          description: "Et saa mitään ilmoituksia tästä keskustelusta."
+          title: "Vaimennettu"
+          description: "Et saa mitään ilmoituksia tästä viestistä."
         muted:
-          title: "Vaimenna"
+          title: "Vaimennettu"
           description: "Et saa ilmoituksia mistään tässä ketjussa, eikä se näy tuoreimmissa."
       actions:
         title: "Toiminnot"
@@ -2442,26 +2439,26 @@ fi:
         timed_update: "Aseta ajastin ketjulle..."
         pin: "Kiinnitä ketju..."
         unpin: "Poista ketjun kiinnitys..."
-        unarchive: "Poista ketjun arkistointi"
+        unarchive: "Peru ketjun arkistointi"
         archive: "Arkistoi ketju"
         invisible: "Poista listauksista"
         visible: "Näytä listauksissa"
-        reset_read: "Poista tieto lukemisista"
+        reset_read: "Nollaa tiedot lukemisista"
         make_public: "Tee ketjusta julkinen"
-        make_private: "Muuta yksityiskeskusteluksi"
+        make_private: "Muuta yksityisviestiksi"
         reset_bump_date: "Palauta ketjun päiväysleima"
       feature:
         pin: "Kiinnitä ketju"
         unpin: "Poista ketjun kiinnitys"
         pin_globally: "Kiinnitä ketju koko palstalle"
-        make_banner: "Tee ketjusta banneri"
-        remove_banner: "Poista banneri"
+        make_banner: "Banneriketju"
+        remove_banner: "Poista banneriketju"
       reply:
         title: "Vastaa"
         help: "aloita kirjoittamaan vastausta tähän ketjuun"
       clear_pin:
         title: "Poista kiinnitys"
-        help: "Poista kiinnitys, jotta ketju ei enää pysy listauksen ylimpänä"
+        help: "Poista ketjun kiinnitys, jottei se näy enää ketjuluettelon yläosassa"
       share:
         title: "Jaa"
         extended_title: "Jaa linkki"
@@ -2472,55 +2469,55 @@ fi:
           title: "Ilmoita"
           instructions: "Ilmoita seuraaville käyttäjille tästä ketjusta:"
           success:
-            one: "Tästä ketjusta ilmoitettiin onnistuneesti käyttäjälle %{username}."
-            other: "Tästä ketjusta ilmoitettiin onnistuneesti kaikille käyttäjille."
+            one: "Tästä ketjusta ilmoitettiin käyttäjälle %{username}."
+            other: "Tästä ketjusta ilmoitettiin kaikille käyttäjille."
         invite_users: "Kutsu"
       print:
         title: "Tulosta"
         help: "Avaa tulostettava versio tästä ketjusta"
       flag_topic:
-        title: "Liputa"
-        help: "liputa tämä ketju tai lähetä siitä yksityinen ilmoitus valvojalle"
-        success_message: "Ketjun liputus onnistui."
+        title: "Merkitse"
+        help: "merkitse tämä ketju yksityisesti huomiota vaativaksi tai lähetä siitä yksityinen ilmoitus"
+        success_message: "Ketjun merkintä onnistui."
       make_public:
         title: "Muuta julkiseksi ketjuksi"
         choose_category: "Valitse alue julkiselle ketjulle:"
       feature_topic:
         title: "Nosta tämä ketju"
-        pin: "Kiinnitä tämä ketju alueen %{categoryLink} ylimmäiseksi kunnes"
-        unpin: "Älä enää pidä tätä ketjua %{categoryLink}-aluen ylimmäisenä."
-        unpin_until: "Poista nyt tämän ketjun kiinnitys alueen %{categoryLink} ylimmäisenä, tai odota kunnes <strong>%{until}</strong>."
+        pin: "Kiinnitä tämä ketju alueen %{categoryLink} yläosaan, kunnes"
+        unpin: "Poista tämä ketju alueen %{categoryLink} yläosasta."
+        unpin_until: "Poista tämä ketju alueen %{categoryLink} yläosasta, tai odota <strong>%{until}</strong> saakka."
         pin_note: "Käyttäjät voivat poistaa ketjun kiinnityksen itseltään."
-        pin_validation: "Päivämäärä vaaditaan kiinnittämään tämä ketju"
+        pin_validation: "Päivämäärä vaaditaan ketjun kiinnittämiseksi"
         not_pinned: "Alueella %{categoryLink} ei ole kiinnitettyjä ketjuja."
         already_pinned:
           one: "Kiinnitettyjä ketjuja alueella %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-          other: "Alueelle %{categoryLink} kiinnitettyjä ketjuja: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-        pin_globally: "Kiinnitä tämä ketju kaikkien alueiden ylimmäiseksi, kunnes"
+          other: "Kiinnitettyjä ketjuja alueella %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
+        pin_globally: "Kiinnitä tämä ketju kaikkien alueiden yläosaan, kunnes"
         confirm_pin_globally:
           one: "Olet jo kiinnittänyt %{count} ketjun koko palstalle. Liian suuri kiinnitettyjen ketjujen määrä voi häiritä uusia sekä anonyymejä käyttäjiä. Oletko varma, että haluat kiinnittää yhden ketjun lisää koko palstalle?"
           other: "Olet jo kiinnittänyt %{count} ketjua koko palstalle. Liian suuri kiinnitettyjen ketjujen määrä voi häiritä uusia sekä anonyymejä käyttäjiä. Oletko varma, että haluat kiinnittää yhden ketjun lisää koko palstalle?"
-        unpin_globally: "Älä enää pidä tätä ketjua kaikkien alueiden ylimmäisenä."
-        unpin_globally_until: "Poista nyt tämän ketjun kiinnitys kaikkien alueiden ylimmäisenä, tai odota kunnes <strong>%{until}</strong>."
+        unpin_globally: "Poista tämä ketju kaikkien ketjuluetteloiden yläosasta."
+        unpin_globally_until: "Poista tämä ketju kaikkien ketjuluetteloiden yläosasta, tai odota <strong>%{until}</strong> saakka."
         global_pin_note: "Käyttäjät voivat poistaa ketjun kiinnityksen itseltään."
         not_pinned_globally: "Yhtään ketjua ei ole kiinnitetty koko palstalle."
         already_pinned_globally:
           one: "Koko palstalle kiinnitettyjä ketjuja: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
           other: "Koko palstalle kiinnitettyjä ketjuja: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
-        make_banner: "Tee tästä ketjusta banneri, joka näytetään kaikkien sivujen ylimmäisenä."
-        remove_banner: "Poista banneri, joka näytetään kaikkien sivujen ylimmäisenä."
+        make_banner: "Tee tästä ketjusta banneri, joka näytetään kaikkien sivujen yläosassa."
+        remove_banner: "Poista banneri, joka näytetään kaikkien sivujen yläosassa."
         banner_note: "Käyttäjät voivat piilottaa bannerin sulkemalla sen. Vain yksi ketju kerrallaan voi olla banneri."
         no_banner_exists: "Banneriketjua ei ole määritelty."
         banner_exists: "Banneriketju <strong class='badge badge-notification unread'>on</strong> määritelty."
       inviting: "Kutsutaan..."
       automatically_add_to_groups: "Tämä kutsu sisältää myös pääsyn näihin ryhmiin:"
       invite_private:
-        title: "Kutsu keskusteluun"
-        email_or_username: "Kutsuttavan sähköpostiosoite tai käyttäjänimi"
-        email_or_username_placeholder: "sähköpostiosoite tai käyttäjänimi"
+        title: "Kutsu viestiin"
+        email_or_username: "Kutsuttavan sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus"
+        email_or_username_placeholder: "sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus"
         action: "Kutsu"
-        success: "Käyttäjä on kutsuttu osallistumaan tähän yksityiseen keskusteluun."
-        success_group: "Ryhmä on kutsuttu osallistumaan tähän yksityiseen keskusteluun."
+        success: "Käyttäjä on kutsuttu osallistumaan tähän viestiin."
+        success_group: "Ryhmä on kutsuttu osallistumaan tähän viestiin."
         error: "Kutsuttaessa käyttäjää tapahtui valitettavasti virhe."
         not_allowed: "Tätä käyttäjää ei valitettavasti voi kutsua."
         group_name: "ryhmän nimi"
@@ -2529,18 +2526,18 @@ fi:
         title: "Kutsu"
         username_placeholder: "käyttäjätunnus"
         action: "Lähetä kutsu"
-        help: "Kutsu muita tähän ketjuun sähköpostin tai palstan ilmoitusten kautta"
-        to_forum: "Lähetämme lyhyen sähköpostin jonka avulla ystäväsi voi liittyä napsauttamalla linkkiä."
+        help: "Kutsu muita tähän ketjuun sähköpostitse tai ilmoitusten kautta"
+        to_forum: "Lähetämme lyhyen sähköpostin, jonka avulla ystäväsi voi liittyä napsauttamalla linkkiä."
         discourse_connect_enabled: "Syötä henkilön käyttäjätunnus, jonka haluaisit kutsua tähän ketjuun."
         to_topic_blank: "Syötä henkilön käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite, jonka haluaisit kutsua tähän ketjuun."
         to_topic_email: "Syötit sähköpostiosoitteen. Lähetämme ystävällesi sähköpostin, jonka avulla hän voi heti vastata tähän ketjuun."
-        to_topic_username: "Annoit käyttäjänimen. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun."
-        to_username: "Kirjoita henkilön käyttäjänimi, jonka haluat kutsua. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun."
+        to_topic_username: "Annoit käyttäjätunnuksen. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun."
+        to_username: "Kirjoita henkilön käyttäjätunnus, jonka haluat kutsua. Lähetämme hänelle ilmoituksen, jossa on linkki ja kutsu tähän ketjuun."
         email_placeholder: "nimi@esimerkki.fi"
         success_email: "Olemme lähettäneet kutsun osoitteeseen <b>%{invitee}</b>. Ilmoitamme, kun kutsuun on vastattu. Voit seurata käyttäjäsivusi kutsut-välilehdeltä kutsujesi tilannetta."
         success_username: "Olemme kutsuneet käyttäjän osallistumaan tähän ketjuun."
         error: "Emme valitettavasti onnistuneet kutsumaan tätä henkilöä. Ehkäpä hänet on jo kutsuttu? (Huomaa, että kutsumistiheyttä rajoitetaan)"
-        success_existing_email: "On jo olemassa käyttäjä sähköpostiosoitteella <b>%{emailOrUsername}</b>. Hänet kutsuttiin osallistumaan tähän ketjuun."
+        success_existing_email: "Käyttäjä sähköpostiosoitteella <b>%{emailOrUsername}</b> on jo olemassa. Hänet kutsuttiin osallistumaan tähän ketjuun."
       login_reply: "Kirjaudu sisään vastataksesi"
       filters:
         n_posts:
@@ -2550,7 +2547,7 @@ fi:
       move_to:
         title: "Siirrä"
         action: "siirrä"
-        error: "Viestien siirtäminen epäonnistui."
+        error: "Viestien siirtämisessä tapahtui virhe."
       split_topic:
         title: "Siirrä uuteen ketjuun"
         action: "siirrä uuteen ketjuun"
@@ -2569,22 +2566,22 @@ fi:
           one: "Valitse ketju, johon haluat siirtää valitun viestin."
           other: "Valitse ketju, johon haluat siirtää valitut <b>%{count}</b> viestiä."
       move_to_new_message:
-        title: "Siirrä uuteen yksityiskeskusteluun"
-        action: "siirrä uuteen yksityiskeskusteluun"
-        message_title: "Uuden keskustelun otsikko"
-        radio_label: "Uusi yksityiskeskustelu"
+        title: "Siirrä uuteen viestiin"
+        action: "siirrä uuteen viestiin"
+        message_title: "Uuden viestin otsikko"
+        radio_label: "Uusi viesti"
         participants: "Osallistujat"
         instructions:
-          one: "Olet luomassa uutta keskustelua, jossa olisi viesti, jonka olet valinnut."
-          other: "Olet luomassa uutta keskustelua, jossa olisi <b>%{count}</b> viestiä, jotka olet valinnut."
+          one: "Olet luomassa uutta viestiä valitsemallasi viestillä."
+          other: "Olet luomassa uutta viestiä valitsemillasi <b>%{count}</b> viestillä."
       move_to_existing_message:
-        title: "Siirrä olemassa olevaan keskusteluun"
-        action: "siirrä olemassa olevaan keskusteluun"
-        radio_label: "Olemassa oleva keskustelu"
+        title: "Siirrä olemassa olevaan viestiin"
+        action: "siirrä olemassa olevaan viestiin"
+        radio_label: "Olemassa oleva viesti"
         participants: "Osallistujat"
         instructions:
-          one: "Valitse keskustelu, johon haluat siirtää tämän viestin."
-          other: "Valitse keskustelu, johon haluat siirtää nämä <b>%{count}</b> viestiä."
+          one: "Valitse viesti, johon haluat siirtää tämän viestin."
+          other: "Valitse viesti, johon haluat siirtää nämä <b>%{count}</b> viestiä."
       merge_posts:
         title: "Yhdistä valitut viestit"
         action: "yhdistä valitut viestit"
@@ -2592,7 +2589,7 @@ fi:
       publish_page:
         title: "Sivujulkaisu"
         publish: "Julkaise"
-        description: "Kun ketju julkaistaan sivuna, sen verkko-osoitteen voi jakaa ja se näytetään erityisellä tavalla muotoiltuna."
+        description: "Kun ketju julkaistaan sivuna, sen URL-osoitteen voi jakaa ja se näytetään mukautetulla muotoiltuna."
         slug: "Polkutunnus"
         public: "Julkinen"
         public_description: "Ihmiset näkevät sivun, vaikka siihen liittyvä ketju olisi yksityinen."
@@ -2601,7 +2598,7 @@ fi:
         preview_url: "Sivusi julkaistaan osoitteessa:"
         invalid_slug: "Et voi valitettavasti julkaista tätä sivua."
         unpublish: "Peru julkaisu"
-        unpublished: "Sivusi julkaisu peruttiin, sille ei ole enää pääsyä."
+        unpublished: "Sivusi julkaisu peruttiin, eikä se ole enää käytettävissä."
         publishing_settings: "Julkaisuasetukset"
       change_owner:
         title: "Vaihda omistajaa"
@@ -2619,7 +2616,7 @@ fi:
         action: "muuta aikaleimaa"
         invalid_timestamp: "Aikaleima ei voi olla tulevaisuudessa."
         error: "Ketjun aikaleiman vaihtamisessa tapahtui virhe"
-        instructions: "Ole hyvä ja valitse ketjulle uusi aikaleima. Ketjun viestit päivitetään samalla aikaerolla."
+        instructions: "Valitse ketjulle uusi aikaleima. Ketjun viestit päivitetään samalla aikaerolla."
       multi_select:
         select: "valitse"
         selected: "valittuna (%{count})"
@@ -2628,15 +2625,15 @@ fi:
           title: "Lisää viesti valittuihin"
         selected_post:
           label: "valittu"
-          title: "Poista valituista klikkaamalla"
+          title: "Poista viesti valituista klikkaamalla"
         select_replies:
           label: "valitse +vastaukset"
-          title: "Lisää viesti ja vastaukset siihen valittuihin"
+          title: "Lisää viesti ja kaikki sen vastaukset vastaukset valittuihin"
         select_below:
           label: "valitse +myöhemmät"
-          title: "Lisää viesti ja kaikki myöhemmät valittuihin"
+          title: "Lisää viesti ja kaikki sitä myöhemmät valittuihin"
         delete: poista valitut
-        cancel: kumoa valinta
+        cancel: peruuta valinta
         select_all: valitse kaikki
         deselect_all: poista kaikkien valinta
         description:
@@ -2651,15 +2648,15 @@ fi:
       ignored: "Sivuutettua sisältöä"
       wiki_last_edited_on: "wikiä muokattu viimeksi %{dateTime}"
       last_edited_on: "viestiä muokattu viimeksi %{dateTime}"
-      reply_as_new_topic: "Vastaa aihetta sivuavassa ketjussa"
-      reply_as_new_private_message: "Vastaa samoille vastaanottajille uudessa yksityisviestiketjussa"
+      reply_as_new_topic: "Vastaa liittyvässä ketjussa"
+      reply_as_new_private_message: "Vastaa samoille vastaanottajille uudessa viestissä"
       continue_discussion: "Jatkoa ketjulle %{postLink}:"
       follow_quote: "siirry lainattuun viestiin"
       show_full: "Näytä koko viesti"
       show_hidden: "Katso sivuutettu sisältö."
       deleted_by_author_simple: "(kirjoittajan poistama viesti)"
       collapse: "kutista"
-      expand_collapse: "laajenna/pienennä"
+      expand_collapse: "laajenna/kutista"
       locked: "henkilökunnan jäsen on estänyt tämän viestin muokkaamisen"
       gap:
         one: "näytä %{count} piilotettu vastaus"
@@ -2672,14 +2669,14 @@ fi:
         one: "%{count} vastaus"
         other: "%{count} vastausta"
       has_replies_count: "%{count}"
-      unknown_user: "(tuntematon / poistettu käyttäjä)"
+      unknown_user: "(tuntematon/poistettu käyttäjä)"
       has_likes_title:
         one: "%{count} käyttäjä tykkäsi tästä viestistä"
         other: "%{count} käyttäjää tykkäsi tästä viestistä"
       has_likes_title_only_you: "tykkäsit tästä viestistä"
       has_likes_title_you:
-        one: "Sinä ja %{count} muuta tykkäsi tästä viestistä"
-        other: "Sinä ja %{count} muuta tykkäsi tästä viestistä"
+        one: "Sinä ja %{count} muuta tykkäsitte tästä viestistä"
+        other: "Sinä ja %{count} muuta tykkäsitte tästä viestistä"
       filtered_replies_hint:
         one: "Näytä tämä viesti ja siihen liittyvä vastaus"
         other: "Näytä tämä viesti ja %{count} siihen liittyvää vastausta"
@@ -2689,25 +2686,25 @@ fi:
       in_reply_to: "Lataa emoviesti"
       view_all_posts: "Näytä kaikki viestit"
       errors:
-        create: "Viestin luonti valitettavasti epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
-        edit: "Viestin muokkaus valitettavasti epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
-        upload: "Tiedoston lähetys valitettavasti epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
-        file_too_large: "Tiedosto on valitettavasti liian suuri (enimmäiskoko on %{max_size_kb}kb). Mitäpä jos lataisit suuren tiedostosi johonkin pilvipalveluun ja sitten jakaisit linkin?"
-        too_many_uploads: "Voit valitettavasti ladata vain yhden tiedoston kerrallaan."
+        create: "Viestin luonti epäonnistui. Yritä uudelleen."
+        edit: "Viestin muokkaus epäonnistui. Yritä uudelleen."
+        upload: "Tiedoston lähetys epäonnistui. Yritä uudelleen."
+        file_too_large: "Tiedosto on valitettavasti liian suuri (enimmäiskoko on %{max_size_kb} kt). Mitäpä jos lataisit suuren tiedostosi johonkin pilvipalveluun ja jakaisit linkin?"
+        too_many_uploads: "Voit ladata vain yhden tiedoston kerrallaan."
         too_many_dragged_and_dropped_files:
-          one: "Pahoittelut, voit ladata vain %{count} tiedostoa kerrallaan."
-          other: "Pahoittelut, voit ladata vain %{count} tiedostoa kerrallaan."
-        upload_not_authorized: "Tiedosto jota yrität ladata ei valitettavasti ole sallittu (sallitut laajennukset: %{authorized_extensions})."
-        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Uudet käyttäjät eivät valitettavasti saa ladata kuvia."
-        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Uudet käyttäjät valitettavasti eivät saa ladata liitteitä."
-        attachment_download_requires_login: "Sinun täytyy valitettavasti kirjautua sisään, jotta voit ladata liitetiedostoja itsellesi."
+          one: "Voit ladata vain %{count} tiedoston kerrallaan."
+          other: "Voit ladata vain %{count} tiedostoa kerrallaan."
+        upload_not_authorized: "Tiedosto. jota yrität ladata, ei ole sallittu (sallitut päätteet: %{authorized_extensions})."
+        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Uudet käyttäjät eivät saa ladata kuvia."
+        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Uudet käyttäjät eivät saa ladata liitteitä."
+        attachment_download_requires_login: "Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit ladata liitetiedostoja."
       cancel_composer:
         confirm: "Mitä haluaisit tehdä viestillesi?"
         discard: "Hylkää"
-        save_draft: "Tallenna luonnos"
+        save_draft: "Tallenna luonnos myöhempää käyttöä varten"
         keep_editing: "Jatka muokkaamista"
       via_email: "tämä viesti lähetettiin sähköpostitse"
-      via_auto_generated_email: "tämä viesti saapui automaattisesti generoituna sähköpostina"
+      via_auto_generated_email: "tämä viesti saapui automaattisesti luotuna sähköpostina"
       whisper: "tämä viesti on yksityinen kuiskaus valvojille"
       wiki:
         about: "tämä viesti on wiki-viesti"
@@ -2718,12 +2715,12 @@ fi:
         reply: "aloita vastaamaan tähän viestiin"
         like: "tykkää viestistä"
         has_liked: "tykkäsit tästä viestistä"
-        read_indicator: "jäsenet jotka ovat lukeneet tämän viestin"
+        read_indicator: "jäsenet, jotka ovat lukeneet tämän viestin"
         undo_like: "peru tykkäys"
         edit: "muokkaa viestiä"
         edit_action: "Muokkaa"
         edit_anonymous: "Sinun täytyy ensin kirjautua sisään, jotta voit muokata tätä viestiä."
-        flag: "liputa tämä viesti tai lähetä käyttäjälle yksityisesti siihen liittyvä huomio"
+        flag: "merkitse tämä viesti yksityisesti huomiota vaativaksi tai lähetä siitä yksityinen ilmoitus"
         delete: "poista tämä viesti"
         undelete: "peru viestin poistaminen"
         share: "jaa linkki tähän viestiin"
@@ -2742,27 +2739,27 @@ fi:
         unwiki: "Poista wiki"
         convert_to_moderator: "Lisää henkilökunnan taustaväri"
         revert_to_regular: "Poista henkilökunnan taustaväri"
-        rebake: "Tee HTML uudelleen"
+        rebake: "Koosta HTML uudelleen"
         publish_page: "Sivujulkaisu"
         unhide: "Poista piilotus"
         change_owner: "Vaihda omistajuutta"
-        grant_badge: "Myönnä ansiomerkki"
+        grant_badge: "Myönnä kunniamerkki"
         lock_post: "Lukitse viesti"
         lock_post_description: "estä kirjoittajaa muokkaamasta tätä viestiä"
-        unlock_post: "Vapauta viesti"
+        unlock_post: "Poista viestin lukitus"
         unlock_post_description: "salli kirjoittajan muokata viestiä"
-        delete_topic_disallowed_modal: "Et saa poistaa tätä ketjua. Jos haluat sen poistetuksi, liputa se perustelujen kera, ja valvoja päättää poistamisesta."
-        delete_topic_disallowed: "et saa poistaa ketjua"
+        delete_topic_disallowed_modal: "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä ketjua. Jos haluat sen poistetuksi, merkitse se perustelujen kera, ja valvoja päättää poistamisesta."
+        delete_topic_disallowed: "sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä ketjua"
         delete_topic_confirm_modal:
-          one: "Ketjua on katseltu yli %{count} kertaa ja se voi olla suosittu hakutulos. Haluatko varmasti poistaa ketjun kokonaan sen sijaan, että muokkaisit sitä paremmaksi?"
-          other: "Ketjua on katseltu yli %{count} kertaa ja se voi olla suosittu hakutulos. Haluatko varmasti poistaa ketjun kokonaan sen sijaan, että muokkaisit sitä paremmaksi?"
+          one: "Ketjua on katseltu yli %{count} kerran, ja se voi olla suosittu hakutulos. Haluatko varmasti poistaa ketjun kokonaan sen sijaan, että muokkaisit sitä paremmaksi?"
+          other: "Ketjua on katseltu yli %{count} kertaa, ja se voi olla suosittu hakutulos. Haluatko varmasti poistaa ketjun kokonaan sen sijaan, että muokkaisit sitä paremmaksi?"
         delete_topic_confirm_modal_yes: "Kyllä, poista ketju"
         delete_topic_confirm_modal_no: "Ei, säilytä ketju"
         delete_topic_error: "Ketjua poistettaessa tapahtui virhe"
         delete_topic: "poista ketju"
-        add_post_notice: "Lisää henkilökuntanootti"
-        change_post_notice: "Muuta henkilökuntanoottia"
-        delete_post_notice: "Poista henkilökuntanootti"
+        add_post_notice: "Lisää ilmoitus henkilökunnalle"
+        change_post_notice: "Muuta ilmoitusta henkilökunnalle"
+        delete_post_notice: "Poista ilmoitus henkilökunnalle"
         remove_timer: "poista ajastin"
         edit_timer: "muokkaa ajastusta"
       actions:
@@ -2774,16 +2771,16 @@ fi:
             one: "luki tämän"
             other: "lukivat tämän"
           like_capped:
-            one: "ja %{count} muu tykkäsi tästä"
-            other: "ja %{count} muuta tykkäsi tästä"
+            one: "ja %{count} muu tykkäsivät tästä"
+            other: "ja %{count} muuta tykkäsivät tästä"
           read_capped:
             one: "ja %{count} muu lukivat tämän"
             other: "ja %{count} muuta lukivat tämän"
         by_you:
-          off_topic: "Liputit tämän eksyvän aiheesta"
-          spam: "Liputit tämän roskapostiksi"
-          inappropriate: "Liputit tämän sopimattomaksi"
-          notify_moderators: "Liputit tämän valvojille tiedoksi"
+          off_topic: "Merkitsit tämän eksyvän aiheesta"
+          spam: "Merkitsit tämän roskapostiksi"
+          inappropriate: "Merkitsit tämän sopimattomaksi"
+          notify_moderators: "Merkitsit tämän valvojille tiedoksi"
           notify_user: "Lähetit viestin tälle käyttäjälle"
       delete:
         confirm:
@@ -2813,7 +2810,7 @@ fi:
             title: "Näytä muokkauksen versiot vierekkäin"
             button: "HTML"
           side_by_side_markdown:
-            title: "Näytä viestien lähdekoodit vierekkäin"
+            title: "Näytä viestien lähdekoodit erot vierekkäin"
             button: "Raaka"
       raw_email:
         displays:
@@ -2840,17 +2837,17 @@ fi:
             description: "Poistaa kirjanmerkin profiilistasi ja kumoaa kaikki kirjanmerkkiin liittyvät muistutukset"
           edit_bookmark:
             name: "Muokkaa kirjanmerkkiä"
-            description: "Muokkaa kirjanmerkin nimeä tai säädä muistutuksen päivämäärää ja kellonaikaa"
+            description: "Muokkaa kirjanmerkin nimeä tai muuta muistutuksen päivämäärää ja kellonaikaa"
           pin_bookmark:
             name: "Kiinnitä kirjanmerkki"
-            description: "Kiinnitä kirjanmerkki. Näin se näkyy kirjanmerkkiluettelon yläreunassa."
+            description: "Kiinnitä kirjanmerkki. Näin se näkyy kirjanmerkkiluettelon yläosassa."
           unpin_bookmark:
-            name: "Poista kirjanmerkki"
-            description: "Poista kirjanmerkki. Se ei enää näy kirjanmerkkiluettelon yläosassa."
+            name: "Poista kirjanmerkin kiinnitys"
+            description: "Poista kirjanmerkin kiinnitys. Se ei enää näy kirjanmerkkiluettelon yläosassa."
       filtered_replies:
         viewing_posts_by: "Katsellaan %{post_count} viestiä käyttäjältä"
-        viewing_subset: "Jotkut vastaukset eivät ole näkyvillä"
-        viewing_summary: "Katsellaan ketjutiivistelmää"
+        viewing_subset: "Jotkin vastaukset on kutistettu"
+        viewing_summary: "Katsellaan ketjun tiivistelmää"
         post_number: "%{username}, viesti #%{post_number}"
         show_all: "Näytä kaikki"
     category:
@@ -2868,12 +2865,12 @@ fi:
       tags: "Tunnisteet"
       tags_allowed_tags: "Rajaa nämä tunnisteet tälle alueelle:"
       tags_allowed_tag_groups: "Rajaa nämä tunnisteryhmät tälle alueelle:"
-      tags_placeholder: "(Ei-pakollinen) lista sallituista tunnisteista"
-      tags_tab_description: "Yllä määritellyt tunnisteet ja tunnisteryhmät ovat käytössä vain tällä alueella sekä muilla alueilla, jotka samalla tapaa ovat ne määritelleet. Muilla alueilla ne eivät ole käytettävissä."
-      tag_groups_placeholder: "(Ei-pakollinen) lista sallituista tunnisteryhmistä"
+      tags_placeholder: "(Valinnainen) lista sallituista tunnisteista"
+      tags_tab_description: "Yllä määritellyt tunnisteet ja tunnisteryhmät ovat käytössä vain tällä alueella sekä muilla alueilla, jotka ovat myös määrittäneet ne. Ne eivät ole käytettävissä muilla alueilla."
+      tag_groups_placeholder: "(Valinnainen) lista sallituista tunnisteryhmistä"
       manage_tag_groups_link: "Hallinnoi tunnisteryhmiä"
       allow_global_tags_label: "Salli myös muut tunnisteet"
-      tag_group_selector_placeholder: "(Ei-pakollinen) tunnisteryhmä"
+      tag_group_selector_placeholder: "(Valinnainen) tunnisteryhmä"
       required_tag_group_description: "Edellytä, että uudella ketjulla on tunnisteita tunnisteryhmästä:"
       min_tags_from_required_group_label: "Tunnisteiden määrä:"
       required_tag_group_label: "Tunnisteryhmä:"
@@ -2882,20 +2879,20 @@ fi:
       create: "Uusi alue"
       create_long: "Luo uusi alue"
       save: "Tallenna"
-      slug: "Alueen lyhenne"
-      slug_placeholder: "(Ei-pakollinen) url-lyhenne"
+      slug: "Alueen polkutunnus"
+      slug_placeholder: "(Valinnainen) väliviivoilla erotettuja sanoja URL-osoitetta varten"
       creation_error: Alueen luonnissa tapahtui virhe.
       save_error: Alueen tallennuksessa tapahtui virhe.
       name: "Alueen nimi"
       description: "Kuvaus"
-      topic: "alueen kuvausketju"
-      logo: "Alueen logo"
+      topic: "alueen ketju"
+      logo: "Alueen logokuva"
       background_image: "Alueen taustakuva"
-      badge_colors: "Alueen tunnusvärit"
+      badge_colors: "Kunniamerkin värit"
       background_color: "Taustaväri"
-      foreground_color: "Edustan väri"
-      name_placeholder: "Yksi tai kaksi sanaa enimmillään"
-      color_placeholder: "Web-väri"
+      foreground_color: "Edustaväri"
+      name_placeholder: "Enintään yksi tai kaksi sanaa"
+      color_placeholder: "Mikä tahansa verkkoväri"
       delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?"
       delete_error: "Alueen poistossa tapahtui virhe."
       list: "Listaa alueet"
@@ -2910,59 +2907,59 @@ fi:
         reply: "Vastaus"
         create: "Aloitus"
         no_groups_selected: "Millekään ryhmällä ei ole myönnetty pääsyä; alue näkyy vain henkilökunnalle."
-        everyone_has_access: 'Tämä alue on julkinen: kaikki voivat lukea, vastata ja aloittaa ketjuja. Voit rajoittaa oikeuksia poistamalla yhden tai useamman ryhmällä "kaikki" annetuista oikeuksista.'
+        everyone_has_access: 'Tämä alue on julkinen: kaikki voivat lukea, vastata ja luoda viestejä. Voit rajoittaa oikeuksia poistamalla yhden tai useamman ryhmälle "kaikki" annetuista oikeuksista.'
         toggle_reply: "Muuta vastausoikeutta"
         toggle_full: "Muuta aloitusoikeutta"
         inherited: 'Tämä oikeus periytyy ryhmältä "kaikki"'
-      special_warning: "Varoitus: Tämä on asennusvaiheessa luotu alue, eikä sen turvallisuusasetuksia voi muuttaa. Jos et halua käyttää tätä aluetta, älä muuta sen käyttötarkoitusta vaan poista se."
+      special_warning: "Varoitus: Tämä on asennusvaiheessa luotu alue, eikä sen turvallisuusasetuksia voi muuttaa. Jos et halua käyttää tätä aluetta, älä muuta sen käyttötarkoitusta, vaan poista se."
       uncategorized_security_warning: "Tämä alue on erityinen. Se on tarkoitettu säilytyspaikaksi ketjuille, joilla ei ole aluetta; sille ei voi määritellä turvallisuusasetuksia."
-      uncategorized_general_warning: 'Tämä alue on erityinen. Se on oletusalue uusille ketjuille, joille ei ole valittu aluetta. Jos et kaipaa tätä ja haluat mieluummin pakottaa valitsemaan alueen, <a href="%{settingLink}">ota asetus pois käytöstä täällä</a>. Jos haluat vaihtaa nimeä tai kuvasta, mene <a href="%{customizeLink}">Mukauta / Tekstit</a>.'
-      pending_permission_change_alert: "Et ole lisännyt ryhmää %{group} tälle alueelle; lisää klikkaamalla tätä."
+      uncategorized_general_warning: 'Tämä alue on erityinen. Se on oletusalue uusille ketjuille, joille ei ole valittu aluetta. Jos et kaipaa tätä ja haluat mieluummin pakottaa valitsemaan alueen, <a href="%{settingLink}">poista asetus käytöstä täällä</a>. Jos haluat vaihtaa nimeä tai kuvasta, siirry kohtaan <a href="%{customizeLink}">Mukauta / Tekstisisältö</a>.'
+      pending_permission_change_alert: "Et ole lisännyt ryhmää %{group} tälle alueelle; lisää klikkaamalla tätä painiketta."
       images: "Kuvat"
-      email_in: "Saapuvan postin sähköpostiosoite:"
-      email_in_allow_strangers: "Hyväksy sähköpostit anonyymeiltä käyttäjiltä joilla ei ole tiliä"
-      email_in_disabled: "Uusien ketjujen aloittaminen sähköpostitse on otettu pois käytöstä sivuston asetuksissa. Salliaksesi uusien ketjujen luomisen sähköpostilla, "
-      email_in_disabled_click: 'ota käyttöön "email in" asetus.'
+      email_in: "Mukautettu saapuvan postin sähköpostiosoite:"
+      email_in_allow_strangers: "Hyväksy sähköpostit anonyymeiltä käyttäjiltä, joilla ei ole tiliä"
+      email_in_disabled: "Uusien ketjujen aloittaminen sähköpostitse on poistettu käytöstä sivuston asetuksissa. Salliaksesi uusien ketjujen luomisen sähköpostilla, "
+      email_in_disabled_click: 'ota käyttöön saapuvien sähköpostien asetus.'
       mailinglist_mirror: "Alue jäljittelee postituslistaa"
-      show_subcategory_list: "Näytä lista tytäralueista ketjujen yläpuolella tällä alueella."
-      read_only_banner: "Banneriteksti joka näytetään, jos käyttäjä ei voi aloittaa ketjua tälle alueelle:"
-      num_featured_topics: "Kuinka monta ketjua näytetään Keskustelualueet-sivulla:"
-      subcategory_num_featured_topics: "Kuinka monta ketjua näytetään emoalueen sivulla:"
-      all_topics_wiki: "Tee uusista ketjuista wiki-viestejä oletuksena."
+      show_subcategory_list: "Näytä ala-alueiden luettelo ketjujen yläpuolella tällä alueella."
+      read_only_banner: "Banneriteksti, joka näytetään, jos käyttäjä ei voi aloittaa ketjua tälle alueelle:"
+      num_featured_topics: "Aluesivulla näytettävien ketjujen määrä:"
+      subcategory_num_featured_topics: "Ylätason alueen sivulla näytettävien ketjujen määrä:"
+      all_topics_wiki: "Tee uusista ketjuista wiki-viestejä oletuksena"
       allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Salli rajattomat omistajan muokkaukset ensimmäisessä viestissä"
-      subcategory_list_style: "Tytäraluelistan tyyli:"
-      sort_order: "Ketjulistaus järjestetään:"
-      default_view: "Oletuslistaus:"
+      subcategory_list_style: "Ala-alueluettelon tyyli:"
+      sort_order: "Ketjuluettelon järjestys:"
+      default_view: "Oletusketjuluettelo:"
       default_top_period: "Suositut-listauksen oletusajanjakso:"
       default_list_filter: "Oletusluettelosuodatin:"
-      allow_badges_label: "Salli ansiomerkkien myöntäminen tältä alueelta"
+      allow_badges_label: "Salli kunniamerkkien myöntäminen tällä alueella"
       edit_permissions: "Muokkaa oikeuksia"
       reviewable_by_group: "Henkilökunnan lisäksi tämän alueen sisältöä voi käsitellä myös:"
       review_group_name: "ryhmän nimi"
       require_topic_approval: "Edellytä valvojan hyväksyntää kaikille uusille ketjuille"
       require_reply_approval: "Edellytä valvojan hyväksyntää kaikille uusille vastauksille"
       this_year: "tänä vuonna"
-      position: "Sijainti alueet-sivulla:"
-      default_position: "Oletuspaikka"
+      position: "Sijoitus aluesivulla:"
+      default_position: "Oletussijoitus"
       position_disabled: "Alueet näytetään aktiivisuusjärjestyksessä. Muokataksesi järjestystä, "
-      position_disabled_click: 'ota käyttöön "pysyvä aluejärjestys" asetuksista.'
-      minimum_required_tags: "Kuinka monta tunnistetta ketjulla täytyy vähintään olla:"
-      parent: "Emoalue"
-      num_auto_bump_daily: "Kuinka monta avointa ketjua nostetaan automaattisesti päivittäin:"
-      navigate_to_first_post_after_read: "Siirry ensimmäiseen viestiin, kun kaikki ketjut on luettu"
+      position_disabled_click: 'ota käyttöön pysyvien aluesijoitusten asetus.'
+      minimum_required_tags: "Ketjussa vaadittavien tunnisteiden vähimmäismäärä:"
+      parent: "Ylätason alue"
+      num_auto_bump_daily: "Päivittäin nostettavien avointen ketjujen määrä:"
+      navigate_to_first_post_after_read: "Siirry ensimmäiseen viestiin, kun ketjut on luettu"
       notifications:
         watching:
-          title: "Tarkkaile"
-          description: "Tarkkailet automaattisesti kaikkia ketjuja näillä alueilla. Saat ilmoituksen jokaisesta uudesta viestistä missä tahansa ketjussa, ja uusien vastausten määrä näytetään."
+          title: "Tarkkailu"
+          description: "Tarkkailet automaattisesti kaikkia ketjuja tällä alueella. Saat ilmoituksen jokaisesta uudesta viestistä missä tahansa ketjussa, ja uusien vastausten määrä näytetään."
         watching_first_post:
-          title: "Tarkkaile uusia ketjuja"
+          title: "Tarkkaillaan ensimmäistä viestiä"
           description: "Saat ilmoituksia uusista tämän alueen ketjuista, muttet ketjuihin tulevista vastauksista."
         tracking:
-          title: "Seuraa"
-          description: "Seuraat kaikkia ketjuja näillä alueilla. Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle, sekä uusien vastausten määrä näytetään."
+          title: "Seuranta"
+          description: "Seuraat automaattisesti kaikkia ketjuja tällä alueella. Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle, ja uusien vastausten määrä näytetään."
         regular:
           title: "Tavallinen"
-          description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
+          description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa sinulle."
         muted:
           title: "Vaimennettu"
           description: "Et saa ilmoituksia uusista ketjuista tällä alueella, eivätkä ne näy tuoreimmissa."
@@ -2989,9 +2986,9 @@ fi:
       sort_descending: "Laskeva"
       subcategory_list_styles:
         rows: "Rivit"
-        rows_with_featured_topics: "Rivit ja ketjuja"
+        rows_with_featured_topics: "Rivit ja valikoituja ketjuja"
         boxes: "Laatikot"
-        boxes_with_featured_topics: "Laatikot ja ketjuja"
+        boxes_with_featured_topics: "Laatikot ja valikoituja ketjuja"
       settings_sections:
         general: "Yleistä"
         moderation: "Valvonta"
@@ -2999,33 +2996,33 @@ fi:
         email: "Sähköposti"
       list_filters:
         all: "kaikki ketjut"
-        none: "ei tytäralueita"
+        none: "ei ala-alueita"
       colors_disabled: "Et voi valita värejä, koska alueen tyyliksi on asetettu 'ei mikään'"
     flagging:
       title: "Kiitos avustasi yhteisön hyväksi!"
-      action: "Liputa viesti"
+      action: "Merkitse viesti"
       take_action: "Ryhdy toimiin..."
       take_action_options:
         default:
           title: "Ryhdy toimiin"
-          details: "Ylitä lippujen kynnysmäärä välittömästi, odottamatta enempää yhteisön jäsenten liputuksia"
+          details: "Ylitä merkintöjen kynnysmäärä välittömästi, odottamatta enempää yhteisön jäsenten merkintöjä"
         suspend:
           title: "Hyllytä käyttäjä"
-          details: "Ylitä lippujen kynnysmäärä ja hyllytä käyttäjä"
+          details: "Ylitä merkintöjen kynnysmäärä ja hyllytä käyttäjä"
         silence:
           title: "Hiljennä käyttäjä"
-          details: "Ylitä lippujen kynnysmäärä ja hiljennä käyttäjä"
+          details: "Ylitä merkintöjen kynnysmäärä ja hiljennä käyttäjä"
       notify_action: "Viesti"
       official_warning: "Virallinen varoitus"
       delete_spammer: "Poista roskapostittaja"
       flag_for_review: "Tarkastettavien jono"
-      delete_confirm_MF: "Olet poistamassa {POSTS, plural, one {<b>1</b> viestin} other {<b>#</b> viestiä}} ja {TOPICS, plural, one {<b>1</b> ketjun} other {<b>#</b> ketjua}} tältä käyttäjältä, poistamassa käyttäjätilin, estämässä uusien tunnusten luonnin IP-osoitteestaan <b>{ip_address}</b> ja lisäämässä sähköpostiosoitteensa <b>{email}</b> pysyvälle estolistalle. Oletko varma, että käyttäjä todella on roskapostittaja?"
+      delete_confirm_MF: "Olet poistamassa {POSTS, plural, one {<b>1</b> viestin} other {<b>#</b> viestiä}} ja {TOPICS, plural, one {<b>1</b> ketjun} other {<b>#</b> ketjua}} tältä käyttäjältä, poistamassa käyttäjätilin, estämässä uusien tunnusten luonnin IP-osoitteestaan <b>{ip_address}</b> ja lisäämässä hänen sähköpostiosoitteensa <b>{email}</b> pysyvälle estolistalle. Oletko varma, että käyttäjä todella on roskapostittaja?"
       yes_delete_spammer: "Kyllä, poista roskapostittaja"
       ip_address_missing: "-"
       hidden_email_address: "(piilotettu)"
-      submit_tooltip: "Toimita lippu"
-      take_action_tooltip: "Saavuta liputusraja välittömästi; ei tarvetta odottaa muiden käyttäjien liputuksia."
-      cant: "Et valitettavasti voi liputtaa tätä viestiä tällä hetkellä."
+      submit_tooltip: "Lähetä yksityinen merkintä"
+      take_action_tooltip: "Ylitä merkintöjen kynnysmäärä välittömästi, odottamatta enempää yhteisön jäsenten merkintöjä"
+      cant: "Et valitettavasti voi merkitä tätä viestiä tällä hetkellä."
       notify_staff: "Ilmoita henkilökunnalle yksityisesti"
       formatted_name:
         off_topic: "Se eksyy aiheesta"
@@ -3045,10 +3042,10 @@ fi:
           other: "%{count} jäljellä"
     flagging_topic:
       title: "Kiitos avustasi yhteisön hyväksi!"
-      action: "Liputa ketju"
+      action: "Merkitse ketju"
       notify_action: "Viesti"
     topic_map:
-      title: "Ketjun tiivistelmä"
+      title: "Ketjun yhteenveto"
       participants_title: "Useimmin kirjoittaneet"
       links_title: "Suositut linkit"
       links_shown: "näytä enemmän linkkejä..."
@@ -3064,30 +3061,30 @@ fi:
       warning:
         help: "Tämä on virallinen varoitus."
       bookmarked:
-        help: "Olet lisännyt ketjun kirjanmerkkeihisi"
+        help: "Olet lisännyt tämän ketjun kirjanmerkkeihisi"
       locked:
         help: "Tämä ketju on suljettu; siihen ei voi enää vastata."
       archived:
-        help: "Tämä ketju on arkistoitu; se on jäädytetty eikä sitä voi muuttaa"
+        help: "Tämä ketju on arkistoitu; se on jäädytetty, eikä sitä voi muuttaa"
       locked_and_archived:
-        help: "Tämä ketju on suljettu ja arkistoitu, sihen ei voi enää vastata eikä sitä muuttaa"
+        help: "Tämä ketju on suljettu ja arkistoitu, sihen ei voi enää vastata, eikä sitä voi muuttaa"
       unpinned:
         title: "Kiinnitys poistettu"
         help: "Ketjun kiinnitys on poistettu sinulta; se näytetään tavallisessa järjestyksessä."
       pinned_globally:
         title: "Kiinnitetty koko palstalle"
-        help: "Tämä ketju on kiinnitetty koko palstalle; se näytetään tuoreimpien ja oman alueensa ylimpänä"
+        help: "Tämä ketju on kiinnitetty koko palstalle; se näytetään tuoreimpien ja oman alueensa yläosassa"
       pinned:
         title: "Kiinnitetty"
-        help: "Tämä ketju on kiinnitetty sinulle; se näytetään alueensa ensimmäisenä"
+        help: "Tämä ketju on kiinnitetty sinulle; se näytetään alueensa yläosassa"
       unlisted:
-        help: "Tämä ketju on poistettu listauksista; sitä ei näytetä ketjulistauksissa vaan siihen pääsee vain suoran linkin kautta"
+        help: "Tämä ketju on piilotettu; sitä ei näytetä ketjuluetteloissa, ja siihen pääsee vain suoran linkin kautta"
       personal_message:
-        title: "Tämä ketju on yksityiskeskustelu"
-        help: "Tämä ketju on yksityiskeskustelu"
+        title: "Tämä ketju on yksityisviesti"
+        help: "Tämä ketju on yksityisviesti"
     posts: "Viestejä"
     posts_likes_MF: |
-      Tässä ketjussa on {count, plural, one {1 vastaus} other {# vastausta}} {ratio, select,
+      Tässä ketjussa on {count, plural, one {1 vastaus} other {# vastausta}}{ratio, select,
       low {, joilla on suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
       med {, joilla on erittäin suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
       high {, joilla on äärimmäisen suuri määrä tykkäyksiä suhteessa viestien määrään}
@@ -3116,7 +3113,7 @@ fi:
     raw_email:
       title: "Saapuva sähköposti"
       not_available: "Ei käytettävissä!"
-    categories_list: "Lista alueista"
+    categories_list: "Alueluettelo"
     filters:
       with_topics: "%{filter} ketjut"
       with_category: "%{filter} %{category} ketjut"
@@ -3130,8 +3127,8 @@ fi:
         title: "Luetut"
         help: "lukemasi ketjut, lukemisjärjestyksessä"
       categories:
-        title: "Keskustelualueet"
-        title_in: "Alue - %{categoryName}"
+        title: "Alueet"
+        title_in: "Alue – %{categoryName}"
         help: "kaikki ketjut alueen mukaan järjestettynä"
       unread:
         title: "Lukematta"
@@ -3157,7 +3154,7 @@ fi:
         help: "ketjut, joihin olet kirjoittanut"
       bookmarks:
         title: "Kirjanmerkit"
-        help: "ketjut, jotka olet merkinnyt kirjanmerkillä"
+        help: "ketjut, jotka olet lisännyt kirjanmerkkeihin"
       category:
         title: "%{categoryName}"
         title_with_count:
@@ -3172,7 +3169,7 @@ fi:
         yearly:
           title: "Vuosittain"
         quarterly:
-          title: "Vuosineljännettäin"
+          title: "Neljännesvuosittain"
         monthly:
           title: "Kuukausittain"
         weekly:
@@ -3186,7 +3183,7 @@ fi:
         this_week: "Viikko"
         today: "Tänään"
         other_periods: "katso suosituimmat:"
-    browser_update: 'Valitettavasti <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">selaimesi on liian vanha eikä siksi toimi tällä sivustolla</a>. <a href="https://browsehappy.com">Päivitä selaimesi</a> niin voit katsella nykyaikaisia sisältöjä, kirjautua sisään ja vastata.'
+    browser_update: 'Valitettavasti <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">selaimesi on liian vanha eikä siksi toimi tällä sivustolla</a>. <a href="https://browsehappy.com">Päivitä selaimesi</a>, niin voit katsella monipuolista sisältöä, kirjautua sisään ja vastata.'
     permission_types:
       full: "Luoda / Vastata / Nähdä"
       create_post: "Vastata / Nähdä"
@@ -3206,7 +3203,7 @@ fi:
       shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} tai %{shortcut2}"
       shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
       shortcut_delimiter_space: "%{shortcut1} %{shortcut2}"
-      title: "Näppäinoikotiet"
+      title: "Pikanäppäimet"
       jump_to:
         title: "Siirry"
         home: "%{shortcut} Aloitussivulle"
@@ -3216,7 +3213,7 @@ fi:
         categories: "%{shortcut} Alueet"
         top: "%{shortcut} Suositut"
         bookmarks: "%{shortcut} Kirjanmerkit"
-        profile: "%{shortcut} Käyttäjäprofiili"
+        profile: "%{shortcut} Profiili"
         messages: "%{shortcut} Viestit"
         drafts: "%{shortcut} Luonnokset"
         next: "%{shortcut} Seuraava ketju"
@@ -3227,23 +3224,22 @@ fi:
         back: "%{shortcut} Takaisin"
         up_down: "%{shortcut} Siirrä valintaa &uarr; &darr;"
         open: "%{shortcut} Avaa valittu ketju"
-        next_prev: "%{shortcut} Seuraava/edellinen valinta"
-        go_to_unread_post: "%{shortcut} Mene ensimmäiseen lukemattomaan viestiin"
+        next_prev: "%{shortcut} Seuraava/edellinen osa"
+        go_to_unread_post: "%{shortcut} Siirry ensimmäiseen lukemattomaan viestiin"
       application:
-        title: "Ohjelma"
+        title: "Sovellus"
         create: "%{shortcut} Aloita uusi ketju"
         notifications: "%{shortcut} Avaa ilmoitukset"
         hamburger_menu: "%{shortcut} Avaa hampurilaisvalikko"
         user_profile_menu: "%{shortcut} Avaa käyttäjävalikko"
-        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Näytä päivttyneet ketjut"
+        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Näytä päivitetyt ketjut"
         search: "%{shortcut} Haku"
-        help: "%{shortcut} Näytä näppäimistöoikotiet"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Kuittaa uudet/viestit"
+        help: "%{shortcut} Näytä näppäinohjeet"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Kuittaa ketjut"
         log_out: "%{shortcut} Kirjaudu ulos"
       composing:
         title: "Kirjoittaminen"
-        return: "%{shortcut} Palaa viestikenttään"
+        return: "%{shortcut} Palaa kirjoitustilaan"
         fullscreen: "%{shortcut} Koko ruudun kirjoitustila"
       bookmarks:
         title: "Kirjanmerkit"
@@ -3257,19 +3253,19 @@ fi:
         next_business_day: "%{shortcut} Seuraavana arkipäivänä"
         custom: "%{shortcut} Valitse päivämäärä ja kellonaika"
         none: "%{shortcut} Ei muistutusta"
-        delete: "%{shortcut} Poista kirjanmerkk"
+        delete: "%{shortcut} Poista kirjanmerkki"
       actions:
         title: "Toiminnot"
-        bookmark_topic: "%{shortcut} Aseta kirjanmerkkeihin/poista"
-        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Kiinnitä/Poista ketjun kiinnitys"
+        bookmark_topic: "%{shortcut} Lisää ketju kirjanmerkkeihin/poista kirjanmerkeistä"
+        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Kiinnitä ketju/Poista ketjun kiinnitys"
         share_topic: "%{shortcut} Jaa ketju"
         share_post: "%{shortcut} Jaa viesti"
-        reply_as_new_topic: "%{shortcut} Vastaa aihetta sivuavassa ketjussa"
+        reply_as_new_topic: "%{shortcut} Vastaa liittyvässä ketjussa"
         reply_topic: "%{shortcut} Vastaa ketjuun"
         reply_post: "%{shortcut} Vastaa viestiin"
-        quote_post: "%{shortcut} Lainaa viesti"
+        quote_post: "%{shortcut} Lainaa viestiä"
         like: "%{shortcut} Tykkää viestistä"
-        flag: "%{shortcut} Liputa viesti"
+        flag: "%{shortcut} Merkitse viesti"
         bookmark: "%{shortcut} Lisää viesti kirjanmerkkeihin"
         edit: "%{shortcut} Muokkaa viestiä"
         delete: "%{shortcut} Poista viesti"
@@ -3283,31 +3279,31 @@ fi:
       search_menu:
         title: "Hakuvalikko"
         prev_next: "%{shortcut} Siirry valinnassa ylös ja alas"
-        insert_url: "%{shortcut} Lisää valittu avoinna olevaan viestieditoriin"
+        insert_url: "%{shortcut} Lisää valinta avoinna olevaan kirjoitustyökaluun"
     badges:
       earned_n_times:
-        one: "On ansainnut tämän ansiomerkin %{count} kerran"
-        other: "On ansainnut tämän ansiomerkin %{count} kertaa"
+        one: "On ansainnut tämän kunniamerkin %{count} kerran"
+        other: "On ansainnut tämän kunniamerkin %{count} kertaa"
       granted_on: "Myönnetty %{date}"
-      others_count: "Muita, joilla on tämä ansiomerkki (%{count})"
-      title: Ansiomerkit
-      allow_title: "Voit käyttää tätä ansiomerkkiä tittelinä"
+      others_count: "Muita, joilla on tämä kunniamerkki (%{count})"
+      title: Kunniamerkit
+      allow_title: "Voit käyttää tätä kunniamerkkiä tittelinä"
       multiple_grant: "Voit ansaita tämän useasti"
       badge_count:
-        one: "%{count} ansiomerkki"
-        other: "%{count} ansiomerkkiä"
+        one: "%{count} kunniamerkki"
+        other: "%{count} kunniamerkkiä"
       more_badges:
         one: "+%{count} Lisää"
         other: "+%{count} Lisää"
       granted:
         one: "%{count} myönnetty"
         other: "%{count} myönnettyä"
-      select_badge_for_title: Valitse tittelisi ansiomerkeistä
+      select_badge_for_title: Valitse kunniamerkki käytettäväksi tittelinäsi
       none: "(ei mitään)"
-      successfully_granted: "Ansiomerkin %{badge} myöntäminen käyttäjälle %{username} onnistui"
+      successfully_granted: "Kunniamerkin %{badge} myöntäminen käyttäjälle %{username} onnistui"
       badge_grouping:
         getting_started:
-          name: Ensiaskeleet
+          name: Aloittaminen
         community:
           name: Yhteisö
         trust_level:
@@ -3315,7 +3311,7 @@ fi:
         other:
           name: Muut
         posting:
-          name: Kirjoittaminen
+          name: Viestien julkaiseminen
     tagging:
       all_tags: "Kaikki tunnisteet"
       other_tags: "Muut tunnisteet"
@@ -3323,11 +3319,11 @@ fi:
       selector_no_tags: "ei tunnisteita"
       changed: "muutetut tunnisteet"
       tags: "Tunnisteet"
-      choose_for_topic: "ei-pakolliset tunnisteet"
+      choose_for_topic: "valinnaiset tunnisteet"
       info: "Tietoa"
       category_restricted: "Tämä tunniste on rajoitettu alueille, joille sinulla ei ole pääsyoikeutta."
       synonyms: "Synonyymit"
-      synonyms_description: "Kun näitä tunnisteita käytetään, ne korvataan pääsynonyymillä <b>%{base_tag_name}</b>."
+      synonyms_description: "Kun näitä tunnisteita käytetään, ne korvataan tunnisteella <b>%{base_tag_name}</b>."
       tag_groups_info:
         one: 'Tunniste kuuluu ryhmään "%{tag_groups}".'
         other: "Tunniste kuuluu näihin ryhmiin: %{tag_groups}"
@@ -3338,30 +3334,30 @@ fi:
       add_synonyms_label: "Lisää synonyymejä:"
       add_synonyms: "Lisää"
       add_synonyms_explanation:
-        one: "Kaikkialla missä tätä tunnistetta käytetään, vaihdetaan tunnisteeksi <b>%{tag_name}</b>. Haluatko varmasti tehdä tämän vaihdoksen?"
-        other: "Kaikkialla missä näitä tunnisteita nykyisin käytetään, vaihdetaan tunnisteeksi <b>%{tag_name}</b>. Haluatko varmasti tehdä tämän vaihdoksen?"
-      add_synonyms_failed: "Näitä tunnisteita ei voitu lisätä synonyymeiksi: <b>%{tag_names}</b>. Varmistu, ettei niillä itsellään ole synonyymejä ja ettei ne ole synonyymejä muulle tunnisteelle."
+        one: "Kaikkialla, missä tätä tunnistetta käytetään, vaihdetaan tunnisteeksi <b>%{tag_name}</b>. Haluatko varmasti tehdä tämän muutoksen?"
+        other: "Kaikkialla, missä näitä tunnisteita käytetään, vaihdetaan tunnisteeksi <b>%{tag_name}</b>. Haluatko varmasti tehdä tämän muutoksen?"
+      add_synonyms_failed: "Näitä tunnisteita ei voitu lisätä synonyymeiksi: <b>%{tag_names}</b>. Varmista, ettei niillä itsellään ole synonyymejä ja etteivät ne ole toisen tunnisteen synonyymejä."
       remove_synonym: "Poista synonyymi"
       delete_synonym_confirm: 'Haluatko varmasti poistaa synonyymin "%{tag_name}"?'
       delete_tag: "Poista tunniste"
       delete_confirm:
-        one: "Haluatko varmasti poistaa tämän tunnisteen? Tämä poistaa sen myös %{count} ketjulta, jolla tunniste on?"
+        one: "Haluatko varmasti poistaa tämän tunnisteen? Tämä poistaa sen myös %{count} ketjulta, jolla tunniste on."
         other: "Haluatko varmasti poistaa tämän tunnisteen? Tämä poistaa sen myös %{count} ketjulta, joilla tunniste on."
       delete_confirm_no_topics: "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen?"
       delete_confirm_synonyms:
         one: "Sen synonyymi poistetaan myös."
-        other: "Sen %{count} muuta synonyymiä poistetaan myös."
-      rename_tag: "Uudelleennimeä tunniste"
+        other: "Sen %{count} synonyymiä poistetaan myös."
+      rename_tag: "Nimeä tunniste uudelleen"
       rename_instructions: "Valitse uusi nimi tälle tunnisteelle:"
-      sort_by: "Järjestä:"
+      sort_by: "Järjestys:"
       sort_by_count: "lukumäärä"
       sort_by_name: "nimi"
       manage_groups: "Hallinnoi tunnisteryhmiä"
       manage_groups_description: "Määrittele ryhmiä tunnisteiden järjestämiseksi"
       upload: "Lataa tunnisteita"
-      upload_description: "Luo iso joukko tunnisteita kerralla lähettämällä CSV-tiedosto."
-      upload_instructions: "Yksi per rivi. Mukana voi olla tunnisteryhmä, tällöin muoto on \"tunnisteen_nimi,tunnisteryhmä\"."
-      upload_successful: "Tunnisteiden lisäys onnistui"
+      upload_description: "Luo iso joukko tunnisteita kerralla lataamalla CSV-tiedosto"
+      upload_instructions: "Yksi per rivi, valinnaisesti tunnisteryhmän kanssa muodossa \"tunnisteen_nimi,tunnisteen_ryhmä\"."
+      upload_successful: "Tunnisteiden lataaminen onnistui"
       delete_unused_confirmation:
         one: "%{count} tunniste poistetaan: %{tags}"
         other: "%{count} tunnistetta poistetaan: %{tags}"
@@ -3371,34 +3367,34 @@ fi:
       delete_no_unused_tags: "Käyttämättömiä tunnisteita ei ole."
       tag_list_joiner: ", "
       delete_unused: "Poista käyttämättömät tunnisteet"
-      delete_unused_description: "Poista kaikki tunnisteet jotka eivät ole jonkun ketjun tai yksityiskeskustelun käytössä"
-      cancel_delete_unused: "Peru"
+      delete_unused_description: "Poista kaikki tunnisteet, joita ei ole liitetty ketjuihin tai yksityisviesteihin"
+      cancel_delete_unused: "Peruuta"
       filters:
         without_category: "%{filter} %{tag} ketjut"
         with_category: "%{filter} %{tag} ketjut alueella %{category}"
-        untagged_without_category: "%{filter} ketjut joilla ei tunnisteita"
-        untagged_with_category: "%{filter} ketjut joilla ei tunnisteita alueella %{category}"
+        untagged_without_category: "%{filter} ketjut, joilla ei ole tunnisteita"
+        untagged_with_category: "%{filter} ketjut, joilla ei tunnisteita alueella %{category}"
       notifications:
         watching:
-          title: "Tarkkaile"
-          description: "Ketjut joilla on tämä tunniste asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä ja ketjuista ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun otsikon vieressä.\n "
+          title: "Tarkkailu"
+          description: "Ketjut, joilla on tämä tunniste asetetaan automaattisesti tarkkailuun. Saat ilmoituksen kaikista uusista viesteistä sekä ketjuista, ja lukemattomien ja uusien viestien lukumäärä näytetään ketjun vieressä.\n "
         watching_first_post:
-          title: "Tarkkaile uusia ketjuja"
+          title: "Tarkkaillaan ensimmäistä viestiä"
           description: "Saat ilmoituksia uusista ketjuista, joilla on tämä tunniste, muttet ketjuihin tulevista vastauksista."
         tracking:
-          title: "Seuraa"
-          description: "Seuraat automaattisesti ketjuja joilla on tämä tunniste. Uusien ja lukemattomien viestien lukumäärä näytetään ketjun yhteydessä."
+          title: "Seuranta"
+          description: "Seuraat automaattisesti ketjuja, joilla on tämä tunniste. Uusien ja lukemattomien viestien lukumäärä näytetään ketjun yhteydessä."
         regular:
           title: "Tavallinen"
-          description: "Saat ilmoituksen jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa viestiisi."
+          description: "Saat ilmoituksen, jos joku mainitsee @nimesi tai vastaa viestiisi."
         muted:
           title: "Vaimennettu"
-          description: "Et saa ilmoituksia ketjusta, jolla on tämä tunniste, eivätkä ne näy lukemattomissa."
+          description: "Et saa ilmoituksia ketjusta, jolla on tämä tunniste, eivätkä ne näy lukemattomien välilehdessä."
       groups:
         title: "Tunnisteryhmät"
         new: "Uusi ryhmä"
-        one_per_topic_label: "Rajoita tästä ryhmästä yhteen tunnisteeseen per ketju"
-        new_name: "Uusi ryhmä tunnisteita"
+        one_per_topic_label: "Vain yksi tunniste per ketju tästä ryhmästä"
+        new_name: "Uusi tunnisteryhmä"
         save: "Tallenna"
         delete: "Poista"
         confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteryhmän?"
@@ -3409,27 +3405,27 @@ fi:
       topics:
         none:
           unread: "Sinulla ei ole lukemattomia ketjuja."
-          new: "Sinulle uusia ketjuja ei ole."
+          new: "Sinulla ei ole uusia ketjuja."
           read: "Et ole lukenut vielä yhtään yhtään ketjua."
           posted: "Et ole kirjoittanut vielä yhteenkään ketjuun."
           latest: "Tuoreimpia ketjuja ei ole."
-          bookmarks: "Et ole vielä merkinnyt kirjanmerkkejä."
+          bookmarks: "Et ole vielä lisännyt ketjuja kirjanmerkkeihin."
           top: "Suosittuja ketjuja ei ole."
     invite:
       custom_message: "Tee kutsusta persoonallisempi kirjoittamalla <a href>yksilöllinen viesti</a>."
-      custom_message_placeholder: "Kirjoita henkilökohtainen viestisi"
+      custom_message_placeholder: "Kirjoita yksilöllinen viestisi"
       approval_not_required: "Käyttäjä hyväksytään automaattisesti, kun hän hyväksyy tämän kutsun."
-      custom_message_template_forum: "Hei, sinun pitäisi liittyä tälle palstalle!"
+      custom_message_template_forum: "Hei, sinun kannattaa liittyä tähän foorumiin!"
       custom_message_template_topic: "Hei, ajattelin, että voisit tykätä tästä ketjusta!"
-    forced_anonymous: "Rajun kuormituksen vuoksi tämä näytetään väliaikaisesti kaikille niin kuin uloskirjautunut käyttäjä näkee sen."
-    forced_anonymous_login_required: "Sivusto on äärimmäisen kuormituksen alla, eikä sitä voi ladata tällä hetkellä. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."
+    forced_anonymous: "Erittäin suuren kuormituksen vuoksi tämä näytetään väliaikaisesti kaikille tavalla, jolla uloskirjautunut käyttäjä näkee sen."
+    forced_anonymous_login_required: "Sivusto on erittäin suuren kuormituksen alla, eikä sitä voi ladata juuri nyt. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."
     footer_nav:
       back: "Edellinen"
       forward: "Seuraava"
       share: "Jaa"
       dismiss: "Sulje"
     safe_mode:
-      enabled: "Vikasietotila on nyt päällä, sulje selainikkuna lopettaaksesi"
+      enabled: "Vikasietotila on käytössä, poistu vikasietotilasta sulkemalla selainikkuna"
     image_removed: "(kuva poistettu)"
     do_not_disturb:
       title: "Älä häiritse..."
@@ -3439,20 +3435,20 @@ fi:
         half_hour: "30 minuuttiin"
         one_hour: "1 tuntiin"
         two_hours: "2 tuntiin"
-        tomorrow: "ennen huomista"
+        tomorrow: "Ennen huomista"
         custom: "Mukautettu"
       set_schedule: "Aseta ilmoitusten aikataulu"
     trust_levels:
       names:
         newuser: "tulokas"
-        basic: "haastaja"
-        member: "konkari"
-        regular: "mestari"
+        basic: "peruskäyttäjä"
+        member: "jäsen"
+        regular: "tavallinen"
         leader: "johtaja"
   admin_js:
     type_to_filter: "kirjoita suodattaaksesi..."
     admin:
-      title: "Discourse ylläpitäjä"
+      title: "Discoursen ylläpitäjä"
       moderator: "Valvoja"
       tags:
         remove_muted_tags_from_latest:
@@ -3472,7 +3468,7 @@ fi:
         please_upgrade: "Päivitä!"
         no_check_performed: "Päivityksiä ei ole tarkistettu. Varmista, että sidekiq on käynnissä."
         stale_data: "Pävityksiä ei ole tarkistettu viime aikoina. Varmista, että sidekiq on käynnissä."
-        version_check_pending: "Näyttäisi, että olet päivittänyt lähiaikoina. Hienoa!"
+        version_check_pending: "Näyttää siltä, että olet päivittänyt lähiaikoina. Hienoa!"
         installed_version: "Asennettu"
         latest_version: "Uusin"
         problems_found: "Joitakin suosituksia nykyisiin sivustoasetuksiisi pohjautuen"
@@ -3486,7 +3482,7 @@ fi:
         moderators: "Valvojat:"
         admins: "Ylläpitäjät:"
         silenced: "Hiljennetty:"
-        suspended: "Hyllytetyt:"
+        suspended: "Hyllytetty:"
         private_messages_short: "YV:t"
         private_messages_title: "Viestit"
         mobile_title: "Mobiili"
@@ -3499,14 +3495,14 @@ fi:
           other: "%{count} varmuuskopiota kohteessa %{location}"
         lastest_backup: "Viimeisin: %{date}"
         traffic_short: "Liikenne"
-        traffic: "Sovelluksen web-pyynnöt"
+        traffic: "Sovelluksen verkkopyynnöt"
         page_views: "Sivunkatselut"
         page_views_short: "Sivunkatselut"
         show_traffic_report: "Näytä yksityiskohtainen liikenneraportti"
-        community_health: Yhteisön elinvoima
+        community_health: Yhteisön tila
         moderators_activity: Valvojien toiminta
-        whats_new_in_discourse: Mitä uutta Discoursessa?
-        activity_metrics: Aktiivisuusmittareita
+        whats_new_in_discourse: Uutta Discoursessa
+        activity_metrics: Aktiivisuusmittarit
         all_reports: "Kaikki raportit"
         general_tab: "Yleistä"
         moderation_tab: "Valvonta"
@@ -3514,10 +3510,10 @@ fi:
         reports_tab: "Raportit"
         report_filter_any: "mikä tahansa"
         disabled: Pois käytöstä
-        timeout_error: Kyselyssä valitettavasti kestää liian kauan. Valitse lyhyempi ajanjakso.
-        exception_error: Kyselyä tehtäessä tapahtui valitettavasti virhe
-        too_many_requests: Olet tehnyt näin liian monta kertaa. Odota ennen kuin yrität uudelleen.
-        not_found_error: Raporttia ei valitettavasti ole olemassa
+        timeout_error: Kyselyssä kestää liian kauan, valitse lyhyempi ajanjakso
+        exception_error: Virhe suoritettaessa kyselyä
+        too_many_requests: Olet tehnyt tämän toiminnon liian monta kertaa. Odota, ennen kuin yrität uudelleen.
+        not_found_error: Raporttia ei ole olemassa
         filter_reports: Suodata raportteja
         reports:
           trend_title: "%{percent} muutos. Nyt %{current}, viime jaksossa %{prev}."
@@ -3530,7 +3526,7 @@ fi:
           30_days_ago: "30 päivää sitten"
           all: "Kaikki"
           view_table: "taulukko"
-          view_graph: "graafi"
+          view_graph: "kaavio"
           refresh_report: "Päivitä raportti"
           daily: Päivittäin
           monthly: Kuukausittain
@@ -3538,13 +3534,13 @@ fi:
           dates: "Päivämäärät (UTC)"
           groups: "Kaikki ryhmät"
           disabled: "Raportti ei ole käytössä"
-          totals_for_sample: "Otos yhteensä"
+          totals_for_sample: "Näytteen kokonaismäärät"
           average_for_sample: "Näytteen keskiarvo"
           total: "Kaikki yhteensä"
           no_data: "Ei näytettäviä tietoja"
           trending_search:
             more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Hakulokit</a>'
-            disabled: 'Trendaavat haut eivät ole käytössä. Kerää dataa ottamalla käyttöön asetus <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">log search queries</a>.'
+            disabled: 'Suosittujen hakujen raportti ei ole käytössä. Kerää dataa ottamalla käyttöön asetus <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">kirjaa hakukyselyitä</a>.'
           filters:
             file_extension:
               label: Tiedostomuoto
@@ -3553,7 +3549,7 @@ fi:
             category:
               label: Alue
             include_subcategories:
-              label: "Sisällytä tytäralueet"
+              label: "Sisällytä ala-alueet"
       commits:
         latest_changes: "Viimeisimmät muutokset: päivitä usein!"
         by: "käyttäjältä"
@@ -3564,20 +3560,20 @@ fi:
           name:
             too_short: "Ryhmän nimi on liian lyhyt"
             too_long: "Ryhmän nimi on liian pitkä"
-            checking: "Tarkistetaan onko ryhmän nimi käytettävissä..."
+            checking: "Tarkistetaan ryhmän nimen saatavuus..."
             available: "Ryhmän nimi on käytettävissä"
             not_available: "Ryhmän nimi ei ole käytettävissä"
             blank: "Ryhmällä on oltava nimi"
         add_members:
-          as_owner: "Aseta käyttäjä(t) tämän ryhmän omistajaksi"
+          as_owner: "Aseta käyttäjiä tämän ryhmän omistajiksi"
         manage:
           interaction:
             email: Sähköposti
-            incoming_email: "Muokattu saapuvan sähköpostin osoite"
+            incoming_email: "Mukautettu saapuvan postin sähköpostiosoite"
             incoming_email_placeholder: "syötä sähköpostiosoite"
             visibility: Näkyvyys
             visibility_levels:
-              title: "Kuka näkee ryhmän?"
+              title: "Ketkä voivat nähdä tämän ryhmän?"
               public: "Kaikki"
               logged_on_users: "Sisäänkirjautuneet käyttäjät"
               members: "Ryhmän isännät, jäsenet ja valvojat"
@@ -3585,35 +3581,35 @@ fi:
               owners: "Ryhmän isännät"
               description: "Ylläpitäjät näkevät kaikki ryhmät."
             members_visibility_levels:
-              title: "Kuka voi tarkastella tämän ryhmän jäseniä?"
-              description: "Ylläpitäjät voivat tarkastella kaikkien ryhmien jäseniä."
-            publish_read_state: "Ryhmäviesteissä näytä kuka on lukenut"
+              title: "Ketkä voivat nähdä ryhmän jäsenet?"
+              description: "Ylläpitäjät voivat nähdä kaikki ryhmän jäsenet."
+            publish_read_state: "Näytä ryhmäviesteissä ryhmän lukutila"
           membership:
             automatic: Automaattinen
-            trust_levels_title: "Luottamustaso joka automaattisesti myönnetään käyttäjälle, kun hänet liitetään:"
+            trust_levels_title: "Luottamustaso, joka myönnetään automaattisesti jäsenille, kun heidät lisätään:"
             effects: Vaikutukset
             trust_levels_none: "Ei mitään"
-            automatic_membership_email_domains: "Käyttäjä, joka rekisteröityy sähköpostiverkkotunnuksella joka täsmää tähän luetteloon, liitetään ryhmään automaattisesti:"
+            automatic_membership_email_domains: "Käyttäjä, joka rekisteröityy sähköpostiverkkotunnuksella, joka vastaa täsmälleen jotakin tässä luettelossa olevaa, lisätään tähän ryhmään automaattisesti:"
             automatic_membership_user_count:
-              one: "%{count} käyttäjällä on jokinuusista sähköposti-verkkotunnuksista; heidät lisätään ryhmään."
-              other: "%{count} käyttäjällä on jokinuusista sähköposti-verkkotunnuksista; heidät lisätään ryhmään."
+              one: "%{count} käyttäjällä on jokin uusista sähköpostiverkkotunnuksista, ja hänet lisätään ryhmään."
+              other: "%{count} käyttäjällä on jokin uusista sähköpostiverkkotunnuksista, ja heidät lisätään ryhmään."
             primary_group: "Aseta automaattisesti ensisijaiseksi ryhmäksi"
-        name_placeholder: "Ryhmän nimi, ei välilyöntejä, samat säännöt kuin käyttäjänimillä"
+        name_placeholder: "Ryhmän nimi, ei välilyöntejä, samat säännöt kuin käyttäjätunnuksilla"
         primary: "Ensisijainen ryhmä"
         no_primary: "(ei ensisijaista ryhmää)"
         title: "Ryhmät"
         edit: "Muokkaa ryhmiä"
-        refresh: "Lataa uudelleen"
+        refresh: "Päivitä"
         about: "Muokkaa ryhmien jäsenyyksiä ja nimiä täällä"
-        group_members: "Ryhmään kuuluvat"
+        group_members: "Ryhmän jäsenet"
         delete: "Poista"
-        delete_confirm: "Poista tämä ryhmä?"
+        delete_confirm: "Poistetaanko tämä ryhmä?"
         delete_with_messages_confirm:
-          one: "Tämän ryhmän poistaminen aiheuttaa %{count} viestin orpoutumisen ja ryhmän jäsenillä ei ole tämän jälkeen pääsyä siihen.<br><br>Oletko varma?"
-          other: "Tämän ryhmän poistaminen aiheuttaa %{count} viestin orpoutumisen ja ryhmän jäsenillä ei ole tämän jälkeen pääsyä siihen.<br><br>Oletko varma?"
+          one: "Tämän ryhmän poistaminen aiheuttaa %{count} viestin orpoutumisen, ja ryhmän jäsenillä ei ole tämän jälkeen pääsyä siihen.<br><br>Oletko varma?"
+          other: "Tämän ryhmän poistaminen aiheuttaa %{count} viestin orpoutumisen, ja ryhmän jäsenillä ei ole tämän jälkeen pääsyä niihin.<br><br>Oletko varma?"
         delete_failed: "Ryhmän poistaminen ei onnistu. Jos tämä on automaattinen ryhmä, sitä ei voi poistaa."
-        delete_automatic_group: Tämä on automaattisesti luotu ryhmä eikä sitä voi poistaa.
-        delete_owner_confirm: "Peru käyttäjältä '%{username}' isännyys?"
+        delete_automatic_group: Tämä on automaattisesti luotu ryhmä, eikä sitä voi poistaa.
+        delete_owner_confirm: "Perutaanko käyttäjältä '%{username}' isännyys?"
         add: "Lisää"
         custom: "Mukautetut"
         automatic: "Automaattiset"
@@ -3624,58 +3620,58 @@ fi:
         none_selected: "Aloita valitsemalla ryhmä"
         no_custom_groups: "Luo uusi mukautettu ryhmä"
       api:
-        generate_master: "Luo rajapinnan pääavain"
-        none: "Aktiivisia API avaimia ei ole määritelty."
+        generate_master: "Luo API-rajapinnan pääavain"
+        none: "Aktiivisia API-avaimia ei ole tällä hetkellä."
         user: "Käyttäjä"
-        title: "Rajapinta"
+        title: "API"
         key: "Avain"
         created: Luotu
         updated: Päivitetty
         last_used: Viimeksi käytetty
         never_used: (ei koskaan)
         generate: "Luo"
-        undo_revoke: "Kumoa jäädytys"
-        revoke: "Peruuta"
+        undo_revoke: "Kumoa peruminen"
+        revoke: "Peru"
         all_users: "Kaikki käyttäjät"
-        active_keys: "Aktiiviset rajapinta-avaimet"
+        active_keys: "Aktiiviset API-avaimet"
         manage_keys: Hallinnoi avaimia
-        show_details: Yksityiskohdat
+        show_details: Tiedot
         description: Kuvaus
         no_description: (ei kuvausta)
-        all_api_keys: Kaikki rajapinta-avaimet
+        all_api_keys: Kaikki API-avaimet
         user_mode: Käyttäjän taso
         impersonate_all_users: Esiinny minä käyttäjänä tahansa
         single_user: "Yksittäinen käyttäjä"
-        user_placeholder: Anna käyttäjänim
+        user_placeholder: Anna käyttäjätunnus
         description_placeholder: Mitä tällä avaimella voi tehdä?
         save: Tallenna
-        new_key: Uusi rajapinta-avain
-        revoked: Jäädytetty
+        new_key: Uusi API-avain
+        revoked: Peruttu
         delete: Poista pysyvästi
-        not_shown_again: Tätä avainta ei näytetä toista kertaa. Varmistu että otat talteen ennen kuin jatkat.
+        not_shown_again: Tätä avainta ei näytetä uudelleen. Kopioi se ennen jatkamista.
         continue: Jatka
         use_global_key: Globaali avain (sallii kaikki toiminnot)
         scopes:
           description: |
-            Kun käytät näkyvyysalueita, voit rajoittaa rajapinta-avaimen tiettyyn joukkoon päätepisteitä. Voit myös määritellä mitkä parametrit ovat sallittuja. Erota eri arvot pilkuilla.
+            Kun käytät näkyvyysalueita, voit rajoittaa API-avaimen tiettyyn joukkoon päätepisteitä. Voit myös määritellä mitkä parametrit ovat sallittuja. Erota eri arvot pilkuilla.
           title: Näkyvyysalueet
           resource: Resurssi
           action: Toiminto
           allowed_parameters: Sallitut parametrit
           optional_allowed_parameters: Sallitut parametrit (valinnainen)
           any_parameter: (mikä tahansa parametri)
-          allowed_urls: Sallitut verkko-osoitteet
+          allowed_urls: Sallitut URL-osoitteet
           descriptions:
             topics:
               read: Lue ketjua tai tiettyä sen viestiä. RSS on myös tuettu.
               write: Aloita uusi ketju tai kirjoita olemassa olevaan.
-              read_lists: Lue ketjulistauksia kuten suositut, uudet, tuoreimmat jne. RSS on myös tuettu.
+              read_lists: Lue ketjuluetteloita, kuten suositut, uudet, tuoreimmat jne. RSS on myös tuettu.
               wordpress: Tarvitaan, jotta WordPress wp-discourse -lisäosa toimii.
             users:
               bookmarks: Listaa käyttäjien kirjanmerkit. Palauttaa kirjanmerkkien muistutukset, kun käytetään ICS-muotoa.
               sync_sso: Synkronoi käyttäjä DiscourseConnectin avulla.
               show: Nouda tietoja käyttäjästä.
-              check_emails: Luettele käyttäjien sähköpostiosoitteet.
+              check_emails: Listaa käyttäjien sähköpostiosoitteet.
               update: Päivitä käyttäjäprofiilin tiedot.
               log_out: Kirjaa ulos kaikista käyttäjän istunnoista.
               anonymize: Anonymisoi käyttäjätilejä.
@@ -3684,30 +3680,30 @@ fi:
               receive_emails: Yhdistä tämä näkyvyysalue sähköpostivastaanottimen kanssa käsitelläksesi saapuvia sähköpostiviestejä.
       web_hooks:
         title: "Webhookit"
-        none: "Webhookeja ei ole nyt."
-        instruction: "Webhookien kautta Discourse ilmoittaa ulkoiselle palvelulle, kun sivustollasi tapahtuu määrätty tapahtuma. Kun webhook laukeaa, POST-pyyntö lähetetään annettuihin URL:eihin."
-        detailed_instruction: "POST-pyyntö lähetetään annettuun URL:ään, kun valittu tapahtuma tapahtuu."
-        new: "Uusi Webhook"
+        none: "Webhookeja ei ole tällä hetkellä."
+        instruction: "Webhookien kautta Discourse ilmoittaa ulkoiselle palvelulle, kun sivustollasi tapahtuu määrätty tapahtuma. Kun webhook laukaistaan, POST-pyyntö lähetetään annettuihin URL-osoitteisiin."
+        detailed_instruction: "POST-pyyntö lähetetään annettuun URL-osoitteeseen, kun valittu tapahtuma tapahtuu."
+        new: "Uusi webhook"
         create: "Luo"
         save: "Tallenna"
         destroy: "Poista"
         description: "Kuvaus"
         controls: "Hallinta"
-        go_back: "Takaisin listaan"
+        go_back: "Takaisin luetteloon"
         payload_url: "Tietosisällön URL"
         payload_url_placeholder: "https://esimerkki.fi/saapuva"
-        warn_local_payload_url: "Näyttäisi siltä, että yrität asettaa webhookin paikalliseen URL:ään. Paikalliseen osoitteeseen toimitetulla tapahtumalla voi olla sivuvaikutuksia tai se voi käyttäytyä odottamattomasti. Jatketaanko?"
-        secret_invalid: "Salausavaimessa ei voi olla tyhjämerkkejä."
-        secret_too_short: "Salausavaimessa tulee olla ainakin 12 merkkiä."
-        secret_placeholder: "Ei-pakollinen merkkijono, käytetään luotaessa salausallekirjoitusta"
+        warn_local_payload_url: "Näyttäisi siltä, että yrität asettaa webhookin paikalliseen URL-osoitteeseen. Paikalliseen osoitteeseen toimitetulla tapahtumalla voi olla sivuvaikutuksia tai se voi käyttäytyä odottamattomasti. Jatketaanko?"
+        secret_invalid: "Salausavaimessa ei voi olla tyhjiä merkkejä."
+        secret_too_short: "Salausavaimessa täytyy olla ainakin 12 merkkiä."
+        secret_placeholder: "Valinnainen merkkijono, käytetään luotaessa salausallekirjoitusta"
         event_type_missing: "Ainakin yksi tapahtumatyyppi täytyy asettaa."
         content_type: "Sisällön tyyppi"
         secret: "Salausavain"
         event_chooser: "Minkä tapahtumien tulisi laukaista tämä webhook?"
         wildcard_event: "Lähetä kaikesta."
         individual_event: "Valitse tietyt tapahtumat."
-        verify_certificate: "Tarkasta tietosisällön URL:in TLS-sertifikaatti"
-        active: "Toiminnassa"
+        verify_certificate: "Tarkasta tietosisällön URL-osoitteen TLS-sertifikaatti"
+        active: "Aktiivinen"
         active_notice: "Toimitamme tiedot tapahtumasta, kun se tapahtuu."
         categories_filter_instructions: "Webhookit laukeavat vain, jos tapahtuma liittyy määriteltyihin alueisiin. Jätä tyhjäksi, jos haluat webhookien laukeavan alueesta riippumatta."
         categories_filter: "Laukaisevat alueet"
@@ -3715,7 +3711,7 @@ fi:
         tags_filter: "Laukaisevat tunnisteet"
         groups_filter_instructions: "Webhookit laukeavat vain, jos tapahtuma liittyy määriteltyihin ryhmiin. Jätä tyhjäksi, jos haluat webhookien laukeavan ryhmistä riippumatta."
         groups_filter: "Laukaisevat ryhmät"
-        delete_confirm: "Poista tämä webhook?"
+        delete_confirm: "Poistetaanko tämä webhook?"
         topic_event:
           name: "Ketjutapahtuma"
           details: "Kun aloitetaan uusi ketju, ketju päivitetään, muutetaan tai poistetaan"
@@ -3741,17 +3737,17 @@ fi:
           name: "Ilmoitustapahtuma"
           details: "Kun käyttäjä saa ilmoituksen syötteeseensä."
         user_badge_event:
-          name: "Ansiomerkinmyöntämistapahtuma"
-          details: "Kun käyttäjä saa ansiomerkin."
+          name: "Kunniamerkin myöntämistapahtuma"
+          details: "Kun käyttäjä saa kunniamerkin."
         group_user_event:
           name: "Käyttäjäryhmän tapahtuma"
           details: "Kun käyttäjä lisätään tai poistetaan ryhmästä."
         like_event:
-          name: "Tykkää-tapahtuma"
+          name: "Tykkäystapahtuma"
           details: "Kun käyttäjä tykkää viestistä."
         delivery_status:
           title: "Toimituksen tila"
-          inactive: "Ei toiminnassa"
+          inactive: "Ei aktiivinen"
           failed: "Epäonnistui"
           successful: "Onnistui"
           disabled: "Pois käytöstä"
@@ -3767,14 +3763,14 @@ fi:
           request: "Pyyntö"
           response: "Vastaus"
           redeliver_confirm: "Oletko varma, että haluat toimittaa uudelleen saman tietosisällön?"
-          headers: "Otsikot"
+          headers: "Ylätunnisteet"
           payload: "Tietosisältö"
-          body: "Runko"
-          go_list: "Siirry listaan"
+          body: "Leipäteksti"
+          go_list: "Siirry luetteloon"
           go_details: "Muokkaa webhookia"
           go_events: "Siirry tapahtumiin"
           ping: "Ping"
-          status: "Tilan koodi"
+          status: "Tilakoodi"
           event_id: "ID"
           timestamp: "Luotu"
           completion: "Suorituksen kesto"
@@ -3788,7 +3784,7 @@ fi:
         enabled: "Otettu käyttöön?"
         is_enabled: "K"
         not_enabled: "E"
-        change_settings: "Asetukset"
+        change_settings: "Muuta asetuksia"
         change_settings_short: "Asetukset"
         howto: "Kuinka asennan lisäosia?"
         official: "Virallinen lisäosa"
@@ -3800,33 +3796,33 @@ fi:
         none: "Ei saatavilla olevia varmuuskopioita."
         read_only:
           enable:
-            title: "Käynnistä vain luku -tila."
-            label: "Käynnistä vain luku -tila."
-            confirm: "Oletko varma, että haluat käynnistää vain luku-tilan?"
+            title: "Ota vain luku -tila käyttöön"
+            label: "Ota käyttöön vain luku"
+            confirm: "Haluatko varmasti ottaa käyttöön vain luku -tilan?"
           disable:
-            title: "Poista vain luku -tila"
-            label: "Poista vain luku -tila"
+            title: "Poista vain luku -tila käytöstä"
+            label: "Poista vain luku käytöstä"
         logs:
           none: "Lokeja ei ole vielä..."
         columns:
           filename: "Tiedostonimi"
           size: "Koko"
         upload:
-          label: "Lähetä"
-          title: "Lataa varmuuskopio tälle koneelle"
-          uploading: "Lähettää..."
-          uploading_progress: "Lähetetään... %{progress}"
-          success: "'%{filename}' tallennettiin onnistuneesti. TIedostoa vielä työstetään ja voi mennä minuutti ennen kuin se näkyy luettelossa."
-          error: "Tiedoston '%{filename}' lähetyksen aikana tapahtui virhe: %{message}"
+          label: "Lataa"
+          title: "Lataa varmuuskopio tähän esiintymään"
+          uploading: "Ladataan..."
+          uploading_progress: "Ladataan... %{progress}"
+          success: "''%{filename}' ladattiin palvelimeen. Tiedostoa käsitellään, ja voi kestää enintään minuutti ennen kuin se näkyy luettelossa."
+          error: "Tiedoston '%{filename}' lataamisessa tapahtui virhe: %{message}"
         operations:
-          is_running: "Operaatiota suoritetaan parhaillaan..."
-          failed: "%{operation} epäonnistui. Tarkista loki-tiedostot."
+          is_running: "Toimintoa suoritetaan parhaillaan..."
+          failed: "%{operation} epäonnistui. Tarkista lokit."
           cancel:
             label: "Peruuta"
             title: "Peruuta toiminto"
             confirm: "Oletko varma, että haluat peruuttaa meneillään olevan toiminnon?"
           backup:
-            label: "Varmuuskopioi"
+            label: "Varmuuskopio"
             title: "Luo varmuuskopio"
             confirm: "Haluatko luoda uuden varmuuskopion?"
             without_uploads: "Kyllä (älä sisällytä ladattuja tiedostoja)"
@@ -3838,28 +3834,28 @@ fi:
             title: "Poista varmuuskopio"
             confirm: "Oletko varma, että haluat tuhota tämän varmuuskopion?"
           restore:
-            is_disabled: "Palautus on estetty sivuston asetuksissa."
+            is_disabled: "Palautus on poistettu käytöstä sivuston asetuksissa."
             label: "Palauta"
             title: "Palauta varmuuskopio"
             confirm: "Oletko varma, että haluat palauttaa tämän varmuuskopion?"
           rollback:
-            label: "Palauta"
+            label: "Palautus"
             title: "Palauta tietokanta edelliseen toimivaan tilaan"
             confirm: "Oletko varma, että haluat palauttaa tietokannan edelliseen toimivaan tilaan?"
         location:
-          local: "Paikallinen"
+          local: "Paikallinen tallennustila"
           s3: "S3"
         backup_storage_error: "Pääsy varmuuskopiosijaintiin epäonnistui: %{error_message}"
       export_csv:
         success: "Vienti on käynnissä. Saat ilmoituksen viestillä, kun prosessi on valmis."
-        failed: "Vienti epäonnistui. Tarkista loki-tiedostot."
+        failed: "Vienti epäonnistui. Tarkista lokit."
         button_text: "Vie"
         button_title:
-          user: "Vie lista käyttäjistä CSV-formaatissa."
-          staff_action: "Vie lista henkilökunnan toimista CSV-formaatissa."
-          screened_email: "Vie koko lista seulotuista sähköpostiosoitteista CSV-formaatissa."
-          screened_ip: "Vie koko lista seulotuista IP-osoitteista CSV-formaatissa."
-          screened_url: "Vie koko lista seulotuista URL-osoitteista CSV-formaatissa."
+          user: "Vie koko käyttäjäluettelo CSV-muodossa."
+          staff_action: "Vie täydellinen henkilökunnan toimintaloki CSV-muodossa."
+          screened_email: "Vie täydellinen luettelo seulotuista sähköpostiosoitteista CSV-muodossa."
+          screened_ip: "Vie täydellinen luettelo seulotuista IP-osoitteista CSV-muodossa."
+          screened_url: "Vie täydellinen luettelo seulotuista URL-osoitteista CSV-muodossa."
       export_json:
         button_text: "Vie"
       invite:
@@ -3885,18 +3881,18 @@ fi:
         theme_owner: "Et voi muokata, omistaja:"
         email_templates:
           title: "Sähköposti"
-          subject: "Otsikko"
-          multiple_subjects: "Tällä sähköpostiluonnoksella on useita vastaanottajia."
+          subject: "Aihe"
+          multiple_subjects: "Tällä sähköpostimallilla on useita vastaanottajia."
           body: "Leipäteksti"
-          revert: "Peru muutokset"
-          revert_confirm: "Haluatko varmasti peruuttaa muutokset?"
+          revert: "Palauta muutokset"
+          revert_confirm: "Haluatko varmasti palauttaa muutokset?"
         theme:
           theme: "Teema"
           component: "Komponentti"
           components: "Komponentit"
           theme_name: "Teeman nimi"
           component_name: "Komponentin nimi"
-          themes_intro: "Aloita valitsemalla olemassa oleva teema tai asenna uusi."
+          themes_intro: "Aloita valitsemalla olemassa oleva teema tai asenna uusi"
           themes_intro_emoji: "naistaiteilijaemoji"
           beginners_guide_title: "Aloittelijan opas Discourse-teemojen käyttämiseen"
           developers_guide_title: "Kehittäjän opas Discourse-teemoihin"
@@ -3908,9 +3904,9 @@ fi:
           create_name: "Nimi"
           long_title: "Muuta sivustosi värejä, CSS:ää ja HTML-sisältöä"
           edit: "Muokkaa"
-          edit_confirm: "Tämä on ulkoinen teema. Jos muokkaat CSS:ää tai HTML:ää, muutokset kumoutuvat kun päivität teeman."
+          edit_confirm: "Tämä on ulkoinen teema. Jos muokkaat CSS:ää tai HTML:ää, muutokset kumoutuvat, kun päivität teeman."
           update_confirm: "Päivitys tulee kumoamaan nämä paikalliset muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?"
-          update_confirm_yes: "Kyllä, jatketaan päivittämistä"
+          update_confirm_yes: "Kyllä, jatka päivittämistä"
           common: "Yhteiset"
           desktop: "Työpöytä"
           mobile: "Mobiili"
@@ -3919,7 +3915,7 @@ fi:
           extra_scss: "Lisä-SCSS"
           extra_files: "Lisätiedostot"
           extra_files_upload: "Vie teema nähdäksesi nämä tiedostot."
-          extra_files_remote: "Vie teema tai katso git-tietovarastosta nähdäksesi nämä tiedostot."
+          extra_files_remote: "Vie teema tai katso git-tietovarasto nähdäksesi nämä tiedostot."
           preview: "Esikatselu"
           show_advanced: "Näytä lisäasetukset"
           hide_advanced: "Piilota lisäasetukset"
@@ -3927,7 +3923,7 @@ fi:
           is_default: "Teema on käytössä oletuksena"
           user_selectable: "Teema on tarjolla käyttäjille"
           color_scheme_user_selectable: "Käyttäjä voi valita värimallin"
-          auto_update: "Päivitä automaattisesti kun Discoursea päivitetään"
+          auto_update: "Päivitä automaattisesti, kun Discourse päivitetään"
           color_scheme: "Väripaletti"
           default_light_scheme: "Vaalea (oletus)"
           color_scheme_select: "Valitse teemalle värit"
@@ -3935,10 +3931,10 @@ fi:
           theme_components: "Teeman komponentit"
           add_all_themes: "Lisää kaikki teemat"
           convert: "Muunna"
-          convert_component_alert: "Oletko varma että haluat muuttaa tämän komponentin teemaksi? Se ei sen jälkeen enää ole teemojen %{relatives} komponentti."
+          convert_component_alert: "Oletko varma, että haluat muuttaa tämän komponentin teemaksi? Se ei sen jälkeen enää ole teemojen %{relatives} komponentti."
           convert_component_tooltip: "Muunna komponentti teemaksi"
           convert_component_alert_generic: "Haluatko varmasti muuntaa tämän komponentin teemaksi?"
-          convert_theme_alert: "Oletko varma että haluat muuttaa tämän teeman komponentiksi? Se ei sen jälkeen enää ole komponenttien %{relatives} emoteema."
+          convert_theme_alert: "Oletko varma, että haluat muuttaa tämän teeman komponentiksi? Se ei sen jälkeen enää ole komponenttien %{relatives} emoteema."
           convert_theme_alert_generic: "Haluatko varmasti muuntaa tämän teeman komponentiksi?"
           convert_theme_tooltip: "Muunna teema komponentiksi"
           inactive_themes: "Teemat, jotka eivät käytössä:"
@@ -3950,35 +3946,35 @@ fi:
           and_x_more: "ja %{count} muuta."
           collapse: Kutista
           uploads: "Lataukset"
-          no_uploads: "Voit ladata teemaasi liitteitä kuten fontteja ja kuvia"
+          no_uploads: "Voit ladata teemaasi liittyviä resursseja, kuten fontteja ja kuvia"
           add_upload: "Lisää tiedosto"
-          upload_file_tip: "Valitse ladattava tiedosto (png, woff2 jne.)"
+          upload_file_tip: "Valitse ladattava resurssi (png, woff2 jne.)"
           variable_name: "SCSS-muuttujannimi:"
-          variable_name_invalid: "Muuttujan nimi ei kelpaa. Vain aakkosnumeeriset sallittu. Täytyy alkaa kirjaimella. Täytyy olla uniikki."
+          variable_name_invalid: "Muuttujan nimi ei kelpaa. Vain aakkosnumeeriset merkit on sallittu. Täytyy alkaa kirjaimella. Täytyy olla uniikki."
           variable_name_error:
-            invalid_syntax: "Muuttujan nimi ei kelpaa - Vain aakkosnumeeriset sallittu. Täytyy alkaa kirjaimella."
+            invalid_syntax: "Muuttujan nimi ei kelpaa. Vain aakkosnumeeriset merkit on sallittu. Täytyy alkaa kirjaimella."
             no_overwrite: "Muuttujan nimi ei kelpaa. Nimi on toisen muuttujan käytössä."
             must_be_unique: "Muuttujan nimi ei kelpaa. Täytyy olla uniikki."
           upload: "Lataa"
-          select_component: "Valitse komponentti"
-          unsaved_changes_alert: "Et ole tallentanut tekemiäsi muutoksia. Haluatko hylätä ne ja mennä muualle?"
+          select_component: "Valitse komponentti..."
+          unsaved_changes_alert: "Et ole tallentanut tekemiäsi muutoksia. Haluatko hylätä ne ja siirtyä muualle?"
           unsaved_parent_themes: "Et ole osoittanut komponenttia millekään teemalle. Haluatko siirtyä eteenpäin?"
           discard: "Hylkää"
           stay: "Jää"
           css_html: "Mukautettu CSS/HTML"
-          edit_css_html: "Muokkaa CSS/HTML"
+          edit_css_html: "Muokkaa CSS:ää-/HTML:ää"
           edit_css_html_help: "Et ole muokannut CSS:ää tai HTML:ää"
-          delete_upload_confirm: "Poista ladattu tiedosto? (Teeman CSS voi lakata toimimasta!)"
+          delete_upload_confirm: "Poistetaanko ladattu tiedosto? (Teeman CSS voi lakata toimimasta!)"
           component_on_themes: "Sisällytä komponentti näihin teemoihin"
           included_components: "Sisältää komponentit"
           add_all: "Lisää kaikki"
           import_web_tip: "Tietovarasto, jossa teema on"
-          direct_install_tip: "Oletko varma, että haluat asentaa <strong>%{name}</strong> alla olevasta lähteestä?"
+          direct_install_tip: "Oletko varma, että haluat asentaa teeman <strong>%{name}</strong> alla olevasta tietovasrastosta?"
           import_web_advanced: "Lisäasetukset..."
-          import_file_tip: ".tar.gz, .zip, tai .dcstyle.json tiedosto, jossa teema on"
+          import_file_tip: "Teeman sisältävä .tar.gz, .zip tai .dcstyle.json-tiedosto"
           is_private: "Teema on yksityisessä git-tietovarastossa"
           remote_branch: "Haaran nimi (valinnainen)"
-          public_key: "Anna repositorioon pääsy seuraavalle julkiselle avaimelle:"
+          public_key: "Anna tietovaraston käyttöoikeus seuraavalle julkiselle avaimelle:"
           public_key_note: "Kun olet syöttänyt kelvollisen yksityisen tietovaraston URL-osoitteen yllä, SSH-avain luodaan ja näytetään tässä."
           install: "Asenna"
           installed: "Asennettu"
@@ -3996,44 +3992,44 @@ fi:
           enable: "Ota käyttöön"
           disable: "Poista käytöstä"
           disabled: "Tämä komponentti ei ole käytössä."
-          disabled_by: "Komponentin on ottanut käytöstä"
+          disabled_by: "Komponentin on poistanut käytöstä"
           required_version:
             error: "Teema poistettiin automaattisesti käytöstä, koska se ei ole yhteensopiva tämän Discourse-version kanssa."
-            minimum: "Vaatii Discourse-version %{version}tai uudemman."
-            maximum: "Vaatii Discourse-version %{version}tai vanhemman."
+            minimum: "Vaatii Discourse-version %{version} tai uudemman."
+            maximum: "Vaatii Discourse-version %{version} tai vanhemman."
           component_of: "Teemojen komponentti:"
-          update_to_latest: "Päivitä tuoreimpaan"
-          check_for_updates: "Hae päivityksiä"
+          update_to_latest: "Päivitä uusimpaan"
+          check_for_updates: "Tarkista päivitykset"
           updating: "Päivitetään..."
           up_to_date: "Teema on ajan tasalla, viimeksi tarkastettu:"
-          has_overwritten_history: "Nykyistä teemaversiota ei enää ole, koska git-historia on pyyhkiytynyt force-puskun seurauksena."
+          has_overwritten_history: "Nykyistä teemaversiota ei enää ole, koska pakotettu työntö on korvannut git-historian."
           add: "Lisää"
           theme_settings: "Teeman asetukset"
           no_settings: "Teemalla ei ole asetuksia."
-          theme_translations: "Teemakäännökset"
-          empty: "Ei mitään"
+          theme_translations: "Teeman käännökset"
+          empty: "Ei kohteita"
           commits_behind:
-            one: "Teema on yhden muutoksen perässä!"
-            other: "Teema on %{count} muutosta jäljessä!"
-          compare_commits: "(Näytä uudet muutokset)"
+            one: "Teema on %{count} solmitun muutoksen jäljessä!"
+            other: "Teema on %{count} solmittua muutosta jäljessä!"
+          compare_commits: "(Näytä uudet solmitut muutokset)"
           remote_theme_edits: "Jos haluat muokata tätä teemaa, sinun on <a href='%{repoURL}' target='_blank'>lähetettävä muutos sen tietovarastoon</a>"
           repo_unreachable: "Teeman Git-tietovarastoon yhdistäminen epäonnistui. Virheviesti:"
           imported_from_archive: "Tämä teema tuotiin .zip-tiedostosta"
           scss:
             text: "CSS"
-            title: "Lisää mukautettua CSS:ää, hyväksymme käyvät CSS- ja SCSS-tyylit"
+            title: "Lisää mukautettua CSS:ää, hyväksymme kaikki kelvolliset CSS- ja SCSS-tyylit"
           header:
             text: "Yläpalkki"
             title: "Lisää HTML:ää, joka näytetään sivuston yläpalkin yläpuolella"
           after_header:
             text: "Yläpalkin jälkeen"
-            title: "Lisää HTML:ää, joka näytetään sivuston yläpalkin jälkeen"
+            title: "Lisää HTML:ää, joka näytetään kaikilla sivuilla yläpalkin jälkeen"
           footer:
-            text: "Footer"
-            title: "Lisää HTML:ää, joka näytetään sivuston footerissa"
+            text: "Alatunniste"
+            title: "Lisää HTML:ää, joka näytetään sivun alatunnisteessa"
           embedded_scss:
             text: "Upotettu CSS"
-            title: "CSS-tyylit, jotka välitetään sulautettujen kommenttien mukana"
+            title: "Anna mukautettua CSS-koodia, joka toimitetaan kommenttien upotetun version kanssa"
           color_definitions:
             text: "Värimääritykset"
             title: "Syötä mukautetut värimääritykset (vain kokeneille käyttäjille)"
@@ -4045,13 +4041,13 @@ fi:
 
               %{example}
 
-              Etuliitteen lisääminen CSS-kuvauksiin on erittäin suositeltavaa, jotta vältät ristiriidat lisäosien ja/tai ydinsovelluksen kanssa.
+              Etuliitteen lisääminen CSS-kuvauksiin on erittäin suositeltavaa, jotta vältät ristiriidat lisäosien tai ydinsovelluksen kanssa.
           head_tag:
             text: "</head>"
-            title: "HTML, joka sijoitetaan ennen </head>-symbolia"
+            title: "HTML, joka sijoitetaan ennen </head>-tunnistetta"
           body_tag:
             text: "</body>"
-            title: "HTML, joka sijoitetaan ennen </body>-symbolia"
+            title: "HTML, joka sijoitetaan ennen </body>-tunnistetta"
           yaml:
             text: "YAML"
             title: "Määritä teeman asetukset YAML-muodossa"
@@ -4067,33 +4063,33 @@ fi:
           about: "Muokkaa teemasi käyttämiä värejä. Aloita luomalla uusi väripaletti."
           new_name: "Uusi väripaletti"
           copy_name_prefix: "Kopio"
-          delete_confirm: "Poista väripaletti?"
-          undo: "peru"
-          undo_title: "Peru muutokset tähän väriin ja palauta edellinen tallennettu tila."
+          delete_confirm: "Poistetaanko tämä väripaletti?"
+          undo: "kumoa"
+          undo_title: "Kumoa muutoksesi tähän väriin viimeisimmän tallennuskerran jälkeen."
           revert: "palauta"
           revert_title: "Nollaa tämä väri vastaamaan Discoursen oletusväripaletin väriä."
           primary:
-            name: "ensisijainen väri"
-            description: "Useimmat tekstit, ikonit ja reunat."
+            name: "ensisijainen"
+            description: "Useimmat tekstit, kuvakkeet ja reunat."
           primary-medium:
             name: "primary-medium"
           primary-low-mid:
             name: "primary-low-mid"
           secondary:
-            name: "toissijainen väri"
+            name: "toissijainen"
             description: "Pääasiallinen taustaväri ja joidenkin painikkeiden tekstin väri."
           tertiary:
-            name: "kolmas väri"
+            name: "kolmassijainen"
             description: "Linkit, jotkin painikkeet, ilmoitukset ja tehosteväri."
           quaternary:
-            name: "neljäs väri"
+            name: "neljässijainen"
             description: "Navigaatiolinkit."
           header_background:
             name: "yläpalkin tausta"
             description: "Sivuston yläpalkin taustaväri."
           header_primary:
             name: "yläpalkin ensisijainen"
-            description: "Sivuston yläpalkin tekstit ja ikonit."
+            description: "Sivuston yläpalkin tekstit ja kuvakkeet."
           highlight:
             name: "korostus"
             description: "Korostettujen elementtien, kuten viestien ja ketjujen, taustaväri."
@@ -4107,42 +4103,42 @@ fi:
             name: "vaara"
             description: "Korosteväri toiminnoille, kuten viestien ja ketjujen poistaminen."
           success:
-            name: "menestys"
+            name: "onnistuminen"
             description: "Käytetään ilmaisemaan, että toiminto onnistui."
           love:
             name: "tykkäys"
             description: "Tykkäyspainikkeen väri."
         robots:
-          title: "Syrjäytä sivustosi robots.txt -tiedosto:"
-          warning: "Tämä pysyvästi käy yli kaikista asiaan liittyvistä sivustoasetuksista."
-          overridden: Sivustosi robots.txt -oletustiedosto on syrjäytetty.
+          title: "Ohita sivustosi robots.txt-tiedosto:"
+          warning: "Tämä ohittaa pysyvästi kaikki asiaankuuluvat sivuston asetukset."
+          overridden: Sivustosi oletusarvoinen robots.txt-tiedosto ohitetaan.
         email_style:
           title: "Sähköpostin tyyli"
           heading: "Mukauta sähköpostin tyyliä"
           html: "HTML-malli"
           css: "CSS"
           reset: "Palauta oletus"
-          reset_confirm: "Oletko varma että haluat palauttaa oletus %{fieldName} ja hylätä kaikki tekemästi muutokset?"
+          reset_confirm: "Haluatko varmasti palauttaa oletusarvon %{fieldName} ja menettää kaikki muutokset?"
           save_error_with_reason: "Muutoksia ei tallennettu. %{error}"
-          instructions: "Muotoile CSS:n keinoin HTML-pohjaa, jolle kaikkien HTML-sähköpostit rakennetaan."
+          instructions: "Mukauta mallia, jossa kaikki HTML-sähköpostit hahmonnetaan, ja muotoile käyttämällä CSS:ää."
       email:
         title: "Sähköpostit"
         settings: "Asetukset"
-        templates: "Viestipohjat"
-        preview_digest: "Esikatsele tiivistelmä"
+        templates: "Mallit"
+        preview_digest: "Esikatsele yhteenveto"
         advanced_test:
           title: "Edistynyt testi"
-          desc: "Tarkastele kuinka Discourse prosessoi saapuvia sähköposteja. Jotta prosessointi tapahtuu oikein, liitä alle sähköpostiviesti kokonaisuudessaan."
+          desc: "Katso miten Discourse käsittelee saapuvia sähköposteja. Jotta sähköposti voidaan käsitellä oikein, liitä alle alkuperäinen sähköpostiviesti kokonaisuudessaan."
           email: "Alkuperäinen viesti"
-          run: "Aja testi"
+          run: "Suorita testi"
           text: "Valittu leipäteksti"
           elided: "Karsittu teksti"
         sending_test: "Lähetetään testisähköpostia..."
-        error: "<b>VIRHE</b> - %{server_error}"
-        test_error: "Testisähköpostin lähettäminen ei onnistunut. Tarkista uudelleen sähköpostiasetukset, varmista, että palveluntarjoajasi ei estä sähköpostiyhteyksiä ja kokeile sitten uudestaan."
+        error: "<b>VIRHE</b> – %{server_error}"
+        test_error: "Testisähköpostin lähettäminen ei onnistunut. Tarkista sähköpostiasetukset, varmista, että palveluntarjoajasi ei estä sähköpostiyhteyksiä ja yritä sitten uudelleen."
         sent: "Lähetetty"
-        skipped: "Jätetty väliin"
-        bounced: "Palautetut"
+        skipped: "Ohitettu"
+        bounced: "Toimitus epäonnistui"
         received: "Vastaanotetut"
         rejected: "Hylätyt"
         sent_at: "Lähetetty"
@@ -4150,11 +4146,11 @@ fi:
         user: "Käyttäjä"
         email_type: "Sähköpostin tyyppi"
         to_address: "Osoitteeseen"
-        test_email_address: "sähköpostiosoite kokelua varten"
+        test_email_address: "testattava sähköpostiosoite"
         send_test: "Lähetä testisähköposti"
         sent_test: "lähetetty!"
-        delivery_method: "Lähetystapa"
-        preview_digest_desc: "Esikatsele inaktiivisille käyttäjille lähetettyjen tiivistelmäsähköpostien sisältöä."
+        delivery_method: "Toimitustapa"
+        preview_digest_desc: "Esikatsele ei-aktiivisille käyttäjille lähetettyjen yhteenvetosähköpostien sisältöä."
         refresh: "Päivitä"
         send_digest_label: "Lähetä tämä tulos:"
         send_digest: "Lähetä"
@@ -4164,20 +4160,20 @@ fi:
         text: "teksti"
         html_preview: "Sähköpostin sisällön esikatselu"
         last_seen_user: "Käyttäjän edellinen kirjautuminen:"
-        no_result: "Tuloksia ei löydetty tiivistelmää varten."
+        no_result: "Tuloksia ei löydetty yhteenvetoa varten."
         reply_key: "Vastausavain"
-        skipped_reason: "Syy väliinjättämiselle"
+        skipped_reason: "Ohituksen syy"
         incoming_emails:
           from_address: "Lähettäjä"
           to_addresses: "Vastaanottaja"
           cc_addresses: "Kopio"
-          subject: "Otsikko"
+          subject: "Aihe"
           error: "Virhe"
-          none: "Uusia sähköpostiviestejä ei löydetty."
+          none: "Saapuvia sähköpostiviestejä ei löydy."
           modal:
             title: "Saapuvan sähköpostin tiedot"
             error: "Virhe"
-            headers: "Headerit"
+            headers: "Ylätunnisteet"
             subject: "Otsikko"
             body: "Leipäteksti"
             rejection_message: "Hylkäysviesti"
@@ -4185,19 +4181,19 @@ fi:
             from_placeholder: "from@esimerkki.fi"
             to_placeholder: "to@esimerkki.fi"
             cc_placeholder: "cc@esimerkki.fi"
-            subject_placeholder: "Otsikko..."
+            subject_placeholder: "Aihe..."
             error_placeholder: "Virhe"
         logs:
-          none: "Lokeja ei löytynyt."
+          none: "Lokeja ei löydy."
           filters:
             title: "Suodatin"
             user_placeholder: "käyttäjätunnus"
             address_placeholder: "nimi@esimerkki.fi"
-            type_placeholder: "tiivistelmä, kirjautuminen..."
+            type_placeholder: "yhteenveto, rekisteröityminen..."
             reply_key_placeholder: "vastausavain"
       moderation_history:
         performed_by: "Toimija"
-        no_results: "Ei valvontahistoriaa"
+        no_results: "Ei valvontahistoriaa saatavilla."
         actions:
           delete_user: "Käyttäjä poistettiin"
           suspend_user: "Käyttäjä hyllytettiin"
@@ -4212,9 +4208,9 @@ fi:
         last_match_at: "Osunut viimeksi"
         match_count: "Osumat"
         ip_address: "IP-osoite"
-        topic_id: "Ketjun ID"
-        post_id: "Viestin ID"
-        category_id: "Alueen ID"
+        topic_id: "Ketjun tunnus"
+        post_id: "Viestin tunnus"
+        category_id: "Alueen tunnus"
         delete: "Poista"
         edit: "Muokkaa"
         save: "Tallenna"
@@ -4222,7 +4218,7 @@ fi:
           block: "estä"
           do_nothing: "älä tee mitään"
         staff_actions:
-          all: "näytä kaikki"
+          all: "kaikki"
           filter: "Suodata:"
           title: "Henkilökunnan toimet"
           clear_filters: "Näytä kaikki"
@@ -4231,35 +4227,35 @@ fi:
           subject: "Aihe"
           when: "Ajankohta"
           context: "Konteksti"
-          details: "Yksityiskohdat"
+          details: "Tiedot"
           previous_value: "Edellinen"
           new_value: "Uusi"
           diff: "Ero"
           show: "Näytä"
-          modal_title: "Yksityiskohdat"
+          modal_title: "Tiedot"
           no_previous: "Aikaisempaa arvoa ei ole."
           deleted: "Uutta arvoa ei ole. Tietue poistettiin."
           actions:
             delete_user: "poista käyttäjä"
             change_trust_level: "muuta luottamustasoa"
-            change_username: "muuta käyttäjänimeä"
+            change_username: "muuta käyttäjätunnusta"
             change_site_setting: "muuta sivuston asetusta"
-            change_theme: "muuta teemaa"
+            change_theme: "vaihda teema"
             delete_theme: "poista teema"
             change_site_text: "muuta sivuston tekstiä"
             suspend_user: "hyllytä käyttäjä"
-            unsuspend_user: "poista hyllytys"
+            unsuspend_user: "peru hyllytys"
             removed_suspend_user: "hyllytä käyttäjä (poistettu)"
-            removed_unsuspend_user: "poista hyllytys (poistettu)"
-            grant_badge: "myönnä ansiomerkki"
-            revoke_badge: "peru ansiomerkki"
+            removed_unsuspend_user: "peru hyllytys (poistettu)"
+            grant_badge: "myönnä kunniamerkki"
+            revoke_badge: "peru kunniamerkki"
             check_email: "tarkista sähköposti"
             delete_topic: "poista ketju"
             recover_topic: "peruuta ketjun poisto"
             delete_post: "poista viesti"
             impersonate: "esiinny käyttäjänä"
             anonymize_user: "anonymisoi käyttäjä"
-            roll_up: "Kokoa IP-estot"
+            roll_up: "kokoa IP-estot"
             change_category_settings: "muuta alueen asetuksia"
             delete_category: "poista alue"
             create_category: "luo alue"
@@ -4272,51 +4268,51 @@ fi:
             grant_moderation: "myönnä valvojan oikeudet"
             revoke_moderation: "peru valvojan oikeudet"
             backup_create: "luo varmuuskopio"
-            deleted_tag: "poista tunniste"
-            deleted_unused_tags: "poista käyttämättömät tunnisteet"
+            deleted_tag: "poistettu tunniste"
+            deleted_unused_tags: "poistetut käyttämättömät tunnisteet"
             renamed_tag: "uudelleennimetty tunniste"
-            revoke_email: "peru sähköpostiosoite"
+            revoke_email: "peru sähköposti"
             lock_trust_level: "lukitse luottamustaso"
-            unlock_trust_level: "vapauta luottamustaso"
+            unlock_trust_level: "poista luottamustason lukitus"
             activate_user: "aktivoi käyttäjä"
-            deactivate_user: "poista käyttäjätili käytöstä"
+            deactivate_user: "poista käyttäjän aktivointi"
             change_readonly_mode: "muuta vain luku -tilaa"
             backup_download: "lataa varmuuskopio"
             backup_destroy: "tuhoa varmuuskopio"
-            reviewed_post: "arvioi viestin"
+            reviewed_post: "käsitteli viestin"
             custom_staff: "lisäosan mukautettu toiminto"
             post_locked: "viesti lukittu"
             post_edit: "viestin muokkaus"
-            post_unlocked: "viesti vapautettu"
+            post_unlocked: "viestin lukitus poistettu"
             check_personal_message: "katso yksityisviesti"
-            disabled_second_factor: "poista kaksivaiheinen todennus käytöstä"
+            disabled_second_factor: "poista kaksivaiheinen tunnistus käytöstä"
             topic_published: "ketju julkaistu"
             post_approved: "viesti hyväksytty"
             post_rejected: "viesti hylätty"
-            create_badge: "luo ansiomerkki"
-            change_badge: "muuta ansiomerkkiä"
-            delete_badge: "poista ansiomerkki"
+            create_badge: "luo kunniamerkki"
+            change_badge: "muuta kunniamerkkiä"
+            delete_badge: "poista kunniamerkki"
             merge_user: "yhdistä käyttäjät"
             entity_export: "vie tietokokonaisuus"
             change_name: "muuta nimeä"
             topic_timestamps_changed: "ketjun aikaleimaa muutettu"
             approve_user: "hyväksyi käyttäjän"
-            web_hook_create: "loi webhookin"
-            web_hook_update: "muutti webhookia"
-            web_hook_destroy: "poisti webhookin"
-            web_hook_deactivate: "otti webhookin käytöstä"
-            embeddable_host_create: "loi upotusisännän"
-            embeddable_host_update: "muutti upotusisäntää"
-            embeddable_host_destroy: "poisti upotusisännän"
-            change_theme_setting: "muutti teema-asetusta"
-            disable_theme_component: "otti teemakomponentin käytöstä"
-            enable_theme_component: "otti teemakomponentin käyttöön"
+            web_hook_create: "webhookin luonti"
+            web_hook_update: "webhookin päivitys"
+            web_hook_destroy: "webhookin tuhoaminen"
+            web_hook_deactivate: "webhookin poistaminen käytöstä"
+            embeddable_host_create: "upotettavan isännän luominen"
+            embeddable_host_update: "upotettavan isännän päivittäminen"
+            embeddable_host_destroy: "upotettavan isännän tuhoaminen"
+            change_theme_setting: "muuta teeman asetusta"
+            disable_theme_component: "poista teemakomponentti käytöstä"
+            enable_theme_component: "ota teemakomponentti käyttöön"
             revoke_title: "peru titteli"
             change_title: "muuta titteliä"
-            api_key_create: "loi rajapinta-avaimen"
-            api_key_update: "päivitti rajapinta-avainta"
-            api_key_destroy: "tuhosi rajapinta-avaimen"
-            override_upload_secure_status: "kävele yli latauksen turvastatuksesta"
+            api_key_create: "api-avaimen luominen"
+            api_key_update: "api-avaimen päivittäminen"
+            api_key_destroy: "api-avaimen tuhoaminen"
+            override_upload_secure_status: "ohita latauksen suojauksen tila"
             page_published: "sivu julkaistu"
             page_unpublished: "sivua ei julkaistu"
             add_email: "lisää sähköpostiosoite"
@@ -4327,26 +4323,26 @@ fi:
             topic_archived: "ketju arkistoitu"
             topic_unarchived: "ketju palautettu arkistosta"
             post_staff_note_create: "lisätty henkilökunnan muistiinpano"
-            post_staff_note_destroy: "poistettu henkilökunnan muistiinpano"
+            post_staff_note_destroy: "tuhoa henkilökunnan muistiinpano"
             delete_group: "poista ryhmä"
         screened_emails:
-          title: "Seulottavat sähköpostiosoitteet"
-          description: "Uuden käyttäjätunnuksen luonnin yhteydessä annettua sähköpostiosoitetta verrataan alla olevaan listaan ja tarvittaessa tunnuksen luonti joko estetään tai suoritetaan muita toimenpiteitä."
+          title: "Seulottavat sähköpostit"
+          description: "Uuden tilin luonnin yhteydessä annettua sähköpostiosoitetta verrataan alla olevaan listaan ja tarvittaessa tunnuksen luonti joko estetään tai suoritetaan muita toimenpiteitä."
           email: "Sähköpostiosoite"
           actions:
             allow: "Salli"
         screened_urls:
-          title: "Seulottavat URL:t"
-          description: "Tässä listattavat URL:t ovat olleet roskapostittajiksi tunnistettujen käyttäjien käytössä."
-          url: "URL-osoite"
+          title: "Seulottavat URL-osoitteet"
+          description: "Tässä listatut URL-osoitteet ovat olleet roskapostittajiksi tunnistettujen käyttäjien käytössä."
+          url: "URL"
           domain: "Verkkotunnus"
         screened_ips:
           title: "Seulottavat IP:t"
           description: 'IP-osoitteet joita tarkkaillaan. Valitse "Salli" lisätäksesi osoitteen sallittujen listalle.'
-          delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön osoitteelle %{ip_address}?"
-          roll_up_confirm: "Oletko varma, että haluat yhdistää seulottavat IP-osoitteet aliverkoiksi?"
-          rolled_up_some_subnets: "Porttikieltojen IP-osoitteet käärittiin onnistuneesti näiksi aliverkoiksi: %{subnets}."
-          rolled_up_no_subnet: "Mitään käärittävää ei ollut."
+          delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön IP-osoitteelle %{ip_address}?"
+          roll_up_confirm: "Oletko varma, että haluat koota seulottavat IP-osoitteet aliverkoiksi?"
+          rolled_up_some_subnets: "IP-estomerkinnät koottiin näihin aliverkkoihin: %{subnets}."
+          rolled_up_no_subnet: "Koottavaa ei ole."
           actions:
             block: "Estä"
             do_nothing: "Salli"
@@ -4357,11 +4353,11 @@ fi:
             add: "Lisää"
             filter: "Etsi"
           roll_up:
-            text: "Kääri"
-            title: "Luo uusia aliverkkojen laajuisia porttikieltoja, jos kieltoja on asetettu vähintään 'min_ban_entries_for_roll_up' asetuksen määrä."
+            text: "Kokoa"
+            title: "Luo uusia aliverkkojen estomerkintöjä, jos merkintöjä on vähintään 'min_ban_entries_for_roll_up'."
         search_logs:
-          title: "Hakuloki"
-          term: "Hakusana"
+          title: "Hakulokit"
+          term: "Termi"
           searches: "Haut"
           click_through_rate: "KS"
           types:
@@ -4381,28 +4377,28 @@ fi:
           other: "näytä %{count} sanaa"
         download: Lataa
         clear_all: Tyhjennä kaikki
-        clear_all_confirm: "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki tarkkaillut sanat %{action} -toiminnosta?"
+        clear_all_confirm: "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki tarkkaillut sanat toiminnosta %{action}?"
         actions:
           block: "Estä"
           censor: "Sensuroi"
           require_approval: "Vie hyväksyttäväksi"
-          flag: "Liputa"
+          flag: "Merkitse"
           replace: "Korvaa"
-          tag: "Merkitse"
+          tag: "Merkitse tunnisteella"
           silence: "Hiljennä"
           link: "Linkki"
         action_descriptions:
           block: "Estä lähettämästä viestiä, jossa esiintyy joku näistä sanoista. Käyttäjälle näytetään virheilmoitus, kun hän yrittää lähettää viestinsä."
           censor: "Salli viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, mutta korvaa ne merkeillä, jotka piilottavat sensuroidut sanat."
           require_approval: "Viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, tarvitsee henkilökunnan hyväksynnän ennen sen julkaisemista."
-          flag: "Salli viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, mutta liputa se sopimattomaksi, jotta valvojat voivat tarkastella sitä."
+          flag: "Salli viesti, jossa esiintyy joku näistä sanoista, mutta merkitse se sopimattomaksi, jotta valvojat voivat käsitellä sen."
           tag: "Merkitse automaattisesti ketjuja tunnisteilla ensimmäisen viestin perusteella"
         form:
           label: "Sisältää sanan tai lauseen"
           placeholder: "Syötä sana tai lause (* on jokerimerkki)"
           placeholder_regexp: "säännöllinen lauseke"
           replace_label: "Korvaava teksti"
-          tag_label: "Tunnisteet"
+          tag_label: "Tunniste"
           link_label: "Linkki"
           add: "Lisää"
           success: "Onnistui"
@@ -4411,7 +4407,6 @@ fi:
           upload_successful: "Lataus onnistui. Sanoja lisättiin."
         test:
           button_label: "Testi"
-          modal_title: "Testaa %{action} -tyypin tarkkailtuja sanoja"
           description: "Tarkastele tekstin osuvuutta tarkkailtuihin sanoihin kirjoittamalla alle"
           found_matches: "Löytyneitä osumia:"
           no_matches: "Ei osumia"
@@ -4424,8 +4419,8 @@ fi:
         title: "Käyttäjät"
         create: "Lisää ylläpitäjä"
         last_emailed: "Viimeksi lähetetty sähköpostia"
-        not_found: "Tuota käyttäjänimeä ei valitettavasti löydy järjestelmästä."
-        id_not_found: "Tuota käyttäjätunnusta ei valitettavasti löydy järjestelmästä."
+        not_found: "Tätä käyttäjätunnusta ei löydy järjestelmästä."
+        id_not_found: "Tätä käyttäjän tunnusta ei löydy järjestelmästä."
         active: "Aktivoitu"
         show_emails: "Näytä sähköpostit"
         hide_emails: "Piilota sähköpostit"
@@ -4442,9 +4437,9 @@ fi:
           new: "Uudet käyttäjät"
           pending: "Hyväksymistä odottavat käyttäjät"
           newuser: "Luottamustason 0 käyttäjät (Tulokas)"
-          basic: "Luottamustason 1 käyttäjät (Haastaja)"
-          member: "Luottamustason 2 käyttäjät (Konkari)"
-          regular: "Luottamustason 3 käyttäjät (Mestari)"
+          basic: "Luottamustason 1 käyttäjät (Peruskäyttäjä)"
+          member: "Luottamustason 2 käyttäjät (Jäsen)"
+          regular: "Luottamustason 3 käyttäjät (Tavallinen)"
           leader: "Luottamustason 4 käyttäjät (Johtaja)"
           staff: "Henkilökunta"
           admins: "Ylläpitäjät"
@@ -4452,19 +4447,19 @@ fi:
           silenced: "Hiljennetyt käyttäjät"
           suspended: "Hyllytetyt käyttäjät"
           staged: "Esikäyttäjät"
-        not_verified: "Todentamaton"
+        not_verified: "Vahvistamaton"
         check_email:
           title: "Paljasta tämän käyttäjän sähköpostiosoite"
           text: "Näytä"
         check_sso:
-          title: "Näytä SSO payload"
+          title: "Näytä SSO-tiedot"
           text: "Näytä"
       user:
-        suspend_failed: "Jotain meni vikaan tätä käyttäjää hyllyttäessä: %{error}"
-        unsuspend_failed: "Jotain meni vikaan hyllytystä poistettaessa: %{error}"
+        suspend_failed: "Jokin meni vikaan hyllytettäessä tätä käyttäjää: %{error}"
+        unsuspend_failed: "Jokin meni vikaan peruttaessa tämän käyttäjän hyllytystä: %{error}"
         suspend_duration: "Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjä hyllytetään?"
-        suspend_reason_label: "Miksi hyllytät käyttäjän? Tämä teksti <b>on näkyvillä julkisesti</b> käyttäjän profiilisivulla ja näytetään käyttäjälle kun hän kirjautuu sisään. Pidä siis viesti lyhyenä."
-        suspend_reason_hidden_label: "Miksi hyllytät? Tämä teksti näytetään käyttäjälle, kun hän yrittää kirjautua sisään. Pidä lyhyenä."
+        suspend_reason_label: "Miksi hyllytät käyttäjän? Tämä teksti <b>näkyy kaikille</b> käyttäjän profiilisivulla ja näytetään käyttäjälle, kun hän kirjautuu sisään. Pidä siis viesti lyhyenä."
+        suspend_reason_hidden_label: "Miksi hyllytät käyttäjän? Tämä teksti näytetään käyttäjälle, kun hän yrittää kirjautua sisään. Pidä se lyhyenä."
         suspend_reason: "Syy"
         suspend_reason_title: "Hyllytyksen syy"
         suspend_reasons:
@@ -4475,16 +4470,16 @@ fi:
           no_constructive_purpose: "Toiminta ei ole rakentavaa, aiheuttaa eripuraa yhteisössä"
           custom: "Mukautettu..."
         suspend_message: "Sähköpostiviesti"
-        suspend_message_placeholder: "Voit halutessasi kertoa enemmän hyllytyksen syystä, jolloin kertomus lähetetään käyttäjälle sähköpostitse."
-        suspended_by: "Käyttäjän hyllytti"
+        suspend_message_placeholder: "Voit halutessasi kertoa enemmän hyllytyksen syystä, jolloin selitys lähetetään käyttäjälle sähköpostitse."
+        suspended_by: "Hyllyttäjä"
         silence_reason: "Syy"
         silenced_by: "Hiljentäjä"
         silence_modal_title: "Hiljennä käyttäjä"
-        silence_duration: "Kuinka pitkäksi aikaa hiljennetään?"
+        silence_duration: "Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjä hiljennetään?"
         silence_reason_label: "Miksi hiljennät käyttäjän?"
         silence_reason_placeholder: "Hiljennyksen syy"
         silence_message: "Sähköpostiviesti"
-        silence_message_placeholder: "(jätä tyhjäksi ja lähetä oletusviesti)"
+        silence_message_placeholder: "(jätä tyhjäksi, jos haluat lähettää oletusviestin)"
         suspended_until: "(%{until} asti)"
         cant_suspend: "Käyttäjää ei voi hyllyttää."
         delete_all_posts: "Poista kaikki viestit"
@@ -4498,7 +4493,7 @@ fi:
         penalty_count: "Rangaistusten määrä"
         clear_penalty_history:
           title: "Pyyhi rangaistushistoria"
-          description: "käyttäjä jota on rangaistu ei voi nousta lt3:lle"
+          description: "käyttäjä, jota on rangaistu, ei voi nousta LT3:lle"
         delete_all_posts_confirm_MF: "Olet poistamassa {POSTS, plural, one {1 viestin} other {# viestiä}} ja {TOPICS, plural, one {1 ketjun} other {# ketjua}}. Oletko varma?"
         silence: "Hiljennä"
         unsilence: "Kumoa hiljennys"
@@ -4516,37 +4511,37 @@ fi:
         logged_out: "Käyttäjä on kirjautunut ulos kaikilla laitteilla"
         revoke_admin: "Peru ylläpitäjän oikeudet"
         grant_admin: "Myönnä ylläpitäjän oikeudet"
-        grant_admin_confirm: "Vahvistaaksemme uuden ylläpitäjän lähetimme sinulle sähköpostin. Avaa se ja noudata ohjeita."
+        grant_admin_confirm: "Lähetimme sinulle sähköpostin uuden ylläpitäjän vahvistamiseksi. Avaa se ja noudata ohjeita."
         revoke_moderation: "Peru valvojan oikeudet"
         grant_moderation: "Myönnä valvojan oikeudet"
         unsuspend: "Poista hyllytys"
         suspend: "Hyllytä"
-        show_flags_received: "Näytä saadut liput"
-        flags_received_by: "%{username}saamat liput"
-        flags_received_none: "Käyttäjän viestejä ei ole liputettu."
+        show_flags_received: "Näytä saadut merkinnät"
+        flags_received_by: "Käyttäjän %{username} saamat merkinnät"
+        flags_received_none: "Käyttäjän viestejä ei ole merkitty."
         reputation: Maine
         permissions: Oikeudet
         activity: Toiminta
-        like_count: Tykkäyksiä annettu / saatu
+        like_count: Tykkäyksiä annettu/saatu
         last_100_days: "edellisen 100 päivän aikana"
-        private_topics_count: Yksityisviestit
+        private_topics_count: Yksityiset ketjut
         posts_read_count: Luettuja viestejä
         post_count: Kirjoitettuja viestejä
-        second_factor_enabled: Kaksivaiheinen tunnistautuminen käytössä
+        second_factor_enabled: Kaksivaiheinen tunnistus käytössä
         topics_entered: Katseltuja ketjuja
-        flags_given_count: Annettuja lippuja
-        flags_received_count: Saatuja lippuja
+        flags_given_count: Annettuja merkintöjä
+        flags_received_count: Saatuja merkintöjä
         warnings_received_count: Saatuja varoituksia
-        flags_given_received_count: "Lippuja annettu / saatu"
+        flags_given_received_count: "Merkintöjä annettu/saatu"
         approve: "Hyväksy"
         approved_by: "hyväksyjä"
-        approve_success: "Käyttäjä on hyväksytty ja hänelle on lähetetty sähköpostilla ohjeet tilin vahvistamiseen."
-        approve_bulk_success: "Kaikki valitut käyttäjät on hyväksytty ja heille on lähetetty ilmoitus."
+        approve_success: "Käyttäjä on hyväksytty, ja hänelle on lähetetty sähköpostitse ohjeet tilin vahvistamiseen."
+        approve_bulk_success: "Kaikki valitut käyttäjät on hyväksytty, ja heille on lähetetty ilmoitus."
         time_read: "Lukuaika"
         anonymize: "Anonymisoi käyttäjä"
-        anonymize_confirm: "Oletko VARMA, että halua anonymisoida tämän käyttäjätilin? Tämä muuttaa käyttäjänimen ja sähköpostiosoitteen, sekä tyhjentää kaikki profiilitiedot."
-        anonymize_yes: "Kyllä, anonymisoi tämä käyttäjätili"
-        anonymize_failed: "Käyttäjätilin anonymisointi ei onnistunut."
+        anonymize_confirm: "Oletko VARMA, että haluat anonymisoida tämän käyttäjätilin? Tämä muuttaa käyttäjätunnuksen ja sähköpostiosoitteen sekä nollaa kaikki profiilitiedot."
+        anonymize_yes: "Kyllä, anonymisoi tämä tili"
+        anonymize_failed: "Tilin anonymisointi ei onnistunut."
         delete: "Poista käyttäjä"
         delete_posts:
           progress:
@@ -4554,95 +4549,95 @@ fi:
         merge:
           button: "Yhdistä"
           prompt:
-            title: "Siirrä & poista %{username}"
+            title: "Siirrä ja poista %{username}"
             description: |
-              <p>Valitse uusi omistaja käyttäjän <b>@%{username}'s</b> sisälölle.</p>
+              <p>Valitse uusi omistaja käyttäjän <b>@%{username}'s</b> sisällölle.</p>
 
-              <p>Kaikki ketjunaloitukset, viestit, yksityisviestit ja muu käyttäjän <b>@%{username}</b> luoma sisältö siirtyvät.</p>
-            target_username_placeholder: "Uuden omistajan käyttäjänim"
-            transfer_and_delete: "Siirrä & poista %{username}"
-            cancel: "Peru"
+              <p>Kaikki ketjut, viestit ja muu käyttäjän <b>@%{username}</b> luoma sisältö siirretään.</p>
+            target_username_placeholder: "Uuden omistajan käyttäjätunnus"
+            transfer_and_delete: "Siirrä ja poista %{username}"
+            cancel: "Peruuta"
           progress:
             title: "Yhdistämisen edistyminen"
           confirmation:
-            title: "Siirrä & poista %{username}"
+            title: "Siirrä ja poista %{username}"
             description: |
               <p>Kaikki käyttäjän <b>@%{username}'s</b> sisältö siirretään käyttäjän <b>@%{targetUsername}</b> nimiin. Kun sisältö on siirretty, käyttäjän <b>@%{username}'s</b> tili poistetaan.</p>
 
-              <p><b>Tätä ei voi peruuttaa!</b></p>
+              <p><b>Tätä ei voi kumota!</b></p>
 
               <p>Jatka kirjoittamalla: <code>%{text}</code></p>
             text: "siirrä käyttäjä @%{username} käyttäjälle @%{targetUsername}"
-            transfer_and_delete: "Siirrä & poista %{username}"
-            cancel: "Peru"
+            transfer_and_delete: "Siirrä ja poista %{username}"
+            cancel: "Peruuta"
         merging_user: "Yhdistetään käyttäjää..."
         merge_failed: "Käyttäjien yhdistäminen epäonnistui."
         delete_forbidden_because_staff: "Ylläpitäjiä ja valvojia ei voi poistaa."
         delete_posts_forbidden_because_staff: "Ylläpitäjien ja valvojien kaikkia viestejä ei voi poistaa."
         delete_forbidden:
-          one: "Käyttäjiä ei voi poistaa jos heillä on kirjoitettuja viestejä. Poista ensin viestit ennen käyttäjätilin poistamista. (Vanhempia viestejä, kuin %{count} päivä ei voi poistaa)"
-          other: "Käyttäjää ei voi poistaa jos hänellä on kirjoitettuja viestejä. Poista viestit ennen käyttäjätilin poistamista. (Yli %{count} päivää vanhoja viestejä ei voi poistaa.)"
+          one: "Käyttäjiä ei voi poistaa, jos heillä on viestejä. Poista viestit ennen käyttäjän poistamista. (%{count} päivää vanhempia viestejä ei voi poistaa.)"
+          other: "Käyttäjiä ei voi poistaa, jos heillä on viestejä. Poista viestit ennen käyttäjän poistamista. (%{count} päivää vanhempia viestejä ei voi poistaa.)"
         cant_delete_all_posts:
-          one: "Kaikkia viestejä ei voi poistaa. Jotkin viestit ovat enemmän kuin %{count} päivän vanhoja. (Asetus delete_user_max_post_age)"
-          other: "Kaikkia viestejä ei voi poistaa. Jotkin viestit ovat enemmän kuin %{count} päivää vanhoja. (Asetus delete_user_max_post_age)"
+          one: "Kaikkia viestejä ei voi poistaa. Jotkin viestit ovat vanhempia kuin %{count} päivä. (Asetus delete_user_max_post_age.)"
+          other: "Kaikkia viestejä ei voi poistaa. Jotkin viestit ovat vanhempia kuin %{count} päivää. (Asetus delete_user_max_post_age.)"
         cant_delete_all_too_many_posts:
           one: "Kaikkia viestejä ei voi poistaa, koska käyttäjällä on enemmän kuin %{count} viesti. (delete_all_posts_max)"
           other: "Kaikkia viestejä ei voi poistaa, koska käyttäjällä on enemmän kuin %{count} viestiä. (delete_all_posts_max)"
-        delete_confirm: "On yleisesti järkevämpää anonymisoida käyttäjä kuin poistaa hänet, jottei olemassa olevista keskusteluista poistu sisältöä.<br><br>Oletko VARMA että haluat poistaa tämän käyttäjän? Peruuttaminen ei ole mahdollista!"
-        delete_and_block: "Poista ja <b>estä</b> tämä sähköposti ja IP-osoite."
+        delete_confirm: "On yleisesti kannattavampaa anonymisoida käyttäjä kuin poistaa hänet, jottei olemassa olevista keskusteluista poistu sisältöä.<br><br>Oletko VARMA, että haluat poistaa tämän käyttäjän? Peruuttaminen ei ole mahdollista!"
+        delete_and_block: "Poista ja <b>estä</b> tämä sähköposti ja IP-osoite"
         delete_dont_block: "Ainoastaan poista"
         deleting_user: "Poistetaan käyttäjää..."
         deleted: "Käyttäjä poistettiin."
         delete_failed: "Käyttäjän poistanen ei onnistunut. Varmista, että kaikki käyttäjän viestit on poistettu."
-        send_activation_email: "Lähetä vahvistussähköposti."
-        activation_email_sent: "Vahvistussähköposti on lähetetty."
-        send_activation_email_failed: "Uuden vahvistussähköpostin lähettämisessä tapahtui virhe: %{error}"
-        activate: "Vahvista käyttäjätili"
-        activate_failed: "Käyttäjätilin vahvistaminen ei onnistunut."
-        deactivate_account: "Poista käyttäjätili käytöstä"
-        deactivate_failed: "Käyttäjätilin poistaminen käytöstä ei onnistunut."
-        unsilence_failed: "Hiljennyksen kumoaminen ei onnistunut"
+        send_activation_email: "Lähetä aktivointisähköposti"
+        activation_email_sent: "Aktivointisähköposti on lähetetty."
+        send_activation_email_failed: "Uuden aktivointisähköpostin lähettämisessä tapahtui virhe. %{error}"
+        activate: "Aktivoi tili"
+        activate_failed: "Käyttäjän aktivoiminen ei onnistunut."
+        deactivate_account: "Poista tilin aktivointi"
+        deactivate_failed: "Käyttäjän aktivoinnin poistaminen ei onnistunut."
+        unsilence_failed: "Käyttäjän hiljennyksen kumoaminen ei onnistunut."
         silence_failed: "Käyttäjän hiljentäminen ei onnistunut."
-        silence_confirm: "Haluatko varmasti hiljentää käyttäjän? Hiljennetty käyttäjä ei voi aloittaa ketjuja eikä vastauksia."
+        silence_confirm: "Haluatko varmasti hiljentää käyttäjän? Hiljennetty käyttäjä ei voi luoda ketjuja eikä viestejä."
         silence_accept: "Kyllä, hiljennä käyttäjä"
-        bounce_score: "Palautuspisteet"
+        bounce_score: "Epäonnistumispisteet"
         reset_bounce_score:
-          label: "Palauta"
-          title: "Palauta palautuspisteiksi 0"
-        visit_profile: "Muokkaa <a href='%{url}'>tämän käyttäjän käyttäjäasetuksia</a> hänen profiilissaan"
-        deactivate_explanation: "Käytöstä poistetun käyttäjän täytyy uudelleen vahvistaa sähköpostiosoitteensa."
+          label: "Nollaa"
+          title: "Palauta epäonnistumispisteiksi 0"
+        visit_profile: "Voit muokata tämän käyttäjän profiilia <a href='%{url}'>hänen asetussivullaan</a>"
+        deactivate_explanation: "Käytöstä poistetun käyttäjän täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteensa uudelleen."
         suspended_explanation: "Hyllytetty käyttäjä ei voi kirjautua sisään."
-        silence_explanation: "Hiljennetty käyttäjä ei voi kirjoittaa eikä aloittaa ketjuja."
+        silence_explanation: "Hiljennetty käyttäjä ei voi lähettää viestejä eikä aloittaa ketjuja."
         staged_explanation: "Esikäyttäjä voi kirjoittaa vain tiettyihin ketjuihin sähköpostin välityksellä."
         bounce_score_explanation:
-          none: "Tästä sähköpostiosoitteesta ei ole tullut palautuksia viime aikoina"
-          some: "Tästä sähköpostiosoitteesta on tullut joitakin palautuksia viime aikoina"
-          threshold_reached: "Vastaanotettiin liian monta palautusta tästä sähköpostiosoiteesta"
+          none: "Tästä sähköpostiosoitteesta ei ole tullut epäonnistuneita toimituksia viime aikoina."
+          some: "Tästä sähköpostiosoitteesta on tullut joitakin epäonnistuneita toimituksia viime aikoina."
+          threshold_reached: "Tästä sähköpostiosoitteesta on tullut liian monta epäonnistunutta toimitusta."
         trust_level_change_failed: "Käyttäjän luottamustason vaihtamisessa tapahtui virhe."
         suspend_modal_title: "Hyllytä käyttäjä"
         confirm_cancel_penalty: "Oletko varma, että haluat pyyhkiä rangaistuksen?"
         trust_level_2_users: "Käyttäjät luottamustasolla 2"
-        trust_level_3_requirements: "Luottamustaso 3 vaatimukset"
+        trust_level_3_requirements: "Luottamustason 3 vaatimukset"
         trust_level_locked_tip: "luottamustaso on lukittu, järjestelmä ei ylennä tai alenna käyttäjää"
-        trust_level_unlocked_tip: "luottamustaso vapautettu, järjestelmä voi ylentää tai alentaa käyttäjän"
+        trust_level_unlocked_tip: "luottamustason lukitus on poistettu, järjestelmä voi ylentää tai alentaa käyttäjän"
         lock_trust_level: "Lukitse luottamustaso"
-        unlock_trust_level: "Vapauta luottamustaso"
+        unlock_trust_level: "Poista luottamustason lukitus"
         tl3_requirements:
-          title: "Vaatimukset luottamustasolle 3."
+          title: "Luottamustason 3 vaatimukset"
           table_title:
-            one: "Viimeisimmän päivän aikana"
+            one: "Viimeisimmän päivän aikana:"
             other: "Viimeisimpien %{count} päivän aikana:"
           value_heading: "Arvo"
           requirement_heading: "Vaatimus"
-          visits: "Vierailua"
+          visits: "Vierailuja"
           days: "päivää"
-          topics_replied_to: "Moneenko ketjuun vastannut"
+          topics_replied_to: "Vastatut ketjut"
           topics_viewed: "Avatut ketjut"
           topics_viewed_all_time: "Avatut ketjut (kaikkina aikoina)"
           posts_read: "Luetut viestit"
           posts_read_all_time: "Luetut viestit (kaikkina aikoina)"
-          flagged_posts: "Liputettuja viestejä"
-          flagged_by_users: "Liputtaneet käyttäjät"
+          flagged_posts: "Merkittyjä viestejä"
+          flagged_by_users: "Merkinneet käyttäjät"
           likes_given: "Annettuja tykkäyksiä"
           likes_received: "Saatuja tykkäyksiä"
           likes_received_days: "Saadut tykkäykset: uniikit päivät"
@@ -4653,22 +4648,22 @@ fi:
           does_not_qualify: "Ei täytä luottamustaso 3:n vaatimuksia."
           will_be_promoted: "Ylennetään piakkoin."
           will_be_demoted: "Alennetaan piakkoin."
-          on_grace_period: "Tällä hetkellä siirtymäajalla, ei alenneta"
-          locked_will_not_be_promoted: "Luottamustaso lukittu. Ei koskaan ylennetä."
-          locked_will_not_be_demoted: "Luottamustaso lukittu. Ei koskaan alenneta."
+          on_grace_period: "Tällä hetkellä siirtymäajalla, ei alenneta."
+          locked_will_not_be_promoted: "Luottamustaso lukittu. Ei ylennetä koskaan."
+          locked_will_not_be_demoted: "Luottamustaso lukittu. Ei alenneta koskaan."
         discourse_connect:
-          title: "DiscourseConnect Single Sign On"
-          external_id: "Ulkopuolinen ID"
+          title: "DiscourseConnect-kertakirjautuminen"
+          external_id: "Ulkoinen tunnus"
           external_username: "Käyttäjätunnus"
           external_name: "Nimi"
           external_email: "Sähköpostiosoite"
           external_avatar_url: "Profiilikuvan URL-osoite"
-          last_payload: "Viimeisin Payload"
-          delete_sso_record: "Poista SSO Tietue"
+          last_payload: "Viimeisimmät tiedot"
+          delete_sso_record: "Poista SSO-tietue"
           confirm_delete: "Haluatko varmasti poistaa tämän DiscourseConnect-tietueen?"
       user_fields:
         title: "Käyttäjäkentät"
-        help: "Lisää kenttiä jotka käyttäjät voivat täyttää."
+        help: "Lisää kenttiä, jotka käyttäjät voivat täyttää."
         create: "Luo käyttäjäkenttä"
         untitled: "Nimetön"
         name: "Kentän nimi"
@@ -4679,22 +4674,22 @@ fi:
         delete: "Poista"
         cancel: "Peruuta"
         delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän käyttäjäkentän?"
-        options: "Asetukset"
+        options: "Vaihtoehdot"
         required:
-          title: "Pakollinen täyttää, kun luodaan uusi tili?"
+          title: "Pakollinen rekisteröidyttäessä?"
           enabled: "pakollinen"
-          disabled: "vapaaehtoinen"
+          disabled: "ei pakollinen"
         editable:
-          title: "Muokattavissa tilin luomisen jälkeen?"
+          title: "Muokattavissa rekisteröitymisen jälkeen?"
           enabled: "muokattavissa"
           disabled: "ei muokattavissa"
         show_on_profile:
-          title: "Näytä julkisessa profiilissa?"
+          title: "Näytetään julkisessa profiilissa?"
           enabled: "näytetään profiilissa"
           disabled: "ei näytetä profiilissa"
         show_on_user_card:
-          title: "Näytä käyttäjäkortilla?"
-          enabled: "näytä käyttäjäkortilla"
+          title: "Näytetään käyttäjäkortilla?"
+          enabled: "näytetään käyttäjäkortilla"
           disabled: "ei näytetä käyttäjäkortilla"
         searchable:
           title: "Haettavissa?"
@@ -4703,22 +4698,22 @@ fi:
         field_types:
           text: "Tekstikenttä"
           confirm: "Vahvistus"
-          dropdown: "Alasvetovalikko"
+          dropdown: "Pudotusvalikko"
       site_text:
-        description: "Omalla palstallasi voit muokata mitä tahansa tekstisisältöä. Käytä alla sijaitsevaa hakutoimintoa:"
-        search: "Hae tekstinpätkää, jota haluaisit muokata"
+        description: "Omalla foorumillasi voit muokata mitä tahansa tekstiä. Käytä alla olevaa hakutoimintoa:"
+        search: "Hae tekstiä, jota haluaisit muokata"
         title: "Teksti"
         edit: "muokkaa"
         revert: "Kumoa muutokset"
         revert_confirm: "Oletko varma, että haluat kumota tekemäsi muutokset?"
         go_back: "Takaisin hakuun"
         recommended: "On suositeltavaa muokata seuraavaa tekstiä tarpeidesi mukaan:"
-        show_overriden: "Näytä vain muokatut"
+        show_overriden: "Näytä vain korvatut"
         locale: "Kieli:"
-        fallback_locale_warning: "Olet muokkaamassa kieltä joka perustuu kieleen %{fallback}. Käyttäjät, jotka valitsevat %{fallback} eivät näe muutoksia."
+        fallback_locale_warning: "Olet muokkaamassa kieltä, joka perustuu kieleen %{fallback}. Käyttäjät, jotka valitsevat näyttöliittymänsä kieleksi kielen %{fallback}, eivät näe muutoksiasi."
         more_than_50_results: "Hakutuloksia on yli 50. Rajaa hakuasi."
       settings:
-        show_overriden: "Näytä vain muokatut"
+        show_overriden: "Näytä vain korvatut"
         history: "Näytä muutoshistoria"
         reset: "nollaa"
         none: "ei mitään"
@@ -4731,17 +4726,17 @@ fi:
         no_results: "Ei tuloksia."
         more_than_30_results: "Tuloksia on yli 30. Rajaa hakuasi tai valitse luokka."
         clear_filter: "Tyhjennä"
-        add_url: "Lisää URL"
-        add_host: "lisää host"
+        add_url: "lisää URL"
+        add_host: "lisää isäntä"
         add_group: "lisää ryhmä"
         uploaded_image_list:
           label: "Muokkaa luetteloa"
-          empty: "Kuvia ei vielä ole. Voit liittää ensimmäisen kuvan."
+          empty: "Kuvia ei vielä ole. Lataa kuva palvelimeen."
           upload:
-            label: "Lähetä"
-            title: "Lähetä kuva(t)"
+            label: "Lataa"
+            title: "Lataa kuva(t)"
         selectable_avatars:
-          title: "Luettelo käyttäjien valittavissa olevista profiilikuvista"
+          title: "Avatarit, joista käyttäjä voi valita"
         categories:
           all_results: "Kaikki"
           required: "Pakolliset"
@@ -4760,8 +4755,8 @@ fi:
           developer: "Kehittäjä"
           embedding: "Upottaminen"
           legal: "Säännöt"
-          api: "Rajapinta"
-          user_api: "Käyttäjärajapinta"
+          api: "API"
+          user_api: "Käyttäjä-API"
           uncategorized: "Muut"
           backups: "Varmuuskopiot"
           login: "Kirjautuminen"
@@ -4772,59 +4767,59 @@ fi:
           groups: "Ryhmät"
           dashboard: "Hallintapaneeli"
         secret_list:
-          invalid_input: "Syöttökenttä ei voi olla tyhjä tai sisältää putkimerkkiä."
+          invalid_input: "Tekstikentät eivät voi olla tyhjiä tai sisältää pystyviivamerkkiä."
         default_categories:
-          modal_description: "Haluatko tämän muutoksen vaikuttavan takautuvasti? Tämä muuttaa kaikkien %{count} olemassa olevan käyttäjän käyttäjäasetusta."
+          modal_description: "Haluatko tämän muutoksen vaikuttavan takautuvasti? Tämä muuttaa kaikkien %{count} olemassa olevan käyttäjän asetusta."
           modal_yes: "Kyllä"
-          modal_no: "Ei, muutosta sovellettakoon vain tästedes"
+          modal_no: "Ei, käytä muutosta vain jatkossa"
         simple_list:
-          add_item: "Lisää asia..."
+          add_item: "Lisää kohde..."
         json_schema:
           edit: Käynnistä editori
-          modal_title: "Muokkaa %{name}"
+          modal_title: "Muokkaa kohdetta %{name}"
       badges:
-        title: Ansiomerkit
-        new_badge: Uusi ansiomerkki
+        title: Kunniamerkit
+        new_badge: Uusi kunniamerkki
         new: Uusi
         name: Nimi
-        badge: Ansiomerkki
+        badge: Kunniamerkki
         display_name: Nimi
         description: Kuvaus
         long_description: Pitkä kuvaus
-        badge_type: Ansiomerkin tyyppi
+        badge_type: Kunniamerkin tyyppi
         badge_grouping: Ryhmä
         badge_groupings:
-          modal_title: Ansiomerkkien ryhmitys
+          modal_title: Kunniamerkkien ryhmittely
         granted_by: Myöntäjä
         granted_at: Myönnetty
         reason_help: (Linkki viestiin tai ketjuun)
         save: Tallenna
         delete: Poista
-        delete_confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän ansiomerkin?
-        revoke: Peruuta
+        delete_confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän kunniamerkin?
+        revoke: Peru
         reason: Syy
         expand: Laajenna &hellip;
-        revoke_confirm: Oletko varma, että haluat peruuttaa ansiomerkin?
-        edit_badges: Muokkaa ansiomerkkejä
-        grant_badge: Myönnä ansiomerkki
-        granted_badges: Myönnetyt ansiomerkit
+        revoke_confirm: Oletko varma, että haluat peruuttaa kunniamerkin?
+        edit_badges: Muokkaa kunniamerkkejä
+        grant_badge: Myönnä kunniamerkki
+        granted_badges: Myönnetyt kunniamerkit
         grant: Myönnä
-        no_user_badges: "%{name} ei ole saanut yhtään ansiomerkkiä."
-        no_badges: Myönnettäviä ansiomerkkejä ei ole.
-        none_selected: "Aloita valitsemalla ansiomerkki"
-        allow_title: Salli ansiomerkin käyttäminen tittelinä
+        no_user_badges: "%{name} ei ole saanut yhtään kunniamerkkiä."
+        no_badges: Myönnettäviä kunniamerkkejä ei ole.
+        none_selected: "Aloita valitsemalla kunniamerkki"
+        allow_title: Salli kunniamerkin käyttäminen tittelinä
         multiple_grant: Voidaan myöntää useita kertoja
-        listable: Näytä ansiomerkki julkisella ansiomerkkisivulla
-        enabled: Ota ansiomerkki käyttöön
-        icon: Ikoni
+        listable: Näytä kunniamerkki julkisella ansiomerkkisivulla
+        enabled: Ota kunniamerkki käyttöön
+        icon: Kuvake
         image: Kuva
         graphic: Kuvake
-        icon_help: "Anna Font Awesome -ikonin nimi (käytä etuliitetty \"far-\" tavallisista ja \"fab-\" brändi-ikoneista)"
-        image_help: "Kuvan lataaminen ohittaa kuvakekentän jos molemmat on asetettu."
+        icon_help: "Anna Font Awesome -kuvakkeen nimi (käytä etuliitettä \"far-\" tavallisille kuvakkeille ja \"fab-\" brändikuvakkeille)"
+        image_help: "Kuvan lataaminen ohittaa kuvakekentän, jos molemmat on asetettu."
         select_an_icon: "Valitse kuvake"
         upload_an_image: "Lataa kuva"
         read_only_setting_help: "Mukauta tekstiä"
-        query: Ansiomerkkien haku tietokannasta (SQL)
+        query: Kunniamerkkikysely (SQL)
         target_posts: Tietokantakyselyn kohdeviestit
         auto_revoke: Aja kumoamis-ajo päivittäin
         show_posts: Näytä ansiomerkin tuonut viesti ansiomerkkisivulla
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index bd3d26eb236..ea869c39868 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -42,25 +42,25 @@ fr:
       long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY <br/>LT"
       wrap_ago: "il y a %{date}"
       tiny:
-        half_a_minute: "< 1m"
+        half_a_minute: "< 1 min"
         less_than_x_seconds:
-          one: "< %{count}s"
-          other: "< %{count}s"
+          one: "< %{count} s"
+          other: "< %{count} s"
         x_seconds:
-          one: "%{count}s"
-          other: "%{count}s"
+          one: "%{count} s"
+          other: "%{count} s"
         less_than_x_minutes:
-          one: "< %{count}m"
-          other: "< %{count}m"
+          one: "< %{count} min"
+          other: "< %{count} min"
         x_minutes:
-          one: "%{count}m"
-          other: "%{count}m"
+          one: "%{count} min"
+          other: "%{count} min"
         about_x_hours:
-          one: "%{count}h"
-          other: "%{count}h"
+          one: "%{count} h"
+          other: "%{count} h"
         x_days:
-          one: "%{count}j"
-          other: "%{count}j"
+          one: "%{count} j"
+          other: "%{count} j"
         x_months:
           one: "%{count} mois"
           other: "%{count} mois"
@@ -77,8 +77,8 @@ fr:
         date_year: "MMM 'YY"
       medium:
         x_minutes:
-          one: "%{count} min"
-          other: "%{count} mins"
+          one: "%{count} minute"
+          other: "%{count} minutes"
         x_hours:
           one: "%{count} heure"
           other: "%{count} heures"
@@ -88,8 +88,8 @@ fr:
         date_year: "D MMM 'YY"
       medium_with_ago:
         x_minutes:
-          one: "il y a %{count} min"
-          other: "il y a %{count} mins"
+          one: "il y a %{count} minute"
+          other: "il y a %{count} minutes"
         x_hours:
           one: "il y a %{count} heure"
           other: "il y a %{count} heures"
@@ -110,56 +110,56 @@ fr:
           one: "%{count} mois plus tard"
           other: "%{count} mois plus tard"
         x_years:
-          one: "%{count} année plus tard"
-          other: "%{count} années plus tard"
+          one: "%{count} an plus tard"
+          other: "%{count} ans plus tard"
       previous_month: "Mois précédent"
       next_month: "Mois suivant"
       placeholder: date
     share:
       topic_html: 'Sujet : <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
-      post: "message #%{postNumber}"
+      post: "message num. %{postNumber}"
       close: "fermer"
       twitter: "Partager sur Twitter"
       facebook: "Partager sur Facebook"
       email: "Envoyer par courriel"
       url: "Copier et partager l'URL"
     action_codes:
-      public_topic: "a rendu ce sujet public %{when}"
-      private_topic: "a rendu ce sujet message direct %{when}"
-      split_topic: "a scindé ce sujet %{when}"
-      invited_user: "a invité %{who} %{when}"
-      invited_group: "a invité %{who} %{when}"
-      user_left: "%{who} a quitté cette conversation %{when}"
-      removed_user: "a retiré %{who} %{when}"
-      removed_group: "a retiré %{who} %{when}"
-      autobumped: "remonté automatiquement dans la liste %{when}"
+      public_topic: "a rendu ce sujet public le %{when}"
+      private_topic: "a fait de ce sujet un message direct le %{when}"
+      split_topic: "a scindé ce sujet le %{when}"
+      invited_user: "a invité %{who} le %{when}"
+      invited_group: "a invité %{who} le %{when}"
+      user_left: "%{who} a quitté cette conversation le %{when}"
+      removed_user: "a retiré %{who} le %{when}"
+      removed_group: "a retiré %{who} le %{when}"
+      autobumped: "remonté automatiquement dans la liste le %{when}"
       autoclosed:
-        enabled: "fermé automatiquement %{when}"
-        disabled: "ouvert automatiquement %{when}"
+        enabled: "fermé automatiquement le %{when}"
+        disabled: "ouvert automatiquement le %{when}"
       closed:
-        enabled: "a fermé ce sujet %{when}"
-        disabled: "a ouvert ce sujet %{when}"
+        enabled: "a fermé ce sujet le %{when}"
+        disabled: "a ouvert ce sujet le %{when}"
       archived:
-        enabled: "a archivé ce sujet %{when}"
-        disabled: "a désarchivé ce sujet %{when}"
+        enabled: "a archivé ce sujet le %{when}"
+        disabled: "a désarchivé ce sujet le %{when}"
       pinned:
-        enabled: "a épinglé ce sujet %{when}"
-        disabled: "a désépinglé ce sujet %{when}"
+        enabled: "a épinglé ce sujet le %{when}"
+        disabled: "a désépinglé ce sujet le %{when}"
       pinned_globally:
-        enabled: "a épinglé ce sujet globalement %{when}"
-        disabled: "a désépinglé ce sujet %{when}"
+        enabled: "a épinglé ce sujet globalement le %{when}"
+        disabled: "a désépinglé ce sujet le %{when}"
       visible:
-        enabled: "a rendu ce sujet visible %{when}"
-        disabled: "a rendu ce sujet invisible %{when}"
+        enabled: "a rendu ce sujet visible le %{when}"
+        disabled: "a rendu ce sujet invisible le %{when}"
       banner:
-        enabled: "a mis à la une %{when}. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu'à ce qu'il soit ignoré par un utilisateur."
-        disabled: "a supprimé de la une %{when}. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page."
+        enabled: "a mis à la une le %{when}. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu'à ce qu'il soit ignoré par un utilisateur."
+        disabled: "a supprimé de la une le %{when}. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page."
       forwarded: "a transmis le courriel ci-dessus"
     topic_admin_menu: "actions du sujet"
     wizard_required: "Bienvenue sur votre nouveau Discourse ! Démarrons par <a href='%{url}' data-auto-route='true'>l'assistant de configuration</a> ✨"
-    emails_are_disabled: "Le courriel sortant a été désactivé par un administrateur. Aucune notification courriel ne sera envoyée."
+    emails_are_disabled: "Le courriel sortant a été désactivé par un administrateur. Aucune notification par courriel ne sera envoyée."
     software_update_prompt:
-      message: "Nous avons fait une mise à jour du site, nous vous invitons donc à <span>rafraîchir cette page</span> pour éviter d'éventuels dysfonctionnements."
+      message: "Nous avons fait une mise à jour du site, nous vous invitons donc à <span>actualiser cette page</span> pour éviter d'éventuels dysfonctionnements."
       dismiss: "Ignorer"
     bootstrap_mode_enabled:
       one: "Pour faciliter son lancement, votre nouveau site se trouve dans un mode spécial de lancement. Chaque nouvel utilisateur se verra accorder le niveau de confiance 1 et recevra des résumés quotidiens par courriel. Ce mode sera automatiquement désactivé dès que votre site possédera %{count} utilisateur."
@@ -167,7 +167,7 @@ fr:
     bootstrap_mode_disabled: "Le mode spécial de lancement sera désactivé dans les prochaines 24 heures."
     themes:
       default_description: "Par défaut"
-      broken_theme_alert: "Votre site pourrait ne pas fonctionner parce que le thème / composant %{theme} a des erreurs. Voici pouvez le désactiver ici : %{path}."
+      broken_theme_alert: "Votre site pourrait ne pas fonctionner parce que le thème/composant %{theme} comprend des erreurs. Vous pouvez le désactiver ici : %{path}."
     s3:
       regions:
         ap_northeast_1: "Asie-Pacifique (Tokyo)"
@@ -185,26 +185,26 @@ fr:
         eu_west_2: "UE (Londres)"
         eu_west_3: "UE (Paris)"
         sa_east_1: "Amérique du Sud (São Paulo)"
-        us_east_1: "États-Unis est (Virginie)"
-        us_east_2: "États-Unis est (Ohio)"
-        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-Est)"
-        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-Ouest)"
-        us_west_1: "États-Unis ouest (Californie)"
-        us_west_2: "États-Unis ouest (Oregon)"
-    clear_input: "Nettoyer l'entrée"
+        us_east_1: "États-Unis - Est (Virginie)"
+        us_east_2: "États-Unis - Est (Ohio)"
+        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (É.-U.-Est)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (É.-U.-Ouest)"
+        us_west_1: "États-Unis - Ouest (Californie)"
+        us_west_2: "États-Unis - Ouest (Oregon)"
+    clear_input: "Effacer la saisie"
     edit: "modifier le titre et la catégorie de ce sujet"
     expand: "Développer"
     not_implemented: "Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible."
     no_value: "Non"
     yes_value: "Oui"
     submit: "Envoyer"
-    generic_error: "Désolé, une erreur est survenue."
+    generic_error: "Nous sommes désolés, une erreur est survenue."
     generic_error_with_reason: "Une erreur est survenue : %{error}"
     go_ahead: "Continuer"
     sign_up: "S'inscrire"
     log_in: "Se connecter"
     age: "Âge"
-    joined: "Inscrit"
+    joined: "Inscrit(e)"
     admin_title: "Administration"
     show_more: "afficher plus"
     show_help: "options"
@@ -218,7 +218,7 @@ fr:
     privacy: "Confidentialité"
     tos: "Conditions générales d'utilisation"
     rules: "Règles"
-    conduct: "Code de bonne conduite"
+    conduct: "Code de conduite"
     mobile_view: "Version mobile"
     desktop_view: "Version ordinateur"
     you: "Vous"
@@ -233,8 +233,8 @@ fr:
     never: "jamais"
     every_30_minutes: "toutes les 30 minutes"
     every_hour: "chaque heure"
-    daily: "quotidiennes"
-    weekly: "hebdomadaires"
+    daily: "chaque jour"
+    weekly: "chaque semaine"
     every_month: "chaque mois"
     every_six_months: "tous les six mois"
     max_of_count: "maximum sur %{count}"
@@ -246,8 +246,8 @@ fr:
       title: "Messages connexes"
       see_all: 'Voir <a href="%{path}">tous les messages</a> de @%{username}…'
     suggested_topics:
-      title: "À lire ensuite"
-      pm_title: "À lire ensuite"
+      title: "Sujets suggérés"
+      pm_title: "Messages suggérés"
     about:
       simple_title: "À propos"
       title: "À propos du site %{title}"
@@ -271,17 +271,17 @@ fr:
       title: "Mettre un signet"
       clear_bookmarks: "Retirer les signets"
       help:
-        bookmark: "Cliquer pour mettre un signet sur le premier message de ce sujet"
-        unbookmark: "Cliquer pour retirer tous les signets de ce sujet"
-        unbookmark_with_reminder: "Cliquer pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet."
+        bookmark: "Cliquez pour mettre un signet sur le premier message de ce sujet"
+        unbookmark: "Cliquez pour retirer tous les signets de ce sujet"
+        unbookmark_with_reminder: "Cliquez pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet."
     bookmarks:
       created: "Vous avez mis un signet à ce message. %{name}"
       not_bookmarked: "mettre un signet à ce message"
-      created_with_reminder: "Vous avez placé un signet à ce message avec un rappel pour %{date}. %{name}"
+      created_with_reminder: "Vous avez mis un signet à ce message avec un rappel pour le %{date}. %{name}"
       remove: "Retirer le signet"
       delete: "Supprimer le signet"
-      confirm_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce signet ? Le rappel sera aussi supprimé."
-      confirm_clear: "Êtes-vous sûr de vouloir retirer tous les signets de ce sujet ?"
+      confirm_delete: "Voulez-vous vraiment supprimer ce signet ? Le rappel sera également supprimé."
+      confirm_clear: "Voulez-vous vraiment retirer tous les signets de ce sujet ?"
       save: "Enregistrer"
       no_timezone: 'Vous n''avez pas encore défini un fuseau horaire. Vous ne pourrez pas définir de rappels. Configurez-en un <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">dans votre profil</a>.'
       invalid_custom_datetime: "La date et l'heure sont invalides, veuillez réessayer."
@@ -298,13 +298,13 @@ fr:
         today_with_time: "aujourd'hui à %{time}"
         tomorrow_with_time: "demain à %{time}"
         at_time: "à %{date_time}"
-        existing_reminder: "Vous avez un rappel configuré pour ce signet qui sera envoyé %{at_date_time}"
+        existing_reminder: "Vous avez configuré un rappel pour ce signet qui sera envoyé le %{at_date_time}"
     copy_codeblock:
       copied: "copié !"
     drafts:
       resume: "Reprendre"
       remove: "Supprimer"
-      remove_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce brouillon ?"
+      remove_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer ce brouillon ?"
       new_topic: "Nouveau brouillon de sujet"
       new_private_message: "Nouveau brouillon de message direct"
       topic_reply: "Créer un brouillon de réponse"
@@ -408,7 +408,7 @@ fr:
         other: "Ce sujet a <b>%{count}</b> messages en attente de validation"
       title: "À examiner"
       topic: "Sujet :"
-      filtered_topic: "Vous avez restreint à un seul sujet le contenu à examiner."
+      filtered_topic: "Vous avez restreint le contenu à examiner à un seul sujet."
       filtered_user: "Utilisateur"
       filtered_reviewed_by: "Examiné par"
       show_all_topics: "afficher tous les sujets"
@@ -416,7 +416,7 @@ fr:
       deleted_user: "(utilisateur supprimé)"
       user:
         bio: "Biographie"
-        website: "Site web"
+        website: "Site Web"
         username: "Nom d'utilisateur"
         email: "Courriel"
         name: "Nom"
@@ -668,7 +668,6 @@ fr:
           settings:
             title: "Paramètres"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Autoriser des réponses par un expéditeur inconnu."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permet aux expéditeurs inconnus de répondre aux sujets du groupe. Si cette option n'est pas activée, les réponses provenant d'adresses courriel qui ne sont pas déjà incluses dans le fil de discussion IMAP ou invitées au sujet créeront un nouveau sujet."
           mailboxes:
             synchronized: "Boîte aux lettres à synchroniser"
             none_found: "Aucune boîte aux lettres n'a été trouvée pour ce compte de courriel."
@@ -2180,13 +2179,10 @@ fr:
         delete: "Supprimer les sujets"
         dismiss: "Marquer comme vus"
         dismiss_read: "Marquer tous les sujets comme vus"
-        dismiss_read_with_selected: "Marquer %{count} sujet(s) comme lu(s)"
         dismiss_button: "Vu…"
-        dismiss_button_with_selected: "Marquer comme lu(s) (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Marquer les nouveaux messages comme vus, ou arrêter de suivre des sujets"
         also_dismiss_topics: "Arrêter de suivre ces sujets pour qu'ils ne soient plus jamais marqués comme non lus"
         dismiss_new: "Marquer comme vu(s)"
-        dismiss_new_with_selected: "Marquer le(s) nouveau(x) sujet(s) comme lu(s) (%{count})"
         toggle: "basculer la sélection multiple de sujets"
         actions: "Actions sur la sélection"
         change_category: "Définir la catégorie"
@@ -2216,7 +2212,6 @@ fr:
         new: "Vous n'avez aucun nouveau sujet."
         read: "Vous n'avez lu aucun sujet pour le moment."
         posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
-        ready_to_create: "Prêt à "
         latest: "Vous avez tout lu !"
         bookmarks: "Vous n'avez pas encore mis de signets à des sujets."
         category: "Il n'y a pas de sujets dans %{category}."
@@ -2306,7 +2301,6 @@ fr:
       browse_all_categories: Voir toutes les catégories
       browse_all_tags: Parcourir toutes les étiquettes
       view_latest_topics: consulter les sujets récents
-      suggest_create_topic: commencer une nouvelle conversation ?
       jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
       jump_reply_down: aller à des réponses ultérieures
       deleted: "Ce sujet a été supprimé"
@@ -3276,7 +3270,6 @@ fr:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Afficher les sujets mis à jour"
         search: "%{shortcut} Rechercher"
         help: "%{shortcut} Ouvrir l'aide du clavier"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Ignorer les nouveaux messages"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Ignorer les sujets"
         log_out: "%{shortcut} Se déconnecter"
       composing:
@@ -3504,7 +3497,7 @@ fr:
         member: "membre"
         regular: "habitué"
         leader: "meneur"
-      detailed_name: "%{level}&nbsp;: %{name}"
+      detailed_name: "%{level}: %{name}"
   admin_js:
     type_to_filter: "commencez à taper pour filtrer…"
     admin:
@@ -4474,7 +4467,6 @@ fr:
           upload_successful: "Envoi effectué avec succès. Les mots et expressions à surveiller ont été ajoutés."
         test:
           button_label: "Tester"
-          modal_title: "Tester les mots surveillés pour l'action «&nbsp;%{action}&nbsp;»"
           description: "Saisissez du texte dans le champ ci-dessous pour vérifier le fonctionnement des mots ou expressions surveillés"
           found_matches: "Correspondances trouvées :"
           no_matches: "Aucune correspondance trouvée"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index d652d91b0de..2f398ec57e0 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -630,6 +630,7 @@ gl:
         email:
           title: "Correo electrónico"
           status: "Sincronizados os correos %{old_emails} / %{total_emails} vía IMAP."
+          last_updated_by: "por"
           credentials:
             title: "Acreditacións"
             smtp_server: "Servidor SMTP"
@@ -643,7 +644,6 @@ gl:
           settings:
             title: "Configuración"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir respostas ao tema de remitente descoñecido."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permítelles aos remitentes descoñecidos responder a temas do grupo. Se isto non está activado, as respostas desde enderezos de correo electrónico non incluídos no fío de correo electrónico IMAP ou convidados ao tema crearán un novo tema."
           mailboxes:
             synchronized: "Caixa de correo sincronizada"
             none_found: "Non se atoparon caixas de correo nesta conta de correo electrónico."
@@ -2151,7 +2151,6 @@ gl:
         new: "Non ten novos temas."
         read: "Aínda non leu ningún tema."
         posted: "Aínda non publicou en ningún tema."
-        ready_to_create: "Listo para "
         latest: "Están todos vostedes atrapados!"
         bookmarks: "Aínda non marcou este tema."
         category: "Non hai temas en %{category}."
@@ -2239,7 +2238,6 @@ gl:
       browse_all_categories: Explorar todas as categorías
       browse_all_tags: Explorar todas as etiquetas
       view_latest_topics: ver os últimos temas
-      suggest_create_topic: comezar unha nova conversa?
       jump_reply_up: ir a unha resposta anterior
       jump_reply_down: ir a unha resposta posterior
       deleted: "Eliminouse o tema"
@@ -3190,7 +3188,6 @@ gl:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Amosar temas actualizados"
         search: "%{shortcut} Buscar"
         help: "%{shortcut} Abrir a axuda do teclado"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Desbotar novos/publicacións"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Desbotar temas"
         log_out: "%{shortcut} Saír da sesión"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 9fef1a8f26d..81f9009b887 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -321,6 +321,7 @@ he:
       contact_info: "במקרה של בעיה קריטית או דחופה המשפיעה על אתר זה, נא ליצור אתנו קשר דרך: %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "סימנייה"
+      edit_bookmark: "עריכת סימנייה"
       clear_bookmarks: "מחיקת סימניות"
       help:
         bookmark: "יש ללחוץ כדי ליצור סימנייה לפוסט הראשון בנושא זה"
@@ -728,13 +729,19 @@ he:
           enable_imap: "הפעלת IMAP"
           test_settings: "בדיקת ההגדרות"
           save_settings: "שמירת ההגדרות"
+          last_updated: "עדכון אחרון:"
+          last_updated_by: "על ידי"
           settings_required: "כל ההגדרות נחוצות, נא למלא את כל השדות בטרם האימות."
           smtp_settings_valid: "הגדרות ה־SMTP תקינות."
           smtp_title: "SMTP"
+          smtp_instructions: "הפעלת SMTP לקבוצה תגרום לכך שכל הודעות הדוא״ל היוצאות נשלחות מהתיבה של הקבוצה יישלחו באמצעות הגדרות ה־SMTP שמוגדרות כאן במקום בשרת הדוא״ל שמוגדר להודעות דוא״ל אחרות שנשלחות על ידי הפורום שלך."
           imap_title: "IMAP"
           imap_additional_settings: "הגדרות נוספות"
+          imap_instructions: 'הפעלת IMAP לקבוצה תגרום לכך שההודעות תסונכרנה בין התיבה של הקבוצה ושרת ה־IMAP ותיבת הדואר שסופקו. יש להפעיל SMTP עם פרטי גישה תקפים ומאומתים לפני שניתן יהיה להפעיל IMAP. שם המשתמש והססמה של תיבת הדוא״ל שתשמש ל־SMTP ישמשו גם ל־IMAP. למידע נוסף ניתן <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">לקרוא את ההכרזה על התכונה בפורום Discourse Meta</a>.'
           imap_alpha_warning: "אזהרה: יכולת זו היא בחיתולים. יש תמיכה רשמית רק ב־GMail. השימוש על אחריותך בלבד!"
           imap_settings_valid: "הגדרות ה־IMAP תקינות."
+          smtp_disable_confirm: "השבתת ה־SMTP תוביל לאיפוס הגדרות ה־SMTP וה־IMAP והשבתת כל יכולותיהן. להמשיך?"
+          imap_disable_confirm: "השבתת ה־IMAP תוביל לאיפוס הגדרות ה־IMAP והשבתת כל יכולותיהן. להמשיך?"
           imap_mailbox_not_selected: "עליך לבחור תיבת דואר עבור תצורת IMAP זו, אחרת לא יסונכרנו תיבות דואר כלל!"
           prefill:
             title: "מילוי הגדרות מראש עבור:"
@@ -752,7 +759,7 @@ he:
           settings:
             title: "הגדרות"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "לאפשר תגובות לנושאים משולחים בלתי־ידועים."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "מאפשר לשולחים בלתי־ידועים להגיב לנושאים קבוצתיים. אם האפשרות מבוטלת, תגובות מכתובות דוא״ל שאינן מופיעות בשרשור דוא״ל IMAP או שהוזמנו לנושא תיצורנה נושא חדש."
+            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "מאפשר לשולחים בלתי־ידועים להגיב לנושאים קבוצתיים. אם האפשרות מבוטלת, תגובות מכתובות דוא״ל שטרם הוזמנו לנושא תיצורנה נושא חדש."
           mailboxes:
             synchronized: "תיבת דוא״ל מסונכרנת"
             none_found: "לא נמצאו תיבות דוא״ל בחשבון הדוא״ל הזה."
@@ -1541,10 +1548,15 @@ he:
           edit_title: "עריכת הזמנה"
           instructions: "ניתן לשתף את הקישור הזה באופן מיידי כדי להעניק גישה לאתר"
           copy_link: "העתקת קישור"
+          expires_in_time: "תפוג בעוד %{time}"
+          expired_at_time: "פגה ב־%{time}"
           show_advanced: "הצגת אפשרויות מתקדמות"
           hide_advanced: "הסתרת אפשרויות מתקדמות"
           restrict_email: "להגביל לכתובת דוא״ל אחת"
+          max_redemptions_allowed: "כמות שימושים מרבית"
           add_to_groups: "הוספה לקבוצות"
+          expires_at: "תפוג לאחר"
+          custom_message: "הודעה אישית כרשות"
           send_invite_email: "לשמור ולשלח דוא״ל"
           save_invite: "שמירת הזמנה"
           invite_saved: "ההזמנה נשמרה."
@@ -2372,7 +2384,6 @@ he:
         new: "אין לך נושאים חדשים."
         read: "עדיין לא קראת אף נושא."
         posted: "עדיין לא פרסמתם באף נושא."
-        ready_to_create: "הסתיימו ההכנות לקראת "
         latest: "התעדכנת בהכול!"
         bookmarks: "אין לך עדיין סימניות לנושאים."
         category: "אין נושאים בקטגוריה %{category}."
@@ -2475,7 +2486,6 @@ he:
       browse_all_categories: עיינו בכל הקטגוריות
       browse_all_tags: עיון בכל התגיות
       view_latest_topics: הצגת נושאים אחרונים
-      suggest_create_topic: לפתוח דיון חדש?
       jump_reply_up: קפיצה לתגובה קודמת
       jump_reply_down: קפיצה לתגובה מאוחרת
       deleted: "הנושא הזה נמחק"
@@ -3537,7 +3547,6 @@ he:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} הצגת נושאים שהתעדכנו"
         search: "%{shortcut} חיפוש"
         help: "%{shortcut} פתיחת קיצורי מקשים"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} בטלו חדשים/פוסטים"
         dismiss_topics: "%{shortcut} התעלמות מנושאים"
         log_out: "%{shortcut} התנתקות"
       composing:
@@ -3635,6 +3644,7 @@ he:
       tags: "תגיות"
       choose_for_topic: "תגיות רשות"
       info: "פרטים"
+      default_info: "תגית זו אינה מוגבלת לאף קטגוריה ואין לה תגיות נרדפות. כדי להוסיף הגבלות, יש להציב את התגית הזאת ב<a href=%{basePath}/tag_groups>קבוצת תגיות</a>."
       category_restricted: "תגית זו מוגבלת לקטגוריות שאין לך גישה אליהן."
       synonyms: "מילים נרדפות"
       synonyms_description: "תגיות אלו תוחלפנה בתגית <b>%{base_tag_name}</b>."
@@ -3727,6 +3737,8 @@ he:
         new_title: "יצירת קבוצה חדשה"
         edit_title: "עריכת קבוצת תגיות"
         tags_label: "תגיות בקבוצה זו"
+        parent_tag_label: "תגית הורה"
+        parent_tag_description: "ניתן להשתמש בתגיות מקבוצה זו רק אם תגית ההורה נמצאת."
         one_per_topic_label: "הגבלה של תג אחד לכל נושא מקבוצה זו"
         new_name: "קבוצת תגיות חדשה"
         name_placeholder: "שם"
@@ -3883,6 +3895,7 @@ he:
           trending_search:
             more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">חיפוש ביומנים</a>'
             disabled: 'דוח מגמות חיפושים מושבת. יש להפעיל <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">שאילתות חיפוש ביומן</a> כדי לאסוף נתונים.'
+          average_chart_label: ממוצע
           filters:
             file_extension:
               label: סיומת קובץ
@@ -4014,6 +4027,8 @@ he:
               write: יצירת נושא חדש או פרסום לאחד קיים.
               read_lists: לקרוא רשימת נושאים כמו מובילים, חדשים, אחרונים וכו׳. יש גם תמיכה ב־RSS.
               wordpress: נחוץ כדי שהתוסף wp-discourse ל־WordPress יעבוד.
+            posts:
+              edit: לערוך כל פוסט שהוא או אחד מסוים.
             users:
               bookmarks: הצגת סימניות המשתמשים. מחזירה תזכורות לסימניות בעת שימוש בתצורת ICS.
               sync_sso: סנכרון משתמש באמצעות DiscourseConnect.
@@ -4767,7 +4782,6 @@ he:
           upload_successful: "העלאה הצליחה. מילים נוספו."
         test:
           button_label: "נסיון"
-          modal_title: "בדיקת מילים במעקב ‚%{action}’"
           description: "נא להקליד טקסט להלן כדי לבדוק התאמות מול מילים שבמעקב"
           found_matches: "נמצאו התאמות:"
           no_matches: "לא נמצאו התאמות"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 27f5919621f..eb122a985f3 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -607,6 +607,7 @@ hu:
         email:
           title: "E-mail-cím"
           status: "A %{total_emails}ből %{old_emails} e-mailt szinkronizáltunk az IMAP-on keresztül."
+          last_updated_by: "általa: "
           credentials:
             title: "Hitelesítő adatok"
             smtp_server: "SMTP-kiszolgáló"
@@ -619,7 +620,6 @@ hu:
           settings:
             title: "Beállítások"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Engedélyezze az ismeretlen feladóktól érkező témaválaszokat."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Lehetővé teszi az ismeretlen feladók számára, hogy válaszoljanak a csoport témáira. Ha ez nincs engedélyezve, akkor az e-mail címekről érkező válaszok, amelyek még nem szerepelnek az IMAP e-mail szálában, vagy meghívást kaptak a témára, új témát hoznak létre."
         membership:
           title: Tagság
           access: Hozzáférés
@@ -1829,7 +1829,6 @@ hu:
         new: "Nincsenek új témakörök."
         read: "Még egy témakört sem olvastál el."
         posted: "Még egy témakörhöz sem szóltál hozzá."
-        ready_to_create: "Hozd létre "
         bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez."
         category: "Nincsenek témakörök a %{category} kategóriában."
         top: "Nincsenek top témák"
@@ -1900,7 +1899,6 @@ hu:
       read_more: "Szeretnél mégtöbbet olvasni? %{catLink} vagy %{latestLink}."
       browse_all_categories: Böngéssz a kategóriák között
       view_latest_topics: legújabb témák megtekintése
-      suggest_create_topic: az első témát te!
       jump_reply_up: ugrás régebbi válaszhoz
       jump_reply_down: ugrás újabb válaszhoz
       deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
@@ -2570,7 +2568,6 @@ hu:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut}Frissített téma mutatása"
         search: "%{shortcut} Keresés"
         help: "%{shortcut}Billentyűzet segítségek megnyitása"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut}Új/Témák elvetése"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Témák elvetése"
         log_out: "%{shortcut} Kijelentkezés"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
index 50afe2f8617..742803ecd4c 100644
--- a/config/locales/client.hy.yml
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -559,6 +559,7 @@ hy:
           notification: Ծանուցում
         email:
           title: "Էլ. հասցե"
+          last_updated_by: "կողմից"
           credentials:
             username: "Օգտանուն"
             password: "Գաղտնաբառ"
@@ -2723,7 +2724,6 @@ hy:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Ցուցադրել թարմացված թեմաները"
         search: "%{shortcut} Որոնել"
         help: "%{shortcut} Բացել ստեղնաշարի օգնականը"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Չեղարկել Նոր/Գրառումները"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Չեղարկել Թեմաները"
         log_out: "%{shortcut} Ելք"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index 6de17d8b4b4..094853b2efd 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -666,7 +666,6 @@ it:
           settings:
             title: "Impostazioni"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Consenti a mittenti sconosciuti di rispondere all'argomento."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Consente ai mittenti sconosciuti di rispondere agli argomenti di gruppo. Se non abilitato, le risposte da indirizzi email non già inclusi nella discussione IMAP o invitati all'argomento creeranno un nuovo argomento."
           mailboxes:
             synchronized: "Maibox sincronizzata"
             none_found: "Nessuna mailbox trovata in questo account e-mail."
@@ -2164,13 +2163,10 @@ it:
         delete: "Elimina argomenti"
         dismiss: "Letti"
         dismiss_read: "Nascondi tutti i non letti"
-        dismiss_read_with_selected: "Ignora %{count} non letti"
         dismiss_button: "Ignora…"
-        dismiss_button_with_selected: "Ignora (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Ignora solo i nuovi messaggi o smetti di seguire gli argomenti"
         also_dismiss_topics: "Smetti di seguire questi argomenti in modo che non vengano più visualizzati come non letti per me"
         dismiss_new: "Ignora i nuovi messaggi"
-        dismiss_new_with_selected: "Ignora i nuovi (%{count})"
         toggle: "commuta la selezione multipla degli argomenti"
         actions: "Azioni Multiple"
         change_category: "Imposta categoria"
@@ -2200,7 +2196,6 @@ it:
         new: "Non ci sono nuovi argomenti."
         read: "Non hai ancora letto nessun argomento."
         posted: "Non hai ancora scritto in nessun argomento."
-        ready_to_create: "Pronto a "
         latest: "Non hai nuovi messaggi da leggere!"
         bookmarks: "Non hai ancora argomenti nei segnalibri."
         category: "Non ci sono argomenti in %{category}."
@@ -2290,7 +2285,6 @@ it:
       browse_all_categories: Scorri tutte le categorie
       browse_all_tags: Sfoglia tutte le etichette
       view_latest_topics: visualizza gli argomenti più recenti
-      suggest_create_topic: iniziare una nuova conversazione?
       jump_reply_up: passa a una risposta precedente
       jump_reply_down: passa a una risposta successiva
       deleted: "L'argomento è stato eliminato"
@@ -3255,7 +3249,6 @@ it:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Mostra argomenti aggiornati"
         search: "%{shortcut} Cerca"
         help: "%{shortcut} Apri la legenda tasti"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Marca i Nuovi messaggi come letti"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Marca gli Argomenti come letti"
         log_out: "%{shortcut} Disconnetti"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index a300bf57900..8253c7c07bd 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -16,22 +16,22 @@ ja:
           units:
             byte:
               other: バイト
-            gb: ギガバイト
-            kb: キロバイト
-            mb: メガバイト
-            tb: テラバイト
+            gb: GB
+            kb: KB
+            mb: MB
+            tb: TB
       short:
         thousands: "%{number}k"
         millions: "%{number}M"
     dates:
-      time: "H:mm"
-      time_with_zone: "HH:mm (z)"
-      time_short_day: "ddd, HH:mm"
-      timeline_date: "YYYY年M月"
-      long_no_year: "M/D, HH:mm"
-      long_no_year_no_time: "M月D日"
-      full_no_year_no_time: "M月D日"
-      long_with_year: "YYYY年M月D日 H:mm"
+      time: "h:mm a"
+      time_with_zone: "hh:mm a (z)"
+      time_short_day: "ddd, h:mm a"
+      timeline_date: "MMM YYYY"
+      long_no_year: "MMM D, h:mm a"
+      long_no_year_no_time: "MMM D"
+      full_no_year_no_time: "MMMM Do"
+      long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
       long_with_year_no_time: "YYYY年M月D日"
       full_with_year_no_time: "YYYY年M月D日"
       long_date_with_year: "'YY/MM/DD LT"
@@ -55,7 +55,7 @@ ja:
         x_days:
           other: "%{count}日"
         x_months:
-          other: "%{count}ヶ月"
+          other: "%{count}か月"
         about_x_years:
           other: "%{count}年"
         over_x_years:
@@ -80,7 +80,7 @@ ja:
         x_days:
           other: "%{count}日前"
         x_months:
-          other: "%{count}ヶ月前"
+          other: "%{count}か月前"
         x_years:
           other: "%{count}年前"
       later:
@@ -89,7 +89,7 @@ ja:
         x_months:
           other: "%{count}か月後"
         x_years:
-          other: "%{count}年後"
+          other: "%{count} 年後"
       previous_month: "前月"
       next_month: "翌月"
       placeholder: 日付
@@ -97,91 +97,91 @@ ja:
       topic_html: 'トピック: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
       post: "投稿 #%{postNumber}"
       close: "閉じる"
-      twitter: "Twitterで共有"
-      facebook: "Facebookで共有"
+      twitter: "Twitter で共有"
+      facebook: "Facebook で共有"
       email: "メールで送信"
-      url: "URLをコピーして共有"
+      url: "URL をコピーして共有"
     action_codes:
-      public_topic: "トピックを公開しました: %{when} "
-      private_topic: "このトピックを %{when} にダイレクトメッセージとして送る"
-      split_topic: "%{when} このトピックは分割されました"
-      invited_user: "%{who} から招待されました: %{when}"
-      invited_group: "%{when} %{who}に招待されました"
-      user_left: "%{who}は%{when}にこのメッセージから自身を削除しました"
-      removed_user: "%{who}が %{when}に削除しました"
-      removed_group: "%{when} %{who}に取り除かれました"
+      public_topic: "トピックを公開しました: %{when}"
+      private_topic: "このトピックを個人メッセージにしました: %{when}"
+      split_topic: "このトピックを分割しました: %{when}"
+      invited_user: "%{who} を招待しました: %{when}"
+      invited_group: "%{who} を招待しました: %{when}"
+      user_left: "%{who} はこのメッセージから退出しました: %{when}"
+      removed_user: "%{who} を削除しました: %{when}"
+      removed_group: "%{who} を削除しました: %{when}"
       autobumped: "自動的にトップに上げられました: %{when}"
       autoclosed:
-        enabled: "クローズされました: %{when}"
-        disabled: "%{when}にオープンしました"
+        enabled: "閉じられました: %{when}"
+        disabled: "開かれました: %{when}"
       closed:
-        enabled: "クローズされました: %{when}"
-        disabled: "%{when}にオープンしました"
+        enabled: "閉じられました: %{when}"
+        disabled: "開かれました: %{when}"
       archived:
-        enabled: "%{when}にアーカイブしました"
-        disabled: "%{when}にアーカイブを解除しました"
+        enabled: "アーカイブされました: %{when}"
+        disabled: "アーカイブを解除されました: %{when}"
       pinned:
-        enabled: "固定表示しました: %{when}"
-        disabled: "%{when}に固定表示を解除しました"
+        enabled: "固定しました: %{when}"
+        disabled: "固定解除しました: %{when}"
       pinned_globally:
-        enabled: "%{when}に全体での固定表示をしました"
-        disabled: "%{when}に全体での固定表示を解除しました"
+        enabled: "全体に固定しました: %{when}"
+        disabled: "全体に固定解除しました: %{when}"
       visible:
-        enabled: "リストに表示: %{when}"
-        disabled: "リストから非表示: %{when}"
+        enabled: "表示: %{when}"
+        disabled: "非表示: %{when}"
       banner:
-        enabled: "この広告%{when}を作成して下さい。ユーザーが拒否するまで各ページの上部に表示されます。"
-        disabled: "このバナー%{when}を削除すると、各ページの最上部に表示しません。"
+        enabled: "これを%{when}にバナーにしました。ユーザーが閉じるまで各ページの上部に表示されます。"
+        disabled: "%{when}にこのバナーを削除しました。今後ページの上部に表示されることはありません。"
       forwarded: "上記のメールを転送しました"
     topic_admin_menu: "トピックアクション"
-    wizard_required: "Discourseへようこそ！ さあ<a href='%{url}' data-auto-route='true'>セットアップウィザード</a>から始めましょう"
-    emails_are_disabled: "メールアドレスの送信は管理者によって無効化されています。全てのメール通知は行われません"
+    wizard_required: "Discourseへようこそ！ <a href='%{url}' data-auto-route='true'>セットアップウィザード</a>から始めましょう"
+    emails_are_disabled: "メールの送信は管理者によって無効化されています。メール通知は一切送信されません。"
     software_update_prompt:
       dismiss: "閉じる"
     bootstrap_mode_enabled:
-      other: "簡単にサイトを立ち上げられるように、ブートストラップモードにしました。\nすべての新規ユーザーはトラストレベル1となり、毎日のサマリーメールが有効な状態です。この設定は%{count}名のユーザーが参加した時に自動的に無効になります。"
+      other: "新しいサイトを簡単に立ち上げられるように、ブートストラップモードになっています。すべての新規ユーザーの信頼レベルは1となり、要約メールを毎日受け取るように設定されています。この設定は%{count}名のユーザーが参加すると自動的に無効になります。"
     bootstrap_mode_disabled: "ブートストラップモードは24時間以内に無効になります。"
     themes:
       default_description: "デフォルト"
-      broken_theme_alert: "あなたのサイトはテーマかコンポーネント%{theme}の影響で動いていません。%{path}で無効にしてください。"
+      broken_theme_alert: "テーマ/コンポーネントの%{theme}にエラーがあるため、サイトが動作しない可能性があります。%{path}で無効にしてください。"
     s3:
       regions:
-        ap_northeast_1: "アジア(東京)"
-        ap_northeast_2: "アジア(ソウル)"
-        ap_south_1: "アジア(ムンバイ)"
-        ap_southeast_1: "アジア(シンガポール)"
-        ap_southeast_2: "アジア(シドニー)"
-        ca_central_1: "カナダ(中央)"
-        cn_north_1: "中国(北京)"
-        cn_northwest_1: "中国(寧夏)"
+        ap_northeast_1: "アジア・太平洋 (東京)"
+        ap_northeast_2: "アジア・太平洋 (ソウル)"
+        ap_south_1: "アジア・太平洋 (ムンバイ)"
+        ap_southeast_1: "アジア・太平洋 (シンガポール)"
+        ap_southeast_2: "アジア・太平洋 (シドニー)"
+        ca_central_1: "カナダ (中部)"
+        cn_north_1: "中国 (北京)"
+        cn_northwest_1: "中国 (寧夏)"
         eu_central_1: "EU (フランクフルト)"
-        eu_north_1: "EU(ストックホルム)"
+        eu_north_1: "EU (ストックホルム)"
         eu_west_1: "EU (アイルランド)"
-        eu_west_2: "EU(ロンドン)"
-        eu_west_3: "EU(パリ)"
-        sa_east_1: "米北部(サンパウロ)"
-        us_east_1: "米東部(バージニア北部)"
-        us_east_2: "米東部(オハイオ)"
+        eu_west_2: "EU (ロンドン)"
+        eu_west_3: "EU (パリ)"
+        sa_east_1: "南アメリカ (サンパウロ)"
+        us_east_1: "米国東部 (バージニア北部)"
+        us_east_2: "米国東部 (オハイオ)"
         us_gov_east_1: "AWS GovCloud (米国東部)"
-        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
-        us_west_1: "米西部(カリフォルニア北部)"
-        us_west_2: "米西部(オレゴン)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (米国西部)"
+        us_west_1: "米国西部 (北カリフォルニア)"
+        us_west_2: "米国西部 (オレゴン)"
     clear_input: "入力をクリア"
-    edit: "このトピックのタイトル/カテゴリを編集"
-    expand: "拡張"
-    not_implemented: "この機能はまだ実装されていません！"
+    edit: "このトピックのタイトルとカテゴリを編集"
+    expand: "展開"
+    not_implemented: "その機能はまだ実装されていません！"
     no_value: "いいえ"
     yes_value: "はい"
     submit: "送信"
-    generic_error: "申し訳ありません、エラーが発生しました。"
+    generic_error: "申し訳ありません。エラーが発生しました。"
     generic_error_with_reason: "エラーが発生しました: %{error}"
     go_ahead: "どうぞ"
     sign_up: "アカウントを作成"
     log_in: "ログイン"
-    age: "経過"
-    joined: "参加時刻"
-    admin_title: "管理設定"
-    show_more: "もっと見る"
+    age: "年齢"
+    joined: "参加"
+    admin_title: "管理"
+    show_more: "もっと表示"
     show_help: "オプション"
     links: "リンク"
     links_lowercase:
@@ -192,266 +192,266 @@ ja:
     privacy: "プライバシー"
     tos: "利用規約"
     rules: "ルール"
-    conduct: "行動範囲"
-    mobile_view: "モバイル表示"
-    desktop_view: "デスクトップ表示"
+    conduct: "行動規範"
+    mobile_view: "モバイルビュー"
+    desktop_view: "デスクトップビュー"
     you: "あなた"
-    or: "あるいは"
+    or: "または"
     now: "たった今"
     read_more: "もっと読む"
-    more: "もっと読む"
+    more: "もっと"
     x_more:
-      other: "%{count} リンク"
+      other: "他 %{count}"
     less: "減らす"
-    never: "決して"
-    every_30_minutes: "30分毎"
-    every_hour: "毎時"
+    never: "なし"
+    every_30_minutes: "30 分毎"
+    every_hour: "1 時間毎"
     daily: "毎日"
     weekly: "毎週"
     every_month: "毎月"
-    every_six_months: "6ヶ月毎"
+    every_six_months: "6 か月毎"
     max_of_count: "最大 %{count}"
     alternation: "または"
     character_count:
-      other: "%{count}文字"
+      other: "%{count} 文字"
     related_messages:
       title: "関連メッセージ"
-      see_all: '@%{username}からの<a href="%{path}">全てのメッセージ</a>を見る'
+      see_all: '@%{username} からの<a href="%{path}">すべてのメッセージ</a>を表示...'
     suggested_topics:
-      title: "関連トピック"
-      pm_title: "他のメッセージ"
+      title: "推奨トピック"
+      pm_title: "推奨メッセージ"
     about:
       simple_title: "このサイトについて"
       title: "%{title}について"
-      stats: " サイトの統計"
+      stats: "サイトの統計"
       our_admins: "管理者"
-      our_moderators: "モデレータ"
-      moderators: "モデレータ"
+      our_moderators: "モデレーター"
+      moderators: "モデレーター"
       stat:
         all_time: "すべて"
-      like_count: "いいね！"
+      like_count: "いいね"
       topic_count: "トピック"
       post_count: "投稿"
       user_count: "ユーザー"
       active_user_count: "アクティブユーザー"
       contact: "お問い合わせ"
-      contact_info: "このサイトに影響を与える重要な問題や緊急の問題が発生した場合は、 %{contact_info}までご連絡ください"
+      contact_info: "このサイトに影響を与える重要な問題や緊急の問題が発生した場合は、%{contact_info} までご連絡ください。"
     bookmarked:
       title: "ブックマーク"
-      clear_bookmarks: "ブックマークを削除"
+      clear_bookmarks: "ブックマークをクリア"
       help:
-        bookmark: "クリックするとトピックの最初の投稿をブックマークします"
-        unbookmark: "クリックするとトピック内の全てのブックマークを削除します"
-        unbookmark_with_reminder: "クリックして、このトピックのすべてのブックマークとリマインダーを削除します。このトピックのリマインダーは %{reminder_at} です。"
+        bookmark: "クリックしてこのトピックの最初の投稿をブックマークします"
+        unbookmark: "クリックしてこのトピック内のすべてのブックマークを削除します"
+        unbookmark_with_reminder: "クリックしてこのトピック内のすべてのブックマークとリマインダーを削除します。このトピックには%{reminder_at}のリマインダーが設定されています。"
     bookmarks:
-      created: "%{name} の投稿をブックマークしました。"
+      created: "この投稿をブックマークしました。%{name}"
       not_bookmarked: "この投稿をブックマークする"
-      created_with_reminder: "%{name} の投稿を %{date} のリマインダー付きでブックマークしました。"
+      created_with_reminder: "%{date} のリマインダー付きでこの投稿をブックマークしました。%{name}"
       remove: "ブックマークを削除"
       delete: "ブックマークを削除"
       confirm_delete: "このブックマークを削除してもよろしいですか？リマインダーも削除されます。"
-      confirm_clear: "このトピックのすべてのブックマークをクリアしますか?"
+      confirm_clear: "このトピックのすべてのブックマークをクリアしてもよろしいですか?"
       save: "保存"
-      no_timezone: 'まだタイムゾーンを設定していないためリマインダーを設定することはできません。<a href="%{basePath}/my/preferences/profile">プロフィール</a>にて設定してください。'
+      no_timezone: 'まだタイムゾーンを設定していないためリマインダーを設定することはできません。<a href="%{basePath}/my/preferences/profile">プロフィール</a>で設定してください。'
       invalid_custom_datetime: "入力された日時が無効です。もう一度やり直してください。"
       list_permission_denied: "このユーザーのブックマークを表示する権限がありません。"
       no_user_bookmarks: "ブックマークした投稿はありません。ブックマークを使用すると、特定の投稿を素早く参照できます。"
       auto_delete_preference:
         label: "自動的に削除"
-        never: "一切なし"
+        never: "削除しない"
         when_reminder_sent: "リマインダーが送信されたとき"
         on_owner_reply: "このトピックに返信した後"
       search_placeholder: "名前、トピックタイトル、または投稿コンテンツでブックマークを検索する"
       search: "検索"
       reminders:
-        today_with_time: "今日は %{time}"
-        tomorrow_with_time: "明日は %{time}"
-        at_time: "%{date_time} に"
+        today_with_time: "今日 %{time}"
+        tomorrow_with_time: "明日 %{time}"
+        at_time: "%{date_time}"
         existing_reminder: "このブックマークに %{at_date_time} に送信されるリマインダーが設定されています"
     copy_codeblock:
       copied: "コピーしました！"
     drafts:
-      resume: "続ける"
+      resume: "再開"
       remove: "削除"
       remove_confirmation: "この下書きを削除してもよろしいですか？"
       new_topic: "新しいトピックの下書き"
-      new_private_message: "プライベートメッセージの下書き"
+      new_private_message: "新しいプライベートメッセージの下書き"
       topic_reply: "返信の下書き"
     topic_count_latest:
-      other: "%{count}件の新規/更新トピックがあります。"
+      other: "%{count} 件の新規/更新トピックを見る"
     topic_count_unread:
-      other: "%{count} 件の未読トピックがあります。"
+      other: "%{count} 件の未読トピックを見る"
     topic_count_new:
-      other: "%{count} 件の新規トピックがあります。"
+      other: "%{count} 件の新規トピックを見る"
     preview: "プレビュー"
     cancel: "キャンセル"
     deleting: "削除中..."
     save: "変更を保存"
     saving: "保存中..."
-    saved: "保存しました"
+    saved: "保存しました！"
     upload: "アップロード"
     uploading: "アップロード中..."
-    uploading_filename: "%{filename}をアップロードしています…"
+    uploading_filename: "アップロード中: %{filename}…"
     clipboard: "クリップボード"
-    uploaded: "アップロードしました"
-    pasting: "貼り付け"
-    enable: "有効にする"
-    disable: "無効にする"
-    continue: "続く"
+    uploaded: "アップロードしました！"
+    pasting: "貼り付け中..."
+    enable: "有効化"
+    disable: "無効化"
+    continue: "続行"
     undo: "取り消す"
     revert: "戻す"
-    failed: "失敗"
-    switch_to_anon: "匿名モードにする"
-    switch_from_anon: "匿名モードから抜ける"
+    failed: "失敗しました"
+    switch_to_anon: "匿名モードを開始"
+    switch_from_anon: "匿名モードを終了"
     banner:
       close: "バナーを閉じる。"
       edit: "このバナーを編集 >>"
     pwa:
-      install_banner: "<a href>このデバイスに%{title}をインストール</a>しますか？"
+      install_banner: "<a href>このデバイスに %{title} をインストール</a>しますか？"
     choose_topic:
       none_found: "トピックが見つかりませんでした。"
       title:
         search: "トピックの検索"
-        placeholder: "ここにトピックのタイトル、URL、IDを入力してください"
+        placeholder: "ここにトピックのタイトル、URL、または ID を入力してください"
     choose_message:
-      none_found: "メッセージは見つかりませんでした。"
+      none_found: "メッセージが見つかりません。"
       title:
         search: "メッセージの検索"
-        placeholder: "ここにメッセージのタイトル、URL、IDを入力してください"
+        placeholder: "ここにメッセージのタイトル、URL、または ID を入力してください"
     review:
-      order_by: "順"
-      in_reply_to: "こちらへの回答"
+      order_by: "並べ替え順"
+      in_reply_to: "次への返信:"
       explain:
-        why: "このアイテムが、キューに入れられた理由を教えて下さい"
-        title: "レビュー可能な得点"
+        why: "この項目が、キューに追加された理由を説明してください"
+        title: "レビュー待ち項目スコア"
         formula: "式"
         subtotal: "小計"
         total: "合計"
-        min_score_visibility: "表示の最小スコア"
+        min_score_visibility: "表示する最低スコア"
         score_to_hide: "投稿を非表示にするスコア"
         take_action_bonus:
           name: "とった行動"
-          title: "スタッフが行動を選択した場合、フラグにはボーナスが付与されます。"
+          title: "スタッフが対応すると、フラグにボーナスが与えられます。"
         user_accuracy_bonus:
-          name: "ユーザーの精度"
-          title: "過去の履歴にフラグが一致しているユーザーにはボーナスが付与されます。"
+          name: "ユーザーの正確性"
+          title: "過去に同意を得たフラグを報告したユーザーにはボーナスが与えられます。"
         trust_level_bonus:
-          name: "トラストレベル"
-          title: "信頼度の高いユーザーが作成したレビュー可能な項目は、スコアが高くなります。"
+          name: "信頼レベル"
+          title: "レビュー待ち項目を作成したユーザーの信頼レベルが高いほど、その項目のスコアが高くなります。"
         type_bonus:
           name: "タイプボーナス"
-          title: "特定のレビューは、スタッフがボーナスを付与して優先順位を上げることができます。"
+          title: "特定のレビュー待ち項目タイプには、スタッフがボーナスを割り当てて優先順位を上げられます。"
       claim_help:
-        optional: "他の人のレビューを防ぐために、この項目を強調することができます。"
-        claimed_by_you: "このアイテムは申し立て済みで、レビューできます。"
+        optional: "この項目を自分に割り当ててほかのユーザーがレビューしないようにできます。"
+        claimed_by_you: "この項目を自分に割り当てたため、レビューできます。"
         claimed_by_other: "この項目は <b>%{username}</b> のみがレビューできます。"
       claim:
-        title: "トピックを要請する"
+        title: "トピックを自分に割り当てる"
       unclaim:
-        help: "この要請を削除する"
+        help: "この割り当てを削除する"
       awaiting_approval: "承認待ち"
-      delete: "削除する"
+      delete: "削除"
       settings:
         saved: "保存しました"
         save_changes: "変更を保存"
         title: "設定"
         priorities:
-          title: "レビュー可能な優先順位"
-      moderation_history: "ヒストリーを操作する"
-      view_all: "すべて見る"
-      grouped_by_topic: "トピックによってグループ分けされた"
-      none: "レビューするアイテムがありません"
-      view_pending: "保留のものを見る"
+          title: "レビュー待ち項目の優先順位"
+      moderation_history: "モデレーション履歴"
+      view_all: "すべて表示"
+      grouped_by_topic: "トピック別"
+      none: "レビューする項目がありません"
+      view_pending: "保留を表示"
       topic_has_pending:
-        other: "このトピックは<b>%{count}</b>件の承認待ちのポストがあります"
+        other: "このトピックには承認待ちの投稿が <b>%{count}</b> 件あります"
       title: "レビュー"
       topic: "トピック:"
-      filtered_topic: "1 つのトピックでレビュー可能なコンテンツにフィルターを適用しました。"
+      filtered_topic: "1 つのトピックのレビュー待ちコンテンツにフィルターを適用しました。"
       filtered_user: "ユーザー"
-      filtered_reviewed_by: "レビューアー："
+      filtered_reviewed_by: "レビュー者:"
       show_all_topics: "すべてのトピックを表示"
-      deleted_post: "(削除されたポスト)"
+      deleted_post: "(削除された投稿)"
       deleted_user: "(削除されたユーザー)"
       user:
         bio: "略歴"
         website: "ウェブサイト"
         username: "ユーザー名"
-        email: "Eメール"
+        email: "メール"
         name: "名前"
         fields: "広場"
         reject_reason: "理由"
       user_percentage:
         agreed:
-          other: "%{count}%同意"
+          other: "同意 %{count}%"
         disagreed:
-          other: "%{count}%同意しない"
+          other: "同意しない %{count}%"
         ignored:
-          other: "%{count}%無投票"
+          other: "無投票 %{count}%"
       topics:
         topic: "トピック"
         reviewable_count: "カウント"
-        reported_by: "報告者："
-        deleted: "[デリートされたトピック]"
-        original: "(もとのトピック)"
+        reported_by: "報告者:"
+        deleted: "[削除されたトピック]"
+        original: "(元のトピック)"
         details: "詳細"
         unique_users:
-          other: "%{count}ユーザー"
+          other: "ユーザー: %{count} 人"
       replies:
-        other: "%{count}件の返信"
+        other: "返信: %{count} 件"
       edit: "編集"
       save: "保存"
       cancel: "キャンセル"
-      new_topic: "このアイテムを承認すると新しいトピックが作成されます"
+      new_topic: "この項目を承認すると新しいトピックが作成されます"
       filters:
         all_categories: "(すべてのカテゴリ)"
         type:
           title: "タイプ"
-          all: "(すべてのタイプ)"
-        minimum_score: "最小スコア:"
+          all: "(全タイプ)"
+        minimum_score: "最低スコア:"
         refresh: "更新"
         status: "ステータス"
         category: "カテゴリ"
         orders:
           score: "スコア"
           score_asc: "スコア (昇順)"
-          created_at: "作られた"
-          created_at_asc: "作成日時 (昇順)"
+          created_at: "作成日"
+          created_at_asc: "作成日 (昇順)"
         priority:
-          title: "最小の優先度"
-          any: "(任意)"
+          title: "最低優先度"
+          any: "(すべて)"
           medium: "普通"
-          high: "高い"
+          high: "高"
       conversation:
-        view_full: "すべての会話を見る"
+        view_full: "会話をすべて表示"
       scores:
-        about: "このスコアは、レポーターの信頼レベル、以前のフラグの精度、およびレポートされるアイテムの優先度に基づいて計算されます。"
+        about: "このスコアは、報告者の信頼レベル、以前のフラグの正確性、および報告されている項目の優先度に基づいて計算されます。"
         score: "スコア"
         date: "日付"
         type: "タイプ"
         status: "ステータス"
-        submitted_by: "投稿者："
-        reviewed_by: "レビューアー："
+        submitted_by: "送信者:"
+        reviewed_by: "レビュー者:"
       statuses:
         pending:
           title: "保留中"
         approved:
           title: "承認済み"
         rejected:
-          title: "拒否されたメール"
+          title: "却下"
         ignored:
-          title: "無視する"
+          title: "無投票"
         deleted:
           title: "削除済み"
         reviewed:
           title: "(すべてレビュー済み)"
         all:
-          title: "(すべて)"
+          title: "(全ステータス)"
       types:
         reviewable_flagged_post:
           title: "通報された投稿"
-          flagged_by: "通報者："
+          flagged_by: "通報者:"
         reviewable_queued_topic:
-          title: "キューに入れられたトピック"
+          title: "キューに登録されたトピック"
         reviewable_queued_post:
           title: "キューに登録された投稿"
         reviewable_user:
@@ -459,12 +459,12 @@ ja:
         reviewable_post:
           title: "投稿"
       approval:
-        title: "この投稿は承認が必要です"
-        description: "新しい投稿はモデレータによる承認が必要です。しばらくお待ち下さい。"
+        title: "承認待ちの投稿"
+        description: "あなたの新しい投稿を受領しましたが、表示するにはモデレーターの承認が必要です。しばらくお待ちください。"
         pending_posts:
-          other: "<strong>%{count}</strong> 個の投稿が保留中です。"
+          other: "保留中の投稿が <strong>%{count}</strong> 件あります。"
         ok: "OK"
-      example_username: "ユーザ名"
+      example_username: "ユーザー名"
       reject_reason:
         title: "このユーザーを拒否する理由は何ですか？"
         send_email: "拒否メールを送信"
@@ -478,17 +478,17 @@ ja:
       months:
         other: "月"
     time_shortcut:
-      later_today: "今日中"
+      later_today: "今日の後程"
       next_business_day: "翌営業日"
       tomorrow: "明日"
-      post_local_date: "投稿日時"
-      later_this_week: "今週中"
+      post_local_date: "投稿の日付"
+      later_this_week: "今週の後半"
       start_of_next_business_week: "月曜日"
       start_of_next_business_week_alt: "来週の月曜日"
       next_month: "来月"
-      custom: "日時を選択"
+      custom: "カスタムの日付と時刻"
       relative: "相対時間"
-      none: "必要ありません"
+      none: "不要"
     user_action:
       user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> が <a href='%{topicUrl}'>トピック</a> を作成"
       you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>あなた</a> が <a href='%{topicUrl}'>トピック</a> を作成"
@@ -584,7 +584,6 @@ ja:
           settings:
             title: "設定"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "送信者不明のトピックの返信を許可。"
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "不明な送信者がグループトピックに返信できるようにします。これが有効になっていない場合、IMAP電子メールスレッドにまだ含まれていない、またはトピックに招待されていない電子メールアドレスからの返信があった場合は、新しいトピックを作成します。"
           mailboxes:
             synchronized: "同期されたメールボックス"
             none_found: "このメールアカウントにはメールボックスが見つかりませんでした。"
@@ -630,7 +629,7 @@ ja:
         members: "このグループにはメンバーがいません。"
         requests: "このグループへのメンバーシップリクエストはありません"
         mentions: "このグループに対するメンションはありません。"
-        messages: "このグループへのメッセージはありません。"
+        messages: "このグループのメッセージはありません。"
         topics: "このグループのメンバーによるトピックはありません。"
         logs: "このグループに関するログはありません。"
       add: "追加"
@@ -720,7 +719,7 @@ ja:
           description: "全てのメッセージについて通知があり、新規返信数が表示されます。"
         watching_first_post:
           title: "最初の投稿をウォッチする"
-          description: "このグループの新しいメッセージは通知されますが、返信されたメッセージは通知されません。"
+          description: "このグループの新着メッセージは通知されますが、メッセージへの返信は通知されません。"
         tracking:
           title: "追跡中"
           description: "誰かがあなた宛に返信をすると通知があり、新規返信数が表示されます。"
@@ -729,7 +728,7 @@ ja:
           description: "他のユーザからメンションされた場合か、メッセージ内の投稿に返信された場合に通知されます。"
         muted:
           title: "ミュート"
-          description: "このグループのすべてのメッセージを通知しません。"
+          description: "このグループのすべてのメッセージは通知されません。"
       flair_url: "アバター画像"
       flair_upload_description: "20px x 20px以上の正方形の画像を使用してください。"
       flair_bg_color: "アバターの背景色"
@@ -751,7 +750,7 @@ ja:
       "7": "タグ付け"
       "9": "引用"
       "11": "編集"
-      "12": "アイテム送信"
+      "12": "送信済み項目"
       "13": "受信ボックス"
       "14": "保留"
       "15": "下書き"
@@ -906,7 +905,7 @@ ja:
       dark_mode: "ダークモード"
       dark_mode_enable: "自動ダークモード配色を有効にする"
       text_size_default_on_all_devices: "これをすべての端末のデフォルトのテキストサイズにする"
-      allow_private_messages: "他のユーザーが私にパーソナルメッセージを送信できるようにする"
+      allow_private_messages: "他のユーザーに私への個人メッセージの送信を許可する"
       external_links_in_new_tab: "外部リンクをすべて別のタブで開く"
       enable_quoting: "選択したテキストを引用して返信する"
       enable_defer: "トピックを未読としてマークするために延期を有効にする"
@@ -965,7 +964,7 @@ ja:
       muted_users_instructions: "これらのユーザーからのすべての通知とPMを抑えます。"
       allowed_pm_users: "許可"
       allowed_pm_users_instructions: "これらのユーザーからのPMのみを許可します。"
-      allow_private_messages_from_specific_users: "特定のユーザーにのみ私へのパーソナルメッセージの送信を許可する"
+      allow_private_messages_from_specific_users: "特定のユーザーのみに私への個人メッセージの送信を許可する"
       ignored_users: "無視する"
       ignored_users_instructions: "これらのユーザーからのすべての投稿、通知、およびPMを抑えます。"
       tracked_topics_link: "詳しく見る"
@@ -976,7 +975,7 @@ ja:
       api_approved: "承認されました:"
       api_last_used_at: "最終利用:"
       theme: "テーマ"
-      save_to_change_theme: '"%{save_text}" をクリックするとテーマが更新されます'
+      save_to_change_theme: '「%{save_text}」をクリックするとテーマが更新されます'
       home: "デフォルトホームページ"
       staged: "段階"
       staff_counters:
@@ -988,22 +987,22 @@ ja:
         rejected_posts: "拒否された投稿"
       messages:
         all: "すべて"
-        inbox: "受信ボックス"
+        inbox: "受信箱"
         sent: "送信済み"
         archive: "アーカイブ"
         groups: "自分のグループ"
         bulk_select: "メッセージを選択"
-        move_to_inbox: "受信ボックスへ移動"
+        move_to_inbox: "受信箱へ移動"
         move_to_archive: "アーカイブ"
-        failed_to_move: "選択したメッセージを移動できませんでした(ネットワークがダウンしている可能性があります)"
-        select_all: "すべて選択する"
+        failed_to_move: "選択されたメッセージを移動できませんでした (ネットワークがダウンしている可能性があります)"
+        select_all: "すべて選択"
         tags: "タグ"
       preferences_nav:
         account: "アカウント"
         security: "セキュリティ"
         profile: "プロフィール"
         emails: "メール"
-        notifications: "お知らせ"
+        notifications: "通知"
         categories: "カテゴリ"
         users: "ユーザー"
         tags: "タグ"
@@ -1221,7 +1220,7 @@ ja:
       like_notification_frequency:
         title: "いいねされた時に通知"
         always: "常時"
-        first_time_and_daily: "その日の最初の「いいね！」"
+        first_time_and_daily: "投稿の最初の「いいね」と毎日"
         first_time: "最初の「いいね！」"
         never: "通知しない"
       email_previous_replies:
@@ -1242,7 +1241,7 @@ ja:
         always: "常に含める"
         only_when_away: "離れている時のみ"
         never: "追跡しない"
-      email_messages_level: "メッセージを受け取ったときにメールで通知を受け取る。"
+      email_messages_level: "メッセージを受け取ったときにメールで通知を受け取る"
       include_tl0_in_digests: "サマリーをメールする際、新しいユーザーのコンテンツを含める"
       email_in_reply_to: "メールに投稿への返信の抜粋を含める"
       other_settings: "その他"
@@ -1546,7 +1545,7 @@ ja:
       sent_activation_email_again: "<b>%{currentEmail}</b> にアクティベーションメールを再送信しました。メールが届くまで数分掛かることがあります。 (メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダの中をご確認ください)。"
       sent_activation_email_again_generic: "アクティベーションメールを送りました。届くのに少し時間がかかるかもしれません。スパムフォルダーも確認してください。"
       to_continue: "ログインしてください"
-      preferences: "ユーザ設定を変更するには、ログインする必要があります。"
+      preferences: "ユーザー設定を変更するには、ログインする必要があります。"
       not_approved: "あなたのアカウントはまだ承認されていません。ログイン可能になった際にメールで通知いたします。"
       google_oauth2:
         name: "Google"
@@ -1620,9 +1619,9 @@ ja:
       filter_placeholder_with_any: 検索 または 新規作成
       create: "作成:'%{content}'"
       max_content_reached:
-        other: "%{count}アイテムまで選択できます。"
+        other: "%{count} 項目まで選択できます。"
       min_content_not_reached:
-        other: "少なくとも%{count}アイテムを選択してください。"
+        other: "少なくとも %{count} 項目を選択してください。"
       invalid_selection_length:
         other: "選択は%{count}文字以上必要です。"
       components:
@@ -1741,7 +1740,7 @@ ja:
       upload_description: "アップロード内容の説明文をここに入力"
       olist_title: "番号付きリスト"
       ulist_title: "箇条書き"
-      list_item: "リストアイテム"
+      list_item: "リスト項目"
       help: "Markdown 編集のヘルプ"
       modal_ok: "OK"
       modal_cancel: "キャンセル"
@@ -1780,11 +1779,11 @@ ja:
           other: "%{count}件の未読メッセージ"
         high_priority:
           other: "%{count}件の未読の優先度の高い通知"
-      title: "@ユーザ名 のメンション、投稿やトピックへの返信、メッセージなどの通知"
+      title: "@ユーザー名のメンション、投稿やトピックへの返信、メッセージなどの通知"
       none: "通知を読み込むことができませんでした。"
       empty: "通知はありません。"
       post_approved: "あなたの投稿は承認されました"
-      reviewable_items: "レビューが必要なアイテム"
+      reviewable_items: "レビューが必要な項目"
       mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
@@ -1835,7 +1834,7 @@ ja:
         granted_badge: "バッジが付与されました"
         invited_to_topic: "トピックに招待済み"
         group_mentioned: "グループがメンションされました"
-        group_message_summary: "新しいグループメッセージ"
+        group_message_summary: "新着のグループメッセージ"
         watching_first_post: "新着トピック"
         topic_reminder: "トピックのリマインダー"
     upload_selector:
@@ -1874,7 +1873,7 @@ ja:
         user: "@%{username}の投稿を検索"
         category: "#%{category} から検索する"
         topic: "このトピックを探す"
-        private_messages: "メッセージ検索"
+        private_messages: "メッセージを検索"
       advanced:
         title: 高度な検索
         posted_by:
@@ -1884,44 +1883,44 @@ ja:
         in_group:
           label: グループ内
         with_badge:
-          label: バッヂ指定
+          label: バッジ
         with_tags:
           label: タグ
         filters:
           title: タイトルが一致するもの
           likes: '「いいね！」したもの'
-          posted: 投稿済
+          posted: 投稿したもの
           watching: ウォッチ中
           tracking: 追跡中
-          private: メッセージにあるもの
-          bookmarks: ブックマーク中
+          private: メッセージ内
+          bookmarks: ブックマーク済み
           first: 最初の投稿
-          pinned: 固定表示されている
+          pinned: 固定表示
           seen: 既読
           unseen: 未読
-          wiki: wiki
+          wiki: ウィキ
           images: 画像を含む
-          all_tags: 上記のタグを全て含む
+          all_tags: 上記のすべてのタグ
         statuses:
-          label: トピックのうち
-          open: オープンされている
-          closed: クローズされている
-          archived: アーカイブされている
-          noreplies: 返信がまったくない
-          single_user: 一人しか参加者がいない
+          label: トピック
+          open: オープン
+          closed: クローズ
+          archived: アーカイブ済み
+          noreplies: 返信がない
+          single_user: ユーザーが 1 人
         post:
           count:
             label: 投稿
           time:
-            label: 投稿されたタイミング
-            before: より前
-            after: より後
+            label: 投稿時期
+            before: 以前
+            after: 以降
         views:
-          label: 表示
+          label: 表示回数
     hamburger_menu: "他のトピック一覧やカテゴリを見る"
     new_item: "新しい"
     go_back: "戻る"
-    not_logged_in_user: "ユーザアクティビティと設定ページ"
+    not_logged_in_user: "現在のアクティビティと設定に関するユーザーの概要ページ"
     current_user: "ユーザページに移動"
     topics:
       new_messages_marker: "最後の訪問"
@@ -1943,7 +1942,7 @@ ja:
         change_category: "カテゴリを設定する"
         close_topics: "トピックをクローズする"
         archive_topics: "アーカイブトピック"
-        move_messages_to_inbox: "受信ボックスへ移動"
+        move_messages_to_inbox: "受信箱へ移動"
         notification_level: "通知"
         choose_new_category: "このトピックの新しいカテゴリを選択してください"
         selected:
@@ -1963,7 +1962,7 @@ ja:
         category: "%{category} トピックはありません。"
         top: "トップトピックはありません。"
         educate:
-          new: '<p>新しいトピックがここに表示されます。</p><p>デフォルトでは新しいトピックがある場合に2日間、<span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">new</span>が表示されます。</p><p>設定は<a href="%{userPrefsUrl}">プロフィール設定</a>から変更できます。</p>'
+          new: '<p>新しいトピックがここに表示されます。デフォルトでは、2 日以内に作成されたトピックは新しいトピックとみなされ、<span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;"></span> が表示されます。</p><p>この設定はユーザー<a href="%{userPrefsUrl}">設定</a>で変更できます。</p>'
       bottom:
         latest: "最新のトピックは以上です。"
         posted: "投稿のあるトピックは以上です。"
@@ -2035,7 +2034,6 @@ ja:
       browse_all_categories: 全てのカテゴリを閲覧する
       browse_all_tags: すべてのタグを参照
       view_latest_topics: 最新のトピックを見る
-      suggest_create_topic: 新しい会話を始めますか？
       jump_reply_up: 以前の返信へジャンプ
       jump_reply_down: 以後の返信へジャンプ
       deleted: "トピックは削除されました"
@@ -2604,7 +2602,7 @@ ja:
       categories:
         title: "カテゴリ"
         title_in: "カテゴリ - %{categoryName}"
-        help: "カテゴリ毎に整理されたトピックを表示"
+        help: "カテゴリ別全トピック"
       unread:
         title: "未読"
         title_with_count:
@@ -2641,11 +2639,11 @@ ja:
         quarterly:
           title: "3ヶ月おき"
         monthly:
-          title: "月ごと"
+          title: "毎月"
         weekly:
           title: "毎週"
         daily:
-          title: "日ごと"
+          title: "毎日"
         all_time: "すべて"
         this_year: "年"
         this_quarter: "今季"
@@ -2688,7 +2686,6 @@ ja:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 更新されたトピックを表示する"
         search: "%{shortcut} 検索"
         help: "%{shortcut} キーボードヘルプを表示する"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} 新規投稿を非表示にする"
         dismiss_topics: "%{shortcut} トピックを既読にする"
         log_out: "%{shortcut} 次のセクション/前のセクション"
       actions:
@@ -2847,7 +2844,7 @@ ja:
         traffic: "Application web requests"
         page_views: "閲覧数"
         page_views_short: "閲覧数"
-        show_traffic_report: "詳細なトラフィックレポートを表示出来るようにする"
+        show_traffic_report: "詳細なトラフィックレポートを表示"
         general_tab: "一般"
         security_tab: "セキュリティ"
         report_filter_any: "任意"
@@ -2855,19 +2852,19 @@ ja:
         reports:
           today: "今日"
           yesterday: "昨日"
-          last_7_days: "過去7日間"
-          last_30_days: "過去30日間"
-          all_time: "All Time"
-          7_days_ago: "7日前"
-          30_days_ago: "30日前"
-          all: "全て"
-          view_table: "table"
-          refresh_report: "Refresh Report"
-          daily: 日ごと
-          monthly: 月ごと
-          weekly: 毎週
+          last_7_days: "過去 7 日間"
+          last_30_days: "過去 30 日間"
+          all_time: "全期間"
+          7_days_ago: "7 日前"
+          30_days_ago: "30 日前"
+          all: "すべて"
+          view_table: "テーブル"
+          refresh_report: "レポートを更新"
+          daily: 日間
+          monthly: 月間
+          weekly: 週間
           groups: "すべてのグループ"
-          disabled: "このレポートは利用不可"
+          disabled: "このレポートは無効化されています"
           filters:
             group:
               label: グループ
@@ -3306,19 +3303,19 @@ ja:
         not_found: "ユーザが見つかりませんでした。"
         invalid: "申し訳ありませんがこのユーザとして使えません。"
       users:
-        title: "ユーザ"
+        title: "ユーザー"
         create: "管理者を追加"
-        last_emailed: "最終メール"
-        not_found: "ユーザが見つかりませんでした。"
-        id_not_found: "申し訳ありません。そのユーザIDはシステムに存在していません"
+        last_emailed: "最終メール送信日"
+        not_found: "申し訳ありません。そのユーザー名はシステムに存在しません。"
+        id_not_found: "申し訳ありません。そのユーザー ID はシステムに存在しません。"
         show_emails: "メールアドレスを表示"
         nav:
           new: "新規"
           active: "アクティブ"
           staff: "スタッフ"
-          suspended: "凍結中"
+          suspended: "凍結"
           staged: "段階"
-        approved: "承認?"
+        approved: "承認済み？"
         titles:
           active: "アクティブユーザ"
           new: "新しいユーザ"
@@ -3381,7 +3378,7 @@ ja:
         last_100_days: "過去100日に"
         private_topics_count: プライベートトピックの数
         posts_read_count: 読んだ投稿数
-        post_count: 投稿数
+        post_count: 作成した投稿数
         topics_entered: 閲覧したトピックの数
         flags_given_count: 通報した数
         flags_received_count: 通報された数
@@ -3425,7 +3422,7 @@ ja:
         reset_bounce_score:
           label: "リセット"
           title: "バウンススコアを0にリセット"
-        visit_profile: "<a href='%{url}'>設定ページ</a>からプロフィールの変更ができます"
+        visit_profile: "このユーザーのプロフィールは、<a href='%{url}'>このユーザーの設定ページ</a>で編集します"
         deactivate_explanation: "アクティベート解除されたユーザは、メールで再アクティベートする必要があります。"
         suspended_explanation: "凍結中のユーザはログインできません。"
         staged_explanation: "ステージドユーザは特定のトピック宛に、メールを経由して投稿する事が出来ます。"
@@ -3551,7 +3548,7 @@ ja:
           backups: "バックアップ"
           login: "ログイン"
           plugins: "プラグイン"
-          user_preferences: "ユーザ設定"
+          user_preferences: "ユーザー設定"
           tags: "タグ"
           search: "検索"
           groups: "グループ"
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 8ea67fc473a..db04eeac451 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -243,6 +243,7 @@ ko:
       contact_info: "이 사이트에 영향을 미치는 중대한 문제 또는 긴급한 문제가 발생하는 경우 %{contact_info} 에 문의하십시오."
     bookmarked:
       title: "북마크"
+      edit_bookmark: "북마크 수정"
       clear_bookmarks: "북마크 취소"
       help:
         bookmark: "이 글의 첫 번째 게시물을 북마크하려면 클릭하세요."
@@ -600,11 +601,15 @@ ko:
           enable_imap: "IMAP 활성화"
           test_settings: "테스트 설정"
           save_settings: "설정 저장"
+          last_updated: "마지막 업데이트:"
+          last_updated_by: "에 의해"
           settings_required: "모든 설정은 필수입니다. 유효성 검사 전에 모든 필드를 입력하십시오."
           smtp_settings_valid: "SMTP 설정이 유효합니다."
           smtp_title: "SMTP"
+          smtp_instructions: "그룹에 대해 SMTP를 활성화하면 그룹의받은 편지함에서 보낸 모든 아웃 바운드 이메일이 포럼에서 보낸 다른 이메일에 대해 구성된 메일 서버 대신 여기에 지정된 SMTP 설정을 통해 전송됩니다."
           imap_title: "IMAP"
           imap_additional_settings: "추가 설정"
+          imap_instructions: '그룹에 대해 IMAP을 활성화하면 그룹의 받은 편지함과 제공된 IMAP 서버 및 편지함간에 이메일이 동기화됩니다. IMAP을 사용하려면 먼저 유효한 인증 정보로 SMTP를 사용하도록 설정해야합니다. SMTP에 사용되는 이메일 사용자 이름과 비밀번호는 IMAP에 사용됩니다. 자세한 내용은<a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">기능 안내</a>를 참조하십시오.'
           imap_alpha_warning: "경고: 이것은 알파 단계 기능입니다. Gmail만 공식적으로 지원됩니다. 자신의 책임하에 사용하십시오!"
           imap_settings_valid: "IMAP 설정이 유효합니다."
           smtp_disable_confirm: "SMTP를 사용하지 않도록 설정하면 모든 SMTP 및 IMAP 설정이 재설정되고 관련 기능이 비활성화됩니다.계속하시겠습니까?"
@@ -626,7 +631,7 @@ ko:
           settings:
             title: "설정"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "알 수 없는 발신자 주제 응답을 허용합니다."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "알 수없는 발신자가 그룹 글에 댓글을 작성 할 수 있습니다. 이 기능이 활성화되어 있지 않으면 IMAP 이메일 스레드에 아직 포함되지 않았거나 글에 초대되지 않은 이메일 주소에서 답장하면 새 글이 생성됩니다."
+            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "알 수없는 발신자가 그룹 글에 댓글을 작성 할 수 있습니다. 이 기능이 활성화되지 않은 경우 글에 아직 초대되지 않은 이메일 주소에서 답장하면 새 글이 생성됩니다."
           mailboxes:
             synchronized: "동기화된 사서함"
             none_found: "현재 이메일 계정에 사서함이 없습니다."
@@ -1056,6 +1061,7 @@ ko:
         failed_to_move: "선택한 메시지를 이동하지 못했습니다. (네트워크가 다운되었을 수 있음)"
         select_all: "모두 선택"
         tags: "태그"
+        warnings: "공식 경고"
       preferences_nav:
         account: "계정"
         security: "보안"
@@ -1200,6 +1206,7 @@ ko:
         invalid: "유효한 이메일 주소를 입력하십시오."
         authenticated: "사용자님의 이메일은 %{provider}에 의해 인증되었습니다."
         invite_auth_email_invalid: "초대 이메일이 %{provider}에 인증된 이메일과 일치하지 않습니다."
+        authenticated_by_invite: "사용자님의 이메일은 초대에 의해 인증되었습니다"
         frequency_immediately: "만약 전송된 메일을 읽지 않았을 경우, 즉시 메일을 다시 보내드립니다."
         frequency:
           other: "최근 %{count}분 동안 접속하지 않을 경우에만 메일이 전송됩니다."
@@ -1391,6 +1398,7 @@ ko:
           restrict_email: "하나의 이메일 주소로 제한"
           max_redemptions_allowed: "최대 사용"
           add_to_groups: "그룹에 추가"
+          invite_to_topic: "이 글로 이동합니다"
           expires_at: "다음 후 만료"
           custom_message: "개인 메시지 옵션"
           send_invite_email: "이메일 저장 및 보내기"
@@ -2094,10 +2102,16 @@ ko:
         delete: "글 삭제"
         dismiss: "읽음"
         dismiss_read: "읽지 않은 항목 모두 읽음"
-        dismiss_button: "읽음..."
+        dismiss_read_with_selected:
+          other: "읽지 않은 %{count}개 읽음 처리"
+        dismiss_button: "읽은 글로 표시..."
+        dismiss_button_with_selected:
+          other: "읽음 처리(%{count}개)..."
         dismiss_tooltip: "새 게시물만 닫거나 글 팔로우 중지"
         also_dismiss_topics: "이 글 팔로우를 중지하여 다시 읽지 않은 것으로 표시되지 않도록합니다."
         dismiss_new: "새글 모두 읽음"
+        dismiss_new_with_selected:
+          other: "새글 읽음 처리 (%{count}개)"
         toggle: "글 일괄 선택 전환"
         actions: "일괄 적용"
         change_category: "카테고리 설정"
@@ -2124,7 +2138,6 @@ ko:
         new: "새로운 글이 없습니다."
         read: "아직 읽은 글이 없습니다."
         posted: "아직 어떤 글도 게시하지 않았습니다."
-        ready_to_create: "지금 "
         latest: "모두 확인했습니다!"
         bookmarks: "아직 북마크된 글이 없습니다."
         category: "%{category}에 글이 없습니다."
@@ -2206,7 +2219,6 @@ ko:
       browse_all_categories: 모든 카테고리 보기
       browse_all_tags: 모든 태그 보기
       view_latest_topics: 최근 글 보기
-      suggest_create_topic: 새로운 대화를 시작 하시겠습니까?
       jump_reply_up: 이전 답글로 이동
       jump_reply_down: 이후 답글로 이동
       deleted: "글이 삭제되었습니다."
@@ -3123,7 +3135,6 @@ ko:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 갱신된 토픽 보기"
         search: "%{shortcut} 를 사용하여 검색"
         help: "%{shortcut} 키보드 도움말 열기"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} 새글을 읽은 상태로 표시하기"
         dismiss_topics: "%{shortcut} 토픽 무시하기"
         log_out: "%{shortcut} 로그아웃"
       composing:
@@ -3197,6 +3208,9 @@ ko:
           name: 기타
         posting:
           name: 포스팅
+      favorite_max_reached: "더 이상 좋아하는 배지로 추가할 수 없습니다."
+      favorite_max_not_reached: "이 배지를 좋아하는 배지로 표시"
+      favorite_count: "%{count}/%{max}개의 배지가 좋아하는 배지로 표시"
     tagging:
       all_tags: "모든 태그"
       other_tags: "기타 태그"
@@ -3558,6 +3572,8 @@ ko:
               write: 새 글 또는 기존 글에 댓글을 작성합니다.
               read_lists: 주요 글, 새 글, 최근 글 등과 같은 글 목록을 읽으십시오. RSS도 지원됩니다.
               wordpress: 워드프레스 wp-discourse 플러그인이 작동하는데 필요합니다.
+            posts:
+              edit: 게시물 또는 특정 게시물을 편집합니다.
             users:
               bookmarks: 사용자 북마크를 나열합니다. ICS 형식을 사용하면 북마크 알림을 반환합니다.
               sync_sso: DiscourseConnect를 사용하여 사용자를 동기화합니다.
@@ -4265,6 +4281,7 @@ ko:
         download: 다운로드
         clear_all: 모두 지우기
         clear_all_confirm: "%{action} 작업에 대한 모든 관심 단어를 지우시겠습니까?"
+        invalid_regex: '감시 단어 "%{word}"은 잘못된 정규식입니다.'
         actions:
           block: "차단"
           censor: "가리기"
@@ -4299,7 +4316,6 @@ ko:
           upload_successful: "성공적으로 업로드되었습니다. 단어가 추가되었습니다."
         test:
           button_label: "테스트"
-          modal_title: "테스트 %{action} 감시된 단어"
           description: "시청 한 단어와 일치하는지 확인하려면 아래에 텍스트를 입력하십시오"
           found_matches: "일치하는 결과 :"
           no_matches: "일치하는 결과가 없습니다"
diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml
index 4043566c22c..e000746616c 100644
--- a/config/locales/client.lt.yml
+++ b/config/locales/client.lt.yml
@@ -529,6 +529,7 @@ lt:
           notification: Perspėjimai
         email:
           title: "Epaštas"
+          last_updated_by: "nuo"
           credentials:
             username: "Slapyvardis"
             password: "Slaptažodis"
@@ -2292,7 +2293,6 @@ lt:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Atidaryti vartotojo meniu"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Rodyti atnaujintas temas"
         help: "%{shortcut} Atidaryti klavieturos pagalbą"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Praleisti Naujas/Žinutes"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Praleisti Temas"
         log_out: "%{shortcut} Atsijungti"
       actions:
diff --git a/config/locales/client.lv.yml b/config/locales/client.lv.yml
index 387e8c4c7f6..80c77cf2e30 100644
--- a/config/locales/client.lv.yml
+++ b/config/locales/client.lv.yml
@@ -417,6 +417,7 @@ lv:
           posting: Ieraksti
         email:
           title: "E-pasts"
+          last_updated_by: " "
           credentials:
             username: "Lietotājvārds"
             password: "Parole"
@@ -2093,7 +2094,6 @@ lv:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Atvērt lietotaja menu"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Parādīt tēmas ar izmaiņām"
         help: "%{shortcut} Atvērt klaviatūras palīdzību"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Ignorēt jauno/ierakstus"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Ignorēt tēmas"
         log_out: "%{shortcut} Iziet no foruma"
       actions:
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index 669f6c1f946..e96a86f8f42 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -475,6 +475,7 @@ nb_NO:
           notification: Varsling
         email:
           title: "E-post"
+          last_updated_by: "av"
           credentials:
             username: "Brukernavn"
             password: "Passord"
@@ -2339,7 +2340,6 @@ nb_NO:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Vis oppdaterte emner"
         search: "%{shortcut} Søk"
         help: "%{shortcut} Åpne tastaturhjelp"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Forkast Nye/Innlegg"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Forkast Emner"
         log_out: "%{shortcut} Logg ut"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 72eedec6350..befbaed2c71 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -636,6 +636,7 @@ nl:
         email:
           title: "E-mailadres"
           status: "%{old_emails} / %{total_emails} e-mails via IMAP gesynchroniseerd."
+          last_updated_by: "door"
           credentials:
             title: "Referenties"
             smtp_server: "SMTP-server"
@@ -649,7 +650,6 @@ nl:
           settings:
             title: "Instellingen"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Sta topic antwoorden van onbekende afzenders toe."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Staat onbekende afzenders toe om te antwoorden op groepstopics. Als dit niet is ingeschakeld zullen antwoorden van e-mailadressen die niet al in de IMAP e-mailthread staan, of die voor het topic zijn uitgenodigd, een nieuw topic aanmaken."
           mailboxes:
             synchronized: "Gesynchroniseerd postvak"
             none_found: "Geen postvakken gevonden in deze e-mailaccount."
@@ -2180,7 +2180,6 @@ nl:
         new: "U hebt geen nieuwe topics."
         read: "U hebt nog geen topics gelezen."
         posted: "U hebt nog niet in een topic gereageerd."
-        ready_to_create: "Klaar om "
         latest: "U bent helemaal bij!"
         bookmarks: "U hebt nog geen bladwijzers voor topics gemaakt."
         category: "Er zijn geen topics in %{category}."
@@ -2268,7 +2267,6 @@ nl:
       browse_all_categories: Alle categorieën bekijken
       browse_all_tags: Alle tags bekijken
       view_latest_topics: nieuwste topics bekijken
-      suggest_create_topic: een nieuwe conversatie te starten?
       jump_reply_up: naar eerder antwoord springen
       jump_reply_down: naar later antwoord springen
       deleted: "Het topic is verwijderd"
@@ -3233,7 +3231,6 @@ nl:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Bijgewerkte topics tonen"
         search: "%{shortcut} Zoeken"
         help: "%{shortcut} Hulp voor sneltoetsen openen"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Nieuwe/Berichten negeren"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Topics negeren"
         log_out: "%{shortcut} Afmelden"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index 779003ab186..ebe7841fa8e 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -321,6 +321,7 @@ pl_PL:
       contact_info: "W sprawach wymagających szybkiej reakcji lub związanych z poprawnym funkcjonowaniem serwisu, prosimy o kontakt: %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "Zakładka"
+      edit_bookmark: "Edytuj zakładkę"
       clear_bookmarks: "Wyczyść zakładki"
       help:
         bookmark: "Kliknij, aby dodać pierwszy post tematu do zakładek"
@@ -696,6 +697,7 @@ pl_PL:
           title: "Wprowadź nazwy użytkowników lub adresy e-mail"
           input_placeholder: "Nazwy użytkowników lub e-maile"
         usernames:
+          title: "Wprowadź nazwy użytkowników"
           input_placeholder: "Nazwy użytkowników"
         notify_users: "Powiadom użytkowników"
       requests:
@@ -722,6 +724,16 @@ pl_PL:
         email:
           title: "Email"
           status: "Zsynchronizowane %{old_emails} / %{total_emails} wiadomości e-mail za pośrednictwem IMAP."
+          enable_smtp: "Włącz SMTP"
+          enable_imap: "Włącz IMAP"
+          test_settings: "Testuj ustawienia"
+          save_settings: "Zapisz ustawienia"
+          last_updated: "Ostatnio zaktualizowane:"
+          last_updated_by: "przez"
+          settings_required: "Wszystkie ustawienia są wymagane, wypełnij wszystkie pola przed weryfikacją."
+          smtp_settings_valid: "Ustawienia SMTP są poprawne."
+          smtp_title: "SMTP"
+          imap_title: "IMAP"
           credentials:
             title: "Poświadczenia"
             smtp_server: "Serwer SMTP"
@@ -735,7 +747,6 @@ pl_PL:
           settings:
             title: "Ustawienia"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Zezwalaj na odpowiedzi od nieznanego nadawcy w temacie."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Zezwalaj nieznanym nadawcom na odpowiadanie w wątku grupowym. Jeśli to ustawienie nie jest włączone, odpowiedzi z adresów e-mail użytkowników spoza grupy lub zaproszonych do tematu utworzą nowy temat."
           mailboxes:
             synchronized: "Zsynchronizowana skrzynka pocztowa"
             none_found: "Na tym koncie e-mail nie znaleziono żadnych skrzynek pocztowych."
@@ -1516,6 +1527,8 @@ pl_PL:
           copy_link: "skopiuj link"
           show_advanced: "Pokaż ustawienia zaawansowane"
           hide_advanced: "Ukryj ustawienia zaawansowane"
+          add_to_groups: "Dodaj do grup"
+          expires_at: "Wygasa po"
           send_invite_email: "Zapisz i wyślij e-mail"
           save_invite: "Zapisz zaproszenie"
           invite_saved: "Zaproszenie zapisane."
@@ -2308,10 +2321,25 @@ pl_PL:
         delete: "Usuń tematy"
         dismiss: "Wyczyść"
         dismiss_read: "Wyczyść nieprzeczytane"
+        dismiss_read_with_selected:
+          one: "Odrzuć %{count} nieprzeczytane"
+          few: "Odrzuć %{count} nieprzeczytane"
+          many: "Odrzuć %{count} nieprzeczytanych"
+          other: "Odrzuć %{count} nieprzeczytanych"
         dismiss_button: "Wyczyść…"
+        dismiss_button_with_selected:
+          one: "Odrzuć (%{count})…"
+          few: "Odrzuć (%{count})…"
+          many: "Odrzuć (%{count})…"
+          other: "Odrzuć (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Wyczyść nowe wpisy lub przestań śledzić tematy"
         also_dismiss_topics: "Przestać śledzić wskazane tematy. Nie chcę, aby pojawiały się w zakładce nieprzeczytane."
         dismiss_new: "Wyczyść nowe"
+        dismiss_new_with_selected:
+          one: "Oddalenie nowe (%{count})"
+          few: "Oddalenie nowe (%{count})"
+          many: "Oddalenie nowe (%{count})"
+          other: "Oddalenie nowe (%{count})"
         toggle: "włącz grupowe zaznaczanie tematów"
         actions: "Operacje grupowe"
         change_category: "Ustaw kategorię"
@@ -2347,7 +2375,6 @@ pl_PL:
         new: "Nie masz nowych tematów."
         read: "You haven't read any topics yet."
         posted: "Jeszcze nie zamieściłeś/łaś wpisu w żadnym z tematów."
-        ready_to_create: "Gotowy do "
         latest: "Jesteś na biężąco!"
         bookmarks: "Nie posiadasz tematów dodanych do zakładek."
         category: "Nie ma tematów w kategorii %{category}."
@@ -2441,6 +2468,8 @@ pl_PL:
       back_to_list: "Wróć do Listy Tematów"
       options: "Opcje tematu"
       show_links: "pokaż odnośniki z tego tematu"
+      collapse_details: "zwiń szczegóły tematu"
+      expand_details: "rozwiń szczegóły tematu"
       read_more_in_category: "Chcesz przeczytać więcej? Przeglądaj inne tematy w %{catLink} lub %{latestLink}."
       read_more: "Chcesz przeczytać więcej? %{catLink} lub %{latestLink}."
       unread_indicator: "Nikt jeszcze nie czytał ostatniego postu w tym temacie."
@@ -2449,7 +2478,6 @@ pl_PL:
       browse_all_categories: Przeglądaj wszystkie kategorie
       browse_all_tags: Przeglądaj wszystkie tagi
       view_latest_topics: pokaż aktualne tematy
-      suggest_create_topic: rozpocząć nową rozmowę?
       jump_reply_up: skocz do wcześniejszej odpowiedzi
       jump_reply_down: skocz do późniejszej odpowiedzi
       deleted: "Temat został usunięty"
@@ -2458,6 +2486,7 @@ pl_PL:
         select: "Użytkownicy mogą publikować w tym temacie tylko raz na:"
         description: "Aby promować przemyślaną dyskusję w popularnych lub spornych dyskusjach, użytkownicy muszą poczekać przed ponownym opublikowaniem odpowiedzi w tym temacie."
         enable: "Włącz"
+        update: "Aktualizuj"
         enabled_until: "Włączone do:"
         remove: "Wyłącz"
         hours: "Godziny:"
@@ -2849,6 +2878,7 @@ pl_PL:
           few: "Wybrano <b>%{count}</b> wpisy."
           many: "Wybrano <b>%{count}</b> wpisów."
           other: "Wybrano <b>%{count}</b> wpisów."
+      deleted_by_author_simple: "(temat usunięty przez autora)"
     post:
       quote_reply: "Cytuj"
       quote_share: "Udostępnij"
@@ -3504,7 +3534,7 @@ pl_PL:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pokaż zaktualizowane tematy"
         search: "%{shortcut} Wyszukaj"
         help: "%{shortcut} Pokaż skróty klawiszowe"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} wyczyść listę wpisów"
+        dismiss_new: "%{shortcut} Odrzuć nowe"
         dismiss_topics: "%{shortcut} wyczyść listę tematów"
         log_out: "%{shortcut} Wyloguj"
       composing:
@@ -3693,6 +3723,9 @@ pl_PL:
         everyone_can_use: "Tagi mogą być wykorzystywane przez wszystkich"
         usable_only_by_groups: "Tagi są widoczne dla wszystkich, ale tylko następujące grupy mogą ich używać"
         visible_only_to_groups: "Tagi są widoczne tylko dla następujących grup"
+        parent_tag_placeholder: "Opcjonalnie"
+        select_groups_placeholder: "Wybierz grupy..."
+        disabled: "Tagowanie jest wyłączone. "
       topics:
         none:
           unread: "Nie masz nieprzeczytanych tematów."
@@ -3736,6 +3769,7 @@ pl_PL:
         member: "uczestnik"
         regular: "zwyczajny"
         leader: "lider"
+      detailed_name: "%{level}: %{name}"
   admin_js:
     type_to_filter: "pisz, aby filtrować…"
     admin:
@@ -3965,6 +3999,8 @@ pl_PL:
               write: Utwórz nowy temat lub post w istniejącym.
               read_lists: Czytaj listy tematów, takie jak najpopularniejsze, nowe, najnowsze itp. Obsługiwany jest również format RSS.
               wordpress: Niezbędne do działania wtyczki wp-discourse na WordPress.
+            posts:
+              edit: Edytuj dowolny post lub konkretny.
             users:
               bookmarks: Lista zakładek użytkownika. Zwraca przypomnienia o zakładkach podczas korzystania z formatu ICS.
               sync_sso: Zsynchronizuj użytkownika za pomocą DiscourseConnect.
@@ -4039,6 +4075,7 @@ pl_PL:
           details: "Gdy użytkownik otrzymuje odznakę."
         group_user_event:
           name: "Grupowy event użytkownika"
+          details: "Gdy użytkownik jest dodany lub usunięty w grupie."
         like_event:
           name: "Event polubienia postu"
           details: "Gdy użytkownik polubi post."
@@ -4354,6 +4391,8 @@ pl_PL:
           yaml:
             text: "YAML"
             title: "Zdefiniuj ustawienia motywu w formacie YAML"
+          scss_color_variables_warning: 'Używanie podstawowych zmiennych kolorów SCSS w szablonach jest przestarzałe. Zamiast tego użyj niestandardowych właściwości CSS. Zobacz <a href="https://meta.discourse.org/t/-/77551#color-variables-2" target="_blank">ten przewodnik</a>, aby uzyskać więcej informacji.'
+          scss_warning_inline: "Używanie podstawowych zmiennych kolorów SCSS w motywach jest przestarzałe."
         colors:
           select_base:
             title: "Wybierz podstawową paletę kolorów"
@@ -4681,6 +4720,7 @@ pl_PL:
         download: Pobierz
         clear_all: Wyczyść wszystko
         clear_all_confirm: "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie obejrzane słowa dla akcji %{action}?"
+        invalid_regex: 'Obserwowane słowo "%{word}" jest nieprawidłowym wyrażeniem regularnym.'
         actions:
           block: "Zablokuj"
           censor: "Cenzuruj"
@@ -4695,11 +4735,14 @@ pl_PL:
           censor: "Zezwalaj na wysyłanie wpisów zawierających te słowa, ale zamień na znaki ukrywające ocenzurowane słowa."
           require_approval: "Wpisy zawierające te słowa będą wymagały zatwierdzenia przez członka zespołu zarządzającego zanim zostaną opublikowane."
           flag: "Zezwalaj na publikację takich wpisów, ale oflaguj je jako nieodpowiednie, aby moderatorzy mogli przejrzeć ich zawartość."
+          replace: "Zastąp słowa w postach innymi słowami"
+          link: "Zastąp słowa w postach linkami"
         form:
           label: "Zawiera słowo lub frazę"
           placeholder: "Wpisz słowo lub frazę (* to symbol wieloznaczny)"
           placeholder_regexp: "wyrażenie regularne"
           replace_label: "Zastąpienie"
+          replace_placeholder: "przykład"
           tag_label: "Tag"
           link_label: "Odnośnik"
           link_placeholder: "https://example.com"
@@ -4834,6 +4877,8 @@ pl_PL:
         flags_given_count: Dane flagi
         flags_received_count: Otrzymane flagi
         warnings_received_count: Otrzymane ostrzeżenia
+        warnings_list_warning: |
+          Jako moderator możesz nie być w stanie wyświetlić wszystkich tych tematów. W razie potrzeby poproś administratora lub moderatora o przyznanie <b>@moderators</b> do wiadomości.
         flags_given_received_count: "Flagi przyznane / otrzymane"
         approve: "Zatwierdź"
         approved_by: "zatwierdzone przez"
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index 8447c51653a..b45ca6ef9ce 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -641,6 +641,7 @@ pt:
           enable_imap: "Ativar IMAP"
           test_settings: "Testar Configurações"
           save_settings: "Guardar Configurações"
+          last_updated_by: "por"
           settings_required: "Todas as configurações são necessárias, por favor preencha todos os campos antes da validação."
           smtp_settings_valid: "Configurações SMTP válidas."
           smtp_title: "SMTP"
@@ -669,7 +670,6 @@ pt:
           settings:
             title: "Configurações"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir respostas a tópicos por remetentes desconhecidos."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite que remetentes desconhecidos respondam aos tópicos do grupo. Se não estiver ativado, as respostas de endereços de e-mail ainda não incluídos no tópico de e-mail IMAP ou convidados para o tópico criarão um novo tópico."
           mailboxes:
             synchronized: "Caixa de Correio Sincronizada"
             none_found: "Não foram encontradas caixas de correio nesta conta de e-mail."
@@ -2085,7 +2085,6 @@ pt:
         new: "Não tem novos tópicos."
         read: "Ainda não leu nenhum tópico."
         posted: "Ainda não publicou em nenhum tópico."
-        ready_to_create: "Pronto para "
         latest: "Está tudo atualizado!"
         bookmarks: "Ainda não marcou nenhum tópico."
         category: "Não há tópicos na categoria %{category}."
@@ -2919,7 +2918,6 @@ pt:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Abrir menu de utilizador"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Mostrar tópicos atualizados"
         help: "%{shortcut} Abrir ajuda do teclado"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Marcar Visto Novos/Publicações"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Marcar Visto Tópicos"
         log_out: "%{shortcut} Sair"
       bookmarks:
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 5676e413cad..0b9d702050e 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -661,7 +661,6 @@ pt_BR:
           settings:
             title: "Configurações"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir que remetentes desconhecidos respondam a tópicos."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite que remetentes desconhecidos respondam a tópicos de grupo. Se não estiver habilitado, respostas de endereços de e-mail não incluídos no tópico de e-mail IMAP ou convidados para o tópico irão criar um novo tópico."
           mailboxes:
             synchronized: "Caixa de Correio Sincronizada"
             none_found: "Nenhuma caixa de correio foi encontrada nesta conta de e-mail."
@@ -2972,7 +2971,6 @@ pt_BR:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Exibir tópicos atualizados"
         search: "%{shortcut} Procurar"
         help: "%{shortcut} Abrir ajuda de teclado"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Descartar Novas Postagens"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Descartar Tópicos"
         log_out: "%{shortcut} Deslogar"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
index b0ab08ed4a1..d7169feab7c 100644
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@@ -639,6 +639,7 @@ ro:
         email:
           title: "Email"
           status: "S-au sincronizat prin IMAP %{old_emails} e-mailuri din %{total_emails} în total."
+          last_updated_by: "de către"
           credentials:
             title: "Date de conectare"
             smtp_server: "Server SMTP"
@@ -1814,7 +1815,6 @@ ro:
         new: "Nu sunt subiecte noi."
         read: "Nu ai citit încă niciun subiect."
         posted: "Nu ai postat încă în niciun subiect."
-        ready_to_create: "Gata pentru "
         bookmarks: "Nu ai nici un semn de carte încă."
         category: "Nu există niciun subiect din categoria %{category}."
         top: "Nu exită niciun subiect de top."
@@ -2638,7 +2638,6 @@ ro:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Deschide meniu utilizator"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Arată subiectele actualizate"
         help: "%{shortcut} Deschide ajutor tastatură"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Abandonează postări noi"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Abandonează subiecte"
         log_out: "%{shortcut} Ieșire"
       bookmarks:
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 36e76c49e9b..aa24fb5d578 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -321,6 +321,7 @@ ru:
       contact_info: "В случае возникновения критической ошибки или срочного дела, касающегося этого сайта, свяжитесь с нами по адресу %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "Закладки"
+      edit_bookmark: "Изменить закладку"
       clear_bookmarks: "Очистить закладки"
       help:
         bookmark: "Добавить в закладки первое сообщение этой темы"
@@ -729,6 +730,8 @@ ru:
           enable_imap: "Включить IMAP"
           test_settings: "Тест настроек"
           save_settings: "Сохранить настройки"
+          last_updated: "Последнее обновление:"
+          last_updated_by: "от"
           settings_required: "Все настройки являются обязательными, пожалуйста, заполните все поля перед проверкой."
           smtp_settings_valid: "Параметры SMTP настроены правильно."
           smtp_title: "SMTP"
@@ -757,7 +760,7 @@ ru:
           settings:
             title: "Настройки"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Разрешать в теме ответы от неизвестного отправителя."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Разрешать неизвестным отправителям отвечать в групповой теме. Если этот параметр не включен, ответы с адресов электронной почты пользователей, не включенных в группу или не приглашенных в тему, создадут новую тему."
+            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Разрешать неизвестным отправителям отвечать в групповой теме. Если этот параметр не включен, ответы с адресов электронной почты пользователей, не приглашенных в тему, создадут новую тему."
           mailboxes:
             synchronized: "Синхронизированный почтовый ящик"
             none_found: "В этой учётной записи электронной почты не найдено ни одного почтового ящика."
@@ -2350,13 +2353,25 @@ ru:
         delete: "Удалить темы"
         dismiss: "Отложить"
         dismiss_read: "Отложить все непрочитанные"
-        dismiss_read_with_selected: "Пометить прочитанными (%{count})"
+        dismiss_read_with_selected:
+          one: "Отложить %{count} непрочитанное"
+          few: "Отложить %{count} непрочитанных"
+          many: "Отложить %{count} непрочитанных"
+          other: "Отложить %{count} непрочитанных"
         dismiss_button: "Отложить..."
-        dismiss_button_with_selected: "Пометить прочитанными (%{count})..."
+        dismiss_button_with_selected:
+          one: "Отложить (%{count})..."
+          few: "Отложить (%{count})..."
+          many: "Отложить (%{count})..."
+          other: "Отложить (%{count})..."
         dismiss_tooltip: "Отложить новые сообщения или перестать следить за этими темами"
         also_dismiss_topics: "Перестать следить за этими темами, чтобы они никогда больше не высвечивались как непрочитанные"
         dismiss_new: "Отложить новые"
-        dismiss_new_with_selected: "Отклонить новые (%{count})"
+        dismiss_new_with_selected:
+          one: "Отложить новые (%{count})"
+          few: "Отложить новые (%{count})"
+          many: "Отложить новые (%{count})"
+          other: "Отложить новые (%{count})"
         toggle: "Вкл./выкл. выбор нескольких тем"
         actions: "Массовые действия"
         change_category: "Задать раздел"
@@ -2392,7 +2407,6 @@ ru:
         new: "У вас нет новых тем."
         read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы."
         posted: "Вы ещё не принимали участие в обсуждении."
-        ready_to_create: "Готовы "
         latest: "Нет обновлённых или недавно созданных тем."
         bookmarks: "У вас пока нет тем, добавленных в закладки."
         category: "В разделе %{category} отсутствуют темы."
@@ -2496,7 +2510,6 @@ ru:
       browse_all_categories: Просмотреть все разделы
       browse_all_tags: Просмотреть все теги
       view_latest_topics: Просмотреть последние темы
-      suggest_create_topic: начать новое обсуждение?
       jump_reply_up: Перейти к более ранним ответам
       jump_reply_down: Перейти к более поздним ответам
       deleted: "Тема удалена"
@@ -3558,7 +3571,7 @@ ru:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показать обновлённые темы"
         search: "%{shortcut} Поиск"
         help: "%{shortcut} Показать эту справку"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Отложить новые сообщения"
+        dismiss_new: "%{shortcut} Отложить новые"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Отложить темы"
         log_out: "%{shortcut} Выйти"
       composing:
@@ -3907,6 +3920,7 @@ ru:
           trending_search:
             more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Поисковые логи</a>'
             disabled: 'Отчёт о поисковых запросах отключён. Включить <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">журнал поисковых запросов</a> для сбора данных.'
+          average_chart_label: Среднее
           filters:
             file_extension:
               label: Расширение файла
@@ -4038,6 +4052,8 @@ ru:
               write: Создание новой темы или сообщения в уже существующей теме.
               read_lists: Чтение тем, отображаемых в секциях Последние, Новые, Обсуждаемые и т.д. RSS также поддерживается.
               wordpress: Работа плагина WordPress wp-discourse.
+            posts:
+              edit: Редактирование сообщения.
             users:
               bookmarks: Список закладок пользователя. Возвращает напоминания о закладках при использовании формата ICS.
               sync_sso: Синхронизация пользователя с помощью DiscourseConnect.
@@ -4784,7 +4800,6 @@ ru:
           upload_successful: "Загрузка прошла успешна. Слова добавлены."
         test:
           button_label: "Тестирование слов"
-          modal_title: "Тест контролируемых слов - '%{action}'"
           description: "Введите текст, чтобы проверить совпадения с контролируемыми словами:"
           found_matches: "Найденные совпадения:"
           no_matches: "Совпадений не найдено"
diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml
index 9b526bda341..6f6e7591861 100644
--- a/config/locales/client.sk.yml
+++ b/config/locales/client.sk.yml
@@ -481,6 +481,7 @@ sk:
           notification: Notifikácia
         email:
           title: "Email"
+          last_updated_by: "podľa"
           credentials:
             username: "Používateľské meno"
             password: "Heslo"
@@ -2170,7 +2171,6 @@ sk:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Otvor užívateľské menu"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Zobraz aktualizované témy"
         help: "%{shortcut} Pomoc s klávesovými skratkami"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Zahodiť Nové/Príspevky"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Zahodiť témy"
         log_out: "%{shortcut} Odhlásiť sa"
       actions:
diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml
index 6e565fb72fa..5326ac4d5c4 100644
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@@ -667,7 +667,6 @@ sl:
           settings:
             title: "Nastavitve"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Dovoli odgovore neznanih pošiljateljev."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Omogoča neznanim pošiljateljem, da odgovarjajo na teme skupine. Če to ni omogočeno, bodo odgovori iz e-poštnih naslovov, ki še niso vključeni v e-poštno nit IMAP ali niso povabljeni v to temo, ustvarili novo temo."
           mailboxes:
             synchronized: "Sinhronizirani nabiralnik"
             none_found: "V tem računu nismo našli poštnega nabiralnika."
@@ -2153,7 +2152,6 @@ sl:
         new: "Nimate novih tem."
         read: "Niste prebrali še nobene teme."
         posted: "Niste objavili še v nobeni temi."
-        ready_to_create: "Pripravljen "
         latest: "Vse ste že prebrali!"
         bookmarks: "Nimate tem z zaznamki."
         category: "Ni tem v kategoriji %{category} ."
@@ -2251,7 +2249,6 @@ sl:
       browse_all_categories: Brskajte po vseh kategorijah
       browse_all_tags: Brskanje po vseh oznakah
       view_latest_topics: poglej najnovejše teme
-      suggest_create_topic: začni nov pogovor?
       jump_reply_up: pojdi na prejšni odgovor
       jump_reply_down: pojdi na naslednji odgovor
       deleted: "Tema je bila izbrisana"
@@ -3192,7 +3189,6 @@ sl:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Prikaži osvežene teme"
         search: "%{shortcut} Iskalnik"
         help: "%{shortcut} Odpri bližnjice na tipkovnici"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Opusti nov/prispevek"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Opusti teme"
         log_out: "%{shortcut} Odjava"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml
index eb79b6c3a04..e6cc8d31197 100644
--- a/config/locales/client.sq.yml
+++ b/config/locales/client.sq.yml
@@ -371,6 +371,7 @@ sq:
           posting: Postimet
         email:
           title: "Email"
+          last_updated_by: "nga"
           credentials:
             username: "Emri i përdoruesit"
             password: "Fjalëkalimi"
@@ -1831,7 +1832,6 @@ sq:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Hap menunë e përdoruesit"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Shiko temat e përditësuara"
         help: "%{shortcut} Trego shkurtimet e tastierës"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Hiq Të Rejat/Postimet"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Hiq temat"
         log_out: "%{shortcut} Shkëputu"
       actions:
diff --git a/config/locales/client.sr.yml b/config/locales/client.sr.yml
index 8877a189e8c..5066c280e8e 100644
--- a/config/locales/client.sr.yml
+++ b/config/locales/client.sr.yml
@@ -513,6 +513,7 @@ sr:
           posting: Poruke
         email:
           title: "E-mail"
+          last_updated_by: "od"
           credentials:
             username: "Korisničko ime"
             password: "Šifra"
@@ -1709,7 +1710,6 @@ sr:
         user_profile_menu: "%{shortcut} Otvori korisnički meni"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Pokaži ažurirane teme"
         help: "%{shortcut} Otvori pomoć za tastaturu"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Odbaci Nove/Poruke"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Odbaci Teme"
       actions:
         title: "Akcije"
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 1d88f0ecbd8..f5abf065d1e 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -269,6 +269,7 @@ sv:
       contact_info: "Vid brådskande ärenden rörande webbplatsen, kontakta oss på %{contact_info}."
     bookmarked:
       title: "Bokmärke"
+      edit_bookmark: "Redigera bokmärke"
       clear_bookmarks: "Töm bokmärken"
       help:
         bookmark: "Klicka för att bokmärka första inlägget i ämnet"
@@ -643,6 +644,8 @@ sv:
           enable_imap: "Aktivera IMAP"
           test_settings: "Testa inställningar"
           save_settings: "Spara inställningar"
+          last_updated: "Senast uppdaterat:"
+          last_updated_by: "av"
           settings_required: "Alla inställningar krävs. Fyll i alla fält innan valideringen."
           smtp_settings_valid: "SMTP-inställningar är giltiga."
           smtp_title: "SMTP"
@@ -671,7 +674,7 @@ sv:
           settings:
             title: "Inställningar"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Tillåt okända avsändares ämnesvar."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Tillåter okända avsändare att svara på gruppämnen. Om detta inte är aktiverat kommer svar från e-postadresser som inte redan ingår i IMAP-e-posttråden eller inbjudna till ämnet att skapa ett nytt ämne."
+            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Tillåter okända avsändare att svara på gruppämnen. Om detta inte har aktiverats leder svar från e-postadresser som inte redan bjudits in till ämnet till att det skapas ett nytt ämne."
           mailboxes:
             synchronized: "Synkroniserad brevlåda"
             none_found: "Inga brevlådor hittades för detta e-postkonto."
@@ -2184,13 +2187,19 @@ sv:
         delete: "Ta bort ämnen"
         dismiss: "Avfärda"
         dismiss_read: "Avfärda alla olästa"
-        dismiss_read_with_selected: "Avfärda %{count} olästa"
+        dismiss_read_with_selected:
+          one: "Avfärda %{count} olästa"
+          other: "Avfärda %{count} olästa"
         dismiss_button: "Avfärda..."
-        dismiss_button_with_selected: "Avfärda (%{count})…"
+        dismiss_button_with_selected:
+          one: "Avfärda (%{count})…"
+          other: "Avfärda (%{count})…"
         dismiss_tooltip: "Avfärda nya inlägg eller sluta följa ämnen"
         also_dismiss_topics: "Sluta följa de här ämnena så att de aldrig syns som olästa för mig igen"
         dismiss_new: "Avfärda nya"
-        dismiss_new_with_selected: "Avfärda nya (%{count})"
+        dismiss_new_with_selected:
+          one: "Avfärda nya (%{count})"
+          other: "Avfärda nya (%{count})"
         toggle: "växla val av flertalet ämnen"
         actions: "Massändringar"
         change_category: "Sätt kategori"
@@ -2220,7 +2229,6 @@ sv:
         new: "Du har inga nya ämnen."
         read: "Du har inte läst några ämnen ännu."
         posted: "Du har inte postat i några ämnen ännu."
-        ready_to_create: "Redo att "
         latest: "Ni är alla ikapp!"
         bookmarks: "Du har inga bokmärkta ämnen ännu."
         category: "Det finns inga ämnen i %{category}."
@@ -2310,7 +2318,7 @@ sv:
       browse_all_categories: Bläddra bland alla kategorier
       browse_all_tags: Bläddra bland alla taggar
       view_latest_topics: visa senaste ämnen
-      suggest_create_topic: starta en ny konversation?
+      suggest_create_topic: Redo att <a href>starta ett nytt samtal?</a>
       jump_reply_up: hoppa till tidigare svar
       jump_reply_down: hoppa till senare svar
       deleted: "Ämnet har raderats"
@@ -3280,7 +3288,7 @@ sv:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Visa uppdaterade ämnen"
         search: "%{shortcut} Sök"
         help: "%{shortcut} Öppna tangentbordshjälp"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Avfärda nya/inlägg"
+        dismiss_new: "%{shortcut} Avfärda nya"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Avfärda ämnen"
         log_out: "%{shortcut} Logga ut"
       composing:
@@ -3605,6 +3613,7 @@ sv:
           trending_search:
             more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Sökloggar</a>'
             disabled: 'Trendsökrapporten är inaktiverad. Aktivera <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">sökfrågor för loggar</a> för att samla data.'
+          average_chart_label: Genomsnitt
           filters:
             file_extension:
               label: Filändelse
@@ -3732,6 +3741,8 @@ sv:
               write: Skapa ett nytt ämne eller inlägg till en befintligt sådan.
               read_lists: Läs ämneslistor som topp, ny, senaste osv. RSS stöds också.
               wordpress: Nödvändigt för att WordPress-tillägget wp-discourse ska fungera.
+            posts:
+              edit: Redigera ett inlägg eller ett specifikt inlägg.
             users:
               bookmarks: Lista användarbokmärken. Det returnerar bokmärkespåminnelser när ICS-formatet används.
               sync_sso: Synkronisera en användare med DiscourseConnect.
@@ -4478,7 +4489,7 @@ sv:
           upload_successful: "Uppladdning lyckades. Ord har lagts till."
         test:
           button_label: "Testa"
-          modal_title: "Testa %{action} bevakade ord"
+          modal_title: "%{action}: Testa bevakade ord"
           description: "Ange text nedan för att leta efter matchningar med bevakade ord"
           found_matches: "Hittade matchande:"
           no_matches: "Hittades inga matchningar"
diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml
index 5fedf43f95c..d3deab12644 100644
--- a/config/locales/client.sw.yml
+++ b/config/locales/client.sw.yml
@@ -404,6 +404,7 @@ sw:
           notification: Taarifa
         email:
           title: "Barua Pepe"
+          last_updated_by: "na"
           credentials:
             username: "Jina la mtumiaji"
             password: "Nywila"
@@ -2163,7 +2164,6 @@ sw:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Onyesha mada zilizosasishwa"
         search: "%{shortcut} Tafuta"
         help: "%{shortcut} Fungua msaada wa kibodi"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Ondosha Mpya/Machapisho"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Puuzia Mada"
         log_out: "%{shortcut} Ondoka"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.te.yml b/config/locales/client.te.yml
index 99551db4fcf..061bc30f94d 100644
--- a/config/locales/client.te.yml
+++ b/config/locales/client.te.yml
@@ -273,6 +273,7 @@ te:
           posting: రాస్తున్నారు
         email:
           title: "ఈమెయిల్"
+          last_updated_by: "నుండి"
           credentials:
             username: "వాడుకరి పేరు"
             password: "సంకేతపదం"
@@ -1293,7 +1294,6 @@ te:
         user_profile_menu: "%{shortcut} యూజర్ మెనూ తెరువు"
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} నవీకరించిన విషయాలను చూపించండి"
         help: "%{shortcut} కీ బోర్డ్ సహాయాన్ని తెరువు"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} తీసివేసిన కొత్త/టపాలు"
         dismiss_topics: "%{shortcut} తీసివేసిన విషయాలు"
       actions:
         title: "చర్యలు"
diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml
index 901d05990fa..969b69e7bd2 100644
--- a/config/locales/client.th.yml
+++ b/config/locales/client.th.yml
@@ -483,6 +483,7 @@ th:
           notification: การแจ้งเตือน
         email:
           title: "อีเมล"
+          last_updated_by: "โดย"
           credentials:
             username: "ชื่อผู้ใช้"
             password: "รหัสผ่าน"
@@ -2305,7 +2306,6 @@ th:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} แสดงกระทู้ที่อัปเดต"
         search: "%{shortcut}ค้นหา"
         help: "%{shortcut} เปิดความช่วยเหลือของแป้นพิมพ์"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} ยกเลิกการโพสใหม่"
         dismiss_topics: "%{shortcut} ยกเลิกหัวข้อ"
         log_out: "%{shortcut} ออกจากระบบ"
       bookmarks:
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index 3e43cded0e7..37002f4c311 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -263,6 +263,7 @@ tr_TR:
       contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun ya da acil bir durum oluştuğunda, lütfen %{contact_info} adresi üzerinden bizimle iletişime geç."
     bookmarked:
       title: "İşaret"
+      edit_bookmark: "Yer İşaretini Düzenle"
       clear_bookmarks: "İşaretlenenleri Temizle"
       help:
         bookmark: "Bu konudaki ilk gönderiyi işaretlemek için tıkla"
@@ -524,7 +525,9 @@ tr_TR:
       this_weekend: "Bu hafta sonu"
       start_of_next_business_week: "Pazartesi"
       start_of_next_business_week_alt: "Gelecek pazartesi"
+      two_weeks: "İki hafta"
       next_month: "Gelecek ay"
+      six_months: "Altı ay"
       custom: "Özel tarih ve saat"
       relative: "Göreli zaman"
       none: "Hiçbiri"
@@ -614,6 +617,8 @@ tr_TR:
         email:
           title: "Eposta"
           status: "IMAP üzerinden senkronize edilmiş e-postalar %{old_emails} / %{total_emails} "
+          last_updated: "Son güncelleme:"
+          last_updated_by: "tarafından güncellendi"
           credentials:
             title: "Kimlik bilgileri"
             smtp_server: "SMTP sunucusu"
@@ -627,7 +632,6 @@ tr_TR:
           settings:
             title: "Ayarlar"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Bilinmeyen gönderen konu yanıtlarına izin ver."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Bilinmeyen gönderenlerin grup konularına cevap vermesine izin verir. Bu etkinleştirilmezse, IMAP e-posta dizisine henüz dahil edilmemiş veya konuya davet edilmemiş e-posta adreslerinden gelen yanıtlar yeni bir konu oluşturacaktır."
           mailboxes:
             synchronized: "Senkronize Posta Kutusu"
             none_found: "Bu e-posta hesabında hiçbir posta kutusu bulunamadı."
@@ -1049,6 +1053,7 @@ tr_TR:
         failed_to_move: "Seçilen mesajların taşınması başarısız oldu (muhtemelen şebeke çöktü)"
         select_all: "Tümünü seç"
         tags: "Etiketler"
+        warnings: "Resmi Uyarılar"
       preferences_nav:
         account: "Hesap"
         security: "Güvenlik"
@@ -2059,13 +2064,19 @@ tr_TR:
         delete: "Konuları Sil"
         dismiss: "Yoksay"
         dismiss_read: "Okumadıklarını yoksay"
-        dismiss_read_with_selected: "%{count} adet okunmamışı at"
+        dismiss_read_with_selected:
+          one: "%{count} adet okunmamışı at"
+          other: "%{count} adet okunmamışı at"
         dismiss_button: "Yoksay..."
-        dismiss_button_with_selected: "Bunları at (%{count})"
+        dismiss_button_with_selected:
+          one: "Bunları at (%{count})"
+          other: "Bunları at (%{count})"
         dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri görmezden gel ya da konuları takip etmeyi bırak"
         also_dismiss_topics: "Tekrar okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi bırak."
         dismiss_new: "Yenileri Yoksay"
-        dismiss_new_with_selected: "Yenileri (%{count}) at"
+        dismiss_new_with_selected:
+          one: "Yenileri (%{count}) at"
+          other: "Yenileri (%{count}) at"
         toggle: "konuların toplu seçimini değiştir"
         actions: "Toplu Eylemler"
         change_category: "Kategori düzenle"
@@ -2092,7 +2103,6 @@ tr_TR:
         new: "Yeni konun yok."
         read: "Henüz herhangi bir konu okumadın."
         posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadın"
-        ready_to_create: "Hazır "
         latest: "Hepiniz yakalandınız!"
         bookmarks: "Henüz bir konu işaretlememişsin. "
         category: "%{category} konusu yok."
@@ -3069,7 +3079,7 @@ tr_TR:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Güncellenmiş konuları göster"
         search: "%{shortcut} Ara"
         help: "%{shortcut} Klavye yardım sayfasını aç"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Yeni Konuları/Gönderileri Yoksay"
+        dismiss_new: "%{shortcut} Yenileri At"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Konuları yoksay"
         log_out: "%{shortcut} Çıkış"
       composing:
@@ -4238,6 +4248,8 @@ tr_TR:
         flags_given_count: Verilen Bayraklar
         flags_received_count: Alınan Bayraklar
         warnings_received_count: Alınan Uyarılar
+        warnings_list_warning: |
+          Bir moderatör olarak, bu konuların tümünü görüntüleyemeyebilirsiniz. Gerekirse, bir yöneticiden veya yayınlayan moderatörden mesaja <b>@moderators</b> yetkisi vermesini isteyin.
         flags_given_received_count: "Yapılan / Alınan Bayraklar"
         approve: "Onayla"
         approved_by: "onaylayan"
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index 663afa72ebc..0e2763497da 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -721,6 +721,7 @@ uk:
         email:
           title: "Електронна пошта"
           status: "Синхронізовано %{old_emails} / %{total_emails} листів через IMAP."
+          last_updated_by: "від"
           credentials:
             title: "Дані доступу"
             smtp_server: "SMTP-сервер"
@@ -734,7 +735,6 @@ uk:
           settings:
             title: "Налаштування"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "Дозволити у темі відповіді невідомого відправника."
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Дозволяє невідомим відправникам відповідати на теми групи. Якщо це не ввімкнено, відповіді з електронних адрес, які ще не включені в групу, або не запрошені до теми, створять нову тему."
           mailboxes:
             synchronized: "Синхронізована поштова скринька"
             none_found: "Не знайдено поштових скриньок в цьому обліковому записі."
@@ -2303,10 +2303,25 @@ uk:
         delete: "Видалити теми"
         dismiss: "Відкинути"
         dismiss_read: "Відхилити всі непрочитані"
+        dismiss_read_with_selected:
+          one: "Позначити прочитаним %{count}"
+          few: "Позначити прочитаними %{count}"
+          many: "Позначити прочитаними %{count}"
+          other: "Позначити прочитаними %{count}"
         dismiss_button: "Відкласти..."
+        dismiss_button_with_selected:
+          one: "Позначити прочитаним (%{count})..."
+          few: "Позначити прочитаними (%{count})..."
+          many: "Позначити прочитаними (%{count})..."
+          other: "Позначити прочитаними (%{count})..."
         dismiss_tooltip: "Відкласти нові повідомлення, або перестати стежити за цими темами"
         also_dismiss_topics: "Перестати стежити за цими темами, щоб вони ніколи більше не висвітлювались як непрочитані"
         dismiss_new: "Dismiss New"
+        dismiss_new_with_selected:
+          one: "Відхилити новий (%{count})..."
+          few: "Відхилити нові (%{count})..."
+          many: "Відхилити нові (%{count})..."
+          other: "Відхилити нові (%{count})..."
         toggle: "перемикач масової дії над темами"
         actions: "Масові дії"
         change_category: "Задати розділ"
@@ -2342,7 +2357,6 @@ uk:
         new: "У Вас немає нових тем."
         read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
         posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
-        ready_to_create: "Готовий до "
         latest: "Немає оновлених чи нових тем!"
         bookmarks: "У вас немає обраних тем."
         category: "В категорії %{category} немає тем."
@@ -2444,7 +2458,6 @@ uk:
       browse_all_categories: Переглянути всі категорії
       browse_all_tags: Переглянути всі теги
       view_latest_topics: перегляньте останні теми
-      suggest_create_topic: розпочати нову бесіду?
       jump_reply_up: перейти до ранішої відповіді
       jump_reply_down: перейти до пізнішої відповіді
       deleted: "Тему було видалено"
@@ -3501,7 +3514,6 @@ uk:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Показати оновлені теми"
         search: "%{shortcut} Пошук"
         help: "%{shortcut} Показати поєднання клавіш"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Відкласти нові повідомлення"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Відкласти теми"
         log_out: "%{shortcut} Вийти"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index f92902ade19..159c36a1ac7 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -612,6 +612,7 @@ ur:
           notification: اطلاع
         email:
           title: "اِی میل"
+          last_updated_by: "تک"
           credentials:
             username: "صارف کا نام"
             password: "پاسورڈ"
@@ -2910,7 +2911,6 @@ ur:
         show_incoming_updated_topics: "اَپ ڈیٹ ہوے ٹاپک دکھائیں"
         search: "%{shortcut}سرچ "
         help: "%{shortcut} کیبورڈ مدد کھولیں"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} برخاست کریں نئے/پوسٹس"
         dismiss_topics: "%{shortcut} ٹاپک برخاست کریں"
         log_out: "%{shortcut} لاگ آوٹ"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml
index bdc8d3bb6b6..1e481e3827e 100644
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@@ -570,6 +570,7 @@ vi:
           title: "Email"
           status: "Đồng bộ %{old_emails} / %{total_emails} email qua IMAP."
           save_settings: "Lưu các cài đặt"
+          last_updated_by: "bởi"
           credentials:
             title: "Thông tin đăng nhập"
             smtp_server: "Máy chủ SMTP"
@@ -1978,7 +1979,6 @@ vi:
         new: "Bạn không có chủ đề mới nào."
         read: "Bạn vẫn chưa đọc bất kì chủ đề nào."
         posted: "Bạn vẫn chưa đăng bài trong bất kì một chủ đề nào"
-        ready_to_create: "Sẵn sàng để "
         latest: "Bạn đã xem tất cả!"
         bookmarks: "Bạn chưa chủ đề nào được đánh dấu."
         category: "Không có chủ đề nào trong %{category} ."
@@ -2057,7 +2057,6 @@ vi:
       browse_all_categories: Duyệt tất cả các hạng mục
       browse_all_tags: Duyệt qua tất cả các thẻ
       view_latest_topics: xem các chủ đề mới nhất
-      suggest_create_topic: bắt đầu một cuộc trò chuyện mới?
       jump_reply_up: nhảy đến những trả lời trước đó
       jump_reply_down: nhảy tới những trả lời sau đó
       deleted: "Chủ đề này đã bị xóa"
@@ -2932,7 +2931,6 @@ vi:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Show updated topics"
         search: "%{shortcut} Tìm kiếm"
         help: "%{shortcut} Mở trợ giúp bàn phím"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} Dismiss New/Posts"
         dismiss_topics: "%{shortcut} Bỏ qua bài viết"
         log_out: "%{shortcut} Đăng xuất"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index f78dadb14c1..5ea7885bcfe 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -624,7 +624,6 @@ zh_CN:
           settings:
             title: "设置"
             allow_unknown_sender_topic_replies: "允许从未知发件人话题的回复。"
-            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "允许未知发件人回复群组话题，如果未启用此功能，那么不在 IMAP 邮件对话中，且未被邀请至该话题的邮件地址的回复，将会创建一个新的话题。"
           mailboxes:
             synchronized: "已同步的邮箱"
             none_found: "未在此电子邮件帐户中找到任何邮箱。"
@@ -2085,13 +2084,10 @@ zh_CN:
         delete: "删除话题"
         dismiss: "忽略"
         dismiss_read: "忽略所有未读话题"
-        dismiss_read_with_selected: "忽略 %{count} 个未读"
         dismiss_button: "忽略…"
-        dismiss_button_with_selected: "忽略（%{count}）…"
         dismiss_tooltip: "忽略新帖或停止跟踪话题"
         also_dismiss_topics: "停止追踪这些话题以不再显示为未读"
         dismiss_new: "设为已读"
-        dismiss_new_with_selected: "忽略新内容（%{count}）…"
         toggle: "切换话题批量选择"
         actions: "批量操作"
         change_category: "设置分类"
@@ -2118,7 +2114,6 @@ zh_CN:
         new: "你没有近期话题可读。"
         read: "你尚未阅读任何话题。"
         posted: "你尚未在任何话题中发帖。"
-        ready_to_create: "准备好 "
         latest: "你全都看过了！"
         bookmarks: "你没有收藏任何话题。"
         category: "%{category} 分类中没有话题。"
@@ -2201,7 +2196,6 @@ zh_CN:
       browse_all_categories: 浏览所有分类
       browse_all_tags: 浏览所有标签
       view_latest_topics: 查阅最新话题
-      suggest_create_topic: 开始讨论一个新的话题？
       jump_reply_up: 转到更早的回复
       jump_reply_down: 转到更新的回复
       deleted: "此话题已被删除"
@@ -3125,7 +3119,6 @@ zh_CN:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 显示更新话题"
         search: "%{shortcut} 搜索"
         help: "%{shortcut} 打开键盘帮助"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} 解除新/帖子提示"
         dismiss_topics: "%{shortcut} 解除话题提示"
         log_out: "%{shortcut} 退出登录"
       composing:
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index 990a0967ac5..51d302fb0ba 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -489,6 +489,7 @@ zh_TW:
           notification: 通知
         email:
           title: "電子信箱"
+          last_updated_by: "由"
           credentials:
             username: "使用者名稱"
             password: "密碼"
@@ -2455,7 +2456,6 @@ zh_TW:
         show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} 顯示更新話題"
         search: "%{shortcut} 搜尋"
         help: "%{shortcut} 打開按鍵說明"
-        dismiss_new_posts: "%{shortcut} 解除新/貼文提示"
         dismiss_topics: "%{shortcut} 解除話題提示"
         log_out: "%{shortcut} 退出"
       composing:
diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml
index ccedca23a95..f5bc778f4c7 100644
--- a/config/locales/server.ar.yml
+++ b/config/locales/server.ar.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ ar:
   dates:
     short_date_no_year: "D ‏MMMM"
     short_date: "D ‏MMMM ‏YYYY"
-    long_date: "D ‏MMMM ‏YYYY ‏h:mm ‏a"
+    long_date: "D ‏MMMM ‏YYYY، ‏h:mm ‏a"
   datetime_formats: &datetime_formats
     formats:
       short: "%d-%m-%Y"
@@ -36,15 +36,15 @@ ar:
     am: "ص"
     pm: "م"
     <<: *datetime_formats
-  title: "دِسكورس"
+  title: "Discourse"
   topics: "المواضيع"
   posts: "المشاركات"
   views: "المشاهدات"
-  loading: "يُحمّل"
-  powered_by_html: 'تدعمه <a href="http://www.discourse.org">دِسكورس </a>، يفضّل عرضه بتفعيل جافاسكربت'
-  sign_up: "سجّل حسابًا"
+  loading: "جارٍ التحميل"
+  powered_by_html: 'بدعم من <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>، يُفضَّل عرضه مع تفعيل JavaScript'
+  sign_up: "الاشتراك"
   log_in: "لِج"
-  submit: "أرسِل"
+  submit: "إرسال"
   purge_reason: "حُذف تلقائيًا باعتباره حسابًا إمّا مهجورًا أو غير مفعّل"
   disable_remote_images_download_reason: "عُطّل تنزيل الصور عن بعد بسبب نفاذ مساحة القرص الحرّة."
   anonymous: "مجهول"
@@ -55,39 +55,39 @@ ar:
     topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
     topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} بواسطة %{username}"
   themes:
-    bad_color_scheme: "تعذّر تحديث السمة، مخطّط الألوان غير صالح"
-    other_error: "حدث خطب ما أثناء تحديث السمة"
+    bad_color_scheme: "يتعذَّر تحديث السمة، لوحة الألوان غير صالحة"
+    other_error: "حدث خطأ ما في أثناء تحديث السمة"
     compile_error:
-      unrecognized_extension: "امتداد الملف غير مفهوم: %{extension}"
+      unrecognized_extension: "امتداد الملف غير معروف: %{extension}"
     import_error:
       generic: حدث عُطل أثناء استيراد هذه السمة
-      about_json: "عُطل أثناء الاستيراد: about.json غير موجود، أو غير صالح. أمتأكّد بأنّ هذه سمة دِسكورس حقًا؟"
-      about_json_values: "يحتوي about.json قيم غير صالحة: %{errors}"
-      modifier_values: "تحتوي مُعدّلات about.json قيم غير صالحة: %{errors}"
-      git: "حدث عُطل أثناء استنساخ مستودع غِت، الوصول ممنوع أو لم يُوجد المستودع"
+      about_json: "خطأ في الاستيراد: ملف about.json غير موجود أو غير صالح. هل أنت متأكد أن هذه سمة Discourse؟"
+      about_json_values: "يتضمَّن ملف about.json قيمًا غير صالحة: %{errors}"
+      modifier_values: "تتضمَّن معدِّلات ملف about.json قيمًا غير صالحة: %{errors}"
+      git: "حدث خطأ في أثناء استنساخ مستودع Git، تم رفض الوصول أو لم يتم العثور على المستودع"
       unpack_failed: "فشل فك ضغط الملف"
       file_too_big: "الملف غير المضغوط كبير جدًا."
-      unknown_file_type: "لا يظهر بأنّ الملف الذي رفعته سمة دِسكورس صالحة."
+      unknown_file_type: "يبدو أن الملف الذي حمَّلته ليس سمة Discourse صالحة."
     errors:
       component_no_user_selectable: "لا يمكن أن تكون مكونات السمة قابلة للتحديد من قبل المستخدم"
       component_no_default: "مكونات السمة لا يمكن أن تكون السمة الافتراضية"
       component_no_color_scheme: "مكونات السمة لا يمكن أن تحتوي على لوحات الألوان"
       no_multilevels_components: "السمات ذات السمات الفرعية لا يمكن أن تكون موضوعات فرعية نفسها"
     settings_errors:
-      invalid_yaml: "ملف YAML الذي قُدّم غير صالح."
-      data_type_not_a_number: "ضبط النوع ”%{name}“ غير مدعوم. الأنواع المدعومة هي: الأعداد الصحيحة ”integer“ والقيم المنطقية ”bool“ والقوائم ”list“ والتعدادات ”enum“ والرفع ”upload“"
-      name_too_long: "لأحد الإعدادات اسم طويل جدًا. الطول الأقصى هو 255"
-      default_value_missing: "ليس للإعداد `%{name}` قيمة مبدئية"
-      default_not_match_type: "لا تتطابق قيمة الإعداد `%{name}` المبدئية مع نوعه."
-      default_out_range: "قيمة الإعداد `%{name}` المبدئية ليست ضمن المجال المحدّد."
-      enum_value_not_valid: "القيمة المحدّدة ليست إحدى خيارات التعداد enum."
-      number_value_not_valid: "القيمة الجديدة ليست ضمن المجال المسموح."
-      number_value_not_valid_min_max: "يجب أن تكون بين %{min} و%{max}."
+      invalid_yaml: "ملف YAML الذي أدخلته غير صالح."
+      data_type_not_a_number: "نوع الإعداد \"%{name}\" غير مدعوم. الأنواع المدعومة هي: `integer`، و`bool`، و`list`، و`enum` و`upload`"
+      name_too_long: "يوجد إعداد باسم طويل جدًا. الحد الأقصى للطول هو 255"
+      default_value_missing: "لا توجد قيمة افتراضية للإعداد `%{name}`"
+      default_not_match_type: "لا تتطابق القيمة الافتراضية للإعداد `%{name}` مع نوعه."
+      default_out_range: "لا تقع القيمة الافتراضية للإعداد `%{name}` ضمن النطاق المحدَّد."
+      enum_value_not_valid: "القيمة المحدَّدة ليست أحد خيارات التعداد."
+      number_value_not_valid: "لا تقع القيمة الجديدة ضمن النطاق المسموح به."
+      number_value_not_valid_min_max: "يجب أن تقع بين %{min} و%{max}."
       number_value_not_valid_min: "يجب أن تكون أكبر من أو تساوي %{min}."
       number_value_not_valid_max: "يجب أن تكون أصغر من أو تساوي %{max}."
-      string_value_not_valid: "طول القيمة الجديدة ليس ضمن المجال المسموح."
-      string_value_not_valid_min: "يجب أن يكون عدد المحارف على الأقل %{min}."
-      string_value_not_valid_max: "يجب أن يكون عدد المحارف على الأكثر %{max}."
+      string_value_not_valid: "لا يقع طول القيمة الجديدة ضمن النطاق المسموح به."
+      string_value_not_valid_min: "يجب ألا يقل طولها عن %{min} على الأقل."
+      string_value_not_valid_max: "يجب أن يزيد عدد حروفها عن %{max} على الأكثر."
     locale_errors:
       invalid_yaml: "ملف YAML الترجمي غير صالحة"
   emails:
@@ -95,9 +95,8 @@ ar:
       default_subject: "يحتاج هذا الموضوع عنوانًا"
       show_trimmed_content: "اعرف المحتوى المقصوص"
       maximum_staged_user_per_email_reached: "أقصى عدد للدعوات التي يمكن للعضو إرسالها باليوم بالبريد الالكتروني."
-      no_subject: "(لا موضوع)"
-      no_body: "(لا متن)"
-      missing_attachment: "(المرفق %{filename} مفقود)"
+      no_subject: "(بلا موضوع)"
+      no_body: "(بلا نص)"
       errors:
         empty_email_error: "يحدث عندما يكون البريد المستَلم فارغ"
         no_message_id_error: "يحدث عندما لا يحتوي البريد ترويسة ’Message-Id‘."
@@ -131,7 +130,7 @@ ar:
       inclusion: غير متضمن في القائمة
       invalid: غير صالح
       is_invalid: "تبدو غير واضحة، هل هذه الجملة كاملة؟"
-      invalid_timezone: "المنطقة الزمنية ”%{tz}“ غير صالحة"
+      invalid_timezone: "\"%{tz}\" ليست منطقة زمنية صالحة"
       contains_censored_words: "تحتوي الكلمات الآتية الخاضعة للرّقابة: %{censored_words}"
       less_than: يجب أن يكون أقل من %{count}
       less_than_or_equal_to: يجب أن تكون أقل من أو تساوي %{count}
@@ -176,13 +175,13 @@ ar:
     embed:
       load_from_remote: "حدث عطل أثناء تحميل هذا المنشور."
     site_settings:
-      invalid_category_id: "حدّدت فئة غير موجودة"
+      invalid_category_id: "الفئة التي حدَّدتها غير موجودة"
       default_categories_already_selected: "لا يمكنك اختيار قسم يستخدم في قائمة أخرى."
-      default_tags_already_selected: "لا يمكنك اختيار وسم مُستعمل في قائمة أخرى."
+      default_tags_already_selected: "لا يمكنك اختيار وسم مُستخدَم في قائمة أخرى."
       s3_upload_bucket_is_required: "لا يمكنك تفعيل الرفع إلى S3 حتّى توفّر 's3_upload_bucket'."
-      s3_backup_requires_s3_settings: "لا يمكنك استعمال S3 كمكان للنسخ الاحتياطي طالما لم تُقدّم ”%{setting_name}“."
-      s3_bucket_reused: "لا يمكنك استعمال نفس الحاوية لِ‍ ”s3_upload_bucket“ و”s3_backup_bucket“ معًا. اختر حاويةً أخرى أو استعمل مسارًا مختلف لكلّ حاوية."
-      secure_media_requirements: "عليك تفعيل ”الرفع إلى S3“ قبل تفعيل الوسائط الآمنة."
+      s3_backup_requires_s3_settings: "لا يمكنك استخدام S3 كمكان للنسخ الاحتياطي ما لم تُدخِل \"%{setting_name}\"."
+      s3_bucket_reused: "لا يمكنك استخدام الحاوية نفسها لـ \"s3_upload_bucket\" و\"s3_backup_bucket\" معًا. اختر حاويةً أخرى أو استخدم مسارًا مختلفًا لكل حاوية."
+      secure_media_requirements: "يجب تفعيل التحميل إلى S3 قبل تفعيل الوسائط الآمنة."
   invite:
     disabled_errors:
       invalid_access: "ليس مسموحًا لك عرض المورد المطلوب."
@@ -234,7 +233,7 @@ ar:
       few: "%{count} ردّ"
       many: "%{count} ردّ"
       other: "%{count} ردًا"
-    last_reply: "آخر ردّ"
+    last_reply: "آخر رد"
     created: "أُنشئ في"
     new_topic: "افتح موضوعًا جديدًا"
   no_mentions_allowed: "نأسف، لا يمكنك الإشارة إلى الغير."
@@ -630,33 +629,33 @@ ar:
     success_unapproved: "غُيّرت كلمة السّرّ بنجاح."
   user_auth_tokens:
     browser:
-      chrome: "غوغل كروم"
+      chrome: "Google Chrome"
       discoursehub: "تطبيق DiscourseHub"
-      edge: "مايكروسوفت إدج"
-      firefox: "فَيَرفُكس"
-      ie: "إنترنت إكسبلورر"
-      opera: "أوبرا"
-      safari: "سفاري"
-      unknown: "متصفّح مجهول"
+      edge: "Microsoft Edge"
+      firefox: "Firefox"
+      ie: "Internet Explorer"
+      opera: "Opera"
+      safari: "Safari"
+      unknown: "متصفح مجهول"
     device:
-      android: "جهاز أندرويد"
-      ipad: "آي‌باد"
-      iphone: "آي‌فون"
-      ipod: "آي‌بود"
-      linux: "حاسوب غنو/لينكس"
-      mac: "ماك"
-      mobile: "جهاز محمول"
-      windows: "حاسوب وِندوز"
+      android: "جهاز Android"
+      ipad: "iPad"
+      iphone: "iPhone"
+      ipod: "iPod"
+      linux: "جهاز كمبيوتر يعمل بنظام GNU/Linux"
+      mac: "Mac"
+      mobile: "جهاز جوَّال"
+      windows: "جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows"
       unknown: "جهاز مجهول"
     os:
-      android: "أندرويد"
-      ios: "آي‌آو‌إس"
-      linux: "لينكس"
-      macos: "ماك‌أو‌إس"
-      windows: "مايكروسوفت وِندوز"
+      android: "Android"
+      ios: "iOS"
+      linux: "Linux"
+      macos: "macOS"
+      windows: "Microsoft Windows"
       unknown: "نظام تشغيل مجهول"
   change_email:
-    confirmed: "حُدّث بريدك الإلكتروني."
+    confirmed: "تم تحديث بريدك الإلكتروني."
     please_continue: "تابع إلى %{site_name}"
     error: "حدث خطأ في تغيير عنوان بريدك الإلكتروني. لربما يكون العنوان مستخدما بالفعل."
     error_staged: "حدث خطأ في تغيير عنوان بريدك الإلكتروني. العنوان الذى ادخلته مستخدم من قبل مشترك عبر البريد الالكترونى."
@@ -985,10 +984,10 @@ ar:
     host_names_warning: "يستخدم ملفّ config/database.yml اسم المضيف الافتراضيّ localhost. حدّثه ليستخدم اسم مضيف الموقع."
     sidekiq_warning: "\"Sidekiq\" لا يعمل! \nالعديد من المهام, كإرسال البريدوغيرها, يتم تنفيذها بشكل غير متزامن من قبل \"sidekiq\". الرجاء التحقيق من عمل احدى وضائف الـ\"Sidekiq\". <a href=\"https://github.com/mperham/sidekiq\" target=\"_blank\">Learn about Sidekiq here</a>."
     queue_size_warning: "عدد المهام في الطّابور هو %{queue_size}، وهذا رقم كبير. قد يكون هذا مؤشّرًا لوجود مشكلة بعمليّات Sidekiq، أو قد تحتاج إضافة عاملي Sidekiq أخرى."
-    memory_warning: "يعمل الخادوم بمجموع ذاكرة أقلّ من 1 غ.بايت. ننصح بوجود 1 غ.بايت من الذاكرة على الأقلّ."
-    subfolder_ends_in_slash: "إعداد المجلد الفرعي غير صحيح، على قيمة DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT أن تنتهي بشرطة مائلة."
+    memory_warning: "يعمل الخادم بإجمالي ذاكرة أقل من 1 غ.ب. يوصى بتوفُّر 1 غ.ب من الذاكرة على الأقل."
+    subfolder_ends_in_slash: "إعداد المجلد الفرعي غير صحيح، تنتهي قيمة DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT بشرطة مائلة."
   site_settings:
-    censored_words: "الكلمات التي ستُستبدل آليًا بِ‍ &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
+    censored_words: "الكلمات التي سيتم استبدالها تلقائيًا بـ &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
     delete_old_hidden_posts: "سيتم حذف المنشورات المخفية تلقائيًا إذا زادت مدة الإخفاء أكثر من 30 يومًا"
     allow_user_locale: "اسمح للمستخدمين باختيار لغة الواجهة التي تناسبهم"
     min_post_length: "الحد الأدنى المسموح به لطول المنشور بالأحرف"
@@ -1004,13 +1003,13 @@ ar:
     search_prefer_recent_posts: "اذا كان البحث في المنتدي بطئ, هذا الخيار سوف يحاول فهرسة اخر المنشورات اولاً"
     search_recent_posts_size: "كل عدد المنشورات الحديثة التي تريد الابقاء عليها بالفهرس"
     allow_uncategorized_topics: "اسمح بنشر الموضوعات بدون تحديد القسم. تحذير: اذا كان هناك نقاشات غير مصنفه، يجب عليك تصنيفها قبل تعطيل هذة الخاصية."
-    allow_duplicate_topic_titles: "اسمح بتكرار عناوين المواضيع."
+    allow_duplicate_topic_titles: "السماح بالموضوعات ذات العناوين المتطابقة المتكررة"
     unique_posts_mins: "عدد الدقائق التي يمكن للعضو بعدها عمل منشور به نفس المحتوى ثانيةً"
     educate_until_posts: "عندما يبدا العضو كتابه منشورة الاول، اظهر لوحه تعليمات الاعضاء الجدد في المحرر"
-    title: "اسم هذا الموقع، يُستعمل في وسم العنوان/title."
+    title: "اسم هذا الموقع كما هو مُستخدَم في وسم العنوان"
     site_description: "صِف هذا الموقع بجملة واحدة، يُستخدم في وسم meta description."
     crawl_images: "جلب الصور من الروابط لادراج الأبعاد الصحيحة."
-    download_remote_images_to_local: "حوّل الصور البعيدة إلى محلية بتنزيلها، بذلك تضمن عدم ضياع الصور."
+    download_remote_images_to_local: "يمكن تحويل الصور البعيدة إلى صور محلية عن طريق تنزيلها، وبذلك تضمن عدم تلف الصور."
     download_remote_images_threshold: "ادني مساحه للقرص ضروربه لتحميل الصور البعيده محليا ( في المئه) "
     disabled_image_download_domains: "الصور البعيدة لن يتم تنزيلها من هذا المجال. قائمة Pipe-delimited."
     editing_grace_period: "خلال هذا العدد من الثواني بعد نشر المنشور، تعديل المنشور لن يقوم بانشاء نسخة جديدة في السجل الخاص بالتعديل ."
@@ -1065,20 +1064,20 @@ ar:
     redirect_users_to_top_page: "إعادة توجيه تلقائيا للمستخدمين الجدد وغائبة لمدة طويلة إلى أعلى الصفحة."
     top_page_default_timeframe: "المدي الزمني الافتراضي لصفحة الموضوعات الاكثر مشاهدة."
     email_token_valid_hours: "أمارات نسيان كلمة السّرّ/تنشيط الحساب صالحة لمدّة (n) ساعة."
-    enable_badges: "فعّل نظام الشارات."
+    enable_badges: "تفعيل نظام الشارات"
     enable_whispers: "السماح للطاقم بعمل نقاشات سرية داخل الموضوعات."
     blocked_email_domains: "قائمة pipe-delimited المجالات البريد الإلكتروني الذي لا يسمح للمستخدمين تسجيل حسابات مع. مثال: mailinator.com | trashmail.net"
     allowed_email_domains: "قائمة pipe-delimited من مجالات البريد الإلكتروني التي يجب على المستخدمين تسجيل حسابات مع. تحذير: لن يسمح للمستخدمين مع مجالات البريد الإلكتروني الأخرى غير المذكورة هنا!"
-    hide_email_address_taken: "لا تُخبر المستخدمين بوجود حساب بنفس عنوان البريد الإلكتروني أثناء تسجيل الحسابات وفي استمارة نسيان كلمة السر."
+    hide_email_address_taken: "لا تُخبر المستخدمين بوجود حساب بعنوان البريد الإلكتروني نفسه في أثناء الاشتراك وفي نموذج نسيان كلمة المرور."
     log_out_strict: "عند الخروج، اخرج من كلّ جلسات المستخدم في كلّ الأجهزة"
     new_version_emails: "إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان contact_email عندما نسخة جديدة من ديسكورس هو متاح."
     invite_expiry_days: "مدة صلاحية مفاتيح دعوة عضو، بالأيام."
-    invite_only: "يجب على المستخدمين الموثوقين أو طاقم الموقع دعوة كلّ المستخدمين الجدد. التسجيل للعموم معطّل."
+    invite_only: "يجب أن تتم دعوة جميع المستخدمين الجُدد بشكلٍ صريح من قِبل المستخدمين الموثوق بهم أو طاقم العمل. التسجيل العام معطَّل."
     login_required: "اطلب تسجيل دخول لقرائة محتوي هذا الموقع."
     min_username_length: "أدنى طول لاسم المستخدم (بالمحارف). تحذير: إن كان هناك أيّة مستخدمين أو مجموعات تملك أسماء أقصر من هذه، فسيعطب الموقع!"
     min_password_length: "أدنى طول لكلمة السّرّ."
     min_admin_password_length: "أدنى طول لكلمة سرّ الإداريّ."
-    block_common_passwords: "لا تسمح بكلمات السر الموجودة ضمن كلمات السر ال‍ ١٠٬٠٠٠ الشائعة."
+    block_common_passwords: "لا تسمح بكلمات المرور الموجودة ضمن قائمة العشرة آلاف (10,000) كلمة مرور الأكثر شيوعًا."
     discourse_connect_overrides_bio: "تخطى التعريف المبسط بالعضو، ولا تسمح له بتغييره."
     allow_new_registrations: "السماح بتسجيل حسابات جديدة. عطل هذه الخاصية إذا كنت تريد منع الكل من عمل حساب جديد علي الموقع."
     enable_signup_cta: "اعرض تنبية للزوار المجهولين المترددين يحثهم علي تسجيل حساب جديد."
@@ -1097,14 +1096,14 @@ ar:
     rate_limit_create_post: "بعد النّشر، على المستخدمين الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء مشاركة أخرى."
     rate_limit_new_user_create_topic: "بعد إنشاء الموضوع، على المستخدمين الجدد الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء موضوع آخر."
     rate_limit_new_user_create_post: "بعد النّشر، على المستخدمين الجدد الانتظار (n) ثانية قبل إنشاء مشاركة أخرى."
-    max_likes_per_day: "الحدّ الأقصى اليومي من الإعجابات لكلّ مستخدم."
+    max_likes_per_day: "الحد الأقصى اليومي لمرات الإعجاب لكل مستخدم"
     max_flags_per_day: "أقصى عدد للإعلامات لكل عضو باليوم."
-    max_bookmarks_per_day: "الحدّ الأقصى اليومي من العلامات لكلّ مستخدم."
-    max_edits_per_day: "الحدّ الأقصى اليومي من عمليات التعديل لكلّ مستخدم."
-    max_topics_per_day: "الحدّ الأقصى اليومي من المواضيع التي يمكن للمستخدم فتحها."
-    max_invites_per_day: "الحدّ الأقصى اليومي من الدعوات التي يمكن للمستخدم إرسالها."
+    max_bookmarks_per_day: "الحد الأقصى اليومي للإشارات المرجعية لكل مستخدم"
+    max_edits_per_day: "الحد الأقصى اليومي للتعديلات لكل مستخدم"
+    max_topics_per_day: "الحد الأقصى اليومي لعدد الموضوعات التي يمكن للمستخدم إنشاؤها."
+    max_invites_per_day: "الحد الأقصى اليومي للدعوات التي يمكن للمستخدم إرسالها"
     max_topic_invitations_per_day: "أقصى عدد لدعوات الموضوع التي يمكن للعضو إرسالها باليوم."
-    alert_admins_if_errors_per_minute: "عدد الأعطال اللازم حصولها كلّ دقيقة لإعلان التحذير لمدير الموقع. قيمة ”٠“ تعطّل هذه الميزة. ملاحظة: عليك إعادة تشغيل البرمجية."
+    alert_admins_if_errors_per_minute: "عدد الأخطاء في الدقيقة لظهور تنبيه للمسؤول. تعطِّل القيمة \"0\" هذه الميزة. ملاحظة: تتطلَّب إعادة التشغيل."
     suggested_topics: "عدد الموضوعات المقترحة التي تظهر في أسفل الموضوع."
     limit_suggested_to_category: "أظهر فقط الموضوعات من القسم الحالي في الموضوعات المقترحة."
     suggested_topics_max_days_old: "الموضوعات المقترحة لا يجب ان تكون اقدم من هذا العدد من الايام."
@@ -1171,8 +1170,8 @@ ar:
     topic_post_like_heat_low: "بعد الاعجابات: نسبه تفوق هذه النسبه,سلط الضوء قليلا علي حقل المنشور"
     topic_post_like_heat_medium: "بعد الاعجابات: نسبه تفوق هذه النسبه,سلط الضوء باعتدال علي حقل المنشور"
     topic_post_like_heat_high: "بعد likes:post تفوق هذه النسبه,سلط الضوء بقوه علي حقل المنشور"
-    faq_url: "إن كانت صفحة الأسئلة الشائعة موجودة في مكان آخر وتريد استعمالها، أدخِل هنا عنوانها كاملًا."
-    tos_url: "إن كانت صفحة شروط الخدمة موجودة في مكان آخر وتريد استعمالها، أدخِل هنا عنوانها كاملًا."
+    faq_url: "إذا كان لديك صفحة أسئلة شائعة مستضافة في مكانٍ آخر وتريد استخدامها، فأدخِل عنوان URL لها كاملًا هنا."
+    tos_url: "إذا كان لديك مستند شروط خدمة مستضاف في مكانٍ آخر وتريد استخدامه، فأدخِل عنوان URL له كاملًا هنا."
     privacy_policy_url: "اذا كان لديك وثيقه سياسه خصوصيه مستضيفها في مكان ما و نريد استخدمها. وفر url الكامل هنا"
     allowed_spam_host_domains: "قائمة النطاقات المستثناة من اختبار مضيف البريد المزعج. لن يتم تقييد المستخدمين الجدد من إنشاء المشاركات مع الروابط إلى هذه النطاقات."
     topic_view_duration_hours: "احسب عدد المواضيع التي تمت مشاهدتها مره واحده عبر ip/مستخدم كل N ساعات"
@@ -1295,8 +1294,8 @@ ar:
     not_found: "تعذّر العثور على الحساب. رجاء تواصل مع مدير الموقع."
     unknown_error: "ثمّة مشكلة بالحساب. رجاء تواصل مع مدير الموقع."
     timeout_expired: "انتهت مهلة جلسة الولوج، رجاء جرّب الولوج ثانيةً."
-  original_poster: "الكاتب الأصلي"
-  most_posts: "معظم المشاركات"
+  original_poster: "كاتب المنشور الأصلي"
+  most_posts: "معظم المنشورات"
   most_recent_poster: "معظم المشاركات الاخيرة "
   redirected_to_top_reasons:
     new_user: "مرحبا بكم في مجتمعنا! هذه هي المواضيع الأكثر شعبية الأخيرة."
@@ -1689,17 +1688,17 @@ ar:
   badges:
     mass_award:
       errors:
-        invalid_csv: حدث عُطل في السطر %{line_number}. من فضلك تأكّد من وجود بريد إلكتروني واحد في كلّ سطر من ملف CSV.
+        invalid_csv: حدث عُطل في السطر %{line_number}. يُرجى التأكد من وجود عنوان بريد إلكتروني واحد في كل سطر من ملف CSV.
     editor:
-      name: محرّر
-      description: أوّل تعديل للمشاركة
+      name: محرِّر
+      description: تعديل أول منشور
       long_description: |
-        تُمنح هذه الشارة متى ما عدّلت إحدى مشاركاتك أوّل مرة. صحيح أنّك لن تقدر على تعديل مشاركاتك إلى الأبد، نحن نحثّك على التعديل، من تحسين للتنسيق وإصلاح المشاكل الصغيرة أو إضافة ما نسيته حين نشرت المشاركة أوّل مرة. مشاركاتك مميّزة، فعدّلها لتكون أكثر تميزًا!
+        يتم منحك هذه الشارة عند تعديل أحد منشوراتك لأول مرة. وفي حين أنك لن تتمكن من تعديل منشوراتك لأبد، فإننا نحثك على التعديل. يمكنك تحسين التنسيق أو إصلاح الأخطاء الصغيرة أو إضافة ما نسيته عندما نشرت المنشور أول مرة. مشاركاتك مميزة، فعدِّلها لتصبح أكثر تميزًا!
     wiki_editor:
-      name: محرّر في الويكي
-      description: أوّل تعديل للويكي
+      name: محرِّر Wiki
+      description: أول تعديل wiki
       long_description: |
-        تُمنح هذه الشارة متى ما عدّلت مشاركة ويكي واحدة أوّل مرة.
+        يتم منحك هذه الشارة عند تعديل أحد منشورات wiki لأول مرة.
     basic_user:
       name: عضو اساسي
     member:
@@ -1715,25 +1714,25 @@ ar:
       name: كاتب سيرة ذاتية
     anniversary:
       name: الذكرى السنوية
-      description: عضو نشط لسنة كاملة، ونشرت شيئًا مرة على الأقلّ
+      description: عضو نشط لعام كامل، ونشر شيئًا لمرة واحدة على الأقل
     nice_post:
-      name: ردّ رائع
-      description: استلمت 10 إعجابات على أحد ردودك
+      name: رد لطيف
+      description: حصلت على 10 مرات إعجاب على أحد ردودك
     good_post:
-      name: ردّ ممتاز
-      description: استلمت 25 إعجابًا على أحد ردودك
+      name: رد جيد
+      description: حصلت على 25 مرة إعجاب على أحد ردودك
     great_post:
-      name: ردّ عظيم
-      description: استلمت 50 إعجابًا على أحد ردودك
+      name: رد رائع
+      description: حصلت على 50 مرة إعجاب على أحد ردودك
     nice_topic:
-      name: موضوع رائع
-      description: استلمت 10 إعجابات على أحد مواضيعك
+      name: موضوع لطيف
+      description: حصلت على 10 مرات إعجاب على أحد موضوعاتك
     good_topic:
-      name: موضوع ممتاز
-      description: استلمت 25 إعجابًا على أحد مواضيعك
+      name: موضوع جيد
+      description: حصلت على 25 مرة إعجاب على أحد موضوعاتك
     great_topic:
-      name: موضوع عظيم
-      description: استلمت 50 إعجابًا على أحد مواضيعك
+      name: موضوع رائع
+      description: حصلت على 50 مرة إعجاب على أحد موضوعاتك
     nice_share:
       name: مشاركة رائعة
       description: لقد شاركت المنشور مع 25 زائر مختلف
@@ -1746,8 +1745,8 @@ ar:
       name: مشاركة عظيمة
       description: لقد شاركت المنشور مع 1000 زائر مختلف
     first_like:
-      name: أوّل إعجاب
-      description: أعجبتك مشاركة
+      name: أول مرة إعجاب
+      description: سجَّلت إعجابك بمشاركة
     first_flag:
       name: أول بلاغ
       description: لقد ابلغت عن منشور
@@ -1947,8 +1946,6 @@ ar:
         title: "عضو موقوف"
       agree_and_silence:
         title: "كتم المستخدم"
-      delete_spammer:
-        title: "احذف ناشر السبام"
       delete_single:
         title: "أحذف"
       disagree:
@@ -1962,8 +1959,6 @@ ar:
           title: "احذف المستخدم"
       reject:
         title: "ارفض"
-      delete_user:
-        title: "احذف المستخدم"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.be.yml b/config/locales/server.be.yml
index 05d93e689f1..e4bd76309cc 100644
--- a/config/locales/server.be.yml
+++ b/config/locales/server.be.yml
@@ -80,7 +80,6 @@ be:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Дасягнута максімальная колькасць пастановачных карыстальнікаў, створаных па электроннай пошце."
       no_subject: "(без тэмы)"
       no_body: "(без зместу)"
-      missing_attachment: "(Дадатак %{filename}адсутнічае)"
       errors:
         empty_email_error: "Здараецца, калі сыравіну пошты мы атрымалі была пустой."
         no_message_id_error: "Здараецца, калі пошта мае загаловак няма 'Message-ID."
@@ -159,9 +158,6 @@ be:
     not_enough_space_on_disk: "Існуе не хапае месца на дыску, каб загрузіць гэтую рэзервовую копію."
     invalid_filename: "Рэзервовы файл ўтрымлівае недапушчальныя сімвалы. Дапушчальныя сімвалы a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Файл, які вы ўкладаеце ўжо існуе."
-    location:
-      local: "Мясцовы"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Вы пастаўляецца недапушчальныя параметры запыту: %{message}"
   not_logged_in: "Вы павінны ўвайсці ў сістэму, каб зрабіць гэта."
   not_found: "Запытаны URL ці рэсурс не можа быць знойдзены."
@@ -2557,10 +2553,6 @@ be:
       agree_and_hide:
         title: "схаваць паведамленне"
         description: "Схаваць гэты пост і аўтаматычна адправіць карыстачу паведамленне, пераконваючы іх, каб змяніць яго."
-      delete_spammer:
-        title: "выдаліць спамера"
-        description: "Выдаліць карыстальніка і ўсе свае паведамленні і тэмы."
-        confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць усе дадзены карыстальнік паведамленне, тэмы, і блакаваць іх IP і адрас электроннай пошты?"
       delete_single:
         title: "выдаляць"
       delete:
@@ -2605,8 +2597,6 @@ be:
       reject:
         title: "адхіляць"
       delete_user:
-        title: "выдаліць карыстальніка"
-        confirm: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтага карыстальніка? Гэта прывядзе да выдалення ўсіх сваіх пастоў і блакаваць іх адрас электроннай пошты і IP-адрас."
         reason: "Выдаляецца з дапамогай чарзе на разгляд"
   activemodel:
     errors:
diff --git a/config/locales/server.bg.yml b/config/locales/server.bg.yml
index 8cd553d787a..125f7ccdd3f 100644
--- a/config/locales/server.bg.yml
+++ b/config/locales/server.bg.yml
@@ -1339,8 +1339,6 @@ bg:
         description: "Възстанови тази публикация така че всички потребители да могат да я виждат."
       agree_and_hide:
         description: "Скрий тази публикация и автоматично изпрати съобщение към потребителия спешно да я редактира."
-      delete_spammer:
-        title: "Изтрий спамера "
       delete_single:
         title: "Изтрий"
       disagree_and_restore:
@@ -1354,8 +1352,6 @@ bg:
           title: "Изтрий потребител "
       reject:
         title: "Отхвърли"
-      delete_user:
-        title: "Изтрий потребител "
   time:
     <<: *datetime_formats
   activemodel:
diff --git a/config/locales/server.bs_BA.yml b/config/locales/server.bs_BA.yml
index 8c7c3a295a2..f1a0ffdcf37 100644
--- a/config/locales/server.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/server.bs_BA.yml
@@ -93,7 +93,6 @@ bs_BA:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Dosegnut je maksimalni broj stupnjevanih korisnika kreiranih po e-pošti."
       no_subject: "(nema naslova)"
       no_body: "(nema teksta)"
-      missing_attachment: "(Nedostaje prilog %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Dešava se kada je sirova pošta koju smo primili bila prazna."
         no_message_id_error: "Dešava se kada pošta nema zaglavlje 'Message-Id'."
@@ -1113,8 +1112,6 @@ bs_BA:
       agree_and_silence:
         title: "Stišaj korisnika"
         description: "Složij se sa prijavom i utišaj prijavljenog korisnika (silence)"
-      delete_spammer:
-        title: "Obriši Spamera"
       delete_single:
         title: "Delete"
       disagree:
@@ -1128,8 +1125,6 @@ bs_BA:
           title: "Delete User"
       reject:
         title: "Odbij"
-      delete_user:
-        title: "Delete User"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ca.yml b/config/locales/server.ca.yml
index 30c2301481d..c141884ff83 100644
--- a/config/locales/server.ca.yml
+++ b/config/locales/server.ca.yml
@@ -94,7 +94,6 @@ ca:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "S'ha arribat al nombre màxim d'usuaris ficticis creats amb correu electrònic."
       no_subject: "(sense tema)"
       no_body: "(sense cos)"
-      missing_attachment: "(Falta l'adjunt %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Succeeix quan el correu electrònic en brut que hem rebut és buit."
         no_message_id_error: "Succeeix quan el correu electrònic no conté la capçalera 'Message-Id'."
@@ -197,9 +196,6 @@ ca:
     not_enough_space_on_disk: "No hi ha prou espai en el disc per a desar-hi aquesta còpia de seguretat."
     invalid_filename: "El nom de la còpia de seguretat conté caràcters no vàlids. Els caràcters vàlids són a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "El fitxer que intenteu pujar ja existeix."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Heu donat paràmetres no vàlids a la petició: %{message}"
   not_logged_in: "Cal que inicieu sessió per a fer això. "
   not_found: "No s'ha trobat l'URL o el recurs sol·licitat. "
@@ -213,7 +209,6 @@ ca:
   email_template_cant_be_modified: "Aquesta plantilla de correu no es pot modificar."
   invalid_whisper_access: "O bé els xiuxiuejos no estan activats o bé no teniu permís per a crear-ne."
   not_in_group:
-    title_category: "Per a veure aquesta categoria heu d’estar en un grup."
     request_membership: "Sol·liciteu ser-ne membre"
     join_group: "Uneix-me al grup"
   deleted_topic: "Oh! Aquest tema s'ha suprimit i ja no està disponible."
@@ -3199,10 +3194,6 @@ ca:
       agree_and_hide:
         title: "Amaga la publicació"
         description: "Amaga aquesta publicació i envia automàticament a l'usuari un missatge que l'insti a editar-la."
-      delete_spammer:
-        title: "Suprimeix el generador de brossa"
-        description: "Elimina l'usuari i totes les seves publicacions i temes."
-        confirm: "Esteu segur que voleu eliminar totes les publicacions i temes d'aquest usuari i blocar les seves adreces de correu i IP?"
       delete_single:
         title: "Suprimeix"
       delete:
@@ -3248,8 +3239,6 @@ ca:
       reject:
         title: "Rebutja"
       delete_user:
-        title: "Suprimeix l'usuari"
-        confirm: "Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari? Això eliminarà totes les seves publicacions i blocarà el seu correu electrònic i la seva adreça IP."
         reason: "Suprimit mitjançant cua de revisió"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "La plantilla HTML ha d’incloure %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml
index 374b6b6bfbf..2f1c656920f 100644
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@@ -1198,8 +1198,6 @@ cs:
       agree_and_hide:
         title: "Schovat příspěvek"
         description: "Schovat tento příspěvek a automaticky poslat uživateli zprávu, aby ho urychleně upravil."
-      delete_spammer:
-        title: "Odstranit spamera"
       delete_single:
         title: "Smazat"
       disagree_and_restore:
@@ -1215,8 +1213,6 @@ cs:
           title: "Smazat uživatele"
       reject:
         title: "Odmítnout"
-      delete_user:
-        title: "Smazat uživatele"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml
index 13e12603cdc..e6f6530dbf1 100644
--- a/config/locales/server.da.yml
+++ b/config/locales/server.da.yml
@@ -101,7 +101,6 @@ da:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Maksimalt antal af brugere oprettet pr. email."
       no_subject: "(intet emne)"
       no_body: "(intet meddelelsesindhold)"
-      missing_attachment: "(Vedhæftning %{filename} mangler)"
       errors:
         empty_email_error: "Dette sker når den rå email der modtages er tom."
         no_message_id_error: "Dette sker når emailen ikke har nogen 'Message-Id' header."
@@ -252,9 +251,6 @@ da:
     not_enough_space_on_disk: "Der er ikke nok diskplads til at overføre denne backup."
     invalid_filename: "Backup filnavnet indeholder ugyldige tegn. Gyldige tegn er a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Den fil, du prøver at overføre, findes allerede."
-    location:
-      local: "Lokal"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Du leverede ugyldige parametre til anmodningen: %{message}"
   not_logged_in: "Du skal logge på for at kunne dette."
   not_found: "Den anmodede URL eller ressource kunne ikke findes."
@@ -269,7 +265,6 @@ da:
   invalid_whisper_access: "Enten er hvisken ikke aktiveret, eller du har ikke adgang til at oprette hviskende indlæg"
   not_in_group:
     title_topic: "Du skal anmode om medlemskab af gruppen '%{group}' for at se dette emne."
-    title_category: "Du skal være i en gruppe for at se denne kategori."
     request_membership: "Anmod om medlemskab"
     join_group: "Bliv medlem af gruppen"
   deleted_topic: "Ups! Dette emne er blevet slettet og er ikke længere tilgængeligt."
@@ -1614,7 +1609,6 @@ da:
     max_new_accounts_per_registration_ip: "Hvis der allerede er (n) kontoer med tillidsniveau 0 fra en IP (og ingen er en del af hjælperteamet eller på TL2 eller højere), så accepteres nye kontooprettelser fra denne IP ikke."
     num_flaggers_to_close_topic: "Minimum antal anmeldelser fra unikke brugere, der skal til for automatisk at sætte et emne på pause for ingriben"
     auto_respond_to_flag_actions: "Aktivér automatisk besvarelse, når en anmeldelse fjernes."
-    reviewable_low_priority_threshold: "Prioritetsfilteret skjuler anmeldelser, der ikke opfylder denne score, medmindre filteret '(enhver)' bruges."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Nye brugerindlæg skjules automatisk efter at være blevet anmeldt som spam af en TL3+ bruger"
     cooldown_hours_until_reflag: "Hvor lang tid brugerne skal vente, indtil de kan genanmelde et indlæg"
     reply_by_email_enabled: "Aktivér muligheden for at svare til emner via email."
@@ -3777,10 +3771,6 @@ da:
       agree_and_hide:
         title: "Skjul Indlæg"
         description: "Skjul dette indlæg og send automatisk brugeren en meddelelse, der opfordrer dem til at redigere det."
-      delete_spammer:
-        title: "Slet Spammer"
-        description: "Fjern brugeren og alle deres indlæg og emner."
-        confirm: "Er du sikker på, at du vil slette alle brugerens indlæg, emner og blokere deres IP-adresse og e-mailadresser?"
       delete_single:
         title: "Slet"
       delete:
@@ -3819,8 +3809,6 @@ da:
       reject:
         title: "Afvis"
       delete_user:
-        title: "Slet Bruger"
-        confirm: "Er du sikker på, at du vil slette denne bruger? Dette vil fjerne alle deres indlæg og blokere deres e-mail og IP-adresse."
         reason: "Slettet via gennemgangskø"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "HTML-skabelonen skal indeholde %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index dc354e69d7d..0818a36c666 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ de:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Maximale Anzahl vorbereiteter Benutzer erreicht, die automatisch per E-Mail erstellt wurden."
       no_subject: "(kein Betreff)"
       no_body: "(kein Inhalt)"
-      missing_attachment: "(Dateianhang %{filename} fehlt)"
       errors:
         empty_email_error: "Passiert wenn die empfangene E-Mail leer war."
         no_message_id_error: "Passiert wenn in der E-Mail die Kopfzeile 'Message-Id' fehlt."
@@ -256,9 +255,6 @@ de:
     not_enough_space_on_disk: "Es gibt nicht genügend freien Festplattenspeicher, um dieses Backup hochzuladen."
     invalid_filename: "Der Dateiname für das Backup enthält ungültige Zeichen. Gültig sind: a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Die Datei, die du versucht hast hochzuladen, existiert bereits."
-    location:
-      local: "Lokal"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Du hast bei der Anfrage ungültige Parameter angegeben: %{message}"
   not_logged_in: "Dazu musst du angemeldet sein."
   not_found: "Die angeforderte URL oder Ressource konnte nicht gefunden werden."
@@ -273,7 +269,6 @@ de:
   invalid_whisper_access: "Enweder ist Flüstern nicht aktiviert oder du hast keinen Zugang zu Flüster-Beiträgen"
   not_in_group:
     title_topic: "Um dieses Thema zu sehen, musst du die Mitgliedschaft der Gruppe '%{group}' beantragen."
-    title_category: "Du musst in einer Gruppe sein um diese Kategorie zu sehen."
     request_membership: "Mitgliedschaft anfordern"
     join_group: "Gruppe beitreten"
   deleted_topic: "Ups! Dieses Thema wurde gelöscht und ist nicht mehr verfügbar."
@@ -609,7 +604,7 @@ de:
       - Für wen ist sie?
       - Was findet man hier?
       - Warum sollte man hier vorbeischauen?
-      - Wo kann man mehr erfahren (Links, Dokumente, usw.)?
+      - Wo kann man mehr erfahren (Links, Dokumente usw.)?
 
       <img src="%{base_path}/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">
 
@@ -1808,7 +1803,6 @@ de:
     reviewable_claiming: "Muss überprüfbarer Inhalt reserviert werden, bevor er bearbeitet werden kann?"
     reviewable_default_topics: "Zeige überprüfbaren Inhalt standardmäßig nach Themen gruppiert."
     reviewable_default_visibility: "Zeige überprüfbare Elemente nicht, solange sie diese Priorität nicht haben"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Der Prioritätsfilter blendet überprüfbare Elemente aus, die diese Punktzahl nicht erfüllen, es sei denn, der Filter '(any)' wird verwendet."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Neue Benutzerbeiträge werden automatisch ausgeblendet, nachdem sie von einem TL3 + -Benutzer als Spam gekennzeichnet wurden"
     cooldown_hours_until_reflag: "Wie viel Zeit Benutzer warten müssen, bis sie einen Beitrag neu kennzeichnen können"
     reply_by_email_enabled: "Aktviere das Antworten auf Themen via E-Mail."
@@ -2335,7 +2329,6 @@ de:
     email_in_spam_header: "Die erste E-Mail des Benutzers wurde als Spam gekennzeichnet"
     already_silenced: "Benutzer wurde bereits von %{staff} %{time_ago} stumm geschaltet."
     already_suspended: "Benutzer wurde bereits von %{staff} %{time_ago}gesperrt."
-    cannot_delete_has_posts: "Benutzer %{username} hat %{post_count} Beiträge, entweder öffentliche Beiträge oder persönliche Nachrichten, sodass sie nicht gelöscht werden können."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Einträge wurden vor über %{count} Stunde übermittelt. [Bitte überprüfe sie](%{base_path}/review)."
@@ -4518,10 +4511,6 @@ de:
       agree_and_hide:
         title: "Beitrag verstecken"
         description: "Verstecke diesen Beitrag und sende dem Benutzer/der Benutzerin eine Nachricht mit der Bitte, ihn zu bearbeiten."
-      delete_spammer:
-        title: "Spammer löschen"
-        description: "Lösche den Benutzer und alle seine Beiträge und Themen."
-        confirm: "Möchtest du wirklich alle Beiträge und Themen dieses Benutzers löschen und seine IP-Adresse und E-Mail-Adressen blockieren?"
       delete_single:
         title: "Löschen"
       delete:
@@ -4578,8 +4567,6 @@ de:
       approve_and_restore:
         title: "Beitrag genehmigen und wiederherstellen"
       delete_user:
-        title: "Benutzer löschen"
-        confirm: "Möchtest du diesen Benutzer wirklich löschen? Dies wird alle seien Beiträge löschen und seine E-Mail-Adresse und IP-Adresse sperren."
         reason: "Gelöscht via Review-Warteschlange"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Die HTML Vorlage muss %{placeholder}beinhalten"
diff --git a/config/locales/server.el.yml b/config/locales/server.el.yml
index 1262cab71c5..fc48b66dab1 100644
--- a/config/locales/server.el.yml
+++ b/config/locales/server.el.yml
@@ -94,7 +94,6 @@ el:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Φτάστηκε ο μέγιστος αριθμός σταδιακών χρηστών που δημιουργούνται ανά email."
       no_subject: "(χωρίς θέμα)"
       no_body: "(χωρίς σώμα)"
-      missing_attachment: "(Λείπει το συνημμένο %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Συμβαίνει όταν το ακατέργαστο μήνυμα που λάβαμε ήταν κενό."
         no_message_id_error: "Συμβαίνει όταν το email δεν έχει επικεφαλίδα 'Message-Id' ."
@@ -204,9 +203,6 @@ el:
     not_enough_space_on_disk: "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για να ανεβάσεις αυτό το αντίγραφο ασφαλείας."
     invalid_filename: "Το αντίγραφο ασφαλείας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Οι έγκυροι χαρακτήρες είναι a-z 0-9 .- _."
     file_exists: "Το αρχείο που προσπαθείτε να επιφορτώσετε υπάρχει ήδη."
-    location:
-      local: "Τοπική"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Παρείχατε μη έγκυρες παραμέτρους στο αίτημα: %{message}"
   not_logged_in: "Χρειάζεται να είσαι συνδεδεμένος για να το κάνεις αυτό."
   not_found: "Η ζητούμενη διεύθυνση URL δεν βρέθηκε."
@@ -220,7 +216,6 @@ el:
   email_template_cant_be_modified: "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση αυτού του προτύπου email"
   invalid_whisper_access: "Είτε τα μηνύματα προσωπικού δεν είναι ενεργοποιημένα είτε δεν έχετε πρόσβαση για να δημιουργήσετε τέτοιες αναρτήσεις"
   not_in_group:
-    title_category: "Πρέπει να είστε σε μια ομάδα για να δείτε αυτήν την κατηγορία."
     request_membership: "Αίτηση συμμετοχής"
     join_group: "Συμμετοχή στην Ομάδα"
   deleted_topic: "Ουπς! Αυτό το θέμα έχει διαγραφεί και δεν είναι πλέον διαθέσιμο."
@@ -2643,8 +2638,6 @@ el:
         description: "Επαναφορά της ανάρτησης ώστε όλοι οι χρήστες να μπορούν να το δουν."
       agree_and_hide:
         description: "Κρύψε αυτή την ανάρτηση και αυτόματα στείλε στον χρήστη ένα μήνυμα που θα τους προτρέπει να το επεξεργαστούν."
-      delete_spammer:
-        title: "Διαγραφή ανεπιθύμητου χρήστη"
       delete_single:
         title: "Σβήσιμο"
       disagree_and_restore:
@@ -2660,8 +2653,6 @@ el:
           title: "Διαγραφή Χρήστη"
       reject:
         title: "Απόρριψη"
-      delete_user:
-        title: "Διαγραφή Χρήστη"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index d8675a876fa..407436176f3 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ es:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Se alcanzó el número máximo de usuarios provisionales creados por correo electrónico."
       no_subject: "(sin título)"
       no_body: "(sin mensaje)"
-      missing_attachment: "(falta el archivo adjunto %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Sucede cuando el texto en bruto del correo electrónico que recibimos está en blanco."
         no_message_id_error: "Sucede cuando el correo electrónico no tiene el encabezado de «ID del mensaje»."
@@ -256,9 +255,6 @@ es:
     not_enough_space_on_disk: "No hay espacio suficiente en el disco para subir esta copia de respaldo."
     invalid_filename: "El nombre de archivo del respaldo contiene caracteres inválidos. Los válidos son a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "El archivo que estás intentando subir ya existe."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Proporcionaste parámetros inválidos para la solicitud: %{message}"
   not_logged_in: "Tienes que iniciar sesión para hacer eso."
   not_found: "No se pudo encontrar la URL o recurso solicitado."
@@ -273,7 +269,6 @@ es:
   invalid_whisper_access: "O los susurros no están habilitados o no tienes permitido crear susurros"
   not_in_group:
     title_topic: "Necesitas solicitar formar parte del grupo «%{group}» para ver este tema"
-    title_category: "Debes estar en grupo para ver esta categoría."
     request_membership: "Solicitar membresía"
     join_group: "Unirse al grupo"
   deleted_topic: "¡Ups! Este tema se ha eliminado y ya no está disponible."
@@ -630,11 +625,11 @@ es:
       * Acceder a la categoría privada Sala VIP, solo visible para usuarios de nivel 3 o más
       * Ocultar spam tras un solo reporte
 
-      Consulta aquí [la lista actualizada de usuarios habituales](%{base_path}/badges/3/regular). ¡Recuerda enviar un saludo!
+      Consulta aquí la [lista actualizada de usuarios habituales](%{base_path}/badges/3/regular). ¡Recuerda enviar un saludo!
 
       ¡Gracias por ser parte importante de esta comunidad!
 
-      (Para saber más sobre niveles de confianza, [mira este tema][trust]. Por favor, ten en cuenta que solo los usuarios que continúen cumpliendo los requisitos a lo largo del tiempo seguirán considerándose habituales.)
+      (Para saber más sobre niveles de confianza, [mira este tema][trust]. Ten en cuenta que solo los usuarios que continúen cumpliendo los requisitos a lo largo del tiempo seguirán considerándose habituales.)
 
       [trust]: https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/
   admin_quick_start_title: "LEER PRIMERO: Guía rápida de inicio para administradores"
@@ -1786,7 +1781,6 @@ es:
     reviewable_claiming: "¿Es necesario reclamar el contenido revisable antes de poder actuar sobre el mismo?"
     reviewable_default_topics: "Mostrar contenido revisable agrupado por tema por defecto"
     reviewable_default_visibility: "No muestre elementos revisables a menos que cumplan con esta prioridad"
-    reviewable_low_priority_threshold: "El filtro de prioridades oculta elementos a revisar que no lleguen a esta puntuación, salvo que se use el filtro «(cualquiera)»."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Las publicaciones de los usuarios nuevos se esconden automáticamente tras ser marcadas como spam por un usuario con NC3 o superior"
     cooldown_hours_until_reflag: "Cantidad de tiempo que los usuarios deberán esperar antes de poder reportar de nuevo una publicación."
     reply_by_email_enabled: "Habilitar la respuesta a temas por correo electrónico."
@@ -2477,21 +2471,21 @@ es:
     contents_hidden: "Por favor, visita la publicación para ver su contenido."
     post_hidden:
       title: "Publicación oculta"
-      subject_template: "Mensaje ocultado debido a reportes de la comunidad"
+      subject_template: "Mensaje ocultado debido a denuncias de la comunidad"
       text_body_template: |
         Hola:
 
-        Este es un mensaje automático de %{site_name} para informarte que tu publicación fue ocultada.
+        Este es un mensaje automático de %{site_name} para informarte que tu publicación ha sido ocultada.
 
         <%{base_url}%{url}>
 
         %{flag_reason}
 
-        Esta publicación se ocultó debido a reportes de la comunidad. Por esto, por favor, considera cómo podrías editar tus publicaciones tomando en cuenta esta respuesta de la comunidad. **Podrás editar tu publicación dentro de %{edit_delay} minutos y la misma dejará de estar oculta automáticamente.**
+        Esta publicación se ocultó debido a denuncias de la comunidad. Por esto, por favor, considera cómo podrías editar tus publicaciones teniendo en cuenta esta respuesta de la comunidad. **Podrás editar tu publicación dentro de %{edit_delay} minutos y la misma dejará de estar oculta automáticamente.**
 
-        Sin embargo, si la publicación es ocultada por la comunidad una segunda vez, se mantendrá oculta hasta que un miembro del staff la gestione.
+        Sin embargo, si la comunidad oculta la publicación una segunda vez, se mantendrá oculta hasta que un miembro del equipo la gestione.
 
-        Para más consejos, por favor, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines).
+        Para más consejos, consulta nuestras [directrices de la comunidad](%{base_url}/guidelines).
     post_hidden_again:
       title: "Mensaje ocultado de nuevo"
       subject_template: "Mensaje ocultado debido a reportes de la comunidad, staff notificado"
@@ -2826,7 +2820,7 @@ es:
 
         - ¿Usas más de una dirección de correo? ¿Has respondido desde la dirección que usaste originalmente? Es necesario que uses la misma dirección para responder que la que usaste originalmente
 
-        - ¿Ha usado correctamente tu programa de correo la propiedad Reply-To: al responder? Por desgracia, algunos programas responden a propiedad From:, que en este caso no funciona.
+        - ¿Has usado correctamente tu programa de correo la propiedad Reply-To: al responder? Por desgracia, algunos programas responden a propiedad From:, que en este caso no funciona.
 
         - ¿Se ha modificado el encabezado del correo Message-ID? No debe cambiarse. Es importante que sea consistente.
 
@@ -3588,7 +3582,8 @@ es:
       Estos términos regulan el uso del foro de Internet en <%{base_url}>. Para utilizar el foro, debes aceptar estos términos de %{company_name}, la compañía que maneja este foro.
 
       La compañía puede ofrecer otros productos y servicios, bajo diferentes términos. Estos términos se aplican únicamente al uso del foro.
-       Saltar a:
+
+      Saltar a:
 
       - [Términos importantes](#heading--terminos-importantes)
       - [Tus permisos para usar el foro](#heading--permisos)
@@ -3610,7 +3605,7 @@ es:
 
        <h2 id="heading--important-terms"><a href="#heading--important-terms">Términos Importantes</a></h2>
 
-       ***Estos términos incluyen una serie de disposiciones importantes que afectan tus derechos y responsabilidades, como las exenciones de responsabilidad en [liberación de responsabilidad](#heading--renuncias), límites de la responsabilidad de la empresa con usted en [límites de responsabilidad](#heading--limites-responsabilidad), tu acuerdo de cubrir a la compañía por los daños causados ​​por tu mal uso del foro en [responsabilidad de su uso](#heading--tu-responsabilidad) y un acuerdo para arbitrar disputas en [disputas](#heading--disputas).***
+       ***Estos términos incluyen una serie de disposiciones importantes que afectan tus derechos y responsabilidades, como las exenciones de responsabilidad en [Exención de responsabilidad](#heading--renuncias), límites de la responsabilidad de la empresa contigo en [Límites de responsabilidad](#heading--limites-responsabilidad), tu acuerdo de compensar a la compañía por los daños causados ​​por tu mal uso del foro en [Responsabilidad de su uso](#heading--tu-responsabilidad) y un acuerdo para arbitrar disputas en [Disputas](#heading--disputas).***
 
       <h2 id="heading--permission"><a href="#heading--permission">Tus permisos para usar el foro</a></h2>
 
@@ -3624,7 +3619,7 @@ es:
 
       2. No puedes usar el foro si la compañía te contacta directamente para decirte que no puedes usarlo.
 
-      3. Debes utilizar el foro de acuerdo con [uso aceptable](#heading--uso-aceptable) y los [estándares de contenido](#heading--estandares-contenido).
+      3. Debes utilizar el foro de acuerdo con [Uso aceptable](#heading--uso-aceptable) y los [Estándares de contenido](#heading--estandares-contenido).
 
       <h2 id="heading--acceptable-use"><a href="#heading--acceptable-use">Uso aceptable</a></h2>
 
@@ -3636,15 +3631,15 @@ es:
 
       4. No puedes enviar anuncios publicitarios, mensajes en cadena u otras solicitudes a través del foro, o utilizar el foro para recopilar direcciones u otros datos personales para listas de correo comerciales o bases de datos.
 
-      5. No puedes automatizar el acceso al foro ni monitorear el foro mediante un rastreador web, complemento del navegador u otro programa de computación que no sea un navegador web. Puedes rastrear el foro para indexarlo en un motor de búsqueda disponible públicamente si eres el administrador de uno.
+      5. No puedes automatizar el acceso al foro ni monitorizar el foro mediante un rastreador web, complemento del navegador u otro programa informático que no sea un navegador web. Puedes rastrear el foro para indexarlo en un motor de búsqueda disponible públicamente si eres el administrador de uno.
 
       6. No puedes usar el foro para enviar correos electrónicos a listas de distribución, grupos de noticias o alias de correo grupales.
 
-      7. No puedes implicar falsamente que estás afiliado o respaldado por la compañía.
+      7. No puedes afirmar de manera implícita o explícita falsamente que estás afiliado o respaldado por la compañía.
 
-      8. No puede hacer hipervínculo a imágenes u otro contenido que no sea hipertexto en el foro en otras páginas web.
+      8. No puedes crear hipervínculos a imágenes u otro contenido que no sea hipertexto en el foro en otras páginas web.
 
-      9. No puedes eliminar ninguna marca que demuestre propiedad exclusiva de los materiales que descargues del foro.
+      9. No puedes eliminar ninguna marca que demuestre la propiedad exclusiva de los materiales que descargues del foro.
 
       10. No puedes mostrar ninguna parte del foro en otros sitios web con `<iframe>`.
 
@@ -3654,25 +3649,25 @@ es:
 
       13. No puedes hacerte pasar por otros a través del foro.
 
-      14. No puede alentar o ayudar a nadie que viole estos términos.
+      14. No puede alentar o ayudar a nadie a que viole estos términos.
 
       <h2 id="heading--content-standards"><a href="#heading--content-standards">Estándares de contenido</a></h2>
 
-      1. No puedes enviar contenido al foro que sea ilegal, ofensivo o perjudicial para los demás. Esto incluye contenido que acosador, inapropiado o abusivo.
+      1. No puedes enviar contenido al foro que sea ilegal, ofensivo o perjudicial para los demás. Esto incluye contenido que sea acosador, inapropiado o abusivo.
 
       2. No puedes enviar contenido al foro que viole la ley, infrinja los derechos de propiedad intelectual de nadie, infrinja la privacidad de nadie o incumpla los acuerdos que tenga con otros.
 
-      3. No puedes enviar contenido al foro que contenga códigos de computadora maliciosos, como virus informáticos o spyware.
+      3. No puedes enviar contenido al foro que contenga códigos informáticos maliciosos, como virus informáticos o spyware.
 
       4. No puedes enviar contenido al foro como un simple marcador de posición, para mantener una dirección particular, nombre de usuario u otro identificador único.
 
       5. No puedes usar el foro para divulgar información que no tenga derecho a divulgar, como la información confidencial de otros.
 
-      <h2 id="heading--enforcement"><a href="#heading--enforcement">Ley Aplicable</a></h2>
+      <h2 id="heading--enforcement"><a href="#heading--enforcement">Legislación aplicable</a></h2>
 
       La compañía puede investigar y procesar las violaciones de estos términos hasta el máximo alcance legal. La compañía puede notificar y cooperar con las autoridades policiales para procesar las violaciones de la ley y estos términos.
 
-      La empresa se reserva el derecho de cambiar, redactar y eliminar contenido en el foro por cualquier motivo. Si crees que alguien ha enviado contenido al foro que violen de estos términos, [contáctanos de inmediato](#heading--contacto).
+      La empresa se reserva el derecho de cambiar, redactar y eliminar contenido en el foro por cualquier motivo. Si crees que alguien ha enviado contenido al foro que viole estos términos, [contáctanos de inmediato](#heading--contacto).
 
       <h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">Tu cuenta</a></h2>
 
@@ -3688,11 +3683,11 @@ es:
 
       Nada en estos términos le otorga a la empresa ningún derecho de propiedad sobre la propiedad intelectual que usted comparta con el foro, como la información de su cuenta, publicaciones u otro contenido que envíe al foro. Nada en estos términos te otorga ningún derecho de propiedad sobre la propiedad intelectual de la compañía tampoco.
 
-      Entre tú y la empresa, tú es el único responsable del contenido que envíes al foro. Aceptas no implicar erróneamente que el contenido que envía al foro está patrocinado o aprobado por la empresa. Estos términos no obligan a la compañía a almacenar, mantener o proporcionar copias del contenido que envíes y a cambiarlo de acuerdo con estos términos.
+      Entre tú y la empresa, tú es el único responsable del contenido que envíes al foro. Aceptas no afirmar de forma implícita o explícita falsamente que el contenido que envía al foro está patrocinado o aprobado por la empresa. Estos términos no obligan a la compañía a almacenar, mantener o proporcionar copias del contenido que envíes y a cambiarlo de acuerdo con estos términos.
 
       El contenido que envíes al foro te pertenece y tú decides qué permiso dar a otros para que lo hagan. Pero como mínimo, otorgas una licencia a la compañía para proporcionar contenido que envíes al foro a otros usuarios del foro. Esa licencia especial le permite a la compañía copiar, publicar y analizar el contenido que envíe al foro.
 
-      Cuando el contenido que envías se elimina del foro, lo hayas hecho tú o por la empresa, la licencia especial de la empresa finaliza cuando la última copia desaparece de las copias de seguridad, las cachés y otros sistemas de la empresa. Otras licencias que apliquen al contenido que envíe, como la licencia de [creativos comunes](https://creativecommons.org), pueden continuar después de que se elimine su contenido. Esas licencias pueden otorgar a otros o a la propia compañía el derecho a compartir tu contenido a través del foro nuevamente..
+      Cuando el contenido que envías se elimina del foro, lo hayas hecho tú o la empresa, la licencia especial de la empresa finaliza cuando la última copia desaparece de las copias de seguridad, las cachés y otros sistemas de la empresa. Otras licencias que apliquen al contenido que envíes, como la licencia de [creativos comunes](https://creativecommons.org), pueden continuar después de que se elimine el contenido. Esas licencias pueden otorgar a otros o a la propia compañía el derecho a compartir tu contenido a través del foro nuevamente.
 
       Las demás personas que reciben el contenido que envías al foro pueden violar los términos bajo los que licencias tu contenido. Aceptas que la compañía no será responsable ante ti por esas violaciones o sus consecuencias.
 
@@ -3700,7 +3695,7 @@ es:
 
       Aceptas indemnizar a la compañía por reclamaciones legales de terceros relacionadas con tu incumplimiento de estos términos o el incumplimiento de estos términos por parte de terceros que utilicen tu cuenta en el foro. Tanto tú como la compañía acuerdan notificar a la otra parte de cualquier reclamo legal por el cual tenga que indemnizar a la compañía tan pronto como sea posible. Si la compañía no te notifica un reclamo legal a tiempo, no tendrás que indemnizar a la compañía por los daños que podría haber defendido o mitigado con un aviso rápido. Aceptas permitir que la compañía controle la investigación, la defensa y la resolución de reclamos legales por los cuales tendrías que indemnizar a la compañía, así como cooperar con esos esfuerzos. La compañía acepta no aceptar ningún acuerdo que admita que la culpa es tuya o te imponga obligaciones sin tu previo acuerdo.
 
-      <h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">Liberación de responsabilidad</a></h2>
+      <h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">Exención de responsabilidad</a></h2>
 
       ***Aceptas todos los riesgos de utilizar el foro y el contenido del foro. En la medida en que la ley lo permite, la empresa y sus proveedores proporcionan el foro tal como está, sin ningún tipo de garantía.***
 
@@ -3710,11 +3705,11 @@ es:
 
       ***Ni la empresa ni sus proveedores serán responsables ante ti por los daños por incumplimiento de contrato que su personal no podría haber previsto razonablemente cuando aceptó estos términos.***
 
-      ***En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad total ante ti por reclamos de cualquier tipo que estén relacionados con el foro o el contenido del foro se limitará a $ 50.***
+      ***En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad total ante ti por reclamos de cualquier tipo que estén relacionados con el foro o el contenido del foro se limitará a 50 $.***
 
       <h2 id="heading--feedback"><a href="#heading--feedback">Sugerencias</a></h2>
 
-      La compañía agradece tus comentarios y sugerencias para el foro. Ver la sección de [contacto](#heading--contacto) para saber las posibilidades de ponerse en contacto con nosotros.
+      La compañía agradece tus comentarios y sugerencias para el foro. Ver la sección de [Contacto](#heading--contacto) para conocer las opciones para ponerte en contacto con nosotros.
 
       Aceptas que la compañía tendrá la libertad de actuar según los comentarios y sugerencias que proporciones y que la compañía no tendrá que notificarte que se usó tu opinión, obtener tu permiso para usarla o pagarte. Aceptas no enviar comentarios o sugerencias que consideres que pueden ser propiedad exclusiva o confidenciales para ti o para otros.
 
@@ -3722,18 +3717,18 @@ es:
 
       Tanto tú como la compañía pueden finalizar el acuerdo escrito en estos términos en cualquier momento. Cuando finaliza nuestro acuerdo, también finaliza tu permiso para utilizar el foro.
 
-      Las siguientes disposiciones sobreviven al final de nuestro acuerdo: [tu contenido](#heading--tu-contenido), [sugerencias](#heading--feedback), [tu responsabilidad](#heading--tu-responsabilidad), [liberación de responsabilidad](#heading--renuncias), [límites de responsabilidad](#heading--limites-responsabilidad) y [términos generales](#heading--general).
+      Las siguientes disposiciones sobreviven al final de nuestro acuerdo: [Tu contenido](#heading--tu-contenido), [Sugerencias](#heading--feedback), [Tu responsabilidad](#heading--tu-responsabilidad), [Exención de responsabilidad](#heading--renuncias), [Límites de responsabilidad](#heading--limites-responsabilidad) y [Términos generales](#heading--general).
 
       <h2 id="heading--disputes"><a href="#heading--disputes">Disputas</a></h2>
 
       %{governing_law} regirá cualquier disputa relacionada con estos términos o tu uso del foro.
-      Tú y la compañía acuerdan solicitar ordenes judiciales relacionados con estos términos solo en los tribunales estatales o federales en %{city_for_disputes}. Ni tú ni la compañía se opondrán a la jurisdicción, foro o lugar en esos tribunales.
+      Tú y la compañía acuerdan solicitar ordenes judiciales relacionados con estos términos solo en los tribunales estatales o federales en %{city_for_disputes}. Ni tú ni la compañía os opondréis a la jurisdicción, foro o lugar en esos tribunales.
 
-      ***Además de solicitar una orden judicial o reclamaciones en virtud de la Ley de abuso y fraude informático, tú y la compañía resolverán cualquier disputa vinculando el arbitraje de la Asociación americana de arbitraje. El arbitraje seguirá las reglas de arbitraje comercial de la AAA y los procedimientos complementarios para disputas relacionadas con el consumidor. El arbitraje se llevará a cabo en %{city_for_disputes}. Resolverá cualquier disputa como un individuo y no como parte de una acción de clase u otro procedimiento representativo, ya sea como demandante o un miembro de la clase. Ningún árbitro consolidará ninguna disputa con ningún otro arbitraje sin el permiso de la compañía.***
+      ***Además de solicitar una orden judicial o reclamaciones en virtud de la Ley de abuso y fraude informático, tú y la compañía resolveréis cualquier disputa vinculando el arbitraje de la Asociación americana de arbitraje. El arbitraje seguirá las reglas de arbitraje comercial de la AAA y los procedimientos complementarios para disputas relacionadas con el consumidor. El arbitraje se llevará a cabo en %{city_for_disputes}. Resolverá cualquier disputa como un individuo y no como parte de una acción de clase u otro procedimiento representativo, ya sea como demandante o un miembro de la clase. Ningún árbitro consolidará ninguna disputa con ningún otro arbitraje sin el permiso de la compañía.***
 
       Cualquier adjudicación de arbitraje incluirá los costos del arbitraje, los honorarios razonables de abogados y los costos razonables para los testigos. Tú y la compañía pueden ingresar laudos arbitrales en cualquier tribunal con jurisdicción.
 
-      <h2 id="heading--general"><a href="#heading--general">Términos Generales</a></h2>
+      <h2 id="heading--general"><a href="#heading--general">Términos generales</a></h2>
 
       Si una disposición de estos términos no se puede hacer cumplir tal como está escrita, pero podría modificarse para hacerla ejecutable, esa disposición debería modificarse en la medida mínima necesaria para que sea ejecutable. De lo contrario, esa disposición debería ser eliminada.
 
@@ -3759,19 +3754,19 @@ es:
     body: |
       <a name="collect"></a>
 
-      ## [¿Qué información recolectamos?](#collect)
+      ## [¿Qué información recopilamos?](#collect)
 
-      Recolectamos información tuya cuando te registras en nuestra web y recopilamos información cuando participas en ella leyendo, escribiendo y evaluando el contenido compartido aquí.
+      Recopilamos información tuya cuando te registras en nuestra web y recopilamos información cuando participas en ella leyendo, escribiendo y evaluando el contenido compartido aquí.
 
       Al registrarte en nuestra web, puede que se te pida que indiques tu nombre y tu correo electrónico. Sin embargo, puedes visitarnos sin registrarte. Tu correo electrónico será verificado a través de un mensaje que contendrá un enlace único. Si visitas ese enlace, sabremos que controlas el correo electrónico.
 
-      Cuando estés registrado y publiques, guardamos la dirección IP dede donde el mensaje fue publicado. Puede que guardemos registros que incluyan la dirección IP de cada intercambio de datos con nuestro servidor.
+      Cuando estés registrado y publiques, guardamos la dirección IP desde donde el mensaje fue publicado. Puede que guardemos registros que incluyan la dirección IP de cada intercambio de datos con nuestro servidor.
 
       <a name="use"></a>
 
       ## [¿Para qué usamos tu información?](#use)
 
-      Cualquier información recolectada puede ser usada en una de las siguientes maneras:
+      Cualquier información recopilada puede ser usada en una de las siguientes maneras:
 
       * Para personalizar tu experiencia &mdash; tu información nos ayuda a responder a tus necesidades individuales.
       * Para mejorar nuestra web &mdash; intentamos continuamente mejorar nuestro sitio web ofreciéndote contenido basado en la información que recibimos de ti.
@@ -3782,7 +3777,7 @@ es:
 
       ## [¿Cómo protegemos tu información?](#protect)
 
-      Tenemos implementadas varias medidas de seguridad para mantener tu información personal segura cuando la ingreses o accedas a ella.
+      Tenemos implementadas varias medidas de seguridad para mantener tu información personal segura cuando la introduzcas o accedas a ella.
 
       <a name="data-retention"></a>
 
@@ -3819,13 +3814,13 @@ es:
 
       ## [Cumplimiento del Acta de Protección de la Privacidad Online de los Niños de 1998](#coppa)
 
-      Nuestra web, sus productos y servicios están dirigidos a personas que tengan 13 o más años de edad. Si este servidor está en EEUU y tienes menos de 13 años de edad, a causa del Acta de protección de la privacidad online de los niños de 1998 ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)) de EEUU, no uses este sitio web.
+      Nuestra web, sus productos y servicios están dirigidos a personas que tengan 13 o más años de edad. Si este servidor está en EE. UU. y tienes menos de 13 años de edad, a causa del Acta de protección de la privacidad online de los niños de 1998 ([Children's Online Privacy Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)) de EEUU, no uses este sitio web.
 
       <a name="online"></a>
 
       ## [Política de privacidad online](#online)
 
-      Esta política de privacidad sólo tiene validez para la información recolectada a través de nuestro sitio web, y no para aquella recolectada offline.
+      Esta política de privacidad solo tiene validez para la información recopilada a través de nuestro sitio web, y no para aquella recopilada sin conexión.
 
       <a name="consent"></a>
 
@@ -3839,7 +3834,7 @@ es:
 
       Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, publicaremos los cambios en esta misma página.
 
-      Este documento tiene una licencia "CC-BY-SA". Última actualización: 31 de mayo del 2013.
+      Este documento tiene una licencia «CC-BY-SA». Última actualización: 31 de mayo del 2013.
   badges:
     mass_award:
       errors:
@@ -4342,26 +4337,22 @@ es:
         title: "Concordar..."
       agree_and_keep:
         title: "Mantener publicación"
-        description: "Estar de acuerdo con el reporte y mantener la publicación intacta."
+        description: "Estar de acuerdo con la denuncia y mantener la publicación intacta."
       agree_and_keep_hidden:
         title: "Mantener la publicación oculta"
         description: "Concordar con el reporte y mantener la publicación oculta."
       agree_and_suspend:
         title: "Suspender usuario"
-        description: "Estar de acuerdo con el reporte y suspender el usuario."
+        description: "Estar de acuerdo con la denuncia y suspender el usuario."
       agree_and_silence:
         title: "Silenciar usuario"
-        description: "Estar de acuerdo con el reporte y silenciar el usuario."
+        description: "Estar de acuerdo con la denuncia y silenciar el usuario."
       agree_and_restore:
         title: "Restaurar publicación"
         description: "Restaurar la publicación para que los usuarios puedan verla."
       agree_and_hide:
         title: "Ocultar publicación"
         description: "Ocultar la publicación y enviar un mensaje automáticamente al usuario animándole a que la edite."
-      delete_spammer:
-        title: "Eliminar spammer"
-        description: "Eliminar el usuario y todas sus publicaciones y temas."
-        confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las publicaciones y temas del usuario y bloquear su IP y correo electrónico?"
       delete_single:
         title: "Eliminar"
       delete:
@@ -4418,8 +4409,6 @@ es:
       approve_and_restore:
         title: "Aprobar y restaurar publicación"
       delete_user:
-        title: "Eliminar usuario"
-        confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este usuario? Eliminará todas sus publicaciones y bloqueará su correo electrónico y dirección IP."
         reason: "Eliminado a través de la cola de revisiones"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "La plantilla html debe incluir %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.et.yml b/config/locales/server.et.yml
index 3ed8b0865ef..97d36b9b938 100644
--- a/config/locales/server.et.yml
+++ b/config/locales/server.et.yml
@@ -129,9 +129,6 @@ et:
     backup_file_should_be_tar_gz: "Varukoopia peab olema .tar.gz arhiivifail."
     not_enough_space_on_disk: "Varukoopia üleslaadimiseks pole piisavalt kettaruumi."
     invalid_filename: "Varundusfaili nimi sisaldab keelatud sümboleid. Lubatud sümbolid on a-z 0-9 . - _."
-    location:
-      local: "Kohalik"
-      s3: "Amazon S3"
   not_logged_in: "Selleks peate olema sisse logitud."
   not_found: "Päritud URLi või ressurssi ei leitud."
   invalid_access: "Päritud ressursi vaatamiseks puuduvad õigused."
@@ -1124,8 +1121,6 @@ et:
         title: "Vaigista kasutaja"
       agree_and_hide:
         title: "Peida postitus"
-      delete_spammer:
-        title: "Kustuta spämmija"
       delete_single:
         title: "Kustuta"
       disagree:
@@ -1141,8 +1136,6 @@ et:
           title: "Kustuta kasutaja"
       reject:
         title: "Lükka tagasi"
-      delete_user:
-        title: "Kustuta kasutaja"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.fa_IR.yml b/config/locales/server.fa_IR.yml
index f308fa2f277..113c6efb756 100644
--- a/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/server.fa_IR.yml
@@ -152,9 +152,6 @@ fa_IR:
     backup_file_should_be_tar_gz: "فایل پشتیبان باید یک فایل فشرده با پسوند tar.gz. باشد."
     not_enough_space_on_disk: "فضای کافی برای بارگذاری این فایل پشتیبان وجود ندارد."
     invalid_filename: "نام فایل پشتیبان نویسه‌های ممنوعه می باشد. نویسه قابل استفاده a-z و 0-9 -ـ . می باشد."
-    location:
-      local: "محلی"
-      s3: "آمازون S3"
   not_logged_in: "برای انجام این‌کار شما باید وارد شوید."
   not_found: "URL یا منبع درخواست شده یافت نشد."
   invalid_access: "شما اجازه مشاهده منبع درخواست شده را ندارید."
@@ -2312,8 +2309,6 @@ fa_IR:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "کاربر تعلیق شده"
-      delete_spammer:
-        title: "حذف هرزنگار"
       delete_single:
         title: "حذف"
       disagree:
@@ -2328,8 +2323,6 @@ fa_IR:
       reject:
         title: "رد کردن"
         bundle_title: "رد کردن..."
-      delete_user:
-        title: "حذف کاربر"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml
index 00b57a06963..75a13bd0da7 100644
--- a/config/locales/server.fi.yml
+++ b/config/locales/server.fi.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ fi:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Saavutti maksimimäärän automaattisesti luotuja esikäyttäjiä per sähköpostiosoite."
       no_subject: "(ei aihetta)"
       no_body: "(ei leipätekstiä)"
-      missing_attachment: "(Liite %{filename} puuttuu)"
       errors:
         empty_email_error: "Näin käy, kun saapuneessa sähköpostissa ei lue mitään."
         no_message_id_error: "Näin käy, kun viestin otsikkotiedoista puuttuu ID-tunniste (engl. message-ID)."
@@ -253,9 +252,6 @@ fi:
     not_enough_space_on_disk: "Ei tarpeeksi levytilaa."
     invalid_filename: "Varmuuskopion nimi sisältää ei-sallittuja merkkejä. Sallittuja ovat a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Tiedosto jota yrität lähettää on jo olemassa."
-    location:
-      local: "Paikallinen"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Vastasit pyyntöön parametreilla, jotka eivät kelpaa: %{message}"
   not_logged_in: "Sinun täytyy kirjautua sisään ensin."
   not_found: "Pyydettyä osoitetta tai resurssia ei löytynyt."
@@ -270,7 +266,6 @@ fi:
   invalid_whisper_access: "Joko kuiskaukset eivät ole käytössä tai sinulla ei ole oikeutta kuiskata."
   not_in_group:
     title_topic: "Ketjun lukeminen vaatii jäsenyyden ryhmässä '%{group}'."
-    title_category: "Täytyy kuulua ryhmään, jotta näkee tämän alueen."
     request_membership: "Hae jäsenyyttä"
     join_group: "Liity ryhmään"
   deleted_topic: "Ups! Ketju on poistettu eikä ole enää saatavilla."
@@ -3881,10 +3876,6 @@ fi:
       agree_and_hide:
         title: "Piilota viesti"
         description: "Piilota viesti ja lähetä käyttäjälle yksityisviesti, jossa pyydetään käyttäjää muokkaamaan viestiä."
-      delete_spammer:
-        title: "Poista roskapostittaja"
-        description: "Poista käyttäjä ja kaikki hänen viestinsä sekä aloittamansa ketjut."
-        confirm: "Oletko varma että haluat poistaa kaikki käyttäjän viestit ja aloittamansa ketjut sekä estää hänen IP-osoitteensa ja sähköpostiosoitteensa?"
       delete_single:
         title: "Poista"
       delete:
@@ -3941,8 +3932,6 @@ fi:
       approve_and_restore:
         title: "Hyväksy ja palauta viesti"
       delete_user:
-        title: "Poista käyttäjä"
-        confirm: "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän? Kaikki hänen viestinsä poistetaan ja hänen sähköpostiosoitteensa sekä IP-osoitteensa estetään."
         reason: "Poistettiin hyväksyntäjonon kautta"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "HTML-pohjan täytyy sisältää %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index ddc0959cec8..0fa41f1dc55 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ fr:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Vous avez atteint le nombre maximal d'utilisateurs distants qui peuvent être créés par courriel."
       no_subject: "(aucun objet)"
       no_body: "(aucun texte)"
-      missing_attachment: "(Fichier %{filename} non trouvé)"
       errors:
         empty_email_error: "Se produit quand le courriel reçu était vide."
         no_message_id_error: "Se produit quand le courriel n'a pas d'entête « Message-Id »."
@@ -256,9 +255,6 @@ fr:
     not_enough_space_on_disk: "Il n'y a pas assez d'espace sur le disque pour charger cette sauvegarde."
     invalid_filename: "Le nom du fichier de sauvegarde contient des caractères invalides. Sont autorisés : a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Le fichier que vous essayer d'envoyer existe déjà."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Vous avez fourni des paramètres invalides pour la requête : %{message}"
   not_logged_in: "Vous devez être connecté pour faire cela."
   not_found: "L'URL ou la ressource demandée n'a pas été retrouvée."
@@ -273,7 +269,6 @@ fr:
   invalid_whisper_access: "Les murmures ne sont pas activés ou vous n'avez pas accès à la création des messages murmurés."
   not_in_group:
     title_topic: "Vous devez demander l'adhésion au groupe « %{group} » pour voir ce sujet."
-    title_category: "Vous devez être dans un groupe pour voir cette catégorie."
     request_membership: "Demande d'adhésion"
     join_group: "Rejoindre le groupe"
   deleted_topic: "Ce sujet a été supprimé et n'est plus disponible."
@@ -1808,7 +1803,6 @@ fr:
     reviewable_claiming: "Les éléments à examiner doivent-ils être réservés avant de pouvoir être traités ?"
     reviewable_default_topics: "Par défaut, afficher les éléments à examiner en les regroupant par sujet"
     reviewable_default_visibility: "Ne pas afficher les éléments à examiner à moins qu'ils n'aient ce niveau de priorité"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Le filtre de niveau de priorité masque les éléments à examiner dont le score est inférieur au niveau spécifié, sauf lorsque le filtre '(tous)' est appliqué."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Les messages des nouveaux utilisateurs seront automatiquement masqués après avoir été signalés comme spam par un utilisateur d'un niveau de confiance 3 et plus"
     cooldown_hours_until_reflag: "Combien de temps les utilisateurs doivent attendre avant de pouvoir signaler à nouveau un message"
     reply_by_email_enabled: "Activer les réponses aux sujets via courriel."
@@ -2335,7 +2329,6 @@ fr:
     email_in_spam_header: "Le premier courriel de l'utilisateur a été signalé comme spam"
     already_silenced: "L'utilisateur a déjà été mis sous silence par %{staff} %{time_ago}."
     already_suspended: "L'utilisateur a déjà été suspendu par %{staff} %{time_ago}."
-    cannot_delete_has_posts: "L'utilisateur %{username} a déjà publié %{post_count} message(s) publics ou privés, ce qui l'empêche d'être supprimé."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Ces éléments ont été soumis il y a plus de %{count} heure. [Nous vous invitons à les examiner](%{base_path}/review)."
@@ -4528,10 +4521,6 @@ fr:
       agree_and_hide:
         title: "Masquer le message"
         description: "Masquer le message et envoyer automatiquement un message à l'utilisateur l'incitant à le modifier."
-      delete_spammer:
-        title: "Supprimer le spammeur"
-        description: "Supprimer cet utilisateur et tous ses messages et sujets."
-        confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages et sujets de cet utilisateur, et bloquer ses adresses courriel et IP ?"
       delete_single:
         title: "Supprimer"
       delete:
@@ -4588,8 +4577,6 @@ fr:
       approve_and_restore:
         title: "Autoriser et Restaurer ce message"
       delete_user:
-        title: "Supprimer l'utilisateur"
-        confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ? Cela va supprimer tous ses messages et bloquer ses adresses courriel et IP."
         reason: "Supprimé via la file des messages en attente d'examen"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Le modèle HTML doit inclure %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.gl.yml b/config/locales/server.gl.yml
index 145d82ff352..26ad3117e70 100644
--- a/config/locales/server.gl.yml
+++ b/config/locales/server.gl.yml
@@ -101,7 +101,6 @@ gl:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Alcanzouse o número máximo de usuarios transitorios creados por correo electrónico."
       no_subject: "(sen asunto)"
       no_body: "(sen mensaxe)"
-      missing_attachment: "(Falta o ficheiro anexo %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Sucede cando o texto en bruto do correo que recibimos está en branco."
         no_message_id_error: "Sucede cando o correo electrónico non ten a cabeceira de «Id da mensaxe»."
@@ -246,9 +245,6 @@ gl:
     not_enough_space_on_disk: "Non hai espazo abondo no disco para cargar a copia de seguranza."
     invalid_filename: "O nome do ficheiro de copia de seguranza contén caracteres non válidos. Os caracteres que se admiten son a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "O ficheiro que está tentando subir xa existe."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Proporcionou parámetros non válidos para a solicitude: %{message}"
   not_logged_in: "Debe iniciar sesión para facer iso."
   not_found: "Non foi posible atopar o recurso ou o URL solicitado."
@@ -263,7 +259,6 @@ gl:
   invalid_whisper_access: "Ou bisbar non está activado ou non o ten permitido facer"
   not_in_group:
     title_topic: "Debe solicitar a incorporación ao grupo «%{group}» para ver este tema."
-    title_category: "Debe estar no grupo para ver esta categoría."
     request_membership: "Solicitar ser membro"
     join_group: "Unirse ao grupo"
   deleted_topic: "Oopa! Este tema foi eliminado e xa non está dispoñible."
@@ -4365,10 +4360,6 @@ gl:
       agree_and_hide:
         title: "Agochar publicación"
         description: "Agocha esta publicación e automaticamente lle envía ao usuario unha mensaxe que o insta a editala."
-      delete_spammer:
-        title: "Eliminar remitente non desexado"
-        description: "Retirar o usuario e todas as súas publicacións e temas."
-        confirm: "Confirma que quere eliminar todas as publicacións e temas deste usuario e bloquear as súas IP e enderezos electrónicos?"
       delete_single:
         title: "Eliminar"
       delete:
@@ -4414,8 +4405,6 @@ gl:
       reject:
         title: "Rexeitar"
       delete_user:
-        title: "Eliminar usuario"
-        confirm: "Confirma que quere eliminar este usuario? Isto retirará todas as súas publicacións e bloqueará o seu correo electrónico e enderezo IP."
         reason: "Eliminado a través da cola de revisións"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "O modelo HTML debe incluír %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
index ed401867a7d..f8c7cd63a53 100644
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@@ -102,7 +102,11 @@ he:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "הגעת למספר המרבי של משתמשים מבוימים לדוא״ל."
       no_subject: "(אין נושא)"
       no_body: "(אין גוף)"
-      missing_attachment: "(הקובץ המצורף %{filename} חסר)"
+      continuing_old_discussion:
+        one: "בהמשך לדיון שהתנהל בכתובת [%{title}](%{url}) כיוון שהוא נוצר לפני למעלה מיום (%{count})."
+        two: "בהמשך לדיון שהתנהל בכתובת [%{title}](%{url}) כיוון שהוא נוצר לפני למעלה מיומיים (%{count})."
+        many: "בהמשך לדיון שהתנהל בכתובת [%{title}](%{url}) כיוון שהוא נוצר לפני למעלה מ־%{count} ימים."
+        other: "בהמשך לדיון שהתנהל בכתובת [%{title}](%{url}) כיוון שהוא נוצר לפני למעלה מ־%{count} ימים."
       errors:
         empty_email_error: "מתרחש כאשר הודעת הדוא״ל הגולמית שקיבלנו הייתה ריקה."
         no_message_id_error: "מתרחש כאשר להודעת הדוא״ל אין כותרת בשם ‚Message-Id’."
@@ -269,9 +273,6 @@ he:
     not_enough_space_on_disk: "אין מספיק מקום על הכונן כדי לשלוח את הגיבוי הזה."
     invalid_filename: "שם קובץ הגיבוי מכיל תווים שגויים. תווים תקינים הם a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "הקובץ המיועד להעלאה כבר קיים."
-    location:
-      local: "מקומי"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "סיפקת משתנים שגויים לבקשה: %{message}"
   not_logged_in: "עליך להיכנס למערכת כדי לבצע פעולה זו."
   not_found: "המשאב או הכתובת שביקשת לא נמצאים."
@@ -286,7 +287,7 @@ he:
   invalid_whisper_access: "או שלחישות אינן פעילות או שאין לך גישה ליצור פוסטים של לחישות"
   not_in_group:
     title_topic: "עליך לבקש חברות בקבוצה ‚%{group}’ כדי לצפות בנושא הזה."
-    title_category: "עליך להיות בקבוצה כדי לצפות בקטגוריה זו."
+    title_category: "עליך לבקש חברות בקבוצה ‚%{group}’ כדי לצפות בקטגוריה זו."
     request_membership: "בקשת חברות"
     join_group: "הצטרפות לקבוצה"
   deleted_topic: "אופס! נושא זה נמחק ואינו זמין עוד."
@@ -992,6 +993,7 @@ he:
     imap_authentication_error: "אירעה תקלה עם פרטי הגישה שסופקו עבור IMAP, נא לבדוק את שם המשתמש והססמה ולנסות שוב."
     imap_no_response_error: "אירעה שגיאה ביצירת קשר עם שרת ה־IMAP. ‏%{message}"
     smtp_authentication_error: "אירעה תקלה עם פרטי הגישה שסופקו עבור SMTP, נא לבדוק את שם המשתמש והססמה ולנסות שוב."
+    authentication_error_gmail_app_password: 'נדרשת ססמה ייעודית ליישום. ניתן למצוא מידע נוסף ב<a target="_blank" href="https://support.google.com/accounts/answer/185833?hl=iw">כתבת העזרה הבאה מבית Google</a>'
     smtp_server_busy_error: "שרת ה־SMTP עסוק, נא לנסות שוב בהמשך."
     smtp_unhandled_error: "קרתה תקלה שלא טופלה בעת יצירת הקשר עם שרת ה־SMTP. ‏%{message}"
     imap_unhandled_error: "קרתה תקלה שלא טופלה בעת יצירת הקשר עם שרת ה־IMAP. ‏%{message}"
@@ -1883,7 +1885,6 @@ he:
     reviewable_claiming: "האם צריך לדרוש תוכן שמיועד לסקירה לפני שאפשר לפעול לגביו?"
     reviewable_default_topics: "הצגת תוכן שמיועד לסקירה בקיבוץ לפי נושא כבררת מחדל"
     reviewable_default_visibility: "לא להציג פריטים שמיועדים לסקירה אלמלא הם תואמים את העדיפות הזו"
-    reviewable_low_priority_threshold: "מסנן העדיפות מסתיר פריטים לסקירה שלא תואמים לציון אלא אם כן נעשה שימוש במסנן ‚(כלשהו)’"
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "פוסטים של משתמש חדש מוסתרים אוטומטים לאחר שסומנו כספאם על ידי משתמש בדרגת אמון 3 ומעלה"
     cooldown_hours_until_reflag: "כמה זמן יהיה על משתמשים לחכות לפני שיוכלו לסמן פוסט כספאם פעם נוספת"
     reply_by_email_enabled: "הפעלת תגובה לנושאים דרך דוא״ל."
@@ -4557,10 +4558,6 @@ he:
       agree_and_hide:
         title: "הסתרת פוסט"
         description: "הסתרת הפוסט הזה ושליחת הודעה אוטומטית למשתמש שמפצירה בו לערוך אותו."
-      delete_spammer:
-        title: "מחק ספאמר"
-        description: "הסרת המשתמש על כל הפוסטים והנושאים שלו."
-        confirm: "למחוק את כל הפוסטים והנושאים של המשתמש וגם לחסום את כתובת ה־IP והדוא״ל שלו?"
       delete_single:
         title: "מחיקה"
       delete:
@@ -4617,8 +4614,6 @@ he:
       approve_and_restore:
         title: "אישור ושחזור הפוסט"
       delete_user:
-        title: "מחק משתמש"
-        confirm: "למחוק את המשתמש הזה? פעולה זו תסיר את כל הפוסטים של המשתמש ותחסום את כתובת הדוא״ל וה־IP שלו."
         reason: "למחוק דרך תור סקירה"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "תבנית ה־html חייבת לכלול %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.hu.yml b/config/locales/server.hu.yml
index 79287216b11..3a04d7235bb 100644
--- a/config/locales/server.hu.yml
+++ b/config/locales/server.hu.yml
@@ -94,7 +94,6 @@ hu:
       show_trimmed_content: "Levágott tartalom megjelenítése"
       no_subject: "(nincs tárgy)"
       no_body: "(nincs törzs)"
-      missing_attachment: "(A(z) %{filename} melléklet hiányzik)"
       errors:
         empty_email_error: "Akkor fordul elő, ha üres volt a kapott nyers e-mail."
         no_message_id_error: "Akkor történik, ha a levélnek nincs „Message-Id” fejléce."
@@ -169,9 +168,6 @@ hu:
     not_enough_space_on_disk: "Nincs elég hely a lemezen a biztonsági mentés feltöltéséhez."
     invalid_filename: "A mentési fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "A fájl, amit próbál feltölteni, már létezik."
-    location:
-      local: "Helyi"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Érvénytelen paramétereket adott meg a kéréshez: %{message}"
   not_logged_in: "Ehhez be kell jelentkeznie."
   not_found: "A kért URL vagy erőforrás nem található."
@@ -2027,8 +2023,6 @@ hu:
       agree_and_hide:
         title: "Bejegyzés elrejtése"
         description: "Bejegyzés elrejtése, és automatikus üzenet küldése a létrehozójának, hogy módosítson rajta."
-      delete_spammer:
-        title: "Spammer törlése"
       delete_single:
         title: "Törlés"
       delete:
@@ -2060,8 +2054,6 @@ hu:
           title: "Felhasználó törlése"
       reject:
         title: "Elutasítás"
-      delete_user:
-        title: "Felhasználó törlése"
   notification_level:
     ignore_error: "Sajnáljuk, de nem tilthatod le ezt a felhasználót"
   old_keys_reminder:
diff --git a/config/locales/server.hy.yml b/config/locales/server.hy.yml
index 898050aef4f..82dd07a1866 100644
--- a/config/locales/server.hy.yml
+++ b/config/locales/server.hy.yml
@@ -91,7 +91,6 @@ hy:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Հասել է յուրաքանչյուր էլ. հասցեի համար աստիճանավորված օգտատերերի առավելագույն քանակին:"
       no_subject: "(թեմա չկա)"
       no_body: "(մարմին չկա)"
-      missing_attachment: "(%{filename} կցորդը բացակայում է)"
       errors:
         empty_email_error: "Պատահում է, երբ մեր ստացած սկզբնական էլ. նամակը դատարկ էր:"
         no_message_id_error: "Պատահում է, երբ էլ. նամակը չունի 'Հաղորդագրության-Id' վերնագիր:"
@@ -188,9 +187,6 @@ hy:
     not_enough_space_on_disk: "Դիսկի վրա չկա բավականաչափ տարածք այս պահուստի վերբեռնման համար:"
     invalid_filename: "Պահուստային ֆայլի անունը պարունակում է անվավեր սիմվոլներ: Վավեր սիմվոլներն են՝ a-z 0-9 . - _"
     file_exists: "Ֆայլը, որ Դուք փորձում եք վերբեռնել, արդեն գոյություն ունի:"
-    location:
-      local: "Լոկալ"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Դուք առաջարկել եք անվավեր պարամետրեր հարման համար՝ %{message}"
   not_logged_in: "Դա անելու համար Դուք պետք է մուտքագրված լինեք:"
   not_found: "Հարցված URL-ը կամ ռեսուրսը չի գտնվել:"
@@ -3171,8 +3167,6 @@ hy:
       agree_and_hide:
         title: "Թաքցնել Գրառումը"
         description: "Թաքցնել այս գրառումը և ավտոմատ կերպով հաղորդագրություն ուղարկել օգտագտիրոջը՝ հորդորելով խմբագրել այն:"
-      delete_spammer:
-        title: "Ջնջել Սպամ տարածողին"
       delete_single:
         title: "Ջնջել"
       disagree_and_restore:
@@ -3188,8 +3182,6 @@ hy:
           title: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
       reject:
         title: "Մերժել"
-      delete_user:
-        title: "Ջնջել Օգտատիրոջը"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.id.yml b/config/locales/server.id.yml
index 4fbf3365a44..3b498a33a7e 100644
--- a/config/locales/server.id.yml
+++ b/config/locales/server.id.yml
@@ -697,8 +697,6 @@ id:
           title: "Hapus Pengguna"
       reject:
         title: "Tolak"
-      delete_user:
-        title: "Hapus Pengguna"
   time:
     <<: *datetime_formats
   activemodel:
diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml
index 9d5bbf1267f..cc6377c5823 100644
--- a/config/locales/server.it.yml
+++ b/config/locales/server.it.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ it:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "E' stato raggiunto il numero massimo di utenti temporanei creati via email."
       no_subject: "(nessun oggetto)"
       no_body: "(nessun corpo del messaggio)"
-      missing_attachment: "(Manca l'allegato %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Succede quando l'email ricevuta era vuota."
         no_message_id_error: "Succede quando l'email non ha l'intestazione 'Message-Id'."
@@ -256,9 +255,6 @@ it:
     not_enough_space_on_disk: "Non c'è abbastanza spazio su disco per caricare questo backup."
     invalid_filename: "Il nome del file di backup contiene caratteri non validi. I caratteri validi sono a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Il file che stai provando a caricare esiste già."
-    location:
-      local: "Locale"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Hai fornito parametri non validi alla richiesta: %{message}"
   not_logged_in: "Devi essere connesso per far ciò."
   not_found: "L'URL o la risorsa richiesta non sono stati trovati."
@@ -273,7 +269,6 @@ it:
   invalid_whisper_access: "I sussurri non sono abilitati oppure non hai i permessi per creare sussurri"
   not_in_group:
     title_topic: "Devi richiedere l'iscrizione al gruppo \"%{group}\" per visualizzare questo argomento."
-    title_category: "Devi essere in un gruppo per vedere questa categoria."
     request_membership: "Richiedi di Iscrizione"
     join_group: "Unisciti al Gruppo"
   deleted_topic: "Ops! Questo argomento è stato eliminato e non è più disponibile."
@@ -1754,7 +1749,6 @@ it:
     reviewable_claiming: "È necessario rivendicare il contenuto revisionabile prima che possa essere manipolato?"
     reviewable_default_topics: "Mostra contenuto revisionabile raggruppato per argomento per impostazione predefinita"
     reviewable_default_visibility: "Non mostrare elementi revisionabili a meno che non soddisfino questa priorità"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Il filtro di priorità nasconde le recensioni che non soddisfano questo punteggio a meno che non venga utilizzato il filtro '(qualsiasi)'."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "I messaggi di nuovi utenti vengono automaticamente nascosti dopo essere stati contrassegnati come spam da un utente TL3 +"
     cooldown_hours_until_reflag: "Quanto tempo gli utenti dovranno aspettare prima di poter segnalare nuovamente un messaggio"
     reply_by_email_enabled: "Abilita la possibilità di rispondere ai messaggi tramite email."
@@ -2196,7 +2190,6 @@ it:
       reviewable_reject: "Utente verificabile rifiutato"
     already_silenced: "L'utente è già stato silenziato da %{staff} %{time_ago}."
     already_suspended: "L'utente è già stato sospeso da %{staff} %{time_ago}."
-    cannot_delete_has_posts: "L'utente %{username} ha %{post_count} messaggi tra pubblici e personali, perciò non può essere cancellato."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Gli articoli sono stati inviati oltre %{count} ora fa. [Si prega di rivederli] (%{base_path} / recensione)."
@@ -3827,10 +3820,6 @@ it:
       agree_and_hide:
         title: "Nascondi Messaggio"
         description: "Nascondi questo messaggio e invia automaticamente all'utente un messaggio privato che lo invita a modificarlo."
-      delete_spammer:
-        title: "Cancella Spammer"
-        description: "Elimina l'utente e tutti i suoi Messaggi e Argomenti."
-        confirm: "Sei sicuro di voler eliminare tutti i Messaggi e Argomenti di questo utente, e di bloccarne IP e indirizzo email?"
       delete_single:
         title: "Elimina"
       delete:
@@ -3887,8 +3876,6 @@ it:
       approve_and_restore:
         title: "Approva e ripristina il messaggio"
       delete_user:
-        title: "Cancella utente"
-        confirm: "Sei sicuro di voler eliminare quell'utente? Ciò cancellerà tutti i suoi messaggi e bloccherà il suo indirizzo email e l'IP."
         reason: "Eliminato tramite la coda di revisione"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Il template html deve includere %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.ja.yml b/config/locales/server.ja.yml
index ed0760902a2..46f636e54ff 100644
--- a/config/locales/server.ja.yml
+++ b/config/locales/server.ja.yml
@@ -98,7 +98,6 @@ ja:
       show_trimmed_content: "続きを読む"
       no_subject: "(件名なし)"
       no_body: "(内容なし)"
-      missing_attachment: "(添付ファイル %{filename} がありません)"
       errors:
         empty_email_error: "受け取ったメールが空白だったときに発生します。"
         no_message_id_error: "メールに 'Message-Id' ヘッダーがない場合に発生します。"
@@ -181,9 +180,6 @@ ja:
     not_enough_space_on_disk: "このバックアップファイルをアップロードするディスクの空き容量が足りません。"
     invalid_filename: "バックアップファイル名に無効な文字が含まれています。有効な文字はa-z 0-9 . - _ です。"
     file_exists: "アップロードしようとしているファイルはすでに存在しています。"
-    location:
-      local: "ローカル"
-      s3: "Amazon S3"
   not_logged_in: "ログインしてください。"
   not_found: "リクエストされたURL、リソースは見つかりませんでした"
   invalid_access: "リクエストしたリソースの閲覧が許可されていません"
@@ -1726,8 +1722,6 @@ ja:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "凍結中のユーザ"
-      delete_spammer:
-        title: "スパムユーザーを削除"
       delete_single:
         title: "削除する"
       disagree:
@@ -1741,8 +1735,6 @@ ja:
           title: "削除されたユーザー"
       reject:
         title: "リジェクト"
-      delete_user:
-        title: "削除されたユーザー"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml
index 2f300819812..cdeabf9b6e0 100644
--- a/config/locales/server.ko.yml
+++ b/config/locales/server.ko.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ ko:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "이메일 당 생성할 수 있는 격리 사용자의 최대치에 도달했습니다."
       no_subject: "(제목 없음)"
       no_body: "(내용 없음)"
-      missing_attachment: "(첨부 %{filename} 파일이 없습니다)"
       errors:
         empty_email_error: "수신한 raw mail이 공백일 때 발생합니다."
         no_message_id_error: "메일에 'Message-Id'헤더가 없을 때 발생합니다."
@@ -249,9 +248,6 @@ ko:
     not_enough_space_on_disk: "백업을 업로드할 디스크 공간이 충분하지 않습니다."
     invalid_filename: "백업 파일명에 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다. 알파벳, 숫자, 점(.), 대쉬(-), 언더바(_)만 사용할 수 있습니다."
     file_exists: "업로드하려는 파일이 이미 있습니다."
-    location:
-      local: "로컬"
-      s3: "아마존 S3"
   invalid_params: "요청에 유효하지 않은 매개 변수를 제공했습니다 : %{message}"
   not_logged_in: "로그인이 필요합니다."
   not_found: "요청한 URL이나 리소스를 찾지 못했습니다."
@@ -266,7 +262,6 @@ ko:
   invalid_whisper_access: "속삭임이 활성화되어 있지 않거나 속삭임 게시물을 작성할 수있는 권한이 없습니다"
   not_in_group:
     title_topic: "이 항목을 보려면 '%{group}' 그룹의 가입을 요청해야 합니다."
-    title_category: "이 카테고리를 보려면 그룹에 속해 있어야합니다."
     request_membership: "회원 신청"
     join_group: "그룹 참여하기"
   deleted_topic: "죄송합니다! 이 주제는 삭제되었으며 더 이상 사용할 수 없습니다."
@@ -1370,6 +1365,7 @@ ko:
     title: "타이틀 태그에 쓰일 이 사이트의 이름"
     site_description: "이 사이트를 한 문장으로 설명해 주세요. 설명 메타태그에 사용됩니다."
     short_site_description: "홈페이지의 제목 태그에 사용 된 간단한 설명입니다."
+    contact_email: "사이트를 담당자 이메일 주소입니다. 긴급한 문제에 대한 <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>문의</a> 뿐만 아니라 중요한 알림에 사용됩니다."
     contact_url: "이 사이트의 연락처 URL입니다. 긴급한 사항의 문의는 <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> 페이지에서 확인하세요."
     crawl_images: "원격 URL에서 이미지를 가져와 올바른 너비 및 높이 치수를 삽입합니다."
     download_remote_images_to_local: "원격 이미지를 다운로드하여 로컬 이미지로 변환합니다. 이렇게 하면 이미지가 손상되지 않습니다."
@@ -1538,9 +1534,12 @@ ko:
     auth_immediately: "사용자 상호 작용없이 자동으로 외부 로그인 시스템으로 리디렉션합니다. 이는 login_required가 true이고 외부 인증 방법이 하나 뿐인 경우에만 적용됩니다."
     enable_discourse_connect: "DiscourseConnect (이전의 'Discourse SSO')를 통해 로그인 활성화 (경고: 사용자의 이메일 주소를 외부 사이트에서 *반드시* 검증해야합니다!)"
     verbose_discourse_connect_logging: "자세한 DiscourseConnect 관련 진단을 <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>에 기록"
+    enable_discourse_connect_provider: "/session/sso_provider 끝점에서 DiscourseConnect (이전의 'Discourse SSO') 공급자 프로토콜을 구현하려면 discourse_connect_provider_secrets를 설정해야합니다."
     discourse_connect_url: "DiscourseConnect 엔드포인트의 URL (반드시 http:// 또는 https:// 를 포함해야 함)"
     discourse_connect_secret: "DiscourseConnect 정보를 암호화 방식으로 인증하는데 사용되는 비밀 문자열입니다. 10자 이상이어야 합니다."
     discourse_connect_overrides_bio: "사용자 프로필의 사용자 소개 기능을 무시하고 사용자가 변경할 수 없도록 합니다."
+    discourse_connect_overrides_groups: "모든 수동 그룹 구성원을 그룹 속성에 지정된 그룹과 동기화합니다. (경고: 그룹을 지정하지 않으면 모든 수동 그룹 구성원이 지워짐)"
+    auth_overrides_name: "로그인 할 때마다 사용자의 로컬 전체 이름을 무시하고 외부 사이트 전체 이름을 사용해 로컬 변경을 방지합니다. 모든 인증 공급자에 적용됩니다."
     discourse_connect_overrides_avatar: "외부 DiscourseConnect 페이로드의 아바타로 사용자 아바타를 재정의합니다. 활성화되면 사용자는 Discourse에서 아바타를 업로드 할 수 없습니다."
     discourse_connect_overrides_location: "DiscourseConnect 페이로드의 외부 위치로 사용자 위치를 재정의하고 로컬 변경을 방지합니다."
     discourse_connect_overrides_website: "DiscourseConnect 페이로드의 외부 위치로 사용자 웹 사이트를 재정의하고 로컬 변경을 방지합니다."
@@ -1913,6 +1912,7 @@ ko:
     notify_about_flags_after: "이 시간이 지난 후에도 처리되지 않은 신고가있는 경우 관리자에게 개인 메시지를 보냅니다. 비활성화하려면 0으로 설정하십시오."
     show_create_topics_notice: "이 사이트에 5개 이하의 공개 글타래가 있으면, 관리자에게 글타래 좀 만들라고 알려줍니다."
     delete_drafts_older_than_n_days: "(n) 일지난 임시 보관글 삭제하기"
+    delete_merged_stub_topics_after_days: "완전히 병합된 스텁 글을 자동으로 삭제하기 전에 대기하는 일 수입니다. 스텁 글을 삭제하지 않으려면 0으로 설정하십시오."
     bootstrap_mode_min_users: "부트 스트랩 모드를 비활성화하는 데 필요한 최소 사용자 수 (비활성화하려면 0으로 설정)"
     prevent_anons_from_downloading_files: "익명 사용자가 첨부 파일을 다운로드하지 못하도록합니다."
     secure_media: '모든 업로드 (이미지, 비디오, 오디오, 텍스트, pdf, zip 및 기타)에 대한 액세스를 제한합니다. &quot;로그인 필요&quot;가 활성화 된 경우 로그인 한 사용자 만 업로드에 액세스 할 수 있습니다. 그렇지 않으면 개인 메시지 및 개인 범주의 미디어 업로드에 대해서만 액세스가 제한됩니다. 경고 :이 설정은 복잡하며 관리에 대한 깊은 이해가 필요합니다. 세부 사항 <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/secure-media-uploads/140017">은 메타에</a> 대한 <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/secure-media-uploads/140017">보안 매체 주제</a> 를 참조하십시오.'
@@ -2227,6 +2227,7 @@ ko:
       other: "%{count}일 동안 활동이 없으면 자동으로 비활성화 됨"
     activated_by_staff: "운영진에 의해 활성화됨"
     new_user_typed_too_fast: "타이핑이 너무 빠른 신규 사용자"
+    content_matches_auto_silence_regex: "내용이 자동 차단 정규식과 일치합니다."
     content_matches_auto_block_regex: "자동 블럭 문구와 일치하는 내용"
     username:
       short: "최소 %{min}자 이상이어야 합니다."
@@ -4243,10 +4244,6 @@ ko:
       agree_and_hide:
         title: "글 숨기기"
         description: "이 게시물을 숨기고 사용자에게 편집하라는 메시지를 자동으로 보냅니다."
-      delete_spammer:
-        title: "스패머 삭제"
-        description: "사용자와 모든 게시물 및 주제를 제거하십시오."
-        confirm: "해당 사용자의 게시물, 주제를 모두 삭제하고 해당 IP 및 이메일 주소를 차단 하시겠습니까?"
       delete_single:
         title: "삭제"
       delete:
@@ -4303,8 +4300,6 @@ ko:
       approve_and_restore:
         title: "게시물 승인 및 복원"
       delete_user:
-        title: "사용자 삭제"
-        confirm: "해당 사용자를 삭제 하시겠습니까? 그러면 모든 게시물이 삭제되고 이메일과 IP 주소가 차단됩니다."
         reason: "검토 대기열을 통해 삭제"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "html 템플릿에는 %{placeholder}이 포함되어야합니다."
diff --git a/config/locales/server.lt.yml b/config/locales/server.lt.yml
index 6825ac2883e..e47c11a599f 100644
--- a/config/locales/server.lt.yml
+++ b/config/locales/server.lt.yml
@@ -1114,8 +1114,6 @@ lt:
         description: "Sutikti su pranešimu ir nutildyti narį."
       agree_and_hide:
         title: "Paslėpti įrašą"
-      delete_spammer:
-        title: "Ištrinti Vartotoją"
       delete_single:
         title: "Pašalinti"
       disagree:
@@ -1129,8 +1127,6 @@ lt:
           title: "Ištrinti vartotoją"
       reject:
         title: "Atmesti"
-      delete_user:
-        title: "Ištrinti vartotoją"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.lv.yml b/config/locales/server.lv.yml
index 1b300e652f4..b534c8b4918 100644
--- a/config/locales/server.lv.yml
+++ b/config/locales/server.lv.yml
@@ -454,8 +454,6 @@ lv:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "Apturētie lietotāji"
-      delete_spammer:
-        title: "Izdzēst spamotāju"
       delete_single:
         title: "Dzēst"
       disagree:
@@ -469,8 +467,6 @@ lv:
           title: "Dzēst lietotāju."
       reject:
         title: "Noraidīt"
-      delete_user:
-        title: "Dzēst lietotāju."
   time:
     <<: *datetime_formats
   activemodel:
diff --git a/config/locales/server.nb_NO.yml b/config/locales/server.nb_NO.yml
index 526d39408a1..71c939e8663 100644
--- a/config/locales/server.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/server.nb_NO.yml
@@ -1492,8 +1492,6 @@ nb_NO:
       agree_and_hide:
         title: "Skjul innlegg"
         description: "Gjem dette innlegget og send en melding til brukeren automatisk med en forespørsel om gjøre endringer."
-      delete_spammer:
-        title: "Slett spammer"
       delete_single:
         title: "Slett"
       disagree_and_restore:
@@ -1509,8 +1507,6 @@ nb_NO:
           title: "Slett bruker"
       reject:
         title: "Avvis"
-      delete_user:
-        title: "Slett bruker"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml
index 8248655efdb..3248cd1eac6 100644
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@@ -100,7 +100,6 @@ nl:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Het maximale aantal staged gebruikers dat per e-mail kan worden aangemaakt is bereikt."
       no_subject: "(geen onderwerp)"
       no_body: "(geen hoofdtekst)"
-      missing_attachment: "(Bijlage %{filename} ontbreekt)"
       errors:
         empty_email_error: "Gebeurt wanneer de e-mail die we hebben ontvangen leeg was."
         no_message_id_error: "Gebeurt wanneer de e-mail geen 'Message-Id'-header heeft."
@@ -235,9 +234,6 @@ nl:
     not_enough_space_on_disk: "Er is niet voldoende ruimte op de schijf om deze back-up te uploaden."
     invalid_filename: "De naam van het back-upbestand bevat ongeldige tekens. Geldige tekens zijn a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Het bestand dat u probeert te uploaden bestaat al."
-    location:
-      local: "Lokaal"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "U hebt ongeldige parameters opgegeven voor het verzoek: %{message}"
   not_logged_in: "U dient aangemeld te zijn om dat te doen."
   not_found: "De opgevraagde URL of bron kon niet worden gevonden."
@@ -251,7 +247,6 @@ nl:
   email_template_cant_be_modified: "Deze e-mailsjabloon kan niet worden aangepast."
   invalid_whisper_access: "Fluisterberichten zijn niet ingeschakeld, of u kunt geen fluisterberichten maken"
   not_in_group:
-    title_category: "U moet in een groep zitten om deze categorie te zien."
     request_membership: "Lidmaatschap aanvragen"
     join_group: "Deelnemen aan groep"
   deleted_topic: "Oeps! Dit topic is verwijderd en is niet meer beschikbaar."
@@ -3099,10 +3094,6 @@ nl:
       agree_and_hide:
         title: "Bericht verbergen"
         description: "Dit bericht verbergen en de gebruiker automatisch een bericht sturen waarin dringend wordt gevraagd het te bewerken."
-      delete_spammer:
-        title: "Spammer verwijderen"
-        description: "De gebruiker en alle berichten en topics ervan verwijderen."
-        confirm: "Weet u zeker dat u alle berichten en topics van die gebruiker wilt verwijderen en het IP-nummer en e-mailadressen ervan wilt blokkeren?"
       delete_single:
         title: "Verwijderen"
       delete:
@@ -3147,8 +3138,6 @@ nl:
       reject:
         title: "Weigeren"
       delete_user:
-        title: "Gebruiker verwijderen"
-        confirm: "Weet u zeker dat u die gebruiker wilt verwijderen? Dit verwijdert alle berichten en blokkeert het e-mail- en IP-adres van de gebruiker."
         reason: "Verwijderd via wachtrij voor beoordeling"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "De HTML-sjabloon moet %{placeholder} bevatten"
diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml
index 18adfccd566..57f38af831d 100644
--- a/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ pl_PL:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Osiągnięto maksymalną ilość użytkowników etapowych zarejestrowanych przez email."
       no_subject: "(brak tematu)"
       no_body: "(brak treści wpisu)"
-      missing_attachment: "(Brakuje załącznika %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Zdarza się kiedy e-mail jaki dostaliśmy jest pusty."
         no_message_id_error: "Zdarza się kiedy email nie posiada nagłówka 'Message-Id'."
@@ -237,6 +236,7 @@ pl_PL:
     not_found_template_link: |
       <p>Zaproszenia do <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> nie można już zrealizować. Poproś osobę, która Cię zaprosiła, o przesłanie nowego zaproszenia.</p>
     user_exists: "Nie ma potrzeby zapraszania <b>%{email}</b>, <a href='%{base_path}/u/%{username}/summary'>obecnie posiada konto!</a>"
+    invite_exists: "Zaprosiłeś już <b>%{email}</b>."
     invalid_email: "%{email} nie jest prawidłowym adresem e-mail."
     confirm_email: "<p>Już prawie koniec! Wysłaliśmy na Twój adres e-mail aktywacyjny. Postępuj zgodnie z instrukcjami w e-mailu, aby aktywować konto.</p><p>Jeśli e-mail nie przyszedł, sprawdź folder ze spamem.</p>"
     cant_invite_to_group: "Nie możesz zapraszać użytkowników do określonej grupy. Upewnij się, że jesteś właścicielem grupy, do których próbujesz zaprosić."
@@ -264,9 +264,6 @@ pl_PL:
     not_enough_space_on_disk: "Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby wczytać tę kopię zapasową."
     invalid_filename: "Plik kopii zapasowej zawiera nieprawidłowe znaki. Nieprawidłowe znaki to a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Ten plik już istnieje."
-    location:
-      local: "Lokalne"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Zapytanie zawiera nieprawidłowy parametr: %{message}."
   not_logged_in: "Aby to zrobić musisz się zalogować."
   not_found: "Żądany URL lub źródło nie mógł/mogła zostać znaleziony."
@@ -281,7 +278,6 @@ pl_PL:
   invalid_whisper_access: "Albo szepty nie są włączone, albo nie masz dostępu do tworzenia wpisów szeptanych"
   not_in_group:
     title_topic: "Aby wyświetlić ten temat, musisz poprosić o członkostwo w grupie '%{group}'."
-    title_category: "Musisz być w grupie, aby zobaczyć tę kategorię."
     request_membership: "Poproś o członkostwo"
     join_group: "Dołącz do grupy"
   deleted_topic: "Ups! Ten temat został usunięty i nie jest już dostępny."
@@ -2443,6 +2439,11 @@ pl_PL:
     email_in_spam_header: "Pierwszy e-mail użytkownika został oznaczony jako spam"
     already_silenced: "Użytkownik został już wyciszony przez %{staff} %{time_ago}."
     already_suspended: "Użytkownik został już zawieszony przez %{staff} %{time_ago}."
+    cannot_delete_has_posts:
+      one: "Użytkownik %{username} ma %{count} post w publicznym wątku lub prywatnej wiadomości, więc nie można ich usunąć."
+      few: "Użytkownik %{username} ma %{count} posty w publicznym wątku lub prywatnej wiadomości, więc nie można ich usunąć."
+      many: "Użytkownik %{username} ma %{count} posty w publicznym wątku lub prywatnej wiadomości, więc nie można ich usunąć."
+      other: "Użytkownik %{username} ma %{count} postów w publicznych wątkach lub prywatnych wiadomościach, więc nie można ich usunąć."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Wiadomości zostały wysłane ponad %{count} godzinę temu. [Sprawdź je](%{base_path}/review)."
@@ -3661,6 +3662,7 @@ pl_PL:
         To jest automatyczna wiadomość od %{site_name} aby poinformować Cię, że [Twój post](%{base_url}%{post_url}) został zatwierdzony.
   page_forbidden:
     title: "Ups! Ta strona jest prywatna."
+  site_setting_missing: "Ustawienie `%{name}` musi być ustawione."
   page_not_found:
     title: "Ups! Ta strona nie istnieje lub jest prywatna."
     popular_topics: "Popularne"
@@ -4491,6 +4493,7 @@ pl_PL:
       restored: Przywrócony
   reviewables:
     already_handled: "Dziękujemy, ale już przejrzeliśmy ten post i ustaliliśmy, że nie trzeba go ponownie oznaczać."
+    already_handled_and_user_not_exist: "Dzięki, ale ktoś już to przejrzał i ten użytkownik już nie istnieje."
     priorities:
       low: "Niski"
       medium: "Średni"
@@ -4541,10 +4544,6 @@ pl_PL:
       agree_and_hide:
         title: "Ukryj post"
         description: "Ukryj ten post i automatycznie wyślij użytkownikowi wiadomość z wezwaniem do jego edycji."
-      delete_spammer:
-        title: "Usuń spamera"
-        description: "Usuń użytkownika oraz wszystkie jego posty i tematy."
-        confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie posty i tematy tego użytkownika oraz zablokować jego adresy IP i e-mail?"
       delete_single:
         title: "Usuń"
       delete:
@@ -4601,8 +4600,6 @@ pl_PL:
       approve_and_restore:
         title: "Zatwierdź i przywróć post"
       delete_user:
-        title: "Usuń użytkownika"
-        confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika? Spowoduje to usunięcie wszystkich jego postów i zablokowanie adresu e-mail oraz IP."
         reason: "Skasowano z poziomu kolejki moderacji"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Szablon HTML musi zawierać %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.pt.yml b/config/locales/server.pt.yml
index f63b024d8dc..e685d7d648a 100644
--- a/config/locales/server.pt.yml
+++ b/config/locales/server.pt.yml
@@ -96,7 +96,6 @@ pt:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Foi atingido o número máximo de utilizadores temporários criados por e-mail."
       no_subject: "(nenhum assunto)"
       no_body: "(nenhum corpo)"
-      missing_attachment: "(Anexo %{filename} está em falta)"
       errors:
         empty_email_error: "Acontece quando a informação não processada do email recebido veio em branco."
         no_message_id_error: "Acontece quando o e-mail não tem 'Id. de Mensagem' no cabeçalho."
@@ -211,9 +210,6 @@ pt:
     not_enough_space_on_disk: "Não existe espaço suficiente no disco para carregar esta cópia de segurança."
     invalid_filename: "O nome da cópia de segurança contém carácteres inválidos. Cáracteres válidos são a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "O ficheiro que está a tentar enviar já existe."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Você forneceu parâmetros inválidos para o pedido: %{message}"
   not_logged_in: "Necessita de ter sessão iniciada para fazer isso."
   not_found: "O URL ou recurso pedido não foi encontrado."
@@ -2149,8 +2145,6 @@ pt:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "Utilizador Suspenso"
-      delete_spammer:
-        title: "Eliminar Spammer"
       delete_single:
         title: "Eliminar"
       disagree:
@@ -2164,8 +2158,6 @@ pt:
           title: "Eliminar Utilizador"
       reject:
         title: "Rejeitar"
-      delete_user:
-        title: "Eliminar Utilizador"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml
index f78c9188119..adb39e0820a 100644
--- a/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -98,7 +98,6 @@ pt_BR:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Atingido número máximo de usuários de teste criados por email."
       no_subject: "(sem assunto)"
       no_body: "(sem corpo)"
-      missing_attachment: "(Anexo %{filename} não está presente)"
       errors:
         empty_email_error: "Ocorre quando o email bruto recebido estiver em branco."
         no_message_id_error: "Ocorre quando o email não possui cabeçalho 'id-mensagem'."
@@ -211,9 +210,6 @@ pt_BR:
     not_enough_space_on_disk: "Não há espaço suficiente no disco para carregar este backup."
     invalid_filename: "O nome do arquivo de backup contém caracteres inválidos. Os caracteres válidos são a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "O arquivo que você está tentando enviar já existe."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Você forneceu parâmetros inválidos para a solicitação %{message}"
   not_logged_in: "Você precisa estar conectado para fazer isso."
   not_found: "A URL ou recurso solicitado não pôde ser encontrado."
@@ -227,7 +223,6 @@ pt_BR:
   email_template_cant_be_modified: "Este modelo de e-mail não pode ser modificado"
   invalid_whisper_access: "Os sussurros não estão habilitados ou você não tem acesso para criar postagens de sussurro"
   not_in_group:
-    title_category: "Você deve estar em um grupo para ver esta categoria."
     request_membership: "Pedir para participar"
     join_group: "Entrar no Grupo"
   deleted_topic: "Ops! Este tópico foi excluído e não está mais disponível."
@@ -3618,10 +3613,6 @@ pt_BR:
       agree_and_hide:
         title: "Esconder publicação"
         description: "Esconder esta publicação e enviar automaticamente ao usuário uma mensagem pedindo-lhe para editá-lo."
-      delete_spammer:
-        title: "Deletar Spammer"
-        description: "Remover o usuário e todas as suas postagens e tópicos."
-        confirm: "Você tem certeza de que deseja excluir todas as postagens e tópicos do usuário e bloquear seus endereços IP e de e-mail?"
       delete_single:
         title: "Excluir"
       delete:
@@ -3667,8 +3658,6 @@ pt_BR:
       reject:
         title: "Rejeitar"
       delete_user:
-        title: "Excluir Usuário"
-        confirm: "Você tem certeza de que deseja excluir este usuário? Isso removerá todas as suas postagens e bloqueará seus e-mails e endereços IP."
         reason: "Excluído via fila de revisão"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "O modelo HTML deve incluir %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.ro.yml b/config/locales/server.ro.yml
index 4c7d4c8151d..09d341dc64f 100644
--- a/config/locales/server.ro.yml
+++ b/config/locales/server.ro.yml
@@ -2031,8 +2031,6 @@ ro:
         description: "Restabilește postarea pentru astfel încât toți utilizatorii să o poată vedea."
       agree_and_hide:
         title: "Ascunde postarea"
-      delete_spammer:
-        title: "Șterge spammer"
       delete_single:
         title: "Șterge"
       disagree_and_restore:
@@ -2048,8 +2046,6 @@ ro:
           title: "Şterge utilizatorul"
       reject:
         title: "Respingere"
-      delete_user:
-        title: "Şterge utilizatorul"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index 4b82e6bdbed..dfb693c3187 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -103,7 +103,11 @@ ru:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Достигнуто максимальное количество сымитированных пользователей, созданных по электронной почте."
       no_subject: "(нет темы)"
       no_body: "(нет содержимого)"
-      missing_attachment: "(Вложение %{filename} отсутствует)"
+      continuing_old_discussion:
+        one: "Продолжение обсуждение темы [%{title}](%{url}), поскольку указанная тема была создана более %{count} дня назад."
+        few: "Продолжение обсуждение темы [%{title}](%{url}), поскольку указанная тема была создана более %{count} дней назад."
+        many: "Продолжение обсуждение темы [%{title}](%{url}), поскольку указанная тема была создана более %{count} дней назад."
+        other: "Продолжение обсуждение темы [%{title}](%{url}), поскольку указанная тема была создана более %{count} дней назад."
       errors:
         empty_email_error: "Происходит, когда мы получаем пустое письмо."
         no_message_id_error: "Происходит, когда письмо не имеет заголовка 'Message-Id'."
@@ -270,9 +274,6 @@ ru:
     not_enough_space_on_disk: "Не хватает места на диске для загрузки этой резервной копии."
     invalid_filename: "Резервная копия файла содержит недопустимые символы. Допустимые символы A-Z 0-9. - _."
     file_exists: "Файл, который вы пытаетесь загрузить, уже существует."
-    location:
-      local: "Local"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Вы задали неверные параметры запроса: %{message}"
   not_logged_in: "Для этого действия необходимо \nавторизоваться."
   not_found: "Запрашиваемая страница или ресурс не найден."
@@ -287,7 +288,6 @@ ru:
   invalid_whisper_access: "Либо скрытые сообщения не разрешены, либо у вас нет прав на создание скрытых сообщений"
   not_in_group:
     title_topic: "Вам нужно запросить членство в группе '%{group}', чтобы увидеть эту тему."
-    title_category: "Вы должны быть членом группы, чтобы видеть этот раздел"
     request_membership: "Запрос на включение в группу"
     join_group: "Присоединиться к группе"
   deleted_topic: "Ой, тема была удалена и более недоступна."
@@ -1515,6 +1515,7 @@ ru:
     title: "Название этого сайта. Будет использоваться в заголовке веб-страницы."
     site_description: "Опишите сайт одним предложением для использования этого текста в мета-теге 'description'."
     short_site_description: "Краткое описание, используемое в теге заголовка на главной странице"
+    contact_email: "Email ключевого контактного лица, ответственного за этот сайт. Используется для критических уведомлений или срочных обращений и отображается на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a>."
     contact_url: "Контактный URL этого сайта. Указан на странице <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> для срочных вопросов."
     crawl_images: "Скачивать картинки с других ресурсов для автоматического определения их размеров."
     download_remote_images_to_local: "Скачивать картинки, расположенные на других сайтах, и хранить их локально, что снижает риск их повреждения."
@@ -1909,7 +1910,6 @@ ru:
     reviewable_claiming: "Нужно ли резервировать проверяемый контент за конкретным сотрудником, прежде чем отправить контент на премодерацию?"
     reviewable_default_topics: "Показывать модерируемый контент, сгруппированный по темам"
     reviewable_default_visibility: "Не показывать модерируемый контент, если он не соответствует этому приоритету"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Фильтр приоритета скрывает проверяемые объекты, которые не соответствуют выбранному фильтру, только если не используется фильтр 'любой'."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Сообщения нового пользователя автоматически скрываются, если они помечаются как спам пользователем с уровнем доверия 3 и выше"
     cooldown_hours_until_reflag: "Количество часов, в течение которых пользователи не смогут повторно пожаловаться на сообщение"
     reply_by_email_enabled: "Разрешать отвечать в темах с помощью электронных писем."
@@ -2476,7 +2476,6 @@ ru:
     email_in_spam_header: "Первое электронное письмо пользователя было помечено как спам"
     already_silenced: "Пользователь уже был заблокирован сотрудником %{staff} %{time_ago}."
     already_suspended: "Пользователь уже был заморожен сотрудником %{staff} %{time_ago}."
-    cannot_delete_has_posts: "У пользователя %{username} есть %{post_count} сообщений, (публичных или личных), поэтому его нельзя удалить."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Сообщения были отправлены более %{count} часа назад. [Пожалуйста, просмотрите их](%{base_path}/review)."
@@ -4578,10 +4577,6 @@ ru:
       agree_and_hide:
         title: "Скрыть сообщение"
         description: "Скрыть это сообщение и автоматически отправить пользователю уведомление с просьбой его отредактировать."
-      delete_spammer:
-        title: "Удалить спамера"
-        description: "Удалить пользователя и все его сообщения и темы."
-        confirm: "Вы действительно хотите удалить все сообщения и темы пользователя, а также заблокировать его IP-адреса и адреса электронной почты?"
       delete_single:
         title: "Удалить"
       delete:
@@ -4638,8 +4633,6 @@ ru:
       approve_and_restore:
         title: "Одобрить и восстановить сообщение"
       delete_user:
-        title: "Удалить пользователя"
-        confirm: "Вы действительно хотите удалить этого пользователя? В результате будут удалены все его сообщения, будут заблокированы его электронная почта и IP-адрес."
         reason: "Удалено через очередь просмотра"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "HTML-шаблон должен содержать %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.sk.yml b/config/locales/server.sk.yml
index b279938e48c..0cb33b8407d 100644
--- a/config/locales/server.sk.yml
+++ b/config/locales/server.sk.yml
@@ -1437,8 +1437,6 @@ sk:
         title: "Suspendovaný užívateľ"
       agree_and_silence:
         title: "Tichý užívateľ"
-      delete_spammer:
-        title: "Zmazať spammera"
       delete_single:
         title: "Odstrániť"
       disagree:
@@ -1450,8 +1448,6 @@ sk:
           title: "Odstrániť používateľa"
       reject:
         title: "Zamietnuť"
-      delete_user:
-        title: "Odstrániť používateľa"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.sl.yml b/config/locales/server.sl.yml
index df4c35e98e1..f00a2ac5e6b 100644
--- a/config/locales/server.sl.yml
+++ b/config/locales/server.sl.yml
@@ -57,7 +57,6 @@ sl:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Dosegli največje število prirejenih uporabnikov na e-sporočilo."
       no_subject: "(ni naslova)"
       no_body: "(ni vsebine)"
-      missing_attachment: "(priponka %{filename} manjka)"
   errors: &errors
     format: ! "%{attribute} %{message}"
     format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
@@ -2135,10 +2134,6 @@ sl:
       agree_and_hide:
         title: "Skrij prispevek"
         description: "Skrij prispevek in samodejno pošlji zasebno sporočilo uporabniku, kjer ga prosiš, da naj spremenijo prispevek."
-      delete_spammer:
-        title: "Izbriši spamerja"
-        description: "Izbriši uporabnika in vse njihove prispevke in teme."
-        confirm: "Ali ste prepričani, da hočete izbrisati vse uporabnikove prispevke, teme in blokirati njegovo IP naslov in e-naslove?"
       delete_single:
         title: "Izbriši"
       delete:
@@ -2183,8 +2178,6 @@ sl:
       reject:
         title: "Zavrni"
       delete_user:
-        title: "Izbriši uporabnika"
-        confirm: "Ali ste prepričani, da hočete izbrisati uporabnika? To bo izbrisalo vse njihove prispevke in blokiralo njihov e-naslov in IP naslov."
         reason: "Izbriši preko vrste za pregled"
   activemodel:
     errors:
diff --git a/config/locales/server.sq.yml b/config/locales/server.sq.yml
index 2de76ffa424..977ed80239f 100644
--- a/config/locales/server.sq.yml
+++ b/config/locales/server.sq.yml
@@ -1404,8 +1404,6 @@ sq:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "Pezullo anëtarin"
-      delete_spammer:
-        title: "Elimino Spammer"
       delete_single:
         title: "Fshij"
       disagree:
@@ -1417,8 +1415,6 @@ sq:
           title: "Fshij Anëtarin"
       reject:
         title: "Refuzo"
-      delete_user:
-        title: "Fshij Anëtarin"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.sr.yml b/config/locales/server.sr.yml
index c528a1a94fc..b7b6eb4b53d 100644
--- a/config/locales/server.sr.yml
+++ b/config/locales/server.sr.yml
@@ -518,8 +518,6 @@ sr:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "Suspenduj Korisnika"
-      delete_spammer:
-        title: "Obriši korisnika"
       delete_single:
         title: "Obriši"
       disagree:
@@ -531,8 +529,6 @@ sr:
           title: "Obriši Korisnika"
       reject:
         title: "Odbij"
-      delete_user:
-        title: "Obriši Korisnika"
   time:
     <<: *datetime_formats
   activemodel:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index d3cc77bdb91..f7292574145 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -104,6 +104,9 @@ sv:
       no_subject: "(inget ämne)"
       no_body: "(ingen meddelandetext)"
       missing_attachment: "(Bilagan %{filename} saknas)"
+      continuing_old_discussion:
+        one: "Fortsätter diskussionen från [%{title}](%{url}), eftersom den skapades för mer än %{count} dag sedan."
+        other: "Fortsätter diskussionen från [%{title}](%{url}), eftersom den skapades för mer än %{count} dagar sedan."
       errors:
         empty_email_error: "Händer när rådata vi mottagit är tom."
         no_message_id_error: "Händer när e-post saknar 'Message-Id'-rubrik."
@@ -256,9 +259,6 @@ sv:
     not_enough_space_on_disk: "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på disken för att ladda upp denna säkerhetskopia."
     invalid_filename: "Säkerhetskopiefilens namn innehåller ogiltiga tecken. Giltiga tecken är a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "Filen som du försöker ladda upp finns redan."
-    location:
-      local: "Lokalt"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Du levererade ogiltiga parametrar till begäran: %{message}"
   not_logged_in: "Du måste vara inloggad för att göra detta."
   not_found: "Den efterfrågade URL:en eller resursen kan inte hittas."
@@ -273,7 +273,7 @@ sv:
   invalid_whisper_access: "Antingen är viskningar inte aktiverade eller så har du inte behörighet för att skapa viskningsinlägg"
   not_in_group:
     title_topic: "Du måste begära medlemskap i gruppen '%{group}' för att se detta ämne."
-    title_category: "Du måste vara i en grupp för att se denna kategori."
+    title_category: "Du måste begära medlemskap i gruppen '%{group}' för att se den här kategorin."
     request_membership: "Begär medlemskap"
     join_group: "Gå med i grupp"
   deleted_topic: "Hoppsan! Detta ämne har tagits bort och är inte längre tillgängligt."
@@ -1789,7 +1789,7 @@ sv:
     reviewable_claiming: "Måste det göras anspråk på granskningsbart innehåll innan det kan ageras?"
     reviewable_default_topics: "Visa granskningsbart innehåll grupperat efter ämne som standard"
     reviewable_default_visibility: "Visa inte artiklar som kan granskas om de inte uppfyller denna prioritering"
-    reviewable_low_priority_threshold: "Prioriteringsfiltret döljer granskningsbara som inte uppfyller denna poäng såvida inte filtret '(valfritt)' används."
+    reviewable_low_priority_threshold: "Prioritetsfiltret döljer granskningsbara objekt som inte uppfyller den här poängen om inte filtret '(valfritt)' används."
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Ny användares inlägg döljs automatiskt efter att de har flaggats som skräppost av en användare med minst FN3"
     cooldown_hours_until_reflag: "Hur lång tid användare måste avvakta tills de kan flagga ett inlägg igen"
     reply_by_email_enabled: "Aktivera möjlighet att svara på ämnen via e-post."
@@ -2316,7 +2316,9 @@ sv:
     email_in_spam_header: "Användarens första e-post flaggades som skräppost"
     already_silenced: "Användaren har redan tystats av %{staff} %{time_ago}."
     already_suspended: "Användaren har redan avstängts av %{staff} %{time_ago}."
-    cannot_delete_has_posts: "Användaren %{username} har %{post_count} inlägg, antingen offentliga inlägg eller personliga meddelanden, så de kan inte raderas."
+    cannot_delete_has_posts:
+      one: "Användaren %{username} har %{count} inlägg i ett offentligt ämne eller personligt meddelande, så den kan inte tas bort."
+      other: "Användaren %{username} har %{count} inlägg i ett offentligt ämne eller personligt meddelande, så de kan inte tas bort."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Artiklar skickades in över %{count} timme sedan. [Vi ber dig granska dem] (%{base_path}/review)."
@@ -4143,10 +4145,6 @@ sv:
       agree_and_hide:
         title: "Dölj inlägg"
         description: "Dölj detta inlägg och sänd automatiskt användaren ett meddelande som uppmanar om att redigera det."
-      delete_spammer:
-        title: "Radera skräppostare"
-        description: "Radera användaren och användarens alla inlägg och ämnen."
-        confirm: "Är du säker på att du vill radera användarens alla inlägg, ämnen, samt blockera deras IP och e-postadresser?"
       delete_single:
         title: "Radera"
       delete:
@@ -4203,8 +4201,6 @@ sv:
       approve_and_restore:
         title: "Godkänn och återställ inlägg"
       delete_user:
-        title: "Ta bort användare"
-        confirm: "Är du säker på att du vill radera den här användaren? Detta kommer att ta bort användarens alla inlägg och blockera användarens e-postadress och IP-adress."
         reason: "Raderad via granskningskön"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Html-mallen måste omfatta %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.sw.yml b/config/locales/server.sw.yml
index 14ac1500765..914d7c14325 100644
--- a/config/locales/server.sw.yml
+++ b/config/locales/server.sw.yml
@@ -2115,8 +2115,6 @@ sw:
       agree_and_hide:
         title: "Ficha Chapisho"
         description: "Ficha chapisho hili na otomatikali mtumie mtumiaji ujumbe wa kumwambia afanye uhariri."
-      delete_spammer:
-        title: "Futa Muandishi wa Taka"
       delete_single:
         title: "Futa"
       disagree_and_restore:
@@ -2132,8 +2130,6 @@ sw:
           title: "Futa Mtumiaji"
       reject:
         title: "Kataa"
-      delete_user:
-        title: "Futa Mtumiaji"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.te.yml b/config/locales/server.te.yml
index d7d8f7b22d8..5c6b1179330 100644
--- a/config/locales/server.te.yml
+++ b/config/locales/server.te.yml
@@ -749,8 +749,6 @@ te:
     actions:
       agree_and_suspend:
         title: "సభ్యుడిని సస్పెండు చేయి"
-      delete_spammer:
-        title: "స్పామరును తొలగించు"
       delete_single:
         title: "తొలగించు"
       disagree:
@@ -762,8 +760,6 @@ te:
           title: "సభ్యుడిని తొలగించు"
       reject:
         title: "తిరస్కరించు"
-      delete_user:
-        title: "సభ్యుడిని తొలగించు"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.th.yml b/config/locales/server.th.yml
index 4bff34b3d61..c3ce94e1cc3 100644
--- a/config/locales/server.th.yml
+++ b/config/locales/server.th.yml
@@ -498,8 +498,6 @@ th:
       medium: "ปานกลาง"
       high: "สูง"
     actions:
-      delete_spammer:
-        title: "ลบสแปมเมอร์"
       delete_single:
         title: "ลบ"
       disagree:
@@ -513,8 +511,6 @@ th:
           title: "ลบผู้ใช้"
       reject:
         title: "ละทิ้ง"
-      delete_user:
-        title: "ลบผู้ใช้"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml
index 870462a6040..de275b3cab7 100644
--- a/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -96,7 +96,6 @@ tr_TR:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "E-posta başına maksimum sayıda kullanıcıya ulaşıldı."
       no_subject: "(konu yok)"
       no_body: "(kimse)"
-      missing_attachment: "(%{filename} adet ek eksik)"
       errors:
         empty_email_error: "Bize ulaşan ham posta boş olduğunda olur."
         no_message_id_error: "E-postanın 'Message-Id' başlığı olmadığında olur."
@@ -209,9 +208,6 @@ tr_TR:
     not_enough_space_on_disk: "Yedeklemenin yüklenebilmesi için diskte yeterli alan bulunmuyor."
     invalid_filename: "Yedekleme dosyasının adı geçersiz karakterler içeriyor. Geçerli olanlar: a-z 0-9 . -_."
     file_exists: "Yüklemeye çalıştığınız dosya zaten var."
-    location:
-      local: "Yerel"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "İsteğe geçersiz parametreler verdiniz: %{message}"
   not_logged_in: "Bunun için giriş yapmanız gerekir."
   not_found: "İstenilen URL ya da kaynak bulunamadı."
@@ -225,7 +221,6 @@ tr_TR:
   email_template_cant_be_modified: "Bu e-posta şablonu değiştirilemez"
   invalid_whisper_access: "Fısıltılar etkin değil veya fısıltı yayınları oluşturma erişiminiz yok"
   not_in_group:
-    title_category: "Bu kategoriyi görebilmek için bir grupta olmalısınız."
     request_membership: "Üyelik İste"
     join_group: "Gruba katıl"
   deleted_topic: "Hata! Bu konu silindi ve artık kullanılamıyor."
@@ -2001,7 +1996,9 @@ tr_TR:
       same_ip_address: "Diğer kullanıcılarla aynı IP adresi (%{ip_address})"
       inactive_user: "Etkin olmayan kullanıcı"
     email_in_spam_header: "Kullanıcının ilk e-postası spam olarak işaretlendi"
-    cannot_delete_has_posts: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel mesajlardan oluşan %{post_count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez."
+    cannot_delete_has_posts:
+      one: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel mesajlardan oluşan %{count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez."
+      other: "%{username} kullanıcısının herkese açık gönderiler veya kişisel mesajlardan oluşan %{count} adet gönderisi var, dolayısıyla silinemez."
   reviewables_reminder:
     submitted:
       one: "Öğeler bir saat önce gönderildi %{count} saat. [Lütfen onları inceleyin] (%{base_path} / review)."
@@ -3562,10 +3559,6 @@ tr_TR:
       agree_and_hide:
         title: "Gönderiyi Gizle"
         description: "Bu gönderiyi sakla ve kullanıcıya otomatik olarak uyarı mesajı gönder."
-      delete_spammer:
-        title: "İstenmeyen e-postayı göndereni sil"
-        description: "Kullanıcıyı, kullanıcının tüm gönderi ve konularını kaldırın."
-        confirm: "Tüm kullanıcıların gönderilerini, konularını silmek ve IP ve e-posta adreslerini engellemek istediğinizden emin misiniz?"
       delete_single:
         title: "Sil"
       delete:
@@ -3622,8 +3615,6 @@ tr_TR:
       approve_and_restore:
         title: "Gönderiyi Onayla ve Geri Yükle"
       delete_user:
-        title: "Kullanıcıyı Sil"
-        confirm: "Bu kullanıcıyı silmek istediğinize emin misiniz? Bu, tüm gönderilerini kaldıracak, kullanıcının e-postala ve IP adresini engelleyecektir."
         reason: "İnceleme kuyruğunda silindi"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Html şablonu %{placeholder} içermelidir"
diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml
index a873a5e53ed..8211460d005 100644
--- a/config/locales/server.uk.yml
+++ b/config/locales/server.uk.yml
@@ -101,7 +101,6 @@ uk:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Досягнуто максимальної кількості створених користувачів на одну email."
       no_subject: "(без теми)"
       no_body: "(без тіла повідомлення)"
-      missing_attachment: "(Вкладення %{filename} недоступне)"
       errors:
         empty_email_error: "Відбувається, коли ми отримуємо порожній лист."
         no_message_id_error: "Відбувається, коли лист не має заголовка 'Message-Id'."
@@ -260,9 +259,6 @@ uk:
     not_enough_space_on_disk: "На диску не вистачає місця для завантаження цієї резервної копії."
     invalid_filename: "Ім'я файлу резервної копії містить недійсні символи. Дійсні символи - a-z 0-9 .-_."
     file_exists: "Файл, який ви намагаєтеся завантажити, вже існує."
-    location:
-      local: "Локально"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "Ви вказали недійсні параметри запиту: %{message}"
   not_logged_in: "Для цього вам потрібно увійти в систему."
   not_found: "Не вдалося знайти запитувану URL-адресу чи ресурс."
@@ -277,7 +273,6 @@ uk:
   invalid_whisper_access: "Або шепіт не включений, або у вас немає доступу до створення допису шепоту"
   not_in_group:
     title_topic: "Щоб переглянути цю тему, потрібно надіслати запит на членство в групі «%{group}»."
-    title_category: "Ви повинні бути в групі, щоб побачити цю категорію."
     request_membership: "Попросити членство"
     join_group: "Приєднатись до групи"
   deleted_topic: "На жаль! Цю тему видалено і вона більше не доступна."
@@ -3278,10 +3273,6 @@ uk:
       agree_and_hide:
         title: "Сховати допис"
         description: "Приховати цей пост і автоматично відправити користувачеві повідомлення з проханням відредагувати його."
-      delete_spammer:
-        title: "Видалити спамера"
-        description: "Видалити користувача та всі його повідомлення і теми."
-        confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення користувача, теми та заблокувати його IP-адресу та E-mail?"
       delete_single:
         title: "Видалити"
       delete:
@@ -3327,8 +3318,6 @@ uk:
       reject:
         title: "Відхилити"
       delete_user:
-        title: "Видалити користувача"
-        confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цього користувача? Це видалить всі їхні повідомлення і заблокує їх E-mail та IP-адресу."
         reason: "Вилучено через чергу перегляду"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "Шаблон html повинен містити %{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.ur.yml b/config/locales/server.ur.yml
index cad26d16734..7819f9c2d3b 100644
--- a/config/locales/server.ur.yml
+++ b/config/locales/server.ur.yml
@@ -93,7 +93,6 @@ ur:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "فی اِی میل بنائے گئے سٹَیجڈ صارفین کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک پہنچ گئے ہیں۔"
       no_subject: "(کوئی موضوع نہیں)"
       no_body: "(کوئی مواد نہیں)"
-      missing_attachment: "(اٹیچمنٹ %{filename} غائب ہے)"
       errors:
         empty_email_error: "ہو جاتا ہے جب موصول ہونے والی راء میل خالی ہوتی ہے۔"
         no_message_id_error: "ہو جاتا ہے جب میل کا 'Message-Id' ہیڈر نہ ہو۔"
@@ -194,9 +193,6 @@ ur:
     not_enough_space_on_disk: "اس بیک اَپ کو اَپ لوڈ کرنے کیلئے ڈِسک میں کافی جگہ نہیں ہے۔"
     invalid_filename: " بیک اَپ فائل کے نام میں غلط حروف شامل ہیں۔ درست حروف a-z 0-9 . - _ ہیں۔"
     file_exists: "آپ جو فائل اَپ لوڈ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ پہلے سے ہی موجود ہے۔"
-    location:
-      local: "مقامی"
-      s3: "اَیمَیزَون S3"
   invalid_params: "آپ نے درخواست پر غلط پیرامیٹرز فراہم کیے ہیں: %{message}"
   not_logged_in: "آپ کو یہ کرنے کیلئے لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
   not_found: "مطلوبہ URL یا ریسورس نہیں مل سکی۔"
@@ -3478,10 +3474,6 @@ ur:
       agree_and_hide:
         title: "پوسٹ چھپائیں"
         description: "اِس پوسٹ کو چھپائیں اور خود کار طریقے سے صارف کو اِس میں ترمیم کرنے کیلئے زور ڈالنے کیلئے پیغام بھیجیں۔"
-      delete_spammer:
-        title: "سپیم کرنے والے کو حذف کریں"
-        description: "صارف اور اُس کی تمام پوسٹس اور ٹاپکس کو حذف کریں۔"
-        confirm: "کیا آپ واقعی اِن صارف کی تمام پوسٹس اور ٹاپکس کو حذف اور اُن کے IP اور ایمَیل ایڈریسوں کو بلاک کردینا چاہتے ہیں۔"
       delete_single:
         title: "حذف کریں"
       delete:
@@ -3527,8 +3519,6 @@ ur:
       reject:
         title: "مسترد کریں"
       delete_user:
-        title: "صارف حذف کریں"
-        confirm: "کیا آپ واقعی اُس صارف کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ اُن کی تمام پوسٹ حذف اور ایمَیل اورIP ایڈریس کو بلاک کردے گا۔"
         reason: "بذریعہ نظر ثانی قطار کے حذف کر دیا گیا"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "HTML ٹَیمپلیٹ میں %{placeholder} کا شامل ہونا لاذمی ہے۔"
diff --git a/config/locales/server.vi.yml b/config/locales/server.vi.yml
index 4b5b83eef75..f4084423cd4 100644
--- a/config/locales/server.vi.yml
+++ b/config/locales/server.vi.yml
@@ -88,7 +88,6 @@ vi:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "Đạt số lượng thành viên theo giai đoạn tối đa được tạo trên mỗi email."
       no_subject: "(không chủ đề)"
       no_body: "(không ai)"
-      missing_attachment: "(Thiếu tệp đính kèm %{filename})"
       errors:
         empty_email_error: "Xảy ra khi hệ thống nhận được một thư rỗng."
         no_message_id_error: "Xảy ra khi thư không có phần 'Message-Id'."
@@ -2067,8 +2066,6 @@ vi:
         title: "Tạm khóa Thành viên"
       agree_and_silence:
         title: "Người dùng im lặng"
-      delete_spammer:
-        title: "Xóa người Spam"
       delete_single:
         title: "Xóa"
       disagree:
@@ -2084,8 +2081,6 @@ vi:
         title: "Từ chối"
       reject_and_keep_deleted:
         title: "Giữ bài đăng bị xóa"
-      delete_user:
-        title: "Xóa tài khoản"
   old_keys_reminder:
     body: |
       Xin chào! Đây là lời nhắc bảo mật hàng năm thường xuyên từ phiên bản Discourse của bạn.
diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml
index fbd81ea9fb8..065a1b350b0 100644
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -103,7 +103,6 @@ zh_CN:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "已达到每个电子邮件可以创建暂存用户的上限。"
       no_subject: "（无标题）"
       no_body: "（无正文）"
-      missing_attachment: "（缺少附件 %{filename}）"
       errors:
         empty_email_error: "收到空白邮件。"
         no_message_id_error: "邮件报头没有“Message-Id”。"
@@ -249,9 +248,6 @@ zh_CN:
     not_enough_space_on_disk: "没有足够的磁盘空间可供备份文件上传。"
     invalid_filename: "备份文件名包含无效字符。有效字符为 a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "你尝试上传的文件已存在。"
-    location:
-      local: "本地"
-      s3: "亚马逊S3"
   invalid_params: "你为请求提供了无效参数：%{message}"
   not_logged_in: "你需要登录后才能这么做。"
   not_found: "找不到请求的地址或资源。"
@@ -266,7 +262,6 @@ zh_CN:
   invalid_whisper_access: "没有启用密语或者是你无权创建密语帖子"
   not_in_group:
     title_topic: "你需要请求加入 `%{group}` 群组才能查看此话题。"
-    title_category: "你必须在群组中才能看到这个分类。"
     request_membership: "申请会员"
     join_group: "加入群组"
   deleted_topic: "哎呀！该话题已被删除了并且不再可用。"
@@ -1757,7 +1752,6 @@ zh_CN:
     reviewable_claiming: "是否需要审核可审核的内容才能对其进行操作？"
     reviewable_default_topics: "默认以话题为分组显示可审核内容"
     reviewable_default_visibility: "满足此优先级前不要显示可审核条目"
-    reviewable_low_priority_threshold: "除非使用 '(任何)' 过滤器，否则优先级过滤器会隐藏不符合该分数的评论。"
     high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "新用户的发帖被信任等级3+的用户标记为垃圾后将被自动隐藏。"
     cooldown_hours_until_reflag: "用户需要等待多长时间才能重新标记一个帖子。"
     reply_by_email_enabled: "启用通过邮件回复。"
@@ -2263,7 +2257,6 @@ zh_CN:
     email_in_spam_header: "用户的第一封电子邮件已被标记为垃圾邮件"
     already_silenced: "用户已被 %{staff} 在 %{time_ago} 静音。"
     already_suspended: "用户已被 %{staff} 在 %{time_ago} 封禁。"
-    cannot_delete_has_posts: "用户 %{username} 有 %{post_count} 个帖子，可能是公开贴或私信，因此无法被删除。"
   reviewables_reminder:
     submitted:
       other: "项目提交于1%{count}小时前。[请审核](%{base_path}/review)。"
@@ -4298,10 +4291,6 @@ zh_CN:
       agree_and_hide:
         title: "隐藏帖子"
         description: "隐藏帖子并自动发送私信给作者使其修改"
-      delete_spammer:
-        title: "删除垃圾发布者"
-        description: "清除这个用户与其所有话题帖子。"
-        confirm: "你确定要删除这个用户的所有帖子和话题并且屏蔽其IP和电子邮件地址吗？"
       delete_single:
         title: "删除"
       delete:
@@ -4358,8 +4347,6 @@ zh_CN:
       approve_and_restore:
         title: "批准并恢复帖子"
       delete_user:
-        title: "删除用户"
-        confirm: "你确定要删除这个用户吗？这将删除用户的所有帖子并封禁这个邮箱和 IP 地址。"
         reason: "通过审核队列删除的"
   email_style:
     html_missing_placeholder: "HTML模板必须包含%{placeholder}"
diff --git a/config/locales/server.zh_TW.yml b/config/locales/server.zh_TW.yml
index b9172898528..26cf6506143 100644
--- a/config/locales/server.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/server.zh_TW.yml
@@ -91,7 +91,6 @@ zh_TW:
       maximum_staged_user_per_email_reached: "以達成分期使用者能創造的最大數量信件"
       no_subject: "(無主旨)"
       no_body: "(無內文)"
-      missing_attachment: "(附加檔案%{filename}不存在)"
       errors:
         empty_email_error: "當我們收到的原生郵件空白時發生。"
         no_message_id_error: "當郵件沒有「Message-Id」標頭訊息時發生。"
@@ -183,9 +182,6 @@ zh_TW:
     not_enough_space_on_disk: "沒有足夠的磁碟空間可供備份檔案上傳"
     invalid_filename: "備份檔案名包含無效字元。有效字元為 a-z 0-9 . - _."
     file_exists: "你嘗試上傳的檔案已存在。"
-    location:
-      local: "本地"
-      s3: "Amazon S3"
   invalid_params: "提供的參數是無效的，請求失敗：%{message}"
   not_logged_in: "你需要先登入才能那樣做。"
   not_found: "所請求的URL或資源無法找到。"
@@ -3250,10 +3246,6 @@ zh_TW:
       agree_and_hide:
         title: "隱藏貼文"
         description: "隱藏此貼文並自動傳送訊息通知使用者重新編輯貼文內容。"
-      delete_spammer:
-        title: "刪除垃圾貼文發送者"
-        description: "刪除此使用者與他的所有貼文與討論話題"
-        confirm: "你確定要刪除該 <b>%{username}</b> 使用者嗎？此操作將移除使用者所有的貼文，並封鎖其電子郵件與 IP 位置。"
       delete_single:
         title: "刪除"
       delete:
@@ -3298,8 +3290,6 @@ zh_TW:
       reject:
         title: "拒絕"
       delete_user:
-        title: "刪除使用者"
-        confirm: "你確定要刪除該 <b>%{username}</b> 使用者嗎？此操作將移除使用者所有的貼文，並封鎖其電子郵件與 IP 位置。"
         reason: "透過排隊中的審核刪除"
   activemodel:
     errors:
diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/client.ar.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/client.ar.yml
index 3aa32d631eb..cff994fc448 100644
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/client.ar.yml
@@ -7,7 +7,7 @@
 ar:
   js:
     details:
-      title: أخفِ التفاصيل
+      title: إخفاء التفاصيل
     composer:
-      details_title: الملخّص
+      details_title: الملخص
       details_text: "سيُخفى هذا النص"
diff --git a/plugins/discourse-details/config/locales/server.ar.yml b/plugins/discourse-details/config/locales/server.ar.yml
index 1015e24c48c..88a77f5b218 100644
--- a/plugins/discourse-details/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-details/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,4 +6,4 @@
 
 ar:
   details:
-    excerpt_details: "(انقر لتفاصيل أكثر)"
+    excerpt_details: "(انقر للمزيد من التفاصيل)"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ar.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ar.yml
index e868eb7d064..7648a9d181c 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ar.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ ar:
         today: اليوم %{time}
         tomorrow: غدًا %{time}
         yesterday: أمس %{time}
-      title: أدخِل التاريخ / الوقت
+      title: إدخال التاريخ/الوقت
       create:
         form:
           insert: أدخِل
@@ -20,9 +20,9 @@ ar:
           format_description: "النُسق المستعمل لعرض التاريخ على المستخدم. استعمل Z لإزاحة الأرقام بالصفر و zz لاسم المنطقة الزمنية."
           timezones_title: المناطق الزمنية لعرضها
           recurring_title: التكرار
-          recurring_description: "حدّد تكرار الحدث. يمكنك أيضًا تعديل خيار التكرار الذي ولّدته الاستمارة تلقائيًا - تعديله يدويًا وثمّ استعمال أحد المفاتيح الآتية: years، ‏quarters، ‏months، ‏days، ‏hours، ‏minutes، ‏seconds، ‏milliseconds."
+          recurring_description: "حدِّد تكرار الحدث. يمكنك أيضًا تعديل خيار التكرار الذي أنشأه النموذج يدويًا واستخدام أحد المفاتيح التالية: years، ‏quarters، ‏months، ‏days، ‏hours، ‏minutes، ‏seconds، ‏milliseconds."
           recurring_none: بلا تكرار
-          invalid_date: التاريخ غير صالح، تأكّد من صحّة التاريخ والوقت
+          invalid_date: التاريخ غير صالح، تأكَّد من صحة التاريخ والوقت
           date_title: التاريخ
           time_title: الوقت
           format_title: نُسق التاريخ
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.de.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.de.yml
index f1aa152955e..92583aaee1e 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.de.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ de:
         yesterday: Gestern %{time}
         countdown:
           passed: Datum liegt in der Vergangenheit
-      title: Datum / Uhrzeit einfügen
+      title: Datum/Uhrzeit einfügen
       create:
         form:
           insert: Einfügen
@@ -23,7 +23,7 @@ de:
           timezones_title: Anzuzeigende Zeitzonen
           timezones_description: Zeitzonen werden verwendet, um Datumsangaben in der Vorschau und als Ausweichlösung anzuzeigen.
           recurring_title: Wiederholung
-          recurring_description: "Definiere die Wiederholung eines Ereignisses. Du kannst die vom Formular generierte Wiederholung auch manuell ändern und einen der folgenden Schlüssel verwenden: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds"
+          recurring_description: "Definiere die Wiederholung eines Ereignisses. Du kannst die vom Formular generierte Wiederholung auch manuell ändern und einen der folgenden Schlüssel verwenden: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Keine Wiederholung
           invalid_date: Ungültige Datumsangabe. Stelle sicher, dass Datum und Uhrzeit korrekt sind.
           date_title: Datum
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ar.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ar.yml
index 9a87ef421c7..509abc3164d 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,6 +6,6 @@
 
 ar:
   site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "فعّل ميزة ”التواريخ المحليّة من دِسكورس“. ستُضيف هذه الميزة دعم التواريخ التي تستوعب المناطق الزمنية المحليّة في المشاركات باستعمال عنصر [date]."
-    discourse_local_dates_default_formats: "نُسق التاريخ والوقت الأكثر استعمالًا، طالِع: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>نُسق سلاسل momentjs النصيّة</a>"
-    discourse_local_dates_email_format: "النُسق المستعمل لعرض التواريخ في الرسائل الإلكترونية."
+    discourse_local_dates_enabled: "فعِّل ميزة discourse-local-dates. ستُضيف هذه الميزة دعم التواريخ التي تستوعب المناطق الزمنية المحلية في المنشورات باستخدام عنصر [date]."
+    discourse_local_dates_default_formats: "لمعرفة تنسيقات التاريخ والوقت الأكثر استخدامًا، راجع: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>تنسيق سلاسل momentjs النصية</a>"
+    discourse_local_dates_email_format: "التنسيق المستخدم لعرض التواريخ في الرسائل الإلكترونية."
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.ar.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.ar.yml
index 14903ff9510..45348fa5d70 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.ar.yml
@@ -8,5 +8,5 @@ ar:
   js:
     discourse_narrative_bot:
       welcome_post_type:
-        new_user_track: "ابدأ البرنامج التعليمي للمستخدمين الجدد، لكلّ المستخدمين الجدد"
-        welcome_message: "أرسِل رسالة ترحيبيّة فيها دليل بدء سريع إلى كلّ المستخدمين الجدد"
+        new_user_track: "بدء الدرس التعليمي لجميع المستخدمين الجُدد"
+        welcome_message: "إرسال رسالة ترحيبية لجميع المستخدمين الجُدد مع دليل البدء السريع"
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
index 84f6a1240cf..d1ed0e03ca0 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,12 +6,12 @@
 
 ar:
   site_settings:
-    discourse_narrative_bot_enabled: "فعّل آلة التحدّث من دِسكورس (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "عطّل مشاركة الترحيب من آلة التحدّث من دِسكورس"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "أسماء المستخدمين التي ستتجاهلها آلة التحدّث من دِسكورس"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "عطّل الردود العمومية من آلة التحدّث من دِسكورس"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع المشاركة الترحيبية التي على آلة التحدّث من دِسكورس إرسالها"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "انتظر (ن) ثانية قبل إرسال آلة التحدّث من دِسكورس للمشاركة الترحيبية."
+    discourse_narrative_bot_enabled: "تفعيل Discourse Narrative Bot (discobot)"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "تعطيل مشاركة المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "أسماء المستخدمين المفترض أن يتجاهلها Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "تعطيل الردود العامة من Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "نوع المنشور الترحيبي المفترض أن يُرسله Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "انتظر (ن) ثانية قبل إرسال المنشور الترحيبي من Discourse Narrative Bot."
   badges:
     certified:
       name: مُعتمد
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
index 592e2d52727..e80d7081082 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
@@ -227,7 +227,7 @@ es:
           >
           > Una de las ventajas de hablar consigo mismo, es que sabes que al menos alguien está oyendo.
           >
-          > Algunas personas son buenas con las palabras, y otras personas ... oh, oh, no son buenas.
+          > Algunas personas son buenas con las palabras, y otras personas… oh, oh, no son buenas.
 
           Selecciona la parte del texto &uarr; que prefieres citar y luego presiona el botón **citar** que aparece sobre tu selección del texto – o presiona el botón **responder** debajo de esta publicación.
 
@@ -276,11 +276,11 @@ es:
           (¡Sí! mi nombre de usuario se deletrea _disco_, como el baile de los años 70. [¡Me encanta la vida nocturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
-          Nos gusta que nuestros debates sean amables, y necesitamos tu ayuda para [mantener las cosas civilizadas](%{guidelines_url}). Si ves un problema, por favor marca la bandera para informar al autor o a [nuestro colaborador](%{about_url}) sobre él. Hay muchas razones por las que puede querer marcar un post, que va desde una inocua sugerencia de división de temas hasta una clara violación de los estándares comunitarios. Si seleccionas **Algo más**, iniciarás una discusión privada de mensajes con los moderadores donde podrás hacer más preguntas.
+          Nos gusta que nuestros debates sean amables, y necesitamos tu ayuda para [mantener las cosas civilizadas](%{guidelines_url}). Si ves un problema, marca la bandera para informar al autor o a [nuestro colaborador](%{about_url}) sobre él. Hay muchas razones por las que puede querer denunciar una publicación, que va desde una inocua sugerencia de división de temas hasta una clara violación de los estándares comunitarios. Si seleccionas **Algo más**, iniciarás una discusión privada de mensajes con los moderadores donde podrás hacer más preguntas.
 
           > :imp: Escribí algo desagradable aquí
 
-          ¡Sigue adelante y **marca esta publicación** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> y selecciona **Es inapropiado** como la razón!
+          ¡Sigue adelante y **denuncia esta publicación** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> y selecciona **Es inapropiada** como la razón!
         reply: |-
           [Nuestro staff](%{base_uri}/groups/staff) será notificado por privado sobre tu reporte. Si un número suficiente de miembros reportan un mensaje, este se ocultará automáticamente como precaución. (Puesto que no escribí algo realmente desagradable :angel:, he quitado el reporte por ahora)
         not_found: |-
@@ -377,11 +377,11 @@ es:
           ¡Excelente! Recuerda que esto funciona para categorías _y_ etiquetas, si las etiquetas están disponibles.
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
-          Cada tema tiene un nivel de notificación. Comienza en 'normal', lo que significa que normalmente solo se notificará cuando alguien está te está hablando directamente.
+          Cada tema tiene un nivel de notificación. Comienza en «normal», lo que significa que normalmente solo se notificará cuando alguien te está hablando directamente.
 
           De forma predeterminada, el nivel de notificación de un mensaje privado se establece en el nivel más alto de «vigilancia», lo que significa que se te notificará cada respuesta nueva. Pero puedes sobrescribir el nivel de notificación de _cualquier_ tema a «vigilar», «seguir» o «silenciar».
 
-          Intentemos cambiar el nivel de notificación de este tema. Al final del tema, encontrarás un botón que muestra que estás **vigilando** este tema. ¿Puedes cambiar el nivel de notificación a **seguir**?
+          Intentemos cambiar el nivel de notificación de este tema. Al final del tema, encontrarás un botón que muestra que estás **vigilando** este tema. ¿Puedes cambiar el nivel de notificación a **en seguimiento**?
         not_found: |-
           ¡Parece que aún estás vigilando :eyes: este tema! Si tienes problemas para encontrar el botón del nivel de notificación, este se encuentra en la parte inferior del tema.
         reply: |-
diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.ar.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.ar.yml
index d4eb5d3acad..f1997e4432d 100644
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 ar:
   site_settings:
-    presence_enabled: "أتريد عرض المستخدمين الذين يردّون على الموضوع الحالي الآن، أم الذي يعدّلون المشاركة الحالية الآن؟"
-    presence_max_users_shown: "الحدّ الأقصى لعرضه من المستخدمين."
+    presence_enabled: "هل تريد عرض المستخدمين الذين يردُّون على الموضوع الحالي الآن، أم الذي يعدِّلون المنشور الحالي الآن؟"
+    presence_max_users_shown: "يتم عرض أقصى عدد من المستخدمين."
diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fi.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fi.yml
index 1f84e61a854..315b231d8f1 100644
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/server.fi.yml
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 fi:
   site_settings:
-    presence_enabled: "Näytä ketkä parhaillaan kirjoittavat tai muokkaavat viestiä ketjussa, jossa käyttäjä on?"
+    presence_enabled: "Näytetäänkö käyttäjät, jotka parhaillaan vastaavat nykyiseen ketjuun tai muokkaavat nykyistä viestiä?"
     presence_max_users_shown: "Kuinka monta käyttäjää enintään näytetään."
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.ar.yml b/plugins/poll/config/locales/client.ar.yml
index 007b1b3742a..0457ebdd828 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.ar.yml
@@ -21,60 +21,60 @@ ar:
         few: "مجموعة من الأصوات"
         many: "العديد من الأصوات"
         other: "مجموع الأصوات"
-      average_rating: "متوسّط التقييمات: <strong>%{average}</strong>."
+      average_rating: "متوسط التقييمات: <strong>%{average}</strong>."
       public:
-        title: "تظهر الأصوات <strong>للعموم</strong>."
+        title: "تكون الأصوات <strong>مرئية للعامة</strong>."
       results:
         groups:
-          title: "عليك أن تكون عضوًا في %{groups} لتُصوّت على هذا الاستطلاع."
+          title: "عليك أن تكون عضوًا في %{groups} للتصويت على استطلاع الرأي هذا."
         vote:
-          title: "تظهر النتائج بعد <strong>التصويت</strong>."
+          title: "ستظهر النتائج بعد <strong>التصويت</strong>."
         closed:
-          title: "تظهر النتائج ما إن <strong>يُغلق الاستطلاع</strong>."
+          title: "ستظهر النتائج بعد <strong>إغلاق الاستطلاع</strong>."
         staff:
-          title: "تظهر النتائج لأعضاء <strong>طاقم الموقع</strong> فقط."
+          title: "تظهر النتائج لأعضاء <strong>طاقم العمل</strong> فقط."
       cast-votes:
         title: "أدلِ بصوتك"
-        label: "صوّت اﻵن!"
+        label: "صوِّت اﻵن!"
       show-results:
-        title: "اعرض نتائج الاستطلاع"
-        label: "اعرض النتائج"
+        title: "عرض نتائج استطلاع الرأي"
+        label: "عرض النتائج"
       hide-results:
         title: "ارجع إلى أصواتك"
       group-results:
-        title: "جمّع الأصوات حسب حقل المستخدم"
+        title: "تجميع الأصوات حسب حقل المستخدم"
       export-results:
         label: "تصدير"
       open:
-        title: "افتح الاستطلاع"
-        label: "افتح"
-        confirm: "أمتأكد من فتح هذا الاستطلاع؟"
+        title: "فتح استطلاع الرأي"
+        label: "فتح"
+        confirm: "هل تريد بالتأكيد فتح استطلاع الرأي هذا؟"
       close:
-        title: "أغلِق الاستطلاع"
-        label: "أغلِق"
-        confirm: "أمتأكد من إغلاق هذا الاستطلاع؟"
+        title: "إغلاق الاستطلاع"
+        label: "إغلاق"
+        confirm: "هل تريد بالتأكيد إغلاق استطلاع الرأي هذا؟"
       automatic_close:
-        closes_in: "يُغلق الاستطلاع <strong>%{timeLeft}</strong>."
-        age: "أُغلق الاستطلاع <strong>%{age}</strong>."
+        closes_in: "سيتم الإغلاق بعد <strong>%{timeLeft}</strong>."
+        age: "تم الإغلاق منذ <strong>%{age}</strong>."
       breakdown:
-        title: "نتائج الاستطلاع"
+        title: "نتائج استطلاع الرأي"
         count: "العد"
-      error_while_toggling_status: "معذرةً، حدث عُطل أثناء تبديل حالة هذا الاستطلاع."
+      error_while_toggling_status: "عذرًا، حدث خطأ أدى إلى تبديل حالة استطلاع الرأي هذا."
       error_while_casting_votes: "عذرا، حدث خطأ عند الإدلاء بأصواتكم."
       error_while_fetching_voters: "عذرا، حدث خطأ في عرض الناخبين."
-      error_while_exporting_results: "معذرةً، حدث عُطل أثناء تصدير نتائج الاستطلاع"
+      error_while_exporting_results: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء تصدير نتائج استطلاع الرأي هذا."
       ui_builder:
-        title: افتح استطلاعًا
-        insert: أدرِج استطلاعًا
+        title: إنشاء استطلاع رأي
+        insert: إدراج استطلاع رأي
         help:
           invalid_values: يجب أن تكون القيمة الدّنيا أصغر من القيمة العليا.
           min_step_value: قيمة الخطوة الدنيا هي 1
         poll_type:
           label: النوع
-          regular: اختيار من متعدّد
-          multiple: اختيارات من متعدّد
+          regular: اختيار فردي
+          multiple: اختيارات متعددة
           number: تقييم عددي
         poll_config:
           step: الخطوة
         poll_public:
-          label: اعرض أسماء المصوّتين
+          label: عرض أسماء المصوِّتين
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.de.yml b/plugins/poll/config/locales/client.de.yml
index 33f46665391..2ad34d888f0 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.de.yml
@@ -47,7 +47,7 @@ de:
         title: "Zurück zur Umfrage"
         label: "Umfrage anzeigen"
       group-results:
-        title: "Stimmen anhand von Benutzerdaten gruppieren"
+        title: "Stimmen anhand von Benutzerfeld gruppieren"
         label: "Aufschlüsselung anzeigen"
       export-results:
         title: "Ergebnisse der Umfrage exportieren"
@@ -70,7 +70,7 @@ de:
         percentage: "Prozentsatz"
         count: "Anzahl"
       error_while_toggling_status: "Leider ist beim Umschalten des Status dieser Umfrage ein Fehler aufgetreten."
-      error_while_casting_votes: "Leider ist beim Abgeben deiner Stimme ein Fehler aufgetreten."
+      error_while_casting_votes: "Leider ist beim Abgeben deiner Stimmen ein Fehler aufgetreten."
       error_while_fetching_voters: "Leider ist beim Anzeigen der Teilnehmer ein Fehler aufgetreten."
       error_while_exporting_results: "Leider ist beim Exportieren der Umfrageergebnisse ein Fehler aufgetreten."
       ui_builder:
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml
index 69b0eafb42f..589c6692ccc 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -110,6 +110,8 @@ pl_PL:
           bar: Pasek
           pie: Ciasto
         poll_config:
+          max: Maksymalne wybory
+          min: Minimalne wybory
           step: Krok
         poll_public:
           label: Pokaż kto głosował
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.ar.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.ar.yml
index df76dc07b8c..3a5cf4beca5 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.ar.yml
@@ -32,13 +32,13 @@ ar:
         buttons:
           title: "الأزرار"
         dropdowns:
-          title: "المُنسدلات"
+          title: "القوائم المنسدلة"
         categories:
           title: "الفئات"
         bread_crumbs:
           title: "عناصر التنقّل التفصيلي"
         navigation:
-          title: "التنقّل"
+          title: "التنقل"
         navigation_bar:
           title: "شريط التنقّل"
         navigation_stacked:
@@ -64,7 +64,7 @@ ar:
         topic_footer_buttons:
           title: "أزرار تذييل الموضوع"
         topic_notifications:
-          title: "إخطارات المواضيع"
+          title: "إشعارات الموضوعات"
         post:
           title: "المشاركة"
         topic_map:
@@ -72,7 +72,7 @@ ar:
         site_header:
           title: "رأس الموقع"
         suggested_topics:
-          title: "المواضيع المقترحة"
+          title: "الموضوعات المقترحة"
         post_menu:
           title: "قائمة المشاركة"
         modal:
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.fi.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.fi.yml
index fb7b04543d8..05d4472b776 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.fi.yml
@@ -26,15 +26,15 @@ fi:
           title: "Värit"
         icons:
           title: "Kuvakkeet"
-          full_list: "Katso koko lista Font Awesome -kuvakkeista"
+          full_list: "Katso täydellinen luettelo Font Awesome -kuvakkeista"
         input_fields:
           title: "Tekstikentät"
         buttons:
           title: "Painikkeet"
         dropdowns:
-          title: "Alasvetovalikot"
+          title: "Pudotusvalikot"
         categories:
-          title: "Keskustelualueet"
+          title: "Luokat"
         bread_crumbs:
           title: "Navigointipolku"
         navigation:
@@ -44,7 +44,7 @@ fi:
         navigation_stacked:
           title: "Pystynavigointi"
         categories_list:
-          title: "Aluelistaus"
+          title: "Luokkaluettelo"
         topic_link:
           title: "Ketjun linkki"
         topic_list_item:
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/server.ar.yml b/plugins/styleguide/config/locales/server.ar.yml
index b48d36734b6..125ca0281b6 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.ar.yml
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 ar:
   site_settings:
-    styleguide_enabled: "فعّل مسار `‎/styleguide` لتسهيل تخصيص أنماط دِسكورس"
-    styleguide_admin_only: "يقصر ظهور دليل الأنماط على المشرفين"
+    styleguide_enabled: "تفعيل مسار `‎/styleguide` لتسهيل تخصيص أنماط Discourse"
+    styleguide_admin_only: "يقصِر رؤية دليل الأنماط على المسؤولين"
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/server.fi.yml b/plugins/styleguide/config/locales/server.fi.yml
index ca22a08e273..97e1d75794d 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/server.fi.yml
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 fi:
   site_settings:
-    styleguide_enabled: "Ota käyttöön `/ styleguide` -polku, joka auttaa Discoursen tyylimuotoilussa"
+    styleguide_enabled: "Ota käyttöön `/styleguide`-polku, joka auttaa Discoursen tyylimuotoilussa"
     styleguide_admin_only: "Rajoittaa tyylioppaan näkyvyyden ylläpitäjille"
diff --git a/public/403.ar.html b/public/403.ar.html
index c1e1ad07ea5..bf8a85d0c5f 100644
--- a/public/403.ar.html
+++ b/public/403.ar.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>لا يمكنك فعل هذا الأمر (403)</title>
+  <title>لا يمكنك إجراء ذلك (403)</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
   <style type="text/css">
     body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
@@ -22,7 +22,7 @@
     <h1>403</h1>
     <p>لا يمكنك عرض هذا المورد!</p>
 
-    <p>ستُستبدل هذه بصفحة دِسكورس 403 مخصّصة.</p>
+    <p>سيتم استبدال هذا بصفحة Discourse 403 مخصَّصة.</p>
   </div>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/403.de.html b/public/403.de.html
index b5069e904e9..ec51f317cc5 100644
--- a/public/403.de.html
+++ b/public/403.de.html
@@ -22,7 +22,7 @@
     <h1>403</h1>
     <p>Du kannst diesen Inhalt nicht ansehen!</p>
 
-    <p>Das wird durch eine eigene Discourse 403 Seite ersetzt.</p>
+    <p>Das wird durch eine eigene 403-Seite von Discourse ersetzt.</p>
   </div>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/422.ar.html b/public/422.ar.html
index 0eb4643cf03..31f9e0b119e 100644
--- a/public/422.ar.html
+++ b/public/422.ar.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>رُفض التغيير الذي طلبته (422)</title>
+  <title>تم رفض التغيير الذي أردته (422)</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
   <style type="text/css">
     body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
@@ -20,8 +20,8 @@
 <body>
   <!-- This file lives in public/422.html -->
   <div class="dialog">
-    <h1>رُفض التغيير الذي طلبته.</h1>
-    <p>ربما حاولت تغيير شيء لا تملك التصريح لتغييره.</p>
+    <h1>تم رفض التغيير الذي أردته</h1>
+    <p>ربما حاولت تغيير شيء لم يكن لديك إذن بالوصول إليه.</p>
   </div>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/422.de.html b/public/422.de.html
index f1b4c5379cc..83b3b147581 100644
--- a/public/422.de.html
+++ b/public/422.de.html
@@ -21,7 +21,7 @@
   <!-- This file lives in public/422.html -->
   <div class="dialog">
     <h1>Die gewünschte Änderung wurde abgelehnt.</h1>
-    <p>Vielleicht hast du versucht etwas zu ändern, worauf du keinen Zugriff hast.</p>
+    <p>Vielleicht hast du versucht, etwas zu ändern, worauf du keinen Zugriff hast.</p>
   </div>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/500.ar.html b/public/500.ar.html
index a6781606a3f..261864f4417 100644
--- a/public/500.ar.html
+++ b/public/500.ar.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>آخ - خطأ 500</title>
+  <title>عذرًا - خطأ 500</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
-    <h1>آخ</h1>
-    <p>واجهت البرمجية وراء منتدى النقاش هذا مشكلة غير متوقّعة. نعتذر عن هذا الإزعاج.</p>
-    <p>سُجّلت معلومات مفصّلة عن العُطل ووُلّد إخطار تلقائي. سنأخذ نظرة على هذا الإخطار.</p>
-    <p>ليس مطلوبًا منك أيّ إجراء آخر. ولكن لو لاحظت أن الحالة لم تتغيّر، فيمكنك تقديم مزيد من التفاصيل (مثل الخطوات التي أدّت للعُطل) بنشرها في موضوع نقاش في فئة ”الانطباعات“ في الموقع.</p>
+    <h1>عذرًا</h1>
+    <p>واجهت البرمجيات التي تدعم منتدى المناقشات هذا مشكلة غير متوقَّعة. نعتذر على هذا الإزعاج.</p>
+    <p>تم تسجيل معلومات مفصَّلة عن الخطأ، وإنشاء إشعار تلقائي. سنلقي نظرة على الأمر.</p>
+    <p>لا يلزمك اتخاذ أي إجراء آخر. ولكن إذا استمرت حالة الخطأ، يمكنك تقديم المزيد من التفاصيل، بما في ذلك الخطوات التي أدت لحدوث الخطأ من خلال نشر موضوع مناقشة في فئة الملاحظات للموقع.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/500.de.html b/public/500.de.html
index 0963776b820..d7764776714 100644
--- a/public/500.de.html
+++ b/public/500.de.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Hoppla - Fehler 500</title>
+  <title>Hoppla – Fehler 500</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
     <h1>Hoppla</h1>
     <p>Die Software, mit der dieses Diskussionsforum läuft, ist auf ein unerwartetes Problem gestoßen. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.</p>
     <p>Detaillierte Informationen über den Fehler wurden protokolliert und eine automatische Benachrichtigung generiert. Wir werden uns darum kümmern.</p>
-    <p>Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich. Sollte der Fehler jedoch weiterhin auftreten, kannst du zusätzliche Details, einschließlich der Schritte zum Reproduzieren des Fehlers, in Feedback-Kategorie der Website veröffentlichen.</p>
+    <p>Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich. Sollte der Fehler jedoch weiterhin auftreten, kannst du zusätzliche Details, einschließlich der Schritte zum Reproduzieren des Fehlers, in der Feedback-Kategorie der Website veröffentlichen.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/500.es.html b/public/500.es.html
index b56b43d4084..0231c26cd6f 100644
--- a/public/500.es.html
+++ b/public/500.es.html
@@ -8,6 +8,6 @@
     <h1>¡Vaya!</h1>
     <p>Ha ocurrido un error en el sistema con el que funciona este foro. Sentimos las molestias.</p>
     <p>Los detalles del error han sido registrados, y se ha generado una notificación automática. Lo revisaremos.</p>
-    <p>No hace falta hacer nada más. Sin embargo, si el error sigue pasando, podrías darnos más información, incluyendo los pasos para reproducirlo, publicando un tema en la sección de la categoría de sugerencias del sitio.</p>
+    <p>No hace falta hacer nada más. Sin embargo, si el error sigue pasando, podrías darnos más información, incluidos los pasos para reproducirlo, publicando un tema en la sección de la categoría de sugerencias del sitio.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/503.ar.html b/public/503.ar.html
index bfa18da0b68..981be96415d 100644
--- a/public/503.ar.html
+++ b/public/503.ar.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>نعمل على صيانة الموقع</title>
+  <title>الموقع يخضع للصيانة حاليًا</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
-    <h1>نعمل حاليًا على صيانة دورية للموقع</h1>
-    <p>من فضلك ادخل لاحقًا <span id="when-to-check-back">بعد بضع دقائق</span>.</p>
-    <p id="apology">نأسف لأيّ إزعاج!</p>
+    <h1>نعمل حاليًا على صيانة مقررة للموقع</h1>
+    <p>يُرجى إعادة التحقُّق <span id="when-to-check-back">بعد بضع دقائق</span>.</p>
+    <p id="apology">نأسف على الإزعاج!</p>
 </body>
 </html>