diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 2758247482a..46b71ff5d2c 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -206,6 +206,8 @@ ru:
         uploaded_avatar_empty: "Добавить собственный аватар"
         upload_title: "Загрузка собственного аватара"
         image_is_not_a_square: "Внимание: мы обрезали ваше изображение; оно не квадратное"
+      change_profile_background:
+        title: "Изменить фон профиля"
       email:
         title: "Email"
         instructions: "Ваш адрес электронной почты всегда скрыт."
@@ -810,15 +812,6 @@ ru:
     topic_map:
       title: "Сводка по теме"
       links_shown: "показать все {{totalLinks}} ссылок..."
-    topic_statuses:
-      locked:
-        help: "закрытая тема (в этой теме больше нельзя отвечать)"
-      pinned:
-        help: "прилепленная тема (будет показана в начале списка тем соответствующей категории)"
-      archived:
-        help: "архивная тема (заморожена и не может быть изменена)"
-      invisible:
-        help: "скрытая тема (не показывается в списке тем, доступ к теме осуществляется только по прямой ссылке)"
     posts: "Сообщ."
     posts_long: "{{number}} сообщений в теме"
     original_post: "Начальное сообщение"
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index 94325a18525..e05dda2a971 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -474,7 +474,6 @@ ru:
     post_excerpt_maxlength: "Максимальное количество символов выдержки из сообщения"
     post_onebox_maxlength: "Максимальная длина oneboxed Discourse сообщения"
     category_post_template: "Шаблон новой категории"
-    onebox_max_chars: "Максимальное количество символов, которое onebox импортирует в сообщение с внешнего источника"
     logo_url: "Логотип вашего сайта, например: http://example.com/logo.png"
     logo_small_url: "Уменьшенный логотип вашего сайта, используется при прокрутке списка тем, например: http://example.com/logo-small.png"
     favicon_url: "favicon вашего сайта, дополнительная информация: http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"