github-mirror/discourse
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2024-11-22 09:42:02 +08:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Neil Lalonde 2014-09-10 12:32:27 -04:00
parent 8f45091ba5
commit 638cd6e7c9
8 changed files with 225 additions and 65 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
config/locales/client.it.yml
View File

@ -27,6 +27,9 @@ it:
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM 'YY LT"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM 'YY <br/>LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
@ -56,6 +59,7 @@ it:
almost_x_years:
one: "1a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
@ -67,6 +71,7 @@ it:
x_days:
one: "1 giorno"
other: "%{count} giorni"
date_year: "D MMM 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 minuto fa"
@ -84,7 +89,7 @@ it:
twitter: 'Condividi questo link su Twitter'
facebook: 'Condividi questo link su Facebook'
google+: 'Condividi questo link su Google+'
email: 'Invia questo link via email'
email: 'invia questo collegamento via email'
edit: 'modifica titolo e categoria del topic'
not_implemented: "Spiacenti! Questa funzione non è stata ancora implementata."
no_value: "No"
@ -176,6 +181,7 @@ it:
disable: "Disattiva"
undo: "Annulla"
revert: "Ripristina"
failed: "Fallito"
banner:
close: "Nascondi questo banner."
choose_topic:
@ -279,6 +285,7 @@ it:
admin_tooltip: "Questo utente è un amministratore"
suspended_notice: "Questo utente è sospeso fino al {{date}}."
suspended_reason: "Motivo: "
mailing_list_mode: "Ricevi una email per ogni nuovo messaggio (a meno che tu non ignori l'argomento o la categoria)"
watched_categories: "Osservata/e"
watched_categories_instructions: "Seguirai automaticamente tutti i nuovi argomenti in queste categorie. Riceverai notifiche su tutti i nuovi messaggi e argomenti. Inoltre, accanto all'elenco degli argomenti apparirà il conteggio dei messaggi non letti e di quelli nuovi."
tracked_categories: "Seguita/e"
@ -339,7 +346,7 @@ it:
frequency: "Ti invieremo mail solo se è un po' che non ti si vede; le email riguarderanno solo le conversazioni che non hai letto."
name:
title: "Nome"
instructions: "Versione completa del tuo nome."
instructions: "Nome completo."
too_short: "Il nome è troppo breve."
ok: "Il nome è adeguato."
username:
@ -357,6 +364,7 @@ it:
prefilled: "L'email corrisponde allo username registrato."
locale:
title: "Lingua dell'interfaccia"
instructions: "Lingua dell'interfaccia utente. Cambierà quando aggiornerai la pagina."
default: "(default)"
password_confirmation:
title: "Ripeti la password"
@ -375,6 +383,7 @@ it:
bi_weekly: "ogni due settimane"
email_direct: "Ricevi un'email quando qualcuno ti cita, risponde ad un tuo messaggio, o menziona il tuo @nome"
email_private_messages: "Ricevi un'email quando qualcuno ti invia un messaggio privato "
email_always: "Non sospendere le notifiche via email anche quando sono attivo sul sito"
other_settings: "Altro"
categories_settings: "Categorie"
new_topic_duration:
@ -464,6 +473,7 @@ it:
read_only_mode:
enabled: "Un amministratore ha attivato la modalità di sola lettura. Puoi continuare a navigare nel sito ma le interazioni potrebbero non funzionare."
login_disabled: "L'accesso è disabilitato quando il sito è in modalità di sola lettura."
too_few_topics_notice: "Crea almeno 5 argomenti pubblici e %{posts} messaggi pubblici per iniziare la discussione. I nuovi utenti non possono guadagnare livelli di esperienza a meno che non abbiano contenuti da leggere. Questo messaggio appare solo per lo staff."
learn_more: "per saperne di più..."
year: 'all''anno'
year_desc: 'argomenti creati negli ultimi 365 giorni'
@ -478,6 +488,7 @@ it:
last_post: Ultimo messaggio
last_post_lowercase: ultimo messaggio
summary:
enabled_description: "Stai visualizzando un riepilogo dell'argomento: è la comunità a determinare quali sono i messaggi più interessanti."
description: "Ci sono <b>{{count}}</b> risposte."
description_time: "Ci sono <b>{{count}}</b> risposte con un tempo stimato di lettura di <b>{{readingTime}} minuti</b>."
enable: 'Riassumi Questo Argomento'
@ -524,6 +535,7 @@ it:
awaiting_approval: "Il tuo account non è stato ancora approvato da un membro dello staff. Ti invieremo un'email non appena verrà approvato."
requires_invite: "Spiacenti, l'accesso a questo forum e solo ad invito."
not_activated: "Non puoi ancora effettuare l'accesso. Abbiamo inviato un'email di attivazione a <b>{{sentTo}}</b>. Per favore segui le istruzioni contenute nell'email per attivare l'account."
not_allowed_from_ip_address: "Non puoi collegarti con questo indirizzo IP."
resend_activation_email: "Clicca qui per inviare nuovamente l'email di attivazione."
sent_activation_email_again: "Ti abbiamo mandato un'altra email di attivazione su <b>{{currentEmail}}</b>. Potrebbero essere necessari alcuni minuti di attesa; assicurati di controllare anche la cartella dello spam."
google:
@ -645,6 +657,7 @@ it:
title: "cerca argomenti, messaggi, utenti o categorie"
no_results: "Nessun risultato trovato."
searching: "Ricerca in corso..."
post_format: "#{{post_number}} da {{username}}"
context:
user: "Cerca messaggi di @{{username}}"
category: "Cerca nella categoria \"{{category}}\""
@ -676,7 +689,7 @@ it:
one: "Hai selezionato <b>1</b> topic."
other: "Hai selezionato <b>{{count}}</b> argomenti."
none:
starred: "Ancora non hai inserito nessun argomento nei preferiti. Per aggiungerne uno, clicca sulla stella vicino al titolo."
starred: "Non hai argomenti preferiti."
unread: "Non ci sono argomenti non letti."
new: "Non ci sono nuovi argomenti."
read: "Non hai ancora letto nessun argomento."
@ -688,6 +701,7 @@ it:
educate:
new: '<p>Per default, gli argomenti creati negli ultimi 2 giorni sono considerati nuovi. Puoi cambiare questa configurazione nelle tue <a href="%{userPrefsUrl}">opzioni</a>.</p>'
unread: '<p>Per default, gli indicatori di argomento non-letto appariranno solo se hai:</p><ul><li>Creato</li><li>Risposto</li><li>Letto per più di 4 minuti</li></ul><p>Oppure se hai esplicitamente impostato l''argomento come Seguito o Osservato nel pannello di notifica in fondo ad ogni argomento.</p><p>Puoi cambiare questa configurazione nelle tue <a href="%{userPrefsUrl}">opzioni</a>.</p>'
starred: '<p>I tuoi argomenti preferiti appariranno qui.</p> <p>Per aggiungere o togliere un argomento dai preferiti, clicca sulla <i class="fa fa-star"></i> quando la vedi &hellip;</p><ul><li>Accanto al titolo in cima ad ogni argomento</li><li>Nel bottone <kbd>Star</kbd> in fondo all''argomento</li><li>Alla sinistra di ogni argomento nell''elenco argomenti</li>'
bottom:
latest: "Non ci sono altri argomenti più recenti."
hot: "Non ci sono altri argomenti caldi."
@ -936,6 +950,7 @@ it:
confirm: "Sicuro di voler abbandonare il tuo messaggio?"
no_value: "No, mantienilo"
yes_value: "Si, abbandona"
via_email: "questo messaggio è arrivato via email"
wiki:
about: "questo messaggio è una guida; gli utenti normali possono modificarla"
archetypes:
@ -1074,8 +1089,8 @@ it:
title: "Mostra le differenze del risultato fianco a fianco"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Mostra le differenze di markdown fianco a fianco"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
title: "Mostra le differenze nei sorgenti fianco-a-fianco"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Raw'
details:
edited_by: "Modificato da"
category:
@ -1173,7 +1188,7 @@ it:
help: "Questo argomento è spuntato; verrà mostrato con l'ordinamento di default"
pinned_globally:
title: "In Evidenza Globalmente"
help: "Questo topic è in evidenza globalmente; verrà mostrato in cima ad ogni lista"
help: "Questo argomento è in evidenza globalmente; verrà mostrato in cima ad ogni lista"
pinned:
title: "In Evidenza"
help: "Questo argomento è in evidenza; verrà mostrato in cima alla sua categoria"
@ -1268,6 +1283,7 @@ it:
this_week: "Questa settimana"
today: "Oggi"
other_periods: "vedi altri argomenti di punta"
browser_update: 'Purtroppo <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">il tuo browser è troppo vecchio per funzionare su questo forum</a>. Per favore <a href="http://browsehappy.com">aggiorna il browser</a>.'
permission_types:
full: "Crea / Rispondi / Visualizza"
create_post: "Rispondi / Visualizza"
@ -1400,6 +1416,7 @@ it:
confirm_revoke: "Sei sicuro di revocare la chiave?"
info_html: "La tua chiave API ti permetterà di creare e aggiornare gli argomenti usando chiamate JSON."
all_users: "Tutti gli Utenti"
note_html: "Mantieni <strong>segreta</strong> questa chiave, tutti gli utenti che la possiedono possono creare messaggi per conto di altri."
backups:
title: "Backup"
menu:
@ -1624,6 +1641,9 @@ it:
add: "Aggiungi"
logster:
title: "Log Errori"
impersonate:
title: "Impersona"
help: "Usa questo strumento per impersonare un account utente ai fini del debugging. Una volta finito dovrai scollegarti."
users:
title: 'Utenti'
create: 'Aggiungi Utente Amministratore'
@ -1651,8 +1671,9 @@ it:
pending: 'Revisione degli utenti in sospeso'
newuser: 'Utenti con Livello Attendibilità 0 (Nuovo Utente)'
basic: 'Utenti con Livello Attendibilità 1 (Utente Base)'
regular: 'Utenti con Livello Attendibilità 2 (Utente Abituale)'
elder: 'Utenti con Livello Attendibilità 4 (Veterano)'
regular: 'Utenti al Livello Esperienza 2 (Base)'
leader: 'Utenti al Livello Esperienza 3 (Assiduo)'
elder: 'Utenti al Livello Esperienza 4 (Esperto)'
admins: 'Utenti Amministratori'
moderators: 'Moderatori'
blocked: 'Utenti Bloccati'
@ -1663,6 +1684,7 @@ it:
reject_failures:
one: "Impossibile rifiutare 1 utente"
other: "Impossibile rifiutare %{count} utenti."
not_verified: "Non verificato"
user:
suspend_failed: "Si è verificato un errore sospendendo questo utente {{error}}"
unsuspend_failed: "Si è verificato un errore riabilitando questo utente {{error}}"
@ -1842,6 +1864,23 @@ it:
post_revision: "Quando un utente modifica o crea un messaggio"
trust_level_change: "Quando un utente cambia livello di attendibilità"
user_change: "Quando un utente viene modificato o creato"
preview:
link_text: "Anteprima targhette guadagnate"
modal_title: "Anteprima Query Targhetta"
sql_error_header: "Si è verificato un errore con la query."
error_help: "Visita i seguenti collegamenti per un aiuto con le query delle targhette."
bad_count_warning:
header: "ATTENZIONE!"
grant_count:
zero: "Nessuna targhetta da assegnare."
one: "<b>1</b> targhetta da assegnare."
other: "<b>%{count}</b> targhette da assegnare."
sample: "Esempio:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> per messaggio in %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> per messaggio in %{link} in data <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> in data <span class="time">%{time}</span>
lightbox:
download: "scaricamento"
keyboard_shortcuts_help:
@ -1860,19 +1899,24 @@ it:
back: '<b>u</b> Indietro'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Sposta la selezione su/giù'
open: '<b>o</b> o <b>Invio</b> Apre l''argomento selezionato'
next_prev: '<b>shift j</b>/<b>shift k</b> Prossima/precedente sezione'
application:
title: 'Applicazione'
create: '<b>c</b> Crea un nuovo argomento'
notifications: '<b>n</b> Apre le notifiche'
site_map_menu: '<b>=</b> Apri il menu: mappa del sito'
user_profile_menu: '<b>p</b> Apre il menu del profilo utente'
show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Mostra argomenti nuovi/aggiornati'
search: '<b>/</b> Cerca'
help: '<b>?</b> Apre l''aiuto per le scorciatoie da tastiera'
dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Dismiss New/Posts'
dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Chiudi Argomenti'
actions:
title: 'Azioni'
star: '<b>f</b> Metti l''argomento nei preferiti'
share_topic: '<b>shift s</b> Condividi argomento'
share_post: '<b>s</b> Condividi messaggio'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Rispondi come nuovo argomento'
reply_topic: '<b>shift r</b> Rispondi all''argomento'
reply_post: '<b>r</b> Rispondi al messaggio'
quote_post: '<b>q</b> Cita messaggio'
@ -1918,15 +1962,14 @@ it:
basic_user:
name: Base
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">Assegnate</a> tutte le funzioni essenziali della comunità
regular_user:
name: Normale
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/5">Assegnata</a> inviti
member:
name: Membro
regular:
name: Assiduo
description: '<a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Concessi</a> i permessi di: ricategorizzare, rinominare, collegamenti seguiti e Lounge'
leader:
name: Leader
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Assegnata</a> ricategorizza, rinomina, collegamenti seguiti e lounge
elder:
name: Veterano
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/7">Assegnata</a> capacità globale di modifica, evidenzare, chiudere, archiviare, dividere e unire
description: '<a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/7">Concessi</a> i permessi di: modifica globale, evidenziare, chiudere, archiviare, separare e fondere'
welcome:
name: Benvenuto
description: Ricevuto un "Mi piace"

72
config/locales/client.ja.yml
View File

@ -19,6 +19,16 @@ ja:
mb: MB
tb: TB
dates:
time: "h:mm a"
long_no_year: "MMM D h:mm a"
long_no_year_no_time: "MMM D"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM D, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, 'YY LT"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, 'YY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1分"
less_than_x_seconds:
@ -39,6 +49,7 @@ ja:
other: "> %{count} 年"
almost_x_years:
other: "%{count} 年"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
@ -47,6 +58,7 @@ ja:
other: "%{count} 時間"
x_days:
other: "%{count} 日"
date_year: "MMM D, 'YY"
medium_with_ago:
x_minutes:
other: "%{count} 分前"
@ -145,6 +157,7 @@ ja:
disable: "無効する"
undo: "取り消す"
revert: "戻す"
failed: "失敗"
banner:
close: "バナーを閉じる"
choose_topic:
@ -245,6 +258,7 @@ ja:
admin_tooltip: "このユーザは管理者であり"
suspended_notice: "このユーザは {{date}} までサスペンド状態です。"
suspended_reason: "理由: "
mailing_list_mode: "フォーラムに投稿がされる度にメールで通知を受け取る(ミュートしているトピックやカテゴリ以外)"
watched_categories: "参加中"
watched_categories_instructions: "このカテゴリに新しく投稿されたトピックを自動的に参加します。このカテゴリに対して新しい投稿があった場合、登録されたメールアドレスと、コミュニティ内の通知ボックスに通知が届き、トピック一覧に新しい投稿数がつきます。"
tracked_categories: "トラック中"
@ -298,14 +312,14 @@ ja:
title: "プロフィール背景"
email:
title: "メールアドレス"
instructions: "公開されなくなります。"
instructions: "Eメールアドレスは公開されません。"
ok: "メールアドレス OK。確認用のメールを送ります。"
invalid: "正しいメールアドレスを入力してください。"
authenticated: "あたなのメールは {{provider}} により認証されました。"
frequency: "メールは、あなたがしばらくの間サイトにログインせず未読トピックが溜まった時のみ送信されます。"
name:
title: "名前"
instructions: "フルネーム"
instructions: "名前"
too_short: "名前が短すぎます。"
ok: "名前 OK。"
username:
@ -323,6 +337,7 @@ ja:
prefilled: "この登録ユーザが使用するメールアドレスが見つかりました。"
locale:
title: "表示言語"
instructions: "ユーザインタフェイス表示言語。ページを更新する際には、表示言語を更新されます。"
default: "既定"
password_confirmation:
title: "もう一度パスワードを入力してください。"
@ -539,6 +554,7 @@ ja:
view_new_post: "新規ポストを見る。"
saving: "保存中..."
saved: "保存完了!"
saved_draft: "編集中の投稿があります。こちらをクリックすると編集を再開します。"
uploading: "アップロード中..."
show_preview: 'プレビューを表示する &raquo;'
hide_preview: '&laquo; プレビューを隠す'
@ -588,6 +604,7 @@ ja:
invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p><span>{{username}}</span> accepted your invitation</p>"
moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p><span>{{username}}</span> moved {{description}}</p>"
linked: "<i title='linked post' class='fa fa-arrow-left'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p> {{description}}バッジを付けられました</p>"
upload_selector:
title: "画像のアップロード"
title_with_attachments: "画像/ファイルをアップロード"
@ -605,6 +622,7 @@ ja:
title: "トピック、ポスト、ユーザ、カテゴリを探す"
no_results: "何も見つかりませんでした。"
searching: "検索中..."
post_format: "#{{post_number}} {{username}}から"
context:
user: "@{{username}}のポストを検索"
category: "\"{{category}}\" カテゴリで検索する"
@ -635,7 +653,6 @@ ja:
selected:
other: "あなたは <b>{{count}}</b> トピックを選択しました。"
none:
starred: "まだどのトピックもお気に入りにしていません。トピックをお気に入りリストに追加するには、タイトルの横にある☆をクリックしてください。"
unread: "未読トピックはありません。"
new: "新着トピックはありません。"
read: "またトピックを一つも読んでいません。"
@ -644,6 +661,10 @@ ja:
hot: "ホットなトピックはありません。"
category: "{{category}} トピックはありません。"
top: "トップトピック無し"
educate:
new: '<p>過去2日間に投稿されたトピックは新規と見なす。</p>
<p><a href="%{userPrefsUrl}">設定パネル</a>で変更できます。</p>'
bottom:
latest: "最新のトピックは以上です。"
hot: "ホットなトピックは以上です。"
@ -876,6 +897,8 @@ ja:
confirm: "編集中のポストを破棄してもよろしいですか?"
no_value: "いいえ"
yes_value: "はい"
wiki:
about: "この投稿は「Wiki」である。ベーシックユーザが編集できます。"
archetypes:
save: '保存オプション'
controls:
@ -884,6 +907,7 @@ ja:
has_liked: "この投稿に「いいね！」しました。"
undo_like: "「いいね！」を取り消す"
edit: "このポストを編集"
edit_anonymous: "ポストを編集するには、サインインする必要があります"
flag: "このポストにフラグをつける、または通知を送る"
delete: "このポストを削除する"
undelete: "このポストを元に戻す"
@ -989,9 +1013,6 @@ ja:
side_by_side:
title: "差分を横に並べて表示"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Markdown ソースの差分を横に並べて表示"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "編集者"
category:
@ -1109,6 +1130,8 @@ ja:
changed_by: "by {{author}}"
categories_list: "カテゴリ一覧"
filters:
with_topics: "%{filter} トピック"
with_category: "%{filter} %{category} トピック"
latest:
title: "最新"
help: "最新のトピック"
@ -1155,6 +1178,7 @@ ja:
help: "{{categoryName}} カテゴリの最新トピック"
top:
title: "トップ"
help: "過去年間、月間、週間及び日間のアクティブトピック"
yearly:
title: "年間トップ"
monthly:
@ -1168,6 +1192,7 @@ ja:
this_week: "今週"
today: "本日"
other_periods: "トップとピックをもっと見る"
browser_update: '<a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">ここで動作するにはブラウザのバージョンが古すぎます。</a> 。 <a href="http://browsehappy.com">ここでブラウザアップグレード</a>.'
permission_types:
full: "作成できる / 回答できる / 閲覧できる"
create_post: "回答できる / 閲覧できる"
@ -1219,6 +1244,8 @@ ja:
old: "古いフラグ"
active: "アクティブなフラグ"
agree: "賛成"
agree_flag: "フラッグに賛成する"
defer_flag: "Defer"
delete: "削除する"
delete_post_defer_flag_title: "投稿を削除する。もしこの最初の投稿を削除すると、トピックも削除されます。"
delete_post_agree_flag_title: "投稿を削除する。もしこの最初の投稿を削除すると、トピックも削除されます。"
@ -1327,6 +1354,12 @@ ja:
text: "ロールバック"
title: "データベースを元の作業状態にロールバックする"
confirm: "本当にデータベースを元の作業状態にロールバックしますか？"
export_csv:
users:
text: "ユーザ情報を出力する"
title: "ユーザ情報をCSVファイルに出力する"
success: "出力作業が始まりました。"
failed: "出力失敗。詳しくはログに参考してください。"
customize:
title: "カスタマイズ"
long_title: "サイトのカスタマイズ"
@ -1394,6 +1427,7 @@ ja:
email_type: "メールタイプ"
to_address: "送信先アドレス"
test_email_address: "テスト用メールアドレス"
send_test: "テストメールを送る"
sent_test: "送信完了!"
delivery_method: "送信方法"
preview_digest: "ダイジェストのプレビュー"
@ -1410,6 +1444,7 @@ ja:
filters:
title: "フィルター"
user_placeholder: "ユーザ名"
address_placeholder: "name@example.com"
type_placeholder: "ダイジェスト、サインアップ..."
skipped_reason_placeholder: "理由"
logs:
@ -1474,6 +1509,8 @@ ja:
label: "新規:"
ip_address: "IPアドレス"
add: "追加"
logster:
title: "エラーログ"
users:
title: 'ユーザ'
create: '管理者を追加'
@ -1499,8 +1536,6 @@ ja:
pending: '保留中のユーザ'
newuser: 'トラストレベル0のユーザ (新規ユーザ)'
basic: 'トラストレベル1のユーザ (ベーシックユーザ)'
regular: 'トラストレベル2のユーザ (レギュラーユーザ)'
elder: 'トラストレベル4のユーザ (マスター)'
admins: '管理者ユーザ'
moderators: 'モデレータ'
blocked: 'ブロック中のユーザ'
@ -1562,6 +1597,9 @@ ja:
other: "全ての投稿を削除できませんでした。%{count}日以上が経過した投稿があります。（設定：delete_user_max_post_age）"
cant_delete_all_too_many_posts:
other: "全てのポストを削除できませんでした。ユーザは%{count} つ以上のポストを投稿しています。(delete_all_posts_max)"
delete_confirm: "本当にこのユーザを削除しますか？"
delete_and_block: " 削除する。このメールとIPアドレスからのサインアップを以後<b>ブロック</b>"
delete_dont_block: "削除する"
deleted: "ユーザが削除されました。"
delete_failed: "ユーザ削除中にエラーが発生しました。このユーザの全てのポストを削除したことを確認してください。"
send_activation_email: "アクティベーションメールを送信"
@ -1589,13 +1627,21 @@ ja:
days: "日"
topics_replied_to: "回答したトピック"
topics_viewed: "閲覧したトピック数"
topics_viewed_all_time: "閲覧したトピック"
posts_read: "閲覧したポスト数"
posts_read_all_time: "閲覧したポスト数"
flagged_posts: "フラグ付きのポスト"
flagged_by_users: "フラグを立ったユーザ"
likes_given: "与えた「いいね！」"
likes_received: "もらった「いいね！」"
qualifies: "トラストレベル3の条件を満たしています。"
will_be_promoted: "24時間内プロモートする予定"
does_not_qualify: "トラストレベル3の条件を満たしていません。"
sso:
external_username: "ユーザ名"
external_name: "名前"
external_email: "メール"
external_avatar_url: "アバターURL"
site_content:
none: "編集するコンテンツのタイプを選択してください。"
title: 'コンテンツ'
@ -1636,6 +1682,7 @@ ja:
display_name: バッジの表示名
description: バッジの説明
badge_type: バッジの種類
badge_grouping: グループ
granted_by: バッジ付与者
save: バッジを保存する
delete: バッジを削除する
@ -1650,9 +1697,14 @@ ja:
no_badges: 付けられるバッジがありません
allow_title: バッジは、タイトルとして使用されることを許可する
multiple_grant: 複数回付与することができます
enabled: バッジシステムを使う
icon: アイコン
trigger_type:
none: "毎日更新する"
preview:
sample: "サンプル："
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
lightbox:
download: "ダウンロード"
keyboard_shortcuts_help:
@ -1698,12 +1750,8 @@ ja:
name: 編集者
basic_user:
name: 基礎設定
regular_user:
name: 通常
leader:
name: リーダー
elder:
name: エルダー
welcome:
name: ようこそ
description: 「いいね！」を受けました

48
config/locales/client.ru.yml
View File

@ -28,6 +28,9 @@ ru:
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM YY, LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>LT"
tiny:
half_a_minute: "< 1мин"
less_than_x_seconds:
@ -66,6 +69,7 @@ ru:
one: "1г"
few: "%{count}г"
other: "%{count}л"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM 'YY"
medium:
x_minutes:
@ -80,6 +84,7 @@ ru:
one: "1 день"
few: "%{count} дня"
other: "%{count} дней"
date_year: "D MMM, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "1 минуту назад"
@ -200,6 +205,7 @@ ru:
disable: "Отключить"
undo: "Отменить"
revert: "Вернуть"
failed: "Проблема"
banner:
close: "Больше не показывать это объявление."
choose_topic:
@ -384,6 +390,7 @@ ru:
prefilled: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным псевдонимом."
locale:
title: "Язык интерфейса"
instructions: "Язык сайта. Необходимо перезагрузить страницу, чтобы изменения вступили в силу."
default: "(по умолчанию)"
password_confirmation:
title: "Пароль еще раз"
@ -555,6 +562,7 @@ ru:
awaiting_approval: "Ваша учетная запись еще не одобрена. Вы получите письмо, когда это случится."
requires_invite: "К сожалению, доступ к форуму только по приглашениям."
not_activated: "Прежде чем вы сможете воспользоваться новой учетной записью, вам необходимо ее активировать. Мы отправили вам на почту <b>{{sentTo}}</b> подробные инструкции, как это cделать."
not_allowed_from_ip_address: "Нельзя входить с этого IP адреса."
resend_activation_email: "Щелкните здесь, чтобы мы повторно выслали вам письмо для активации учетной записи."
sent_activation_email_again: "По адресу <b>{{currentEmail}}</b> повторно отправлено письмо с кодом активации. Доставка сообщения может занять несколько минут. Имейте в виду, что иногда по ошибке письмо может попасть в папку Спам."
google:
@ -676,6 +684,7 @@ ru:
title: "поиск по темам, сообщениям, пользователям или разделам"
no_results: "Ничего не найдено."
searching: "Поиск ..."
post_format: "#{{post_number}} от {{username}}"
context:
user: "Искать сообщения от @{{username}}"
category: "Искать в разделе \"{{category}}\""
@ -708,7 +717,6 @@ ru:
few: "Вы выбрали <b>{{count}}</b> темы."
other: "Вы выбрали <b>{{count}}</b> тем."
none:
starred: "Вы еще не добавили ни одной темы в избранное. Чтобы тема попала в избранное, нажмите на звездочку рядом с названием темы."
unread: "У вас нет непрочитанных тем."
new: "У вас нет новых тем."
read: "Вы еще не прочитали ни одной темы."
@ -1136,9 +1144,6 @@ ru:
side_by_side:
title: "Отобразить сообщение с построчными изменениями"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> HTML'
side_by_side_markdown:
title: "Отобразить вывод с построчными изменениями и разметкой"
button: '<i class="fa fa-columns"></i> Markdown'
details:
edited_by: "Изменено"
category:
@ -1332,6 +1337,7 @@ ru:
this_week: "За неделю"
today: "Сегодня"
other_periods: "смотреть больше обсуждаемых сообщений"
browser_update: 'К сожалению, ваш браузер устарел и не поддерживается этим сайтом. Пожалуйста, <a href="http://browsehappy.com">обновите браузер</a> (пройдите по ссылке, чтобы получить больше информации).'
permission_types:
full: "Создавать / Отвечать / Просматривать"
create_post: "Отвечать / Просматривать"
@ -1469,6 +1475,7 @@ ru:
confirm_revoke: "Вы уверены, что хотите отозвать этот ключ?"
info_html: "Ваш API ключ позволит вам создавать и обновлять темы, используя JSON calls."
all_users: "Все пользователи"
note_html: "Никому <strong>не сообщайте</strong> этот ключ. Тот, у кого он есть, сможет создавать сообщения, выдавая себя за любого пользователя форума."
backups:
title: "Резервные копии"
menu:
@ -1687,6 +1694,7 @@ ru:
actions:
block: "Заблокировать"
do_nothing: "Разрешить"
allow_admin: "Разрешить админов"
form:
label: "Новые:"
ip_address: "IP адрес"
@ -1722,8 +1730,9 @@ ru:
pending: 'Пользователи, ожидающие одобрения'
newuser: 'Пользователи с уровнем доверия 0 (Новые пользователи)'
basic: 'Пользователи с уровнем доверия 1 (Базовые пользователи)'
regular: 'Пользователи с уровнем доверия 2 (Постоянные пользователи)'
elder: 'Пользователи с уровнем доверия 4 (Опытные пользователи)'
regular: 'Пользователи с уровнем доверия 2 (активные)'
leader: 'Пользователи с уровнем доверия 3 (лидеры сообщества)'
elder: 'Пользователи с уровнем доверия 4 (старейшина)'
admins: 'Администраторы'
moderators: 'Модераторы'
blocked: 'Заблокированные пользователи'
@ -1918,6 +1927,22 @@ ru:
post_revision: "Когда пользователь редактирует или создает сообщение"
trust_level_change: "Когда пользователь меняет уровень доверия"
user_change: "Когда создается или редактируется пользователь"
preview:
link_text: "Предварительный просмотр выданных наград"
modal_title: "Предосмотр запроса награды"
error_help: "См. следующую ссылку с информацией по запросам для наград."
bad_count_warning:
header: "ВНИМАНИЕ!"
grant_count:
zero: "Нет наград для выдачи."
one: "<b>1</b> награда для выдачи."
other: "<b>%{count}</b> наград на выдачу."
sample: "Пример:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> за сообщение в %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> за сообщение в %{link} в <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> в <span class="time">%{time}</span>
lightbox:
download: "загрузить"
keyboard_shortcuts_help:
@ -1936,6 +1961,7 @@ ru:
back: '<b>u</b> Назад'
up_down: '<b>k</b>/<b>j</b> Переместить выделение вверх/вниз'
open: '<b>o</b> или <b>Enter</b> Открыть выбранную тему'
next_prev: '<b>shift j</b>/<b>shift k</b> Следующая/предыдущая секция'
application:
title: 'Приложение'
create: '<b>c</b> Создать новую тему'
@ -1949,6 +1975,7 @@ ru:
star: '<b>f</b> Отметить тему'
share_topic: '<b>shift s</b> Поделиться темой'
share_post: '<b>s</b> Поделиться сообщением'
reply_as_new_topic: '<b>t</b> Ответить в новой теме'
reply_topic: '<b>shift r</b> Ответить на тему'
reply_post: '<b>r</b> Ответить на сообщение'
quote_post: '<b>q</b> Цитировать сообщение'
@ -1997,15 +2024,10 @@ ru:
basic_user:
name: Базовый
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">Предоставлены</a> все основные функции сообщества
regular_user:
name: Постоянный
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/5">Предоставлены</a> приглашения
member:
name: Участник
leader:
name: Лидер
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/6">Разрешены</a> изменение разделов, переименование, отслеживаемые ссылки и лаунж
elder:
name: Опытный
description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/7">Предоставлены</a> глобальное редактирование, прикрепление, закрытие, архивирование, разделение и объединение
welcome:
name: Приветсвуемый
description: Получил отметку "Мне нравится"

75
config/locales/server.fr.yml
View File

@ -98,8 +98,8 @@ fr:
errors:
can_not_modify_automatic: "Vous ne pouvez pas modifier un groupe automatique"
default_names:
admins: "adminisateurs"
moderators: "modérateurs"
admins: "administrateurs"
moderators: "moderateurs"
staff: "staff"
trust_level_1: "niveau_confiance_1"
trust_level_2: "niveau_confiance_2"
@ -196,6 +196,27 @@ fr:
assets_topic_body: "Ceci est un sujet permanent, visible uniquement par l'équipe, pour stocker les images et fichiers utilisés pour le design du site. Ne pas le supprimer !\n\n\nMarche à suivre:\n\n1. Répondre à ce sujet\n2. Envoyer toutes les images que vous voulez utilisés comme logos, favicons, et tout ce que vous souhaitez. (Utiliser l'icone dans la barre d'édition ou glisser-déposer ou coller les images)\n3. Envoyer votre réponse\n4. Afin d'obtenir le chemin complet de votre image, faites un clic-droit dessus ou éditer votre message et copier le chemin.\n5. Coller le chemin de l'image dans les [paramètres requis](/admin/site_settings/category/required).\n\nDe plus, si vous souhaitez envoyer d'autres formats de fichier, modifier l'option `authorized_extensions` dans les [paramètres de fichier](/admin/site_settings/category/files)."
lounge_welcome:
title: "Bienvenue dans le salon"
body: |2
Félicitation ! :confetti_ball:
Si vous voyez ce sujet, c'est que vous avez récemment été promu au [niveau de confiance 3 (régulier)][trust].
Vous pouvez désormais &hellip;
* Modifier le titre de tous les sujets
* Modifier la catégorie de tous les sujets
* Avoir vos liens suivis [automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) est retiré)
* Accès à un salon privé visible uniquement pour les membres de niveau de confiance 3 ou plus.
* Avoir des J'aimes et signalements qui ont un plus gros impact.
Voici la [liste courante des meneurs](/badges/3/regular). Hésitez pas à dire bonjour !
Merci d'être une part importante de la communauté !
(Pour plus d'information sur les niveaux de confiance [voir ce sujet][trust]. Veuillez noter que seuls les membres qui continuerons de respecter les critères garderons ce niveau de confiance.
[trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
category:
topic_prefix: "A propos de la catégorie %{category}"
replace_paragraph: "[Remplacez ce premier paragraphe par une courte description de votre nouvelle catégorie. Ce texte apparaît dans la zone de sélection de catégorie, alors essayez de le maintenir en dessous de 200 caractères. Cette catégorie n'apparaîtra pas sur la page des catégories tant que vous modifiez ce texte ou jusqu'à ce qu'un sujet soit crée.]"
@ -217,7 +238,9 @@ fr:
basic:
title: "utilisateur de base"
regular:
title: "utilisateur régulier"
title: "membre"
leader:
title: "régulier"
elder:
title: "vétéran"
change_failed_explanation: "Vous avez essayé de rétrograder %{user_name} au niveau '%{new_trust_level}'. Cependant son niveau de confiance est déjà '%{current_trust_level}'. %{user_name} restera au niveau '%{current_trust_level}'."
@ -340,6 +363,7 @@ fr:
long_form: 'signalé comme inapproprié'
notify_user:
title: 'Avertir {{username}}'
description: 'Ce message contient quelque chose sur lequel je souhaite discuter en privé avec cet utilisateur. N''envoi pas de signalement.'
long_form: 'utilisateur avertis'
email_title: 'Votre message sur "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
@ -597,7 +621,7 @@ fr:
summary_posts_required: "Nombre minimum de messages dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé"
summary_likes_required: "Nombre de J'aime minimum dans un sujet avant que le 'Résumé du sujet' soit activé"
summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur 'Résumé du sujet', montrer le top % des messages"
enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs de base (niveau de confiance 1) à créer des messages et messages privés."
enable_private_messages: "Autoriser les utilisateurs du niveau de confiance 1 à créer des messages et conversations privés."
enable_long_polling: "Utiliser les requêtes longues pour le flux de notifications."
long_polling_interval: "Intervalle en millisecondes avant de lancer une nouvelle requête longue."
polling_interval: "À quelle fréquence les clients doivent-ils requêter le serveur, en millisecondes"
@ -629,6 +653,7 @@ fr:
track_external_right_clicks: "Suivi des clics sur les liens externes (ex: ouverture dans un nouvel onglet) désactivé par défaut car nécessite une ré-écriture de toutes les urls"
topics_per_page: "Combien de sujets seront chargés par défaut sur la liste des sujets et lors du défilement vers le bas pour charger des sujets supplémentaires"
posts_per_page: "Combien de messages seront chargés par défaut sur un sujet, et lors du défilement vers le bas pour charger des messages supplémentaires."
site_contact_username: "Tous les messages privés automatisés le seront depuis cet utilisateur; si non renseigné, le compte par défaut System sera utilisé."
send_welcome_message: "Envoyer à tous les nouveaux utilisateurs un message privé avec un guide de démarrage rapide."
suppress_reply_directly_below: "Ne pas afficher le panneau extensible des réponses d'un message quand la seule réponse est juste en dessous ce dernier."
suppress_reply_directly_above: "Ne pas afficher 'en réponse à' sur un message quand la seule réponse est juste en dessus de ce dernier."
@ -711,16 +736,27 @@ fr:
enable_flash_video_onebox: "Activer l'utilisation de swf et flv (Adobe Flash) dans les boites imbriquées. ATTENTION : cela pourrait introduire un risque de sécurité."
default_invitee_trust_level: "Niveau de confiance par défaut (0-4) pour les invités."
default_trust_level: "Niveau de confiance par défaut (0-4) pour les nouveaux utilisateurs."
basic_requires_topics_entered: "A combien de sujet un nouvel utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de base (1)."
basic_requires_read_posts: "Combien de message un nouvel utilisateur doit avoir lu pour être promu au niveau de base (1)."
basic_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un nouvel utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau de base (1)."
regular_requires_topics_entered: "A combien de sujet un utilisateur de base doit avoir participé pour être promu au niveau régulier (2)."
regular_requires_read_posts: "Combien de message un utilisateur de base doit avoir lu pour être promu au niveau régulier (2)."
regular_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur de base doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_days_visited: "Combien de jours un utilisateur de base doit visiter le site pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur de base doit recevoir pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_likes_given: "Combien de J'aime un utilisateur de base doit donner pour être promu au niveau régulier (2)"
regular_requires_topic_reply_count: "Combien de réponses un utilisateur de base doit donner pour être promu au niveau régulier (2)"
tl1_requires_topics_entered: "A combien de sujet un nouvel utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 1."
tl1_requires_read_posts: "Combien de message un nouvel utilisateur doit avoir lu pour être promu au niveau de confiance 1."
tl1_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un nouvel utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau de confiance 1."
tl2_requires_topics_entered: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_read_posts: "Combien de message un utilisateur doit avoir lu pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_days_visited: "Combien de jours un utilisateur doit visiter le site pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_likes_received: "Combien de J'aime un utilisateur doit recevoir pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_likes_given: "Combien de J'aime un utilisateur doit donner pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_topic_reply_count: "A combien de sujet un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2."
tl3_requires_days_visited: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur doit avoir passer sur le site dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_topics_replied_to: "Nombre minimum de sujets auquel un utilisateur doit avoir répondu dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_topics_viewed: "Pourcentage de sujets crées dans les 100 derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_posts_read: "Pourcentage de message crées dans les 100 derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Nombre minimum de sujets qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_requires_posts_read_all_time: "Nombre minimum de messages qu'un utilisateur doit avoir vu pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_requires_max_flagged: "L'utilisateur ne doit pas avoir plus de x messages signalés par x utilisateurs différents dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3; x étant la valeur de ce paramètre. (0 ou plus)"
tl3_promotion_min_duration: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur restera promu au niveau de confiance 3 avant de pouvoir être rétrogradé au niveau de confiance 2."
tl3_requires_likes_given: "Nombre minimum de J'aime à donner dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_requires_likes_received: "Nombre minimum de J'aime à recevoir dans les 100 derniers jours pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_links_no_follow: "Ne pas retirer rel=nofollow sur les liens des messages par les utilisateurs de niveau de confiance 3."
min_trust_to_create_topic: "Le niveau de confiance minimum pour créer un nouveau sujet."
min_trust_to_edit_wiki_post: "Le niveau de confiance minimum requis pour modifier les messages de type wiki."
newuser_max_links: "Combien de liens un nouvel utilisateur peut-il ajouter à un message."
@ -767,6 +803,13 @@ fr:
reply_by_email_enabled: "Activer les réponses aux sujets via courriel."
reply_by_email_address: "Modèle pour la réponse par courriel entrant; exemple : %{reply_key}@reply.example.com ou replies+%{reply_key}@example.com"
disable_emails: "Désactiver l'envoi de les courriels depuis Discourse."
pop3_polling_enabled: "Utiliser POP3 pour les réponses via courriel."
pop3_polling_ssl: "Utiliser SSL pour les connections au serveur POP3. (Recommandé)"
pop3_polling_period_mins: "La période en minute entre chaque vérification du compte POP3 des courriels.\nNote: nécessite un redémarrage de la machine."
pop3_polling_port: "Le port pour le pooling des courriels via POP3."
pop3_polling_host: "L'hôte pour le pooling des courriels via POP3."
pop3_polling_username: "Le nom d'utilisateur du compte POP3 pour le pooling des courriels."
pop3_polling_password: "Le mot de passe du compte POP3 pour le pooling des courriels."
email_in: "Autoriser les utilisateurs à poster de nouveaux sujets par courriel (requêtes via pop3 requise). Configurer les adresses dans l'onglet \"Paramètres\" de chaque catégorie."
email_in_min_trust: "Le niveau de confiance minimum qu'un utilisateur doit avoir pour être autorisé à poster de nouveaux sujets par courriel."
email_prefix: "Le [label] qui sera utilisé dans le sujet des courriels. Par défaut il prend la valeur de 'title'."
@ -843,6 +886,7 @@ fr:
linked: "%{display_username} a mentionné l'un de vos messages : %{link}"
granted_badge: "Vous avez gagné %{link}"
search:
within_post: "#%{post_number} par %{username}"
types:
category: 'Catégories'
topic: 'Résultats'
@ -894,6 +938,7 @@ fr:
active: "Votre compte est activé et prêt à l'emploi."
activate_email: "Vous avez presque fini ! Un courriel de confirmation a été envoyé à <b>%{email}</b>. Suivez les instructions pour activer votre compte."
not_activated: "Vous ne pouvez pas vous connecter pour le moment. Nous vous avons envoyé un courriel d'activation. Merci de suivre les instructions qui s'y trouve pour activer votre compte."
not_allowed_from_ip_address: "Vous ne pouvez pas vous connecter en tant que %{username} depuis cette adresse IP."
suspended: "Vous ne pouvez pas vous connecter jusqu'au %{date}."
suspended_with_reason: "Vous ne pouvez pas vous connecter jusqu'au %{date}. La raison de votre suspension est : %{reason}"
errors: "%{errors}"
@ -1065,6 +1110,8 @@ fr:
Cependant, si le message est signalé par la communauté une seconde fois, il restera marqué jusqu’à l'intervention d'un modérateur -- et ils pourront prendre d'autres mesures y compris l'éventuelle suspension de votre compte.
Pour plus d'informations, merci de vous en référer au [règlement de la communauté](%{base_url}/guidelines).
usage_tips:
text_body_template: "Ce message privé contient quelques astuces pour vous aider à démarrer rapidement :\n\n## Continuez de descendre\n\nIl n'y a pas de bouton Page Suivante ni de numéro de page – pour en lire plus, **il vous suffit de descendre !**\n\nLorsque de nouvelles réponses arrivent, elles apparaissent automatiquement.\n\n## Où suis-je ?\n\n- Pour la recherche, votre page d'utilisateur, ou le menu, utiliser les **boutons icônes en haut à droite**.\n\n- Dans la liste des sujets, le titre vous emmènera toujours vers le prochain message non lu. Utiliser la colonne Activité pour allez au dernier message.\n\n- Lorsque vous lisez un sujet, retournez en haut de celui en cliquant sur le titre. Cliquez sur la barre de progression en bas à droite pour avoir une navigation complète, ou utiliser les touches <kbd>Home</kbd> et <kbd>Fin</kbd>.\n\n <img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/progress-bar.png\" width=\"190\" height=\"52\">\n\nThe topic title will always take you to your next unread post. Use the last activity time to quickly jump to the first or last post in a topic\n\n## Comment je réponds ? \n\n- Pour répondre au sujet dans sa globalité, utilisez le bouton \"Répondre\" <img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/reply-topic.png\" width=\"29\" height=\"25\"> tout en bas de la page.\n\n- Pour répondre à un message spécifique, utilisez le bouton \"Répondre\" <img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/reply-post.png\" width=\"29\" height=\"25\"> sur le message.\n\n- Si vous voulez continuer le sujet dans une section différente, mais garder le lien entre votre sujet et le message qui vous l'a inspiré, utilisez la fonction Répondre en créant un nouveau sujet <img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/reply-as-new-topic.png\" width=\"33\" height=\"25\"> à droite de chaque message.\n\nPour citer quelqu'un dans votre message, sélectionner le texte que vous voulez citer et appuyer sur le bouton Répondre.\n\n<img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/quote-reply.png\" width=\"467\" height=\"172\">\n\n(Pour citer l'ensemble du message, utiliser le bouton Importer la Citation dans la barre d'édition)\n\nPour mentionner le pseudo d'un utilisateur, commencez à taper `@` et une liste d'auto-complétion apparaîtra.\n\n<img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/username-completion.png\" width=\"307\" height=\"174\">\n\n## Que puis-je faire d'autre ?\n\n<img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/like-link-flag-bookmark.png\" width=\"225\" height=\"61\">\n\nPour faire savoir à quelqu'un que vous avez apprécié son message, cliquez sur le bouton *j'aime** en bas du message. Si vous voyez un problème avec un message, n'hésitez pas à cliquer sur le bouton **signaler** pour avertir les modérateurs et les autres membres\n\nVous pouvez aussi partager un message, l'ajouter à vos signets ou à vos favoris.\n\nConcernant les [icones Emoji](http://www.emoji-cheat-sheet.com/), commencer par écrire `:` ou le traditionnel smiley `:)` :smile:\n\n## Qui me parle ?\n\nQuand quelqu'un répond à votre message, vous cite, ou mentionne votre `@pseudo`, un nombre sur le bouton de conversation en haut à droite. Utilisez-le pour savoir qui vous parle et où.\n\n<img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/notification-panel.png\" width=\"237\" height=\"78\">\n\nVous serez notifier par un courriel si quelqu'un vous répond directement (ou message privé) si vous n'êtes pas présent sur le site lorsqu'il est envoyé.\n\n## Quand est-ce qu'une conversation est nouvelle ?\n\nPar défaut, toutes les conversations de moins de deux jours sont considérées comme nouvelles, et chaque sujets auxquels vous avez participé.\n\nVous verrez le badge bleu de nouveauté et le nombre de nouveaux messages :\n\n<img src=\"http://www.discourse.org/images/welcome/topics-new-unread.png\" width=\"490\" height=\"119\">\n\nVous pouvez modifié vos préférences de notifications par défaut des sujets dans vos [préférences utilisateurs](/my/preferences). Vous pouvez aussi les modifié pour chaque sujet séparément.\n\n## Quelles sont les choses que je ne peux pas faire ?\n\nLes nouveaux utilisateurs sont limités pour des raisons de sécurité. Plus vous participerez, plus vous gagnerez la confiance de la communauté et les restrictions disparaîtrons. A plus haut [niveau de confiance](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), vous gagnerez de nouvelles compétences pour nous aider à gérer la communauté.\n"
welcome_user:
subject_template: "Bienvenue sur %{site_name} !"
text_body_template: |

2
plugins/poll/config/locales/client.it.yml
View File

@ -3,7 +3,7 @@
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
it:
js:

6
plugins/poll/config/locales/server.it.yml
View File

@ -3,7 +3,7 @@
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
it:
activerecord:
@ -12,7 +12,7 @@ it:
poll_options: "Opzioni sondaggio"
poll:
must_contain_poll_options: "deve contenere una lista di opzioni per il sondaggio"
cannot_have_modified_options: "non possono essere modificate dopo i primi cinque minuti. Contatta un moderatore se hai bisogno di cambiarle."
cannot_add_or_remove_options: "non possono essere modificate, aggiunte o rimosse. Se vuoi aggiungere o rimuovere opzioni al sondaggio, devi bloccare questo topice crearne uno nuovo."
cannot_have_modified_options: "non possono essere modificate dopo i primi cinque minuti. Contatta un moderatore se devi cambiarle."
cannot_add_or_remove_options: "possono essere solo modificate, ma non aggiunte o rimosse. Se devi aggiungere o rimuovere opzioni, devi prima bloccare questo argomento e crearne uno nuovo."
prefix: "Sondaggio"
closed_prefix: "Sondaggio Chiuso"

8
public/422.pl_PL.html
View File

@ -1,8 +1,8 @@
<html>
<head>
<title>Zażądana przez Ciebie zmiana została odrzucona (422)</title>
<meta http-equiv="tx_dqsymbolContent-Typetx_dqsymbol" content="tx_dqsymboltext/html;" charset="utf-8tx_dqsymbol">
<style type="tx_dqsymboltext/csstx_dqsymbol">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css">
body { background-color: #fff; color: #666; text-align: center; font-family: arial, sans-serif; }
div.dialog {
width: 25em;
@ -17,8 +17,8 @@
</head>
<body>
<!-- This file lives in public/422.html -->
<div class="tx_dqsymboldialogtx_dqsymbol">
<h1>Zażądana przez Ciebie zmiana została odrzucona.</h1>
<div class="dialog">
<h1>Zażądana przez ciebie zmiana została odrzucona.</h1>
<p>Możliwe, że nie masz praw do wprowadzania zmian.</p>
</div>
</body>

6
vendor/gems/discourse_imgur/lib/discourse_imgur/locale/server.it.yml vendored
View File

@ -3,10 +3,10 @@
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-pt-br/
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
it:
site_settings:
enable_imgur: "Utilizza le api imgur per l'upload, non salvare file in locale"
imgur_client_id: "Your imgur.com client ID, required for image upload to function"
imgur_client_secret: "Your imgur.com client secret. Not currently required for image upload to function, but may be at some point."
imgur_client_id: "Il tuo ID utente imgur.com, necessario affinché funzioni il caricamento immagini"
imgur_client_secret: "La tua password imgur.com. Attualmente non richiesta affinché funzioni il caricamento immagini, ma potrebbe esserlo in futuro."