diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 9b9ed088d58..d584d3adfab 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -102,7 +102,10 @@ ko:
       email: "메일로 보내기"
     action_codes:
       public_topic: "이 토픽을 %{when}에 공개"
+      private_topic: "이 글을 개인 메시지로 설정 %{when}"
       split_topic: "이 토픽을 %{when}에 분할하기"
+      invited_user: "%{when} %{who} 를 초대"
+      invited_group: "%{when} %{who} 를 초대"
       autoclosed:
         enabled: "%{when} 닫힘"
         disabled: "%{when} 열림"
@@ -118,6 +121,7 @@ ko:
       pinned_globally:
         enabled: "전체적으로 고정됨 %{when}"
         disabled: "고정 해제됨 %{when}"
+      forwarded: "위의 이메일을 전달했습니다."
     topic_admin_menu: "글 작업"
     wizard_required: "새로운 Discourse에 오신 것을 환영합니다! <a href='%{url}' data-auto-route='true'>설치 마법사</a> ✨로 시작합니다."
     emails_are_disabled: "모든 이메일은 관리자에 의해서 세계적으로 발송 불가합니다. 어떠한 종류의 알림 이메일도 발송되지 않을 것입니다."
@@ -240,6 +244,8 @@ ko:
       auto_delete_preference:
         label: "자동으로 삭제"
         never: "절대"
+        when_reminder_sent: "알림이 전송되면"
+        on_owner_reply: "이 글에 댓글을 작성한 후"
       search_placeholder: "이름, 글 제목 또는 글 내용으로 북마크 검색"
       search: "검색"
       reminders:
@@ -313,15 +319,26 @@ ko:
     review:
       explain:
         why: "이 항목이 대기열에있는 이유 설명"
+        title: "검토 가능한 점수"
         formula: "수식"
         subtotal: "소계"
         total: "합계"
         take_action_bonus:
           name: "조치를 취했습니다"
+          title: "관리자가 신고를 처리하면 보너스가 부여됩니다."
         user_accuracy_bonus:
           name: "사용자 정확도"
+          title: "신고가 처리된 경우 신고자 에게는 보너스가 주어집니다."
         trust_level_bonus:
           name: "회원 레벨"
+      claim_help:
+        optional: "다른 사용자가 처리하지 못하도록 이 항목을 지정 할 수 있습니다."
+        claimed_by_other: "이 항목은 <b>%{username}</b>님에 의해서만 처리 될 수 있습니다."
+      claim:
+        title: "이 글을 클레임"
+      unclaim:
+        help: "이 클레임 제거"
+      awaiting_approval: "승인 대기중"
       delete: "삭제"
       settings:
         saved: "저장됨"
@@ -415,13 +432,32 @@ ko:
           title: "삭제됨"
         reviewed:
           title: "(모두 검토됨)"
+        all:
+          title: "(모두)"
       types:
+        reviewable_flagged_post:
+          title: "신고된 게시물"
+          flagged_by: "신고자"
+        reviewable_queued_topic:
+          title: "대기중인 글"
+        reviewable_queued_post:
+          title: "대기중인 글"
         reviewable_user:
           title: "사용자"
       approval:
         title: "게시물은 승인이 필요합니다."
         description: "저희는 당신의 신규 게시물을 받았으나 게시되기 전에 중재자에 의해 승인 되야 합니다. 잠시만 기다려 주세요."
+        pending_posts:
+          other: "승인 대기중인 게시물이 <strong>%{count}</strong>개 있습니다."
         ok: "예"
+    user_action:
+      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> 사용자가 <a href='%{topicUrl}'>글 작성</a>"
+      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>사용자님</a>이 <a href='%{topicUrl}'>글 작성</a>"
+      user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>님이 <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>에 글을 남김"
+      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>사용자님</a>이 <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>에 글을 남김"
+      posted_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>님이 작성"
+      posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>사용자님</a>이 작성"
+      sent_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>님이 보냄"
     directory:
       username: "사용자명"
       filter_name: "사용자 이름으로 걸러내기"
@@ -447,7 +483,17 @@ ko:
         change_group_setting: "그룹 설정 변경"
         add_user_to_group: "사용자 추가"
         remove_user_from_group: "사용자 삭제"
+        make_user_group_owner: "소유자로 만들기"
+        remove_user_as_group_owner: "소유자 취소"
     groups:
+      member_added: "추가됨"
+      member_requested: "요청됨"
+      add_members:
+        title: "%{group_name}에 구성원 추가"
+        description: "쉼표로 구분해 붙여 넣을 수도 있습니다."
+        usernames: "사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하세요."
+        input_placeholder: "사용자 이름 또는 이메일"
+        notify_users: "사용자에게 알림"
       requests:
         title: "요청"
         reason: "이유"
@@ -489,23 +535,60 @@ ko:
           access: 접근
         categories:
           title: 분류
+          long_title: "카테고리 기본 알림"
+          description: "사용자가 이 그룹에 추가되면 카테고리 알림 설정이 기본값으로 설정됩니다. 나중에 변경할 수 있습니다."
+          watched_categories_instructions: "이 카테고리의 모든 글을 자동으로 봅니다. 그룹 회원에게는 모든 새 글에 대한 알림이 전송되며 새 게시물 수도 글 옆에 표시됩니다."
+          watching_first_post_categories_instructions: "사용자는 이 카테고리의 새 글의 첫 번째 댓글에 대한 알림을받습니다."
         tags:
           title: 태그
           long_title: "태그 기본 알림"
+          watched_tags_instructions: "이 태그의 모든 글을 자동으로 봅니다. 그룹 회원에게는 모든 새 글에 대한 알림이 전송되며 새 게시물 수도 글 옆에 표시됩니다."
+          tracked_tags_instructions: "이 태그의 모든 글을 자동으로 확인합니다. 글 옆에 새 게시물 수가 표시됩니다."
+          watching_first_post_tags_instructions: "사용자는 이 태그의 새 글과 첫 번째 댓글에 대한 알림을받습니다."
+          muted_tags_instructions: "사용자는 이 태그가 있는 새 글에 대한 알림을받지 않으며 최근 글에 표시되지 않습니다."
         logs:
           title: "로그"
           subject: "제목"
           details: "세부 정보"
+          from: "From"
+          to: "To"
       permissions:
         title: "권한"
+        none: "이 그룹과 관련된 카테고리가 없습니다."
+        description: "이 그룹의 회원은 이 카테고리에 접근 할 수 있습니다."
+      public_admission: "사용자가 그룹에 자유롭게 참여하도록 허용 (공개 그룹 필요)"
+      public_exit: "사용자가 스스로 그룹에서 탈퇴 할 수 있도록 허용"
+      empty:
+        posts: "이 그룹의 회원이 작성한 글이 없습니다."
+        members: "이 그룹에는 회원이 없습니다."
+        requests: "이 그룹에 대한 멤버십 요청이 없습니다."
+        mentions: "이 그룹에 대한 언급이 없습니다."
+        messages: "이 그룹에 대한 메시지가 없습니다."
+        topics: "이 그룹의 회원이 작성한 글이 없습니다."
+        logs: "이 그룹에 대한 로그가 없습니다."
       add: "추가"
+      join: "가입"
+      leave: "나가기"
+      request: "요청"
       message: "메시지"
       confirm_leave: "이 그룹에서 나가시겠습니까?"
+      membership_request:
+        submit: "요청 제출"
       membership: "멤버십"
+      name: "이름"
       group_name: "그룹 이름"
       user_count: "사용자"
+      bio: "그룹 소개"
+      selector_placeholder: "사용자 이름 입력"
+      owner: "소유자"
       index:
         title: "그룹"
+        all: "모든 그룹"
+        empty: "공개된 그룹이 없습니다."
+        filter: "그룹 유형으로 필터링"
+        owner_groups: "내가 소유한 그룹"
+        close_groups: "닫힌 그룹"
+        automatic_groups: "자동 그룹"
         automatic: "자동"
         closed: "닫힘"
         public: "공개"
@@ -529,19 +612,31 @@ ko:
         make_owner: "소유자로 만들기"
         make_owner_description: "<b>%{username}</b> 사용자를 이 그룹의 소유자로 만들기"
         remove_owner: "소유자로 제거"
+        remove_owner_description: "<b>%{username}</b>님을 이 그룹의 소유자에서 제거"
+        owner: "소유자"
+        forbidden: "회원을 볼 수 없습니다."
       topics: "주제"
       posts: "게시물"
       mentions: "언급"
       messages: "메시지"
+      notification_level: "그룹 메시지에 대한 기본 알림 수준"
       alias_levels:
+        mentionable: "이 그룹은 누가 @mention 할 수 있습니까?"
+        messageable: "누가 이 그룹에 메시지를 보낼 수 있습니까?"
         nobody: "아무도 없습니다"
         only_admins: "관리자만"
         mods_and_admins: "중재자와 관리자만"
         members_mods_and_admins: "그룹회원, 중재자와 관리자만"
+        owners_mods_and_admins: "그룹 소유자, 운영자 및 관리자만"
         everyone: "모두"
       notifications:
         regular:
           title: "보통"
+      flair_url: "아바타 플레어 이미지"
+      flair_upload_description: "20 x 20픽셀보다 작은 정사각형 이미지를 사용하세요."
+      flair_bg_color: "아바타 플레어 배경 색상"
+      flair_bg_color_placeholder: "(선택 사항) 16진수 색상 값"
+      flair_color: "아바타 플레어 색상"
       flair_preview_icon: "미리보기 아이콘"
       flair_preview_image: "미리보기 이미지"
       flair_type:
@@ -557,7 +652,7 @@ ko:
       "7": "언급"
       "9": "인용"
       "11": "편집"
-      "12": "Sent Items"
+      "12": "보낸 편지함"
       "13": "받은 편지함"
       "14": "보류중"
       "15": "초안"
@@ -566,7 +661,11 @@ ko:
       all_subcategories: "모두"
       no_subcategory: "없음"
       category: "카테고리"
+      category_list: "카테고리 목록 표시"
       reorder:
+        title: "카테고리 재정렬"
+        title_long: "카테고리 목록 재구성"
+        save: "저장"
         apply_all: "신청"
         position: "위치"
       posts: "게시물"
@@ -576,34 +675,70 @@ ko:
       topic_sentence:
         other: "%{count}개의 글"
     ip_lookup:
+      title: IP 주소 조회
+      hostname: 호스트 이름
       location: 위치
+      location_not_found: (알 수 없음)
+      organisation: 조직
       phone: 전화
       other_accounts: "이 IP 주소를 가진 다른 계정 :"
+      delete_other_accounts: "%{count}개 삭제됨"
+      username: "사용자명"
+      trust_level: "TL"
+      post_count: "# 게시물"
+      confirm_delete_other_accounts: "이 계정을 삭제 하시겠습니까?"
+      powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a> 사용"
       copied: "복사됨"
+    user_fields:
+      none: "(옵션 선택)"
+      required: '"%{name}"에 대한 값을 입력하십시오.'
     user:
+      said: "%{username}:"
       profile: "프로필"
       edit: "기본 설정 편집"
       download_archive:
         button_text: "모두 다운로드"
+        confirm: "사용자님의 게시물을 다운로드 하시겠습니까?"
+        success: "다운로드가 시작되었습니다. 프로세스가 완료되면 메시지를 통해 알림을 받게됩니다."
+        rate_limit_error: "게시물은 하루에 한 번 다운로드 할 수 있습니다. 내일 다시 시도하십시오."
       new_private_message: "새 메시지"
       private_message: "메시지"
       private_messages: "메시지"
       user_notifications:
         filters:
+          filter_by: "필터 기준"
           all: "모든"
           read: "읽기"
+          unread: "읽지 않음"
+        ignore_duration_title: "사용자 무시"
+        ignore_duration_username: "사용자명"
+        ignore_duration_when: "기간:"
         ignore_duration_save: "무시"
+        ignore_duration_note: "무시 기간이 만료되면 모든 무시가 자동으로 제거됩니다."
+        ignore_duration_time_frame_required: "기간을 선택하세요"
+        ignore_no_users: "무시한 사용자가 없습니다."
         ignore_option: "무시됨"
+        ignore_option_title: "이 사용자와 관련된 알림은 수신되지 않으며 해당 글과 댓글이 모두 숨겨집니다."
         add_ignored_user: "추가..."
+        mute_option_title: "이 사용자와 관련된 알림은 수신되지 않습니다."
         normal_option: "보통"
+        normal_option_title: "이 사용자가 사용자님에게 댓글을 작성 하거나, 인용하거나, 멘션하면 알림이 전송됩니다."
+      activity_stream: "활동"
+      preferences: "환경 설정"
       feature_topic_on_profile:
+        open_search: "새 글 선택"
         title: "글 선택"
+        search_label: "제목으로 글 검색"
         save: "저장"
         clear:
           title: "지우기"
+          warning: "추천 글을 지우시겠습니까?"
+      use_current_timezone: "현재 시간대 사용"
+      profile_hidden: "이 사용자의 공개 프로필은 숨겨져 있습니다."
       expand_profile: "확장"
       collapse_profile: "축소"
       bookmarks: "북마크"
+      bio: "내 소개"
       timezone: "시간대"
       notifications: "알림"
       statistics: "통계"
@@ -618,20 +753,46 @@ ko:
         undo: "초기화"
       change: "변경"
       suspended_reason: "이유: "
+      mailing_list_mode:
+        enabled: "메일링 리스트 모드 사용"
+        individual: "모든 새 게시물에 대한 이메일 보내기"
+        individual_no_echo: "내 게시물을 제외한 모든 새 게시물에 대해 이메일 보내기"
+        many_per_day: "모든 새 게시물에 대해 이메일을 보냅니다 (하루에 약 %{dailyEmailEstimate}개)"
+        few_per_day: "모든 새 게시물에 대해 이메일을 보냅니다 (하루에 약 2개)."
+        warning: "메일링 리스트 모드가 활성화되었습니다. 이메일 알림 설정이 재설정 됩니다."
       tag_settings: "태그"
+      muted_categories_instructions: "이 카테고리의 새로운 글에 대한 알림은 제공되지 않으며 카테고리 또는 최근 글 페이지에 표시되지 않습니다."
+      muted_categories_instructions_dont_hide: "이 카테고리의 새로운 글에 대한 알림은 받지 않습니다."
+      regular_categories_instructions: "“최근 글” 및 “주요 글” 목록에서 이 카테고리를 볼 수 있습니다."
+      delete_account: "내 계정 삭제"
+      delete_account_confirm: "계정을 영구적으로 삭제 하시겠습니까? 이 작업은 취소 할 수 없습니다!"
+      deleted_yourself: "사용자님의 계정이 삭제되었습니다."
+      delete_yourself_not_allowed: "계정 삭제를 원하시면 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
       unread_message_count: "메시지"
       admin_delete: "삭제"
       users: "사용자"
+      muted_users_instructions: "이 사용자의 모든 알림 및 개인 메시지를 표시하지 않습니다."
       allowed_pm_users: "허용됨"
+      allowed_pm_users_instructions: "이 사용자의 개인 메시지만 허용합니다."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "특정 사용자만 나에게 개인 메시지를 보내도록 허용"
+      ignored_users: "무시됨"
+      ignored_users_instructions: "이 사용자의 모든 게시물, 알림 및 개인 메시지를 표시하지 않습니다."
       tracked_topics_link: "보이기"
       apps: "앱"
+      revoke_access: "접근 권한을 취소"
+      undo_revoke_access: "접근 권한 해지 취소"
       api_approved: "승인됨:"
       api_last_used_at: "마지막 사용 :"
       theme: "테마"
+      save_to_change_theme: '"%{save_text}"을 클릭하면 테마가 업데이트됩니다.'
       home: "기본 홈페이지"
       staff_counters:
+        flags_given: "유용한 신고"
+        flagged_posts: "신고된 게시물"
         deleted_posts: "삭제된 게시물"
+        suspensions: "차단"
         warnings_received: "경고"
+        rejected_posts: "거부된 게시물"
       messages:
         all: "모든"
         inbox: "받은 편지함"
@@ -641,6 +802,7 @@ ko:
         bulk_select: "메시지 선택"
         move_to_inbox: "받은 편지함으로 이동"
         move_to_archive: "아카이브"
+        failed_to_move: "선택한 메시지를 이동하지 못했습니다. (네트워크가 다운되었을 수 있음)"
         select_all: "모두 선택"
         tags: "태그"
       preferences_nav:
@@ -654,20 +816,30 @@ ko:
         interface: "인터페이스"
         apps: "앱"
       change_password:
+        success: "(이메일 보냄)"
+        in_progress: "(이메일 보내기)"
         error: "(오류)"
+        emoji: "이모티콘 잠금"
+        action: "비밀번호 재설정 이메일 보내기"
         set_password: "비밀번호 설정"
         choose_new: "새 비밀번호를 선택하세요"
         choose: "비밀번호를 선택하세요"
       second_factor_backup:
+        title: "2단계 백업 코드"
+        regenerate: "재생성"
         disable: "거절"
         enable: "허용"
         enable_long: "백업 코드 활성화"
+        manage: "백업 코드를 관리합니다. <strong>%{count}</strong>개의 백업 코드가 남아 있습니다."
         copy_to_clipboard: "클립보드로 복사"
+        copy_to_clipboard_error: "데이터를 클립보드로 복사하는 중 오류 발생"
         copied_to_clipboard: "클립보드에 복사됨"
         download_backup_codes: "백업 코드 다운로드"
+        remaining_codes: "<strong>%{count}</strong>개의 백업 코드가 남아 있습니다."
         use: "백업 코드 사용"
         codes:
           title: "생성된 백업 코드"
+          description: "이 백업 코드는 한 번만 사용할 수 있습니다. 안전한 곳에 보관하십시오."
       second_factor:
         title: "2단계 인증"
         enable: "2단계 인증 관리"
@@ -675,11 +847,28 @@ ko:
         forgot_password: "비밀번호를 잊으셨습니까?"
         confirm_password_description: "계속하려면 비밀번호를 입력하세요"
         label: "코드"
+        rate_limit: "다른 인증 코드를 시도하기 전에 잠시 기다려 주십시오."
+        disable_description: "앱의 인증 코드를 입력하세요"
+        show_key_description: "수동으로 입력"
+        short_description: |
+          일회용 보안 코드로 계정을 보호하십시오.
         disable: "거절"
         save: "저장됨"
         edit: "편집"
         totp:
+          add: "인증자 추가"
           default_name: "내 인증"
+        security_key:
+          register: "등록하기"
+          title: "보안 키"
+          add: "보안 키 추가"
+          default_name: "기본 보안 키"
+          edit: "보안 키 편집"
+          save: "저장"
+          edit_description: "보안 키 이름"
+          name_required_error: "보안 키의 이름을 제공해야 합니다."
+      change_about:
+        title: "내 소개 변경"
       change_username:
         title: "사용자 이름 변경"
         taken: "죄송합니다. 사용중인 사용자 이름입니다."
@@ -691,43 +880,84 @@ ko:
         title: "이메일 변경"
         taken: "죄송합니다. 해당 이메일을 사용할 수 없습니다."
       change_avatar:
+        title: "프로필 사진 변경"
         uploaded_avatar: "사용자 지정 사진"
         uploaded_avatar_empty: "사용자 지정 사진 추가"
         upload_title: "사진 업로드"
+      change_card_background:
+        instructions: "배경 이미지는 중앙에 배치되며 기본 너비는 590px 입니다."
+      change_featured_topic:
+        title: "주요 글"
+        instructions: "이 글에 대한 링크는 사용자 카드 및 프로필에 있습니다."
       email:
         title: "이메일"
         primary: "기본 이메일"
         secondary: "보조 이메일"
         primary_label: "기본"
+        unconfirmed_label: "미확인"
+        resend_label: "활성화 이메일 재전송"
         resending_label: "보내는 중..."
+        resent_label: "이메일 보냄"
         update_email: "이메일 변경"
         set_primary: "기본 이메일 설정"
         destroy: "이메일 제거"
+        add_email: "대체 이메일 추가"
+        sso_override_instructions: "SSO 제공 업체에서 이메일을 업데이트 할 수 있습니다."
         no_secondary: "보조 이메일 없음"
+        instructions: "다른 사용자에게 공개되지 않습니다."
+        ok: "확인을 위해 이메일을 보내드립니다."
+        required: "이메일 주소를 입력하십시오"
+        invalid: "유효한 이메일 주소를 입력하십시오."
+        authenticated: "사용자님의 이메일은 %{provider}에 의해 인증되었습니다."
+        frequency_immediately: "이메일을 보내려는 내용을 읽지 않은 경우 즉시 이메일을 보내드립니다."
       associated_accounts:
+        title: "연결된 계정"
         connect: "연결"
         revoke: "취소"
         cancel: "취소"
         not_connected: "(연결되지 않음)"
         confirm_modal_title: "%{provider} 계정 연결"
       name:
+        title: "이름"
         instructions: "전체 이름 (선택 사항)"
         instructions_required: "전체 이름"
         required: "사용자 이름을 입력 해주세요"
         too_short: "이름이 너무 짧습니다"
+        ok: "사용자님의 이름은 양호합니다"
       username:
         title: "사용자명"
         instructions: "고유, 공백 없음, 짧음"
+        short_instructions: "다른 사용자가 사용자님을 @%{username} 으로 멘션 할 수 있습니다."
         available: "사용자 이름을 사용할 수 있습니다."
+        not_available_no_suggestion: "사용할 수 없음"
+        too_short: "이름이 너무 짧습니다"
+        too_long: "사용자 이름이 너무 깁니다."
+        checking: "사용자 이름 사용 가능 여부 확인 중..."
+        prefilled: "이메일이 등록된 사용자 이름과 일치합니다."
         required: "사용자 이름을 입력 해주세요"
+      locale:
+        title: "인터페이스 언어"
+        instructions: "사용자 인터페이스 언어. 페이지를 새로 고치면 변경됩니다."
+        default: "(기본)"
+        any: "모든"
+      password_confirmation:
+        title: "비밀번호 다시 입력"
+      invite_code:
+        title: "초대 코드"
+        instructions: "계정을 등록하려면 초대 코드가 필요합니다."
       auth_tokens:
+        title: "최근에 사용한 장치"
         ip: "IP"
+        details: "세부 정보"
         log_out_all: "모두 로그아웃"
         active: "지금 활성화"
         not_you: "사용자님이 아닌가요?"
         show_all: "모두 보기 (%{count})"
         show_few: "간략히 보기"
         was_this_you: "사용자님 이었나요?"
+        was_this_you_description: "본인이 아닌 경우 비밀번호를 변경하고 모든 곳에서 로그아웃하는 것이 좋습니다."
+        browser_and_device: "%{device} 의 %{browser}"
+        secure_account: "내 계정 보안"
       last_posted: "마지막 글"
       last_seen: "봄"
       created: "참여하기"
@@ -736,6 +966,7 @@ ko:
       website: "웹 사이트"
       email_settings: "이메일"
       hide_profile_and_presence: "내 공개 프로필 및 현재 상태 기능 숨기기"
+      enable_physical_keyboard: "iPad에서 물리적 키보드 지원 활성화"
       text_size:
         title: "글자 크기"
         smallest: "가장 작음"
@@ -744,6 +975,7 @@ ko:
         larger: "큼"
         largest: "가장 큼"
       title_count_mode:
+        title: "배경 페이지 제목에 다음 개수가 표시됩니다:"
         notifications: "새로운 알림"
         contextual: "새 페이지 콘텐츠"
       like_notification_frequency:
@@ -763,6 +995,7 @@ ko:
         title: "누군가가 나를 인용하거나, 내 게시물에 댓글을 달거나, 내 @username 사용자명을 언급하거나, 글에 나를 초대 할 때 이메일을 보냅니다."
         always: "항상"
         never: "절대"
+      other_settings: "기타"
       categories_settings: "카테고리"
       auto_track_options:
         never: "절대"
@@ -777,6 +1010,7 @@ ko:
       invited:
         title: "초대"
         user: "초대된 사용자"
+        none: "표시 할 초대가 없습니다."
         pending_tab: "보류중"
         pending_tab_with_count: "보류중 (%{count})"
         posts_read_count: "게시물 읽기"
@@ -814,12 +1048,23 @@ ko:
       summary:
         title: "요약"
         stats: "통계"
+        topic_count:
+          other: "글 만들어짐"
+        post_count:
+          other: "글 만들어짐"
         likes_given:
           other: "줌"
         likes_received:
           other: "받음"
+        days_visited:
+          other: "방문 일수"
+        topics_entered:
+          other: "글 조회"
         bookmark_count:
           other: "북마크"
+        top_replies: "주요 댓글"
+        no_replies: "아직 댓글이 없습니다."
+        more_replies: "댓글 더 보기"
         top_topics: "주요 글"
         no_topics: "아직 글이 없습니다."
         more_topics: "더 많은 글"
@@ -851,7 +1096,9 @@ ko:
         private_message: "메시지"
     loading: "로드 중..."
     errors:
+      prev_page: "로드하는 동안"
       reasons:
+        network: "네트워크 오류"
         server: "서버 오류"
         forbidden: "접근이 거부되었습니다."
         unknown: "오류"
@@ -859,15 +1106,33 @@ ko:
       desc:
         network: "연결 상태를 확인하십시오."
         server: "오류 코드: %{status}"
+        forbidden: "사용자님은 볼 수 없습니다."
+        not_found: "죄송합니다. 애플리케이션이 존재하지 않는 URL을 로드하려고 했습니다."
+        unknown: "문제가 발생했습니다."
+      buttons:
+        back: "뒤로 가기"
+        again: "다시 시도"
+        fixed: "페이지 로드"
     modal:
       close: "닫기"
+      dismiss_error: "오류 무시"
+    close: "닫기"
+    assets_changed_confirm: "이 사이트는 방금 업데이트되었습니다. 지금 최신 버전으로 새로 고침 하시겠습니까?"
+    logout: "로그아웃 되었습니다."
+    refresh: "새로 고침"
+    home: "홈"
     learn_more: "더 알아보기..."
     all_time: "합계"
     all_time_desc: "생성 된 총 글"
+    year: "년"
+    year_desc: "지난 365일 동안 작성된 글"
+    month: "월"
+    month_desc: "지난 30일 동안 작성된 글"
     week: "주"
     week_desc: "지난 7일 동안 작성된 글"
     day: "일"
     first_post: 첫 번째 게시물
+    last_post: 게시됨
     local_time: "현지 시간"
     time_read: 읽기
     last_reply_lowercase: 마지막 댓글
@@ -878,6 +1143,8 @@ ko:
       hide_session: "내일 알려주세요"
       hide_forever: "사양합니다"
     summary:
+      description: "<b>%{replyCount}</b>개의 댓글이 있습니다."
+      enable: "이 글 요약"
       disable: "모든 글 표시"
     deleted_filter:
       enable: "삭제된 게시물 숨기기"
@@ -905,19 +1172,44 @@ ko:
       link_label: "로그인 링크를 이메일로 보내주세요"
       button_label: "이메일 사용"
       emoji: "이모티콘 잠금"
+      complete_email: "계정이 <b>%{email}</b>와 일치하면 곧 로그인 링크가 포함 된 이메일을 받게됩니다."
+      complete_username_found: "<b>%{username}</b>과 일치하는 계정을 찾았습니다. 곧 로그인 링크가 포함 된 이메일을 받게됩니다."
+      complete_email_found: "<b>%{email}</b>과 일치하는 계정을 찾았습니다. 곧 로그인 링크가 포함 된 이메일을 받게됩니다."
+      complete_username_not_found: "%{username}과 일치하는 계정이 없습니다."
+      complete_email_not_found: "<b>%{email}</b>과 일치하는 계정이 없습니다."
+      confirm_title: '%{site_name}으로 계속'
+      logging_in_as: '%{email}로 로그인'
+      confirm_button: 로그인 완료
     login:
       title: "로그인"
+      username: "사용자"
+      password: "비밀번호"
+      second_factor_title: "2단계 인증"
       second_factor_backup: "백업 코드를 사용하여 로그인"
       second_factor_backup_title: "2단계 백업"
       security_key_alternative: "다른 방법으로 시도"
       email_placeholder: "이메일 또는 사용자명"
+      caps_lock_warning: "Caps Lock이 켜져 있습니다."
       error: "알수없는 오류"
+      cookies_error: "브라우저의 쿠키가 비활성화 된 것 같습니다. 먼저 활성화하지 않으면 로그인하지 못할 수 있습니다."
+      rate_limit: "다시 로그인을 시도하기 전에 잠시 기다려주십시오."
+      blank_username: "이메일 또는 사용자명을 입력하십시오."
+      blank_username_or_password: "이메일 또는 사용자명, 비밀번호를 입력하십시오."
       reset_password: "비밀번호 재설정"
       logging_in: "로그인 중..."
       or: "또는"
       authenticating: "인증 중..."
+      awaiting_activation: "계정이 활성화를 기다리고 있습니다. 비밀번호 찾기 링크를 사용하여 다른 활성화 이메일을 발송하십시오."
+      awaiting_approval: "귀하의 계정은 아직 관리자의 승인이 처리되지 않았습니다. 승인되면 이메일이 전송됩니다."
+      requires_invite: "죄송합니다. 이 포럼에 대한 접근은 초대를 통해서만 가능합니다."
+      not_activated: "아직 로그인 할 수 없습니다. 이전에 활성화 이메일을 <b>%{sentTo}</b>로 보냈습니다. 해당 이메일의 지침에 따라 계정을 활성화하십시오."
+      not_allowed_from_ip_address: "해당 IP 주소에서는 로그인 할 수 없습니다."
+      admin_not_allowed_from_ip_address: "해당 IP 주소에서는 관리자로 로그인 할 수 없습니다."
+      resend_activation_email: "활성화 이메일을 다시 보내려면 여기를 클릭하십시오."
+      omniauth_disallow_totp: "계정에 2단계 인증이 활성화되어 있습니다. 비밀번호로 로그인 하십시오."
       resend_title: "활성화 이메일 재전송"
       change_email: "이메일 주소 변경"
+      provide_new_email: "새 주소를 입력하면 확인 이메일이 다시 전송됩니다."
       submit_new_email: "이메일 주소 업데이트"
       sent_activation_email_again: "<b>%{currentEmail}</b>로 다른 활성화 이메일을 보냈습니다. 도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 스팸 폴더를 확인하십시오."
       sent_activation_email_again_generic: "다른 활성화 이메일을 보냈습니다.도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 스팸 폴더를 확인하십시오."
@@ -937,8 +1229,17 @@ ko:
         name: "페이스북"
         title: "페이스북으로"
     invites:
+      welcome_to: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
+      invited_by: "사용자님을 초대한 사람 :"
+      social_login_available: "또한 해당 이메일을 사용하여 소셜 로그인으로 로그인 할 수 있습니다."
+      your_email: "사용자님의 계정 이메일 주소는 <b>%{email}</b>입니다."
+      accept_invite: "초대 수락"
+      success: "사용자님의 계정이 생성되었으며 이제 로그인 되었습니다."
+      name_label: "이름"
       password_label: "비밀번호 설정"
       optional_description: "(선택 사항)"
+    password_reset:
+      continue: "%{site_name}으로 계속"
     emoji_set:
       google: "구글"
       twitter: "트위터"
@@ -949,33 +1250,71 @@ ko:
       categories_only: "카테고리만"
     conditional_loading_section:
       loading: 로드 중...
+    category_row:
+      topic_count: "이 카테고리에는 %{count}개의 글이 있습니다"
     select_kit:
       default_header_text: 선택...
       no_content: 일치하는 항목을 찾을 수 없음
       filter_placeholder: 검색...
+      filter_placeholder_with_any: 검색 또는 만들기...
+      create: "만듬: '%{content}'"
+      max_content_reached:
+        other: "%{count}개 항목만 선택할 수 있습니다."
+      min_content_not_reached:
+        other: "항목을 %{count}개 이상 선택하세요."
+      invalid_selection_length: "선택은 %{count}자 이상이어야 합니다."
       components:
         categories_admin_dropdown:
           title: "카테고리 관리"
+    date_time_picker:
+      from: From
+      to: To
+      errors:
+        to_before_from: "종료 날짜는 시작 날짜보다 이후여야 합니다."
     emoji_picker:
+      filter_placeholder: 이모티콘 검색
+      smileys_&_emotion: 웃는 얼굴과 감정
+      people_&_body: 사람과 몸
+      animals_&_nature: 동물과 자연
+      food_&_drink: 음식과 음료
+      travel_&_places: 여행 및 장소
+      activities: 활동
+      objects: 객체
       symbols: 기호
       flags: 표시하기
+      recent: 최근 사용
+      default_tone: 피부톤 없음
+      light_tone: 밝은 피부톤
+      medium_light_tone: 중간 밝기 피부톤
+      medium_tone: 중간 피부톤
+      medium_dark_tone: 중간 정도의 어두운 피부톤
+      dark_tone: 어두운 피부톤
     composer:
       emoji: "이모티콘:)"
       more_emoji: "더..."
       options: "옵션"
+      error:
+        title_missing: "제목이 필요합니다."
+        title_too_short: "제목은 %{min}자 이상 이어야 합니다."
       save_edit: "편집 저장"
+      reply: "댓글"
       cancel: "취소"
+      create_topic: "새글작성"
       create_pm: "메시지"
       users_placeholder: "사용자 추가"
+      reply_placeholder_choose_category: "여기에 입력하기 전에 카테고리를 선택하십시오."
       saving: "저장하는 중"
       saved: "저장되었습니다!"
       uploading: "업로드 중입니다..."
+      bold_label: "B"
+      bold_title: "굵게"
       link_title: "하이퍼링크"
       link_dialog_title: "하이퍼링크 삽입"
       upload_title: "업로드"
       modal_ok: "예"
       modal_cancel: "취소"
       composer_actions:
+        reply: 댓글
         draft: 초안
         edit: 편집
         reply_as_private_message:
@@ -983,21 +1322,49 @@ ko:
           desc: 새로운 개인 메시지 작성
         create_topic:
           label: "새 글"
+        shared_draft:
+          label: "공유 초안"
     notifications:
       empty: "알림이 없습니다."
       post_approved: "사용자님의 게시물이 승인되었습니다"
+      mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
       granted_badge: "'%{description}' 획득"
       topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
       watching_first_post: "<span>새 글</span> %{description}"
       votes_released: "%{description} - 완료됨"
+      popup:
+        confirm_body: "알림이 활성화되었습니다."
       titles:
+        quoted: "인용됨"
+        edited: "편집됨"
         posted: "새 글"
+        linked: "연결됨"
+        bookmark_reminder: "북마크 알림"
         watching_first_post: "새 글"
+        topic_reminder: "글 알림"
         liked_consolidated: "새로운 좋아요"
         post_approved: "게시물 승인됨"
         reaction: "새로운 반응"
     upload_selector:
       title: "이미지 추가"
+      title_with_attachments: "이미지 또는 파일 추가"
+      from_my_computer: "내 기기에서"
+      from_the_web: "웹에서"
+      remote_tip: "이미지의 링크"
+      remote_tip_with_attachments: "이미지 또는 파일의 링크 %{authorized_extensions}"
+      local_tip: "기기에서 이미지 선택"
+      local_tip_with_attachments: "기기에서 이미지 또는 파일 선택 %{authorized_extensions}"
+      hint: "(편집기로 드래그 앤 드롭하여 업로드 할 수도 있습니다)"
+      hint_for_supported_browsers: "편집기로 이미지를 끌어다 놓거나 붙여 넣을 수도 있습니다."
+      uploading: "업로드 중"
       select_file: "파일 선택"
       default_image_alt_text: 이미지
     search:
@@ -1008,9 +1375,12 @@ ko:
       select_all: "모두 선택"
       clear_all: "모두 지우기"
       too_short: "검색어가 너무 짧습니다."
+      title: "글, 사용자 또는 카테고리 검색"
       no_results: "검색 결과가 없습니다."
       no_more_results: "더 이상 결과가 없습니다."
       searching: "검색 중..."
+      search_google: "대신 Google로 검색해보세요."
+      search_google_button: "구글"
       search_google_title: "이 사이트에서 검색"
       context:
         topic: "이 글에서 검색"
@@ -1019,24 +1389,55 @@ ko:
         title: 상세 검색
         posted_by:
           label: '게시자:'
+        in_category:
+          label: 분류됨
+        in_group:
+          label: 그룹 내
+        post:
+          time:
+            before: 이전
+            after: 이후
+    hamburger_menu: "다른 글 목록 또는 카테고리로 이동"
+    go_back: "돌아가기"
+    current_user: "사용자 페이지로 이동"
     view_all: "모두 보기"
     topics:
       new_messages_marker: "마지막 방문"
       bulk:
         select_all: "모두 선택"
         clear_all: "모두 지우기"
+        delete: "글 삭제"
         change_category: "카테고리 설정"
         close_topics: "글 닫기"
         archive_topics: "아카이브 글"
         notification_level: "알림"
+        selected:
+          other: "사용자님은 <b>%{count}</b>개의 글을 선택했습니다."
+        change_tags: "태그 바꾸기"
+      none:
+        bookmarks: "아직 북마크된 글이 없습니다."
+        top: "주요 글이 없습니다."
     topic:
       create: "새 글"
+      create_long: "새 글 쓰기"
+      open_draft: "초안 열기"
+      private_message: "메시지 시작"
+      archive_message:
+        help: "보관 파일로 메시지 이동"
+        title: "아카이브"
+      move_to_inbox:
+        title: "받은 편지함으로 이동"
+        help: "메시지를 받은 편지함으로 다시 이동"
       edit_message:
         title: "편집"
+      defer:
+        help: "읽지 않은 상태로 표시"
       list: "주제"
       new: "새 글"
       unread: "읽지 않은"
       title: "글"
+      invalid_access:
+        title: "비공개 글입니다."
       not_found:
         title: "글을 찾을 수 없음"
         description: "죄송합니다. 해당 글을 찾을 수 없습니다. 관리자가 삭제 한 것일 수 있습니다."
@@ -1047,7 +1448,22 @@ ko:
       view_latest_topics: 최근 글 보기
       auto_update_input:
         now: "지금"
+        later_today: "오늘 나중에"
         tomorrow: "내일"
+        later_this_week: "이번 주말"
+        this_weekend: "이번 주말"
+        next_week: "다음 주"
+        two_weeks: "2주"
+        next_month: "다음 달"
+        two_months: "2개월"
+        three_months: "3개월"
+        four_months: "4개월"
+        six_months: "6개월"
+        one_year: "1년"
+        forever: "영원히"
+        pick_date_and_time: "날짜 및 시간 선택"
+      auto_close:
+        title: "글 자동 잠금"
       timeline:
         back: "뒤로"
       progress:
@@ -1069,11 +1485,22 @@ ko:
         help: "이 주제에 대해 링크 공유하기"
       print:
         title: "인쇄"
+      flag_topic:
+        title: "신고"
+      inviting: "초대 중..."
       invite_private:
         action: "초대"
+        group_name: "그룹 이름"
+      controls: "글 관리"
       invite_reply:
         title: "초대"
+        username_placeholder: "사용자명"
         action: "초대 보내기"
+      move_to:
+        error: "글을 이동하는 중에 오류가 발생했습니다."
+      split_topic:
+        topic_name: "새 글 제목"
+        radio_label: "새 글"
       move_to_new_message:
         radio_label: "새 메시지"
         participants: "참가자"
@@ -1086,11 +1513,18 @@ ko:
           label: "선택"
         selected_post:
           label: "선택됨"
+        delete: 선택 항목 삭제
+        cancel: 선택 취소
+        select_all: 모두 선택
+        deselect_all: 모두 선택 해제
+        description:
+          other: "<b>%{count}</b>개 게시물을 선택했습니다."
     post:
       quote_reply: "인용"
       quote_share: "공유"
       edit_reason: "이유: "
       post_number: "게시물 %{number}"
+      follow_quote: "인용된 글로 이동"
       abandon_edit:
         no_value: "아니요, 유지합니다"
         no_save_draft: "아니요, 초안을 저장합니다"
@@ -1101,10 +1535,15 @@ ko:
         no_save_draft: "아니요, 초안을 저장합니다"
         yes_value: "예, 포기합니다"
       controls:
+        edit: "이 글 편집"
         edit_action: "편집"
+        delete: "이 글 삭제"
         undelete: "이 게시물 삭제 취소"
         more: "더"
         lock_post: "글 잠금"
+        delete_topic: "글 삭제"
+        add_post_notice: "관리자 공지 추가"
+        remove_post_notice: "관리자 공지 제거"
       revisions:
         controls:
           first: "첫 번째 수정본"
@@ -1120,6 +1559,25 @@ ko:
         displays:
           inline:
             button: "HTML"
+          side_by_side:
+            button: "HTML"
+      raw_email:
+        displays:
+          html_part:
+            button: "HTML"
+      bookmarks:
+        create: "북마크 만들기"
+        edit: "북마크 수정"
+        created: "작성됨"
+        updated: "업데이트됨"
+        name: "이름"
+        name_placeholder: "이 북마크는 무엇을 위한 것입니까?"
+        set_reminder: "나에게 알림"
+        actions:
+          delete_bookmark:
+            name: "북마크 삭제"
+          edit_bookmark:
+            name: "북마크 수정"
     category:
       none: "(카테고리 없음)"
       all: "모든 카테고리"
@@ -1130,6 +1588,9 @@ ko:
       settings: "설정"
       topic_template: "글 템플릿"
       tags: "태그"
+      manage_tag_groups_link: "여기에서 태그 그룹을 관리하세요."
+      allow_global_tags_label: "다른 태그도 허용"
+      tag_group_selector_placeholder: "(선택 사항) 태그 그룹"
       required_tag_group_label: "태그 그룹:"
       delete: "카테고리 삭제"
       create: "새 카테고리"
@@ -1143,6 +1604,7 @@ ko:
       badge_colors: "배지 색상"
       background_color: "배경 색상"
       foreground_color: "전경색"
+      images: "이미지"
       edit_permissions: "권한 편집"
       review_group_name: "그룹 이름"
       this_year: "올해"
@@ -1164,17 +1626,29 @@ ko:
         activity: "활동"
         category: "카테고리"
         created: "작성됨"
+      sort_ascending: "오름차순"
+      sort_descending: "내림차순"
       settings_sections:
         general: "일반"
+        moderation: "관리"
+        appearance: "외관"
     flagging:
+      notify_action: "메시지"
+      delete_spammer: "스팸 발송자 삭제"
+      yes_delete_spammer: "예, 스팸 발송자를 삭제합니다."
       formatted_name:
         spam: "스팸입니다"
     flagging_topic:
+      action: "글 신고"
       notify_action: "메시지"
+    topic_map:
+      clicks:
+        other: "%{count} 클릭"
     topic_statuses:
       pinned:
         title: "고정됨"
     posts: "게시물"
+    original_post: "원본 글"
     views: "조회"
     views_lowercase:
       other: "조회"
@@ -1184,10 +1658,13 @@ ko:
     likes_lowercase:
       other: "좋아요"
     users: "사용자"
+    users_lowercase:
+      other: "사용자"
     category_title: "카테고리"
     history: "히스토리"
     raw_email:
       not_available: "사용할 수 없습니다!"
+    categories_list: "카테고리 목록"
     filters:
       read:
         title: "읽기"
@@ -1196,6 +1673,8 @@ ko:
       bookmarks:
         title: "북마크"
       top:
+        all:
+          title: "항상"
         yearly:
           title: "연도별"
         quarterly:
@@ -1212,17 +1691,33 @@ ko:
         this_month: "월"
         this_week: "주"
         today: "오늘"
+        other_periods: "상단 참조 :"
     permission_types:
       readonly: "보기"
     lightbox:
       download: "다운로드"
       close: "닫기 (Esc)"
+    keyboard_shortcuts_help:
+      shortcut_key_delimiter_comma: ", "
+      shortcut_key_delimiter_plus: "+"
+      jump_to:
+        title: "다음으로 이동"
+      navigation:
+        title: "내비게이션"
+      composing:
+        title: "작성중"
+      bookmarks:
+        title: "북마크"
+      search_menu:
+        title: "검색 메뉴"
     badges:
       title: 배지
       none: "(없음)"
       badge_grouping:
         community:
           name: 커뮤니티
+        trust_level:
+          name: 회원 레벨
     tagging:
       all_tags: "모든 태그"
       other_tags: "기타 태그"
@@ -1238,10 +1733,15 @@ ko:
       add_synonyms: "추가"
       remove_synonym: "동의어 제거"
       delete_tag: "태그 삭제"
+      rename_tag: "태그 이름 변경"
+      rename_instructions: "태그의 새 이름을 선택하십시오:"
       sort_by: "정렬 기준:"
       sort_by_count: "개수"
+      sort_by_name: "이름"
       manage_groups: "태그 그룹 관리"
       upload: "태그 업로드"
+      delete_unused: "사용하지 않는 태그 삭제"
+      delete_unused_description: "글 또는 개인 메시지에 첨부되지 않은 모든 태그 삭제"
       cancel_delete_unused: "취소"
       groups:
         title: "태그 그룹:"
@@ -1259,6 +1759,7 @@ ko:
       share: "공유"
   admin_js:
     admin:
+      moderator: "관리자"
       tags:
         remove_muted_tags_from_latest:
           always: "항상"
@@ -1270,12 +1771,19 @@ ko:
         version: "버전"
         up_to_date: "최신 버전입니다!"
         please_upgrade: "업그레이드하세요!"
+        installed_version: "설치됨"
+        refresh_problems: "새로 고침"
         private_messages_title: "메시지"
+        mobile_title: "모바일"
+        uploads: "업로드"
+        backups: "백업"
         traffic_short: "트래픽"
         traffic: "애플리케이션 웹 요청"
         page_views: "페이지뷰"
         page_views_short: "페이지뷰"
         show_traffic_report: "세부 트래픽 보고서 보기"
+        general_tab: "일반"
+        moderation_tab: "관리"
         security_tab: "보안"
         reports:
           today: "오늘"
@@ -1302,12 +1810,19 @@ ko:
       groups:
         new:
           title: "새 그룹"
+          create: "만들기"
         manage:
           interaction:
+            email: 이메일
+            incoming_email_placeholder: "이메일 주소 입력"
             visibility_levels:
               public: "모두"
+              logged_on_users: "로그인중인 사용자"
+              owners: "그룹 소유자"
           membership:
+            automatic: 자동
             effects: 효과
+            trust_levels_none: "없음"
         primary: "기본 그룹"
         no_primary: "(기본 그룹 없음)"
         title: "그룹"
@@ -1318,9 +1833,66 @@ ko:
         delete: "삭제"
         add: "추가"
         custom: "사용자 정의"
+        automatic: "자동"
+        default_title: "기본 제목"
+        group_owners: 소유자
+        add_owners: 소유자 추가
+        none_selected: "시작하려면 그룹을 선택하세요."
+        no_custom_groups: "새 사용자 지정 그룹 만들기"
+      api:
+        all_api_keys: 모든 API 키
+        user_mode: 사용자 레벨
+        single_user: "단일 사용자"
+        save: 저장
+        new_key: 새 API 키
+        continue: 계속
+        scopes:
+          allowed_urls: 허용된 URL
       web_hooks:
+        create: "만들기"
+        save: "저장"
+        destroy: "삭제"
+        description: "설명"
+        controls: "관리"
+        go_back: "목록으로 돌아가기"
+        payload_url: "페이로드 URL"
+        payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
+        topic_event:
+          name: "글 이벤트"
+        post_event:
+          name: "글 이벤트"
+        user_event:
+          name: "사용자 이벤트"
+        group_event:
+          name: "그룹 이벤트"
+        category_event:
+          name: "카테고리 이벤트"
+        tag_event:
+          name: "태그 이벤트"
+        reviewable_event:
+          name: "검토 가능한 이벤트"
+        notification_event:
+          name: "알림 이벤트"
         delivery_status:
+          title: "배송 상태"
+          inactive: "비활성"
           failed: "실패되었습니다"
+          successful: "성공"
+        events:
+          request: "요청"
+          response: "응답"
+          go_list: "목록으로 이동"
+          go_events: "이벤트로 이동"
+          timestamp: "작성됨"
+      plugins:
+        title: "플러그인"
+        installed: "설치된 플러그인"
+        name: "이름"
+        none_installed: "설치된 플러그인이 없습니다."
+        version: "버전"
+        enabled: "사용 하시겠습니까?"
+        is_enabled: "네"
+        not_enabled: "아니요"
       backups:
         upload:
           label: "업로드"
@@ -1328,57 +1900,344 @@ ko:
         operations:
           cancel:
             label: "취소"
+          backup:
+            label: "백업"
+            title: "백업 생성"
+            confirm: "새 백업을 시작 하시겠습니까?"
+            without_uploads: "예 (업로드를 포함하지 않음)"
+          download:
+            label: "다운로드"
+            title: "다운로드 링크가 포함된 이메일 보내기"
+            alert: "이 백업을 다운로드할 수 있는 링크가 이메일로 전송되었습니다."
+          destroy:
+            title: "백업 제거"
+          restore:
+            label: "복원"
+            title: "백업 복원"
+          rollback:
+            label: "롤백"
+            title: "데이터베이스를 이전 작업 상태로 롤백"
+            confirm: "데이터베이스를 이전 작업 상태로 롤백 하시겠습니까?"
+        location:
+          local: "로컬 스토리지"
+      export_csv:
+        button_text: "내보내기"
+        button_title:
+          user: "CSV 형식으로 전체 사용자 목록을 내보냅니다."
+      export_json:
+        button_text: "내보내기"
+      invite:
+        button_text: "초대 보내기"
+        button_title: "초대 보내기"
       customize:
+        title: "사용자 정의"
+        long_title: "사이트 사용자 지정"
         preview: "미리보기"
+        explain_preview: "이 테마가 활성화된 사이트 보기"
+        save: "저장"
+        new_style: "새로운 스타일"
+        install: "설치"
+        delete: "삭제"
+        delete_confirm: '“%{theme_name}“ 테마를 삭제 하시겠습니까?'
+        color: "색상"
+        opacity: "불투명도"
+        copy: "복사"
+        copy_to_clipboard: "클립보드로 복사"
+        copied_to_clipboard: "클립보드에 복사됨"
+        copy_to_clipboard_error: "데이터를 클립보드로 복사하는 중 오류 발생"
+        theme_owner: "편집 불가능, 소유:"
+        email_templates:
+          title: "이메일"
+          subject: "제목"
+          body: "본문"
+          revert: "변경 사항 되돌리기"
+          revert_confirm: "변경 사항을 되돌리시겠습니까?"
         theme:
+          theme: "테마"
+          component: "구성 요소"
+          components: "구성 요소"
+          theme_name: "테마 이름"
+          component_name: "구성 요소 이름"
+          customize_desc: "사용자 정의:"
+          title: "테마"
+          create: "만들기"
+          create_type: "종류"
+          create_name: "이름"
           edit: "편집"
+          desktop: "데스크탑"
+          mobile: "모바일"
+          settings: "설정"
+          translations: "번역"
+          extra_scss: "추가 SCSS"
+          extra_files: "추가 파일"
+          preview: "미리보기"
+          show_advanced: "고급 필드 표시"
+          hide_advanced: "고급 필드 숨기기"
+          hide_unused_fields: "사용하지 않는 필드 숨기기"
+          is_default: "기본 테마로 활성화 되었습니다."
           upload: "업로드"
+          css_html: "사용자 지정 CSS/HTML"
+          edit_css_html: "CSS/HTML 편집"
+          add_all: "모두 추가"
+          import_web_advanced: "고급..."
+          install: "설치"
+          installed: "설치됨"
+          install_popular: "인기"
+          install_upload: "내 기기에서"
+          install_git_repo: "git 저장소에서"
+          install_create: "새로 만들기"
+          license: "라이선스"
+          version: "버전:"
+          source_url: "소스"
           enable: "허용"
           disable: "거절"
+          update_to_latest: "최신 버전으로 업데이트"
+          check_for_updates: "업데이트 확인"
+          updating: "업데이트 중..."
+          up_to_date: "테마가 최신 상태입니다. 마지막 확인:"
           add: "추가"
+          theme_settings: "테마 설정"
+          no_settings: "이 테마에는 설정이 없습니다."
+          theme_translations: "테마 번역"
+          empty: "항목 없음"
+        colors:
+          select_base:
+            description: "기본 팔레트:"
+          title: "색상"
+          edit: "색상 팔레트 편집"
+          long_title: "색상 팔레트"
+          undo: "실행 취소"
+          revert: "되돌리기"
+          primary:
+            name: "기본"
+          secondary:
+            name: "보조"
+          tertiary:
+            name: "3차"
+          quaternary:
+            name: "4차"
+          highlight:
+            name: "하이라이트"
+          success:
+            name: "성공"
+        email_style:
+          title: "이메일 스타일"
+          html: "HTML 템플릿"
+          css: "CSS"
+          reset: "기본값으로 재설정"
       email:
+        title: "이메일"
+        settings: "설정"
+        templates: "템플릿"
+        preview_digest: "요약 미리보기"
+        advanced_test:
+          title: "고급 테스트"
         received: "받았음"
+        refresh: "새로 고침"
+        send_digest: "보내기"
+        incoming_emails:
+          from_address: "From"
+          to_addresses: "To"
+          subject: "제목"
+          error: "오류"
+          modal:
+            error: "오류"
+            subject: "제목"
+            body: "본문"
+          filters:
+            subject_placeholder: "제목..."
+            error_placeholder: "오류"
+        logs:
+          none: "로그가 없습니다."
+          filters:
+            title: "필터"
+            user_placeholder: "사용자명"
+            address_placeholder: "name@example.com"
+      moderation_history:
+        actions:
+          delete_user: "사용자 삭제됨"
+          suspend_user: "사용자 차단됨"
+          delete_post: "글 삭제됨"
+          delete_topic: "글 삭제됨"
+          post_approved: "글 승인됨"
       logs:
+        title: "로그"
+        ip_address: "IP"
         edit: "편집"
+        staff_actions:
+          actions:
+            delete_user: "사용자 삭제"
+            change_trust_level: "회원 레벨 변경"
+            change_username: "사용자 이름 변경"
+            change_site_setting: "사이트 설정 변경"
+            change_theme: "테마 변경"
+            delete_theme: "테마 삭제"
+            change_site_text: "사이트 텍스트 변경"
+            check_email: "이메일 확인"
+            delete_topic: "글 삭제"
+            recover_topic: "글 삭제 취소"
+            delete_post: "글 삭제"
+            anonymize_user: "익명 사용자"
+            backup_create: "백업 생성"
+            deleted_tag: "태그 삭제"
+            deleted_unused_tags: "사용하지 않는 태그 삭제"
+            renamed_tag: "태그 이름 변경"
+            post_edit: "글 편집"
+            change_title: "제목 변경"
+            api_key_create: "API 키 생성"
+            api_key_update: "API 키 업데이트"
+            api_key_destroy: "API 키 삭제"
+            add_email: "이메일 추가"
+            update_email: "이메일 업데이트"
+            destroy_email: "이메일 삭제"
+        screened_emails:
+          email: "이메일 주소"
+        screened_urls:
+          title: "차단된 URL"
+          url: "URL"
+          domain: "도메인"
         screened_ips:
+          title: "차단된 URL"
+          actions:
+            do_nothing: "허용"
+            allow_admin: "관리자 허용"
           form:
+            ip_address: "IP 주소"
             add: "추가"
+            filter: "검색"
+        search_logs:
+          title: "검색 로그"
+          term: "기간"
+          searches: "검색"
+          click_through_rate: "CTR"
+          types:
+            all_search_types: "모든 검색 유형"
       watched_words:
         form:
           add: "추가"
+          success: "성공"
+        test:
+          button_label: "테스트"
       users:
         title: "사용자"
+        nav:
+          staff: "관리자"
+          suspended: "차단됨"
         titles:
           active: "적극 이용자"
           new: "신규 이용자"
+          staff: "관리자"
+        check_email:
+          text: "보이기"
       user:
+        suspend_message: "이메일 메시지"
+        silence_reason: "이유"
+        silence_message: "이메일 메시지"
+        delete_all_posts: "모든 글 삭제"
         show_admin_profile: "관리자"
+        log_out: "로그아웃"
+        permissions: 사용 권한
         posts_read_count: 게시물 읽기
         approve: "승인"
         delete: "회원 삭제"
         merge:
+          button: "병합"
           prompt:
             cancel: "취소"
           confirmation:
             cancel: "취소"
+        reset_bounce_score:
+          label: "초기화"
         tl3_requirements:
           visits: "방문"
           posts_read: "게시물 읽기"
+        sso:
+          external_username: "사용자명"
+          external_name: "이름"
+          external_email: "이메일"
+          external_avatar_url: "프로필 사진 URL"
       user_fields:
+        title: "사용자 필드"
         edit: "편집"
+        delete: "삭제"
         cancel: "취소"
+        options: "옵션"
+        required:
+          enabled: "필수"
+          disabled: "필요하지 않음"
+        field_types:
+          confirm: "확인"
+          dropdown: "드롭다운"
+      site_text:
+        edit: "편집"
+      settings:
+        reset: "초기화"
+        none: "없음"
       site_settings:
+        title: "설정"
+        clear_filter: "지우기"
+        add_url: "URL 추가"
+        add_host: "호스트 추가"
+        add_group: "그룹 추가"
         uploaded_image_list:
+          label: "목록 편집"
           upload:
             label: "업로드"
         categories:
           all_results: "모든"
+          required: "필수"
+          branding: "브랜딩"
+          basic: "기본 설정"
           users: "사용자"
+          posting: "글쓰기"
+          email: "이메일"
+          files: "파일"
+          trust: "회원 레벨"
+          security: "보안"
         default_categories:
           modal_yes: "예"
+      badges:
+        new_badge: 새 배지
+        badge: 배지
+        display_name: 표시 이름
+        description: 설명
+        long_description: 자세한 설명
+        badge_type: 배지 유형
+        badge_grouping: 그룹
+        save: 저장
+        delete: 삭제
+        revoke: 취소
+        reason: 이유
+        expand: 확장 &hellip;
+        edit_badges: 배지 편집
+        enabled: 배지 활성화
+        icon: 아이콘
+        image: 이미지
+        trigger_type:
+          none: "매일 업데이트"
       emoji:
+        title: "이모티콘"
         uploading: "업로드 중입니다..."
+        name: "이름"
+        group: "그룹"
+        image: "이미지"
+        alt: "사용자 지정 이모티콘 미리보기"
+      embedding:
+        host: "허용된 호스트"
+        class_name: "클래스 이름"
+        edit: "편집"
+        category: "카테고리에 게시"
+        crawling_settings: "크롤러 설정"
       permalink:
+        title: "퍼머 링크"
+        url: "URL"
+        topic_id: "글 ID"
+        topic_title: "글"
+        post_id: "게시물 ID"
+        post_title: "게시물"
+        category_id: "카테고리 ID"
+        category_title: "카테고리"
+        tag_name: "태그 이름"
         form:
           add: "추가"
       reseed:
@@ -1391,3 +2250,7 @@ ko:
       invites:
         roles:
           admin: "관리자"
+      previews:
+        font_title: "%{font} 글꼴"
+        share_button: "공유"
+        reply_button: "댓글"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index b3664b09d0b..4c979a4ffe4 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -4340,6 +4340,9 @@ nl:
           external_name: "Naam"
           external_email: "E-mailadres"
           external_avatar_url: "URL van profielafbeelding"
+          last_payload: "Laatste payload"
+          delete_sso_record: "SSO-record verwijderen"
+          confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze record voor eenmalige aanmelding (SSO) wilt verwijderen?"
       user_fields:
         title: "Gebruikersvelden"
         help: "Voeg velden toe die uw gebruikers kunnen invullen."
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 1dbcc09abbd..a02441357e8 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -4598,6 +4598,8 @@ ru:
           external_name: "Имя"
           external_email: "Email"
           external_avatar_url: "URL аватара"
+          delete_sso_record: "Удалить запись SSO"
+          confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить эту запись системы единого входа (SSO)?"
       user_fields:
         title: "Поля пользователя"
         help: "Добавить поля, которые пользователи смогут заполнять."
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 408476951df..8f2944b64e6 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -2216,14 +2216,14 @@ sv:
           "2_4": "Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du postat ett svar i detta ämne."
           "2_2": "Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du följer detta ämne."
           "2": 'Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du <a href="%{basePath}u/%{username}/preferences/notifications">läser detta ämne</a>.'
-          "1_2": "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
-          "1": "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+          "1_2": "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
+          "1": "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
           "0_7": "Du ignorerar alla aviseringar i den här kategorin."
           "0_2": "Du ignorerar alla aviseringar för detta ämne."
           "0": "Du ignorerar alla aviseringar för detta ämne."
         watching_pm:
           title: "Bevakar"
-          description: "Du kommer att aviseras om varje nytt svar i detta ämne, samt en räknare med antalet nya svar."
+          description: "Du aviseras om varje nytt svar i detta meddelande, samt det visas en räknare med antalet nya svar."
         watching:
           title: "Bevakar"
           description: "Du kommer att aviseras om varje nytt svar i detta ämne, och ett räknare över nya svar visas."
@@ -2235,7 +2235,7 @@ sv:
           description: "En räknare över antal nya svar visas för detta ämne. Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
+          description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
         regular_pm:
           title: "Normal"
           description: "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
@@ -3147,10 +3147,10 @@ sv:
           description: "Du kommer automatiskt följa alla ämnen med den här taggen. En räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas bredvid ämnet."
         regular:
           title: "Vanlig"
-          description: "Du kommer att få en avisering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+          description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
         muted:
           title: "Tystad"
-          description: "Du kommer inte att få aviseringar om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas på din \"oläst\"-flik."
+          description: "Du aviseras inte om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas på din \"oläst\"-flik."
       groups:
         title: "Taggrupper"
         about: "Lägg till taggar i grupper för att lättare hantera dem."
@@ -4340,6 +4340,9 @@ sv:
           external_name: "Namn"
           external_email: "E-post"
           external_avatar_url: "URL till profilbild"
+          last_payload: "Senaste nyttolast"
+          delete_sso_record: "Ta bort SSO-post"
+          confirm_delete: "Är du säker på att du vill ta bort denna enstaka SSO-post (Single Sign-On)?"
       user_fields:
         title: "Användarfält"
         help: "Lägg till fält som dina användare kan fylla i."
diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml
index 4c79f1f053e..faec877bc8a 100644
--- a/config/locales/server.ko.yml
+++ b/config/locales/server.ko.yml
@@ -11,18 +11,21 @@ ko:
   date:
     month_names:
     - null
-    - January
-    - February
-    - March
-    - April
-    - May
-    - June
-    - July
-    - August
-    - September
-    - October
-    - November
-    - December
+    - 1월
+    - 2월
+    - 3월
+    - 4월
+    - 5월
+    - 6월
+    - 7월
+    - 8월
+    - 9월
+    - 10월
+    - 11월
+    - 12월
+  time:
+    am: "오전"
+    pm: "오후"
   title: "Discourse"
   topics: "주제"
   posts: "게시물"
@@ -31,6 +34,8 @@ ko:
   sign_up: "가입하기"
   log_in: "로그인"
   submit: "제출"
+  anonymous: "익명"
+  remove_posts_deleted_by_author: "작성자에 의해 삭제됨"
   themes:
     compile_error:
       unrecognized_extension: "인식할 수 없는 파일 확장자: %{extension}"
@@ -52,29 +57,186 @@ ko:
       data_type_not_a_number: "`%{name}` 설정에 해당 형식은 지원되지 않습니다. 지원되는 형식은 `integer`, `bool`, `list`, `enum` 및 `upload`입니다."
       name_too_long: "설정 이름이 너무 깁니다. 설정 이름의 길이는 최대 255자입니다."
       default_value_missing: "`%{name}` 설정에 기본 값이 없습니다"
+  emails:
+    view_redacted_media: "미디어 보기"
   likes: "좋아하기"
+  embed:
+    permalink: "퍼머 링크"
+    last_reply: "마지막 댓글"
+    created: "작성됨"
+    new_topic: "새 글 쓰기"
+  next_page: "다음 페이지 →"
+  prev_page: "← 이전 페이지"
+  page_num: "%{num}페이지"
+  home_title: "홈"
+  rss_description:
+    top: "주요 글"
+    posts: "최근 글"
+  excerpt_image: "이미지"
   bookmarks:
     reminders:
+      later_today: "오늘 나중에"
+      next_business_day: "다음 영업일"
       tomorrow: "내일"
+      next_week: "다음 주"
+      next_month: "다음 달"
+      custom: "사용자 지정 날짜 및 시간"
+  groups:
+    default_names:
+      everyone: "모두"
+      admins: "관리자"
+      moderators: "관리자"
+      staff: "관리자"
+  activerecord:
+    attributes:
+      topic:
+        title: "제목"
+        featured_link: "주요 링크"
+        category_id: "카테고리"
+      post:
+        raw: "본문"
+      user_profile:
+        bio_raw: "내 소개"
+  vip_category_name: "라운지"
+  meta_category_name: "사이트 피드백"
+  staff_category_name: "관리자"
+  category:
+    errors:
+      not_found: "카테고리를 찾을 수 없습니다!"
+  trust_levels:
+    newuser:
+      title: "새 사용자"
+    basic:
+      title: "기본 사용자"
+    member:
+      title: "회원"
+    leader:
+      title: "리더"
+  rate_limiter:
+    hours:
+      other: "%{count}시간"
+    minutes:
+      other: "%{count}분"
+    seconds:
+      other: "%{count}초"
+    short_time: "몇 초"
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "방금 전"
     distance_in_words_verbose:
       half_a_minute: "지금 바로"
       less_than_x_seconds: "지금 바로"
+      x_seconds:
+        other: "%{count}초 전"
+      less_than_x_minutes:
+        other: "%{count}분 이내"
+      x_minutes:
+        other: "%{count}분 전"
+      about_x_hours:
+        other: "%{count}시간 전"
+      x_days:
+        other: "%{count}일 전"
+      about_x_months:
+        other: "약 %{count}개월 전"
+  user_auth_tokens:
+    browser:
+      chrome: "구글 크롬"
+      discoursehub: "DiscourseHub 앱"
+      edge: "마이크로소프트 에지"
+      firefox: "파이어 폭스"
+      ie: "인터넷 익스플로러"
+      opera: "오페라"
+      safari: "사파리"
+      unknown: "알 수 없는 브라우저"
+    device:
+      android: "안드로이드 기기"
+      chromebook: "크롬북"
+      ipad: "아이패드"
+      iphone: "아이폰"
+      ipod: "아이팟"
+      linux: "GNU/Linux 컴퓨터"
+      mac: "Mac"
+      mobile: "휴대 기기"
+      windows: "Windows 컴퓨터"
+      unknown: "알 수 없는 디바이스"
+    os:
+      android: "안드로이드"
+      chromeos: "ChromeOS"
+      ios: "iOS"
+      linux: "리눅스"
+      macos: "맥OS"
+      windows: "마이크로 소프트 윈도우"
+      unknown: "알 수 없는 운영 체제"
+  change_email:
+    confirm: "확인"
+    authorizing_old:
+      old_email: "이전 이메일: %{email}"
+      new_email: "새 이메일: %{email}"
+  associated_accounts:
+    connected: "(연결됨)"
+  activation:
+    action: "계정을 활성화하려면 여기를 클릭하십시오"
+    already_done: "죄송합니다.이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 계정이 이미 활성화되어 있습니까?"
+    please_continue: "새 계정이 확인되었습니다. 홈 페이지로 이동됩니다."
+    continue_button: "%{site_name}으로 계속"
+    welcome_to: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
   reviewable_score_types:
     needs_approval:
       title: "승인 필요"
   post_action_types:
     bookmark:
       title: "북마크"
+      description: "이 글 북마크"
+      short_description: "이 글 북마크"
+      long_form: "이 글 북마크됨"
+    like:
+      title: "좋아요"
+  user_activity:
+    no_replies:
+      others: "댓글이 없습니다."
+  topic_flag_types:
+    spam:
+      title: "스팸"
   unsubscribe:
+    title: "구독 취소"
+    log_out: "로그아웃"
     digest_frequency:
       never: "절대"
       every_30_minutes: "30분 마다"
+      every_hour: "매시간"
       daily: "날마다"
       weekly: "주마다"
+      every_month: "매달"
+      every_six_months: "6개월마다"
+  user_api_key:
+    title: "애플리케이션 액세스 권한 부여"
+    authorize: "권한 부여"
+    invalid_public_key: "죄송합니다. 공개 키가 잘못되었습니다."
   reports:
+    default:
+      labels:
+        percent: 퍼센트
+    post_edits:
+      labels:
+        edited_at: 날짜
+    moderators_activity:
+      labels:
+        moderator: 관리자
+    flags_status:
+      title: "신고 상태"
+      labels:
+        flag: 유형
+        flagger: 신고자
+    signups:
+      title: "가입"
+      yaxis: "가입 수"
+    consolidated_page_views:
+      xaxis:
+        page_view_crawler: "크롤러"
+        page_view_anon: "익명 사용자"
+        page_view_logged_in: "로그인중인 사용자"
+      labels:
+        edit_reason: 이유
     topics:
       title: "주제"
     posts:
@@ -83,9 +245,15 @@ ko:
       title: "좋아하기"
     flags:
       title: "표시하기"
+    bookmarks:
+      title: "북마크"
     users_by_type:
+      xaxis: "종류"
+      labels:
+        type: 종류
       xaxis_labels:
         admin: 관리자
+        moderator: 관리자
     top_referrers:
       num_topics: "주제"
       labels:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index fac98dea096..96a48c532e2 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -1969,7 +1969,7 @@ sv:
     city_for_disputes: "Domstol vid tvist"
     shared_drafts_category: "Aktivera funktionen Delade utkast genom att ange en kategori för ämnesutkast. Ämnen i den här kategorin undantas från ämneslistor för personalanvändare."
     push_notifications_prompt: "Visa användarens samtycke genast."
-    push_notifications_icon: "Utmärkelseikonen som visas i aviseringshörnet. En 96x96 enfärgad PNG med genomskinlighet rekommenderas."
+    push_notifications_icon: "Utmärkelseikonen som visas i aviseringshörnet. En svartvit 96 x 96 stor PNG med genomskinlighet rekommenderas."
     base_font: "Typsnitt att använda på de flesta platser för webbplatsen. Teman kan åsidosätta detta."
     short_title: "Den korta titeln kommer att användas på användarens startskärm, startapparat eller andra platser där utrymmet kan vara begränsat. Den bör begränsas till 12 tecken."
     dashboard_hidden_reports: "Tillåt att de specificerade rapporterna döljs från översiktspanelen."
@@ -3051,16 +3051,16 @@ sv:
       title: "Konto tystat"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Ditt konto har tystats"
       text_body_template: |
-        Du har blivit tystad från forumet tills %{silenced_till}.
+        Du har tystats från forumet tills %{silenced_till}.
 
         %{reason}
 
         %{message}
     account_exists:
-      title: "Konto existerar redan"
-      subject_template: "[%{email_prefix}]  Konto existerar redan"
+      title: "Konto finns redan"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Konto finns redan"
       text_body_template: |
-        Du försökte precis skapa ett konto hos %{site_name}eller försökte ändra e-postmeddelandet till ett konto för %{email}. Det finns dock redan ett konto för %{email}.
+        Du försökte precis skapa ett konto hos %{site_name} eller försökte ändra e-postmeddelandet till ett konto för %{email}. Det finns dock redan ett konto för %{email}.
 
         Om du har glömt bort ditt lösenord, [återställ det nu](%{base_url}/password-reset).
 
@@ -3068,66 +3068,66 @@ sv:
 
         Om du har några frågor, [kontakta vår trevliga personal](%{base_url}/about).
     account_second_factor_disabled:
-      title: "Tvåfaktor autentisering avstängd"
-      subject_template: "[%{email_prefix}] Tvåfaktor autentisering avstängd"
-      text_body_template: "Tåfaktors autentisering har stängts av för ditt konto hos %{site_name}. Du kan nu enbart logga in genom ditt lösenord; en ytterligare autentiseringkod behövs inte längre.\n\nOm du inte valde att stänga av tvåfaktors autentisering kan någon ha äventyrat ditt konto. \n\nOm du har några frågor, [kontakta din trevliga personal](%{base_url}/about).\n"
+      title: "Tvåfaktorsautentisering avstängd"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Tvåfaktorsautentisering avstängd"
+      text_body_template: "Tvåfaktorsautentisering har stängts av för ditt konto hos %{site_name}. Du kan nu enbart logga in genom ditt lösenord; en ytterligare autentiseringskod behövs inte längre.\n\nOm du inte valde att stänga av tvåfaktorsautentisering kan någon ha äventyrat ditt konto. \n\nOm du har några frågor, [kontakta din trevliga personal](%{base_url}/about).\n"
     digest:
       why: "En kortfattad sammanfattning av %{site_link} sedan ditt senaste besök den %{last_seen_at}"
       since_last_visit: "Sedan ditt senaste besök"
       new_topics: "Nya ämnen"
-      unread_notifications: "Olästa notifikationer"
-      unread_high_priority: "Olästa notifikationer med hög prioritet"
+      unread_notifications: "Olästa aviseringar"
+      unread_high_priority: "Olästa aviseringar med hög prioritet"
       liked_received: "Gillanden mottagna"
       new_users: "Nya användare"
       popular_topics: "Populära ämnen"
       follow_topic: "Glöm detta ämne"
       join_the_discussion: "Läs mer"
-      popular_posts: "Populära meddelanden"
+      popular_posts: "Populära inlägg"
       more_new: "Nytt för er"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Sammanfattning"
       unsubscribe: "Den här sammanfattningen skickas från %{site_link} när vi inte har sett dig på ett tag. Ändra %{email_preferences_link}, eller %{unsubscribe_link} för att avprenumerera."
       your_email_settings: "dina e-postinställningar"
       click_here: "klicka här"
       from: "%{site_name}"
-      preheader: "En kort summering sedan ditt senaste besök %{last_seen_at}"
+      preheader: "En kort sammanfattning sedan ditt senaste besök %{last_seen_at}"
     forgot_password:
       title: "Glömt lösenord"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Återställning av lösenord"
       text_body_template: |
         Någon bad om att få återställa ditt lösenord på [%{site_name}](%{base_url}).
 
-        Om detta inte var du, kan du utan problem ignorera detta mejl.
+        Om detta inte var du, kan du utan vidare ignorera detta e-postmeddelande.
 
         Klicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord:
         %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
     email_login:
       title: "Logga in via länk"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Logga in via länk"
-      text_body_template: "Här är din länk för att logga in hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm du inte begärde denna länk kan du utan problem ignorera denna e-post. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
+      text_body_template: "Här är din länk för att logga in hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm du inte begärde denna länk kan du utan vidare ignorera detta e-postmeddelande. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
     set_password:
       title: "Välj lösenord"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Ange lösenord"
-      text_body_template: "Någon har begärt att lägga till ett lösenord för ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). Du kan också logga in genom att använda någon av våra alternativa onlinetjänster (Google eller Facebook, etc) som är kopplat till din validerade e-postadress. \n\nOm du inte gjorde denna begäran så kan du utan problem ignorera det här e-postmeddelandet.\n\nFölj nedanstående länk för att välja ett nytt lösenord:\n%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
+      text_body_template: "Någon har begärt att lägga till ett lösenord för ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). Du kan också logga in genom att använda någon av våra alternativa onlinetjänster (Google eller Facebook, etc) som är kopplat till din validerade e-postadress. \n\nOm du inte gjorde denna begäran så kan du utan vidare ignorera det här e-postmeddelandet.\n\nFölj nedanstående länk för att välja ett nytt lösenord:\n%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
     admin_login:
-      title: "Administratörs login"
+      title: "Administratörsinloggning"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Logga in"
-      text_body_template: "Någon bad om att få logga in på ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm det inte var på din begäran kan du utan problem ignorera denna e-post. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
+      text_body_template: "Någon bad om att få logga in på ditt konto hos [%{site_name}](%{base_url}). \n\nOm det inte var på din begäran kan du utan vidare ignorera denna e-postmeddelande. \n\nKlicka på följande länk för att logga in: \n%{base_url}/session/email-login/%{email_token}\n"
     account_created:
       title: "Konto skapat"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Ditt nya konto"
       text_body_template: "Ett nytt konto har skapats för dig på %{site_name}\n\nKlicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord för ditt nya konto: \n%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
     confirm_new_email:
-      title: "Bekräfta den nya emailadressen"
+      title: "Bekräfta den nya e-postadressen"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Bekräfta din nya e-postadress"
       text_body_template: |
         Bekräfta din nya e-postadress för %{site_name} genom att klicka på länken nedanför:
 
         %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
     confirm_old_email:
-      title: "Bekräfta den gamla email adressen"
+      title: "Bekräfta den gamla e-postadressen"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Bekräfta din nuvarande e-postadress"
       text_body_template: |
-        Innan vi kan ändra din e-postadress,  behöver du bekräfta att du kontrollerar
+        Innan vi kan ändra din e-postadress, behöver du bekräfta att du kontrollerar
         den här e-postadressen. Efter att du har genomfört detta steg, behöver du bekräfta
         den nya e-postadressen.
 
@@ -3138,28 +3138,28 @@ sv:
       title: "Bekräfta tidigare e-postadress (Lägg till)"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Bekräfta din nuvarande e-postadress"
       text_body_template: |
-        Innan vi kan lägga till en e-postadress,  behöver du bekräfta att du kontrollerar
-        den nuvarande e-postadressen. Efter att du har genomfört detta steg, behöver du bekräfta
+        Innan vi kan lägga till en e-postadress måste du bekräfta att du kontrollerar
+        den nuvarande e-postadressen. Efter att du har genomfört detta steg måste du bekräfta
         den nya e-postadressen.
 
         Du kan bekräfta e-postadressen för %{site_name} genom att klicka på följande länk:
 
         %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
     notify_old_email:
-      title: "Meddela gamla epostmeddelanden"
+      title: "Underrätta gammal e-postadress"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Din e-postadress har ändrats"
       text_body_template: |
-        Det här är ett automatiserat meddelande för att informera dig om att din e-postadress för %{site_name} har ändrats. Var vänlig kontakta en administratör om det inte var din avsikt.
+        Det här är ett automatiskt meddelande för att informera dig om att din e-postadress för %{site_name} har ändrats. Om det inte var din avsikt ber vi dig kontakta en administratör.
 
         Din e-postadress har ändrats till:
 
         %{new_email}
     notify_old_email_add:
-      title: "Notifiera tidigare e-postadress (Lägg till)"
+      title: "Underrätta gammal e-postadress (Lägg till)"
       subject_template: "[%{email_prefix}] En ny e-postadress har lagts till"
       text_body_template: |
-        Det här är ett automatiserat meddelande för att informera dig om att en e-postadress för
-        %{site_name} har lagts till. Om detta har gjorts felaktigt, vänligen kontakta
+        Det här är ett automatiskt meddelande för att informera dig om att en e-postadress för
+        %{site_name} har lagts till. Om detta har gjorts felaktigt ber vi dig kontakta
         en administratör.
 
         Din tillagda e-postadress är:
@@ -3168,33 +3168,33 @@ sv:
     signup_after_approval:
       title: "Ny medlem efter godkännande"
       subject_template: "Du har blivit godkänd på %{site_name}!"
-      text_body_template: "Välkommen till %{site_name}! \n\nEn administratör har godkänt ditt konto hos %{site_name}.\n\nDu har nu tillgång till ditt nya konto genom att logga in från:\n%{base_url}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare.\n\n%{new_user_tips}\n\nVi tror på ett [civiliserat beteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.\n\nNjut av din vistelse!\n"
+      text_body_template: "Välkommen till %{site_name}! \n\nEn administratör har godkänt ditt konto hos %{site_name}.\n\nDu har nu tillgång till ditt nya konto genom att logga in från:\n%{base_url}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare.\n\n%{new_user_tips}\n\nVi tror på ett [civiliserat gemenskapsbeteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.\n\nNjut av din vistelse!\n"
     signup:
       title: "Bli medlem"
-      subject_template: "%{email_prefix}Bekräfta ditt nya konto"
+      subject_template: "%{email_prefix} Bekräfta ditt nya konto"
       text_body_template: |
         Välkommen till %{site_name}!
 
         Klicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:
         %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
 
-        Om ovan länk inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
+        Om länken ovan inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
     activation_reminder:
       title: "Aktiveringspåminnelse"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Påminnelse om att bekräfta ditt konto"
       text_body_template: |
         Välkommen till %{site_name}!
 
-        Detta är en vänskaplig påminnelse om att aktivera ditt konto.
+        Detta är en vänlig påminnelse om att aktivera ditt konto.
 
         Klicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:
         %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
 
-        Om ovan länk inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
+        Om länken ovan inte är klickbar, försök kopiera och klistra in den i adressfältet i din webbläsare.
     suspicious_login:
       title: "Ny inloggningsvarning"
-      subject_template: "[%{site_name}]  Ny inloggning från %{location}"
-      text_body_template: "Hej, \n\nVi noterade en inloggning från en enhet eller plats som du vanligtvis inte använder. Var det du?\n\n- Plats: %{location} (%{client_ip})\n- Webbläsare: %{browser}\n- Enhet: %{device} – %{os}\n\nOm det var du, toppen! Du behöver inte göra något mer. \n\nOm det inte var du, vänligen [granska dina existerande sessioner](%{base_url}/my/preferences/account) samt överväg att ändra ditt lösenord.\n"
+      subject_template: "[%{site_name}] Ny inloggning från %{location}"
+      text_body_template: "Hej, \n\nVi noterade en inloggning från en enhet eller plats som du vanligtvis inte använder. Var det du?\n\n- Plats: %{location} (%{client_ip})\n- Webbläsare: %{browser}\n- Enhet: %{device} – %{os}\n\nOm det var du, toppen! Du behöver inte göra något mer. \n\nOm det inte var du, ber vi dig [granska dina befintliga sessioner](%{base_url}/my/preferences/account) samt överväga att ändra ditt lösenord.\n"
   page_forbidden:
     title: "Hoppsan! Den sidan är privat."
   page_not_found:
@@ -3202,7 +3202,7 @@ sv:
     popular_topics: "Populära"
     recent_topics: "Senaste"
     see_more: "Mer"
-    search_title: "Sök på hemsidan"
+    search_title: "Sök i webbplatsen"
     search_button: "Sök"
   offline:
     title: "Det går inte att ladda appen"
@@ -3210,72 +3210,72 @@ sv:
   login_required:
     welcome_message: |
       ##[Välkommen till %{title}](#welcome)
-      Ett konto krävs för att logga in. Var god och skapa ett konto eller logga in för att fortsätta.
+      Ett konto krävs för att logga in. Skapa ett konto eller logga in för att fortsätta.
     welcome_message_invite_only: |
       ##[Välkommen till %{title}](#welcome)
       Det krävs ett konto för att logga in. Be en befintlig användare om en inbjudan eller logga in för att fortsätta.
   deleted: "raderad"
   image: "bild"
   upload:
-    edit_reason: "nedladdade lokala kopior av bilder"
-    unauthorized: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är inte tillåten (tillåtna filtyper: %{authorized_extensions})."
+    edit_reason: "hämtade lokala kopior av bilder"
+    unauthorized: "Tyvärr är filen som du försöker ladda upp inte tillåten (tillåtna filtyper: %{authorized_extensions})."
     pasted_image_filename: "Inklistrad bild"
     store_failure: "Lagringen av den uppladdade filen #%{upload_id} som användaren #%{user_id} gjort misslyckades."
-    file_missing: "Tyvärr, du måste tillhandahålla en fil för uppladdning. "
-    empty: "Tyvärr, men filen du angav är tom."
+    file_missing: "Tyvärr måste du tillhandahålla en fil för uppladdning."
+    empty: "Tyvärr är filen du angav tom."
     png_to_jpg_conversion_failure_message: "Ett fel uppstod vid konvertering från PNG till JPG."
     optimize_failure_message: "Det uppstod ett fel vid optimering av den uppladdade bilden."
     attachments:
-      too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är %{max_size_kb}kb)."
+      too_large: "Tyvärr är filen som du försöker ladda upp för stor (maxstorlek är %{max_size_kb} kB)."
     images:
-      too_large: "Tyvärr, bilden du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är %{max_size_kb}kb). Ändra storleken och försök igen."
-      larger_than_x_megapixels: "Tyvärr, bilden du försöker ladda upp är för stor (maximala dimension är %{max_image_megapixels} megapixlar). Ändra storleken och försök igen."
-      size_not_found: "Vi beklagar, men vi kunde inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
+      too_large: "Tyvärr är bilden som du försöker ladda upp för stor (maxstorlek är %{max_size_kb} kB). Ändra storleken och försök igen."
+      larger_than_x_megapixels: "Tyvärr är bilden som du försöker ladda upp för stor (maximal dimension är %{max_image_megapixels} megapixlar). Ändra storleken och försök igen."
+      size_not_found: "Tyvärr kunde vi inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
     placeholders:
-      too_large: "(bild större än %{max_size_kb} KB)"
+      too_large: "(bild större än %{max_size_kb} kB)"
   avatar:
-    missing: "Tyvärr, vi kunde inte hitta någon avatar associerad med den e-postadressen. Kan du försöka ladda upp den igen?"
+    missing: "Tyvärr kunde vi inte hitta någon avatar kopplad till den e-postadressen. Kan du försöka ladda upp den igen?"
   flag_reason:
     sockpuppet: "En ny användare skapade ett ämne, och en annan ny användare på samma IP-adress (%{ip_address}) svarade. Granska webbplatsinställningen <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a>."
     spam_hosts: "Den här nya användaren försökte skapa flera inlägg med länkar till samma domän. Alla inlägg från denna användaren som innehåller länkar bör granskas. Se webbplatsinställningen <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a>."
   skipped_email_log:
     exceeded_emails_limit: "Översteg max_emails_per_day_per_user"
     exceeded_bounces_limit: "Översteg bounce_score_threshold"
-    mailing_list_no_echo_mode: "Email list meddelande är inaktiverat för användarens egna meddelanden"
+    mailing_list_no_echo_mode: "E-postutskick av listaviseringar har inaktiverats för användarens egna inlägg"
     user_email_no_user: "Kan inte hitta användare med id %{user_id}"
     user_email_post_not_found: "Kan inte hitta ett inlägg med id %{post_id}"
     user_email_anonymous_user: "Användare är anonym"
     user_email_user_suspended_not_pm: "Användaren är avstängd, inte ett meddelande"
-    user_email_seen_recently: "Användare sågs senast"
+    user_email_seen_recently: "Användaren sågs senast"
     user_email_notification_already_read: "Meddelandet som detta e-postmeddelande handlar om har redan lästs"
     user_email_notification_topic_nil: "post.topic är nil"
     user_email_post_user_deleted: "Användaren som skrivit inlägget har raderats."
     user_email_post_deleted: "inlägg raderades av författaren"
-    user_email_user_suspended: "användare blev avstängd"
+    user_email_user_suspended: "användaren blev avstängd"
     user_email_already_read: "användaren har redan läst det här inlägget"
-    user_email_access_denied: "användare är inte tillåten att se detta inlägg"
-    user_email_no_email: "Ingen e-post är associerad för användar-id %{user_id}"
-    sender_message_blank: "meddelande är tomt"
+    user_email_access_denied: "användaren är inte tillåten att se detta inlägg"
+    user_email_no_email: "Ingen e-postadress har kopplats till användar-id %{user_id}"
+    sender_message_blank: "meddelandet är tomt"
     sender_message_to_blank: "message.to är tomt"
     sender_text_part_body_blank: "text_part.body är tomt"
-    sender_body_blank: "body är tom"
-    sender_post_deleted: "inlägg har raderats"
-    sender_message_to_invalid: "mottagaren har ogiltig e-postadress"
-    sender_topic_deleted: "ämne har raderats"
+    sender_body_blank: "innehållet är tomt"
+    sender_post_deleted: "inlägget har raderats"
+    sender_message_to_invalid: "mottagaren har en ogiltig e-postadress"
+    sender_topic_deleted: "ämnet har raderats"
   color_schemes:
     base_theme_name: "Bas"
-    light: "Ljus"
-    dark: "Mörk"
-    neutral: "Neutral"
+    light: "Ljust"
+    dark: "Mörkt"
+    neutral: "Neutralt"
     grey_amber: "Grå bärnsten"
     shades_of_blue: "Nyanser av blått"
     latte: "Latte"
     summer: "Sommar"
     dark_rose: "Mörk ros"
-    default_theme_name: "Ljus"
-    light_theme_name: "Ljus"
-    dark_theme_name: "Mörk"
-    neutral_theme_name: "Neutral"
+    default_theme_name: "Ljust"
+    light_theme_name: "Ljust"
+    dark_theme_name: "Mörkt"
+    neutral_theme_name: "Neutralt"
     grey_amber_theme_name: "Grå bärnsten"
     shades_of_blue_theme_name: "Nyanser av blått"
     latte_theme_name: "Latte"
@@ -3285,11 +3285,11 @@ sv:
   csv_export:
     boolean_yes: "Ja"
     boolean_no: "Nej"
-    rate_limit_error: "Inlägg kan laddas ner en gång per dag, försök igen imorgon."
+    rate_limit_error: "Inlägg kan hämtas en gång per dag, försök igen imorgon."
   static_topic_first_reply: |
-    Redigera det första inlägget i det här ämnet för att ändra innehållet i %{page_name} sidan.
+    Redigera det första inlägget i det här ämnet för att ändra innehållet på sidan %{page_name}.
   guidelines_topic:
-    title: "FAQ/Riktlinjer"
+    title: "Vanliga frågor/riktlinjer"
     body: |
       <a name="civilized"></a>
 
@@ -3390,7 +3390,7 @@ sv:
       Ja, regler är tråkiga, men vi måste skydda oss själva &ndash; och i förlängningen dig och dina data &ndash; mot ovänliga människor. Vi har [Användarvillkor](%{base_path}/tos) som beskriver ditt (och vårt) beteende och rättigheter relaterade till innehåll, integritet och lagar. För att använda denna tjänst måste du gå med på att följa våra [Användarvillkor](%{base_path}/tos).
   tos_topic:
     title: "Villkor"
-    body: "Dessa villkor styr användningen av Internetforumet på < %{base_url}>. För att använda forumet måste du acceptera dessa villkor med %{company_name}, organisationen som driver forumet.\n\nOrganisationen kan erbjuda andra produkter och tjänster under olika villkor. Dessa villkor gäller endast för användning av forumet.\n\nHoppa till:\n\n- [Viktiga villkor](#heading--important-terms)\n- [Din tillåtelse att använda forumet](#heading--permission)\n- [Villkor för användning av forumet](#heading--conditions)\n- [Acceptabel användning](#heading--acceptable-use)\n- [Innehållsstandarder](#heading--content-standards)\n- [Verkställande](#heading--enforcement)\n- [Ditt konto](#heading--your-account)\n- [Ditt innehåll](#heading--your-content)\n- [Ditt ansvar](#heading--responsibility)\n- [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers)\n- [Ansvarsbegränsning](#heading--liability)\n- [Återkoppling](#heading--feedback)\n- [Uppsägning](#heading--termination)\n- [Tvister](#heading--disputes)\n- [Allmänna villkor](#heading--general)\n- [Kontakt](#heading--contact)\n- [Ändringar](#heading--changes)\n\n<h2 id=\"heading--important-terms\"><a href=\"#heading--important-terms\">Viktiga villkor</a></h2>\n\n***Dessa villkor inkluderar ett antal viktiga bestämmelser som påverkar dina rättigheter och skyldigheter, såsom ansvarsfriskrivningar i [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers), begränsningar för organisationens ansvar gentemot dig i  [Ansvarsbegränsning](#heading--liability), ditt avtal om att täcka företaget för skador orsakade av ditt missbruk av forumet i [Ditt ansvar](#heading--responsibility), och ett avtal om skiljedom i tvister i [Tvister](#heading--disputes).***\n\n<h2 id=\"heading--permission\"><a href=\"#heading--permission\">Din tillåtelse att använda forumet</a></h2>\n\nMed förbehåll för dessa villkor ger organisationen dig tillåtelse att använda forumet. Alla måste gå med på dessa villkor för att använda forumet.\n\n<h2 id=\"heading--conditions\"><a href=\"#heading--conditions\">Villkor för användning av forumet</a></h2>\n\nDin tillåtelse att använda forumet omfattas av följande villkor:\n\n1. Du måste vara minst tretton år gammal.\n\n2. Du får inte längre använda forumet om organisationen kontaktar dig direkt och har informera dig om att du inte får göra det.\n\n3. Du måste använda forumet i enlighet med [Acceptabel användning] (#heading--acceptable-use) och [Innehållsstandarder](#heading--content-standards).\n\n<h2 id=\"heading--acceptable-use\"><a href=\"#heading--acceptable-use\">Acceptabel användning</a></h2>\n\n 1. Du får inte bryta mot lagen vid användande av forumet.\n\n2. Du får inte använda eller försöka använda en annans konto på forumet utan deras specifika tillstånd.\n\n3. Du får inte köpa, sälja eller på annat sätt handla med användarnamn eller andra unika identifierare på forumet.\n\n4. Du får inte skicka annonser, kedjebrev eller andra uppmaningar genom forumet eller använda forumet för att samla in adresser eller annan personlig information för kommersiella adresslistor eller databaser.\n\n5. Du får inte automatisera åtkomst till forumet, eller övervaka forumet, till exempel med en sökmotor, webbläsarprogram eller tillägg, eller något annat datorprogram som inte är en webbläsare. Du kan genomsöka forumet för att indexera det för en allmänt tillgänglig sökmotor, om du hanterar en.\n\n6. Du får inte använda forumet för att skicka e-post till distributionslistor, nyhetsgrupper eller alias för grupp-postkonton.\n\n7. Du får inte felaktigt antyda att du är ansluten till eller godkänd av organisationen.\n\n8. Du får inte hyperlänka till bilder eller annat innehåll som inte är hypertext i forumet på andra webbsidor.\n\n9. Du får inte ta bort några märkningar som visar äganderätt från material som du laddar ner från forumet.\n\n10. Du får inte visa någon del av forumet på andra webbplatser genom `<iframe>`.\n \n11. Du får inte inaktivera, undvika eller kringgå några säkerhets- eller åtkomstbegränsningar i forumet.\n\n12. Du får inte belasta infrastrukturen i forumet med en orimlig mängd förfrågningar, eller förfrågningar som är utformade för att lägga en orimlig belastning på informationssystem som ligger till grund för forumet.\n\n13. Du får inte utge dig för att vara någon annan person genom forumet.\n\n14. Du får inte uppmuntra eller hjälpa någon som bryter mot dessa villkor.\n\n<h2 id=\"heading--content-standards\"><a href=\"#heading--content-standards\">Innehållsstandarder</a></h2>\n\n1. Du får inte skicka innehåll till forumet som är olagligt, stötande eller på annat sätt skadligt för andra. Detta inkluderar innehåll som är trakasserande, olämpligt eller missbrukande.\n\n2. Du får inte skicka innehåll till forumet som bryter mot lagen, kränker någons immateriella rättigheter, kränker någons integritet eller bryter mot avtal du har med andra.\n\n3. Du får inte skicka innehåll till forumet som innehåller skadlig datakod, t.ex. datavirus eller spionprogram.\n\n4. Du får inte skicka innehåll till forumet som enbart är en platshållare, för att inneha en viss adress, användarnamn eller annan unik identifierare.\n\n5. Du får inte använda forumet för att avslöja information som du inte har rätt att avslöja, liksom andras konfidentiella eller personliga information.\n\n<h2 id=\"heading--enforcement\"><a href=\"#heading--enforcement\">Verkställande</a></h2>\n\nOrganisationen kan utreda och åtala brott mot dessa villkor till fullo i en rättslig omfattning. Företaget kan meddela och samarbeta med brottsbekämpande myndigheter för att åtala brott mot lagen och dessa villkor.\n\nOrganisationen förbehåller sig rätten att ändra, redigera och ta bort innehåll på forumet av endera anledning. Om du tror att någon har skickat innehåll till forumet i strid med dessa villkor, [kontakta oss omedelbart](#heading--contact).\n\n<h2 id=\"heading--your-account\"><a href=\"#heading--your-account\">Ditt konto</a></h2>\n\nDu måste skapa och logga in på ett konto för att använda vissa funktioner i forumet.\n \nFör att skapa ett konto måste du ange lite information om dig själv. Om du skapar ett konto accepterar du att tillhandahålla minst en giltig e-postadress och att hålla den adressen uppdaterad. Du kan avsluta ditt konto när som helst genom att e-posta <%{contact_email}>.\n\nDu samtycker till att vara ansvarig för alla åtgärder som vidtas genom ditt konto, oavsett om de godkänts av dig eller inte, tills du antingen avslutar ditt konto eller meddelar organisationen att ditt konto har äventyrats. Du samtycker till att meddela organisationen omedelbart om du misstänker att ditt konto har äventyrats. Du samtycker till att välja ett säkert lösenord för ditt konto och hålla det hemligt.\n\nOrganisationen kan begränsa, stänga av eller avsluta ditt konto på forumet i enlighet med dess policy för hantering av upphovsrättsrelaterade borttagningsförfrågningar, eller om organisationen rimligen anser att du har brutit någon regel i dessa villkor.\n\n<h2 id=\"heading--your-content\"><a href=\"#heading--your-content\">Ditt innehåll</a></h2>\n \nIngenting i dessa villkor ger organisationen äganderätt till immateriell egendom som du delar med forumet, till exempel din kontoinformation, inlägg eller annat innehåll som du skickar till forumet. Ingenting i dessa villkor ger dig heller äganderätt till organisationens immateriella rättigheter.\n\nMellan dig och företaget förblir du ensam ansvarig för innehåll du skickar till forumet. Du samtycker till att inte felaktigt antyda att innehåll som du skickar till forumet sponsras eller godkänts av organisationen. Dessa villkor ålägger inte organisationen att lagra, underhålla eller tillhandahålla kopior av innehållet du skickar in och att ändra det enligt dessa villkor.\n\nInnehåll som du skickar till forumet tillhör dig och du bestämmer vilken tillåtelse du vill ge andra för det. Men åtminstone samtycker du att organisationen tillhandahålla innehåll som du skickar till forumet för att delas med andra användare av forumet. Det speciella samtycket gör det även möjligt för organisationen att kopiera, publicera och analysera innehåll du skickar till forumet.\n\nNär innehåll du skickat tas bort från forumet, vare sig av dig eller av organisationen, upphör organisationens medgivande när den sista kopian försvinner från organisationen säkerhetskopior, cachar eller andra system. Andra medgivanden som du givit när du medger externa funktioner, till exempel [Creative Commons](https://creativecommons.org), kan fortsätta gälla efter att ditt innehåll har tagits bort. Dessa medgivanden kan ge andra, eller själva organisationen, rätten att dela ditt innehåll igenom forumet igen.\n\nAndra som får ta del av innehåll som du skickar till forumet kan bryta mot villkoren som du medgivit för ditt innehåll. Du samtycker till att organisationen inte kommer att vara ansvarigt gentemot dig för dessa överträdelser eller deras konsekvenser.\n\n<h2 id=\"heading--responsibility\"><a href=\"#heading--responsibility\">Ditt ansvar</a></h2>\n\nDu samtycker till att ersätta organisationen från lagliga anspråk från andra relaterade till ditt brott mot dessa villkor, eller brott mot dessa villkor av andra som använder ditt konto på forumet. Både du och organisationen är överens om att meddela den andra sidan om eventuella juridiska fordringar som du kan behöva ersätta organisationen för så snart som möjligt. Om organisationen inte underrättar dig om ett juridiskt krav omedelbart, kommer du inte att behöva ersätta organisationen för skador som du kunde ha försvarat eller mildrat genom snabb upplysning. Du samtycker till att låta organisationen ta del av utredning, försvar och avveckling av juridiska fordringar som du skulle behöva ersätta organisationen för och att samarbeta genom att genomföra dessa ansträngningar. Organisationen samtycker till att inte acceptera någon lösning som medger att felet är ditt eller ålägger dig skyldigheter utan ditt medgivande.\n\n<h2 id=\"heading--disclaimers\"><a href=\"#heading--disclaimers\">Ansvarsfriskrivning</a></h2>\n\n***Du accepterar all risk med att använda forumet och för innehållet på forumet. Såvitt lagen tillåter tillhandahåller organisationen och dess leverantörer forumet som det är, utan någon garanti överhuvudtaget.*** \n\nForumet kan hyperlänka till och integrera forum och tjänster som drivs av andra. Organisationen ger inga garantier för tjänster som drivs av andra, eller innehåll de kan tillhandahålla. Användning av tjänster som drivs av andra kan regleras av andra villkor mellan dig och den som hanterar tjänsten.\n\n<h2 id=\"heading--liability\"><a href=\"#heading--liability\">Ansvarsbegränsning</a></h2>\n\n***Varken organisationen eller dess leverantörer är ansvariga gentemot dig för avtalsbrott vilka personalen inte rimligen kunde ha förutsett när du gick med på dessa villkor.***\n\n***Såvitt lagen tillåter kommer det totala ansvaret gentemot dig för fordringar av något slag som är relaterat till forumet eller innehållet på forumet att begränsas till 500 kr.***\n\n<h2 id=\"heading--feedback\"><a href=\"#heading--feedback\">Återkoppling</a></h2>\n\nOrganisationen välkomnar din feedback och förslag till forumet. Se avsnittet [Kontakt](#heading--contact) nedan för hur du kommer i kontakt med oss.\n\nDu samtycker till att organisationen kommer att vara fritt att agera på feedback och förslag du lämnar, och att organisationen inte kommer att behöva meddela dig om att din feedback användes, få ditt tillstånd att använda det eller betala dig för den. Du samtycker till att inte skicka feedback eller förslag som du tror kan vara konfidentiella eller äganderättsliga, för dig eller andra.\n\n<h2 id=\"heading--termination\"><a href=\"#heading--termination\">Uppsägning</a></h2>\n\nAntingen du eller organisationen kan när som helst avsluta avtalet som skrivs ut i dessa villkor. När vårt avtal upphör upphör din tillåtelse att använda forumet.\n\nFöljande bestämmelser fortsätter efter avslut av vårt avtal: [Ditt innehåll](#heading--your-content), [Återkoppling](#heading--feedback), [Ditt ansvar](#heading--responsibility), [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers), [Ansvarsbegränsning](#heading--liability) och [Allmänna villkor](#heading--general).\n \n<h2 id=\"heading--disputes\"><a href=\"#heading--disputes\">Tvister</a></h2>\n\n%{governing_law} kommer att styra alla tvister relaterade till dessa villkor eller din användning av forumet.\n\nDu och organisationen samtycker till att begära förelägganden relaterade till dessa villkor endast i statliga eller federala domstol i %{city_for_disputes}. Varken du eller företaget kommer att invända mot jurisdiktion, forum eller plats i domstolarna.\n\n***Annat än att begära ett föreläggande eller för anspråk enligt lagen för datorbedrägeri och missbruk, kommer du och organisationen att lösa eventuella tvister genom bindande svensk skiljedom. Skiljedom kommer att följa svenska kommersiella skiljedomsregler och kompletterande förfaranden för konsumentrelaterade tvister. Skiljedom kommer att ske i %{city_for_disputes}. Du kommer att lösa alla tvister som en individ och inte som en del av en grupphandling eller ett annat representativt förfarande, vare sig som klagande eller grupptalan. Ingen skiljedomare kommer att konsolidera någon tvist med någon annan skiljedom utan organisationens tillstånd.***\n\nAlla skiljedomar kan innehålla kostnader för skiljedom, rimliga advokatavgifter och rimliga kostnader för vittnen. Du och organisationen kan delta i skiljedomar i valfri domstol med behörighet.\n\n<h2 id=\"heading--general\"><a href=\"#heading--general\">Allmänna villkor</a></h2>\n\nOm en bestämmelse av dessa villkor inte kan verkställas som skriven, men kan ändras för att göra den verkställbar, bör den bestämmelsen ändras till den minsta utsträckning som krävs för att göra den verkställbar. Annars bör denna bestämmelse tas bort.\n\nDu får inte tilldela någon annan ditt avtal med organisationen . Organisationen kan däremot tilldela ditt avtal till alla dotterbolag i organisationen , alla andra organisationen som får kontroll över organisationen eller någon annan organisation som köper tillgångar i organisationen relaterat till forumet. Alla försök av tilldelning av dessa villkor till annan har ingen rättslig effekt.\n\nVarken utövandet av någon rättighet enligt detta avtal eller upphävelse från brott mot detta avtal upphäver någon annan överträdelse av detta avtal.\n\nDessa villkor innehåller alla avtalsvillkor mellan dig och organisationen gällande användning av forumet. Dessa villkor ersätter helt andra avtal om din användning av forumet, skriftligt eller muntligt.\n\n<h2 id=\"heading--contact\"><a href=\"#heading--contact\">Kontakt</a></h2>\n\nDu kan meddela organisationen enligt dessa villkor och skicka frågor till organisationen på <%{contact_email}>.\n\nOrganisationen kan meddela dig enligt dessa villkor med hjälp av den e-postadress du anger för ditt konto på forumet eller genom att skicka ett meddelande till startsida för forumet eller genom din kontosida.\n\n<h2 id=\"heading--changes\"><a href=\"#heading--changes\">Ändringar</a></h2>\n\nOrganisationen uppdaterade senast dessa villkor den 25 januari 2020 och kan uppdatera dessa villkor igen. Företaget kommer att publicera alla uppdateringar till forumet. För uppdateringar som innehåller väsentliga förändringar samtycker företaget till att skicka e-post till dig om du har skapat ett konto och angett en giltig e-postadress. Företaget kan också meddela uppdateringar med special-meddelanden eller varningar på forumet.\n\nNär du får ett meddelande om en uppdatering av dessa villkor måste du godkänna de nya villkoren för att fortsätta använda forumet.\n"
+    body: "Dessa villkor reglerar användningen av Internetforumet på < %{base_url}>. För att använda forumet måste du godkänna dessa villkor med %{company_name}, organisationen som driver forumet.\n\nOrganisationen kan erbjuda andra produkter och tjänster under olika villkor. Dessa villkor gäller endast för användning av forumet.\n\nHoppa till:\n\n- [Viktiga villkor](#heading--important-terms)\n- [Din tillåtelse att använda forumet](#heading--permission)\n- [Villkor för användning av forumet](#heading--conditions)\n- [Acceptabel användning](#heading--acceptable-use)\n- [Innehållsstandarder](#heading--content-standards)\n- [Verkställande](#heading--enforcement)\n- [Ditt konto](#heading--your-account)\n- [Ditt innehåll](#heading--your-content)\n- [Ditt ansvar](#heading--responsibility)\n- [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers)\n- [Ansvarsbegränsning](#heading--liability)\n- [Återkoppling](#heading--feedback)\n- [Uppsägning](#heading--termination)\n- [Tvister](#heading--disputes)\n- [Allmänna villkor](#heading--general)\n- [Kontakt](#heading--contact)\n- [Ändringar](#heading--changes)\n\n<h2 id=\"heading--important-terms\"><a href=\"#heading--important-terms\">Viktiga villkor</a></h2>\n\n***Dessa villkor omfattar ett antal viktiga bestämmelser som påverkar dina rättigheter och skyldigheter, såsom ansvarsfriskrivningar i [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers), begränsningar för organisationens ansvar gentemot dig i [Ansvarsbegränsning](#heading--liability), ditt avtal om att hålla företaget skadeslöst för följderna av ditt missbruk av forumet i [Ditt ansvar](#heading--responsibility), och ett avtal om skiljedom i tvister i [Tvister](#heading--disputes).***\n\n<h2 id=\"heading--permission\"><a href=\"#heading--permission\">Din tillåtelse att använda forumet</a></h2>\n\nMed förbehåll för dessa villkor ger organisationen dig tillåtelse att använda forumet. Alla måste gå med på dessa villkor för att få använda forumet.\n\n<h2 id=\"heading--conditions\"><a href=\"#heading--conditions\">Villkor för användning av forumet</a></h2>\n\nDin tillåtelse att använda forumet omfattas av följande villkor:\n\n1. Du måste vara minst tretton år gammal.\n\n2. Du får inte längre använda forumet om organisationen kontaktar dig direkt och har informera dig om att du inte får göra det.\n\n3. Du måste använda forumet i enlighet med [Acceptabel användning] (#heading--acceptable-use) och [Innehållsstandarder](#heading--content-standards).\n\n<h2 id=\"heading--acceptable-use\"><a href=\"#heading--acceptable-use\">Acceptabel användning</a></h2>\n\n 1. Du får inte bryta mot lagen vid användande av forumet.\n\n2. Du får inte använda eller försöka använda en annans konto på forumet utan deras specifika tillstånd.\n\n3. Du får inte köpa, sälja eller på annat sätt handla med användarnamn eller andra unika identifierare på forumet.\n\n4. Du får inte skicka annonser, kedjebrev eller andra uppmaningar genom forumet eller använda forumet för att samla in adresser eller annan personlig information för kommersiella adresslistor eller databaser.\n\n5. Du får inte automatisera åtkomst till forumet, eller övervaka forumet, till exempel med en sökmotor, webbläsarprogram eller tillägg, eller något annat datorprogram som inte är en webbläsare. Du kan genomsöka forumet för att indexera det för en allmänt tillgänglig sökmotor, om du hanterar en.\n\n6. Du får inte använda forumet för att skicka e-post till distributionslistor, nyhetsgrupper eller alias för grupp-postkonton.\n\n7. Du får inte felaktigt antyda att du är ansluten till eller godkänd av organisationen.\n\n8. Du får inte hyperlänka till bilder eller annat innehåll som inte är hypertext i forumet på andra webbsidor.\n\n9. Du får inte ta bort några märkningar som visar äganderätt från material som du laddar ner från forumet.\n\n10. Du får inte visa någon del av forumet på andra webbplatser genom `<iframe>`.\n \n11. Du får inte inaktivera, undvika eller kringgå några säkerhets- eller åtkomstbegränsningar i forumet.\n\n12. Du får inte belasta infrastrukturen i forumet med en orimlig mängd förfrågningar, eller förfrågningar som är utformade för att lägga en orimlig belastning på informationssystem som ligger till grund för forumet.\n\n13. Du får inte utge dig för att vara någon annan person genom forumet.\n\n14. Du får inte uppmuntra eller hjälpa någon som bryter mot dessa villkor.\n\n<h2 id=\"heading--content-standards\"><a href=\"#heading--content-standards\">Innehållsstandarder</a></h2>\n\n1. Du får inte skicka innehåll till forumet som är olagligt, stötande eller på annat sätt skadligt för andra. Detta inkluderar innehåll som är trakasserande, olämpligt eller missbrukande.\n\n2. Du får inte skicka innehåll till forumet som bryter mot lagen, kränker någons immateriella rättigheter, kränker någons integritet eller bryter mot avtal du har med andra.\n\n3. Du får inte skicka innehåll till forumet som innehåller skadlig datakod, t.ex. datavirus eller spionprogram.\n\n4. Du får inte skicka innehåll till forumet som enbart är en platshållare, för att inneha en viss adress, användarnamn eller annan unik identifierare.\n\n5. Du får inte använda forumet för att avslöja information som du inte har rätt att avslöja, liksom andras konfidentiella eller personliga information.\n\n<h2 id=\"heading--enforcement\"><a href=\"#heading--enforcement\">Verkställande</a></h2>\n\nOrganisationen kan utreda och åtala brott mot dessa villkor till fullo i en rättslig omfattning. Företaget kan meddela och samarbeta med brottsbekämpande myndigheter för att åtala brott mot lagen och dessa villkor.\n\nOrganisationen förbehåller sig rätten att ändra, redigera och ta bort innehåll på forumet av endera anledning. Om du tror att någon har skickat innehåll till forumet i strid med dessa villkor, [kontakta oss omedelbart](#heading--contact).\n\n<h2 id=\"heading--your-account\"><a href=\"#heading--your-account\">Ditt konto</a></h2>\n\nDu måste skapa och logga in på ett konto för att använda vissa funktioner i forumet.\n \nFör att skapa ett konto måste du ange lite information om dig själv. Om du skapar ett konto accepterar du att tillhandahålla minst en giltig e-postadress och att hålla den adressen uppdaterad. Du kan avsluta ditt konto när som helst genom att e-posta <%{contact_email}>.\n\nDu samtycker till att vara ansvarig för alla åtgärder som vidtas genom ditt konto, oavsett om de godkänts av dig eller inte, tills du antingen avslutar ditt konto eller meddelar organisationen att ditt konto har äventyrats. Du samtycker till att meddela organisationen omedelbart om du misstänker att ditt konto har äventyrats. Du samtycker till att välja ett säkert lösenord för ditt konto och hålla det hemligt.\n\nOrganisationen kan begränsa, stänga av eller avsluta ditt konto på forumet i enlighet med dess policy för hantering av upphovsrättsrelaterade borttagningsförfrågningar, eller om organisationen rimligen anser att du har brutit någon regel i dessa villkor.\n\n<h2 id=\"heading--your-content\"><a href=\"#heading--your-content\">Ditt innehåll</a></h2>\n \nIngenting i dessa villkor ger organisationen äganderätt till immateriell egendom som du delar med forumet, till exempel din kontoinformation, inlägg eller annat innehåll som du skickar till forumet. Ingenting i dessa villkor ger dig heller äganderätt till organisationens immateriella rättigheter.\n\nMellan dig och företaget förblir du ensam ansvarig för innehåll du skickar till forumet. Du samtycker till att inte felaktigt antyda att innehåll som du skickar till forumet sponsras eller godkänts av organisationen. Dessa villkor ålägger inte organisationen att lagra, underhålla eller tillhandahålla kopior av innehållet du skickar in och att ändra det enligt dessa villkor.\n\nInnehåll som du skickar till forumet tillhör dig och du bestämmer vilken tillåtelse du vill ge andra för det. Men åtminstone samtycker du att organisationen tillhandahålla innehåll som du skickar till forumet för att delas med andra användare av forumet. Det speciella samtycket gör det även möjligt för organisationen att kopiera, publicera och analysera innehåll du skickar till forumet.\n\nNär innehåll du skickat tas bort från forumet, vare sig av dig eller av organisationen, upphör organisationens medgivande när den sista kopian försvinner från organisationen säkerhetskopior, cachar eller andra system. Andra medgivanden som du givit när du medger externa funktioner, till exempel [Creative Commons](https://creativecommons.org), kan fortsätta gälla efter att ditt innehåll har tagits bort. Dessa medgivanden kan ge andra, eller själva organisationen, rätten att dela ditt innehåll igenom forumet igen.\n\nAndra som får ta del av innehåll som du skickar till forumet kan bryta mot villkoren som du medgivit för ditt innehåll. Du samtycker till att organisationen inte kommer att vara ansvarigt gentemot dig för dessa överträdelser eller deras konsekvenser.\n\n<h2 id=\"heading--responsibility\"><a href=\"#heading--responsibility\">Ditt ansvar</a></h2>\n\nDu samtycker till att ersätta organisationen från lagliga anspråk från andra relaterade till ditt brott mot dessa villkor, eller brott mot dessa villkor av andra som använder ditt konto på forumet. Både du och organisationen är överens om att meddela den andra sidan om eventuella juridiska fordringar som du kan behöva ersätta organisationen för så snart som möjligt. Om organisationen inte underrättar dig om ett juridiskt krav omedelbart, kommer du inte att behöva ersätta organisationen för skador som du kunde ha försvarat eller mildrat genom snabb upplysning. Du samtycker till att låta organisationen ta del av utredning, försvar och avveckling av juridiska fordringar som du skulle behöva ersätta organisationen för och att samarbeta genom att genomföra dessa ansträngningar. Organisationen samtycker till att inte acceptera någon lösning som medger att felet är ditt eller ålägger dig skyldigheter utan ditt medgivande.\n\n<h2 id=\"heading--disclaimers\"><a href=\"#heading--disclaimers\">Ansvarsfriskrivning</a></h2>\n\n***Du accepterar all risk med att använda forumet och för innehållet på forumet. Såvitt lagen tillåter tillhandahåller organisationen och dess leverantörer forumet som det är, utan någon garanti överhuvudtaget.*** \n\nForumet kan hyperlänka till och integrera forum och tjänster som drivs av andra. Organisationen ger inga garantier för tjänster som drivs av andra, eller innehåll de kan tillhandahålla. Användning av tjänster som drivs av andra kan regleras av andra villkor mellan dig och den som hanterar tjänsten.\n\n<h2 id=\"heading--liability\"><a href=\"#heading--liability\">Ansvarsbegränsning</a></h2>\n\n***Varken organisationen eller dess leverantörer är ansvariga gentemot dig för avtalsbrott vilka personalen inte rimligen kunde ha förutsett när du gick med på dessa villkor.***\n\n***Såvitt lagen tillåter kommer det totala ansvaret gentemot dig för fordringar av något slag som är relaterat till forumet eller innehållet på forumet att begränsas till 500 kr.***\n\n<h2 id=\"heading--feedback\"><a href=\"#heading--feedback\">Återkoppling</a></h2>\n\nOrganisationen välkomnar din feedback och förslag till forumet. Se avsnittet [Kontakt](#heading--contact) nedan för hur du kommer i kontakt med oss.\n\nDu samtycker till att organisationen kommer att vara fritt att agera på feedback och förslag du lämnar, och att organisationen inte kommer att behöva meddela dig om att din feedback användes, få ditt tillstånd att använda det eller betala dig för den. Du samtycker till att inte skicka feedback eller förslag som du tror kan vara konfidentiella eller äganderättsliga, för dig eller andra.\n\n<h2 id=\"heading--termination\"><a href=\"#heading--termination\">Uppsägning</a></h2>\n\nAntingen du eller organisationen kan när som helst avsluta avtalet som skrivs ut i dessa villkor. När vårt avtal upphör upphör din tillåtelse att använda forumet.\n\nFöljande bestämmelser fortsätter efter avslut av vårt avtal: [Ditt innehåll](#heading--your-content), [Återkoppling](#heading--feedback), [Ditt ansvar](#heading--responsibility), [Ansvarsfriskrivning](#heading--disclaimers), [Ansvarsbegränsning](#heading--liability) och [Allmänna villkor](#heading--general).\n \n<h2 id=\"heading--disputes\"><a href=\"#heading--disputes\">Tvister</a></h2>\n\n%{governing_law} kommer att styra alla tvister relaterade till dessa villkor eller din användning av forumet.\n\nDu och organisationen samtycker till att begära förelägganden relaterade till dessa villkor endast i statliga eller federala domstol i %{city_for_disputes}. Varken du eller företaget kommer att invända mot jurisdiktion, forum eller plats i domstolarna.\n\n***Annat än att begära ett föreläggande eller för anspråk enligt lagen för datorbedrägeri och missbruk, kommer du och organisationen att lösa eventuella tvister genom bindande svensk skiljedom. Skiljedom kommer att följa svenska kommersiella skiljedomsregler och kompletterande förfaranden för konsumentrelaterade tvister. Skiljedom kommer att ske i %{city_for_disputes}. Du kommer att lösa alla tvister som en individ och inte som en del av en grupphandling eller ett annat representativt förfarande, vare sig som klagande eller grupptalan. Ingen skiljedomare kommer att konsolidera någon tvist med någon annan skiljedom utan organisationens tillstånd.***\n\nAlla skiljedomar kan innehålla kostnader för skiljedom, rimliga advokatavgifter och rimliga kostnader för vittnen. Du och organisationen kan delta i skiljedomar i valfri domstol med behörighet.\n\n<h2 id=\"heading--general\"><a href=\"#heading--general\">Allmänna villkor</a></h2>\n\nOm en bestämmelse av dessa villkor inte kan verkställas som skriven, men kan ändras för att göra den verkställbar, bör den bestämmelsen ändras till den minsta utsträckning som krävs för att göra den verkställbar. Annars bör denna bestämmelse tas bort.\n\nDu får inte tilldela någon annan ditt avtal med organisationen . Organisationen kan däremot tilldela ditt avtal till alla dotterbolag i organisationen , alla andra organisationen som får kontroll över organisationen eller någon annan organisation som köper tillgångar i organisationen relaterat till forumet. Alla försök av tilldelning av dessa villkor till annan har ingen rättslig effekt.\n\nVarken utövandet av någon rättighet enligt detta avtal eller upphävelse från brott mot detta avtal upphäver någon annan överträdelse av detta avtal.\n\nDessa villkor innehåller alla avtalsvillkor mellan dig och organisationen gällande användning av forumet. Dessa villkor ersätter helt andra avtal om din användning av forumet, skriftligt eller muntligt.\n\n<h2 id=\"heading--contact\"><a href=\"#heading--contact\">Kontakt</a></h2>\n\nDu kan meddela organisationen enligt dessa villkor och skicka frågor till organisationen på <%{contact_email}>.\n\nOrganisationen kan meddela dig enligt dessa villkor med hjälp av den e-postadress du anger för ditt konto på forumet eller genom att skicka ett meddelande till startsida för forumet eller genom din kontosida.\n\n<h2 id=\"heading--changes\"><a href=\"#heading--changes\">Ändringar</a></h2>\n\nOrganisationen uppdaterade senast dessa villkor den 25 januari 2020 och kan uppdatera dessa villkor igen. Företaget kommer att publicera alla uppdateringar till forumet. För uppdateringar som innehåller väsentliga förändringar samtycker företaget till att skicka e-post till dig om du har skapat ett konto och angett en giltig e-postadress. Företaget kan också meddela uppdateringar med särskilda meddelanden eller varningar på forumet.\n\nNär du får ett meddelande om en uppdatering av dessa villkor måste du godkänna de nya villkoren för att fortsätta använda forumet.\n"
   privacy_topic:
     title: "Integritetspolicy"
     body: |
@@ -3402,7 +3402,7 @@ sv:
        
       När du registrerar dig på vår webbplats kan du bli ombedd att ange ditt namn och din e-postadress. Du kan dock besöka vår webbplats utan att registrera dig. Din e-postadress kommer att verifieras med ett e-postmeddelande som innehåller en unik länk. Om den länken besöks, vet vi att du kontrollerar e-postadressen.
 
-      Efter registrering och postning registrerar vi IP-adressen som data härstammar från. Vi kan också behålla serverloggar som inkluderar IP-adressen för varje begäran till vår server.
+      Efter registrering och publicering registrerar vi IP-adressen som data härstammar från. Vi kan också behålla serverloggar som inkluderar IP-adressen för varje begäran till vår server.
 
       <a name="use"></a>
 
@@ -3410,25 +3410,25 @@ sv:
 
        All information som vi samlar in från dig kan användas på något av följande sätt:
        
-      * För att anpassa din upplevelse &mdash; din information hjälper oss att bättre svara på dina individuella behov.
+      * För att anpassa din upplevelse &mdash; din information hjälper oss att bättre möta dina individuella behov.
       * För att förbättra vår webbplats &mdash; vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra webbplatserbjudanden baserat på den information och feedback vi får från dig.
       * För att förbättra kundservice &mdash; din information hjälper oss att mer effektivt svara på dina kundtjänstförfrågningar och supportbehov.
-      * För att skicka periodiska e-postmeddelanden &mdash; E-postadressen du anger kan användas för att skicka information, notifikationer som du begär om ändringar av ämnen eller som svar på ditt användarnamn, svara på förfrågningar och/eller andra förfrågningar eller frågor.
+      * För att skicka periodiska e-postmeddelanden &mdash; e-postadressen som du anger kan användas för att skicka information, aviseringar som du begär om ändringar av ämnen eller som svar på ditt användarnamn, svara på förfrågningar och/eller andra förfrågningar eller frågor.
 
       <a name="protect"></a>
 
       ## [Hur skyddar vi din information?](#protect)
 
-       Vi genomför olika säkerhetsåtgärder för att upprätthålla säkerheten för din personliga information när du skriver in, skickar in eller får åtkomst till din personliga information.
+      Vi genomför olika säkerhetsåtgärder för att upprätthålla säkerheten för din personliga information när du skriver in, skickar in eller får åtkomst till din personliga information.
        
       <a name="data-retention"></a>
 
       ## [Vad är vår datalagringspolicy?](#data-retention)
 
-      Vi kommer ansträngningar oss i god tro för att:
+      Vi anstränger oss i god tro för att:
 
-      * Spara serverloggar som innehåller IP-adressen för alla förfrågningar till denna server högst 90 dagar.
-      * Behålla IP-adresserna som är kopplade till registrerade användare och deras inlägg högst fem år.
+      * Spara serverloggar som innehåller IP-adressen för alla förfrågningar till denna server i högst 90 dagar.
+      * Behålla IP-adresserna som är kopplade till registrerade användare och deras inlägg i högst fem år.
 
       <a name="cookies"></a>
 
@@ -3436,13 +3436,13 @@ sv:
 
       Ja. Cookies är små filer som en webbplats eller dess tjänsteleverantör överför till din dators hårddisk genom din webbläsare (om du tillåter det). Dessa cookies gör det möjligt för webbplatsen att känna igen din webbläsare och koppla den till ditt registrerade konto om du har ett registrerat konto.
 
-      Vi använder cookies för att förstå och spara dina preferenser för framtida besök och sammanställa aggregerad information om webbplatstrafik och webbplatsinteraktion så att vi kan erbjuda bättre webbplatsupplevelser och verktyg i framtiden. Vi kan komma att avtala med tredjepartsleverantörer för att hjälpa oss att bättre förstå våra besökare på webbplatsen. Dessa tjänsteleverantörer får inte använda den information som samlas in för våra räkning förutom för att hjälpa oss att bedriva och förbättra vår verksamhet.
+      Vi använder cookies för att förstå och spara dina preferenser för framtida besök och sammanställa aggregerad information om webbplatstrafik och webbplatsinteraktion så att vi kan erbjuda bättre webbplatsupplevelser och verktyg i framtiden. Vi kan ingå avtal med tredjepartsleverantörer för att hjälpa oss att bättre förstå våra besökare på webbplatsen. Dessa tjänsteleverantörer får inte använda den information som samlas in för våra räkning förutom för att hjälpa oss att bedriva och förbättra vår verksamhet.
 
       <a name="disclose"></a>
 
       ## [Visar vi någon information till externa parter?](#disclose)
        
-      Vi säljer inte, handlar eller överför på annat sätt din personliga identifierbara information till externa parter. Detta inkluderar inte betrodda tredje parter som hjälper oss att driva vår webbplats, bedriva vår verksamhet eller serva dig så länge dessa parter går med på att hålla denna information konfidentiell. Vi kan också släppa din information när vi anser att utgivningen är lämplig för att följa lagen, verkställa vår webbplatspolicy eller skydda våra eller andra rättigheter, egendom eller säkerhet. Icke-personligt identifierbar besökarinformation kan emellertid tillhandahållas andra parter för marknadsföring, reklam eller annan användning.
+      Vi säljer inte, handlar eller överför på annat sätt din personliga identifierbara information till externa parter. Detta inkluderar inte betrodda tredje parter som hjälper oss att driva vår webbplats, driva vår verksamhet eller serva dig så länge dessa parter går med på att hålla denna information konfidentiell. Vi kan också släppa din information när vi anser att utgivningen är lämplig för att följa lagen, verkställa vår webbplatspolicy eller skydda våra eller andra rättigheter, egendom eller säkerhet. Icke-personligt identifierbar besökarinformation kan emellertid tillhandahållas andra parter för marknadsföring, reklam eller annan användning.
 
       <a name="third-party"></a>
 
@@ -3474,19 +3474,19 @@ sv:
 
       Om vi ​​beslutar att ändra vår integritetspolicy kommer vi att publicera dessa ändringar på denna sida.
 
-      Detta dokument är licensierat genom  CC-BY-SA ([Creative Commons Attribution-ShareAlike](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sv)). Den uppdaterades senast den 31 maj 2013.
+      Detta dokument är licensierat genom CC-BY-SA ([Creative Commons Attribution-ShareAlike](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sv)). Det uppdaterades senast den 31 maj 2013.
   badges:
     mass_award:
       errors:
-        invalid_csv: Vi stötte på ett fel i rad %{line_number}. Bekräfta att CSV har ett e-postmeddelande per rad.
+        invalid_csv: Vi stötte på ett fel på rad %{line_number}. Bekräfta att CSV har en e-postadress per rad.
     editor:
       name: Redigerare
       description: Första inläggsredigeringen
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas första gången som du redigerar något av dina inlägg. Även om du inte kan redigera dina inlägg föralltid så är redigering alltid en god idé — du kan förbättra dina inlägg, fixa små misstag eller lägga till något som du missade när du först skrev inlägget. Redigera dina inlägg för att göra dem ännu bättre!
+        Den här utmärkelsen beviljas första gången som du redigerar något av dina inlägg. Även om du inte kan fortsätta att redigera dina inlägg i all evighet så är redigering alltid en bra idé — du kan förbättra dina inlägg, fixa små misstag eller lägga till något som du missade när du först skrev inlägget. Redigera dina inlägg för att göra dem ännu bättre!
     wiki_editor:
       name: Wikiredigerare
-      description: Första wiki redigerad
+      description: Första wikiredigeringen
       long_description: |
         Den här utmärkelsen beviljas första gången du redigerar en wikipost.
     basic_user:
@@ -3498,17 +3498,17 @@ sv:
       name: Medlem
       description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Beviljad</a> inbjudningar, gruppmeddelanden, samt fler gillningar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du når förtroendenivå 2. Tack för att har varit en del av forumet de senaste veckorna. Du kan nu skicka inbjudningar från din användarsida eller från individuella ämnen, skicka personliga gruppmeddelanden och ge några fler gillningar varje dag.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du når förtroendenivå 2. Tack för att du har varit en del av forumet de senaste veckorna. Du kan nu skicka inbjudningar från din användarsida eller från individuella ämnen, skicka personliga gruppmeddelanden och ge några fler gillningar varje dag.
     regular:
       name: Regelbunden
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Beviljad</a> omkategorisera, döpa om, följda länkar, wiki, samt fler gillningar
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Beviljad</a> möjligheten att omkategorisera, döpa om, följda länkar, wiki, samt fler gillningar
       long_description: |
         Den här utmärkelsen beviljas när du når förtroendenivå 3. Tack för att du regelbundet har varit en del av forumet de senaste månaderna. Du är nu en av våra mest aktiva läsare och en tillförlitlig bidragsgivare som gör vårt forum fantastiskt. Du kan nu omkategorisera och döpa om ämnen, dra fördel av kraftfullare flaggningar av skräppost, få tillgång till ett privat delforum och du får också massor av fler gillningar att dela ut varje dag.
     leader:
       name: Ledare
-      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Beviljad</a> globala redigeringar, klistra, stänga, arkivera, dela eller sammanfoga, samt fler gillningar
+      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Beviljad</a> möjligheten att utföra globala redigeringar, klistra, stänga, arkivera, dela eller sammanfoga, samt fler gillningar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du når förtroendenivå 4. Du är en ledare för det här forumet som speciellt utvald av personalen, och du utgör ett positivt exempel genom dina handlingar och ord här. Du har nu möjlighet att ändra alla inlägg, använda vanliga moderingsåtgärder för ämnen såsom att klistra, stänga, olista, arkivera, dela eller sammanfoga.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du når förtroendenivå 4. Du är en ledare för det här forumet som särskilt utvald av personalen, och du utgör ett positivt exempel genom dina handlingar och ord här. Du har nu möjlighet att ändra alla inlägg, använda vanliga moderingsåtgärder för ämnen såsom att klistra, stänga, olista, arkivera, dela eller sammanfoga.
     welcome:
       name: Välkommen
       description: Mottog en gillning
@@ -3523,17 +3523,17 @@ sv:
       name: Årsdag
       description: Aktiv medlem ett år, har skrivit minst en gång
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du har varit medlem i ett år med åtminstone ett postat inlägg under året. Tack för att du har varit en del av och bidragit till forumet. Vi kunde inte ha gjort det utan dig.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du har varit medlem i ett år med åtminstone ett inlägg under året. Tack för att du har varit en del av och bidragit till forumet. Vi kunde inte ha gjort det utan dig.
     nice_post:
       name: Bra svar
       description: Fick 10 gillningar på ett inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när ett av dina svar får 10 gillningar. Ditt svar gjorde verkligen ett intryck på forumet och hjälpte till att föra konversationen framåt!
+        Den här utmärkelsen beviljas när ett av dina svar får 10 gillningar. Ditt svar gjorde verkligen ett intryck på forumet och bidrog till att föra samtalet framåt!
     good_post:
       name: Jättebra svar
       description: Fick 25 gillningar på ett inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när ett av dina svar får 25 gillningar. Ditt svar var exceptionellt och gjorde den här konversationen mycket mer intressant!
+        Den här utmärkelsen beviljas när ett av dina svar får 25 gillningar. Ditt svar var exceptionellt och gjorde det här samtalet mycket mer intressant!
     great_post:
       name: Fantastiskt svar
       description: Fick 50 gillningar på ett inlägg
@@ -3543,17 +3543,17 @@ sv:
       name: Bra ämne
       description: Fick 10 gillningar på ett ämne
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när ditt ämne får 10 gillningar. Du startade en intressant konversation som forumet uppskattade!
+        Den här utmärkelsen beviljas när ditt ämne får 10 gillningar. Du startade ett intressant samtal som forumet uppskattade!
     good_topic:
       name: Jättebra ämne
       description: Fick 25 gillningar på ett ämne
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när ditt ämne får 25 gillningar. Du startade en livfull konversation som forumet flockades kring!
+        Den här utmärkelsen beviljas när ditt ämne får 25 gillningar. Du startade ett livligt samtal som forumet flockades kring!
     great_topic:
       name: Fantastiskt ämne
       description: Fick 50 gillningar på ett ämne
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när ditt ämne får 50 gillningar. Du startade en fascinerande konversation och forumet älskade den livliga konversationen som följde!
+        Den här utmärkelsen beviljas när ditt ämne får 50 gillningar. Du startade ett fascinerande samtal och forumet älskade den livliga diskussionen som följde!
     nice_share:
       name: Bra delning
       description: Delade ett inlägg med 25 unika besökare
@@ -3573,12 +3573,12 @@ sv:
       name: Första gillning
       description: Gillade ett inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du gillar ett inlägg med :heart:-knappen för första gången. Att gilla ett inlägg är ett utmärkt sätt att visa för andra att du uppskattade deras inlägg, att det var intressant, användbart, coolt eller roligt. Sprid kärleken!
+        Den här utmärkelsen beviljas när du gillar ett inlägg med knappen :heart: för första gången. Att gilla ett inlägg är ett utmärkt sätt att visa för andra att du uppskattade deras inlägg, att det var intressant, användbart, coolt eller roligt. Sprid kärleken!
     first_flag:
       name: Första flaggning
       description: Flaggade ett inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas första gången du flaggar ett inlägg. Flaggning är det sätt som vi alla hjälps åt att hålla det här forumet trevligt för alla användare. Om du upptäcker något inlägg som av någon anledning bör granskas av moderatorer så tveka inte att flagga det. Om du ser ett problem, :flag_black: flagga det!
+        Den här utmärkelsen beviljas första gången du flaggar ett inlägg. Flaggning är ett sätt för oss alla att hjälpas åt att hålla det här forumet trevligt för alla användare. Om du upptäcker något inlägg som av någon anledning bör granskas av moderatorer, så tveka inte att flagga det. Om du ser ett problem, :flag_black: flagga det!
     promoter:
       name: Främjare
       description: Bjöd in en användare
@@ -3587,12 +3587,13 @@ sv:
     campaigner:
       name: Förespråkare
       description: Bjöd in 3 grundläggande användare
-      long_description: "Den här utmärkelsen beviljas när du bjudit in 3 personer som sedan tillbringat tillräckligt mycket tid på webbplatsen för att bli grundläggande användare. Ett levande forum behöver ständig tillförsel av nykomlingar som regelbundet deltar och förnyar konversationerna. \n"
+      long_description: |
+        Den här utmärkelsen beviljas när du bjudit in 3 personer som sedan tillbringade tillräckligt mycket tid på webbplatsen för att bli grundläggande användare. Ett levande forum behöver ständig tillförsel av nykomlingar som regelbundet deltar och förnyar konversationerna.
     champion:
       name: Förkämpe
       description: Bjöd in 5 medlemmar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du bjudit in 5 personer som sedan tillbringat tillräckligt mycket tid på webbplatsen för att bli fullvärdiga medlemmar. Wow! Tack för att du berikar mångfalden i vårt forum med nya medlemmar!
+        Den här utmärkelsen beviljas när du bjudit in 5 personer som sedan tillbringade tillräckligt mycket tid på webbplatsen för att bli fullvärdiga medlemmar. Wow! Tack för att du berikar mångfalden i vårt forum med nya medlemmar!
     first_share:
       name: Första delning
       description: Delade ett inlägg
@@ -3602,9 +3603,9 @@ sv:
       name: Första länk
       description: Länkade till ett annat ämne
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas första gången du länkar till ett annat ämne. Att länka till ämnen hjälper andra läsare att hitta intressanta relaterade konversationer genom att visa kopplingarna mellan ämnen åt båda hållen. Länka fritt!
+        Den här utmärkelsen beviljas första gången du länkar till ett annat ämne. Att länka till ämnen hjälper andra läsare att hitta intressanta relaterade samtal genom att visa kopplingarna mellan ämnen åt båda hållen. Länka fritt!
     first_quote:
-      name: Första citation
+      name: Första citatet
       description: Citerade ett inlägg
       long_description: |
         Den här utmärkelsen beviljas första gången du citerar ett inlägg i ditt svar. Att citera relevanta delar av tidigare inlägg i ditt svar hjälper till att hålla diskussionen sammanhängande och relevant för ämnet. Det lättaste sättet att citera är att markera en del av ett inlägg och sedan klicka på svara-knappen. Citera generöst!
@@ -3617,52 +3618,52 @@ sv:
       name: Läsare
       description: Läst varje inlägg i ett ämne med över 100 svar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas första gången du läst ett långt ämne med fler än 100 svar. Att läsa en konversation hjälper dig att följa diskussionen, förstå olika synvinklar och leder till en mer intressant konversation. Ju mer du läser, desto bättre blir konversationen, eller som vi tycker om att påpeka, Reading is Fundamental! :slight_smile:
+        Den här utmärkelsen beviljas första gången du läst ett långt ämne med fler än 100 svar. Att läsa ett samtal hjälper dig att följa diskussionen, förstå olika synvinklar och leder till ett intressantare samtal. Ju mer du läser, desto bättre blir samtalet, eller som vi tycker om att påpeka, Reading is Fundamental! :slight_smile:
     popular_link:
       name: Populär länk
-      description: Lade upp extern länk med 50 klick
+      description: Lade upp extern länk med 50 klickningar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när en länk som du delat får 50 klick. Tack för att du lagt upp en användbar länk som tillade intressant kontext till konversationen!
+        Den här utmärkelsen beviljas när en länk som du delat klickas 50 gånger. Tack för att du lagt upp en användbar länk som lade till intressant kontext till samtalet!
     hot_link:
       name: Het länk
-      description: Lade upp en extern länk med 300 klick
+      description: Lade upp en extern länk med 300 klickningar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när en länk som du delat får 300 klick. Tack för att du har lagt upp en fascinerande länk som förde konversationen framåt och illuminerade diskussionen!
+        Den här utmärkelsen beviljas när en länk som du delat klickas 300 gånger. Tack för din fascinerande länk som förde samtalet framåt och illuminerade diskussionen!
     famous_link:
       name: Berömd länk
-      description: Lade upp en extern länk med 1000 klick
+      description: Lade upp en extern länk med 1000 klickningar
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när en länk som du har delat får 1000 klick. Wow! Du delade en länk som förbättrade konversationen avsevärt genom att addera en väsentlig detalj, ett bra sammanhang och bättre informering. Bra jobbat!
+        Den här utmärkelsen beviljas när en länk som du har delat klickades 1000 gånger. Wow! Du delade en länk som förbättrade samtalet avsevärt genom att lägga till väsentlig(t) detalj, sammanhang och information. Bra jobbat!
     appreciated:
       name: Uppskattad
       description: Fick 1 gillning på 20 inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du får minst en gillning på 20 olika inlägg. Medlemmarna uppskattar dina bidrag till konversationerna här!
+        Den här utmärkelsen beviljas när du får minst en gillning på 20 olika inlägg. Medlemmarna uppskattar dina bidrag till samtalen här!
     respected:
       name: Respekterad
       description: Fick 2 gillningar på 100 inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du får minst 2 gillningar på 100 olika inlägg. Medlemmarnas respekt för dig ökar med dina många bidrag till konversationerna här.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du får minst 2 gillningar på 100 olika inlägg. Medlemmarnas respekt för dig ökar med dina många bidrag till samtalen här.
     admired:
       name: Beundrad
       description: Fick 5 gillningar på 300 inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du får minst 5 gillningar på 300 olika inlägg. Wow! Medlemmarna beundrar dina frekventa, högkvalitativa bidrag till konversationerna här.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du får minst 5 gillningar på 300 olika inlägg. Wow! Medlemmarna beundrar dina frekventa, högkvalitativa bidrag till samtalen här.
     out_of_love:
       name: Av kärlek
       description: Använde %{max_likes_per_day} gillningar på en dag
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du använder alla dina %{max_likes_per_day} gillningar för en dag. Att komma ihåg att ta ett ögonblick och gilla inläggen du tycker om samt visa uppskattning uppmuntrar medlemmarna på forumet att skapa ännu fler intressanta diskussioner i framtiden.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du använder alla dina %{max_likes_per_day} gillningar under en dag. Att komma ihåg att ta ett ögonblick och gilla inläggen som du tycker om och uppskattar uppmuntrar medlemmarna på forumet till att skapa ännu fler intressanta diskussioner i framtiden.
     higher_love:
       name: Mer kärlek
       description: Använde %{max_likes_per_day} gillningar på en dag 5 gånger
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du använder alla dina %{max_likes_per_day} gillningar för en dag under 5 dagar. Tack för att du tar dig tiden att aktivt uppmuntra de bästa diskussionerna varje dag!
+        Den här utmärkelsen beviljas när du använder alla dina %{max_likes_per_day} gillningar varje dag under 5 dagar. Tack för att du tar dig tiden att aktivt uppmuntra de bästa samtalen varje dag!
     crazy_in_love:
       name: Galet kär
       description: Använde %{max_likes_per_day} gillningar på en dag 20 gånger
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du använder alla dina %{max_likes_per_day}gillningar för en dag under 20 dagar. Wow! Du är en förebild som regelbundet uppmuntrar medlemmarna på forumet!
+        Den här utmärkelsen beviljas när du använder alla dina %{max_likes_per_day} gillningar varje dag under 20 dagar. Wow! Du är en förebild som regelbundet uppmuntrar medlemmarna på forumet!
     thank_you:
       name: Tack
       description: Har 20 gillade inlägg och gav 10 gillningar
@@ -3682,17 +3683,17 @@ sv:
       name: Första emoji
       description: Använde en emoji i ett inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du för första gången använder en emoji i ditt inlägg :thumbsup:. Emojis låter dig förmedla dina känslor i dina inlägg, från glädje :smiley: till sorgsenhet :anguished: till ilska :angry: och allt däremellan :sunglasses:. Skriv bara ett : (kolon) eller klicka på emoji-knappen i redigeraren för att välja mellan hundratals emojis :ok_hand:
+        Den här utmärkelsen beviljas när du för första gången använder en emoji i ditt inlägg :thumbsup:. Emojier låter dig förmedla dina känslor i dina inlägg, från glädje :smiley: till sorgsenhet :anguished: till ilska :angry: och allt däremellan :sunglasses:. Skriv bara ett : (kolon) eller klicka på emoji-knappen i redigeraren för att välja mellan hundratals emojier :ok_hand:
     first_mention:
-      name: Första omnämningen
+      name: Första omnämnandet
       description: Omnämnde en användare i ett inlägg
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du nämner någons @användarnamn i ett inlägg. Varje omnämnande genererar en notifiering till den personen, så att de blir varse om ditt inlägg. Börja skriva @ (snabel-a) för att nämna en användare, eller, om det tillåts, en grupp - det är ett smidigt sätt att uppmärksamma dem på något.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du nämner någons @användarnamn i ett inlägg. Varje omnämnande genererar en avisering till den personen, så att de blir varse om ditt inlägg. Börja skriva @ (snabel-a) för att nämna en användare, eller, om det tillåts, en grupp - det är ett smidigt sätt att uppmärksamma dem på något.
     first_onebox:
       name: Första oneboxen
       description: Lade upp en länk i onebox
       long_description: |
-        Den här utmärkelsen beviljas när du för första gången lägger upp en länk på en rad för sig själv, vilken sedan automatiskt utvidgas och blir en onebox, d.v.s. en inramning med en kort sammanfattning, titel och (när det finns tillgängligt) även en bild.
+        Den här utmärkelsen beviljas när du för första gången lägger upp en länk på en rad för sig själv, som sedan automatiskt utvidgas och blir en onebox, d.v.s. en inramning med en kort sammanfattning, en titel och (när en sådan finns tillgänglig) en bild.
     first_reply_by_email:
       name: Första svaret via e-post
       description: Svarade på ett inlägg via e-post
@@ -3700,27 +3701,27 @@ sv:
         Den här utmärkelsen beviljas när du för första gången svarar på ett inlägg via e-post :e-mail:.
     new_user_of_the_month:
       name: "Månadens nya användare"
-      description: Enastående bidrag under sin första månad
+      description: Enastående bidrag under deras första månad
       long_description: |
-        Detta märke ges för att gratulera två nya användare varje månad för deras utmärkta totala bidrag, mätt med hur ofta deras inlägg gillades och av vem.
+        Detta märke ges för att gratulera två nya användare varje månad för deras utmärkta totala bidrag, mätt genom hur ofta deras inlägg gillades och av vem.
     enthusiast:
       name: Entusiast
       description: Besökte 10 dagar i rad
       long_description: |
-        Det här märket beviljas för besök 10 dagar i rad. Tack för att du hänger med oss ​​i över en vecka!
+        Det här märket beviljas för besök 10 dagar i rad. Tack för att du hängde med oss ​​i över en vecka!
     aficionado:
       name: Anhängare
       description: Besökte 100 dagar i rad
       long_description: |
         Det här märket beviljas för besök 100 dagar i rad. Det är mer än tre månader!
     devotee:
-      name: ' Fantast'
+      name: Fantast
       description: Besökte 365 dagar i rad
       long_description: |
         Det här märket beviljas för besök 365 dagar i rad. Wow, ett helt år!
     badge_title_metadata: "%{display_name} utmärkelse på %{site_title}"
   admin_login:
-    success: "E-post skickat"
+    success: "E-post skickad"
     errors:
       unknown_email_address: "Okänd e-postadress."
       invalid_token: "Ogiltigt bevis.."
@@ -3736,55 +3737,55 @@ sv:
     minimum_required_tags:
       one: "Du måste välja åtminstone %{count} tagg."
       other: "Du måste välja åtminstone %{count} taggar."
-    upload_row_too_long: "CSV-filen ska ha en tagg per rad. Valfritt kan taggen följas av ett komma, därefter tagg-gruppens namn."
+    upload_row_too_long: "CSV-filen ska ha en tagg per rad. Valfritt kan taggen följas av ett komma, och därefter tagg-gruppens namn."
     forbidden:
       invalid:
-        one: "Den markerade taggen kan inte användas"
-        other: "Ingen av taggarna du valt kan användas"
+        one: "Den valda taggen kan inte användas"
+        other: "Ingen av taggarna som du har valt kan användas"
       in_this_category: '"%{tag_name}" kan inte användas i denna kategori'
       restricted_to:
-        one: '"%{tag_name}" är begränsad tlll %{category_names} kategorin'
-        other: '"%{tag_name}" är begränsad tlll följande kategorier: %{category_names}'
+        one: '"%{tag_name}" är begränsad till kategorin %{category_names}'
+        other: '"%{tag_name}" är begränsad till följande kategorier: %{category_names}'
       synonym: 'Synonymer tillåts inte. Använd "%{tag_name}" istället.'
-      has_synonyms: '"%{tag_name}" kan inte användas för den har synonymer.'
+      has_synonyms: '"%{tag_name}" kan inte användas eftersom den har synonymer.'
     required_tags_from_group:
       one: "Du måste inkludera åtminstone %{count} %{tag_group_name} tagg."
       other: "Du måste inkludera åtminstone %{count} %{tag_group_name} taggar."
-    invalid_target_tag: "kan inte vara en synonym av en synonym"
-    synonyms_exist: "är inte tillåtet medan synonymer finns"
+    invalid_target_tag: "kan inte vara en synonym till en synonym"
+    synonyms_exist: "tillåts inte medan synonymer finns"
   rss_by_tag: "Ämnen taggade med %{tag}"
   finish_installation:
-    congratulations: "Grattis, ert diskussionsforum är installerat"
+    congratulations: "Grattis, du installerade Discourse!"
     register:
       button: "Registrera"
-      title: "Registrera ett admin konto"
-      help: "registrera en nytt konto för att kunna starta"
-      no_emails: "Olyckligtvis har inga administratörers e-post angetts under installation, så att slutföra konfigureringen kan bli svårt. Vänligen lägg till en utvecklares e-post i konfigurationsfilen eller <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>skapa ett administratörskonto från konsolen</a>."
+      title: "Registrera ett admin-konto"
+      help: "registrera ett nytt konto för att kunna starta"
+      no_emails: "Tyvärr angavs inga administratörers e-postadresser under installationen, så att det kan bli svårt att slutföra konfigureringen. Lägg till en utvecklares e-postadress i konfigurationsfilen eller <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>skapa ett administratörskonto från konsolen</a>."
     confirm_email:
-      title: "Bekräfta er email"
-      message: "<p>Vi skickade ett e-post med aktivering till <b>%{email}</b>. Var god följ instruktionerna i e-postmeddelandet för att aktivera ditt konto.</p><p>Om du inte mottog e-posten, kontrollera skräpposten, och <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>försäkra dig om att du har satt upp e-posten korrekt</a>.</p>"
+      title: "Bekräfta din e-postadress"
+      message: "<p>Vi skickade ett e-postmeddelande för aktivering till <b>%{email}</b>. Följ instruktionerna i e-postmeddelandet för att aktivera ditt konto.</p><p>Om du inte fick någon e-post, kontrollera skräpposten, och <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>försäkra dig om att du har konfigurerat din e-post korrekt</a>.</p>"
     resend_email:
-      title: "Återsänd aktiverings emial"
+      title: "Sänd aktiverings-e-post igen"
       message: "<p>Vi har sänt om aktiveringsbrevet till <b>%{email}</b>"
   safe_mode:
-    title: "ange felsäkert läge"
-    description: "I felsäkert läge kan du testa din webplats utan att ladda ner några plugins eller anpassade webplatser."
+    title: "Gå över i felsäkert läge"
+    description: "I felsäkert läge kan du testa din webbplats utan att ladda några plugins eller webbplatsanpassningar."
     no_customizations: "Stäng av nuvarande tema"
     only_official: "Inaktivera alla inofficiella plugins"
     no_plugins: "Inaktivera alla plugins"
     enter: "Starta felsäkert läge"
-    must_select: "Du måste välja minst ett alternativ för att aktivera säkert läge."
+    must_select: "Du måste välja minst ett alternativ för att aktivera felsäkert läge."
   wizard:
-    title: "Diskussions inställningar"
+    title: "Discourse-inställningar"
     step:
       locale:
-        title: "Välkomment till ditt diskussionsforum"
+        title: "Välkommen till din Discourse!"
         fields:
           default_locale:
-            description: "Vilket är standardspråket för din grupp?"
+            description: "Vilket är standardspråket för din gemenskap?"
       forum_title:
         title: "Namn"
-        description: "Ditt namn är en skylt som syns på avstånd, den <i>första</i>saken potentiella besökare kommer att notera om din gemenskap. Vad säger ditt namn och titel om din gemenskap?\n "
+        description: "Ditt namn är en skylt som syns på avstånd, det <i>första</i> som potentiella besökare kommer att notera om ditt forum. Vad säger ditt namn och titel om ditt forum?"
         fields:
           title:
             label: "Ditt forums namn"
@@ -3797,15 +3798,15 @@ sv:
             placeholder: "Bästa forumet någonsin"
       introduction:
         title: "Introduktion"
-        disabled: "<p>Vi kunde inte hitta något ämne med rubriken ”%{topic_title}”.</p> <ul> <li>Om du har ändrat rubriken redigera du det ämnet för att ändra webbplatsens introduktionstext.</li> <li>Om du har raderat detta ämne skapar du ett annat med ”%{topic_title}” som rubrik. Innehållet i det första inlägget är webbplatsens introduktionstext.</li> </ul>"
+        disabled: "<p>Vi kunde inte hitta något ämne med rubriken ”%{topic_title}”.</p> <ul> <li>Om du har ändrat rubriken redigerar du det ämnet för att ändra webbplatsens introduktionstext.</li> <li>Om du har raderat detta ämne skapar du ett annat med ”%{topic_title}” som rubrik. Innehållet i det första inlägget är webbplatsens introduktionstext.</li> </ul>"
         fields:
           welcome:
             label: "Välkomstämne"
-            description: "<p>Hur skulle du beskriva ditt samhälle för en främling under en hissfärd på cirka 1 minut?</p> <ul> <li>Vem är dessa diskussioner för?</li> <li>Vad kan jag hitta här?</li> <li>Varför ska jag besöka?</li> </ul> <p>Ditt välkomstämne är det första som nyanlända kommer att läsa. Tänk på det som ditt <b>kortfattade</b> 'säljargument' eller 'målbeskrivning'.</p>"
+            description: "<p>Hur skulle du beskriva ditt forum för en främling under en hissfärd på cirka 1 minut?</p> <ul> <li>Vem är dessa diskussioner för?</li> <li>Vad kan jag hitta här?</li> <li>Varför ska jag besöka?</li> </ul> <p>Ditt välkomstämne är det första som nyanlända kommer att läsa. Tänk på det som ditt <b>kortfattade</b> 'säljargument' eller 'målbeskrivning'.</p>"
             one_paragraph: "Vi ber dig begränsa ditt välkomstmeddelande till ett stycke."
       privacy:
         title: "Tillgång"
-        description: "<p>Är ditt samhälle öppet för alla, eller begränsas det av medlemskap, inbjudan eller godkännande? Om du föredrar kan du ställa in saker privat och sedan byta till offentligt senare.</p>"
+        description: "<p>Är ditt forum öppet för alla, eller begränsas det av medlemskap, inbjudan eller godkännande? Om du föredrar kan du ställa in saker privat och sedan byta till offentligt senare.</p>"
         fields:
           privacy:
             choices:
@@ -3814,7 +3815,7 @@ sv:
                 description: "Vem som helst kan nå detta forum"
               restricted:
                 label: "Privat"
-                description: "Endast inloggade användare kan komma åt den här gruppen"
+                description: "Endast inloggade användare kan komma åt det här forumet"
           privacy_options:
             description: "Hur registrerar sig nya användare för ett konto?"
             choices:
@@ -3825,31 +3826,31 @@ sv:
               must_approve:
                 label: "Användare kan registrera sig på egen hand, men måste godkännas av personalen."
       contact:
-        title: "kontakt"
+        title: "Kontakt"
         fields:
           contact_email:
-            label: "mail"
+            label: "E-post"
             placeholder: "namn@exempel.com"
-            description: "E-postadress för den person eller grupp som är ansvarig för den här gruppen. Används för kritiska aviseringar som ohanterade flaggor, säkerhetsuppdateringar och på <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>din om sida</a> för brådskande kontakt med gemenskapen."
+            description: "E-postadress för den person eller grupp som är ansvarig för detta forum. Används för kritiska aviseringar som ohanterade flaggor, säkerhetsuppdateringar och på <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>din Om-sida</a> för brådskande kontakt med forumet."
           contact_url:
-            label: "Web sida"
+            label: "Webbsida"
             placeholder: "https://www.exempel.se/kontakta-oss"
-            description: "Allmän kontaktsida för dig eller din organisation. Visas på din <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>om sida</a>. "
+            description: "Allmän kontaktsida för dig eller din organisation. Visas på din <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>Om-sida</a>."
           site_contact:
             label: "Automatiska meddelanden"
             description: "Alla automatiska personliga meddelanden från Discourse kommer att skickas från den här användaren, till exempel flaggvarningar eller meddelanden om säkerhetskopiering.\n "
       corporate:
         title: "Organisation"
-        description: "Den här informationen kommer att anges i dina <a href='%{base_path}/tos' target='blank'>användarvillkor</a>, vilket är ett ämne du kan redigera i personalkategorin. Om du inte har ett företag kan du hoppa över det här steget nu. "
+        description: "Den här informationen kommer att anges i dina <a href='%{base_path}/tos' target='blank'>användarvillkor</a>, vilket är ett ämne du kan redigera i personalkategorin. Om du inte har ett företag kan du hoppa över det här steget nu."
         fields:
           company_name:
             label: "Företagsnamn"
-            placeholder: "Organisations Exempel "
+            placeholder: "Exempelorganisation"
           governing_law:
             label: "Gällande lag"
             placeholder: "Kalifornisk lag"
           city_for_disputes:
-            label: "Stad för tvister"
+            label: "Domstol vid tvist"
             placeholder: "San Francisco, Kalifornien"
       colors:
         title: "Tema"
@@ -3868,10 +3869,10 @@ sv:
         fields:
           logo:
             label: "Primär logo"
-            description: "Logotypen i övre vänstra på din webbplats. Använd en vid rektangulär bild med en höjd på 120 och storleksförhållande större än 3:1"
+            description: "Logotypen i din hemsidas övre vänstra hörn. Använd en bred rektangulär bild med en höjd på 120 och ett storleksförhållande som är större än 3:1"
           logo_small:
             label: "Fyrkantig logga"
-            description: "En fyrkantig version av din logga. Visas i övre vänstra på din webbplats när du scrollar ner, i webbläsaren, samt när du delar på sociala plattformar. Helst större än 512x512."
+            description: "En fyrkantig version av din logga. Visas i övre vänstra hörnet på din hemsida när du scrollar ner, i webbläsaren, samt när du delar på sociala plattformar. Helst större än 512 x 512."
       icons:
         title: "Ikoner"
         fields:
@@ -3879,10 +3880,10 @@ sv:
             label: "Webbläsarikon"
             description: "Ikonbild i mindre storlekar som används för att representera din webbplats på enheter som ser bättre ut i mindre storlekar. Rekommenderade bildformat är PNG eller JPG. Vi använder den fyrkantiga logotypen som standard."
           large_icon:
-            label: "Stora ikoner"
+            label: "Stor ikon"
             description: "Ikonbild i större storlekar som används för att representera din webbplats på moderna enheter som klarar större storlekar. Helst större än 512 × 512. Vi använder den fyrkantiga logotypen som standard."
       homepage:
-        description: "Vi rekommenderar att du visar de senaste ämnena på din hemsida, men du kan också visa kategorier (grupper av ämnen) på hemsidan om du föredrar det."
+        description: "Vi rekommenderar att du visar de senaste ämnena på din hemsida, men du kan också visa kategorier (grupper av ämnen) där, om du föredrar det."
         title: "Hemsida"
         fields:
           homepage_style:
@@ -3902,17 +3903,17 @@ sv:
               categories_boxes_with_topics:
                 label: "Kategorilådor med ämnen"
       emoji:
-        title: "Emojer"
-        description: "Vilken emoj stil föredrar du för din grupp? Du kan addera fler personliga Emojer senare via Admin, Customize, Emoj."
+        title: "Emoji"
+        description: "Vilken emojistil föredrar du för ditt forum? Du kan lägga till fler anpassade emojier senare via Admin > Anpassa > Emoji."
       invites:
         title: "Invitera personal"
-        description: "Du är nästan klar! Låt oss bjuda in vissa människor att hjälpa till att <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>fylla dina diskussioner</a> med intressanta ämnen och svar för att komma igång med din gemenskap."
-        disabled: "Eftersom lokala inloggningar är inaktiverade är det inte möjligt att skicka inbjudningar till någon. Fortsätt till nästa steg."
+        description: "Du är nästan klar! Låt oss bjuda in lite folk som kan hjälpa till med att <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>fylla dina diskussioner</a> med intressanta ämnen och svar för att komma igång med ditt forum."
+        disabled: "Eftersom lokala inloggningar har inaktiverats är det inte möjligt att skicka inbjudningar till någon. Fortsätt till nästa steg."
       finished:
-        title: "Er diskussionsgrupp är klar!"
+        title: "Din Discourse är redo!"
         description: |
-          <p>Om du någonsin känner att du vill ändra dessa inställningar, <b>kör bara denna guide igen</b>, eller besök <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>din administratörsavdelning</a>; du hittar den intill skiftnyckeln i webbplatsens meny.</p>
-          <p>Ha roligt, och lycka till <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>med att bygga din nya gemenskap!</a></p>
+          <p>Om du någonsin känner för att ändra dessa inställningar, <b>kör du bara denna guide igen</b>, eller går till <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>din administratörsavdelning</a>; du hittar den intill skiftnyckeln i webbplatsens meny.</p>
+          <p>Ha roligt, och lycka till <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='_blank'>med att bygga ditt nya forum!</a></p>
   search_logs:
     graph_title: "Sökningar"
   joined: "Gick med"
@@ -3926,15 +3927,15 @@ sv:
       private_message: '%{username} skickade dig ett privat meddelande i "%{topic}" - %{site_title}'
       linked: '%{username} länkade till ett inlägg du gjort från "%{topic}" - %{site_title}'
       watching_first_post: '%{username} skapade ett nytt ämne "%{topic}" - %{site_title}'
-      confirm_title: "Notifieringar aktiverade - %{site_title}"
-      confirm_body: "Framgång! Meddelanden har aktiverats."
-      custom: "Notifikation från %{username} på %{site_title}"
+      confirm_title: "Aviseringar aktiverade - %{site_title}"
+      confirm_body: "Framgång! Aviseringar har aktiverats."
+      custom: "Avisering från %{username} på %{site_title}"
   staff_action_logs:
     not_found: "hittades inte"
     unknown: "okänd"
     user_merged: "%{username} sammanfogades till detta konto"
     user_delete_self: "Raderas av mig själv från %{url}"
-    webhook_deactivation_reason: "Din webbkrok har automatiskt avaktiverats. Vi mottog flertalet felsvar för '%{status}' HTTP-status."
+    webhook_deactivation_reason: "Din webhook har automatiskt inaktiverats. Vi mottog flera felsvar för '%{status}' HTTP-status."
     api_key:
       automatic_revoked:
         one: "Automatiskt återkallad, senaste aktiviteten skedde mer än %{count} dag sedan"
@@ -3952,7 +3953,7 @@ sv:
       low: "Låg"
       medium: "Medium"
       high: "Hög"
-    must_claim: "Du måste göra anspråk innan du kan agera på dem."
+    must_claim: "Du måste göra anspråk på föremål innan du kan agera på dem."
     user_claimed: "Detta föremål har tagits i anspråk av en annan användare."
     missing_version: "Du måste ange en versionsparameter"
     conflict: "Det uppstod en uppdateringskonflikt som hindrade dig från att göra det."
@@ -3960,16 +3961,16 @@ sv:
       post_count: "De första inläggen från alla användare måste godkännas av personalen. Se `approve_post_count`."
       trust_level: "Användare med låg förtroendenivå måste få svar godkända av personalen. Se `approve_unless_trust_level`."
       new_topics_unless_trust_level: "Användare med låg förtroendenivå måste få ämnen godkända av personalen. Se `approve_new_topics_unless_trust_level`."
-      fast_typer: "Ny användare skrev sitt första inlägg misstänkt snabbt, misstänkt bot eller skräpposts beteende. Se `min_first_post_typing_time`."
+      fast_typer: "Ny användare skrev sitt första inlägg misstänkt snabbt, alltså misstänkt bot eller skräppostarbeteende. Se `min_first_post_typing_time`."
       auto_silence_regexp: "Ny användare vars första inlägg matchar inställningen `auto_silence_first_post_regex`."
       watched_word: "Detta inlägg innehåller ett bevakat ord. Se din <a href='%{base_url}/admin/logs/watched_words'>lista över bevakade ord</a>."
       staged: "Nya ämnen och inlägg för arrangerade användare måste godkännas av personalen. Se `approve_unless_staged`."
       category: "Inlägg i denna kategori kräver manuellt godkännande av personalen. Se kategoriinställningarna."
       must_approve_users: "Alla nya användare måste godkännas av personalen. Se `must_approve_users`."
       invite_only: "Alla nya användare ska bjudas in. Se `invite_only`."
-      email_auth_res_enqueue: "Det här e-postmeddelandet misslyckades med en DMARC-kontroll, det kommer sannolikt inte från den som det verkar komma från. Mer information finns i rubrikerna för e-postens rådata."
-      email_spam: "Det här e-postmeddelandet flaggades som skräppost av rubriken definierad i `email_in_spam_header."
-      suspect_user: "Denna nya användare angav profilinformation utan att ha läst några ämnen eller inlägg, vilket starkt indikerar att det kan röra sig om en skräppostare. Se `approve_suspect_users`."
+      email_auth_res_enqueue: "Det här e-postmeddelandet underkändes i en DMARC-kontroll och kommer sannolikt inte från den som det verkar komma från. Mer information finns i rubrikerna för e-postmeddelandets rådata."
+      email_spam: "Det här e-postmeddelandet flaggades som skräppost av rubriken som definierats i `email_in_spam_header."
+      suspect_user: "Denna nya användare angav profilinformation utan att ha läst några ämnen eller inlägg, vilket mycket sannolikt betyder att det kan röra sig om en skräppostare. Se `approve_suspect_users`."
     actions:
       agree:
         title: "Godkänn..."
@@ -3987,30 +3988,30 @@ sv:
         description: "Godkänn flaggning och tysta användaren."
       agree_and_restore:
         title: "Återställ inlägg"
-        description: "Återställ inlägg så att alla användare kan se det."
+        description: "Återställ inlägget så att alla användare kan se det."
       agree_and_hide:
         title: "Dölj inlägg"
-        description: "Dölj detta inlägg och sänd automatiskt användaren ett meddelande som uppmanar dem att redigera det."
+        description: "Dölj detta inlägg och sänd automatiskt användaren ett meddelande som uppmanar om att redigera det."
       delete_spammer:
-        title: "Radera spammare"
-        description: "Radera användaren och alla dess inlägg och ämnen."
-        confirm: "Är du säker på att du vill radera användarens alla inlägg, ämnen, samt blockera deras IP och e-postadress. "
+        title: "Radera skräppostare"
+        description: "Radera användaren och användarens alla inlägg och ämnen."
+        confirm: "Är du säker på att du vill radera användarens alla inlägg, ämnen, samt blockera deras IP och e-postadresser?"
       delete_single:
         title: "Radera"
       delete:
         title: "Radera..."
       delete_and_ignore:
-        title: "Radera inlägg samt ignorera"
+        title: "Radera inlägg, samt ignorera"
         description: "Radera inlägg; om det är det första inlägget, radera även ämnet"
       delete_and_ignore_replies:
-        title: "Radera inlägg + svar samt ignorera"
+        title: "Radera inlägg + svar, samt ignorera"
         description: "Radera inlägg och alla dess svar; om det är det första inlägget, radera även ämnet"
         confirm: "Är du säker på att du vill radera alla svar på inlägget också?"
       delete_and_agree:
-        title: "Radera inlägg samt samtyck"
+        title: "Radera inlägg, samt samtyck"
         description: "Radera inlägg; om det är det första inlägget, radera även ämnet"
       delete_and_agree_replies:
-        title: "Radera inlägg + svar samt samtyck"
+        title: "Radera inlägg + svar, samt samtyck"
         description: "Radera inlägg och alla dess svar; om det är det första inlägget, radera även ämnet"
         confirm: "Är du säker på att du vill radera alla svar på inlägget också?"
       disagree_and_restore:
@@ -4036,7 +4037,7 @@ sv:
           description: "Användaren kommer att raderas från forumet."
         block:
           title: "Radera och blockera användare"
-          description: "Användaren kommer att raderas, samt vi blockerar deras IP och e-postadress."
+          description: "Användaren kommer att raderas, och vi blockerar också hens IP och e-postadress."
       reject:
         title: "Avvisa"
       delete_user:
@@ -4044,15 +4045,15 @@ sv:
         confirm: "Är du säker på att du vill radera den här användaren? Detta kommer att ta bort användarens alla inlägg och blockera användarens e-postadress och IP-adress."
         reason: "Raderad via granskningskön"
   email_style:
-    html_missing_placeholder: "Html-mallen måste inkludera %{placeholder}"
+    html_missing_placeholder: "Html-mallen måste omfatta %{placeholder}"
   notification_level:
-    ignore_error: "Tyvärr, du kan inte ignorera den användaren."
-    mute_error: "Tyvärr, du kan inte tysta den användaren."
+    ignore_error: "Tyvärr kan du inte ignorera den användaren."
+    mute_error: "Tyvärr kan du inte tysta den användaren."
   discord:
-    not_in_allowed_guild: "Autentisering misslyckades. Du är inte medlem i ett tillåtet Discord sällskap. "
+    not_in_allowed_guild: "Autentisering misslyckades. Du är inte medlem i ett tillåtet Discord-sällskap."
   old_keys_reminder:
     title: "Påminnelse gällande gamla behörigheter"
-    body: "Hejsan! Detta är en årlig säkerhetspåminnelse från din Discourse-instans.\n  \nAv artighet vill vi upplysa dig om att följande behörighet som används för din Discourse-instans inte har uppdaterats under de senaste 2 åren:\n\n%{keys}\n\nIngen åtgärd är nödvändig i nuläget, däremot anses det som god praxis ur säkerhetssynpunkt att ändra alla dina viktiga behörigheter med tiden.\n"
+    body: "Hejsan! Detta är en årlig säkerhetspåminnelse från din Discourse-instans.\n \nVi ville bara upplysa dig om att följande behörighet som används för din Discourse-instans inte har uppdaterats under de senaste 2 åren:\n\n%{keys}\n\nIngen åtgärd är nödvändig i nuläget, däremot anses det som god praxis ur säkerhetssynpunkt att ändra alla dina viktiga behörigheter med tiden.\n"
   activemodel:
     errors:
       <<: *errors
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ko.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ko.yml
index cfef7e093a7..e170fbcf03c 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ko.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ko.yml
@@ -4,4 +4,34 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://translate.discourse.org/
 
-ko: 
+ko:
+  js:
+    discourse_local_dates:
+      relative_dates:
+        today: 오늘 %{time}
+        tomorrow: 내일 %{time}
+        yesterday: 어제 %{time}
+        countdown:
+          passed: 날짜가 지났습니다.
+      title: 날짜 / 시간 삽입
+      create:
+        form:
+          insert: 삽입
+          advanced_mode: 고급 모드
+          simple_mode: 단순 모드
+          timezones_title: 표시할 시간대
+          timezones_description: 시간대는 미리 보기 및 대체 날짜에 날짜를 표시하는 데 사용됩니다.
+          date_title: 날짜
+          time_title: 시간
+          format_title: 날짜 형식
+          timezone: 시간대
+          until: 다음 까지...
+          recurring:
+            every_day: "매일"
+            every_week: "매주"
+            every_two_weeks: "2주 마다"
+            every_month: "매달"
+            every_two_months: "2개월마다"
+            every_three_months: "3개월마다"
+            every_six_months: "6개월마다"
+            every_year: "매년"
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml
index 237850e73b4..2b7e6b75469 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml
@@ -5,10 +5,61 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ko:
+  site_settings:
+    discourse_narrative_bot_enabled: "Discourse Narrative Bot 사용 (discobot)"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Discourse Narrative Bot의 환영 게시물 비활성화"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse Narrative Bot이 무시해야하는 사용자 이름"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Discourse Narrative Bot의 공개 댓글 비활성화"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse Narrative Bot이 보내야하는 환영 게시물 유형"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Discourse Narrative Bot이 환영 게시물을 보내기 전에 (n)초 기다립니다."
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Discourse Narrative Bot 안내 건너 뛰기"
+  badges:
+    certified:
+      name: 인증
+      description: "새로운 사용자 튜토리얼을 완료했습니다."
+    licensed:
+      name: 라이선스
+      description: "고급 사용자 튜토리얼 완료"
   discourse_narrative_bot:
+    tl2_promotion_message:
+      subject_template: "회원 레벨 승격을 축하합니다!"
+    dice:
+      trigger: "롤"
+    quote:
+      trigger: "인용"
+      "1":
+        quote: "모든 어려움의 한 가운데에는 기회가 있습니다."
+        author: "알버트 아인슈타인"
+      "2":
+        quote: "실수 할 자유를 의미하지 않는다면 자유는 가질 가치가 없습니다."
+        author: "마하트마 간디"
+      "3":
+        quote: "다 끝났다고 울지 말고 일이 있었으니 웃으세요."
+        author: "닥터 수스"
+      "4":
+        quote: "뭔가를 올바르게 하려면 직접하십시오."
+        author: "샤를 기욤 에티엔"
+      "5":
+        quote: "당신이 할 수 있다고 믿으십시오. 그리고 당신은 그곳에 있습니다."
+        author: "시어도어 루스벨트"
+      "6":
+        quote: "인생은 초콜릿 상자와 같다. 당신이 어떤 것을 얻게 될지 결코 알 수 없는 것이다."
+        author: "포레스트 검프의 엄마"
+      "7":
+        quote: "인류에게는 작은 발걸음, 인류에게는 커다란 도약."
+        author: "닐 암스트롱"
+      "8":
+        quote: "당신이 두려워하는 일을 매일 하라."
+        author: "엘리노어 루즈벨트"
+      "9":
+        quote: "실수는 용서할 수 있다, 다만 그가 인정할 용기를 가지고 있을 때에만."
+        author: "브루스 리"
+      "10":
+        quote: "사람의 마음이 생각하고 믿을 수 있는 것은 무엇이든 이룰 수 있습니다."
+        author: "나폴레옹 힐"
     magic_8_ball:
       answers:
-        "1": "It is certain"
+        "1": "그것은 확실합니다"
         "2": "It is decidedly so"
         "3": "Without a doubt"
         "4": "Yes definitely"
@@ -28,3 +79,10 @@ ko:
         "18": "My sources say no"
         "19": "Outlook not so good"
         "20": "Very doubtful"
+    new_user_narrative:
+      likes:
+        reply: |-
+          내 글을 좋아해 주셔서 감사합니다!
+    advanced_user_narrative:
+      reset_trigger: "고급 튜토리얼"
+      cert_title: "고급 사용자 튜토리얼의 성공적인 완료"
diff --git a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sv.yml b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sv.yml
index 87822571cf4..deb3704b125 100644
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sv.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sv.yml
@@ -7,25 +7,25 @@
 sv:
   site_settings:
     discourse_narrative_bot_enabled: "Aktivera Discourse digitala hjälpreda (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Avaktivera introduktionsmeddelandet från Discourse digitala hjälpreda "
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Inaktivera introduktionsmeddelandet från Discourse digitala hjälpreda"
     discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Användarnamn som Discourse digitala hjälpreda bör ignorera"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Inaktivera publika svar från Discourse digitala hjälpreda "
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Vilken typ av välkomstmeddelande Discourse digitala hjälpreda bör skicka"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Avvakta (n) sekunder innan Discourse digitala hjälpreda skickar välkomstmeddelande "
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Inaktivera offentliga svar från Discourse digitala hjälpreda"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Vilken typ av välkomstinlägg som Discourse digitala hjälpreda bör skicka"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Vänta i (n) sekunder innan Discourse digitala hjälpreda skickar välkomstinlägget"
     discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Discourse digitala hjälpredas handledningar som ska hoppas över"
   badges:
     certified:
       name: Certifierad
       description: "Genomfört introduktion för nya användare"
       long_description: |
-        Detta märke tilldelas efter genomförande av den interaktiva introduktionen för nya användare. Du har genom detta initiativ lärt dig grundläggande verktygen för diskussion och är nu certifierad!
+        Denna utmärkelse tilldelas efter att den interaktiva introduktionen för nya användare har genomförts. Du har genom detta initiativ lärt dig om de grundläggande diskussionsverktygen och är nu certifierad!
     licensed:
       name: Licencierad
       description: "Genomfört den avancerade användarkursen"
       long_description: |
-        Detta märke tilldelas efter genomförande av den interaktiva avancerade instruktionen för användare. Du har genom detta initiativ lärt dig grundläggande verktygen för diskussion och är nu certifierad!
+        Denna utmärkelse tilldelas efter att den interaktiva vägledningen för avancerade användare har genomförts. Du har lärt dig om de avancerade diskussionsverktygen och är nu certifierad!
   discourse_narrative_bot:
-    bio: "Hej, Jag är inte en riktig person. Jag är en bot som kan lära dig använda denna site. För att interagera med mig, skicka mig ett meddelande eller nämn **`@%{discobot_username}`** någonstans."
+    bio: "Hej, Jag är inte en riktig person. Jag är en bot som kan lära dig använda denna site. För att interagera med mig skickar du mig ett meddelande eller nämner **`@%{discobot_username}`** någonstans."
     tl2_promotion_message:
       subject_template: "Grattis till din högre förtroendenivå!"
       text_body_template: |
@@ -42,17 +42,17 @@ sv:
 
         - Om du vill hoppa över detta steg, säg `%{skip_trigger}`.
 
-        - För att starta från början, säg `%{reset_trigger}`.
+        - För att börja om från början, säg `%{reset_trigger}`.
 
-        Om du inte är intresserad så är det inga problem då jag är en Robot.. Jag blir inte kränkt. :sob:
+        Om du inte är intresserad så är det inga problem, eftersom jag är en robot. Jag blir inte kränkt. :sob:
     dice:
-      trigger: "roll"
+      trigger: "kasta"
       invalid: |-
-        Förlåt, men det är inte möjligt matematiskt att kombinera tärningarna så. :confounded:
+        Förlåt, men det är inte matematiskt möjligt att kombinera tärningarna så. :confounded:
       not_enough_dice: |-
-        Jag har endast summan . [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Jag vet!
+        Jag har bara %{num_of_dice}. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), jag vet!
       out_of_range: |-
-        Visste du att [max antal sidor](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) för en mattematiskt rättvis tärning är 120?
+        Visste du att [maximalt antal sidor](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) på en matematiskt rättvis tärning är 120?
       results: |-
         > :game_die: %{results}
     quote:
@@ -70,11 +70,11 @@ sv:
         quote: "Om du vill ha något gjort rätt, gör det själv."
         author: "Charles-Guillaume Étienne"
       "5":
-        quote: "Tro att du kan och du är halvvägs där."
+        quote: "Tro att du kan, så är du är halvvägs där."
         author: "Theodore Roosevelt"
       "6":
         quote: "Livet är som en låda med choklad. Du vet aldrig vad du kommer att få."
-        author: "Forrest Gumps mamma \n( Författaren: Winston Groom )"
+        author: "Forrest Gumps mamma \n(Författaren: Winston Groom)"
       "7":
         quote: "Det är ett litet steg för en man, ett jättesprång för mänskligheten."
         author: "Neil Armstrong"
@@ -95,17 +95,17 @@ sv:
         "1": "Det är säkert"
         "2": "Det är bestämt så"
         "3": "Utan tvivel"
-        "4": "Ja definitivt"
-        "5": "Du kan lita på det"
+        "4": "Ja, definitivt"
+        "5": "Det kan du lita på"
         "6": "Som jag ser det, ja"
         "7": "Mest sannolikt"
         "8": "Utsikterna är goda"
         "9": "Ja"
-        "10": "Tecken tyder på ja"
+        "10": "Alla tecken tyder på ja"
         "11": "Svaret var vagt, försök igen"
         "12": "Fråga igen senare"
         "13": "Bäst jag inte talar om det just nu"
-        "14": "Kan inte förutspå just nu"
+        "14": "Kan inte förutspå det just nu"
         "15": "Koncentrera dig och fråga igen"
         "16": "Räkna inte med det"
         "17": "Mitt svar är nej"
@@ -149,22 +149,22 @@ sv:
           Under tiden håller jag mig undan.
     new_user_narrative:
       reset_trigger: "handledning"
-      title: "Ny användares certifikat för genomförd handledning "
-      cert_title: "Som erkännande för att den nya användarhandledningen har slutförts"
-      delete_reason: "Användaren hoppade över användartipsen för nya"
+      title: "Certifikat för genomförd handledning för nya användare"
+      cert_title: "Som erkännande för att handledningen för nya användare har genomförts"
+      delete_reason: "Användaren hoppade över tipsen för nya användare"
       hello:
         title: "Hej!"
         message: |-
           Tack för att du är med i %{title}, och välkommen!
 
-          - Jag är enbart en robot, men [vår vänliga personal](%{base_uri}/about) finns också här och hjälper till ifall du behöver nå en person.
+          - Jag är blott en robot, men [vår vänliga personal](%{base_uri}/about) finns också här och hjälper till ifall du behöver nå en person.
 
           - För säkerhets skull, begränsar vi tillfälligt vad nya användare kan göra. Du kommer att erhålla [nya funktioner](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (och [utmärkelser](%{base_uri}/badges)) i takt med att vi lär känna dig.
 
-          - Vi tror på ett [gemensamt civiliserat beteende](%{base_uri}/guidelines) i alla hänseenden.
+          - Vi tror på ett [civiliserat beteende i forumet](%{base_uri}/guidelines) i alla hänseenden.
       onebox:
         instructions: |-
-          Nästa uppgift, kan du dela en av dessa länkar med mig? Svara med **en länk på en ensam rad**, och den kommer automatiskt att expanderas för att visa en kort summering.
+          Nästa uppgift, kan du dela en av dessa länkar med mig? Svara med **en enda länk på en rad**, och den kommer automatiskt att expanderas till att visa en kort summering.
 
           För att kopiera en länk, tryck och håll på mobilen, eller högerklicka med musen:
 
@@ -185,9 +185,9 @@ sv:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Om du gillar den (och vem gör inte det!) kör på och tryck på gilla :heart: knappen nedanför detta inlägg för att informera mig.
+          Om du gillar den (och vem gör inte det!) kör på och tryck på gilla knappen :heart: nedanför detta inlägg för att informera mig.
 
-          Kan du **svara med en bild?** Vilken bild som helst! Dra och släpp, tryck på ladda upp knappen, eller även kopiera och klistra in den fungerar.
+          Kan du **svara med en bild?** Vilken bild som helst! Dra och släpp, tryck på knappen Ladda upp, eller kopiera och klistra in den.
         reply: |-
           Snygg bild – Jag tryckte på gilla :heart: knappen för att låta dig veta hur mycket jag uppskattade den :heart_eyes:
         like_not_found: |-
@@ -215,28 +215,28 @@ sv:
 
           - skriv `**fet**` eller `_kursiv_`
 
-          - eller, tryck på <kbd><b>B</b></kbd> eller <kbd><i>I</i></kbd> knappen i redigeraren
+          - eller, tryck på knappen <kbd><b>B</b></kbd> eller <kbd><i>I</i></kbd> i redigeraren
         reply: |-
           Bra jobbat! HTML eller BBCode fungerar också för formatering – för att lära dig mer, [testa denna handledning](http://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
           Äsch, jag kunde inte hitta någon formatering i ditt svar. :pencil2:
 
-          Kan du försöka igen? Använd <kbd><b>B</b></kbd> fet eller <kbd><i>I</i></kbd> kursiv knapparna i redigeraren om du kör fast.
+          Kan du försöka igen? Använd knapparna <kbd><b>B</b></kbd> fet eller <kbd><i>I</i></kbd> kursiv i redigeraren om du kör fast.
       quoting:
         instructions: |-
           Kan du försöka citera mig när du svarar, så att jag vet exakt vilken del du svarar på?
 
-          > Om detta är kaffe, vänligen ge mig lite te; men om detta är te, vänligen ge mig lite kaffe.
+          > Om detta är kaffe, ber jag dig ge mig lite te; men om detta är te, ber jag dig ge mig lite kaffe.
           >
           > En fördel med att tala med sig själv är att du kan vara säker på att åtminstone någon lyssnar.
           >
-          > En del människor är födda med talets gåva, medans andra... hoppsan, inte har samma förmåga.
+          > En del människor är födda med talets gåva, medans andra... är ofödda med den?
 
-          Välj den text med valfritt &uarr; citat du föredrar, och tryck sedan på **Citera** knappen som kommer fram över din markering – eller använd **Svara** knappen i underkant av inlägget.
+          Välj den text med valfritt &uarr;-citat som du föredrar, och tryck sedan på knappen **Citera** som kommer fram över din markering – eller använd knappen **Svara** i inläggets underkant.
 
-          Under citatet, skriv ett ord eller två varför du valde just denna, därför att jag är verkligen nyfiken :thinking:
+          Under citatet skriver du ett ord eller två om varför du valde just detta, bara för att jag är så nyfiken :thinking:
         reply: |-
-          Bra jobbat, du valde mitt favorit citat! :left_speech_bubble:
+          Bra jobbat, du valde mitt favoritcitat! :left_speech_bubble:
         not_found: |-
           Hmm, det verkar som du inte citerade mig i ditt svar?
 
@@ -245,61 +245,61 @@ sv:
         instructions: |-
           Om du vill lära dig mer, välj <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> nedanför och <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bokmärk detta personliga meddelande**. Gör du det så väntar kanske en :gift: i framtiden!
         reply: |-
-          Utmärkt! Nu kan du enkelt hitta tillbaka till vår privata konversation när du vill, direkt från [fliken bokmärken under din profil](%{bookmark_url}). Klicka bara på din profilbild uppe till höger. &#8599;
+          Utmärkt! Nu kan du enkelt hitta tillbaka till vårt privata samtal när du vill, direkt från [fliken bokmärken under din profil](%{bookmark_url}). Klicka bara på din profilbild uppe till höger. &#8599;
         not_found: |-
-          Ooops, jag ser inget bokmärke i detta ämne. Hittade du bokmärket under varje inlägg? Använd visa mer <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att synliggöra ytterligare funktioner vid behov.
+          Ooops, jag ser inget bokmärke i detta ämne. Hittade du bokmärket under varje inlägg? Använd Visa mer <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att göra fler funktioner synliga vid behov.
       emoji:
         instructions: |-
-          Du kanske har sett att jag använder små bilder i mina svar :blue_car::dash: dessa kallas [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Kan du **lägga till en emoji** i ditt svar? Vilken som helst av dessa fungerar:
+          Du kanske har sett att jag använder små bilder i mina svar :blue_car::dash: dessa kallas [emoji](https://sv.wikipedia.org/wiki/Emoji). Kan du **lägga till en emoji** i ditt svar? Vilken som helst av dessa fungerar:
 
           - Skriv `:) ;) :D :P :O`
 
-          - Skriv kolon <kbd>:</kbd> och sedan det kompletta emoji namnet `:tada:`
+          - Skriv kolon <kbd>:</kbd> och fyll sedan i med det kompletta emojinamnet `:tada:`
 
-          - Tryck på emoji knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren, eller från din mobils tangentbord
+          - Tryck på emojiknappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren, eller från din mobils tangentbord
         reply: |-
           Det är :sparkles: _emojitastiskt!_ :sparkles:
         not_found: |-
-          Hoppsan, jag ser ingen Emoji i ditt svar? Attans också! :sob:
+          Hoppsan, jag ser ingen emoji i ditt svar? Attans också! :sob:
 
-          Försök att skriva ett kolon <kbd>:</kbd> för att ta fram alla emojis, skriv sedan de första bokstäverna för det du söker, exempelvis `:bird:`
+          Försök att skriva ett kolon <kbd>:</kbd> för att ta fram alla emojier, skriv sedan de första bokstäverna för det du söker, exempelvis `:bird:`
 
-          Eller tryck på emoji knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren.
+          Eller tryck på emojiknappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren.
 
-          (Är du på en mobil kan du dessutom också komma åt Emojis direkt från ditt tangentbord.)
+          (Är du på en mobil kan du dessutom också komma åt emojier direkt från ditt tangentbord.)
       mention:
         instructions: |-
-          Ibland vill du fånga en persons uppmärksamhet, även om du inte svarar direkt till dem. Skriv `@` följt av deras användarnamn för att omnämna dem.
+          Ibland vill du fånga en persons uppmärksamhet, även om du inte svarar direkt till dem. Skriv `@` följt av deras användarnamn för att nämna dem.
 
-          Kan du omnämna **`@%{discobot_username}`** i ditt svar?
+          Kan du nämna **`@%{discobot_username}`** i ditt svar?
         reply: |-
           _Sa någon mitt namn!?_ :raised_hand: Jag tror det var du! :wave: Nåväl, här är jag! Tack för att du nämner mig. :ok_hand:
         not_found: |-
           Jag ser inte mitt namn där någonstans :frowning: Kan du försöka nämna mig som `@%{discobot_username}` igen?
 
-          (Och ja, mitt användarnamn stavas _disco_, precis som i 70-talets dans era. Jag [älskar nattlivet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+          (Och ja, mitt användarnamn stavas _disco_, precis som i 70-talets dansera. Jag [älskar nattlivet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
-          Vi gillar vänskapliga diskussioner, och vi behöver din hjälp för att [hålla en civilizerad ton](%{guidelines_url}). Om du ser ett problem, vänligen flagga inlägget för att anonymt informera författaren, eller [vår hjälpsamma personal](%{about_url}), om problemet.
+          Vi gillar vänskapliga diskussioner, och vi behöver din hjälp för att [hålla en civiliserad ton](%{guidelines_url}). Om du ser ett problem, ber vi dig flagga inlägget för att anonymt informera författaren, eller [vår hjälpsamma personal](%{about_url}), om problemet.
 
           > :imp: Jag skrev något otrevligt här
 
-          Jag antar att du vet vad du ska göra. Kör på och **flagga detta inlägg** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> som olämpligt!
+          Jag antar att du vet vad du bör göra. Kör på och **flagga detta inlägg** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> som olämpligt!
         reply: |-
-          [Vår personal](%{base_uri}/groups/staff) kommer att notifieras om din flaggning.Om tillräckligt många medlemmar flaggar ett inlägg, kommer det också att döljas automatiskt som en säkerhetsåtgärd. (Eftersom jag inte skrev ett otrevligt inlägg :angel:, har jag gått i förväg och tagit bort flaggan för stunden.)
+          [Vår personal](%{base_uri}/groups/staff) kommer att aviseras om din flaggning. Om tillräckligt många forummedlemmar flaggar ett inlägg, kommer det också att döljas automatiskt som en säkerhetsåtgärd. (Eftersom jag inte skrev ett otrevligt inlägg :angel:, har jag gått i förväg och tagit bort flaggan för stunden.)
         not_found: |-
-          Åh nej, mitt elaka inlägg har inte flaggats än. :worried: Kan du flagga det som olämpligt genom funktionen **flagga** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Glöm inte att använda visa mera knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att visa fler funktioner för varje inlägg.
+          Åh nej, mitt elaka inlägg har inte flaggats än. :worried: Kan du flagga det som olämpligt genom funktionen **flagga** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Glöm inte att använda Visa mera knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att visa fler funktioner för varje inlägg.
       search:
         instructions: |-
           _psst_ … Jag har gömt en överraskning i detta ämne. Om du är redo för utmaningen, **klicka på sökikonen** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> uppe till höger &#8599; för att söka efter den.
 
-          Försök söka efter termen "capy&#8203;bara" i detta ämne.
+          Försök söka efter termen "kapy&#8203;bara" i detta ämne.
         hidden_message: |-
           Hur kunde du missa denna kapybara? :wink:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
 
-          Noterade du att du nu är tillbaka i början? Mata denna hungriga kapybara genom att **svara med `%{search_answer}` emoji** och du kommer automatiskt att föras till slutet.
+          Märkte du att du nu är tillbaka i början? Mata denna hungriga kapybara genom att **svara med `%{search_answer}` emoji** så förs du automatiskt till slutet.
         reply: |-
           Jippie, du hittade den :tada:
 
@@ -309,29 +309,29 @@ sv:
 
           - Om du har ett fysiskt :keyboard:, tryck <kbd>?</kbd> för att visa eller hantera tangentbordsgenvägar.
         not_found: |-
-          Hmm… det verkar som du har problem. Ber om ursäkt för det. Sökte du <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> efter termen **capy&#8203;bara**?
+          Hmm… det verkar som du har problem. Ber om ursäkt för det. Sökte du <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> efter termen **capy&#8203;bara** eller efter **kapy&#8203;bara**?
       end:
         message: |-
           Tack för att du har hängt med mig @%{username}! Jag har gjort följande åt dig, jag tycker du har förtjänat det:
 
           %{certificate}
 
-          Det var allt för nu! Kolla in [**våra senaste ämnen**](%{base_uri}/latest) eller [**kategorier**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+          Det var allt för tillfället! Kolla in [**våra senaste ämnen**](%{base_uri}/latest) eller [**kategorier**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
 
-          (Om du skulle vilja prata med mig igen för att lära dig mer, bara skriv till eller omnämn `@%{discobot_username}` när som helst!)
+          (Om du skulle vilja prata med mig igen för att lära dig mer, bara skriv till eller nämn `@%{discobot_username}` när som helst!)
       certificate:
         alt: "Intyg om prestation"
     advanced_user_narrative:
       reset_trigger: "avancerad handledning"
-      cert_title: "Som erkännande för att den avancerade användarhandledningen har slutförts"
+      cert_title: "Som erkännande för att handledningen för avancerade användare har slutförts"
       title: ":arrow_up: Avancerade användarfunktioner"
       start_message: |-
-        Som en _avancerad_ användare, har du besökt [din sida för inställningar](%{base_uri}/my/preferences) ännu @%{username}?
+        Som en _avancerad_ användare, har du besökt [din sida för inställningar](%{base_uri}/my/preferences) än @%{username}?
         Det finns många sätt att anpassa din upplevelse, till exempel att välja ett mörkt eller ljust tema.
 
         Men jag tappar tråden, låt oss börja!
       edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} är överlägset, den coolaste bot jag känner :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} är överlägset den coolaste bot jag känner :wink:"
         instructions: |-
           Alla gör misstag. Var inte orolig, du kan alltid redigera dina inlägg för att fixa dem!
 
@@ -339,18 +339,18 @@ sv:
         not_found: |-
           Det verkar som att du fortfarande behöver redigera [inlägget](%{url}) som jag skapade för dig. Kan du försöka igen?
 
-          Använd <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> ikonen för att starta redigeraren.
+          Använd ikonen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> för att starta redigeraren.
         reply: |-
           Utmärkt arbete!
 
-          Notera att redigeringar gjorda efter 5 minuter kommer att synas offentligt som editerade versioner, och en liten ikon i formen av en penna kommer att synas uppe till höger tillsammans med antalet genomförda ändringar.
+          Notera att redigeringar gjorda efter 5 minuter kommer att synas offentligt som redigerade versioner, och en liten ikon i formen av en penna kommer att synas uppe till höger tillsammans med antalet genomförda ändringar.
       delete:
         instructions: |-
           Om du vill ta tillbaka ett inlägg som du gjort, kan du radera det.
 
-          Ta och **radera** ett av dina inlägg ovanför genom att använda <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **ta bort** funktionen. Radera inte det första inlägget bara!
+          Ta och **radera** ett av dina inlägg ovanför genom att använda <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **radera**-funktionen. Radera inte det första inlägget bara!
         not_found: |-
-          Jag ser inga raderade inlägg ännu? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> visa mer kommer synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> radera.
+          Jag ser inga raderade inlägg ännu? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Visa mer kommer att synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> radera.
         reply: |-
           Whoooa! :boom:
 
@@ -362,14 +362,14 @@ sv:
 
           Kan du göra mig en tjänst och göra den <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **återskapad**?
         not_found: |-
-          Har du problem? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> visa mer kommer synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> återskapa.
+          Har du problem? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Visa mer kommer att synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> återskapa.
         reply: |-
           Pust, det var nära ögat! Tack för att du löste det :wink:
 
-          Notera att du enbart har %{deletion_after}timme(ar) på dig att återskapa ett inlägg.
+          Men kom ihåg att du enbart har %{deletion_after}timme/timmar på dig att återskapa ett inlägg.
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          Visste du att du kan referera till kategorier och taggar i dina inlägg? Till exempel, har du sett kategorin %{category}?
+          Visste du att du kan hänvisa till kategorier och taggar i dina inlägg? Har du till exempel sett kategorin %{category}?
 
           Skriv `#` i mitten på en mening och välj en kategori eller tagg.
         not_found: |-
@@ -379,7 +379,7 @@ sv:
           Jag kan skapa en kategorilänk genom #
           ...
         reply: |-
-          Utmärkt! Kom ihåg att detta fungerar både för kategorier _och_ taggar, om taggar är aktiverat.
+          Utmärkt! Kom ihåg att detta fungerar både för kategorier _och_ taggar, om taggar har aktiverats.
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
           Varje ämne har en aviseringsnivå. Det börjar med 'normal', vilket innebär att du normalt enbart aviseras när någon talar direkt till dig.
@@ -388,7 +388,7 @@ sv:
 
           Låt oss försöka ändra aviseringsnivån för detta ämne. I underkant av ämnet kommer du hitta en knapp som visar att du **bevakar** detta ämne. Kan du ändra aviseringsnivån till **följer*?
         not_found: |-
-          Det verkar som du fortfarande bevakar :eyes: detta ämne! Om du har problem med att hitta den, så är knappen för notifierings nivån i underkant av ämnet.
+          Det verkar som du fortfarande bevakar :eyes: detta ämne! Om du har problem med att hitta den, så finns knappen för aviseringsnivån i ämnets underkant.
         reply: |-
           Asbra jobbat! Jag hoppas du inte tystade detta ämne då jag kan vara lite för pratsam emellanåt :grin:.
 
@@ -408,7 +408,7 @@ sv:
           [/poll]
           ```
         reply: |-
-          Bra, omröstning! Hur lyckades jag med att lära dig detta?
+          Bra, fin omröstning! Hur lyckades jag med att lära dig detta?
 
           [poll]
           * :+1:
@@ -418,9 +418,9 @@ sv:
         instructions: |-
           Ibland vill du **gömma detaljer** i dina svar:
 
-          - När din diskussion exempelvis innehåller avslöjande detaljer för en bok eller film som kommer anses som en spoiler.
+          - När din diskussion exempelvis innehåller avslöjande detaljer för en bok eller film som anses vara en spoiler.
 
-          -När ditt inlägg innehåller en stor mängd information som kan upplevas som överväldigande om det ska läsas på en gång.
+          - När ditt inlägg innehåller en stor mängd information som kan upplevas som överväldigande om det ska läsas på en gång.
 
           [details=Välj detta för att se hur det fungerar!]
           1. Välj <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> kugghjulet i redigeraren.
@@ -438,15 +438,15 @@ sv:
           [/details]
           ```
         reply: |-
-          Bra jobbat!— din _detaljkännedom_ är avundsvärd!
+          Bra jobbat! — din _detaljkännedom_ är avundsvärd!
       end:
         message: |-
           Du blåste verkligen igenom detta som en _avancerad användare_ :bow:
 
           %{certificate}
 
-          Det är allt jag har för dig idag
+          Det är allt jag har för dig idag.
 
-          Farväl! Om du vill tala med mig igen, skicka mig ett meddelande när som helst :sunglasses:
+          Ajöss för stunden! Om du vill tala med mig igen, skicka mig ett meddelande när som helst :sunglasses:
       certificate:
         alt: "Diplom för genomförande av avancerad användargenomgång"