diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index b49ed402d85..6f37e3f6752 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -73,7 +73,7 @@ cs:
       "3": "Záložky"
       "4": "Témata"
       "5": "Odpovědi"
-      "6": "Odpovědi"
+      "6": "Odezvy ostatních"
       "7": "Zmíňky"
       "9": "Citace"
       "10": "Oblíbené"
@@ -766,11 +766,13 @@ cs:
       none: '(bez kategorie)'
       edit: 'upravit'
       edit_long: "Upravit kategorii"
+      edit_uncategorized: "Upravit nekategorizované"
       view: 'Zobrazit témata v kategorii'
       delete: 'Smazat kategorii'
       create: 'Nová kategorie'
       save: 'Uložit kategorii'
       creation_error: Během vytváření nové kategorie nastala chyba.
+      save_error: Během ukládání kategorie nastala chyba.
       more_posts: "zobrazit všechny {{posts}}..."
       name: "Název kategorie"
       description: "Popis"
diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml
index 65ad40d8166..d21de715dbc 100644
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ cs:
 
   trust_levels:
     newuser:
-      title: "návštěvník"
+      title: "nový uživatel"
     basic:
       title: "základní uživatel"
     regular:
@@ -483,6 +483,7 @@ cs:
     post_undo_action_window_mins: "Počet sekund, během kterých smí uživatelé vrátit akce na příspěvcích (líbí se, nahlášení, atd.)"
     must_approve_users: "Administrátoři musí schválit všechny uživatele, než získají přístup"
     ga_tracking_code: "Kód pro sledování přes 'Google analytics', např. UA-12345678-9; viz http://google.com/analytics"
+    ga_domain_name: "Doménové jméno pro Google analytics, např. mysite.com; viz http://google.com/analytics"
     top_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v navigaci na hlavní stránce a v jakém pořadí. Příklad: latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
     post_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v menu u příspěvku a v jakém pořadí. Příklad: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
     share_links: "Určuje, které položky se zobrazí ve sdílecím dialogu a v jakém pořadí. Příklad: twitter|facebook|google+"
@@ -526,7 +527,9 @@ cs:
     active_user_rate_limit_secs: "Jak často aktualizujeme informaci o poslední návštěvě uživatelů, v sekundách"
     previous_visit_timeout_hours: "Kolik času musí uplynout v hodinách, než je návštěva uživatele považována za uplynulou"
 
-    uncategorized_name: "Výchozí kategorie pro témata, která nemají nastavou kategorii"
+    uncategorized_name: "Výchozí kategorie pro témata, která nemají nastavenou kategorii"
+    uncategorized_color: "Barva pozadí štítku kategorie pro témata, která nemají nastavenou kategorii"
+    uncategorized_text_color: "Barva textu na štítku kategorie pro témata, která nemají nastavenou kategorii"
 
     rate_limit_create_topic: "Počet sekund, které je nutné počkat od vytvoření tématu, než smí uživatel vytvořit další"
     rate_limit_create_post: "Počet sekund, které je nutné počkat od zaslání příspěvku, než smí uživatel zaslat další"