Update translations (#21584)

config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -2425,7 +2425,7 @@ pl_PL:
           label: "Udostępniony projekt"
           desc: "Szkicuj temat, który będzie widoczny tylko dla uprawnionych użytkowników"
         toggle_topic_bump:
-          label: "Przełącz wypukłość tematu"
+          label: "Przełącz podbicie tematu"
           desc: "Odpowiedz bez zmiany ostatniej daty odpowiedzi"
       reload: "Przeładuj"
       ignore: "Ignoruj"
@@ -4348,6 +4348,7 @@ pl_PL:
       no_activity_body: "Witaj w naszej społeczności! Jesteś tu zupełnie nowy(-a) i nie uczestniczyłeś(-aś) jeszcze w żadnych dyskusjach. Jako pierwszy krok, odwiedź <a href='%{topUrl}'>Popularne</a> lub <a href='%{categoriesUrl}'>Kategorie</a> i po prostu zacznij czytać! Kliknij w %{heartIcon} przy postach, które lubisz lub chcesz dowiedzieć się więcej. Gdy bierzesz udział w dyskusji, Twoja aktywność zostanie wymieniona tutaj."
       no_replies_title: "Nie odpowiedziałeś jeszcze na żadne tematy"
       no_replies_title_others: "%{username} nie odpowiedział jeszcze na żaden temat"
+      no_replies_body: "Kiedy <a href='%{searchUrl}'>odkryjesz</a> interesującą rozmowę, w której chcesz wziąć udział, naciśnij przycisk <kbd>Odpowiedz</kbd> znajdujący się bezpośrednio pod każdym postem, aby rozpocząć odpowiadanie na ten konkretny post. Jeśli wolisz odpowiedzieć na ogólny temat, a nie na poszczególne posty lub osoby, poszukaj przycisku <kbd>Odpowiedz</kbd> na samym dole tematu lub pod osią czasu tematu."
       no_drafts_title: "Nie rozpocząłeś żadnych szkiców"
       no_drafts_body: "Nie jesteś gotowy do opublikowania? Automatycznie zapiszemy nową wersję roboczą i wyświetlimy ją tutaj za każdym razem, gdy zaczniesz pisać temat, odpowiedź lub wiadomość osobistą. Wybierz przycisk anulowania, aby odrzucić lub zapisać wersję roboczą, aby kontynuować później."
       no_likes_title: "Nie polubiłeś jeszcze żadnych tematów"
@@ -4453,6 +4454,7 @@ pl_PL:
                 other: "%{count} szkice"
             review:
               content: "Sprawdź"
+              title: "Oflagowane posty i inne elementy w kolejce"
               pending_count: "%{count} oczekujących"
     welcome_topic_banner:
       title: "Stwórz swój temat powitalny"
@@ -4609,6 +4611,8 @@ pl_PL:
               other: "%{count} użytkowników ma nowe domeny e-mail i zostaną dodani do grupy."
             automatic_membership_associated_groups: "Użytkownicy, którzy są członkami grupy w wymienionej tutaj usłudze, zostaną automatycznie dodani do tej grupy po zalogowaniu się do usługi."
             primary_group: "Automatycznie ustawiaj jako główną grupę"
+          alert:
+            primary_group: "Ponieważ jest to grupa podstawowa, nazwa '%{group_name}' będzie używana w klasach CSS, które każdy może zobaczyć."
         name_placeholder: "Nazwa grupy, bez spacji, takie same zasady jak przy nazwie użytkownika"
         primary: "Główna grupa"
         no_primary: "(brak podstawowej grupy)"
@@ -4618,6 +4622,7 @@ pl_PL:
         about: "Tu możesz edytować przypisania do grup oraz ich nazwy"
         group_members: "Członkowie grupy"
         delete: "Usuń"
+        delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?"
         delete_with_messages_confirm:
           one: "Usunięcie tej grupy spowoduje osierocenie %{count} wiadomości, a członkowie grupy utracą do niej dostęp."
           few: "Usunięcie tej grupy spowoduje osierocenie %{count} wiadomości, a członkowie grupy utracą do niej dostęp."
@@ -5477,6 +5482,7 @@ pl_PL:
           upload: "Dodaj z pliku"
           upload_successful: "Przesyłanie zakończone sukcesem. Słowa zostały dodane."
           case_sensitivity_label: "Rozróżniana jest wielkość liter"
+          case_sensitivity_description: "Tylko słowa z dopasowaną wielkością liter"
         test:
           button_label: "Sprawdź"
           modal_title: "%{action}: Testuj obserwowane słowa"

config/locales/client.ru.yml

@@ -5348,7 +5348,7 @@ ru:
             removed_unsuspend_user: "Удаление размороженного пользователя"
             grant_badge: "Выдача награды"
             revoke_badge: "Отзыв награды"
-            check_email: "доступ к адресу эл. почты"
+            check_email: "Доступ к адресу эл. почты"
             delete_topic: "удаление темы"
             recover_topic: "Восстановление удалённой темы"
             delete_post: "Удаление записи"

config/locales/server.id.yml

@@ -40,6 +40,7 @@ id:
   title: "Discourse"
   topics: "Topik"
   posts: "post"
+  views: "views"
   loading: "Memuat"
   powered_by_html: 'Didukung oleh <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, paling baik dilihat dengan JavaScript diaktifkan'
   sign_up: "Mendaftar"
@@ -57,38 +58,84 @@ id:
   themes:
     bad_color_scheme: "Tidak dapat memperbarui tema, palet warna tidak valid"
     other_error: "Terjadi masalah saat memperbarui tema"
+    ember_selector_error: "Maaf – penggunaan pemilih CSS #ember atau .ember-view tidak diizinkan, karena nama ini dihasilkan secara dinamis saat runtime dan akan berubah seiring waktu, yang pada akhirnya menyebabkan CSS rusak. Coba pemilih yang berbeda."
     import_error:
       generic: Terjadi kesalahan saat mengimpor tema itu
+      upload: "Kesalahan saat membuat aset unggahan: %{name}. %{errors}"
+      about_json: "Kesalahan Impor: about.json tidak ada, atau tidak valid. Apakah Anda yakin ini adalah Tema Discourse?"
+      about_json_values: "about.json berisi nilai yang tidak valid: %{errors}"
+      modifier_values: "pengubah about.json berisi nilai yang tidak valid: %{errors}"
+      git: "Kesalahan kloning repositori git, akses ditolak atau repositori tidak ditemukan"
+      git_ref_not_found: "Tidak dapat checkout referensi git: %{ref}"
+      git_unsupported_scheme: "Tidak dapat clone git repo: skema tidak didukung"
       unpack_failed: "Gagal membongkar berkas"
       file_too_big: "Berkas yang tidak dikompresi terlalu besar."
+      unknown_file_type: "File yang Anda unggah tampaknya bukan tema Discourse yang valid."
+      not_allowed_theme: "`%{repo}` tidak ada dalam daftar tema yang diizinkan (centang pengaturan global `allowed_theme_repos`)."
+      ssh_key_gone: "Anda menunggu terlalu lama untuk memasang tema dan kunci SSH kedaluwarsa. Silakan coba lagi."
+    errors:
+      component_no_user_selectable: "Komponen tema tidak dapat dipilih oleh pengguna"
+      component_no_default: "Komponen tema tidak bisa menjadi tema default"
+      component_no_color_scheme: "Komponen tema tidak boleh memiliki palet warna"
+      no_multilevels_components: "Tema dengan tema anak tidak bisa menjadi tema anak itu sendiri"
+      optimized_link: Tautan gambar yang dioptimalkan bersifat sementara dan tidak boleh disertakan dalam kode sumber tema.
     settings_errors:
       invalid_yaml: "YAML yang diberikan tidak valid."
+      data_type_not_a_number: "Pengaturan jenis `%{name}` tidak didukung. Jenis yang didukung adalah `integer`, `bool`, `list`, `enum` dan `upload`"
+      name_too_long: "Ada pengaturan dengan nama yang terlalu panjang. Panjang maksimum adalah 255"
+      default_value_missing: "Pengaturan `%{name}` tidak memiliki nilai bawaan"
+      default_not_match_type: "Pengaturan jenis nilai bawaan `%{name}` tidak cocok dengan jenis pengaturan."
+      default_out_range: "Pengaturan nilai bawaan `%{name}` tidak dalam rentang yang ditentukan."
+      enum_value_not_valid: "Nilai yang dipilih bukan salah satu pilihan enum."
+      number_value_not_valid: "Nilai baru tidak berada dalam rentang yang diizinkan."
       number_value_not_valid_min_max: "Itu harus antara %{min} dan %{max}."
       number_value_not_valid_min: "Itu harus lebih besar dari atau sama dengan %{min}."
       number_value_not_valid_max: "Itu harus lebih kecil dari atau sama dengan %{max}."
       string_value_not_valid: "Panjang nilai baru tidak berada dalam rentang yang diizinkan."
       string_value_not_valid_min_max: "Panjangnya harus antara %{min} dan %{max} karakter."
       string_value_not_valid_min: "Panjangnya minimal %{min} karakter."
+      string_value_not_valid_max: "Panjangnya harus maksimal %{max} karakter."
     locale_errors:
+      top_level_locale: "Kunci level teratas dalam file locale harus cocok dengan nama locale"
       invalid_yaml: "Terjemahan YAML tidak valid"
   emails:
     incoming:
       default_subject: "Topik ini membutuhkan judul"
       show_trimmed_content: "Tampilkan konten yang dipersingkat"
+      maximum_staged_user_per_email_reached: "Mencapai jumlah maksimum pengguna bertahap yang dibuat per email."
       no_subject: "(tidak ada subjek)"
+      no_body: "(bukan siapa-siapa)"
+      missing_attachment: "(Lampiran %{filename} tidak ada)"
+      continuing_old_discussion:
+        other: "Melanjutkan pembahasan dari [%{title}](%{url}), karena dibuat lebih dari %{count} hari yang lalu."
       errors:
         empty_email_error: "Terjadi bila surel mentah yang kami terima tidak berisi apapun (kosong)."
         no_message_id_error: "Terjadi bila surel tidak memiliki header 'Message-Id'."
         auto_generated_email_error: "Terjadi bila 'precedence' header ditentukan sebagai: list, junk, bulk atau auto_reply, atau ketika header lainnya mengandung: kumpulkan otomatis, balas otomatis, atau buat otomatis."
+        no_body_detected_error: "Terjadi ketika kita tidak dapat mengekstrak body dan tidak ada lampiran."
+        no_sender_detected_error: "Terjadi saat kami tidak dapat menemukan alamat email yang valid di header From."
+        from_reply_by_address_error: "Terjadi bila header From cocok dengan balasan oleh alamat email."
         inactive_user_error: "Terjadi bila pengirim sedang tidak aktif"
         silenced_user_error: "Terjadi bila pengirim telah dibungkam"
+        bad_destination_address: "Terjadi bila tidak ada alamat email di bagian To/Cc yang cocok dengan alamat email masuk yang dikonfigurasi."
+        strangers_not_allowed_error: "Terjadi saat pengguna mencoba membuat topik baru dalam kategori yang bukan merupakan anggotanya."
+        insufficient_trust_level_error: "Terjadi saat pengguna mencoba membuat topik baru dalam kategori yang tidak memiliki trust level yang diperlukan."
+        reply_user_not_matching_error: "Terjadi saat balasan masuk dari alamat email berbeda yang menjadi tujuan pengiriman notifikasi."
+        topic_not_found_error: "Terjadi ketika balasan masuk tetapi topik terkait telah dihapus."
+        topic_closed_error: "Terjadi ketika balasan masuk tetapi topik terkait telah ditutup."
+        bounced_email_error: "Email adalah laporan email yang terpental."
         screened_email_error: "Terjadi ketika alamat email pengirim sudah disaring."
         unsubscribe_not_allowed: "Terjadi ketika berhenti berlangganan melalui email tidak diperbolehkan untuk pengguna ini."
         email_not_allowed: "Terjadi ketika alamat email tidak ada dalam daftar yang diizinkan atau ada di daftar blokir."
       unrecognized_error: "Kesalahan Tidak Dikenali"
+    secure_uploads_placeholder: "Disunting: Situs ini mengaktifkan unggahan aman, kunjungi topik atau klik Lihat Media untuk melihat unggahan terlampir."
+    view_redacted_media: "View Media"
   errors: &errors
+    format: ! "%{attribute} %{message}"
+    format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
     messages:
       too_long_validation: "Dibatasi hingga %{max} karakter; Anda memasukkan %{length} karakter."
+      invalid_boolean: "boolean tidak valid."
       taken: "sudah diambil"
       accepted: harus diterima
       blank: tidak boleh kosong
@@ -104,12 +151,20 @@ id:
       inclusion: tidak dimasukkan kedalam daftar
       invalid: tidak benar
       is_invalid: "tampak tidak jelas, apakah itu sebuah kalimat yang lengkap?"
+      is_invalid_meaningful: "sepertinya tidak jelas, sebagian besar kata mengandung huruf yang sama berulang kali?"
+      is_invalid_unpretentious: "tampaknya tidak jelas, satu atau lebih kata sangat panjang?"
+      is_invalid_quiet: "tampaknya tidak jelas, apakah Anda bermaksud memasukkannya dengan HURUF BESAR SEMUA?"
+      invalid_timezone: "'%{tz}' bukan zona waktu yang valid"
+      contains_censored_words: "berisi kata-kata yang disensor berikut ini: %{censored_words}"
       less_than: harus kurang dari %{count}
       less_than_or_equal_to: harus sama dengan atau kurang dari %{count}
       not_a_number: bukan numerik
       not_an_integer: harus integer
       odd: harus ganjil
       record_invalid: ! "Validasi gagal: %{errors}"
+      max_emojis: "tidak boleh memiliki lebih dari %{max_emojis_count} emoji"
+      emojis_disabled: "tidak dapat memiliki emoji"
+      ip_address_already_screened: "sudah termasuk dalam aturan yang ada"
       restrict_dependent_destroy:
         other: "Tidak bisa menghapus catatan karena ada catatan yang berkaitan: %{record}"
       too_long:
@@ -119,6 +174,7 @@ id:
       wrong_length:
         other: jumlah karakter salah (seharusnya %{count} karakter)
       other_than: "harus lain dari %{count}"
+      auth_overrides_username: "Nama pengguna perlu diperbarui di sisi penyedia autentikasi, karena pengaturan `auth_overrides_username` diaktifkan."
     template:
       body: ! "Ada masalah dengan objek-objek berikut:"
       header:
@@ -126,50 +182,167 @@ id:
     embed:
       load_from_remote: "Ada kesalahan dalam memuat posting itu."
     site_settings:
+      invalid_site_setting: "Tidak ada pengaturan bernama '%{name}'"
+      invalid_category_id: "Anda menentukan kategori yang tidak ada"
+      invalid_choice:
+        other: "Anda menentukan pilihan yang tidak valid %{name}"
       default_categories_already_selected: "Anda tidak boleh memilih kategori yang digunakan di daftar lainnya."
+      default_tags_already_selected: "Anda tidak dapat memilih tag yang digunakan di daftar lain."
+      s3_upload_bucket_is_required: "Anda tidak dapat mengaktifkan unggahan ke S3 kecuali Anda telah menyediakan 's3_upload_bucket'."
+      enable_s3_uploads_is_required: "Anda tidak dapat mengaktifkan penggunaan inventaris S3 kecuali Anda telah mengaktifkan unggahan S3."
+      page_publishing_requirements: "Penerbitan halaman tidak dapat diaktifkan jika media aman diaktifkan."
+      s3_backup_requires_s3_settings: "Anda tidak dapat menggunakan S3 sebagai lokasi cadangan kecuali Anda telah memberikan '%{setting_name}'."
+      s3_bucket_reused: "Anda tidak dapat menggunakan keranjang yang sama untuk 's3_upload_bucket' dan 's3_backup_bucket'. Pilih keranjang yang berbeda atau gunakan jalur yang berbeda untuk setiap keranjang."
+      secure_uploads_requirements: "Unggahan S3 harus diaktifkan sebelum mengaktifkan unggahan aman."
+      share_quote_facebook_requirements: "Anda harus mengatur id app Facebook untuk mengaktifkan berbagi kutipan untuk Facebook."
+      second_factor_cannot_enforce_with_socials: "Anda tidak dapat menerapkan 2FA dengan login sosial diaktifkan. Anda harus terlebih dahulu menonaktifkan login melalui: %{auth_provider_names}"
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Anda tidak dapat menerapkan 2FA jika login lokal dinonaktifkan."
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Anda tidak dapat menerapkan 2FA jika DiscourseConnect diaktifkan."
+      local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Anda tidak dapat menonaktifkan login lokal jika 2FA diterapkan. Nonaktifkan 2FA yang diberlakukan sebelum menonaktifkan login lokal."
+      cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Anda tidak dapat mengaktifkan unggahan S3 karena unggahan S3 sudah diaktifkan secara global, dan mengaktifkan site-level ini dapat menyebabkan masalah kritis pada unggahan"
+      cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Anda tidak boleh menambahkan garis miring (/) ke CORS origins."
+      slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Agen pengguna harus memiliki panjang minimal 3 karakter untuk menghindari kesalahan pembatasan pengguna manusia."
+      slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Anda tidak dapat menambahkan salah satu nilai berikut ke setelan: %{values}."
+      strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "Anda tidak dapat menonaktifkan metadata gambar strip jika 'composer media optimization image enabled' diaktifkan. Nonaktifkan 'composer media optimization image enabled' sebelum menonaktifkan metadata gambar strip."
+      twitter_summary_large_image_no_svg: "Gambar ringkasan Twitter yang digunakan untuk twitter:image metadata tidak boleh berupa gambar .svg."
+    conflicting_google_user_id: 'ID Akun Google untuk akun ini telah berubah; intervensi staf diperlukan untuk alasan keamanan. Silakan hubungi staf dan arahkan mereka ke <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
+    onebox:
+      invalid_address: "Maaf, kami tidak dapat membuat pratinjau untuk halaman web ini karena server '%{hostname}' tidak dapat ditemukan. Alih-alih pratinjau, hanya tautan yang akan muncul di post Anda. :cry:"
+      error_response: "Maaf, kami tidak dapat membuat pratinjau untuk halaman web ini, karena server web mengembalikan kode kesalahan %{status_code}. Alih-alih pratinjau, hanya tautan yang akan muncul di post Anda. :cry:"
+      missing_data:
+        other: "Maaf, kami tidak dapat membuat pratinjau untuk halaman web ini, karena tag oEmbed / OpenGraph berikut tidak dapat ditemukan: %{missing_attributes}"
+  word_connector:
+    comma: ", "
   invite:
+    expired: "Token undangan Anda telah kedaluwarsa. Silahkan <a href='%{base_url}/about'>kontak staf</a>."
+    not_found: "Token undangan Anda tidak valid. Silahkan <a href='%{base_url}/about'>kontak staf</a>."
+    not_found_json: "Token undangan Anda tidak valid. Silakan hubungi staf."
+    not_matching_email: "Alamat email Anda dan alamat email yang dikaitkan dengan token undangan tidak cocok. Silakan hubungi staf."
+    not_found_template: |
+      <p>Undangan Anda ke <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> telah ditukarkan.</p>
+
+      <p>Jika Anda ingat kata sandi Anda, Anda dapat <a href="%{base_url}/login">Masuk</a>.</p>
+
+      <p>Jika tidak silahkan <a href="%{base_url}/password-reset">Atur Ulang Kata Sandi</a>.</p>
+    not_found_template_link: |
+      <p>Undangan ke <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> ini tidak dapat ditukarkan lagi. Harap minta orang yang mengundang Anda untuk mengirimi Anda undangan baru.</p>
+    existing_user_cannot_redeem: "Undangan ini tidak dapat ditukarkan. Harap minta orang yang mengundang Anda untuk mengirimi Anda undangan baru."
+    existing_user_already_redemeed: "Anda telah menukarkan tautan undangan ini."
+    user_exists: "Tidak perlu mengundang <b>%{email}</b>, dia sudah punya akun!"
+    invite_exists: "Anda sudah mengundang <b>%{email}</b>."
+    invalid_email: "%{email} bukan alamat email yang valid."
+    rate_limit:
+      other: "Anda telah mengirim %{count} undangan dalam 24 jam terakhir, harap tunggu %{time_left} sebelum mencoba lagi."
+    confirm_email: "<p>Anda hampir selesai! Kami mengirim email aktivasi ke alamat email Anda. Silakan ikuti petunjuk dalam surel untuk mengaktifkan akun Anda.</p><p>Jika tidak sampai, periksa folder spam Anda.</p>"
+    cant_invite_to_group: "Anda tidak diizinkan mengundang pengguna ke grup(-grup) tertentu. Pastikan Anda adalah pemilik grup(-grup) yang ingin Anda undang."
     disabled_errors:
+      discourse_connect_enabled: "Undangan dinonaktifkan karena DiscourseConnect diaktifkan."
       invalid_access: "Anda tidak diijinkan untuk melihat sumber yang diminta."
+    requires_groups: "Undangan tidak disimpan karena topik yang ditentukan tidak dapat diakses. Tambahkan salah satu grup berikut: %{groups}."
+    domain_not_allowed: "Email Anda tidak dapat digunakan untuk menukarkan undangan ini."
+    max_redemptions_allowed_one: "untuk undangan email harus 1."
+    redemption_count_less_than_max: "harus kurang dari %{max_redemptions_allowed}."
+    email_xor_domain: "Kolom email dan domain tidak diperbolehkan secara bersamaan"
+    existing_user_success: "Undangan berhasil ditukarkan"
+  bulk_invite:
+    file_should_be_csv: "File yang diunggah harus dalam format csv."
+    max_rows: "%{max_bulk_invites} undangan pertama telah dikirim. Cobalah membagi file menjadi bagian-bagian yang lebih kecil."
+    error: "Terjadi kesalahan saat mengunggah file itu. Coba lagi nanti."
+  invite_link:
+    email_taken: "Email ini sudah digunakan. Jika Anda sudah memiliki akun, silakan masuk atau atur ulang kata sandi."
+    max_redemptions_limit: "harus antara 2 dan %{max_limit}."
+  topic_invite:
+    failed_to_invite: "Pengguna tidak dapat diundang ke topik ini tanpa keanggotaan grup di salah satu grup berikut: %{group_names}."
+    not_pm: "Anda hanya dapat mengundang ke pesan pribadi."
+    user_exists: "Maaf, pengguna tersebut telah diundang. Anda hanya dapat mengundang pengguna ke suatu topik satu kali."
+    muted_topic: "Maaf, pengguna tersebut membisukan topik ini."
+    receiver_does_not_allow_pm: "Maaf, pengguna itu tidak mengizinkan Anda mengirimi mereka pesan pribadi."
+    sender_does_not_allow_pm: "Maaf, Anda tidak mengizinkan pengguna itu mengirimi Anda pesan pribadi."
+    user_cannot_see_topic: "%{username} tidak dapat melihat topik."
   backup:
     operation_already_running: "Proses lain sedang berjalan. Tidak dapat menjalankan proses baru saat ini."
     backup_file_should_be_tar_gz: "File backup harus berupa arsip .tar.gz."
     not_enough_space_on_disk: "Ruang penyimpanan tidak cukup untuk menerima unduhan backup ini."
+    invalid_filename: "Nama file cadangan berisi karakter yang tidak valid. Karakter yang valid adalah a-z 0-9 . - _."
+    file_exists: "File yang Anda coba unggah sudah ada."
+  invalid_params: "Anda memberikan parameter yang tidak valid untuk permintaan: %{message}"
   not_logged_in: "Anda harus login untuk melakukan itu."
   not_found: "URL atau sumber yang diminta tidak dapat ditemukan."
   invalid_access: "Anda tidak diijinkan untuk melihat sumber yang diminta."
+  authenticator_not_found: "Metode autentikasi tidak ada, atau telah dinonaktifkan."
+  authenticator_no_connect: "Penyedia autentikasi ini tidak mengizinkan koneksi ke akun forum yang ada."
+  invalid_api_credentials: "Anda tidak diizinkan untuk melihat sumber daya yang diminta. Nama pengguna atau kunci API tidak valid."
+  provider_not_enabled: "Anda tidak diizinkan untuk melihat sumber daya yang diminta. Penyedia autentikasi tidak diaktifkan."
+  provider_not_found: "Anda tidak diizinkan untuk melihat sumber daya yang diminta. Penyedia autentikasi tidak ada."
   read_only_mode_enabled: "Situs ini dalam modus read-only. Interaksi dinonaktifkan."
+  invalid_grant_badge_reason_link: "Tautan discourse tidak valid atau eksternal tidak diperbolehkan dengan alasan badge"
+  email_template_cant_be_modified: "Template email ini tidak dapat diubah"
+  invalid_whisper_access: "Whisper tidak diaktifkan atau Anda tidak memiliki akses untuk membuat post whisper"
   not_in_group:
+    title_topic: "Anda perlu meminta keanggotaan ke grup '%{group}' untuk melihat topik ini."
+    title_category: "Anda perlu meminta keanggotaan ke grup '%{group}' untuk melihat kategori ini."
+    request_membership: "Permintaan Keanggotaan"
     join_group: "Gabung dengan grup"
+  deleted_topic: "Ups! Topik ini telah dihapus dan tidak lagi tersedia."
+  delete_topic_failed: "Terjadi kesalahan saat menghapus topik itu. Silakan hubungi administrator situs."
   reading_time: "Waktu bacaan"
   likes: "Suka"
   too_many_replies:
     other: "Maaft, bagi pengguna baru sementara ini hanya dibatasi hingga %{count} jawaban dalam topik yang sama."
+  max_consecutive_replies:
+    other: "Tidak boleh lebih dari %{count} balasan berturut-turut. Harap edit balasan Anda sebelumnya, atau tunggu seseorang membalas Anda."
   embed:
     start_discussion: "Mulai Diskusi"
     continue: "Lanjutkan Diskusi"
+    error: "Kesalahan Penyematan"
+    referer: "Perujuk:"
+    error_topics: "Setelan situs `embed topics list` tidak diaktifkan"
+    mismatch: "Perujuk tidak dikirim, atau tidak cocok dengan salah satu host berikut:"
+    no_hosts: "Tidak ada host yang disiapkan untuk penyematan."
+    configure: "Konfigurasi Penyematan"
     more_replies:
       other: "%{count} jawaban lainnya"
     loading: "Sedang memuat diskusi..."
+    permalink: "Permalink"
     imported_from: "Ini adalah topik diskusi tambahan untuk topik utama di %{link}"
     in_reply_to: "▶ %{username}"
     replies:
       other: "%{count} balasan"
+    likes:
+      other: "%{count} suka"
+    last_reply: "Balasan terakhir"
     created: "Dibuat"
+    new_topic: "Buat topik baru"
   no_mentions_allowed: "Maaf, Anda tidak dapat menyebut pengguna lain."
   too_many_mentions:
     other: "Maaf, Anda hanya diperbolehkan untuk menyebut %{count} pengguna dalam satu posting."
   no_mentions_allowed_newuser: "Maaf, pengguna baru tidak diijinkan untuk menyebut pengguna lain."
   too_many_mentions_newuser:
     other: "Maaf, pengguna baru hanya diperbolehkan untuk menyebut %{count} pengguna dalam satu posting."
+  no_embedded_media_allowed_trust: "Maaf, Anda tidak dapat menyematkan item media dalam sebuah post."
+  no_embedded_media_allowed: "Maaf, pengguna baru tidak dapat menyematkan item media dalam post."
+  too_many_embedded_media:
+    other: "Maaf, pengguna baru hanya dapat menempatkan %{count} item media yang disematkan dalam sebuah post."
   no_attachments_allowed: "Maaf, pengguna baru tidak diijinkan untuk mengunggah file/attachment dalam posting."
   too_many_attachments:
     other: "Maaf, pengguna baru hanya diijinkan untuk mengunggah %{count} file/attachment dalam satu posting."
   no_links_allowed: "Maaf, pengguna baru tidak diijinkan untuk menulis tautan dalam posting."
+  links_require_trust: "Maaf, Anda tidak dapat menyertakan link dalam post Anda."
   too_many_links:
     other: "Maaf, pengguna baru hanya diijinkan untuk menulis %{count} tautan dalam satu posting."
+  contains_blocked_word: "Maaf, Anda tidak dapat post kata '%{word}'; itu tidak diperbolehkan."
+  contains_blocked_words: "Maaf, Anda tidak dapat post itu. Tidak diizinkan: %{words}."
   spamming_host: "Maaf, Anda tidak dapat mencantumkan tautan ke host tersebut."
   user_is_suspended: "Pengguna yang dalam masa suspensi tidak diperbolehkan untuk membuat posting."
   topic_not_found: "Ada yang salah. Mungkin topik ini ditutup atau dihapus ketika Anda sedang menjelajahinya?"
+  not_accepting_pms: "Maaf, %{username} tidak menerima pesan saat ini."
+  max_pm_recipients: "Maaf, Anda dapat mengirim pesan ke maksimal %{recipients_limit} penerima."
+  pm_reached_recipients_limit: "Maaf, Anda tidak dapat memiliki lebih dari %{recipients_limit} penerima dalam satu pesan."
+  removed_direct_reply_full_quotes: "Secara otomatis menghapus kutipan dari seluruh post sebelumnya."
+  watched_words_auto_tag: "Topik yang diberi tag secara otomatis"
+  secure_upload_not_allowed_in_public_topic: "Maaf, unggahan(-unggahan) aman berikut tidak dapat digunakan dalam topik publik: %{upload_filenames}."
+  create_pm_on_existing_topic: "Maaf, Anda tidak dapat membuat PM untuk topik yang sudah ada."
+  slow_mode_enabled: "Topik ini dalam mode lambat."
   just_posted_that: "tingkat kemiripan dengan post sebelumnya sangat tinggi"
   invalid_characters: "memuat karakter yang tidak valid"
   is_invalid: "tampak tidak jelas, apakah itu sebuah kalimat yang lengkap?"
@@ -182,17 +355,43 @@ id:
   rss_topics_in_category: "RSS feed dari topik-topik pada kategori '%{category}'"
   rss_num_posts:
     other: "%{count} post"
+  rss_num_participants:
+    other: "%{count} peserta"
   read_full_topic: "Baca topik sepenuhnya"
   private_message_abbrev: "Psn"
   rss_description:
     latest: "Topik Terbaru"
     top: "Topik unggulan"
+    top_all: "Topik teratas sepanjang masa"
+    top_yearly: "Topik teratas tahunan"
+    top_quarterly: "Topik teratas triwulanan"
+    top_monthly: "Topik teratas bulanan"
+    top_weekly: "Topik teratas mingguan"
+    top_daily: "Topik teratas harian"
     posts: "Pos terbaru"
+    private_posts: "Pesan pribadi terbaru"
     group_posts: "Posting terkini dari %{group_name}"
     group_mentions: "Mention terkini dari %{group_name}"
+    user_posts: "Post terbaru oleh @%{username}"
     user_topics: "Topik terakhir oleh @%{username}"
+    tag: "Topik yang diberi tag"
+    badge: "%{display_name} badge pada %{site_title}"
+  too_late_to_edit: "Post itu dibuat sudah terlalu lama. Itu tidak dapat lagi diedit atau dihapus."
+  edit_conflict: "Post tersebut telah diedit oleh pengguna lain dan perubahan Anda tidak dapat disimpan lagi."
+  revert_version_same: "Versi saat ini sama dengan versi yang ingin Anda kembalikan."
+  cannot_edit_on_slow_mode: "Topik ini dalam mode lambat. Untuk mendorong diskusi yang bijaksana dan penuh pertimbangan, mengedit postingan lama dalam topik ini saat ini tidak diperbolehkan selama mode lambat."
   excerpt_image: "gambar"
   bookmarks:
+    errors:
+      already_bookmarked_post: "Anda tidak dapat menandai post yang sama dua kali."
+      already_bookmarked: "Anda tidak dapat memberikan bookmark %{type} yang sama dua kali."
+      too_many: "Maaf, Anda tidak dapat menambahkan lebih dari %{limit} bookmark, kunjungi <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a> untuk menghapus beberapa."
+      cannot_set_past_reminder: "Anda tidak dapat mengatur pengingat bookmark di masa lalu."
+      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Anda tidak dapat menyetel pengingat bookmark lebih dari 10 tahun ke depan."
+      time_must_be_provided: "Waktu harus disediakan untuk semua pengingat"
+      for_topic_must_use_first_post: "Anda hanya dapat menggunakan pos pertama untuk bookmark topik."
+      bookmarkable_id_type_required: "Nama dan jenis catatan untuk bookmark diperlukan."
+      invalid_bookmarkable: "Sebuah %{type} tidak dapat dibuat bookmark."
     reminders:
       at_desktop: "Lain kali saat saya di depan komputer"
       later_today: "Nanti hari ini"
@@ -202,12 +401,25 @@ id:
       next_month: "Bulan depan"
       custom: "Tanggal dan waktu tersuai"
   groups:
+    success:
+      bulk_add:
+        other: "%{count} pengguna telah ditambahkan ke grup."
     errors:
+      grant_trust_level_not_valid: "'%{trust_level}' bukan trust level yang valid."
       can_not_modify_automatic: "Anda tidak bisa mengubah grup otomatis."
+      member_already_exist:
+        other: "Pengguna berikut sudah menjadi anggota grup ini: %{username}"
       invalid_domain: "'%{domain}' bukan domain yang valid."
       invalid_incoming_email: "'%{email}' bukanlah alamat email yang valid."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' telah digunakan oleh grup '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' telah digunakan oleh kategori '%{category_name}'."
+      cant_allow_membership_requests: "Anda tidak dapat mengizinkan permintaan keanggotaan untuk grup tanpa pemilik."
+      already_requested_membership: "Anda telah meminta keanggotaan untuk grup ini."
+      adding_too_many_users:
+        other: "Maksimum %{count} pengguna dapat ditambahkan sekaligus"
+      usernames_or_emails_required: "Nama pengguna atau email harus ada"
+      no_invites_with_discourse_connect: "Anda hanya dapat mengundang pengguna terdaftar saat DiscourseConnect diaktifkan"
+      no_invites_without_local_logins: "Anda hanya dapat mengundang pengguna terdaftar saat login lokal dinonaktifkan"
     default_names:
       everyone: "setiap orang"
       admins: "admin"
@@ -218,15 +430,42 @@ id:
       trust_level_2: "trust_level_2"
       trust_level_3: "trust_level_3"
       trust_level_4: "trust_level_4"
+    request_membership_pm:
+      title: "Permintaan Keanggotaan untuk @%{group_name}"
+    request_accepted_pm:
+      title: "Anda telah diterima di @%{group_name}"
+      body: |
+        Permintaan Anda untuk memasukkan @%{group_name} telah diterima dan Anda sekarang menjadi anggota.
   education:
     until_posts:
       other: "%{count} post"
+    "new-topic": |
+      Selamat datang di %{site_name} &mdash; **terima kasih telah memulai percakapan baru!**
+
+      - Apakah judul terdengar menarik jika Anda membacanya keras-keras? Apakah ini ringkasan yang bagus?
+
+      - Siapa yang akan tertarik dengan ini? Mengapa itu penting? Tanggapan seperti apa yang Anda inginkan?
+
+      - Sertakan kata-kata yang umum digunakan dalam topik Anda sehingga orang lain dapat *menemukan* itu. Untuk mengelompokkan topik Anda dengan topik terkait, pilih kategori (atau tag).
+
+      Untuk lebih lanjut, [lihat pedoman komunitas kami](%{base_path}/guidelines). Panel ini hanya akan muncul untuk %{education_posts_text} pertama Anda.
+    "new-reply": |
+      Selamat datang di %{site_name} &mdash; **terima kasih telah berkontribusi!**
+
+      - Berbaik hatilah kepada sesama anggota komunitas.
+
+      - Apakah balasan Anda meningkatkan percakapan?
+
+      - Kritik konstruktif diperbolehkan, tetapi kritik *ide*, bukan orang.
+
+      Untuk lebih lanjut, [lihat pedoman komunitas kami](%{base_path}/guidelines). Panel ini hanya akan muncul untuk %{education_posts_text} pertama Anda.
   activerecord:
     attributes:
       category:
         name: "Nama Kategori"
       topic:
         title: "Judul"
+        featured_link: "Tautan Pilihan"
         category_id: "Kategori"
       post:
         raw: "Konten"
@@ -237,7 +476,18 @@ id:
         topic:
           attributes:
             base:
+              warning_requires_pm: "Anda hanya dapat melampirkan peringatan ke pesan pribadi."
+              too_many_users: "Anda hanya dapat mengirim peringatan ke satu pengguna dalam satu waktu."
+              cant_send_pm: "Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan pribadi ke pengguna tersebut."
               no_user_selected: "Anda harus memilih pengguna yang valid."
+              reply_by_email_disabled: "Balas melalui email telah dinonaktifkan."
+              send_to_email_disabled: "Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan pribadi ke email."
+              target_user_not_found: "Salah satu pengguna yang Anda kirimi pesan ini tidak dapat ditemukan."
+              unable_to_update: "Terjadi kesalahan saat memperbarui topik itu."
+              unable_to_tag: "Terjadi kesalahan saat menandai topik."
+              unable_to_unlist: "Maaf, Anda tidak dapat membuat topik yang tidak terdaftar."
+            featured_link:
+              invalid: "tidak valid. URL harus menyertakan http:// atau https://."
         user:
           attributes:
             password:
@@ -245,20 +495,77 @@ id:
               same_as_username: "sama dengan username anda. Mohon gunakan kata sandi yang lebih aman."
               same_as_email: "sama denan surel anda. Mohon gunakan kata sandi yang lebih aman."
               same_as_current: "sama dengan kata sandi saat ini."
+              same_as_name: "sama dengan nama Anda."
+              unique_characters: "memiliki terlalu banyak karakter berulang. Harap gunakan kata sandi yang lebih aman."
+            username:
+              same_as_password: "sama dengan kata sandi Anda."
+            name:
+              same_as_password: "sama dengan kata sandi Anda."
             ip_address:
               signup_not_allowed: "Pendaftaran tidak diperbolehkan dari akun ini."
+        user_profile:
+          attributes:
+            featured_topic_id:
+              invalid: "Topik ini tidak dapat ditampilkan di profil Anda."
+        user_email:
+          attributes:
+            user_id:
+              reassigning_primary_email: "Menugaskan ulang email utama ke pengguna lain tidak diperbolehkan."
         color_scheme_color:
           attributes:
             hex:
               invalid: "bukan warna yang valid."
+        post_reply:
+          base:
+            different_topic: "Post dan balasan harus berasal dari topik yang sama."
+        web_hook:
+          attributes:
+            payload_url:
+              invalid: "URL tidak valid. URL harus menyertakan http:// atau https://. Dan tidak boleh ada kosong."
+        custom_emoji:
+          attributes:
+            name:
+              taken: sudah digunakan oleh emoji lain
+        topic_timer:
+          attributes:
+            execute_at:
+              in_the_past: "harus di masa depan."
+            duration_minutes:
+              cannot_be_zero: "harus lebih besar dari 0."
+              exceeds_maximum: "tidak boleh lebih dari 20 tahun."
+        translation_overrides:
+          attributes:
+            value:
+              invalid_interpolation_keys: 'Kunci(-kunci) interpolasi berikut tidak valid: "%{keys}"'
+        watched_word:
+          attributes:
+            word:
+              too_many: "Terlalu banyak kata untuk tindakan itu"
+            base:
+              invalid_url: "URL pengganti tidak valid"
+              invalid_tag_list: "Daftar tag pengganti tidak valid"
+        sidebar_section_link:
+          attributes:
+            linkable_type:
+              invalid: "tidak valid"
       <<: *errors
+  uncategorized_category_name: "Tidak dikategorikan"
+  general_category_name: "Umum"
+  general_category_description: "Buat topik di sini yang tidak sesuai dengan kategori lain yang ada."
+  meta_category_name: "Umpan Balik Situs"
+  meta_category_description: "Diskusi tentang situs ini, organisasinya, cara kerjanya, dan bagaimana kami dapat memperbaikinya."
   staff_category_name: "Staf"
+  staff_category_description: "Kategori pribadi untuk diskusi staf. Topik hanya dapat dilihat oleh admin dan moderator."
+  discourse_welcome_topic:
+    title: "Selamat datang di komunitas kami!"
   category:
     topic_prefix: "Tentang kategori %{category}"
     errors:
       invalid_email_in: "'%{email}' bukanlah alamat email yang valid."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' telah digunakan oleh grup '%{group_name}'."
       email_already_used_in_category: "'%{email}' telah digunakan oleh kategori '%{category_name}'."
+      slug_contains_non_ascii_chars: "berisi karakter non-ascii"
+      is_already_in_use: "sedang digunakan"
     cannot_delete:
       has_subcategories: "Tidak bisa menghapus kategori ini karena memiliki sub-kategori."
       topic_exists_no_oldest: "Tidak dapat menghapus kategori ini karena terdapat %{count} topik."
@@ -266,6 +573,13 @@ id:
   trust_levels:
     admin: "Admin"
     staff: "Staf"
+  post:
+    image_placeholder:
+      broken: "Gambar ini rusak"
+      blocked_hotlinked_title: "Gambar dihosting di situs lain. Klik untuk membuka di tab baru."
+      blocked_hotlinked: "Gambar Eksternal"
+    media_placeholder:
+      blocked_hotlinked_title: "Media dihosting di situs lain. Klik untuk membuka di tab baru."
   rate_limiter:
     hours:
       other: "%{count} jam"
@@ -325,12 +639,44 @@ id:
     title: "Atur Ulang Kata Sandi"
     success: "Anda telah mengubah kata sandi dengan sukses dan sekarang telah login."
     success_unapproved: "Anda telah mengubah kata sandi dengan sukses."
+  user_auth_tokens:
+    browser:
+      ie: "Internet Explorer"
+      opera: "Opera"
+      safari: "Safari"
+      unknown: "browser yang tidak dikenal"
+    device:
+      android: "Perangkat Android"
+      chromebook: "OS Chrome"
+      ipad: "iPad"
+      iphone: "iPhone"
+      ipod: "iPod"
+      linux: "Komputer GNU/Linux"
+      mac: "Mac"
+      mobile: "Perangkat Seluler"
+      windows: "Komputer Windows"
+      unknown: "perangkat tidak dikenal"
+    os:
+      android: "Android"
+      chromeos: "OS Chrome"
+      ios: "iOS"
+      linux: "Linux"
+      macos: "macOS"
+      windows: "Microsoft Windows"
+      unknown: "sistem operasi yang tidak dikenal"
   change_email:
     confirmed: "Surel anda telah diperbaharui."
     please_continue: "Lanjut ke %{site_name}"
     error: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Mungkinkah alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain?"
     error_staged: "Ada kesalahan dalam merubah alamat email Anda. Alamat ini telah digunakan oleh pengguna lain."
     already_done: "Maaf, tautan konfirmasi ini sudah tidak valid. Apakah anda telah mengubah surel anda?"
+    confirm: "Konfirmasi"
+    authorizing_new:
+      title: "Konfirmasi email baru Anda"
+      description: "Konfirmasikan bahwa Anda ingin alamat email Anda diubah menjadi:"
+    authorizing_old:
+      old_email: "Email lama: %{email}"
+      new_email: "Email baru: %{email}"
   activation:
     action: "Klik disini untuk mengaktifkan akun anda"
     already_done: "Maaf, tautan konfirmasi ini sudah tidak valid. Apakah akun anda sudah aktif?"
@@ -339,6 +685,9 @@ id:
     welcome_to: "Selamat datang ke %{site_name}!"
     approval_required: "Seorang moderator harus menyetujui akun baru anda sebelum anda bisa mengakses forum ini. Anda akan menerima surel saat akun anda telah disetujui!"
     missing_session: "Kami tidak dapat mendeteksi apakah akun anda telah dibuat, mohon pastikan cookies anda aktif."
+    admin_confirm:
+      title: "Konfirmasi Akun Admin"
+      back_to: "Kembali ke %{title}"
   reviewable_score_types:
     needs_approval:
       title: "Membutuhan Persetujuan"
@@ -346,7 +695,10 @@ id:
     off_topic:
       title: "Diluar topik"
     spam:
+      title: "Spam"
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
+    inappropriate:
+      title: "Tidak pantas"
     notify_user:
       title: "Kirim @%{username} sebuah pesan"
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
@@ -357,8 +709,12 @@ id:
       title: "Penandaan"
   topic_flag_types:
     spam:
+      title: "Spam"
+      description: "Topik ini adalah iklan. Ini tidak berguna atau relevan dengan situs ini, tetapi bersifat promosi."
       long_form: "menandai sebagai spam"
+      short_description: "Ini adalah iklan"
     inappropriate:
+      title: "Tidak pantas"
       long_form: "menandai sebagai tidak pantas"
     notify_moderators:
       title: "Hal Lain"
@@ -369,7 +725,9 @@ id:
     regular:
       title: "Topik Reguler"
   unsubscribe:
+    title: "Berhenti berlangganan"
     log_out: "Keluar"
+    submit: "Simpan preferensi"
     digest_frequency:
       never: "tidak pernah"
       every_30_minutes: "setiap 30 menit"
@@ -386,6 +744,7 @@ id:
     otp_confirmation:
       confirm_title: Lanjut ke %{site_name}
       logging_in_as: Masuk sebagai %{username}
+      confirm_button: Selesai Login
   reports:
     default:
       labels:
@@ -576,7 +935,12 @@ id:
     disabled: "dinonaktifkan"
     allow_user_locale: "Perbolehkan pengguna untuk memilih bahasa sendiri"
     allow_duplicate_topic_titles: "Perbolehkan topik dengan judul yang sama."
+    include_secure_categories_in_tag_counts: "Saat diaktifkan, jumlah topik untuk sebuah tag akan menyertakan topik yang berada dalam kategori yang dibatasi untuk dibaca bagi semua pengguna. Saat dinonaktifkan, pengguna normal hanya ditampilkan sejumlah topik untuk tag yang semua topiknya berada dalam kategori publik."
+    display_personal_messages_tag_counts: "Saat diaktifkan, jumlah pesan pribadi yang diberi tag dengan tag tertentu akan ditampilkan."
     send_welcome_message: "Kirim semua pengguna ucapan selamat datang dengan panduan awal singkat."
+    blocked_email_domains: "Daftar domain email yang dipisahkan tanda pipa yang tidak diizinkan untuk didaftarkan akun oleh pengguna. Subdomain secara otomatis ditangani untuk domain yang ditentukan. Simbol wildcard * dan ? tidak didukung. Contoh: mailinator.com|trashmail.net"
+    allowed_email_domains: "Daftar domain email yang dibatasi pipa yang HARUS digunakan pengguna untuk mendaftarkan akun. Subdomain secara otomatis ditangani untuk domain yang ditentukan. Simbol wildcard * dan ? tidak didukung. PERINGATAN: Pengguna dengan domain email selain yang terdaftar tidak akan diizinkan!"
+    auto_approve_email_domains: "Pengguna dengan alamat email dari daftar domain ini akan disetujui secara otomatis. Subdomain secara otomatis ditangani untuk domain yang ditentukan. Simbol wildcard * dan ? tidak didukung."
     dark_mode_none: "Tidak ada"
     email_editable: "Perbolehkan pengguna untuk mengganti alamat email setelah registrasi."
     emoji_set: "Bagaimana dengan emoji Anda?"
@@ -605,6 +969,7 @@ id:
       sent_test: "terkirim!"
   user:
     email:
+      blank: "tidak boleh kosong."
       not_allowed: "tidak diijinkan dari penyedia layanan email ini. Silahkan gunakan alamat email yang lain."
       blocked: "tidak diperbolehkan."
     ip_address:

config/locales/server.pl_PL.yml

@@ -200,6 +200,7 @@ pl_PL:
     embed:
       load_from_remote: "Wystąpił błąd podczas wczytywania tego wpisu."
     site_settings:
+      invalid_site_setting: "Brak ustawienia o nazwie '%{name}'."
       invalid_category_id: "Podana kategoria nie istnieje"
       invalid_choice:
         one: "Podano nieprawidłowy wybór %{name}"

plugins/chat/config/locales/client.id.yml

@@ -34,9 +34,19 @@ id:
       create: "Buat"
       cancel: "Batal"
       cancel_reply: "Batalkan balasan"
+      chat_channels: "Kanal"
+      browse_all_channels: "Jelajahi semua kanal"
+      move_to_channel:
+        title: "Pindahkan pesan ke kanal"
+        instructions:
+          other: "Anda memindahkan <strong>%{count}</strong> pesan. Pilih kanal tujuan. Pesan placeholder akan dibuat di kanal <strong>%{channelTitle}</strong> untuk menunjukkan bahwa pesan ini telah dipindahkan."
+        confirm_move: "Pindahkan Pesan"
       channel_settings:
+        title: "Pengaturan kanal"
         edit: "Ubah"
         add: "Menambahkan"
+        close_channel: "Tutup kanal"
+        open_channel: "Buka kanal"
         join: "Gabung"
         leave: "Keluar"
       close: "Tutup"

plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -175,6 +175,12 @@ pl_PL:
         composer: "Edytor czatu"
         channels_list: "Lista kanałów czatu"
       no_public_channels: "Nie dołączyłeś do żadnego kanału."
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "Wysyłaj tylko powiadomienia push czatu"
+        description: "Zablokuj wysyłanie wszystkich powiadomień push niezwiązanych z czatem"
+      ignore_channel_wide_mention:
+        title: "Ignoruj wzmianki dotyczące całego kanału"
+        description: "Nie wysyłaj powiadomień dla wzmianek dotyczących całego kanału (@here i @all)"
       open: "Otwórz czat"
       open_full_page: "Otwórz czat na pełnym ekranie"
       close_full_page: "Zamknij czat pełnoekranowy"
@@ -183,6 +189,7 @@ pl_PL:
       placeholder_others: "Czat z %{messageRecipient}"
       placeholder_new_message_disallowed: "Kanał ma %{status}, nie możesz teraz wysyłać nowych wiadomości."
       placeholder_silenced: "W tej chwili nie możesz wysyłać wiadomości."
+      placeholder_start_conversation: Rozpocznij rozmowę z %{usernames}
       remove_upload: "Usuń plik"
       react: "Zareaguj z emoji"
       reply: "Odpowiedz"
@@ -192,6 +199,7 @@ pl_PL:
       retry_staged_message:
         title: "Błąd sieci"
         action: "Wyślij ponownie?"
+      unreliable_network: "Sieć jest zawodna, wysyłanie wiadomości i zapisywanie wersji roboczej może nie działać"
       bookmark_message: "Zakładka"
       bookmark_message_edit: "Edytuj zakładkę"
       restore: "Przywróć usuniętą wiadomość"
@@ -222,6 +230,7 @@ pl_PL:
         read_only: "Tylko do odczytu"
         archived_header: "Kanał został zarchiwizowany"
         archived: "Zarchiwizowany"
+        archive_completed: "Zobacz <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">temat archiwum</a>"
         closed_header: "Kanał jest zamknięty"
         closed: "Zamknięta"
         open_header: "Kanał jest otwarty"
@@ -255,6 +264,7 @@ pl_PL:
       channel_edit_name_modal:
         title: Edytuj nazwę
         input_placeholder: Dodaj nazwę
+        description: Nadaj swojemu kanałowi krótką, opisową nazwę
       channel_edit_description_modal:
         title: Edytuj opis
         input_placeholder: Dodaj opis
@@ -276,6 +286,14 @@ pl_PL:
           many: "%{count} członków"
           other: "%{count} członków"
       create_channel:
+        auto_join_users:
+          public_category_warning: "%{category} to kategoria publiczna. Automatycznie dodać wszystkich ostatnio aktywnych użytkowników do tego kanału?"
+          warning_groups:
+            one: Automatycznie dodać %{members_count} użytkowników z %{group}?
+            few: Automatycznie dodać %{members_count} użytkowników z %{group} i %{group_2}?
+            many: Automatycznie dodać %{members_count} użytkowników z %{group} i %{group_2}?
+            other: Automatycznie dodać %{members_count} użytkowników z %{group} i %{group_2}?
+          warning_multiple_groups: Automatycznie dodać %{members_count} użytkowników z %{group_1} i %{count} innych?
         choose_category:
           label: "Wybierz kategorię"
           none: "wybierz jeden..."
@@ -379,9 +397,21 @@ pl_PL:
       replying_indicator:
         single_user: "%{username} pisze"
         multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} i %{lastUsername} piszą"
+        many_users:
+          one: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} inny pisze"
+          few: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} inni piszą"
+          many: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} inni piszą"
+          other: "%{commaSeparatedUsernames} i %{count} innych piszą"
       retention_reminders:
         public: "Historia kanału jest przechowywana przez %{days} dni."
         dm: "Historia osobistego czatu jest przechowywana przez %{days} dni."
+      flags:
+        off_topic: "Ta wiadomość nie jest związana z bieżącą dyskusją określoną w tytule kanału i prawdopodobnie powinna zostać przeniesiona w inne miejsce."
+        inappropriate: "Ta wiadomość zawiera treści, które rozsądna osoba mogłaby uznać za obraźliwe, krzywdzące lub stanowiące naruszenie <a href=\"%{basePath}/guidelines\">naszych wytycznych dotyczących społeczności</a>."
+        spam: "Ta wiadomość to reklama lub akt wandalizmu. Nie jest przydatna ani istotna dla bieżącego kanału."
+        notify_user: "Chcę porozmawiać z tą osobą bezpośrednio i osobiście o jej przesłaniu."
+      flagging:
+        action: "Oflaguj wiadomość"
       emoji_picker:
         favorites: "Często używane"
         smileys_&_emotion: "Buźki i emocje"
@@ -437,6 +467,7 @@ pl_PL:
     review:
       types:
         reviewable_chat_message:
+          title: "Oznaczona wiadomość czatu"
           flagged_by: "Oflagowany przez"
     keyboard_shortcuts_help:
       chat:

plugins/chat/config/locales/client.ru.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ ru:
         title: "Настройка почтовых уведомлений"
         when_away: "Если вы находитесь офлайн"
       enable: "Включить чат"
-      flag: "Флаг"
+      flag: "Пожаловаться"
       emoji: "Вставить эмодзи"
       flagged: "Эта запись была отправлена на проверку"
       invalid_access: "У вас нет доступа для просмотра этого канала"

plugins/chat/config/locales/server.id.yml

@@ -5,21 +5,196 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 id:
+  site_settings:
+    chat_enabled: "Aktifkan plugin obrolan."
+    chat_allowed_groups: "Pengguna dalam grup ini dapat mengobrol. Perhatikan bahwa staf selalu dapat mengakses obrolan."
+    chat_channel_retention_days: "Pesan obrolan di kanal reguler akan disimpan selama beberapa hari ini. Setel ke '0' untuk mempertahankan pesan selamanya."
+    chat_dm_retention_days: "Pesan obrolan di kanal obrolan pribadi akan dipertahankan selama beberapa hari ini. Setel ke '0' untuk mempertahankan pesan selamanya."
+    chat_auto_silence_duration: "Jumlah menit pengguna akan disenyapkan ketika mereka melebihi batas tingkat pembuatan pesan obrolan. Setel ke '0' untuk menonaktifkan senyap otomatis."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Jumlah pesan yang diizinkan untuk dikirim oleh pengguna trust level 0 dalam 30 detik. Setel ke '0' untuk menonaktifkan batas."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Jumlah pesan yang boleh dikirim oleh pengguna dengan trust level 1-4 dalam 30 detik. Setel ke '0' untuk menonaktifkan batas."
+    chat_silence_user_sensitivity: "Kemungkinan pengguna yang ditandai dalam obrolan akan disenyapkan secara otomatis."
+    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Jumlah menit pengguna akan disenyapkan ketika mereka disenyapkan secara otomatis karena pesan chat yang ditandai."
+    chat_default_channel_id: "Kanal obrolan yang akan dibuka secara bawaan saat pengguna tidak memiliki pesan yang belum dibaca atau sebutan di saluran lain."
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "Kemungkinan pesan duplikat oleh pengirim yang sama akan diblokir dalam waktu singkat. Angka desimal antara 0 dan 1.0, dengan 1.0 sebagai setelan tertinggi (memblokir pesan lebih sering dalam waktu yang lebih singkat). Setel ke `0` untuk mengizinkan pesan duplikat."
+    chat_minimum_message_length: "Jumlah minimum karakter untuk pesan obrolan."
+    chat_allow_uploads: "Izinkan unggahan di kanal obrolan publik dan kanal pesan langsung."
+    chat_archive_destination_topic_status: "Status topik tujuan setelah arsip kanal selesai. Ini hanya berlaku bila topik tujuan adalah topik baru, bukan topik yang sudah ada."
+    default_emoji_reactions: "Reaksi emoji bawaan untuk pesan obrolan. Tambahkan hingga 5 emoji untuk reaksi cepat."
+    direct_message_enabled_groups: "Izinkan pengguna dalam grup ini untuk membuat Obrolan Pribadi pengguna-ke-pengguna. Catatan: staf selalu dapat membuat Obrolan Pribadi, dan pengguna akan dapat membalas Obrolan Pribadi yang dimulai oleh pengguna yang memiliki izin untuk membuatnya."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Pengguna dalam grup ini diizinkan untuk menandai pesan obrolan."
+    max_mentions_per_chat_message: "Jumlah maksimum notifikasi @nama yang dapat digunakan pengguna dalam pesan obrolan."
+    chat_max_direct_message_users: "Pengguna tidak dapat menambahkan lebih dari jumlah pengguna lain saat membuat pesan langsung baru. Setel ke 0 untuk hanya mengizinkan pesan untuk diri sendiri. Staf dibebaskan dari pengaturan ini."
+    chat_allow_archiving_channels: "Izinkan staf untuk mengarsipkan pesan ke suatu topik saat menutup kanal."
+    errors:
+      chat_default_channel: "Kanal obrolan bawaan harus berupa kanal publik."
+      direct_message_enabled_groups_invalid: "Anda harus menentukan setidaknya satu grup untuk setelan ini. Jika Anda tidak ingin siapa pun kecuali staf mengirim pesan langsung, pilih grup staf."
+      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Unggahan obrolan tidak diizinkan saat pengaturan situs unggahan aman diaktifkan."
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_complete:
+      title: "Pengarsipan Kanal Obrolan Selesai"
+      subject_template: "Pengarsipan kanal obrolan berhasil diselesaikan"
+      text_body_template: |
+        Pengarsipan kanal obrolan %{channel_hashtag_or_name} telah berhasil diselesaikan. Pesan disalin ke topik [%{topic_title}](%{topic_url}).
+    chat_channel_archive_failed:
+      title: "Pengarsipan Kanal Obrolan Gagal"
+      subject_template: "Pengarsipan kanal obrolan gagal"
+      text_body_template: |
+        Pengarsipan kanal obrolan %{channel_hashtag_or_name} gagal. %{messages_archived} pesan telah diarsipkan. Pesan yang diarsipkan sebagian disalin ke dalam topik [%{topic_title}](%{topic_url}). Kunjungi kanal di %{channel_url} untuk mencoba lagi.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Pengarsipan Kanal Obrolan Gagal"
+      subject_template: "Pengarsipan kanal obrolan gagal"
+      text_body_template: |
+        Pengarsipan kanal obrolan %{channel_hashtag_or_name} gagal. Tidak ada pesan yang diarsipkan. Topik tidak berhasil dibuat karena alasan berikut:
+
+          %{topic_validation_errors}
+
+        Kunjungi kanal di %{channel_url} untuk mencoba lagi.
   chat:
     deleted_chat_username: dihapus
+    errors:
+      channel_exists_for_category: "Kanal sudah ada untuk kategori dan nama ini"
+      channel_new_message_disallowed: "Kanalnya %{status}, tidak ada pesan baru yang dapat dikirim"
+      channel_modify_message_disallowed: "Kanalnya %{status}, tidak ada pesan yang dapat diedit atau dihapus"
+      user_cannot_send_message: "Anda tidak dapat mengirim pesan saat ini."
+      rate_limit_exceeded: "Melebihi batas pesan obrolan yang dapat dikirim dalam waktu 30 detik"
+      auto_silence_from_flags: "Pesan obrolan ditandai dengan skor yang cukup tinggi untuk membuat senyap pengguna."
+      channel_cannot_be_archived: "Kanal tidak dapat diarsipkan saat ini, harus ditutup atau dibuka untuk diarsipkan."
+      duplicate_message: "Anda mengirim pesan yang sama baru-baru ini."
+      delete_channel_failed: "Hapus kanal gagal, harap coba lagi."
+      minimum_length_not_met: "Pesan terlalu singkat, minimal harus berisi %{minimum} karakter."
+      message_too_long: "Pesan terlalu panjang, pesan harus maksimal %{maximum} karakter."
+      draft_too_long: "Draf terlalu panjang."
+      max_reactions_limit_reached: "Reaksi baru tidak diperbolehkan pada pesan ini."
+      message_move_invalid_channel: "Kanal sumber dan tujuan harus kanal publik."
+      message_move_no_messages_found: "Tidak ada pesan yang ditemukan dengan ID pesan yang diberikan."
+      cant_update_direct_message_channel: "Properti kanal pesan langsung seperti nama dan deskripsi tidak dapat diperbarui."
+      not_accepting_dms: "Maaf, %{username} tidak menerima pesan saat ini."
+      actor_ignoring_target_user: "Anda mengabaikan %{username}, jadi Anda tidak dapat mengirim pesan kepadanya."
+      actor_muting_target_user: "Anda membisukan %{username}, jadi Anda tidak dapat mengirim pesan kepadanya."
+      actor_disallowed_dms: "Anda telah memilih untuk mencegah pengguna mengirimi Anda pesan langsung dan pribadi, sehingga Anda tidak dapat membuat pesan langsung baru."
+      actor_preventing_target_user_from_dm: "Anda telah memilih untuk mencegah %{username} mengirimi Anda pesan langsung dan pribadi, sehingga Anda tidak dapat membuat pesan langsung baru untuk dia."
+      user_cannot_send_direct_messages: "Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan langsung."
+      over_chat_max_direct_message_users:
+        other: "Anda tidak dapat membuat pesan langsung dengan lebih dari %{count} pengguna lain."
     reviewables:
+      message_already_handled: "Terima kasih, tetapi kami telah meninjau pesan ini dan memutuskan bahwa pesan ini tidak perlu ditandai lagi."
       actions:
+        agree:
+          title: "Setuju..."
+        agree_and_keep_message:
+          title: "Simpan Pesan"
+          description: "Setuju dengan penanda dan biarkan pesan tidak berubah."
+        agree_and_keep_deleted:
+          title: "Biarkan Pesan Dihapus"
+          description: "Setuju dengan penanda dan biarkan pesan dihapus."
+        agree_and_suspend:
+          title: "Tangguhkan Pengguna"
+          description: "Setuju dengan penanda dan menangguhkan pengguna."
+        agree_and_silence:
+          title: "Senyapkan Pengguna"
+          description: "Setuju dengan penanda dan senyapkan pengguna."
+        agree_and_restore:
+          title: "Pulihkan Pesan"
+          description: "Pulihkan pesan agar pengguna dapat melihatnya."
+        agree_and_delete:
+          title: "Hapus Pesan"
+          description: "Hapus pesan sehingga pengguna tidak dapat melihatnya."
+        delete_and_agree:
+          title: "Hapus Pesan"
+        disagree_and_restore:
+          title: "Tidak Setuju dan Pulihkan Pesan"
+          description: "Pulihkan pesan agar semua pengguna dapat melihatnya."
+        disagree:
+          title: "Tidak setuju"
         ignore:
           title: "Abaikan"
+      direct_messages:
+        transcript_title: "Transkrip pesan sebelumnya di %{channel_name}"
+        transcript_body: "Untuk memberi Anda lebih banyak konteks, kami menyertakan transkrip pesan sebelumnya dalam percakapan ini (hingga sepuluh):\n\n%{transcript}"
     channel:
       statuses:
+        read_only: "Hanya Baca"
+        archived: "Diarsipkan"
         closed: "Tertutup"
         open: "Buka"
+      archive:
+        first_post_raw: "Topik ini adalah arsip dari kanal obrolan [%{channel_name}](%{channel_url})."
+      messages_moved:
+        other: "@%{acting_username} memindahkan %{count} pesan ke kanal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+      dm_title:
+        single_user: "%{user}"
+        multi_user: "%{users}"
+        multi_user_truncated: "%{users} dan %{leftover} lainnya"
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "berisi karakter non-ascii"
+        is_already_in_use: "sedang digunakan"
+    bookmarkable:
+      notification_title: "pesan di %{channel_name}"
+    personal_chat: "obrolan pribadi"
+    onebox:
+      inline_to_message: "Pesan #%{message_id} oleh %{username} – #%{chat_channel}"
+      inline_to_channel: "Obrolan #%{chat_channel}"
+      inline_to_topic_channel: "Obrolan untuk Topik %{topic_title}"
+      x_members:
+        other: "%{count} anggota"
+      and_x_others:
+        other: "dan %{count} lainnya"
+  discourse_push_notifications:
+    popup:
+      chat_mention:
+        direct: '%{username} menyebut Anda di "%{channel}"'
+        other_type: '%{username} menyebut %{identifier} di "%{channel}"'
+      direct_message_chat_mention:
+        direct: "%{username} menyebut Anda dalam obrolan pribadi"
+        other_type: "%{username} menyebut %{identifier} di obrolan pribadi"
+      new_chat_message: '%{username} mengirim pesan di "%{channel}"'
+      new_direct_chat_message: "%{username} mengirim pesan di obrolan pribadi"
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: Kirim pesan obrolan
   reviewable_score_types:
+    needs_review:
+      title: "Perlu Reviu"
     notify_user:
+      chat_pm_title: 'Pesan obrolan Anda di "%{channel_name}"'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
+      chat_pm_title: 'Pesan obrolan di "%{channel_name}" membutuhkan perhatian staf'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
+  reviewables:
+    reasons:
+      chat_message_queued_by_staff: "Anggota staf menganggap pesan obrolan ini perlu ditinjau."
+  user_notifications:
+    chat_summary:
+      deleted_user: "Pengguna yang dihapus"
+      description:
+        other: "Anda memiliki pesan obrolan baru"
+      from: "%{site_name}"
+      subject:
+        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Pesan baru dari %{username}"
+        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Pesan baru dari %{username1} dan %{username2}"
+        direct_message_from_more:
+          other: "[%{email_prefix}] Pesan baru dari %{username} dan %{count} lainnya"
+        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Pesan baru di %{channel}"
+        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] Pesan baru di %{channel1} dan %{channel2}"
+        chat_channel_more:
+          other: "[%{email_prefix}] Pesan baru di %{channel} dan %{count} lainnya"
+        chat_channel_and_direct_message: "[%{email_prefix}] Pesan baru di %{channel} dan dari %{username}"
+      unsubscribe: "Ringkasan obrolan ini dikirim dari %{site_link} saat Anda pergi. Ubah %{email_preferences_link}, atau %{unsubscribe_link} Anda untuk berhenti berlangganan."
+      unsubscribe_no_link: "Ringkasan obrolan ini dikirim dari %{site_link} saat Anda pergi. Ubah %{email_preferences_link} Anda."
+      view_messages:
+        other: "Lihat %{count} pesan"
+      view_more:
+        other: "Lihat %{count} pesan lagi"
+      your_chat_settings: "preferensi frekuensi obrolan email"
   unsubscribe:
     chat_summary:
+      select_title: "Setel frekuensi email ringkasan obrolan ke:"
       never: Tidak pernah
+      when_away: Hanya saat pergi
+  category:
+    cannot_delete:
+      has_chat_channels: "Tidak dapat menghapus kategori ini karena memiliki kanal obrolan."

plugins/chat/config/locales/server.pl_PL.yml

@@ -16,8 +16,13 @@ pl_PL:
       channel_exists_for_category: "Istnieje już kanał dla tej kategorii i nazwy"
       user_cannot_send_message: "W tej chwili nie możesz wysyłać wiadomości."
       rate_limit_exceeded: "Przekroczono limit wiadomości na czacie, które można wysłać w ciągu 30 sekund"
+      duplicate_message: "Zbyt niedawno opublikowałeś identyczną wiadomość."
+      delete_channel_failed: "Nie udało się usunąć kanału, spróbuj ponownie."
+      minimum_length_not_met: "Wiadomość jest za krótka, musi mieć co najmniej %{minimum} znaków."
+      message_too_long: "Wiadomość jest za długa, wiadomości mogą mieć maksymalnie %{maximum} znaków."
       draft_too_long: "Wersja robocza jest za długa."
       max_reactions_limit_reached: "Nowe reakcje nie są dozwolone w tej wiadomości."
+      message_move_invalid_channel: "Kanał źródłowy i docelowy muszą być kanałami publicznymi."
       not_accepting_dms: "Przepraszamy, ale użytkownik %{username} nie akceptuje w tej chwili wiadomości "
       user_cannot_send_direct_messages: "Przepraszamy, nie możesz wysyłać bezpośrednich wiadomości."
     reviewables:
@@ -40,16 +45,29 @@ pl_PL:
           title: "Usuń wiadomość"
         delete_and_agree:
           title: "Usuń wiadomość"
+        disagree_and_restore:
+          title: "Nie zgadzam się i przywracam wiadomość"
+          description: "Przywróć wiadomość, aby wszyscy użytkownicy mogli ją zobaczyć."
         disagree:
           title: "Wycofaj"
         ignore:
           title: "Ignoruj"
+      direct_messages:
+        transcript_title: "Transkrypcja poprzednich wiadomości w %{channel_name}"
+        transcript_body: "Aby dać Ci więcej kontekstu, zamieściliśmy transkrypcję poprzednich wiadomości w tej rozmowie (do dziesięciu):\n\n%{transcript}"
     channel:
       statuses:
         read_only: "Tylko do odczytu"
         archived: "Zarchiwizowany"
         closed: "Zamknięta"
         open: "Otwórz"
+      archive:
+        first_post_raw: "Ten temat jest archiwum kanału czatu [%{channel_name}](%{channel_url})."
+      messages_moved:
+        one: "@%{acting_username} przeniósł wiadomość do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        few: "@%{acting_username} przeniósł %{count} wiadomości do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        many: "@%{acting_username} przeniósł %{count} wiadomości do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        other: "@%{acting_username} przeniósł %{count} wiadomości do kanału [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
       dm_title:
         single_user: "%{user}"
         multi_user: "%{users}"
@@ -62,6 +80,7 @@ pl_PL:
       notification_title: "wiadomość w %{channel_name}"
     personal_chat: "czat osobisty"
     onebox:
+      inline_to_message: "Wiadomość #%{message_id} od %{username} - #%{chat_channel}"
       inline_to_channel: "Czat #%{chat_channel}"
       inline_to_topic_channel: "Czat dla tematu %{topic_title}"
       x_members:
@@ -80,7 +99,10 @@ pl_PL:
         direct: '%{username} wspomniał(a) o Tobie w "%{channel}"'
         other_type: '%{username} wspomniał %{identifier} w "%{channel}"'
       direct_message_chat_mention:
+        direct: "%{username} wspomniał(a) o Tobie na czacie osobistym"
         other_type: "%{username} oznaczył %{identifier} na czacie osobistym"
+      new_chat_message: '%{username} wysłał(a) wiadomość w "%{channel}"'
+      new_direct_chat_message: "%{username} wysłał(a) wiadomość w osobistym czacie"
   discourse_automation:
     scriptables:
       send_chat_message:
@@ -134,8 +156,10 @@ pl_PL:
         few: "Zobacz %{count} wiadomości"
         many: "Zobacz %{count} wiadomości"
         other: "Zobacz %{count} wiadomości"
+      your_chat_settings: "preferencje częstotliwości wysyłania e-maili o czacie"
   unsubscribe:
     chat_summary:
+      select_title: "Ustaw częstotliwość e-maili z podsumowaniem czatu na:"
       never: Nigdy
       when_away: Tylko gdy jesteś daleko
   category:

plugins/discourse-details/config/locales/server.id.yml

@@ -5,5 +5,7 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 id:
+  site_settings:
+    details_enabled: 'Sertakan kemampuan untuk menambahkan detail yang dapat diperluas ke sebuah post. Fitur ini dapat ditemukan di menu popup toolbar komposer. Anda harus melakukan rebake semua post dengan "rake posts:rebake" jika Anda mengubah pengaturan ini.'
   details:
     excerpt_details: "(klik untuk lebih jelasnya)"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.id.yml

@@ -6,5 +6,7 @@
 
 id:
   site_settings:
+    discourse_local_dates_enabled: "Aktifkan fitur discourse-local-dates. Ini akan menambah dukungan untuk tanggal sadar zona waktu lokal dalam post menggunakan elemen [date]."
+    discourse_local_dates_default_formats: "Format tanggal waktu yang sering digunakan, lihat: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>format string momentjs</a>"
     discourse_local_dates_default_timezones: "Daftar zona waktu default, harus berupa <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> yang valid"
     discourse_local_dates_email_format: "Format yang digunakan untuk menampilkan tanggal dalam email."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml

@@ -12,6 +12,7 @@ id:
     discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Matikan balasan publik oleh Discourse Narrative Bot"
     discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipe kiriman selamat datang yang akan dikirim oleh Discourse Narrative Bot"
     discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Tunggu (n) detik sebelum Discourse Narrative Bot mengirim pos selamat datang."
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Tutorial Bot Narasi Discourse untuk dilewati"
   badges:
     certified:
       name: Tersertifikasi
@@ -106,7 +107,7 @@ id:
         "8": "Tampaknya baik"
         "9": "Ya"
         "10": "Tandanya iya"
-        "11": "Reply hazy, try again"
+        "11": "Balasan tidak jelas, coba lagi"
         "12": "Nanti tanya lagi"
         "13": "Sebaiknya nanti saja diberitahu"
         "14": "Tidak bisa memprediksinya sekarang"
@@ -125,6 +126,21 @@ id:
       random_mention:
         reply: |-
           Hei! Untuk tahu saya bisa melakukan apa, ketik `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
+        tracks: |-
+          Saat ini saya tahu bagaimana melakukan hal-hal berikut:
+
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
+          > Memulai tutorial interaktif hanya untuk Anda, dalam pesan pribadi. `{name-of-tutorial}` dapat berupa salah satu dari: `%{tracks}`.
+        bot_actions: |-
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          > :game_die: 3, 6
+
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          %{quote_sample}
+
+          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
+          > :crystal_ball: Anda dapat mengandalkannya
+        discobot_disabled: Anda telah menonaktifkan saya di preferensi Anda. Anda harus mengizinkan kiat orientasi pengguna baru untuk berinteraksi dengan saya.
       do_not_understand:
         first_response: |-
           Hei, terima kasih balasannya!
@@ -143,12 +159,57 @@ id:
       cert_title: "Tercatat telah berhasil menyelesaikan panduan pengguna baru."
       hello:
         title: "Salam!"
+        message: |-
+          Terima kasih telah bergabung %{title}, dan selamat datang!
+
+          - Saya hanya robot, tetapi [staf kami yang ramah](%{base_uri}/about) juga siap membantu jika Anda perlu menghubungi seseorang.
+
+          - Untuk alasan keamanan, untuk sementara kami membatasi apa yang dapat dilakukan oleh pengguna baru. Anda akan memperoleh [kemampuan baru](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (dan [badges](%{base_uri}/badges)) saat kami mengenal Anda.
+
+          - Kami percaya pada [perilaku komunitas yang beradab](%{base_uri}/guidelines) setiap saat.
+      onebox:
+        instructions: |-
+          Selanjutnya, dapatkah Anda membagikan salah satu tautan ini kepada saya? Balas dengan **tautan pada satu baris saja**, dan itu akan secara otomatis diperluas untuk menyertakan ringkasan yang bagus.
+
+          Untuk menyalin tautan apa pun, ketuk dan tahan di ponsel, atau klik kanan perangkat penunjuk Anda:
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
+        reply: |-
+          Keren! Ini akan bekerja untuk sebagian besar tautan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> . Ingat, tautan harus berada pada satu baris _sendirian_, tanpa ada yang lain di depan atau di belakangnya.
+        not_found: |-
+          Maaf, saya tidak dapat menemukan tautan dalam balasan Anda! :cry:
+
+          Bisakah Anda mencoba menambahkan tautan berikut, di barisnya sendiri, di balasan Anda berikutnya?
+
+          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
       images:
+        instructions: |-
+          Ini gambar unicorn:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Jika Anda menyukainya (dan siapa yang tidak mau!) silakan tekan tombol suka :heart: di bawah postingan ini untuk memberi tahu saya.
+
+          Bisakah kamu **membalas dengan gambar?** Gambar apa saja boleh! Seret dan lepas, tekan tombol unggah, atau bahkan salin dan tempel.
         reply: |-
           Gambar yang menarik – Saya telah menekan tombol :heart: supaya Anda tahu kalau saya menghargainya :heart_eyes:
         like_not_found: |-
           Apakah Anda lupa menyukai :heart: kiriman saya [post?](%{url}) :crying_cat_face:
+        not_found: |-
+          Sepertinya Anda tidak mengunggah gambar, jadi saya telah memilih gambar yang saya _yakin_ akan Anda nikmati.
+
+          <%{image_url}>
+
+          Coba unggah yang berikutnya, atau rekatkan tautan di baris itu sendiri!
       likes:
+        instructions: |-
+          Ini gambar unicorn:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
+
+          Jika Anda menyukainya (dan siapa yang tidak mau!) silakan tekan tombol suka :heart: di bawah postingan ini untuk memberi tahu saya.
         reply: |-
           Terima kasih untuk menyukai postinganku!
         not_found: |-
@@ -185,9 +246,32 @@ id:
           Hmm, sepertinya Anda tidak mengutip salah satu kalimat saya di atas?
 
           Pilih teks apa saja di pos di atas untuk memunculkan tombol <kbd>**Quote**</kbd>. Lalu tekan tombol **Reply** setelah memilih teks apa saja. Bisakah tolong dicoba lagi?
+      bookmark:
+        instructions: |-
+          Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut, pilih <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> di bawah dan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **tandai pesan pribadi ini**. Jika Anda melakukannya, mungkin ada :gift: di masa depan Anda!
+        reply: |-
+          Bagus sekali! Sekarang Anda dapat dengan mudah menemukan jalan kembali ke percakapan pribadi kita kapan saja, langsung dari [tab bookmark di profil Anda](%{bookmark_url}). Cukup pilih gambar profil Anda di kanan atas &#8599;
+        not_found: |-
+          Uh oh, saya tidak melihat bookmark apa pun di topik ini. Apakah Anda menemukan bookmark di bawah setiap posting? Gunakan tampilkan lebih lanjut <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> untuk menampilkan tindakan tambahan jika diperlukan.
       emoji:
+        instructions: |-
+          Anda mungkin pernah melihat saya menggunakan gambar kecil di balasan saya :blue_car::dash: yang disebut [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Bisakah Anda **menambahkan emoji** ke balasan Anda? Semua ini akan berfungsi:
+
+          - Ketik `:) ;) :D :P :O`
+
+          - Ketik titik dua <kbd>:</kbd> lalu lengkapi nama emoji `:tada:`
+
+          - Tekan tombol emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> di editor, atau di keyboard seluler Anda
         reply: |-
           Hebat :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
+        not_found: |-
+          Ups, saya tidak melihat Emoji di balasan Anda? Oh tidak! :sob:
+
+          Coba ketik titik dua <kbd>:</kbd> untuk memunculkan pemilihan emoji, lalu ketikkan beberapa huruf pertama yang kamu inginkan, seperti `:bird:`
+
+          Atau, tekan tombol emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> di editor.
+
+          (Jika Anda menggunakan perangkat seluler, Anda juga dapat memasukkan Emoji langsung dari keyboard.)
       mention:
         instructions: |-
           Terkadang Anda perlu mendapatkan perhatian seseorang, walau Anda tidak membalas langsung komentar mereka. Gunakan `@` lalu ketik nama pengguna untuk memanggil mereka.
@@ -199,7 +283,28 @@ id:
           Saya tidak melihat nama saya disebut :frowning: Bisa dicoba lagi menyebut `@%{discobot_username}`?
 
           (Akhirnya, nama saya disebut _disco_, seperti tarian tahun 1970-an. Beneran [love the nightlife!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+      flag:
+        instructions: |-
+          Kami menyukai diskusi kita yang ramah, dan kami membutuhkan bantuan Anda untuk [menjaga hal-hal beradab](%{guidelines_url}). Jika Anda melihat masalah, harap tandai secara pribadi agar penulis atau [staf kami yang membantu](%{about_url}) mengetahuinya. Ada banyak alasan mengapa Anda ingin menandai suatu kiriman, mulai dari saran pemisahan topik yang tidak berbahaya hingga pelanggaran standar komunitas yang jelas. Jika Anda memilih **Sesuatu Lainnya**, Anda akan memulai diskusi pesan pribadi dengan moderator tempat Anda dapat mengajukan pertanyaan lebih lanjut.
+
+          > :imp: Saya menulis sesuatu yang buruk di sini
+
+          Lanjutkan dan **tandai kiriman ini** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> dan pilih **Tidak Pantas** sebagai alasannya!
+        reply: |-
+          [Staf kami](%{base_uri}/groups/staff) akan diberitahukan secara pribadi tentang penanda Anda. Jika cukup banyak anggota komunitas yang menandai sebuah post, post tersebut juga akan disembunyikan secara otomatis sebagai tindakan pencegahan. (Karena saya tidak benar-benar menulis post yang buruk :angel:, saya telah melanjutkan dan menghapus penandanya untuk saat ini.)
+        not_found: |-
+          Oh tidak, postingan buruk saya belum ditandai sebagai tidak pantas. :worried: Bisakah Anda menandainya sebagai tidak pantas menggunakan **penanda** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Jangan lupa untuk menggunakan tombol lihat lebih lanjut <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> untuk menampilkan lebih banyak tindakan untuk setiap post.
       search:
+        instructions: |-
+          _psst_ … Saya menyembunyikan kejutan di topik ini. Jika Anda siap menghadapi tantangan, **pilih ikon pencarian** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> di kanan atas &#8599; untuk mencarinya.
+
+          Coba cari istilah "capy&#8203;bara" di topik ini
+        hidden_message: |-
+          Bagaimana Anda melewatkan kapibara ini? :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          Apakah Anda menyadari bahwa Anda sekarang kembali ke awal? Beri makan capybara lapar yang malang ini dengan **membalas dengan emoji `%{search_answer}`** dan Anda akan secara otomatis dibawa ke bagian akhir.
         reply: |-
           Ketemu juga :tada:
 
@@ -208,46 +313,114 @@ id:
           - Untuk berpindah ke komentar mana saja dalam diskusi yang panjang, coba kontrol linimasa topik yang ada di kanan (jika di ponsel ada di bawah).
 
           - Jika menggunakan papan ketik fisik :keyboard:, tekan <kbd>?</kbd> untuk melihat pintasan mengetik yang bermanfaat.
+        not_found: |-
+          Hmm… sepertinya Anda mengalami masalah. Maaf soal itu. Apakah Anda mencari <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> untuk istilah **capy&#8203;bara**?
+      end:
+        message: |-
+          Terima kasih telah tetap bersama saya @%{username}! Saya membuat ini untuk Anda, saya pikir Anda telah mendapatkannya:
+
+          %{certificate}
+
+          Itu saja untuk saat ini! Lihat [**topik diskusi terbaru kami**](%{base_uri}/latest) atau [**kategori diskusi**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+
+          (Jika Anda ingin berbicara dengan saya lagi untuk mempelajari lebih lanjut, cukup kirim pesan atau sebutkan `@%{discobot_username}` kapan saja!)
       certificate:
         alt: "Sertifikat Pencapaian"
     advanced_user_narrative:
       reset_trigger: "tutorial lanjutan"
       cert_title: "Tercatat telah berhasil menyelesaikan panduan pengguna lanjutan."
       title: ":arrow_up: Fasilitas pengguna lanjutan"
+      start_message: |-
+        Sebagai pengguna _lanjutan_, apakah Anda sudah mengunjungi [halaman preferensi Anda](%{base_uri}/my/preferences) belum @%{username}? Ada banyak cara untuk menyesuaikan pengalaman Anda, seperti memilih tema gelap atau terang.
+
+        Tapi saya ngelantur, mari kita mulai!
       edit:
         bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} adalah robot keren yang ada sejauh ini :wink:"
         instructions: |-
           Setiap orang selalu membuat kesalahan. Jangan khawatir, Anda dapat selalu mengubah tulisan Anda nantinya!
 
           Bisakah Anda mulai melakukan **edit** pos yang sebelumnya sudah Anda buat?
+        not_found: |-
+          Sepertinya Anda belum mengedit [post](%{url}) yang saya buat untuk Anda. Bisakah Anda mencoba lagi?
+
+          Gunakan ikon <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> untuk membuka editor.
         reply: |-
           Bagus sekali!
 
           Mohon diingat, perubahan yang dilakukan setelah melewati 5 menit akan sebagai revisi tulisan secara publik, dan ikon pensil kecil akan muncul di kanan atas pos dengan jumlah revisi yang dilakukan.
       delete:
+        instructions: |-
+          Jika Anda ingin menarik kiriman yang Anda buat, Anda dapat menghapusnya.
+
+          Lanjutkan dan **hapus** salah satu postingan Anda di atas dengan menggunakan tindakan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **hapus**. Namun, jangan hapus postingan pertama!
+        not_found: |-
+          Saya belum melihat post yang dihapus? Ingat <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> tampilkan lebih banyak akan memunculkan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> hapus.
         reply: |-
           Mantap! :boom:
 
           Agar diskusi bisa terus berjalan, hapus segara komentar atau pos Anda sesegara mungkin. Pos akan terhapus dalam beberapa saat.
       recover:
         deleted_post_raw: "Kenapa @%{discobot_username} menghapus pos saya? :anguished:"
+        instructions: |-
+          Oh tidak! Sepertinya saya tidak sengaja menghapus post baru yang baru saja saya buat untuk Anda.
+
+          Dapatkah Anda membantu saya dan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **membatalkan penghapusan**?
+        not_found: |-
+          Mempunyai masalah? Ingat <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> tampilkan lebih banyak akan memunculkan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> batal dihapus.
+        reply: |-
+          Fiuh, hampir saja! Terima kasih telah memperbaikinya :wink:
+
+          Perhatikan bahwa Anda hanya memiliki waktu %{deletion_after} jam untuk membatalkan penghapusan kiriman.
       category_hashtag:
         instructions: |-
           Apakah Anda tahu kalau bisa mengunjungi kategori atau label dalam pos? Contohnya, sudah melihat kategori %{category}?
 
           Ketik `#` di tengah kalimat dan pilih kategori atau label yang diinginkan.
+        instructions_experimental: |-
+          Tahukah Anda bahwa Anda dapat merujuk ke kategori dan tag di post Anda? Misalnya, pernahkah Anda melihat kategori %{category} ?
+
+          Ketik `#` di mana saja dalam kalimat dan pilih kategori atau tag apa saja.
         not_found: |-
           Hmm, saya tidak melihat kategori yang dituliskan di sana. Ingat `#` tidak bisa muncul pada karakter awal. Bisakah Anda menyalin ini di balasan selanjutnya?
 
           ```text
           Saya membuat tautan kategori dengan #
           ```
+        not_found_experimental: |-
+          Hmm, saya tidak melihat kategori di sana. Bisakah Anda menyalin ini di balasan berikutnya?
+
+          ```text
+          Saya dapat membuat tautan kategori melalui #
+          ```
         reply: |-
           Hebat! Cara ini bisa digunakan pada categories _and_ tags, jika pelabelan diaktifkan.
       change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          Setiap topik memiliki tingkat notifikasi. Ini dimulai dari 'normal', yang berarti Anda biasanya hanya diberi tahu saat seseorang berbicara langsung kepada Anda.
+
+          Secara default, tingkat notifikasi untuk pesan pribadi diatur ke tingkat 'watching' tertinggi, yang berarti Anda akan diberi tahu setiap balasan baru. Namun Anda dapat mengganti tingkat notifikasi untuk _semua_ topik menjadi 'watch', 'tracking', atau 'muted'.
+
+          Ayo coba ubah level notifikasi untuk topik ini. Di bagian bawah topik, Anda akan menemukan tombol yang menunjukkan bahwa Anda **menonton** topik ini. Bisakah Anda mengubah tingkat notifikasi ke **pelacakan**?
         not_found: |-
           Sepertinya Anda masih menyimak :eyes: topik ini! Jika kesulitan mencari tombolnya, tombol tingkat pengaturan ada di bawah topik.
+        reply: |-
+          Aksi yang luar biasa! Saya harap Anda tidak membuat senyap topik ini karena saya kadang-kadang bisa sedikit cerewet :grin:.
+
+          Perhatikan bahwa ketika Anda membalas suatu topik, atau membaca suatu topik selama lebih dari beberapa menit, itu secara otomatis diatur ke tingkat notifikasi 'tracking'. Anda dapat mengubahnya di [preferensi pengguna Anda](%{base_uri}/my/preferences).
       poll:
+        instructions: |-
+          Tahukah Anda bahwa Anda dapat menambahkan poll ke post mana pun? Coba gunakan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roda gigi di editor untuk **membuat poll**.
+        not_found: |-
+          Ups! Tidak ada jajak pendapat dalam balasan Anda.
+
+          Gunakan ikon <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roda gigi di editor, atau salin dan tempel poll ini di balasan Anda berikutnya:
+
+          ```text
+          [poll]
+          * :cat:
+          * :dog:
+          [/poll]
+          ```
         reply: |-
           Hei, survei yang bagus! Apakah saya pandai mengajarkan Anda?
 
@@ -256,6 +429,20 @@ id:
           * :-1:
           [/poll]
       details:
+        instructions: |-
+          Terkadang Anda mungkin ingin **menyembunyikan detail** dalam balasan Anda:
+
+          - Saat Anda mendiskusikan poin plot dari film atau acara TV yang akan dianggap sebagai spoiler.
+
+          - Ketika posting Anda membutuhkan banyak detail opsional yang mungkin berlebihan saat dibaca sekaligus.
+
+          [details=Pilih ini untuk melihat cara kerjanya!]
+          1. Pilih roda gigi <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> di editor.
+          2. Pilih "Sembunyikan Detail".
+          3. Edit ringkasan detail dan tambahkan konten Anda.
+          [/details]
+
+          Dapatkah Anda menggunakan <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roda gigi di editor untuk menambahkan bagian detail pada balasan berikutnya?
         not_found: |-
           Kesulitan membuat spoiler? Coba masukkan teks di bawah ini untuk balasan selanjutnya:
 

plugins/poll/config/locales/client.ru.yml

@@ -8,10 +8,10 @@ ru:
   js:
     poll:
       voters:
-        one: "голос"
-        few: "голоса"
-        many: "голосов"
-        other: "голосов"
+        one: "проголосовавший"
+        few: "проголосовавших"
+        many: "проголосовавших"
+        other: "проголосовавшего"
       total_votes:
         one: "голос"
         few: "голоса"

plugins/poll/config/locales/server.id.yml

@@ -6,27 +6,46 @@
 
 id:
   site_settings:
-    poll_enabled: "Izinkan jajak pendapat?"
-    poll_maximum_options: "Nomor maksimum dari pilihan yang diperbolehkan di sebuah polling."
-    poll_edit_window_mins: "Menit setelah postingan dibuat dimana polling masih bisa diedit."
+    poll_enabled: "Izinkan poll?"
+    poll_maximum_options: "Jumlah maksimum opsi yang diperbolehkan di sebuah poll."
+    poll_edit_window_mins: "Jumlah menit setelah post dibuat dimana poll masih bisa diedit."
+    poll_minimum_trust_level_to_create: "Tentukan trust level minimum yang diperlukan untuk membuat poll."
+    poll_groupable_user_fields: "Kumpulan nama bidang pengguna yang dapat digunakan untuk mengelompokkan dan memfilter hasil poll."
+    poll_export_data_explorer_query_id: "ID dari Kueri Penjelajah Data yang akan digunakan untuk mengekspor hasil poll (0 untuk menonaktifkan)."
   poll:
+    poll: "poll"
+    invalid_argument: "Nilai '%{value}' tidak valid untuk argumen '%{argument}'."
     multiple_polls_without_name: "Ada beberapa polling tanpa sebuah nama. Gunakan atribut '<code>nama</code>' untuk membuat identitas polling anda unik."
     multiple_polls_with_same_name: "Ada beberapa polling dengan nama yang sama: <strong>%{name}</strong>. Gunakan atribut '<code>nama</code>' untuk mengidentifikasi polling anda secara unik."
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Poll harus memiliki setidaknya 1 opsi."
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Poll bernama <strong>%{name}</strong> harus memiliki setidaknya 1 opsi."
     default_poll_must_have_less_options:
       other: "Polling harus kurang dari %{count} pilihan."
     named_poll_must_have_less_options:
       other: "Polling dengan nama <strong>%{name}</strong> harus kurang dari %{count} pilihan."
     default_poll_must_have_different_options: "Polling harus memiliki pilihan yang berbeda."
     named_poll_must_have_different_options: "Polling dengan nama <strong>%{name}</strong> harus memiliki pilihan yang berbeda."
+    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Poll tidak boleh memiliki opsi kosong."
+    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Poll bernama <strong>%{name}</strong> tidak boleh memiliki opsi kosong."
     default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Polling dengan pilihan ganda parameternya tidak benar."
     named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Polling dengan nama <strong>%{name}</strong> dengan pilihan ganda parameternya tidak benar."
     requires_at_least_1_valid_option: "Anda harus memilih setidaknya 1 pilihan yang benar."
+    edit_window_expired:
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Anda tidak dapat mengubah poll setelah %{minutes} menit pertama."
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Anda tidak dapat mengubah poll bernama <strong>${name}</strong> setelah %{minutes} menit pertama."
     no_poll_with_this_name: "Tidak ada pollig <strong>%{name}</strong> yang terkait dengan pos ini."
     post_is_deleted: "Tidak dapat beraksi pada sebuah pos yang dihapus."
+    user_cant_post_in_topic: "Anda tidak dapat memberikan pilihan karena Anda tidak dapat post di topik ini."
     topic_must_be_open_to_vote: "Topik harus terbuka untuk dinilai."
     poll_must_be_open_to_vote: "Polling harus terbuka untuk dinilai."
+    one_vote_per_user: "Hanya 1 pilihan yang diperbolehkan untuk poll ini."
+    max_vote_per_user:
+      other: Maksimal %{count} suara diperbolehkan untuk poll ini.
+    min_vote_per_user:
+      other: Diperlukan minimal %{count} suara untuk poll ini.
     topic_must_be_open_to_toggle_status: "Topik harus terbuka untuk merubah status."
     only_staff_or_op_can_toggle_status: "Hanya anggota staf atau penerbit asli yang dapat merubah status polling."
+    insufficient_rights_to_create: "Anda tidak diizinkan membuat poll."
     email:
       link_to_poll: "Klik untuk menampilkan polling."
     user_field:

plugins/styleguide/config/locales/client.id.yml

@@ -35,10 +35,14 @@ id:
           title: "Dropdown"
         categories:
           title: "Kategori"
+        bread_crumbs:
+          title: "Bread Crumbs"
         navigation:
           title: "Navigasi"
         navigation_bar:
           title: "Bilah Navigasi"
+        navigation_stacked:
+          title: "Navigasi Bertumpuk"
         categories_list:
           title: "Daftar Kategori"
         topic_link:
@@ -49,11 +53,42 @@ id:
           title: "Status Topik"
         topic_list:
           title: "Daftar Topik"
+        basic_topic_list:
+          title: "Daftar Topik Dasar"
+        footer_message:
+          title: "Pesan Footer"
+        signup_cta:
+          title: "CTA Pendaftaran"
+        topic_timer_info:
+          title: "Pengatur Waktu Topik"
+        topic_footer_buttons:
+          title: "Tombol Footer Topik"
+        topic_notifications:
+          title: "Notifikasi Topik"
         post:
           title: "Postingan"
         topic_map:
           title: "Peta Topik"
+        site_header:
+          title: "Header Situs"
         suggested_topics:
           title: "Topik Yang Disarankan"
+        post_menu:
+          title: "Menu Post"
+        modal:
+          title: "Modal"
+          header: "Judul Modal"
+          footer: "Footer Modal"
+        user_about:
+          title: "Kotak Tentang Pengguna"
         header_icons:
           title: "Ikon Header"
+        spinners:
+          title: "Spinners"
+        empty_state:
+          title: "Keadaan Kosong"
+        rich_tooltip:
+          title: "Tooltip yang beragam"
+          description: "Deskripsi"
+          header: "Header"
+          hover_to_see: "Arahkan kursor untuk melihat tooltip"

public/500.id.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Ups - Kesalahan 500</title>
+  <title>Ups - Error 500</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>
-    <h1>Oops</h1>
-    <p>Perangkat lunak yang mendukung forum diskusi ini mengalami masalah yang tidak terduga. Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.</p>
-    <p>Informasi tentang kesalahan ini sudah dicatat dengan rinci, dan notifikasi otomatis telah dihasilkan. Kami akan memeriksanya.</p>
-    <p>Tidak ada tindakan lebih lanjut yang dibutuhkan. However, if the error condition persists, you can provide additional detail, including steps to reproduce the error, by posting a discussion topic in the site's feedback category.</p>
+    <h1>Ups</h1>
+    <p>Perangkat lunak yang mendukung forum diskusi ini mengalami masalah yang tidak terduga. Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.</p>
+    <p>Informasi mendetail tentang kesalahan telah dicatat, dan pemberitahuan otomatis dibuat. Kami akan memeriksanya.</p>
+    <p>Tidak diperlukan tindakan lebih lanjut. Namun, jika kondisi error tetap ada, Anda dapat memberikan detail tambahan, termasuk langkah-langkah mereproduksi error, dengan membuat post topik diskusi di kategori umpan balik situs.</p>
 </body>
 </html>

public/503.id.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-  <title>Site Is Undergoing Maintenance</title>
+  <title>Situs Sedang Dalam Pemeliharaan</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 </head>
 <body>