Update translations (#31036)

config/locales/client.cs.yml

@@ -179,8 +179,8 @@ cs:
           many: "o %{count} dní později"
           other: "o %{count} dní později"
         x_months:
-          one: "za %{count} měsíc"
+          one: "o %{count} měsíc později"
-          few: "za %{count} měsíce"
+          few: "o %{count} měsíce později"
           many: "o %{count} měsíců později"
           other: "o %{count} měsíců později"
         x_years:
@@ -3632,10 +3632,10 @@ cs:
       login_reply: "Přihlaste se, chcete-li odpovědět"
       filters:
         n_posts:
-          one: "Je zobrazen pouze %{count} příspěvek"
+          one: "%{count} příspěvek"
-          few: "Jsou zobrazeny pouze %{count} příspěvky"
+          few: "%{count} příspěvky"
-          many: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků"
+          many: "%{count} příspěvků"
-          other: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků"
+          other: "%{count} příspěvků"
         cancel: "Zrušit filtr"
       move_to:
         title: "Přesunout do"
@@ -4280,7 +4280,7 @@ cs:
       views: "Zobrazení"
       predicted_views: "Předpokládaná zobrazení"
       so_far: (zatím)
-      read: přečtené
+      read: čtení
       minutes: min
     post_links:
       about: "expandovat více odkazů v tomto příspěvku"
@@ -4515,7 +4515,7 @@ cs:
         title: "Přejít na"
         home: "%{shortcut} Domů"
         latest: "%{shortcut} Nejnovější"
-        new: "%{shortcut} Nový"
+        new: "%{shortcut} Nové"
         unread: "%{shortcut} Nepřečtěné"
         categories: "%{shortcut} Kategorie"
         top: "%{shortcut} Nahoru"
@@ -4527,9 +4527,9 @@ cs:
         previous: "%{shortcut} Předchozí téma"
       navigation:
         title: "Navigace"
-        jump: "%{shortcut} Přejdi na příspěvek #"
+        jump: "%{shortcut} Přejít na příspěvek #"
         back: "%{shortcut} Zpět"
-        up_down: "%{shortcut} Posunout označení ↑ ↓"
+        up_down: "%{shortcut} Posunout výběr ↑ ↓"
         open: "%{shortcut} Otevři vybrané téma"
         next_prev: "%{shortcut} Následující/předchozí výběr"
         go_to_unread_post: "%{shortcut} Přejít na první nepřečtený příspěvek"
@@ -4537,12 +4537,12 @@ cs:
         title: "Aplikace"
         create: "%{shortcut} Vytvořit nové téma"
         notifications: "%{shortcut} Otevře upozornění"
-        hamburger_menu: "%{shortcut} Otevře hamburgerové menu"
+        hamburger_menu: "%{shortcut} Schovat/zobrazit postranní panel"
-        user_profile_menu: "%{shortcut} Otevře uživatelské menu"
+        user_profile_menu: "%{shortcut} Otevřít nabídku pro uživatele"
-        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Ukáže aktualizovaná témata"
+        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Zobrazit aktualizovaná témata"
         search: "%{shortcut}Vyhledávání"
         filter_sidebar: "%{shortcut} Filtr postranního panelu"
-        help: "%{shortcut} Otevře seznam klávesových zkratek"
+        help: "%{shortcut} Otevřít nápovědu pro klávesnici"
         toggle_bulk_select: "%{shortcut} Přepnout hromadný výběr"
         dismiss: "%{shortcut} Odmítnout vybraná témata"
         x: "%{shortcut} Přepnout výběr (v režimu hromadného výběru)"
@@ -4568,7 +4568,7 @@ cs:
       actions:
         title: "Akce"
         bookmark_topic: "%{shortcut} Přidat/odebrat záložku na téma"
-        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Připnout/Odepnout téma"
+        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Připnout/odepnout téma"
         share_topic: "%{shortcut} Sdílet téma"
         share_post: "%{shortcut} Sdílet příspěvek"
         reply_as_new_topic: "%{shortcut} Odpovědět v propojeném tématu"
@@ -4584,13 +4584,13 @@ cs:
         mark_regular: "%{shortcut} Normální (výchozí) téma"
         mark_tracking: "%{shortcut} Sledovat téma"
         mark_watching: "%{shortcut} Hlídat téma"
-        print: "%{shortcut} Vytiskni téma"
+        print: "%{shortcut} Vytisknout téma"
         defer: "%{shortcut} Označit téma jako nepřečtené"
         topic_admin_actions: "%{shortcut} Otevřít akce správce tématu"
         archive_private_message: "%{shortcut} Přepnout archivaci soukromé zprávy"
       search_menu:
         title: "Nabídka vyhledávání"
-        prev_next: "%{shortcut} posunout výběr nahoru a dolů"
+        prev_next: "%{shortcut} Posunout výběr nahoru a dolů"
         insert_url: "%{shortcut} Vložit výběr do otevřeného editoru"
         full_page_search: "%{shortcut} Spustí celostránkové vyhledávání"
     badges:
@@ -4619,10 +4619,10 @@ cs:
         many: "+%{count} dalších"
         other: "+%{count} dalších"
       awarded:
-        one: "%{number} udělen"
+        one: "udělen %{number}"
-        few: "%{number} uděleny"
+        few: "uděleny %{number}"
-        many: "%{number} uděleno"
+        many: "uděleno %{number}"
-        other: "%{number} uděleno"
+        other: "uděleno %{number}"
       select_badge_for_title: Vyberte odznak, který chcete použít jako svůj titul
       none: "(žádný)"
       successfully_granted: "Úspěšně přidělený %{badge}uživateli%{username}"
@@ -5605,7 +5605,7 @@ cs:
           backups: "Zálohy"
           whats_new:
             title: "Co je nového"
-            keywords: "změna|funkce|vydání"
+            keywords: "changelog|feature|release|změna|funkce|vydání"
       community:
         title: "Komunita"
         sidebar_link:
@@ -5631,7 +5631,7 @@ cs:
           themes: "Motivy"
           components:
             title: "Komponenty"
-            keywords: "motiv|rozšíření|"
+            keywords: "theme|extension|motiv|rozšíření|"
           site_texts: "Texty"
       email_settings:
         title: "Nastavení e-mailu"
@@ -6226,7 +6226,7 @@ cs:
         send_test: "Odešli testovací email"
         sent_test: "odesláno!"
         delivery_method: "Způsob doručení"
-        preview_digest_desc: "Zobrazte si náhled obsahu souhrnných e-mailů zasílaných neaktivním uživatelům."
+        preview_digest_desc: "Zobrazte si náhled obsahu e-mailového souhrnu, zasílaného neaktivním uživatelům."
         refresh: "Aktualizovat"
         send_digest_label: "Odeslat výsledek na:"
         send_digest: "Poslat"

config/locales/client.he.yml

@@ -126,13 +126,13 @@ he:
           many: "%{count} יום"
           other: "%{count} ימים"
         x_months:
-          one: "חודש (%{count})"
+          one: "חודש"
-          two: "חודשיים (%{count})"
+          two: "חודשיים"
           many: "%{count} חודשים"
           other: "%{count} חודשים"
         about_x_years:
-          one: "בערך שנה (%{count})"
+          one: "בערך שנה"
-          two: "בערך שנתיים (%{count})"
+          two: "בערך שנתיים"
           many: "בערך %{count} שנה"
           other: "בערך %{count} שנים"
         over_x_years:
@@ -400,7 +400,7 @@ he:
       help:
         bookmark: "יש ללחוץ כדי להוסיף סימנייה לנושא הזה"
         edit_bookmark: "יש ללחוץ כדי לערוך את הסימנייה לפוסט בנושא זה"
-        edit_bookmark_for_topic: "יש ללחוץ כדי לערוך את הסימניה לנושא זה"
+        edit_bookmark_for_topic: "יש ללחוץ כדי לערוך את הסימנייה לנושא זה"
         unbookmark: "יש ללחוץ כדי להסיר את כל הסימניות בנושא זה"
         unbookmark_with_reminder: "יש ללחוץ כדי להסיר את כל הסימניות והתזכורות בנושא זה"
     bookmarks:
@@ -1163,8 +1163,8 @@ he:
       subcategories: "תת־קטגוריות"
       muted: "קטגוריות מושתקות"
       topic_sentence:
-        one: "נושא אחד"
+        one: "נושא"
-        two: "%{count} נושאים"
+        two: "שני נושאים"
         many: "%{count} נושאים"
         other: "%{count} נושאים"
       topic_stat:
@@ -1421,7 +1421,7 @@ he:
       muted_users: "מושתק"
       muted_users_instructions: "הדחקת כל ההתראות וההודעות הפרטיות מהמשתמשים האלה."
       allowed_pm_users: "מותר"
-      allowed_pm_users_instructions: "לאפשר הודעות מידיות ממשתמשים אלו בלבד."
+      allowed_pm_users_instructions: "לאפשר הודעות מיידיות ממשתמשים אלו בלבד."
       allow_private_messages_from_specific_users: "לאפשר רק למשתמשים מסוימים לשלוח לי הודעות"
       ignored_users: "זכה להתעלמות"
       ignored_users_instructions: "הדחקת כל הפוסטים, ההתראות וההודעות הפרטיות מהמשתמשים האלה."
@@ -1700,9 +1700,9 @@ he:
         title: "החלפת כתובת דוא״ל"
         taken: "סליחה, הכתובת הזו אינה זמינה."
         error: "הייתה שגיאה בשינוי כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אולי היא תפוסה?"
-        success: "שלחנו דואר אלקטרוני לכתובת הדואר הזו. בבקשה עיקבו אחרי הוראות האישור שם."
+        success: "שלחנו הודעה לכתובת הדוא״ל הזאת. נא לפעול לפי הנחיות האישור שמופיעות שם."
         success_via_admin: "שלחנו הודעה לכתובת הדוא״ל הזו. על המשתמש יהיה לעקוב אחר הוראות האישור שבהודעה."
-        success_staff: "שלחנו דואר אלקטרוני לכתובת הדואר הזו. אנא עיקבו אחרי הוראות האישור."
+        success_staff: "שלחנו הודעה לכתובת הדוא״ל הזאת. נא לפעול לפי הנחיות האישור שמופיעות שם."
         back_to_preferences: "חזרה להעדפות"
         confirm_success: "כתובת הדוא״ל שלך עודכנה."
         confirm: "אישור"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ he:
         gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, מבוסס על"
         gravatar_title: "החלפת הדמות שלך באתר %{gravatarName}"
         gravatar_failed: "לא הצלחנו למצוא %{gravatarName} עם כתובת הדוא״ל הזו."
-        refresh_gravatar_title: "רענון ה־%{gravatarName} שלך"
+        refresh_gravatar_title: "ריענון ה־%{gravatarName} שלך"
         letter_based: "תמונת פרופיל משובצת מהמערכת"
         uploaded_avatar: "תמונה אישית"
         uploaded_avatar_empty: "הוסיפו תמונה אישית"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ he:
         instructions: "שמך המלא (רשות)."
         instructions_required: "שמך המלא."
         required: "נא למלא שם"
-        too_short: "השם שלך קצר מידי"
+        too_short: "השם שלך קצר מדי"
         ok: "השם נראה טוב"
       username:
         title: "שם משתמש/ת"
@@ -1791,15 +1791,15 @@ he:
         available: "שם המשתמש שלך פנוי"
         not_available: "לא זמין. נסו %{suggestion}?"
         not_available_no_suggestion: "לא זמין"
-        too_short: "שם המשתמש שלך קצר מידי"
+        too_short: "שם המשתמש שלך קצר מדי"
-        too_long: "שם המשתמש שלך ארוך מידי"
+        too_long: "שם המשתמש שלך ארוך מדי"
         checking: "זמינות שם המשתמש נבדקת…"
         prefilled: "הדואר האלקטרוני תואם לשם משתמש זה"
         required: "נא למלא שם משתמש"
         edit: "עריכת שם משתמש"
       locale:
         title: "שפת מנשק"
-        instructions: "שפת מנשק המשתמש. היא תתחלף עם רענון העמוד."
+        instructions: "שפת מנשק המשתמש. היא תתחלף עם ריענון העמוד."
         default: "(ברירת מחדל)"
         any: "כלשהו"
       homepage:
@@ -1850,7 +1850,7 @@ he:
       like_notification_frequency:
         title: "התראה כשנאהב"
         always: "תמיד"
-        first_time_and_daily: "בפעם הראשונה שמישהו אוהב פוסט ומידי יום"
+        first_time_and_daily: "בפעם הראשונה שפוסט מקבל לייק ובאופן יומי"
         first_time: "בפעם הראשונה שמישהו אוהב פוסט"
         never: "אף פעם"
       email_previous_replies:
@@ -1860,7 +1860,7 @@ he:
         never: "אף פעם"
       email_digests:
         title: "כשלא ביקרתי כאן תקופה, נא לשלוח לי סיכום בדוא״ל של נושאים ותגובות נפוצים"
-        every_30_minutes: "מידי 30 דקות"
+        every_30_minutes: "כל 30 דקות"
         every_hour: "שעתי"
         daily: "יומית"
         weekly: "שבועית"
@@ -1869,7 +1869,7 @@ he:
       email_level:
         title: "לשלוח לי הודעה בדוא״ל כשמצטטים אותי, מגיבים לי, מאזכרים את @שם_המשתמש שלי או כאשר יש פעילות חדשה בקטגוריות, תגיות או נושאים אחריהם אני עוקב"
         always: "תמיד"
-        only_when_away: "רק בזמן העדרות"
+        only_when_away: "רק בזמן היעדרות"
         never: "אף פעם"
       email_messages_level: "לשלוח לי דוא״ל כששולחים לי הודעה פרטית"
       include_tl0_in_digests: "לכלול תכנים ממשתמשים חדשים בהודעות סיכום בדוא״ל"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ he:
           two: "הסיסמה שלך קצרה מדי (שני תווים לפחות)."
           many: "הסיסמה שלך קצרה מדי (%{count} תווים לפחות)."
           other: "הסיסמה שלך קצרה מדי (%{count} תווים לפחות)."
-        common: "הסיסמה הזו נפוצה מידי."
+        common: "הסיסמה הזאת נפוצה מדי."
         same_as_username: "הסיסמה שלך זהה לשם המשתמש/ת שלך."
         same_as_email: "הסיסמה שלך זהה לכתובת הדוא״ל שלך."
         ok: "הסיסמה שלך נראית טוב."
@@ -2263,7 +2263,7 @@ he:
       value_prop: "נמאס לך לעיין באותם הפוסטים? יצירת חשבון תאפשר לך לחזור בדיוק לנקודה בה עזבת בפעם האחרונה. חשבון מאפשר לך גם לקבל התראות על תגובות חדשות, לשמור סימניות ולהשתמש בלייקים כדי להודות לאחרים. כולנו יכולים לפעול ביחד כדי שהקהילה הזאת תהיה מצוינת. :heart:"
     offline_indicator:
       no_internet: "אין חיבור לאינטרנט."
-      refresh_page: "רענון עמוד"
+      refresh_page: "ריענון עמוד"
     summary:
       in_progress: "הנושא מסוכם באמצעות בינה מלאכותית"
       summarized_on: "סוכם עם בינה מלאכותית ב־%{date}"
@@ -2338,7 +2338,7 @@ he:
       complete_username_not_found: "שום חשבון אינו תואם לשם המשתמש <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "שום חשבון אינו תואם ל <b>%{email}</b>"
       help: "ההודעה אינה מגיעה אליך לתיבת הדוא״ל? נא לבדוק את תיקיית הזבל/ספאם קודם.<p>לא ברור לך באיזו כתובת דוא״ל השתמשת? נא להקליד כתובת דוא״ל ואנו ניידע אותך אם היא קיימת כאן.</p><p>אם כבר אין לך גישה לכתובת הדוא״ל של החשבון שלך, נא ליצור קשר עם <a href='%{basePath}/about'>הסגל המועיל שלנו.</a></p>"
-      button_ok: "או קיי"
+      button_ok: "אישור"
       button_help: "עזרה"
     email_login:
       link_label: "נא לשלוח לי קישור לכניסה בדוא״ל"
@@ -2412,15 +2412,15 @@ he:
         title: "כניסה עם Google"
         sr_title: "כניסה עם Google"
       twitter:
-        name: "Twitter"
+        name: "טוויטר"
         title: "כניסה עם טוויטר"
         sr_title: "כניסה עם טוויטר"
       instagram:
-        name: "Instagram"
+        name: "אינסטגרם"
         title: "כניסה עם אינסטגרם"
         sr_title: "כניסה עם אינסטגרם"
       facebook:
-        name: "Facebook"
+        name: "פייסבוק"
         title: "כניסה עם פייסבוק"
         sr_title: "כניסה עם פייסבוק"
       github:
@@ -2459,7 +2459,7 @@ he:
       continue: "המשיכו ל-%{site_name}"
     emoji_set:
       apple_international: "אפל/בינלאומי"
-      google: "גוגל"
+      google: "Google"
       twitter: "טוויטר"
       win10: "חלונות 10"
       google_classic: "Google Classic"
@@ -2651,8 +2651,8 @@ he:
       edit_reason_placeholder: "מדוע ערכת?"
       topic_featured_link_placeholder: "הזינו קישור שיוצג עם הכותרת."
       remove_featured_link: "הסר קישור מנושא"
-      reply_placeholder: "הקלידו כאן. השתמשו ב Markdown, BBCode או HTML כדי לערוך. גררו או הדביקו תמונות."
+      reply_placeholder: "ניתן להקליד כאן. אפשר להשתמש ב־Markdown,‏ BBCode או HTML כעיצוב. גרירת או הדבקת תמונות גם היא אפשרית."
-      reply_placeholder_no_images: "הקלידו כאן. השתמשו בMarkdown, BBCode או HTML כדי לערוך."
+      reply_placeholder_no_images: "ניתן להקליד כאן. אפשר להשתמש ב־Markdown,‏ BBCode או HTML כעיצוב."
       reply_placeholder_choose_category: "נא לבחור בקטגוריה בטרם תחילת ההקלדה כאן."
       view_new_post: "הצגת הפוסט החדש שלך."
       saving: "שומר"
@@ -2684,7 +2684,7 @@ he:
       ulist_title: "רשימת נקודות"
       list_item: "פריט ברשימה"
       toggle_direction: "הפיכת כיוון"
-      help: "עזרה על כתיבה ב-Markdown"
+      help: "עזרה בכתיבת Markdown"
       collapse: "מזער את לוח העריכה"
       open: "פתח את לוח העריכה"
       abandon: "סגור את העורך והשלך את הטיוטה"
@@ -2711,7 +2711,7 @@ he:
         edit: עריכה
         reply_to_post:
           label: תגובה לפוסט מאת %{postUsername}
-          desc: תגובה לפוסט ספיציפי
+          desc: תגובה לפוסט מסוים
         reply_as_new_topic:
           label: תגובה כנושא מקושר
           desc: צור נושא חדש מקושר לנושא זה
@@ -2734,13 +2734,13 @@ he:
         toggle_topic_bump:
           label: "החלפת מצב הקפצת נושא"
           desc: "הגב מבלי לשנות את תאריך התגובה האחרונה"
-      reload: "רענון"
+      reload: "ריענון"
       ignore: "התעלמות"
       image_alt_text:
         aria_label: כיתוב חלופי לתמונה
         title: "הוספת תיאור תמונה"
       image_scale_button: "שינוי קנה המידה של התמונה לכדי %{percent}%"
-      delete_image_button: מחיקת תמונ
+      delete_image_button: מחיקת תמונה
       toggle_image_grid: החלפת מצב רשת תמונות
     notifications:
       tooltip:
@@ -2910,7 +2910,7 @@ he:
       most_liked: "האהובים ביותר"
       select_all: "בחירה בהכול"
       clear_all: "לפנות הכול"
-      too_short: "ביטוי החיפוש שלך קצר מידי."
+      too_short: "ביטוי החיפוש שלך קצר מדי."
       open_advanced: "פתיחת חיפוש מתקדם"
       clear_search: "פינוי החיפוש"
       sort_or_bulk_actions: "מיון או בחירת תוצאות במרוכז"
@@ -2929,9 +2929,9 @@ he:
       more_results: "יש עוד תוצאות. אנא צמצם את קריטריוני החיפוש."
       cant_find: "לא מצליחים למצוא את מה שחיפשתם?"
       start_new_topic: "אולי תפתחו נושא חדש?"
-      or_search_google: "או שתנסו חיפוש בעזרת גוגל במקום."
+      or_search_google: "או לנסות לחפש ב־Google במקום."
-      search_google: "נסה לחפש באמצעות גוגל במקום:"
+      search_google: "לנסות לחפש ב־Google במקום:"
-      search_google_button: "גוגל"
+      search_google_button: "Google"
       search_button: "חיפוש"
       search_term_label: "נא למלא מילת מפתח לחיפוש"
       categories: "קטגוריות"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ he:
         with_badge:
           label: עם עיטור
         with_tags:
-          label: מתוייג
+          label: מתויג
           aria_label: סינון באמצעות תגיות
         filters:
           label: להחזיר רק נושאים/פוסטים…
@@ -3003,7 +3003,7 @@ he:
           open: פתוחים
           closed: סגורים
           public: הם ציבוריים
-          archived: מאורכבים
+          archived: הם בארכיון
           noreplies: אין להם תגובות
           single_user: מכילים משתמש/ת יחידים
         post:
@@ -3154,7 +3154,7 @@ he:
         actions: "מקבץ פעולות"
         change_category: "הגדרת קטגוריה…"
         close_topics: "סגירת נושאים"
-        archive_topics: "ארכוב נושאים"
+        archive_topics: "העברת נושאים לארכיון"
         move_messages_to_inbox: "העברה לדואר נכנס"
         archive_messages: "העברה לארכיון"
         notification_level: "התראות…"
@@ -3555,7 +3555,7 @@ he:
       flag_topic:
         title: "דגל"
         help: "סימון הנושא הזה להגברת תשומת הלב או לשלוח התראה פרטית לגביו"
-        success_message: "דיגלתם נושא זה בהצלחה."
+        success_message: "סימנת את הנושא הזה בהצלחה."
       make_public:
         title: "המרה לנושא ציבורי"
         choose_category: "נא לבחור קטגוריה לנושא הציבורי:"
@@ -3735,10 +3735,10 @@ he:
         select_all: בחירה בהכול
         deselect_all: בחר כלום
         description:
-          one: בחרתם פוסט אחד.
+          one: בחרת פוסט.
-          two: "בחרתם <b>%{count}</b> פוסטים."
+          two: "בחרת <b>שני</b> פוסטים."
-          many: "בחרתם <b>%{count}</b> פוסטים."
+          many: "בחרת <b>%{count}</b> פוסטים."
-          other: "בחרתם <b>%{count}</b> פוסטים."
+          other: "בחרת <b>%{count}</b> פוסטים."
       deleted_by_author_simple: "(הנושא נמחק על ידי הכותב)"
     post:
       confirm_delete: "למחוק את הפוסט הזה?"
@@ -3777,8 +3777,8 @@ he:
       sr_embedded_reply_description: "תגובה מאת ‎@%{username} לפוסט %{post_number}"
       locked: "חבר סגל נעל את האפשרות לערוך את הפוסט הזה"
       gap:
-        one: "הצג תגובה אחת שהוסתרה"
+        one: "הצגת תגובה שהוסתרה"
-        two: "הצגת %{count} תגובות שהוסתרו"
+        two: "הצגת שתי תגובות שהוסתרו"
         many: "הצגת %{count} תגובות שהוסתרו"
         other: "הצגת %{count} תגובות שהוסתרו"
       sr_reply_to: "תגובה לפוסט מס׳ %{post_number} על ידי ‎@%{username}"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ he:
         edit: "אירעה שגיאה בעריכת הפוסט שלך. נא לנסות שוב, עמך הסליחה."
         upload: "אירעה שגיאה בהעלאת %{file_name}. נא לנסות שוב, עמך סליחה."
         backup_too_large: "קובץ הגיבוי הזה גדול מדי, עמך הסליחה."
-        file_too_large: "הקובץ הזה גדול מדי (הגודל המרבי הוא %{max_size_kb} ק״ב), עמך הסליחה. למה שלא להעלות את הקובץ שלך לשירות שיתוף בענן ואז להדביק את הקישור?"
+        file_too_large: "הקובץ הזה גדול מדי (הגודל המרבי הוא %{max_size_kb} ק״ב), עמך הסליחה. למה לא להעלות את הקובץ שלך לשירות שיתוף בענן ואז להדביק את הקישור?"
         file_size_zero: "נראה שמשהו השתבש, הקובץ שניסית להעלות הוא בגודל 0 בתים. נא לנסות שוב, עמך הסליחה."
         file_too_large_humanized: "הקובץ הזה גדול מדי (הגודל המרבי הוא %{max_size}), עמך הסליחה. למה שלא להעלות את הקובץ שלך לשירות שיתוף בענן ואז להדביק את הקישור?"
         too_many_uploads: "סליחה, אך ניתן להעלות רק קובץ אחת כל פעם."
@@ -3863,7 +3863,7 @@ he:
         has_liked: "אהבת פוסט זה"
         read_indicator: "חברים שקוראים את הפוסט הזה"
         undo_like: "בטל 'אהוב'"
-        edit: "עירכו פוסט זה"
+        edit: "עריכת הפוסט הזה"
         edit_action: "עריכה"
         edit_anonymous: "עליך להיכנס כדי לערוך פוסט זה, עמך הסליחה."
         flag: "סימון הנושא הזה להגברת תשומת הלב או לשלוח התראה פרטית לגביו"
@@ -3890,7 +3890,7 @@ he:
         permanently_delete: "למחוק לצמיתות"
         permanently_delete_confirmation: "למחוק את הפוסט הזה לצמיתות? לא תהיה אפשרות לשחזר אותו."
         wiki: "יצירת wiki"
-        unwiki: "הסרת ה-Wiki"
+        unwiki: "הסרת הוויקי"
         convert_to_moderator: "הוספת צבע סגל"
         revert_to_regular: "הסרת צבע סגל"
         rebake: "בנייה מחודשת של HTML"
@@ -3943,9 +3943,9 @@ he:
           sr_post_likers_list_description: "משתמשים שאהבו את הפוסט הזה"
           sr_post_readers_list_description: "משתמשים שקראו את הפוסט הזה"
         by_you:
-          off_topic: "דיגלתם פרסום זה כאוף-טופיק"
+          off_topic: "סימנת את זה כחורג מהנושא"
-          spam: "דיגלתם את זה כספאם"
+          spam: "סימנת את זה כספאם"
-          inappropriate: "דיגלתם את זה כלא ראוי"
+          inappropriate: "סימנת את זה כלא ראוי"
           illegal: "סימנת את זה כבלתי חוקי"
           notify_moderators: "סימנת זאת בדגל לפיקוח"
           notify_user: "שלחתם הודעה למשתמש זה"
@@ -3973,7 +3973,7 @@ he:
           destroy: "מחיקת מהדורות"
           destroy_confirm: "למחוק את כל המהדורות של הפוסט הזה? זו פעולה בלתי הפיכה."
           revert: "החזרה לגרסה %{revision}"
-          edit_wiki: "עריכת וויקי"
+          edit_wiki: "עריכת ויקי"
           edit_post: "עריכת פוסט"
           comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
         displays:
@@ -4063,7 +4063,7 @@ he:
       create: "קטגוריה חדשה"
       create_long: "יצירת קטגוריה חדשה"
       save: "שמירת קטגוריה"
-      slug: "כתובת חלזונית לקטגוריה"
+      slug: "כתובת ייצוגית לקטגוריה"
       slug_placeholder: "(רשות) מילים-מחוברות-במקפים-ככתובת"
       creation_error: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקטגוריה הזו.
       save_error: ארעה שגיאה בשמירת הקטגוריה הזו
@@ -4115,7 +4115,7 @@ he:
       subcategory_list_style: "סגנון רשימות קטגוריות משנה:"
       sort_order: "סידור ברירת מחדל לנושאים:"
       default_view: "תצוגת ברירת מחדל לנושאים:"
-      default_top_period: "פרק זמן דיפולטיבי להובלה"
+      default_top_period: "פרק זמן להובלה כברירת מחדל:"
       default_list_filter: "מסנן רשימה כבררת מחדל:"
       allow_badges_label: "לאפשר הענקת עיטורים בקטגוריה זו"
       edit_permissions: "עריכת הרשאות"
@@ -4201,11 +4201,11 @@ he:
           details: "להגיע למספר הדגלים הדרוש להשתיק את המשתמש"
       notify_action: "הודעה"
       official_warning: "אזהרה רשמית"
-      delete_spammer: "מחק ספאמר"
+      delete_spammer: "מחיקת מפרסם ספאם"
       flag_for_review: "תור לסקירה"
       delete_confirm_MF: |
         פעולה זו תסיר {POSTS, plural, one {פוסט <b>אחד</b>} other {<b>#</b> פוסטים}} ו{TOPICS, plural, one {נושא <b>אחד</b>} other {־<b>#</b> נושאים}} שנכתבו על ידי משתמש זה, תסיר את החשבון שלו, תחסום הרשמה מכתובת ה־IP‏ <b> ‏{ip_address}</b> ותוסיף את כתובת הדוא״ל שלו <b>{email}</b> לרשימת חסימה קבועה. האם משתמש זה הוא בוודאות מפיץ זבל (ספאמר)?
-      yes_delete_spammer: "כן, מחק ספאמר"
+      yes_delete_spammer: "כן, למחוק ספאמר"
       ip_address_missing: "(N/A)"
       hidden_email_address: "(מוסתר)"
       submit_tooltip: "שלחו את הדגל הפרטי"
@@ -4213,9 +4213,9 @@ he:
       cant: "סליחה, לא ניתן לדגל פוסט זה כרגע."
       notify_staff: "להודיע לסגל באופן פרטי"
       formatted_name:
-        off_topic: "אוף-טופיק"
+        off_topic: "חורג מהנושא"
         inappropriate: "לא ראוי"
-        spam: "זהו ספאם"
+        spam: "זה ספאם"
         illegal: "זה לא חוקי"
       custom_placeholder_notify_user: "היו ממוקדים, חיובים ותמיד אדיבים."
       notify_user_textarea_label: "הודעה למשתמש"
@@ -4225,10 +4225,10 @@ he:
       confirmation_illegal: "מה שכתבתי למעלה הוא מדויק ומלא."
       custom_message:
         at_least:
-          one: "הכניסו לפחות תו אחד"
+          one: "נא למלא לפחות תו אחד"
-          two: "הכניסו לפחות %{count} תווים"
+          two: "נא למלא לפחות שני תווים"
-          many: "הכניסו לפחות %{count} תווים"
+          many: "נא למלא לפחות %{count} תווים"
-          other: "הכניסו לפחות %{count} תווים"
+          other: "נא למלא לפחות %{count} תווים"
         more:
           one: "עוד %{count}…"
           two: "עוד %{count}…"
@@ -4245,12 +4245,12 @@ he:
       notify_action: "הודעה"
     topic_map:
       title: "סיכום נושא"
-      participants_title: "מפרסמים מתמידים"
+      participants_title: "מפרסמים תכופים"
-      links_title: "לינקים פופלארים"
+      links_title: "קישורים נפוצים"
       links_shown: "הצגת קישורים נוספים…"
       clicks:
-        one: "לחיצה אחת"
+        one: "לחיצה"
-        two: "%{count} לחיצות"
+        two: "שתי לחיצות"
         many: "%{count} לחיצות"
         other: "%{count} לחיצות"
       menu_titles:
@@ -4284,13 +4284,13 @@ he:
         help: "הנושא הזה סגור ומאורכב. לא ניתן להגיב בו יותר או לשנות אותו. "
       unpinned:
         title: "הורד מנעיצה"
-        help: "נושא זה אינו מקובע עבורכם; הוא יופיע בסדר הרגיל"
+        help: "נושא זה אינו נעוץ עבורך, הוא יופיע בסדר הרגיל"
       pinned_globally:
         title: "נעוץ כוללנית"
         help: "הנושא הזה נעוץ בכל האתר; הוא יוצג בראש הקטגוריה שלו כחדש ביותר"
       pinned:
         title: "נעוץ"
-        help: "נושא זה ננעץ עבורכם, הוא יופיע בראש הקטגוריה"
+        help: "נושא זה ננעץ עבורך, הוא יופיע בראש הקטגוריה"
       unlisted:
         help: "נושא זה מוסתר; הוא לא יוצג ברשימות הנושאים, וזמין רק דרך קישור ישיר. %{unlistedReason}"
       personal_message:
@@ -4325,7 +4325,7 @@ he:
     original_post: "פוסט מקורי"
     views: "צפיות"
     views_lowercase:
-      one: "צפיה"
+      one: "צפייה"
       two: "צפיות"
       many: "צפיות"
       other: "צפיות"
@@ -5212,7 +5212,7 @@ he:
           all: "הכול"
           view_table: "טבלה"
           view_graph: "גרף"
-          refresh_report: "רענון דו\"ח"
+          refresh_report: "ריענון דוח"
           daily: יומי
           monthly: חודשי
           weekly: שבועי
@@ -5445,7 +5445,7 @@ he:
             logs:
               messages: הצגת הודעות מ־‎/logs או משיכת הודעת יומן מסוימת.
       web_hooks:
-        title: "Webhooks"
+        title: "התליות (Webhooks)"
         none: "אין כרגע webhooks."
         instruction: "התליות (Webhooks) מאפשרות ל־Discourse להודיע לשירותים חיצוניים מתי מתרחש אירוע מסוים באתר שלך. כאשר ההתליה מתרחשת, תישלח בקשת POST לכתובות שצוינו."
         detailed_instruction: "בקשת POST תישלח ל URL שמוגדר כאשר מתרחש האירוע שנבחר."
@@ -5725,7 +5725,7 @@ he:
             move_up: "קידום למעלה"
             move_down: "העברה למטה"
       plugins:
-        title: "הרחבות (Plugins)"
+        title: "תוספים"
         installed: "הרחבות מותקנות"
         name: "שם"
         none_installed: "אין לך הרחבות מותקנות"
@@ -5783,7 +5783,7 @@ he:
           size: "גודל"
         upload:
           label: "העלה"
-          title: "טען גיבוי לinstance הזה"
+          title: "העלאת גיבוי למופע הזה"
           uploading: "בהליכי העלאה…"
           uploading_progress: "מתבצעת העלאה… %{progress}%"
           success: "ההעלאה של ‚%{filename}’ הושלמה בהצלחה. הקובץ עובר עיבוד כרגע ותחלוף עד דקה עד שיופיע ברשימה."
@@ -5791,7 +5791,7 @@ he:
         settings: "הגדרות"
         operations:
           is_running: "פעולה רצה כעת…"
-          failed: "ה-%{operation} נכשל/ה. אנא בידקו את הלוגים."
+          failed: "%{operation} נכשל/ה. נא לבדוק ביומנים."
           cancel:
             label: "ביטול"
             title: "בטל את הפעולה הנוכחית"
@@ -5816,7 +5816,7 @@ he:
             confirm: "לשחזר את הגיבוי הזה?"
           rollback:
             label: "חזור לאחור"
-            title: "הזחר את מסד הנתונים למצב עבודה קודם"
+            title: "החזרת מסד הנתונים למצב קודם שעבד"
             confirm: "להשיב את מסד הנתונים למצב קודם?"
         location:
           local: "אחסון מקומי"
@@ -5824,7 +5824,7 @@ he:
         backup_storage_error: "הגישה לאחסון הגיבויים נכשלה: %{error_message}"
       export_csv:
         success: "יצוא החל, תקבלו התראה כשהתהליך יסתיים"
-        failed: "הייצוא נכשל. אנא בדקו ברישומי הלוג."
+        failed: "הייצוא נכשל. נא לבדוק ביומנים."
         button_text: "ייצוא"
         button_title:
           user: "יצוא רשימת המשתמשים המלאה בפורמט CSV."
@@ -5913,7 +5913,7 @@ he:
           show_advanced: "הצגת שדות מתקדמים"
           hide_advanced: "הסתרת שדות מתקדמים"
           hide_unused_fields: "הסתרת שדות שאינם בשימוש"
-          is_default: "ערכת עיצוב מאופשרת כברירת מחדל"
+          is_default: "ערכת עיצוב פעילה כברירת מחדל"
           user_selectable: "המשתמשים יכולים לבחור את ערכת העיצוב"
           color_scheme_user_selectable: "המשתמשים יכולים לבחור את ערכת הצבעים"
           auto_update: "לעדכן אוטומטית כש־Discourse מעודכן"
@@ -5983,7 +5983,7 @@ he:
           public_key: "להעניק למפתח הציבורי הבא גישה למאגר:"
           install: "התקנה"
           installed: "הותקן"
-          install_popular: "פופלארי"
+          install_popular: "נפוץ"
           install_upload: "מהמכשיר שלך"
           install_git_repo: "ממאגר git"
           install_create: "יצירת חדשה"
@@ -6339,7 +6339,7 @@ he:
             lock_trust_level: "נעילת דרגת אמון"
             unlock_trust_level: "שחרור דרגת אמון מנעילה"
             activate_user: "הפעלת משתמש/ת"
-            deactivate_user: "ניטרול משתמש/ת"
+            deactivate_user: "השבתת משתמש/ת"
             change_readonly_mode: "שינוי מצב קריאה בלבד"
             backup_download: "הורדת גיבוי"
             backup_destroy: "השמדת גיבוי"
@@ -6640,8 +6640,8 @@ he:
         suspend_failed: "משהו נכשל בהשעיית המשתמש הזה %{error}"
         unsuspend_failed: "משהו נכשל בביטול השעיית המשתמש הזה %{error}"
         suspend_duration: "להשעות את המשתמש עד:"
-        suspend_reason_label: "מה סיבת ההשעייה? הטקסט הזה <b>יופיע לעיני כל</b> בעמוד המשתמש ויוצג למשתמש כשינסה להיכנס. עדיף מסר קצר."
+        suspend_reason_label: "מה סיבת ההשעיה? המסר הזה <b>יופיע לעיני כל</b> בעמוד המשתמש ויוצג למשתמש כשינסה להיכנס. עדיף מסר קצר."
-        suspend_reason_hidden_label: "מה סיבת ההשעייה? הטקסט הזה יוצג למשתמש כשינסה להיכנס. עדיף מסר קצר."
+        suspend_reason_hidden_label: "מה סיבת ההשעיה? המסר הזה יוצג למשתמש בעת ניסיון כניסה למערכת. עדיף מסר קצר."
         suspend_reason: "סיבה"
         suspend_reason_title: "סיבת ההשעיה"
         suspend_reasons:
@@ -6702,8 +6702,8 @@ he:
         grant_admin_confirm: "שלחנו אליך הודעה בדוא״ל כדי לאמת את חשבון הניהול החדש. נא לפתוח אותה ולעקוב אחר ההוראות."
         revoke_moderation: "שלילת פיקוח"
         grant_moderation: "הענקת פיקוח"
-        unsuspend: "ביטול השעייה"
+        unsuspend: "ביטול השעיה"
-        suspend: "השעייה"
+        suspend: "השעיה"
         show_flags_received: "הצגת דגלים שהתקבלו"
         flags_received_by: "דגלים שהתקבלו על ידי %{username}"
         flags_received_none: "משתמש זה לא קיבל אף דגל."
@@ -6875,7 +6875,7 @@ he:
           does_not_qualify: "אין עמידה בדרישות עבור דרגת אמון 3."
           will_be_promoted: "יקודם בקרוב."
           will_be_demoted: "הורדה קרובה בדרגה."
-          on_grace_period: "כרגע בתקופת חחסד של העלאה בדרכה, לא תתבצע הורדה בטבלה."
+          on_grace_period: "כרגע בתקופת חסד של העלאה בדרגה, לא תתבצע הורדה בדרגה."
           locked_will_not_be_promoted: "דרגת האמון נעולה. לא תתבצע העלאה בדרגה."
           locked_will_not_be_demoted: "דרגת האמון נעולה. לא תתבצע הורדה בדרגה."
         discourse_connect:

config/locales/client.hu.yml

@@ -5526,7 +5526,7 @@ hu:
             one: "%{count} verzióval régebbi!"
             other: "A téma %{count} verzióval le van maradva!"
           compare_commits: "(Változások megtekintése)"
-          remote_theme_edits: "Ha szerkeszteni szeretnéd ezt a témát, <a href='%{repoURL}' target='_blank'>módosítást kell küldenie a tárolójában</a>"
+          remote_theme_edits: "Ha szerkeszteni szeretné ezt a témát, <a href='%{repoURL}' target='_blank'>módosítást kell küldenie a tárolójába</a>"
           repo_unreachable: "Nem sikerült kapcsolatba lépni a téma Git tárolójával. Hiba üzenet:"
           imported_from_archive: "Ez a téma egy .zip fájlból lett importálva"
           scss:

config/locales/client.sq.yml

@@ -3341,6 +3341,9 @@ sq:
         rebake: "Rindërtoni HTML"
         unhide: "Çfshi"
         delete_topic: "fshi temën"
+        add_post_notice: "Shto njoftimin e stafit…"
+        change_post_notice: "Ndrysho njoftimin e stafit…"
+        delete_post_notice: "Fshi njoftimin e stafit"
       actions:
         people:
           like:
@@ -3627,6 +3630,18 @@ sq:
     lightbox:
       download: "shkarko"
       counter: "%curr% nga %total%"
+    experimental_lightbox:
+      screen_reader_image_title: "Imazhi %{current} nga %{total}: %{title}"
+      buttons:
+        next: "Tjetra (tasti i shigjetës djathtas ose poshtë)"
+        previous: "E mëparshme (tasti i shigjetës majtas ose lart)"
+        download: "Shkarko imazhin"
+        newtab: "Hapni imazhin në një faqe të re"
+        zoom: "Zmadhoni/zvogëloni imazhin (tasti Z)"
+        rotate: "Rrotulloni imazhin (tasti R)"
+        fullscreen: "Ndrysho modalitetin e ekranit të plotë të shfletuesit (tasti M)"
+        carousel: "Shfaq të gjitha imazhet në formë rrethore (Çelës A)"
+        retry: "Riprovoni të ngarkoni imazhin"
     keyboard_shortcuts_help:
       title: "Shkurtimet e tastierës "
       jump_to:
@@ -3828,6 +3843,7 @@ sq:
             my_posts:
               content: "Postimet e mia"
               content_drafts: "Draftet e mia"
+              title: "Aktiviteti im i fundit për temën"
               title_drafts: "Draftet e mia të papostuara"
     form_templates:
       upload_field:
@@ -4122,6 +4138,7 @@ sq:
             confirm: "Do you want to start a new backup?"
           download:
             label: "Shkarko"
+            alert: "Një lidhje për të shkarkuar këtë kopje rezervë ju është dërguar me email."
           destroy:
             title: "Remove the backup"
             confirm: "Are you sure you want to destroy this backup?"
@@ -4134,6 +4151,8 @@ sq:
             label: "Rikthe mbrapa"
             title: "Rollback the database to previous working state"
             confirm: "Are you sure you want to rollback the database to the previous working state?"
+        location:
+          local: "Memoria lokale"
       export_csv:
         success: "Export initiated, you will be notified via message when the process is complete."
         failed: "Eksporti dështoi. Kontrolloni log-et. "
@@ -4178,10 +4197,12 @@ sq:
           mobile: "Mobile"
           settings: "Rregullimet"
           preview: "Parashikimi"
+          color_scheme_user_selectable: "Skema e ngjyrave mund të zgjidhet nga përdoruesit"
           cancel: "Anulo"
           upload: "Ngarko"
           installed: "Instaluar"
           install_popular: "Popullore"
+          installing_message: "Instalimi i temës, mund të zgjasë disa minuta..."
           about_theme: "Rreth"
           version: "Versioni:"
           enable: "Aktivizo"
@@ -4207,6 +4228,9 @@ sq:
                 too_large: "must be less than or equal to %{count}"
         colors:
           title: "Ngjyrat"
+          edit: "Ndrysho paletat e ngjyrave"
+          long_title: "Paleta e ngjyrave"
+          new_name: "Paleta e re e ngjyrave"
           copy_name_prefix: "Kopje e"
           undo: "Çbëj"
           undo_title: "Anullo ndryshimet e bëra në këtë skemë, rikthe versionin e ruajtur herën e fundit. "
@@ -4244,8 +4268,14 @@ sq:
           css: "CSS"
       email:
         title: "Emailat"
+        settings: "Cilësimet e emailit"
         templates: "Shabllonet"
+        templates_title: "Modelet e emalit"
         preview_digest: "Parashiko emailin përmbledhës"
+        advanced_test:
+          title: "Testim i avancuar"
+          run: "Zbatoni testimin"
+          text: "Paragrafi i zgjedhur i tekstit"
         error: "<b>ERROR</b> - %{server_error}"
         test_error: "Pati një problem gjatë dërgimit të emailit test. Verifiko parametrat e dërgimit dhe provo përsëri. "
         sent: "Dërguar"
@@ -4267,6 +4297,7 @@ sq:
         text: "tekst"
         last_seen_user: "Last Seen User:"
         reply_key: "Reply Key"
+        post_link_with_smtp: "Detajet e postimit dhe SMTP"
         skipped_reason: "Skip Reason"
         incoming_emails:
           from_address: "Nga"
@@ -4385,11 +4416,15 @@ sq:
             text: "Roll up"
             title: "Creates new subnet ban entries if there are at least 'min_ban_entries_for_roll_up' entries."
         search_logs:
+          title: "Hapësirat e kërkimit"
           types:
             header: "Ballina"
+            full_page: "Faqe e Plotë"
+          header_search_results: "Rezultatet e kërkimit të titullit"
         logster:
           title: "Ditar Gabimesh"
       watched_words:
+        title: "Fjalët e shikuara"
         search: "kërko"
         clear_filter: "Pastro"
         download: Shkarko
@@ -4438,6 +4473,7 @@ sq:
         not_found: "Na vjen keq, por ky emër nuk u gjet në sistem."
         id_not_found: "Na vjen keq, por ky emër nuk ekziston në sistem."
         show_emails: "Trego adresat email"
+        hide_emails: "Fshih emailet"
         nav:
           new: "E Re"
           active: "Aktiv"

config/locales/client.sr.yml

@@ -191,6 +191,7 @@ sr:
     topic_admin_menu: "радње око теме"
     skip_to_main_content: "Predji na glavni sadržaj"
     emails_are_disabled: "Администратор је глобално онемогућио одлазну е-пошту. Ниједно обавештење неће бити послато."
+    emails_are_disabled_non_staff: "Odlazni email je omogućen samo za osoblje."
     software_update_prompt:
       dismiss: "Одбаци"
     bootstrap_mode: "Prvi koraci"
@@ -198,6 +199,7 @@ sr:
     themes:
       default_description: "Подразумевано"
       broken_theme_alert: "Vaš forum možda neće raditi jer tema / komponenta  ima greške. Onemogućite je putem linka."
+      only_admins: "(ova poruka je prikazana samo sajt administratorima)"
     critical_deprecation:
       id: "(id:<em>%{id}</em>)"
     s3:
@@ -386,6 +388,7 @@ sr:
         search: "Potražite poruku"
         placeholder: "ovde unesite naslov poruke, link ili ID"
     review:
+      show_less: "Pokaži manje"
       order_by: "Poređaj po"
       date_filter: "Objavljeno između"
       in_reply_to: "odgovor na"
@@ -460,6 +463,8 @@ sr:
           title: "U toku"
         approved:
           title: "Potvrđenji"
+        approved_flag:
+          title: "Naznaka odobrena"
       context_question:
         delimiter: "ili"
       types:
@@ -530,6 +535,8 @@ sr:
       topic_count_long: "Tema kreirano"
       post_count: "Odgovori"
       post_count_long: "Odgovora poslato"
+      no_results:
+        body: "Lista članova zajednice koji prikazuju svoju aktivnost će biti pokazani ovde. Za sad ova lista je prazna zato što je vaša zajednica još nova."
       no_results_with_search: "Rezultati nisu pronađeni"
       days_visited: "Poseta"
       days_visited_long: "Dana posećivano"

config/locales/client.sv.yml

@@ -40,7 +40,7 @@ sv:
       long_date_without_year: "D MMM, LT"
       long_date_with_year_without_time: "MMM D, ÅÅÅÅ"
       long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
-      long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, ÅÅÅÅ <br/>LT"
+      long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, YYYY <br/>LT"
       wrap_ago: "%{date} sedan"
       wrap_on: "den %{date}"
       tiny:

config/locales/server.cs.yml

@@ -459,10 +459,10 @@ cs:
   rss_posts_in_topic: "RSS feed tématu '%{topic}'"
   rss_topics_in_category: "RSS feed témat z kategorie '%{category}'"
   rss_num_posts:
-    one: "Je zobrazen pouze %{count} příspěvek"
+    one: "%{count} příspěvek"
-    few: "Jsou zobrazeny pouze %{count} příspěvky"
+    few: "%{count} příspěvky"
-    many: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků"
+    many: "%{count} příspěvků"
-    other: "Je zobrazeno pouze %{count} příspěvků"
+    other: "%{count} příspěvků"
   rss_num_participants:
     one: "%{count} účastník"
     few: "%{count} účastníci"
@@ -1499,6 +1499,7 @@ cs:
       maxmind_db_configuration: 'Server byl nakonfigurován tak, aby používal databáze MaxMind pro reverzní vyhledávání IP, ale nebylo nakonfigurováno platné ID účtu MaxMind, což může vést k tomu, že se databáze MaxMind v budoucnu nepodaří stáhnout. <a href="https://meta.discourse.org/t/configure-maxmind-for-reverse-ip-lookups/173941" target="_blank">Více informací naleznete v této příručce</a>.'
     back_from_logster_text: "Zpět na web"
   site_settings:
+    allow_bulk_invite: "Povolit hromadné pozvánky nahráním CSV souboru"
     disabled: "vypnuto"
     censored_words: "Slova, která budou automaticky nahrazena &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
     delete_old_hidden_posts: "Automaticky smazat všechny skryté příspěvky, které jsou skryté déle než 30 dní."
@@ -1510,6 +1511,10 @@ cs:
     allow_duplicate_topic_titles: "Povolit témata se stejným, duplicitním názvem"
     unique_posts_mins: "Kolik minut musí uplynout, než může uživatel zaslat příspěvek se stejným obsahem"
     educate_until_posts: "Když uživatel začne psát svých prvních (n) nových příspěvků, zobrazit v editoru vyskakovací panel pro vzdělávání nových uživatelů."
+    download_remote_images_to_local: "Převést vzdálené (hotlinkované) obrázky na místní obrázky jejich stažením; Tím se zachová obsah, i když budou obrázky v budoucnu ze vzdáleného webu odstraněny."
+    download_remote_images_threshold: "Minimální místo na disku potřebné pro lokální stahování vzdálených obrázků (v procentech)"
+    disabled_image_download_domains: "Vzdálené obrázky nebudou nikdy staženy z těchto domén. Seznam oddělený svislou čarou."
+    block_hotlinked_media: "Zabránit uživatelům v zavádění vzdálených (hotlinkovaných) médií ve svých příspěvcích. Vzdálené médium, které není staženo pomocí 'download_remote_images_to_local', bude nahrazeno zástupným odkazem."
     manifest_screenshots: "Snímky obrazovky, které na stránce s výzvou k instalaci předvádějí funkce vaší instance a funkce. Všechny obrázky by měly být lokálně nahrávány a mít stejné rozměry."
     email_custom_headers: "Seznam vlastních hlaviček emailů, oddělený svislítkem"
     anon_polling_interval: "Jak často se mají zasílat výzvy anonymním uživatelům v milisekundách"
@@ -1555,6 +1560,7 @@ cs:
     auto_silence_first_post_regex: "Regex nerozlišující velká a malá písmena, který po zadání způsobí, že první příspěvek uživatele bude umlčen a odeslán do fronty na schválení. Příklad: raging|a[bc]a , způsobí, že všechny příspěvky obsahující raging nebo aba nebo aca budou umlčeny jako první. Platí pouze pro první příspěvek. ZRUŠENO: Místo toho použijte Umlčet sledovaná slova."
     reply_by_email_address: "Šablona emailé adresy pro odpověď emailem, např. %%{reply_key}@reply.myforum.com"
     email_total_attachment_size_limit_kb: "Maximální celková velikost souborů připojených k odchozím e-mailům. Nastavením na 0 zakážete odesílání příloh."
+    delete_rejected_email_after_days: "Smazat odmítnuté e-maily starší než (n) dnů."
     pop3_polling_openssl_verify: "Ověřit certifikát serveru TLS (výchozí: povoleno)"
     delete_all_posts_max: "Maximální počet příspěvků, které mohou být smazány najednou tlačítkem 'Odstranit všechny příspěvky'. Pokud má uživatel více příspěvků než je zde nastaveno, nemohou být jeho příspěvky smazány najednou a uživatele nelze odstranit."
     email_editable: "Povolit uživatelům změnit si po registraci emailovou adresu."
@@ -1566,6 +1572,7 @@ cs:
     enable_mobile_theme: "Používat na mobilních zařízeních verzi přizpůsobenou pro mobily s možností přejít na plnou verzi. Zrušte, pokud chcete používat vlastní plně responzivní kaskádový styl."
     pm_warn_user_last_seen_months_ago: "Při vytváření nové SZ upozornit uživatele, když adresát nebyl viděn více než n měsíců."
     permalink_normalizations: "Před přiřazením trvalých odkazů použijte následující regulární výraz, např.: /(topic.*)\\?.*/\\1 pomůže odstranit query string z route témat. Formát je regex+řetězec. Použijte \\1 atd. pro přístup k captures."
+    disable_system_edit_notifications: "Zakáže upozornění na úpravy od systémového uživatele, když je aktivní 'download_remote_images_to_local'."
     penalty_step_hours: "Výchozí sankce pro ztišení nebo pozastavení uživatelů v hodinách. První přestupek se rovná první hodnotě, druhý přestupek druhé hodnotě, atd."
     penalty_include_post_message: "Automatické zahrnutí zprávy s urážlivým příspěvkem do šablony e-mailové zprávy při ztišení nebo pozastavení uživatele."
     short_progress_text_threshold: "After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value."
@@ -1602,6 +1609,7 @@ cs:
       staged_users_disabled: "Než toto nastavení povolíte, musíte nejprve povolit „předběžně založené uživatele“."
       min_username_length_range: "Nemůžete nastavit minimum nad maximum."
       max_username_length_range: "Nemůžete nastavit maximum pod minimum."
+      delete_rejected_email_after_days: "Toto nastavení nemůže být nižší než nastavení delete_email_logs_after_days nebo vyšší než %{max}."
     keywords:
       anonymous_posting_allowed_groups: "anonymous_posting_min_trust_level"
       here_mention_allowed_groups: "min_trust_level_for_here_mention"
@@ -2277,7 +2285,8 @@ cs:
 
         Zveme vás, abyste se i nadále zapojovali – těší nás, že jste mezi námi.
     backup_succeeded:
-      subject_template: "Zálohování bylo úspěšně dokončeno."
+      title: "Zálohování proběhlo úspěšně"
+      subject_template: "Zálohování bylo úspěšně dokončeno"
       text_body_template: |
         Zálohování proběhlo úspěšně.
 
@@ -2287,14 +2296,63 @@ cs:
 
         %{logs}
     backup_failed:
-      subject_template: "Zálohování selhalo."
+      title: "Zálohování selhalo"
+      subject_template: "Zálohování selhalo"
+      text_body_template: |
+        Záloha se nezdařila.
+
+        Zde je protokol:
+
+        %{logs}
     restore_failed:
       title: "Obnova Neúspěšná"
       subject_template: "Obnova neúspěšná"
+    bulk_invite_succeeded:
+      title: "Hromadné pozvání bylo úspěšné"
+      subject_template: "Hromadné pozvání uživatelů bylo úspěšně zpracováno"
+      text_body_template: |
+        Soubor s hromadnou pozvánkou uživatelů byl zpracován, %{sent} pozvánek bylo odesláno, %{skipped} přeskočeno a %{warnings} varování.
+
+        Přeskočené pozvánky na tyto e-maily:
+
+        ```text
+        %{skipped_emails}
+        ``
+
+        `` text
+        %{logs}
+        ```
+    bulk_invite_failed:
+      title: "Hromadné pozvání selhalo"
+      subject_template: "Hromadné pozvání uživatelů zpracováno s chybami"
+      text_body_template: |
+        Soubor s hromadnou pozvánkou uživatelů byl zpracován, %{sent} pozvánek odesláno, %{skipped} přeskočeno, %{warnings} varování a %{failed} chyb.
+
+        Přeskočené pozvánky na e-maily:
+
+        ```text
+        %{skipped_emails}
+        ```
+
+        Neúspěšné pozvánky na e-maily:
+
+        ```text
+        %{failed_emails}
+        ```
+
+        Zde je protokol:
+
+        ``text
+        %{logs}
+        ```
     user_added_to_group_as_owner:
+      title: "Přidán/a do skupiny jako vlastník"
+      subject_template: "Byli jste přidáni jako vlastník skupiny %{group_name}"
       text_body_template: |
         Byli jste přidáni jako vlastník skupiny [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     user_added_to_group_as_member:
+      title: "Přidán/a do skupiny jako člen"
+      subject_template: "Byli jste přidáni do skupiny %{group_name}"
       text_body_template: |
         Byli jste přidáni do skupiny [%{group_name}](%{base_url}%{group_path}).
     csv_export_succeeded:
@@ -2447,16 +2505,22 @@ cs:
 
         Téma, na které odpovídáte, je v současné době uzavřeno a již nepřijímá odpovědi. Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, [kontaktujte redakci](%{base_url}/about).
     email_reject_auto_generated:
+      title: "E-mail odmítnutí – automaticky generované"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Problém s e-mailem – automaticky generovaná odpověď"
       text_body_template: |
         Je nám líto, ale vaše e-mailová zpráva na adresu %{destination} (s názvem %{former_title}) nefungovala.
 
         Váš e-mail byl označen jako "automaticky generovaný", což znamená, že byl automaticky vytvořen počítačem, místo aby jej napsal člověk; takové e-maily nemůžeme přijímat. Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, [kontaktujte redakci](%{base_url}/about).
     email_reject_unrecognized_error:
+      title: "E-mail odmítnutí – Nerozpoznaná chyba"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Problém s e-mailem -- Nerozpoznaná chyba"
       text_body_template: |
         Je nám líto, ale vaše e-mailová zpráva na adresu %{destination} (s názvem %{former_title}) nefungovala.
 
         Při zpracování vašeho e-mailu došlo k nerozpoznané chybě a odpověď nebyl zapsána. Měli byste to zkusit znovu, nebo [kontaktovat redakci](%{base_url}/about).
     email_reject_attachment:
+      title: "E-mail příloha zamítnuta"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Problém s e-mailem -- Příloha zamítnuta"
       text_body_template: |
         Bohužel některé přílohy ve vaší e-mailové zprávě na adresu %{destination} (s názvem %{former_title}) byly odmítnuty.
 
@@ -2484,6 +2548,8 @@ cs:
 
         Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, [kontaktujte redakci](%{base_url}/about).
     email_error_notification:
+      title: "E-mail upozornění na chybu"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Problém s e-mailem -- chyba ověření POP"
       text_body_template: |
         Při stahování na e-mailů ze serveru POP bohužel došlo k chybě ověřování.
 
@@ -2576,6 +2642,10 @@ cs:
         Jsou zde nové uživatelské registrace, které čekají na schválení (nebo zamítnutí), než budou mít přístup k tomuto fóru.
 
         [Prosím zkontrolujte je](%{base_url}/review).
+    download_remote_images_disabled:
+      title: "Stahování vzdálených obrázků je zakázáno"
+      subject_template: "Stahování vzdálených obrázků je zakázáno"
+      text_body_template: "Nastavení `download_remote_images_to_local` bylo zakázáno, protože bylo dosaženo limitu místa na disku `download_remote_images_threshold`."
     new_user_of_the_month:
       text_body_template: |
         Gratulujeme, získali jste ocenění **Nový uživatel měsíce za %{month_year}**. :trophy:
@@ -2890,6 +2960,8 @@ cs:
     account_created:
       title: "Účet vytvořen"
     confirm_new_email:
+      title: "Potvrzení nového e-mailu"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrďte svou novou e-mailovou adresu"
       text_body_template: |
         Potvrďte svou novou e-mailovou adresu pro %{site_name} kliknutím na následující odkaz:
 
@@ -2897,12 +2969,54 @@ cs:
 
         Pokud jste o tuto změnu nežádali, kontaktujte prosím [správce stránek](%{base_url}/about).
     confirm_new_email_via_admin:
+      title: "Potvrďte nový e-mail"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrďte svou novou e-mailovou adresu"
       text_body_template: |
         Potvrďte svou novou e-mailovou adresu pro %{site_name} kliknutím na následující odkaz:
 
         %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
 
         Tato změna e-mailu byla vyžádána správcem webu. Pokud jste o tuto změnu nepožádali, obraťte se prosím na [správce webu](%{base_url}/about).
+    confirm_old_email:
+      title: "Potvrďte starý e-mail"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrďte svou aktuální e-mailovou adresu"
+      text_body_template: |
+        Než budeme moci změnit vaši e-mailovou adresu, potřebujeme, abyste potvrdili, že ovládáte
+        aktuální e-mailový účet. Po dokončení tohoto kroku vás požádáme, abyste potvrdili
+        novou e-mailovou adresu.
+
+        Potvrďte svou aktuální e-mailovou adresu pro %{site_name} kliknutím na následující odkaz:
+
+        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
+    confirm_old_email_add:
+      title: "Potvrzení starého e-mailu (přidání)"
+      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrďte svou aktuální e-mailovou adresu"
+      text_body_template: |
+        Než budeme moci přidat novou e-mailovou adresu, potřebujeme, abyste potvrdili, že ovládáte
+        aktuální e-mailový účet. Po dokončení tohoto kroku vás požádáme, abyste potvrdili
+        novou e-mailovou adresu.
+
+        Potvrďte svou aktuální e-mailovou adresu pro %{site_name} kliknutím na následující odkaz:
+
+        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
+    notify_old_email:
+      text_body_template: |
+        Toto je automatická zpráva, která vás informuje, že vaše e-mailová adresa pro
+        %{site_name} byla změněna. Pokud k tomu došlo omylem, kontaktujte prosím
+        správce webu.
+
+        Vaše e-mailová adresa byla změněna na:
+
+        %{new_email}
+    notify_old_email_add:
+      text_body_template: |
+        Toto je automatická zpráva, která vás informuje, že byla přidána e-mailová adresa pro
+        %{site_name} . Pokud k tomu došlo omylem, kontaktujte prosím
+        správce webu.
+
+        Vaše přidaná e-mailová adresa je:
+
+        %{new_email}
     signup_after_approval:
       subject_template: "Byli jste schváleni na %{site_name}!"
       text_body_template: |
@@ -3522,6 +3636,7 @@ cs:
       no_emails: "Bohužel během nastavení nebyly definovány žádné e-maily správce, takže dokončení konfigurace může být obtížné. Přidejte prosím do konfiguračního souboru e-mail vývojáře nebo <a href='https://meta.discourse.org/t/create-admin-account-from-console/17274'>vytvořte účet správce z konzole</a>."
     confirm_email:
       title: "Potvrďte svůj e-mail"
+      message: "<p>Odeslali jsme aktivační e-mail na adresu <b>%{email}</b>. Při aktivaci účtu postupujte podle pokynů v e-mailu.</p><p>Pokud nedorazí, zkontrolujte složku s nevyžádanou poštou a <a href='https://meta.discourse.org/t/troubleshooting-email-on-a-new-discourse-install/16326'>ujistěte se, že jste e-mail nastavili správně</a>.</p>"
     resend_email:
       title: "Znovu odeslat aktivační email"
   safe_mode:
@@ -3672,6 +3787,7 @@ cs:
     api_key:
       revoked: Zrušeno
   reviewables:
+    already_handled: "Děkujeme, ale tento příspěvek jsme již zkontrolovali a rozhodli jsme se, že jej není třeba znovu nahlašovat."
     priorities:
       low: "Nízká"
       medium: "Střední"

config/locales/server.de.yml

@@ -748,7 +748,7 @@ de:
   uncategorized_category_name: "Nicht kategorisiert"
   general_category_name: "Allgemein"
   general_category_description: "Erstelle hier Themen, die in keine andere bestehende Kategorie passen."
-  meta_category_name: "Feedback"
+  meta_category_name: "Website-Feedback"
   meta_category_description: "Diskussionen über dieses Forum, seine Organisation, wie es funktioniert und wie wir es verbessern können."
   staff_category_name: "Team"
   staff_category_description: "Private Kategorie für Team-Diskussionen. Themen sind nur für Administratoren und Moderatoren sichtbar."

config/locales/server.he.yml

@@ -610,7 +610,7 @@ he:
     user_topics: "נושאים אחרונים מאת ‎@%{username}‎"
     tag: "נושאים מתויגים"
     badge: "עיטור %{display_name} באתר %{site_title}"
-  too_late_to_edit: "פוסט זה נוצר לפני זמן רב מידי. לא ניתן יותר לערוך או להסיר אותו."
+  too_late_to_edit: "פוסט זה נוצר לפני זמן רב מדי. לא ניתן יותר לערוך או להסיר אותו."
   edit_conflict: "פוסט זה נערך על ידי משתמש אחר ואין אפשרות עוד לשמור את השינויים שלך."
   revert_version_same: "הגרסה הנוכחית זהה לגרסה שמועמדת להחזרה."
   reverted_to_version: "הוחזר למהדורה מס׳ %{version}"
@@ -780,7 +780,7 @@ he:
               same_as_current: "זהה לסיסמה הנוכחית שלך."
               same_as_previous: "זהה לסיסמה הקודמת שלך."
               same_as_name: "זהה לשם שלך."
-              unique_characters: "מכיל יותר מידי תווים שחוזרים על עצמם. נא להשתמש בסיסמה בטוחה יותר."
+              unique_characters: "מכיל יותר מדי תווים שחוזרים על עצמם. נא להשתמש בסיסמה בטוחה יותר."
             username:
               same_as_password: "זהה לסיסמה שלך."
             name:
@@ -1209,17 +1209,17 @@ he:
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "ספאם"
-      description: "הנושא הזה הוא פרסמות. הוא אינו שימושי או רלוונטי לאתר הזה, אלא שיווקי באופיו."
+      description: "הנושא הזה הוא פרסומת. הוא אינו שימושי או רלוונטי לאתר הזה, אלא שיווקי באופיו."
-      long_form: "דיגלתם זאת כספאם"
+      long_form: "סימנת את זה כספאם"
       short_description: "זו פרסומת"
     inappropriate:
       title: "לא ראוי"
       description: 'נושא זה מכיל תוכן שלדעת אדם מן השורה נחשב לפוגעני, נצלני, שטוף שנאה או הפרה של <a href="%{base_path}/guidelines">הנחיות הקהילה שלנו</a>.'
-      long_form: "דוגלל כלא ראוי"
+      long_form: "סומן כלא ראוי"
       short_description: 'הפרה של <a href="%{base_path}/guidelines">הנחיות הקהילה שלנו</a>'
     notify_moderators:
       title: "משהו אחר"
-      description: 'נושא זה דורש את תשומת לב הסגל בהתאם ל<a href="/guidelines">הנחיות הקהילה</a>, <a href="%{tos_url}">תנאי השירות</a> או מסיבה אחרת שאינה מצוינת למעלה.'
+      description: 'נושא זה דורש את תשומת לב הסגל בהתאם ל<a href="%{base_path}/guidelines">הנחיות הקהילה</a>, <a href="%{tos_url}">תנאי השירות</a> או מסיבה אחרת שאינה מצוינת למעלה.'
       long_form: "סומן לתשומת לב של מפקח"
       short_description: "דורש תשומת לב של הצוות מסיבה אחרת"
       email_title: 'הנושא „%{title}” דורש תשומת לב של מנחה'
@@ -1246,7 +1246,7 @@ he:
   unsubscribed:
     title: "העדפות הדוא״ל עודכנו!"
     description: "העדפות הדוא״ל עבור <b>%{email}</b> עודכנו. כדי לשנות את הגדרות הדוא״ל שלך <a href='%{url}'>יש לבקר בהעדפות המשתמש שלך</a>."
-    topic_description: "כדי להרשם מחדש ל %{link}, השתמשו בהגדרות ההתראות בתחתית או משמאל לנושא."
+    topic_description: "כדי להירשם מחדש אל %{link}, נא להשתמש בהגדרות ההתראה מתחת או משמאל לנושא."
     private_topic_description: "כדי להירשם מחדש, יש להשתמש בבקרת ההתראות בתחתית הנושא או משמאל לו."
   uploads:
     marked_insecure_from_theme_component_reason: "ההעלאה בה נעשה שימוש ברכיב ערכת עיצוב"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ he:
     generic_error: "לא הצלחנו לייצר את מפתחות ה־API של המשתמש, ייתכן שיכולת זו הושבתה על ידי הנהלת האתר, עמך הסליחה"
     scopes:
       message_bus: "עדכונים חיים"
-      notifications: "קיראו ונקו התראות"
+      notifications: "קריאה וניקוי התראות"
       push: "דחיפת התראות לשירותים חיצוניים"
       session_info: "קריאת מידע לגבי סשן של משתמש"
       read: "לקרוא הכול"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ he:
         score: ניקוד
       description: "רשימת משתמשים מסודרת לפי יחס תגובת הסגל לסימוני הדגל שלהם (מחלוקת עד הסכמה)."
     moderators_activity:
-      title: "פעילות פיקו"
+      title: "פעילות פיקוח"
       labels:
         moderator: מפקח
         flag_count: סימוני דגל שנסקרו
@@ -1875,7 +1875,7 @@ he:
     review_every_post: "לשלוח כל פוסט חדש לתור הסקירה כדי שיבדקו אותו. פוסטים עדיין מפורסמים מיידית והם חשופים לכל המשתמשים. אזהרה! לא מומלץ לאתר עם תעבורה גבוהה עקב כמות אפשרית גבוהה של פוסטים שידרשו סקירה."
     pending_users_reminder_delay_minutes: "יש להודיע למפקחים אם משתמשים חדשים ממתינים לעדכון מעבר לכמות כזו של דקות. יש להגדיר ל־‎-1 כדי להשבית את ההתראות."
     persistent_sessions: "המשתמשים יישארו במערכת כאשר הדפדפן סגור"
-    maximum_session_age: "משתמשים ישארו מחוברים ל n שעות מאז ביקורם האחרון"
+    maximum_session_age: "משתמשים יישארו מחוברים למשך n שעות מאז ביקורם האחרון"
     ga_version: "גרסה של Google Universal Analytics לשימוש: v3‏ (analytics.js),‏ v4‏ (gtag)"
     ga_universal_tracking_code: "מזהה קוד המעקב של Google Universal Analytics, למשל: UA-12345678-9; יש לעיין ב־<a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
     ga_universal_domain_name: "שם התחום של Google Universal Analytics, למשל: mysite.com; יש לעיין ב־<a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ he:
     discourse_connect_secret: "מחרוזת סודית המשמשת לאמת מידע של DiscourseConnect באופן מוצפן, נא לוודא שאורכה 10 תווים לפחות"
     discourse_connect_provider_secrets: "רשימת צמדי סודות שמות תחום שמשתמשים ב־DiscourseConnect. עליך לוודא שאורך הסוד של DiscourseConnect הוא 10 תווים ומעלה. ניתן להשתמש בתו המכליל * כדי להרחיב את ההתאמה לכל שם תחום שהוא או לחלק מסוים משם תחום (למשל: ‎*.example.com)"
     discourse_connect_overrides_bio: "דריסת הביוגרפיה בפרופיל המשתמש ומניעת השינוי מצד המשתמש"
-    discourse_connect_overrides_groups: "סנכרון כל החברויות הידניות בקבוצות מול הקבוצות שהוגדרו במאפיין הקבוצות (אזהרה: אם לא תצויינה קבוצות כל החברויות הידניות בקבוצות יוסרו עבור המשתמש)"
+    discourse_connect_overrides_groups: "סנכרון כל החברויות הידניות בקבוצות מול הקבוצות שהוגדרו במאפיין הקבוצות (אזהרה: אם לא תצוינה קבוצות כל החברויות הידניות בקבוצות יוסרו עבור המשתמש)"
     auth_overrides_email: "דריסת כתובת הדוא״ל המקומית בכתובת הדוא״ל מהאתר המרוחק עם כל כניסה למערכת ומניעת שינויים מקומיים. חל על כל ספקי האימות. (אזהרה: עשויות להופיע אי התאמות עקב שינויים באורך/דרישות שם המשתמש)"
     auth_overrides_username: "דריסת שם המשתמש המקומי בשם המשתמש מהאתר המרוחק עם כל כניסה למערכת ומניעת שינויים מקומיים. חל על כל ספקי האימות. (אזהרה: עשויות להופיע אי התאמות עקב שינויים באורך/דרישות שם המשתמש)"
     auth_overrides_name: "דריסת השם המלא המקומי בשם מלא חיצוני עם כל כניסה ולמנוע שינויים מקומיים. חל על כל ספקי האימות."
@@ -2026,7 +2026,7 @@ he:
     enable_safe_mode: "לאפשר למשתמשים להיכנס למצב בטוח כדי לנפות שגיאות בתוספים."
     rate_limit_create_topic: "לאחר יצירת נושא, על המשתמשים להמתין (n) שניות לפני יצירת נושא אחר."
     rate_limit_create_post: "לאחר הפרסום על המשתמשים להמתין (n) שניות לפני יצירת פוסט חדש."
-    rate_limit_new_user_create_post: "לאחר פרסום, משתמשים חדשים יחוייבו לחכות (n) שניות לפני שיוכלו ליצור פוסט אחר."
+    rate_limit_new_user_create_post: "לאחר פרסום, משתמשים חדשים יחויבו לחכות (n) שניות לפני שיוכלו ליצור פוסט נוסף."
     max_likes_per_day: "מספר מקסימלי של לייקים למשתמש/ת ביום."
     max_flags_per_day: "מספר מקסימלי של דגלים מותרים למשתמשים ביום."
     max_bookmarks_per_day: "מספר מקסימלי של סימניות למשתמשים ביום."
@@ -2071,7 +2071,7 @@ he:
     selectable_avatars_mode: "לאפשר למשתמשים לבחור תמונה ייצוגית מרשימת selectable_avatars (תמונות ייצוגיות לבחירה) ולהגביל את העלאות התמונות הייצוגיות לדרגת האמון הנבחרת."
     selectable_avatars: "הגדרת אוסף התמונות הייצוגיות ממנו יוכלו משתמשים לבחור את תמונת הפרופיל שלהם. הבחירה תופיע במהלך יצירת פרופיל משתמש או בעת עדכון התמונה הייצוגית של הפרופיל."
     allow_all_attachments_for_group_messages: "אפשרו צירוף קבצים להודעות לקבוצות."
-    png_to_jpg_quality: "האיכות של קובץ JPG שמומר (1 הנמוכה ביותר, 99 הטובה ביותר, 100 לניטרול)."
+    png_to_jpg_quality: "האיכות של קובץ JPG שמומר (1 הנמוכה ביותר, 99 הטובה ביותר, 100 להשבתה)."
     recompress_original_jpg_quality: "איכות קובצי התמונות שנשלחים (1 היא האיכות הנמוכה ביותר, 99 הטובה ביותר, 100 משבית)."
     image_preview_jpg_quality: "איכות קובצי התמונות שגודלם משתנה (1 היא האיכות הנמוכה ביותר, 99 הטובה ביותר, 100 משבית)."
     allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "אפשרו לחברי צוות להעלות כל קובץ בהודעה פרטית."
@@ -2152,7 +2152,6 @@ he:
     max_here_mentioned: "מספר האנשים המרבי שמוזכרים על ידי ‎@here."
     min_trust_level_for_here_mention: "דרגת האמון המזערית המורשית להזכיר את ‎@here."
     here_mention_allowed_groups: "קבוצות שמורשות להזכיר את ‎@here. מנהלים ומפקחים תמיד מורשים להזכיר את ‎@here."
-    create_thumbnails: "יצירת תמונות מוקטנות והארת תמונות גדולות מידי מלהיכלל בפוסט."
     email_time_window_mins: "להמתין (n) דקות בטרם כל שליחת התראה בדוא״ל, כדי לאפשר למשתמשים הזדמנות לערוך ולוודא באופן סופי את הפוסטים שלהם."
     personal_email_time_window_seconds: "להמתין (n) שניות בטרם שליחת הודעות בדוא״ל עם התראות על הודעות אישיות, כדי לתת למשתמשים הזדמנות לסיים את עריכת ההודעות שלהם."
     email_posts_context: "כמה תגובות קודמות יש לכלול כהקשר בהתראות בדוא״ל."
@@ -2263,8 +2262,8 @@ he:
     require_change_email_confirmation: "לדרוש ממשתמשים שאינם מהסגל לאשר את כתובת הדוא״ל הישנה שלהם בטרם החלפתה. לא חל על משתמשי סגל, הם תמיד צריכים לאשר את כתובת הדוא״ל הישנה שלהם."
     manual_polling_enabled: "דחיפת הודעות דוא״ל באמצעות ה־API לתגובות דוא״ל."
     pop3_polling_enabled: "יש להפעיל משיכה מ־POP3 כדי לקבל תגובות להודעות בדוא״ל. עם ההפעלה, המערכת תבדוק אם בתיבת ה־POP3 שצוינה יש הודעות דוא״ל ותטפל בהן כתגובות לנושאים. אפשר לעיין ב<a href='https://meta.discourse.org/t/set-up-reply-by-email-with-pop3-polling/14003' target='_blank'>מדריך ב־Meta</a> לפרטים נספים."
-    pop3_polling_ssl: "שימוש ב-SSL בעת חיבור לשרת POP3. (מומלץ)"
+    pop3_polling_ssl: "להשתמש ב־SSL כדי להתחבר לשרת POP3. (מומלץ)"
-    pop3_polling_openssl_verify: "וידוא סרטיפיקט TLS של השרת (ברירת מחדל: מאופשר)"
+    pop3_polling_openssl_verify: "תיקוף אישור TLS של השרת (ברירת מחדל: פעיל)"
     pop3_polling_period_mins: "ההפרש בדקות בין בדיקות דוא״ל בחשבון POP3. הערה: נדרשת הפעלה מחדש."
     pop3_polling_port: "פתחת שרת ה־POP3 למשיכת הודעות דוא״ל."
     pop3_polling_host: "שרת ה־POP3 המארח למשיכת הודעות דוא״ל."
@@ -2290,7 +2289,7 @@ he:
     find_related_post_with_key: "יש להשתמש ב‚מפתח תגובה’ (reply key) אך ורק כדי למצוא את הפוסטים שלהן התקבלו תגובות. אזהרה: השבתה מאפשרת למשתמש להתחזות באמצעות כתובת דוא״ל."
     minimum_topics_similar: "כמה נושאים צריכים להתקיים לפני שנושאים דומים יוצגו בעת חיפוש נושא חדש."
     relative_date_duration: "מספר הימים לאחר פרסום בהם תאריך הפוסט מופיע כתאריך יחסי (7 ימים) לעומת תאריך רגיל (20 בפברואר)."
-    delete_user_max_post_age: "אל תפאשרו מחיקת משתמשים שהפוסט הראשון שלהם הוא בן יותר מ-(x) ימים."
+    delete_user_max_post_age: "לא לאפשר מחיקת משתמשים שהפוסט הראשון שלהם הוא בן יותר מ־(x) ימים."
     delete_all_posts_max: "מספר הפוסטים המרבי שניתן להסיר בבת אחת עם הכפתור להסרת כל הפוסטים. אם למשתמש יש יותר פוסטים מהכמות הזאת, לא ניתן למחוק את כל הפוסטים בבת אחת וגם לא ניתן למחוק את המשתמש."
     delete_user_self_max_post_count: "מספר הרשומות המרבי שיכול להיות למשתמש ועדיין לאפשר לו למחוק את החשבון בעצמו. בחירה ב־‎-1 משביתה את האפשרות למחיקת חשבון עצמאית."
     username_change_period: "המספר המרבי של ימים לאחר ההרשמה בהם ניתן לשנות את שם המשתמש (0 כדי למנוע שינויים לשם המשתמש)."
@@ -2310,13 +2309,13 @@ he:
     disable_digest_emails: "כיבוי הודעות תקציר בדוא״ל לכל המשתמשים באתר. כל המשתמשים יפסיקו לקבל הודעות דוא״ל שמדגישות נושאים נפוצים ותקצירי תוכן נוספים מהאתר שלך."
     apply_custom_styles_to_digest: "תבנית ו־css לדוא״ל בהתאמה אישית חלים על הודעות התקציר שנשלחות בדוא״ל."
     email_accent_bg_color: "צבע ההדגשה לשימוש כרקע של חלק מרכיבי ה־HTML בהודעות דוא״ל. ניתן לכתוב את שם הצבע באנגלית (‚red’) או ערך הקסדצימלי (‚‎#FF0000’)."
-    email_accent_fg_color: "צבע הטקסט שמופיע על צבע הרקע של מיילים מסוג HTML. הכניסו שם צבע ('white') או ערך הקסדצימלי ('#FFFFFF')."
+    email_accent_fg_color: "צבע הטקסט שמעובד לפי צבע הרקע של הודעות דוא״ל בתבנית HTML. נא למלא שם של צבע באנגלית (‚white’) או ערך הקסדצימלי (‚‎#FFFFFF’)"
-    email_link_color: "צבע הקישורים במיילים מסוג HTML. הכניסו שם צבע ('blue') או ערך הקסדצימלי ('#0000FF')."
+    email_link_color: "צבע קישורים בהודעות דוא״ל בתבנית HTML. נא למלא שם של צבע באנגלית (‚blue’) או ערך הקסדצימלי (‚‎#0000FF’)"
     detect_custom_avatars: "האם לבדוק או לא לבדוק שמשתמשים העלו תמונות פרופיל אישיות."
-    max_daily_gravatar_crawls: "מספר הפעמים המקסימלי ש-Discourse יבדוק אווטרים ב-Gravatar ביום"
+    max_daily_gravatar_crawls: "מספר הפעמים המרבי ביום ש־Discourse יעדכן את התמונות ייצוגיות מ־Gravatar."
     public_user_custom_fields: "רשימה של שדות מותאמים לבחירת המשתמש שניתן לאחזר באמצעות ה־API."
     staff_user_custom_fields: "רשימה של שדות מותאמים לבחירת המשתמש שחברי הסגל יכולים לאחזר באמצעות ה־API."
-    enable_user_directory: "ספקו ספריייה של משתמשים לגלישה"
+    enable_user_directory: "אספקת ספריית משתמשים לעיון"
     enable_group_directory: "ספקו ספריה של קבוצות לסיור"
     enable_category_group_moderation: "לאפשר לקבוצות לסקור תוכן בקטגוריות מסוימות"
     group_in_subject: "ניתן להגדיר %%{optional_pm} בנושא הודעת הדוא״ל לשם הקבוצה הראשונה בהודעה הפרטית (PM), למידע נוסף: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>התאמת תבנית הנושא להודעות דוא״ל תקניות</a>"
@@ -2341,7 +2340,7 @@ he:
     max_notifications_per_user: "כמות ההתראות המרבית למשתמש, אם המשתמש חרג מהמספר הזה, התראות ישנות תימחקנה. נאכף כל שבוע. 0 להשבתה"
     allowed_user_website_domains: "אתרי משתמשים יאומתו עם שמות תחום אלו. רשימה מופרדת על ידי קווים אנכיים."
     allow_profile_backgrounds: "אפשרו למשתמשים להעלות רקעים לפרופיל."
-    sequential_replies_threshold: "מספר הפוסטים שעל משתמש לפרסם אחד-לאחר-השני בנושא לפני שמזכירים לו שהוא משאיר יותר מידי תגובות ברצף."
+    sequential_replies_threshold: "מספר הפוסטים שעל משתמש לפרסם ברצף בנושא לפני שנשלחת לו התראה על פרסום יותר מדי תגובות ברצף."
     get_a_room_threshold: "מספר פוסטים שמשתמשים צריכים להכין לאותו אדם באותו הנושא לפני שהם מוזהרים."
     dont_feed_the_trolls_threshold: "מספר הסימונים ממשתמשים אחרים בטרם אזהרה."
     enable_mobile_theme: "מכשירים ניידים משתמשים בערכת עיצוב מותאמת לניידים לצד האפשרות לעבור לאתר המלא. ניתן להשבית זאת כדי להשתמש בערכת סגנון מסתגלת לחלוטין."
@@ -2403,7 +2402,7 @@ he:
     secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "גודל החיתוך לתמונות מאובטחות שיוטמעו בהודעות דוא״ל אם ההגדרה ‚secure uploads allow embed in emails’ (לאפשר הטמעת העלאות מאובטחת בהודעות דוא״ל) פעילה. אם ההגדרה הזאת אינה פעילה להגדרה זו אין שום משמעות."
     slug_generation_method: "נא לבחור שיטת יצירת כתובת מופשטות. ‚מוצפן’ ייצר מחרוזת עם קידוד באחוזים, ‚ללא’ ישבית את הכתובת המופשטת לחלוטין."
     enable_emoji: "הפעלת תצוגה ושימוש בסמלי אמוג׳י בעותק ה־Discourse שלך. אם האפשרות מושבתת, סמלי האמוג׳י לא יעובדו ומשתמשים לא יוכלו לגשת אליהם או להשתמש בהם בשדות טקסט."
-    enable_emoji_shortcuts: "חייכנים נפוצים כגון ‎:) :p :(‎ יומרו לאמוג׳ים"
+    enable_emoji_shortcuts: "חייכנים נפוצים עם תווים כגון ‎:) :p :(‎ יומרו לאמוג׳ים"
     emoji_set: "נא לבחור את סגנון האמוג׳י המועדף עליך. ערכות אמוג׳י שונות יכולות לספק סגנון מראה ייחודי לסמלי האמוג׳י שמופיעים באתר."
     emoji_autocomplete_min_chars: "מספר התווים המזערי שנדרש להקפצת חלונית השלמה אוטומטית של אמוג׳י"
     enable_inline_emoji_translation: "הפעלת תרגום לאמוג׳י כחלק מהשורה (ללא רווחים או סימני פיסוק לפני)."
@@ -2416,7 +2415,7 @@ he:
     approve_unless_staged: "יש לאשר נושאים ופוסטים חדשים שנוצרו על ידי משתמשים מבוימים"
     notify_about_queued_posts_after: "אם יש פוסטים שממתינים לסקירה מעבר לכמות כזו של שעות, יש לשלוח התראה לכל המפקחים. 0 משבית את ההתראות האלה."
     reviewable_revision_reasons: "רשימת סיבות שניתן לבחור בעת דחיית פוסט לסקירה שעומד בתור עם מהדורה. ‚אחר’ תמיד זמין בנוסף, הוא מאפשר לך לציין סיבה משלך."
-    auto_close_messages_post_count: "מספר פוסטים מקסימלי בהודעה לפני שהיא נסגרת אוטומטית (0 לניטרול)"
+    auto_close_messages_post_count: "מספר פוסטים מרבי שמורשה בהודעה לפני שהיא נסגרת אוטומטית (0 להשבתה)"
     auto_close_topics_post_count: "מספר מקסימלי של פוסטים בנושא לפני שהוא נסגר אוטומטית (0 להשבתה)"
     auto_close_topics_create_linked_topic: "ליצור נושא חדש מקושר כאשר נושא נסגר אוטומטית עקב ההגדרה ‚לסגור אוטומטית נושאים בהתאם לכמות פוסטים’"
     code_formatting_style: "כפתור קוד בדפדפן יציע אוטומטית סגנון קידוד זה"
@@ -2432,18 +2431,18 @@ he:
     returning_users_days: "כמה ימים אמורים לעבור לפני שמשתמש נחשב למשתמש חוזר."
     review_media_unless_trust_level: "הסגל יסקור פוסטים של משתמשים עם דרגות אמון נמוכות יותר אם הוטמעה בהם מדיה."
     skip_review_media_groups: "משתמשים שאינם באף אחת מהקבוצות הללו ישלחו את ההודעות שלהם לצוות לבדיקה אם ההודעה מכילה מדיה מוטמעת. הודעות שנוצרו על ידי מנהלים ומנחים מותרים תמיד."
-    blur_tl0_flagged_posts_media: "לטשטש פוסטים שסומנו בדגל כדי להסתיר תוכן שעוי להיות פוגעני."
+    blur_tl0_flagged_posts_media: "לטשטש פוסטים שסומנו בדגל כדי להסתיר תוכן שעלול לפגוע."
     enable_page_publishing: "לאפשר לחברי סגל לפרסם נושאים לכתובות חדשות עם סגנון עצמאי."
     show_published_pages_login_required: "משתמשים אלמוניים יכולים לראות דפים שפורסמו, אפילו כשנדרשת כניסה למערכת."
     skip_auto_delete_reply_likes: "בעת מחיקה אוטומטית של תגובות ישנות, לדלג על פוסטים עם כמות כזאת או יותר של לייקים."
-    default_email_digest_frequency: "באיזו תדירות משתמשים יקבלו סיכומי מיילים כברירת מחדל."
+    default_email_digest_frequency: "באיזו תדירות משתמשים יקבלו סיכומים בדוא״ל כברירת מחדל."
     default_include_tl0_in_digests: "כללו פוסטים ממשתמשים חדשים בדוא\"ל מסכם כברירת מחדל. משתמשים יוכלו לשנות זאת בהעדפות האישיות."
     default_email_level: "הגדרת רמת ההתראה בדוא״ל כבררת מחדל לנושאים רגילים."
     default_email_messages_level: "הגדרת רמת ההתראה בדוא״ל כבררת מחדל בעת שליחת הודעה למשתמש."
-    default_email_mailing_list_mode: "שלח מייל עבור כל פוסט חדש בתור ברירת מחדל. "
+    default_email_mailing_list_mode: "לשלוח דוא״ל על כל פוסט חדש כברירת מחדל."
     default_email_mailing_list_mode_frequency: "משתמשים שאיפשרו את מצב רשימת התפוצה יקבלו מיילים בתדירות זו כברירת מחדל."
     disable_mailing_list_mode: "לאסור על משתמשים להפעיל את מצב רשימת הדיוור (מונע שליחת הודעות דיוור.)"
-    default_email_previous_replies: "כלילת תגובות קודמות במיילים כברירת מחדל."
+    default_email_previous_replies: "לכלול תגובות קודמות בהודעות דוא״ל כברירת מחדל."
     default_email_in_reply_to: "לכלול ציטוט מתגובות לפוסטים בתוכן הודעות הדוא״ל כברירת מחדל."
     default_hide_profile_and_presence: "הסתרת הפרופיל הציבורי של המשתמש ואת נוכחותו כברירת מחדל."
     default_other_new_topic_duration_minutes: "ברירת המחדל הכללית עבור תנאי שבגינו נושא ייחשב חדש."
@@ -2495,10 +2494,10 @@ he:
     max_tags_per_topic: "כמות התגיות המרבית שניתן להקצות לנושא."
     enable_max_tags_per_email_subject: "להשתמש ב־max_tags_per_email_subject (כמות תגיות מרבית לנושא הודעת דוא״ל) בעת יצירת נושא להודעת דוא״ל"
     max_tags_per_email_subject: "מס׳ התגיות המרבי שיכול להיות בנושא של הודעת דוא״ל"
-    max_tag_length: "אורך התג המקסימלי (מספר תווים)."
+    max_tag_length: "מספר התווים המרבי לשם של תגית."
     max_tag_search_results: "בעת חיפוש אחר תגיות, כמה תוצאות תופענה לכל היותר."
     max_tags_in_filter_list: "מספר התגיות המרבי להצגה בתפריט המסננים הנגלל. התגיות השימושיות ביותר תופענה."
-    tags_sort_alphabetically: "הצגת תגיות בסדר אלפביתי. בררת המחדל היא להציג אותן לפי פופולאריות."
+    tags_sort_alphabetically: "הצגת תגיות בסדר אלפביתי. בררת המחדל היא להציג אותן לפי כמה הן נפוצות."
     tags_listed_by_group: "הצגת תגיות לפי קבוצת תגיות ב<a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>עמוד התגיות</a>."
     tag_style: "הגדרת אופן ההצגה של עיטורי תגיות באתר. ההגדרה הזאת מאפשרת לך להתאים את הייצוג החזותי של תגיות ברחבי כל האתר, ובכך לשפר את עקביות העיצוב ואת נגישות המשתמשים."
     pm_tags_allowed_for_groups: "לאפשר לחברים מהקבוצות שנכללו לתייג כל הודעה פרטית שהיא"
@@ -2569,7 +2568,7 @@ he:
       invalid_integer_max: "הערך חייב לא יכול להיות גדול מ- %{max}."
       invalid_integer: "הערך חייב להיות מספר שלם."
       regex_mismatch: "הערך אינו תואם את המבנה הנדרש."
-      must_include_latest: "התפריט העליון חייב להכיל את טאב ה״מובילים״."
+      must_include_latest: "התפריט העליון חייב להכיל את לשונית ה‚עדכניים’."
       invalid_string: "ערך לא תקין."
       invalid_string_min_max: "חייב להיות בין %{min} ל- %{max} תווים."
       invalid_string_min:
@@ -2695,11 +2694,11 @@ he:
     signature_error: "האימות נכשל (החתימה שגויה). נא ליצור קשר עם ההנהלה."
   original_poster: "מפרסמים מקוריים"
   most_recent_poster: "המפרסמים האחרונים"
-  frequent_poster: "מפרסמים מתמידים"
+  frequent_poster: "מפרסם תכוף"
   poster_description_joiner: ", "
   redirected_to_top_reasons:
     new_user: "ברוך בואך לקהילה! אלה הנושאים הנפוצים העדכניים אצלנו."
-    not_seen_in_a_month: "ברוך שובכם! לא ראינו אתכם כבר כמה זמן, אה? הנה כמה נושאים פופולאריים שהתווספו מאז שהייתם כאן."
+    not_seen_in_a_month: "ברוך שובך! נעלמת לנו למשך זמן מה. הנה כמה נושאים נפוצים שהתווספו מאז שביקרת בפעם האחרונה."
   merge_posts:
     edit_reason:
       one: "פוסט מוזג על ידי %{username}"
@@ -2905,7 +2904,7 @@ he:
       many: "להשבית אוטומטית לאחר %{count} ימים ללא פעילות"
       other: "להשבית אוטומטית לאחר %{count} ימים ללא פעילות"
     activated_by_staff: "הופעל על ידי הצוות"
-    new_user_typed_too_fast: "משתמש חדש הקליד מהר מידי"
+    new_user_typed_too_fast: "משתמש חדש הקליד מהר מדי"
     content_matches_auto_silence_regex: "ביטוי רגולרי לחסימת תוכן אוטומטית"
     username:
       short:
@@ -2925,7 +2924,7 @@ he:
       must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "חייב להתחיל באות, מספר, או קו תחתון"
       must_end_with_alphanumeric: "חייב להסתיים באות או מספר"
       must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "לא יכול להכיל רצף של 2 או יותר תווים מיוחדים (.-_)"
-      must_not_end_with_confusing_suffix: "אסור שיסתיים עם סיומות מבלבלות כמו .json או .png וכד׳."
+      must_not_end_with_confusing_suffix: "אסור שיסתיים בסיומות מבלבלות כמו ‎.json או ‎.png וכד׳."
     email:
       blank: "לא יכולה להישאר ריקה."
       invalid: "שגוי."
@@ -3108,13 +3107,13 @@ he:
 
       %{notes}
   flag_reasons:
-    off_topic: "הפוסט שלך סומן כ**מחוץ לנושא**: הקהילה מרגישה שהוא לא מתאים לנושא, כפי שמוגדר על ידי הכותרת והפוסט הראשון."
+    off_topic: "הפוסט שלך סומן כ**חורג מהנושא**: הקהילה מרגישה שהוא לא מתאים לנושא, כפי שמוגדר על ידי הכותרת והפוסט הראשון."
     inappropriate: "הפוסט שלך סומן כ**בלתי הולם**: הקהילה מרגישה שהוא מעליב, פוגע, מלבה שנאה או מפר את [הנחיות הקהילה שלנו](%{base_path}/guidelines)"
     illegal: "הפוסט שלך סומן כ**לא חוקי**: הקהילה חושבת שהוא כנראה עובר על החוק."
     spam: "הפוסט שלך סומן כ**ספאם**: הקהילה מרגישה שזה פרסומת, דבר שהוא קידום מכירות באופיו במקום להיות שימושי או רלוונטי לנושא. "
     notify_moderators: "הפוסט שלך סומן בדגל **לתשומת לב מפקח**: הקהילה מרגישה שמשהו בפוסט דורש התערבות ידנית של צוות האתר. "
     responder:
-      off_topic: "הפוסט סומן כ **מחוץ לנושא**: הקהילה מרגישה שהוא לא מתאים לנושא, כפי שמוגדר על ידי הכותרת והפוסט הראשון."
+      off_topic: "הפוסט סומן כ **חורג לנושא**: הקהילה מרגישה שהוא לא מתאים לנושא, כפי שמוגדר על ידי הכותרת והפוסט הראשון."
       inappropriate: "הפוסט סומן כ**בלתי הולם**: הקהילה מרגישה שהוא מעליב, פוגע, מלבה שנאה או מפר את [הנחיות הקהילה שלנו](%{base_path}/guidelines)"
       spam: "הפוסט סומן כ**ספאם**: הקהילה מרגישה שזו פרסומת, איזשהו קידום מכירות במקום להיות שימושי או תואם לנושא."
       notify_moderators: "הפוסט סומן ב**לתשומת לב מפקח**: הקהילה מרגישה שמשהו בפוסט דורש התערבות ידנית של סגל האתר."
@@ -3313,7 +3312,7 @@ he:
 
         כוח רב טומן בחובו אחריות רבה. אם תחום הפיקוח זר לך, ניתן לפנות אל [המדריך למפקחים](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116).
     welcome_invite:
-      title: "הזמנת ברוכים הבאים"
+      title: "הזמנת קבלת פנים"
       subject_template: "ברוך בואך אל %{site_name}!"
       text_body_template: |
         תודה שאישרת את הזמנתך אל %{site_name} -- ברוך בואך!
@@ -3448,14 +3447,14 @@ he:
 
         לחשבון שלך אין את דרגת האמון הנדרשת כדי לפרסם נושאים חדשים לכתובת דוא״ל זו. אם לדעתך מדובר בטעות, מוטב [ליצור קשר עם הסגל](%{base_url}/about).
     email_reject_user_not_found:
-      title: "מייל נדחה, משתמש לא נמצא"
+      title: "הודעת דוא״ל נדחתה, משתמש לא נמצא"
       subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית דוא״ל -- משתמש לא נמצא"
       text_body_template: |
         ההודעה שניסית לשלוח בדוא״ל אל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא נשלחה, עמך הסליחה.
 
         התגובה שלך נשלחה מכתובת דוא״ל בלתי ידועה. אם לדעתך מדובר בטעות, מוטב לשלוח מכתובת דוא״ל אחרת או [ליצור קשר עם הסגל](%{base_url}/about).
     email_reject_screened_email:
-      title: "מייל נדחה, מייל מסונן"
+      title: "הודעת דוא״ל נדחתה, היא מסוננת"
       subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- מייל חסום"
       text_body_template: |
         ההודעה שניסית לשלוח בדוא״ל אל %{destination} (עם הכותרת %{former_title}) לא נשלחה, עמך הסליחה.
@@ -3645,7 +3644,7 @@ he:
 
         אם לדעתך מדובר בשגיאה [נא ליצור קשר עם חבר סגל](%{base_url}/about).
     email_error_notification:
-      title: "התראת בעיית מייל"
+      title: "התראת שגיאת דוא״ל"
       subject_template: "[%{email_prefix}] בעיית מייל -- בעיית אימות POP"
       text_body_template: |
         למרבה הצער התרחשה שגיאת אימות בעת תשאול הודעות דוא״ל משרת ה־POP.
@@ -3793,10 +3792,10 @@ he:
   user_notifications:
     previous_discussion: "תגובות קודמות"
     reached_limit:
-      one: "לתשומת לבך: אנו שולחים הודעת דוא״ל %{count} בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו."
+      one: "לתשומת ליבך: אנו שולחים הודעת דוא״ל %{count} בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו."
-      two: "לתשומת לבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על הפופולריות שלך!"
+      two: "לתשומת ליבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על המעורבות שלך!"
-      many: "לתשומת לבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על הפופולריות שלך!"
+      many: "לתשומת ליבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על המעורבות העשירה שלך!"
-      other: "לתשומת לבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על הפופולריות שלך!"
+      other: "לתשומת ליבך: אנו שולחים %{count} הודעות דוא״ל בכל יום לכל היותר. מומלץ לבדוק באתר אם יש כאלו שהוחזקו. דרך אגב, תודה על המעורבות העשירה שלך!"
     in_reply_to: "בתגובה ל"
     reply_by_email: "[בקרו בנושא](%{base_url}%{url}) או ענו למייל זה כדי להגיב."
     reply_by_email_pm: "יש [לבקר בהודעה](%{base_url}%{url}) או להשיב להודעת דוא״ל זו כדי להגיב אל %{participants}."
@@ -4076,15 +4075,15 @@ he:
         אם צצות לך שאלות, ניתן [ליצור קשר עם הסגל הידידותי שלנו](%{base_url}/about).
     digest:
       why: "תקציר של %{site_link} מאז %{since}"
-      since_last_visit: "מאז ביקורכם האחרון"
+      since_last_visit: "מאז הביקור האחרון"
       new_topics: "נושאים חדשים"
       unread_notifications: "התראות שלא נקראו"
       unread_high_priority: "הודעות בדחיפות גבוהה שלא נקראו"
       liked_received: "לייקים שהתקבלו"
       new_users: "משתמשים חדשים"
-      popular_topics: "נושאים פופולאריים"
+      popular_topics: "נושאים נפוצים"
       join_the_discussion: "קראו עוד"
-      popular_posts: "פוסטים פופולאריים"
+      popular_posts: "פוסטים נפוצים"
       more_new: "חדש בשבילך"
       subject_template: "[%{email_prefix}] סיכום"
       unsubscribe: "סיכום זה נשלח ממערכת %{site_link} כאשר לא נרשמת פעילות במשך זה מה. ניתן לשנות את %{email_preferences_link} או %{unsubscribe_link} כדי לבטל את המינוי. "
@@ -4531,11 +4530,11 @@ he:
 
       2. אסור לך לנסות להשתמש בחשבון של מישהו אחר בפורום ללא הסכמה מפורשת לכך.
 
-      3. אסור לך לרכוש, למכור או לסחור בשמות משתמשים או במזהים יחודיים אחרים בפורום.
+      3. אסור לך לרכוש, למכור או לסחור בשמות משתמשים או במזהים ייחודיים אחרים בפורום.
 
       4. אסור לך לשלוח דברי פרסום, הודעות שרשרת או כל ניסיון שידול אחרת דרך הפורום או להשתמש בפורום כדי לאסוף כתובות או נתונים אישיים אחרים לרשימות תפוצה או מסד נתונים מסחריים.
 
-      5. אסור לך לייצר מערכת לגישה אוטומטית לפורום, או לעקוב אחר הפורום כמו למשל בעזרת מתעדי רשת אוטומטיים, תוספים או הרחבות לדפדפנים או כל תכנית מחשב אחרת שאינה דפדפן. אפשר לתעד את הפורום לפרוטרוט כדי לתעד אותו באינדקס של מנוע חיפוש שזמין לציבור הרחב, אם יש לך אחד כזה.
+      5. אסור לך לייצר מערכת לגישה אוטומטית לפורום, או לעקוב אחר הפורום כמו למשל בעזרת מתעדי רשת אוטומטיים, תוספים או הרחבות לדפדפנים או כל תכנית מחשב אחרת שאינה דפדפן. אפשר לתעד את הפורום בצורה מפורטת כדי לתעד אותו באינדקס של מנוע חיפוש שזמין לציבור הרחב, אם יש לך אחד כזה.
 
       6. אסור לך להשתמש בפורום כדי לשלוח הודעות בדוא״ל לקבוצות תפוצה, רשימות דיוור או כינויים של קבוצות דוא״ל.
 
@@ -4593,7 +4592,7 @@ he:
 
       <h2 id="heading--responsibility"><a href="#heading--responsibility">האחריות שלך</a></h2>
 
-      מוסכם עליך לזכות את החברה מטענות משפטיות שהועלו על ידי גורמי צד־שלישי שקשורים להפרת התנאים האלו על ידיך, או הפרת התנאים האלו על ידי אחרים שהשתמשו בחשבון שלך בפורום. את/ה לרבות החברה מסכימים להודיע לגורם הצד־השלישי על כל טענות כלשהן שבגינן יהיה עליך לזכות את החברה במהירות האפשרית. אם החברה לא מודיעה לך על הצהרה משפטית במהירות, לא יהיה עליך לזכות את החברה על נזקים שיכולת להגן מפניהם או להפחית אותם בזכות התראה קצרה יותר. מוסכם עליך לאפשר לחבר לשלוט בחקירה, הגנה ויישוב הטענות המשפטיות שבגינן עליך לזכות את החברה ולשתף פעולה עם המאמצנים האלו. החברה מסכימה שלא להסכים לכל הסכם פשרה שמטיל עליך אשמה או מחויבות ללא הסכמתך מראש.
+      מוסכם עליך לזכות את החברה מטענות משפטיות שהועלו על ידי גורמי צד־שלישי שקשורים להפרת התנאים האלו על ידיך, או הפרת התנאים האלו על ידי אחרים שהשתמשו בחשבון שלך בפורום. את/ה לרבות החברה מסכימים להודיע לגורם הצד־השלישי על כל טענות כלשהן שבגינן יהיה עליך לזכות את החברה במהירות האפשרית. אם החברה לא מודיעה לך על הצהרה משפטית במהירות, לא יהיה עליך לזכות את החברה על נזקים שיכולת להגן מפניהם או להפחית אותם בזכות התראה קצרה יותר. מוסכם עליך לאפשר לחבר לשלוט בחקירה, הגנה ויישוב הטענות המשפטיות שבגינן עליך לזכות את החברה ולשתף פעולה עם המאמצים האלו. החברה מסכימה שלא להסכים לכל הסכם פשרה שמטיל עליך אשמה או מחויבות ללא הסכמתך מראש.
 
       <h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">הצהרות</a></h2>
 
@@ -4883,7 +4882,7 @@ he:
       long_description: |
         עיטור זה מוענק על הפעם הראשונה שקראת נושא ארוך עם למעלה מ־100 תגובות. קריאת דיונים בקפידה מסייעת לך לעקוב אחר מהות הדיון, להבין את נקודות המבט השונות ומובילה לדיון מעניין יותר. ככל שקוראים יותר, ככה הדיון יותר מעניין. כפי שאנו אוהבים לציין, קריאה זה ערך יסודי! :slight_smile:
     popular_link:
-      name: קישור פופולארי
+      name: קישור נפוץ
       description: פרסמו קישור חיצוני עם 50 קליקים
       long_description: |
         עיטור זה מוענק כאשר קישור שאתם משתפים מקבל 50 קליקים. תודה שפרסמתם קישור שימושי שהוסיף הקשר מעניין לשיחה!
@@ -4951,7 +4950,7 @@ he:
       name: אזכור ראשון
       description: הזכירו משתמש בפוסט
       long_description: |
-        עיטור זה מוענק לך עם אזכור ראשון של @שם_משתמש של מישהו בפוסט שלך. כל אזכור מייצר התראה שמופיעה אצל מי שאיזכרת כדי ליידע על עצם הפוסט שלך. עליך פשוט להתחיל להקליד @ (כרוכית/שטרודל) כדי לאזכר כל משתמש שהוא או, במידה שיש לך הרשאה, קבוצה - זו דרך נוחה להביא משהו לתשומת לבם.
+        עיטור זה מוענק לך עם אזכור ראשון של @שם_משתמש של מישהו בפוסט שלך. כל אזכור מייצר התראה שמופיעה אצל מי שאזכרת כדי ליידע על עצם הפוסט שלך. עליך פשוט להתחיל להקליד @ (כרוכית/שטרודל) כדי לאזכר כל משתמש שהוא או, במידה שיש לך הרשאה, קבוצה - זו דרך נוחה להביא משהו לתשומת לבם.
     first_onebox:
       name: תיבת תחימה ראשונה
       description: פורסם קישור שהוצג בתיבת תחימה
@@ -5037,7 +5036,7 @@ he:
     invalid_target_tag: "לא יכול להיות מילה נרדפת של מילה נרדפת"
     synonyms_exist: "אסור לשימוש כל עוד קיימות מילים נרדפות"
     user_not_permitted: "אסור לך לתייג נושאים"
-  rss_by_tag: "נושאים מתוייגים %{tag}"
+  rss_by_tag: "נושאים שמתויגים ב־%{tag}"
   finish_installation:
     congratulations: "ברכותינו, התקנת את Discourse!"
     register:

config/locales/server.sq.yml

@@ -41,12 +41,14 @@ sq:
   posts: "postime"
   views: "shikime"
   loading: "Loading"
+  powered_by_html: 'Mundësuar nga <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, shikohet më së miri me JavaScript të aktivizuar'
   sign_up: "Regjistrohu"
   log_in: "Identifikohu"
   purge_reason: "Automatically deleted as abandoned, deactivated account"
   disable_remote_images_download_reason: "Remote images download was disabled because there wasn't enough disk space available."
   anonymous: "Anonim"
   remove_posts_deleted_by_author: "Fshirë nga autori"
+  redirect_warning: "Ne nuk ishim në gjendje të verifikonim që linku që zgjodhët ishte postuar në të vërtetë në forum. Nëse dëshironi të vazhdoni gjithsesi, zgjidhni linkun më poshtë."
   topic_category_changed: "Nga %{from} në %{to}"
   topic_tag_changed:
     added_and_removed: "U shtua %{added} dhe u hoq %{removed}"
@@ -55,6 +57,13 @@ sq:
   components:
     enabled_filter: "Aktivizuar"
   themes:
+    bad_color_scheme: "Tema nuk mund të përditësohet, paleta e pavlefshme e ngjyrave"
+    other_error: "Ndodhi një gabim me përditësimin e temës"
+    ember_selector_error: "Ndodhi një gabim – përdorimi i përzgjedhësve CSS #ember ose .ember-view nuk lejohet, sepse këta emra gjenerohen në mënyrë të shpejtë në kohën e zbatimti dhe do të ndryshojnë me kalimin e kohës, duke rezultuar në CSS të anulluar. Provoni një përzgjedhës tjetër."
+    import_error:
+      generic: Ndodhi një gabim gjatë përcjelljes të kësaj teme
+      upload: "Gabim në ngarkim e sipër: %{name}. %{errors}"
+      about_json: "Gabim transferimi: about.json nuk ekziston, ose është i pavlefshëm. Jeni i sigurt se kjo është një temë diskutimi?"
     settings_errors:
       number_value_not_valid_min_max: "Value must be between %{min} and %{max}."
       objects:
@@ -446,6 +455,7 @@ sq:
       yaxis: "Dit"
     consolidated_page_views_browser_detection:
       yaxis: "Dit"
+      description: "Shikimet e faqeve për përdoruesit e regjistruar, përdoruesit anonim, përdoruesit e njohur dhe të tjerë. Ky raport eksperimental siguron që kërkesat e regjistruara/anonim të vijnë nga përdoruesit ekzistues para se t'i shfaqen ato."
     dau_by_mau:
       xaxis: "Day"
     daily_engaged_users:
@@ -508,10 +518,12 @@ sq:
       title: "Notify Moderators"
       xaxis: "Ditë"
       yaxis: "Numri i mesazheve"
+      description: "Moderatorët janë njoftuar disa herë privatisht nga një sinjalizues."
     notify_user_private_messages:
       title: "Notify User"
       xaxis: "Ditë"
       yaxis: "Numri i mesazheve"
+      description: "Përdoruesit janë njoftuar disa herë privatisht nga një sinjalizues."
     top_referrers:
       title: "Top Referrers"
       xaxis: "User"
@@ -654,6 +666,8 @@ sq:
     email_custom_headers: "A pipe-delimited list of custom email headers"
     summary_score_threshold: "The minimum score required for a post to be included in 'Summarize This Topic'"
     summary_percent_filter: "When a user clicks 'Summarize This Topic', show the top % of posts"
+    summarization_strategy: "Mënyra të tjera për të përmbledhur përmbajtjen e regjistruar nga shtojcat"
+    custom_summarization_allowed_groups: "Grupet lejohen të përmbledhin përmbajtjen duke përdorur `mënyrën e_përmbledhjes`."
     long_polling_base_url: "Base URL used for long polling (when a CDN is serving dynamic content, be sure to set this to origin pull) eg: http://origin.site.com"
     polling_interval: "When not long polling, how often should logged on clients poll in milliseconds"
     anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
@@ -678,7 +692,9 @@ sq:
     topics_per_period_in_top_summary: "Number of top topics shown in the default top topics summary."
     topics_per_period_in_top_page: "Number of top topics shown on the expanded 'Show More' top topics."
     redirect_users_to_top_page: "Automatically redirect new and long absent users to the top page."
+    enable_rich_text_paste: "Aktivizo konvertimin automatik të HTML në Markdown kur ngjit tekstin në kordinues. (Eksperimentale)"
     email_token_valid_hours: "Forgot password / activate account tokens are valid for (n) hours."
+    allow_index_in_robots_txt: "Specifikoni në robots.txt që kjo faqe lejohet të indeksohet nga kontrolluesit e kërkimit në ueb. Në raste të veçanta ju mund të <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>të anashkaloni përgjithmonë robots.txt</a>."
     log_out_strict: "When logging out, log out ALL sessions for the user on all devices"
     new_version_emails: "Send an email to the contact_email address when a new version of Discourse is available."
     invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
@@ -686,6 +702,7 @@ sq:
     block_common_passwords: "Mos lejo fjalëkalimet që gjenden në 10,000 fjalëkalimet më të përdorshme."
     allow_new_registrations: "Allow new user registrations. Uncheck this to prevent anyone from creating a new account."
     google_oauth2_client_secret: "Client secret of your Google application."
+    google_oauth2_hd_groups: "(eksperimentale) Merr grupet e Google të përdoruesve në domenin e pritur gjatë vërtetimit. Grupet e marra të Google mund të përdoren për të dhënë anëtarësim automatik në grupin e Diskursit (shih cilësimet e grupit). Për më shumë informacion, shihni https://meta.discourse.org/t/226850"
     s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
     active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
     verbose_localization: "Show extended localization tips in the UI"
@@ -786,6 +803,7 @@ sq:
     detect_custom_avatars: "Whether or not to check that users have uploaded custom profile pictures."
     max_daily_gravatar_crawls: "Maximum number of times Discourse will check Gravatar for custom avatars in a day"
     enable_user_directory: "Provide a directory of users for browsing"
+    allow_anonymous_posting: "Aktivizo opsionin që përdoruesit të kalojnë në modalitetin anonim për postim. Kur aktivizohet, përdoruesit mund të zgjedhin që identitetet e tyre të fshihen kur krijojnë postime ose tema në të gjithë faqen. Shihni gjithashtu \"lejo_pëlqimet_anonime\"."
     anonymous_posting_min_trust_level: "Minimum trust level required to enable anonymous posting"
     anonymous_account_duration_minutes: "To protect anonymity create a new anonymous account every N minutes for each user. Example: if set to 600, as soon as 600 minutes elapse from last post AND user switches to anon, a new anonymous account is created."
     allow_profile_backgrounds: "Allow users to upload profile backgrounds."
@@ -802,10 +820,25 @@ sq:
     short_progress_text_threshold: "After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value."
     warn_reviving_old_topic_age: "When someone starts replying to a topic where the last reply is older than this many days, a warning will be displayed. Disable by setting to 0."
     embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed."
+    delete_merged_stub_topics_after_days: "Numri i ditëve për të pritur përpara se të fshihen automatikisht temat e shkurtra të lidhura plotësisht. Vendos 0 për të mos fshirë kurrë temat e shkurtra."
+    bootstrap_mode_min_users: "Numri minimal i përdoruesve që kërkohet për të çaktivizuar modalitetin e nisjes dhe për të hequr butonin \"Aktivizo\" (caktohet në 0 për ta çaktivizuar, mund të zgjasë deri në 24 orë)"
+    secure_uploads: 'Kufizimi i aksesit në TË GJITHA ngarkimet (imazhe, video, audio, tekst, pdf, materiale të vogla dhe të tjera). Nëse “kërkohet hyrja” është aktivizuar, vetëm përdoruesit e regjistruar mund të hyjnë në ngarkime. Përndryshe, qasja do të jetë e kufizuar vetëm për ngarkimet e mediave në mesazhe private dhe kategori private. KUJDES: Ky cilësim është kompleks dhe kërkon kuptim të specifik administrative. Shihni <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">temën e ngarkimeve të sigurta në Meta</a> për detaje.'
     slug_generation_method: "Choose a slug generation method. 'encoded' will generate percent encoding string. 'none' will disable slug at all."
     auto_close_messages_post_count: "Numri më i lartë i lejueshëm i postimeve të lejuara në një mesazh përpara se të mbyllet automatikisht (0 për ta çaktivizuar)"
     auto_close_topics_post_count: "Numri më i lartë i lejueshëm i postimeve të lejuara në një temë përpara se të mbyllet automatikisht (0 për ta çaktivizuar)"
+    default_hide_profile_and_presence: "Fshih profilin publik të përdoruesit dhe veçoritë e pranisë si parazgjedhje."
     default_topics_automatic_unpin: "Çngjiti temat automatikisht kur përdoruesi arrin fundin e faqes, e paracaktuar."
+    create_post_for_category_and_tag_changes: "Krijoni një postim të vogël veprimi kur kategoria ose idenfikimet e një teme ndryshojnë"
+    enable_user_status: "(eksperimentale) Lejo përdoruesit të vendosin mesazhin e statusit të personalizuar (emoji + përshkrim)."
+    use_email_for_username_and_name_suggestions: "Përdorni pjesën e parë të adresave të emailit për sugjerime për emrin e përdoruesit dhe emrin. Vini re se kjo e bën më të lehtë për publikun të hamendësojë adresat e plota të emailit të përdoruesve (sepse një pjesë e madhe e njerëzve ndajnë shërbime të përbashkëta si 'gmail.com')."
+    experimental_topics_filter: "EKSPERIMENTALE: Mundëson rrugën e filtrimit të temave eksperimentale në /filter"
+    enable_experimental_lightbox: "EKSPERIMENTAL: Zëvendësoni dritën e parazgjedhur të imazhit me dizajnin e rinovuar."
+    enable_experimental_bookmark_redesign_groups: "EKSPERIMENTALE: Shfaq një menu hyrjeje të shpejtë për faqeshënuesit në postime dhe një modalitet të ri të ridizajnuar"
+    glimmer_header_mode: "Kontrolloni nëse përdoret zbatimi i ri në pjesën e sipërme të faqes 'Glimmer'. Parazgjedhja është \"auto\", e cila do të aktivizohet automatikisht pasi të gjitha temat dhe shtojcat tuaja të jenë gati. https://meta.discourse.org/t/296544"
+    experimental_glimmer_topic_list_groups: "EKSPERIMENTALE: Aktivizo zbatimin e ri të listës së temave 'Glimmer'. Ky zbatim është në proces aktiv dhe nuk është i destinuar për përdorim. Mos zhvilloni tema/shtojca kundër tij derisa zbatimi të finalizohet dhe të shfaqet."
+    experimental_form_templates: "EKSPERIMENTALE: Aktivizoni veçorinë e modeleve të formularit. <b>Pas aktivizimit,</b> kontrolloni modelet në <a href='%{base_path}/admin/customize/form-templates'>Customize/Templates</a>."
+    lazy_load_categories_groups: "EKSPERIMENTALE: Informacioni i kategorisë së ikonës \"lazy\" vetëm për përdoruesit e këtyre grupeve. Kjo përmirëson performancën në faqet me shumë kategori."
+    experimental_flags_admin_page_enabled_groups: "EKSPERIMENTALE: Hiqni lidhjen e Sinjalisuesve të Moderimit nga shenuësi anësor operues."
     errors:
       invalid_email: "Invalid email address."
       invalid_username: "There's no user with that username."
@@ -818,6 +851,8 @@ sq:
       invalid_string: "Invalid value."
       invalid_string_min_max: "Must be between %{min} and %{max} characters."
       invalid_reply_by_email_address: "Value must contain '%{reply_key}' and be different from the notification email."
+    keywords:
+      skip_review_media_groups: "review_media_unless_trust_level"
   search:
     within_post: "#%{post_number} nga %{username}"
     types:
@@ -1392,6 +1427,10 @@ sq:
                 label: "Kategoritë dhe temat më të fundit (rendit sipas datës së krijimit të temës)"
               categories_and_top_topics:
                 label: "Kategoritë dhe Temat kryesore"
+              categories_boxes:
+                label: "Kategoritë e hapësirave"
+              categories_boxes_with_topics:
+                label: "Kategoritë e hapësirave me tema"
               subcategories_with_featured_topics:
                 label: "Nënkategoritë me tema të veçuara"
   discourse_push_notifications:
@@ -1401,6 +1440,7 @@ sq:
       quoted: '%{username} ju ka cituar në "%{topic}" - %{site_title}'
       replied: '%{username} ju u përgjigj në "%{topic}" - %{site_title}'
       posted: '%{username} postoi në "%{topic}" - %{site_title}'
+      private_message: '%{username} ju dërgoi një mesazh personal në "%{topic}" - %{site_title}'
       linked: '%{username} vendosi një lidhje për postimin tuaj nga "%{topic}" - %{site_title}'
   staff_action_logs:
     unknown: "i panjohur"

config/locales/server.ug.yml

@@ -1622,6 +1622,12 @@ ug:
     download_remote_images_to_local: "يىراقتىكى (قىزىق ئۇلانغان) سۈرەتلەرنى چۈشۈرۈپ يەرلىك سۈرەتكە ئايلاندۇرىدۇ؛ كەلگۈسىدە يىراقتىكى تور بېكەتتىكى سۈرەت چىقىرىۋېتىلگەن تەقدىردىمۇ، مەزمۇن يەنىلا ساقلىنىپ قالىدۇ."
     download_remote_images_threshold: "يىراقتىكى سۈرەتنى يەرلىك دىسكىغا چۈشۈرۈشكە كېرەكلىك ئەڭ تۆۋەن دىسكا بوشلۇقى (پىرسەنت)"
     disabled_image_download_domains: "بۇ دائىرە نامىدىن يىراقتىكى سۈرەتلەرنى ھەرگىز چۈشۈرمەيدۇ. تىك سىزىق | بىلەن ئايرىلغان تىزىم."
+    block_hotlinked_media: "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۆزلىرىنىڭ يازمىسىغا يىراقتىكى (قىزىق ئۇلانما) ۋاسىتىنى كىرگۈزۈشىنى توسىدۇ. «download_remote_images_to_local» ئارقىلىق چۈشۈرۈلمىگەن يىراقتىكى ۋاسىتە ئورۇن بەلگە ئۇلانمىسى بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ."
+    block_hotlinked_media_exceptions: "block_hotlinked_media تەڭشىكىنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىمايدىغان ئاساسىي تور ئادرېسى تىزىمى. بۇ (مەسىلەن، https://example.com) كېلىشىمنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
+    editing_grace_period: "يازما يوللىغاندىن كېيىنكى (n) سېكۇنت ئىچىدە، تەھرىرلەش يازما تارىخىغا يېڭى بىر نەشرىنى قۇرمايدۇ."
+    editing_grace_period_max_diff: "تەھرىرلەش سۈرۈك ۋاقتىدا ئۆزگەرتىشكە يول قويىدىغان ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى، ئەگەر بۇ قىممەتتىن ئېشىپ كەتسە يەنە بىر يازما تۈزىتىلمىسىنى ساقلايدۇ (ئىشەنچلىك دەرىجىسى 0 ۋە 1)"
+    editing_grace_period_max_diff_high_trust: "تەھرىرلەش سۈرۈك ۋاقتىدا ئۆزگەرتىشكە يول قويىدىغان ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى، ئەگەر بۇ قىممەتتىن ئېشىپ كەتسە يەنە بىر يازما تۈزىتىلمىسىنى ساقلايدۇ (ئىشەنچلىك دەرىجىسى 2 ۋە يۇقىرى)"
+    staff_edit_locks_post: "ئەگەر يازمىنى باشقۇرغۇچى ئەزالار تەھرىرلىگەن بولسا يازما تەھرىرلەشتىن قۇلۇپلىنىدۇ"
     post_edit_time_limit: "ئىشەنچ دەرىجىسى 2 ۋەئىشەنچ دەرىجىسى 1 بولغان يازغۇچى يازما يوللىغاندىن كېيىنكى (n) مىنۇت ئىچىدە يازمىسىنى تەھرىرلىيەلەيدۇ. 0 گە تەڭشەلسە مەڭگۈ تەھرىرلىيەلەيدۇ."
     tl2_post_edit_time_limit: "ئىشەنچ دەرىجىسى 2 ۋە ئۇنىڭدىن يۇقىرى يازغۇچى يازما يوللىغاندىن كېيىنكى (n) مىنۇت ئىچىدە يازمىسىنى تەھرىرلىيەلەيدۇ. 0 گە تەڭشەلسە مەڭگۈ تەھرىرلىيەلەيدۇ."
     edit_history_visible_to_public: "ھەممەيلەننىڭ تەھرىرلەنگەن يازمىنىڭ ئىلگىرىكى نەشرىنى كۆرۈشىگە يول قويىدۇ. چەكلەنگەندە پەقەت باشقۇرغۇچى خادىملارلا كۆرەلەيدۇ."
@@ -1629,6 +1635,11 @@ ug:
     notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "يازما پاش قىلىنىپ ئۆچۈرۈلسە، يازمىغا ئىنكاس قايتۇرغان ۋە ئىنكاسى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرگە ئۇقتۇرۇلىدۇ."
     max_image_width: "يازمىدىكى سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنىڭ ئەڭ چوڭ كەڭلىكى. كەڭرەك چوڭلۇقتىكى سۈرەتلەرنىڭ چوڭ كىچىكلىكى ۋە نۇر ئۈنۈمىنى تەڭشەيدۇ."
     max_image_height: "يازمىدىكى سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنىڭ ئەڭ يۇقىرى ئېگىزلىكى. ئېگىزرەك چوڭلۇقتىكى سۈرەتلەرنىڭ چوڭ كىچىكلىكى ۋە نۇر ئۈنۈمىنى تەڭشەيدۇ."
+    responsive_post_image_sizes: "نۇر قۇتىسى ئالدىن كۆزىتىش سۈرىتىنىڭ چوڭلۇقىنى تەڭشەپ تۆۋەندىكى پىكسېل نىسبىتىدىكى يۇقىرى DPI ئېنىقلىقتىكى ئېكرانغا يول قويىدۇ. بارلىق قىممەتلىرىنى چىقىرىۋېتىپ سۈرەتنىڭ ئۆزلۈكىدىن ماسلىشىشىنى چەكلەيدۇ."
+    fixed_category_positions: "ئەگەر تاللانسا، سەھىپىنى مۇقىم تەرتىپتە تىزالايسىز. ئەگەر تاللانمىسا، سەھىپە پائالىيەت تەرتىپى بويىچە تىزىلىدۇ."
+    fixed_category_positions_on_create: "ئەگەر تاللانسا، سەھىپە تەرتىپى يازما قۇرۇش كۆزنىكىدە ئاسرىلىدۇ (fixed_category_positions زۆرۈر)."
+    add_rel_nofollow_to_user_content: '«rel nofollow» خاسلىقىنى بارلىق ئىشلەتكۈچىنىڭ تاپشۇرۇلغان مەزمۇنىغا قوشىدۇ، ئىچكى مەزمۇن ئۇلانمىسى (ئاتا دائىرە نامىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) بۇنىڭ سىرتىدا. ئەگەر بۇنى ئۆزگەرتسىڭىز، بارلىق يازمىنى قايتا تەڭشىشىڭىز كېرەك، بۇيرۇقى: «ake posts:rebake»'
+    exclude_rel_nofollow_domains: "«nofollow» نى ئۇلانمىغا قوشۇشقا بولمايدىغان دائىرە تىزىملىكى. example.com ئۆزلۈكىدىن sub.example.com غا يول قويىدۇ. كەم دېگەندە، سىز بۇتور بېكەتكە دائىرە نامى قوشۇپ تور ئۆمىلىگۈچىنىڭ مەزمۇن ئىزدىشىگە ياردەم بېرىشىڭىز كېرەك. ئەگەر تور بېكىتىڭىزنىڭ باشقا قىسمى يەنە بىر دائىرە نامىدا بولسا، ئۇلارنىمۇ قوشۇڭ."
     max_form_template_title_length: "كۆزنەك قېلىپى ماۋزۇسىنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى."
     max_form_template_content_length: "كۆزنەك قېلىپى مەزمۇنىنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى."
     post_excerpt_maxlength: "يازمىنىڭ قىسقىچە مەزمۇنى/خۇلاسە مەزمۇنىنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى."
@@ -1637,9 +1648,15 @@ ug:
     show_pinned_excerpt_mobile: "كۆچمە كۆرۈنۈشتە چوققىلانغان تېمىنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ."
     show_pinned_excerpt_desktop: "ئۈستەل يۈزى كۆرۈنۈشتە چوققىلانغان تېمىنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ."
     post_onebox_maxlength: "oneboxed Discourse يازمىنىڭ ھەرپ بىلەن ئىپادىلەنگەن ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى."
+    blocked_onebox_domains: "مەڭگۈ تۈرگە ئايرىلمايدىغان دائىرە نامى تىزىمى، مەسىلەن wikipedia.org (ئورتاق بەلگە * ? نى قوللىمايدۇ)"
+    block_onebox_on_redirect: "قايتا نىشانلايدىغان بەتكە يۆتكىلىدىغان تور ئادرېسىغا كۆرۈنۈش قۇتۇسى يەنى onebox قۇرۇشنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ. بۇ سەپلىمە ھەر قانداق قايتا نىشانلانغان ئەمما نىشان تور ئادرېسىنى تاپالمىغان تور ئادرېسىغا كۆرۈنۈش قۇتىسى قۇرۇشنى توختىتىدۇ، بىۋاسىتە، قايتا نىشانلانمىغان تور ئادرېسىنىڭ ئالدىن كۆرۈنۈش قۇتىسى (onebox) غا ئېرىشىشىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ."
+    allowed_inline_onebox_domains: "ئەگەر ماۋزۇسىز ھالدا ئۇلانسا، كۆرۈنۈش قۇتىسىنى كىچىكلىتىلگەن شەكىلدە بىر تەرەپ قىلىدىغان دائىرە نامى تىزىمى"
+    enable_inline_onebox_on_all_domains: "allowed_inline_onebox_domains تور بېكەت تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ، ئىچكى كۆرۈنۈش قۇتىسىغا يول قويىدۇ."
     force_custom_user_agent_hosts: "بارلىق ئىلتىماسقا ئىختىيارى onebox ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرى ئىشلىتىلىدۇ. (بولۇپمۇ ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى ئارقىلىق مۇلازىمېتىرنى زىيارەت قىلغۇچىلارغا تېخىمۇ كېرەكلىك)"
     max_oneboxes_per_post: "يەككە يازما ئۆز ئىچىگە ئالالايدىغان oneboxes نىڭ ئەڭ كۆپ سانىنىڭ تەڭشىكى. oneboxes يازمىدىكى ئۇلانمىنىڭ مەزمۇنىنى ئالدىن كۆزىتىش ئىقتىدارى بىلەن تەمىنلەيدۇ."
     facebook_app_access_token: "بۇ پەرمان تاختىسىنى Facebook ئەپ ۋە شىفىرلىق ئاچقۇچى ھاسىللىغان. Instagram oneboxes ھاسىللاشقا ئىشلىتىلىدۇ."
+    github_onebox_access_tokens: "GitHub تەشكىلاتى ياكى ئىشلەتكۈچى بىلەن GitHub زىيارەت پەرمان تاختىسى ئارىسىدىكى خەرىتىلەش، شەخسىي خەزىنە، يوللاش، بىرلەشتۈرۈش ئىلتىماسى، مەسىلە ۋە ھۆججەت مەزمۇنى GitHub كۆرنۈش قۇتىسى ھاسىللاش ئۈچۈن ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بۇ بولمىسا، پەقەت ئاشكارا GitHub تور ئادرېسىغا كۆرۈنۈش قۇتىسى قۇرىدۇ."
+    logo: "تور بېكىتىڭىزنىڭ سول ئۈستى تەرىپىدىكى تۇغ سۈرىتى. ئېگىزلىكى 120، تەرەپ نىسبىتى 3:1 دىن چوڭ بولغان كەڭ تىك تۆت بۇلۇڭلۇق سۈرەت ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بوش قالسا، تور بېكەتنىڭ ماۋزۇ تېكىستىنى كۆرسىتىدۇ."
     logo_dark: "«تۇغ» تور بېكەت تەڭشىكىنىڭ قاراڭغۇ رەڭ لايىھەسىنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرىدىغان تاللىنىشى."
     logo_small_dark: "«كىچىك تۇغ» تور بېكەت تەڭشىكىنىڭ قاراڭغۇ رەڭ لايىھەسىنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرىدىغان تاللىنىشى."
     mobile_logo_dark: "«كۆچمە تۇغ» تور بېكەت تەڭشىكىنىڭ قاراڭغۇ رەڭ لايىھەسىنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرىدىغان تاللىنىشى."
@@ -1973,7 +1990,7 @@ ug:
     max_here_mentioned: "@here ئارقىلىق ئاتالغان كىشىنىڭ ئەڭ كۆپ سانى."
     min_trust_level_for_here_mention: "@here ئارقىلىق ئاتىيالايدىغانلارنىڭ ئەڭ تۆۋەن ئىشەنچ دەرىجىسى."
     here_mention_allowed_groups: "@here ئارقىلىق ئاتىيالايدىغان گۇرۇپپا. باشقۇرغۇچى ۋە رىياسەتچىلەر ھەمىشە @here ئارقىلىق ئاتىيالايدۇ."
-    create_thumbnails: "قۇرۇلغان كىچىك كۆرۈنۈش ۋە چىراغ قۇتىسى سۈرەت بەك چوڭ بولغانلىقتىن يازمىغا پاتمايدۇ."
+    create_thumbnails: "قۇرۇلغان كىچىك كۆرۈنۈش ۋە نۇر قۇتىسى سۈرەت بەك چوڭ بولغانلىقتىن يازمىغا پاتمايدۇ."
     email_time_window_mins: "ھەر قانداق ئۇقتۇرۇش ئېلخەت ئەۋەتىشتىن ئىلگىرى (n) مىنۇت كۈتۈپ، ئىشلەتكۈچىگە يازما تەھرىرلەش ۋە تاماملاش پۇرسىتى بېرىدۇ."
     personal_email_time_window_seconds: "ھەر قانداق شەخسىي ئۇچۇر ئۇقتۇرۇش ئېلخېتى ئەۋەتىشتىن ئىلگىرى (n) مىنۇت كۈتۈپ، ئىشلەتكۈچىگە ئۇچۇر تەھرىرلەش ۋە تاماملاش پۇرسىتى بېرىدۇ."
     email_posts_context: "ئۇقتۇرۇش ئېلخەت مەزمۇنىدا ئىلگىرىكى جاۋابتىن قانچىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -1514,7 +1514,7 @@ zh_CN:
     support_mixed_text_direction: "支持从左到右和从右到左的混合文本方向。"
     min_post_length: "允许的帖子的最小长度，以字符为单位（不包括个人消息）"
     min_first_post_length: "允许的第一个帖子（即话题正文）的最小长度（不包括个人消息）"
-    min_personal_message_post_length: "消息的允许最小帖子长度（包括第一个帖子和回复），以字符为单位"
+    min_personal_message_post_length: "消息的最小允许帖子长度（包括第一个帖子和回复），以字符为单位"
     max_post_length: "允许的最大帖子长度（以字符为单位）"
     topic_featured_link_enabled: "允许用户将功能链接与其话题关联。开启后，话题可以附加一个突出显示的链接，该链接公开可见，如果用户有足够的权限，还可以对其进行编辑。功能链接可以提供相关的附加内容，从而增强话题的可理解性。"
     show_topic_featured_link_in_digest: "在摘要电子邮件中显示话题精选链接。"
@@ -1669,7 +1669,7 @@ zh_CN:
     allowed_onebox_iframes: "通过 Onebox 嵌入允许的 iframe src 网域列表 `*` 将允许所有默认的 Onebox 引擎。"
     allowed_iframes: "Discourse 可以安全地在帖子中允许的 iframe src 网域前缀列表"
     allowed_crawler_user_agents: "应被允许访问网站的网络抓取工具的用户代理。警告！设置此项将禁止此处未列出的所有抓取工具！"
-    blocked_crawler_user_agents: "用户代理字符串中唯一不区分大小写的字词，用于标识不应被允许访问网站的网抓取工具。如果定义了许可名单，则不适用。"
+    blocked_crawler_user_agents: "用户代理字符串中不区分大小写的唯一字词，用于标识不应被允许访问网站的网抓取工具。如果定义了许可名单，则不适用。"
     slow_down_crawler_user_agents: '网络爬虫的用户代理应该按照“减慢爬虫速率”设置中的配置进行速率限制。每个值的长度必须至少为 3 个字符。'
     slow_down_crawler_rate: "如果指定了 slow_down_crawler_user_agents，则此速率将应用于所有抓取工具（请求之间的延迟秒数）"
     content_security_policy: "启用内容安全策略 (CSP)。CSP 是一个附加安全层，有助于防止某些类型的攻击，包括跨站脚本 (XSS) 和数据注入。"
@@ -2535,7 +2535,7 @@ zh_CN:
     security_key_support_missing_error: "您当前的设备或浏览器不支持使用安全密钥。请使用其他方法。"
     security_key_invalid: "验证安全密钥时出错。"
     not_approved: "您的帐户尚未获得批准。一旦可以登录，您会收到电子邮件通知。"
-    incorrect_username_email_or_password: "用户名、电子邮件或密码不正确"
+    incorrect_username_email_or_password: "用户名、电子邮件地址或密码不正确"
     incorrect_password: "密码不正确"
     incorrect_password_or_passkey: "密码或通行密钥不正确"
     wait_approval: "感谢您注册。当您的帐户获得批准后，我们会通知您。"
@@ -2550,7 +2550,7 @@ zh_CN:
     suspended_with_reason_forever: "帐户被封禁：%{reason}"
     errors: "%{errors}"
     not_available: "不可用，试试 %{suggestion}？"
-    something_already_taken: "出了点问题，可能该用户名或电子邮件已被注册，试试点击忘记密码链接。"
+    something_already_taken: "出了点问题，可能该用户名或电子邮件地址已被注册，试试点击忘记密码链接。"
     omniauth_error:
       generic: "抱歉，验证您的帐户时出错。请重试。"
       csrf_detected: "授权超时，或者您已切换浏览器。请重试。"

plugins/automation/config/locales/client.cs.yml

@@ -57,6 +57,10 @@ cs:
             P3M: "Tři měsíce"
             P6M: "Šest měsíců"
             P1Y: "Rok"
+        user_added_to_group:
+          fields:
+            joined_group:
+              label: Sledovaná skupina
         topic:
           fields:
             restricted_topic:
@@ -110,6 +114,7 @@ cs:
           fields:
             group:
               label: Skupina
+              description: Cílová skupina. Uživatelé se zadaným odznakem budou přidáni do této skupiny
             badge:
               label: Odznak
         suspend_user_by_email:

plugins/automation/config/locales/client.sq.yml

@@ -45,6 +45,7 @@ sq:
               label: Kategori
             restricted_group:
               label: Grupi
+              description: Opsionale, do të aktivizohet vetëm nëse tema e postimit është një mesazh privat në hapësirën hyrëse të këtij grupi
           created: Krijuar
         category_created_edited:
           fields:

plugins/automation/config/locales/server.cs.yml

@@ -7,6 +7,9 @@
 cs:
   discourse_automation:
     triggerables:
+      user_added_to_group:
+        title: Uživatel přidán do skupiny
+        description: Automatizace se spustí po přidání uživatele do zadané skupiny
       user_promoted:
         description: Když je uživatel povýšen z jedné úrovně důvěry na jinou
         transition_placeholder: "z %{from_level_name} na %{to_level_name}"

plugins/chat/config/locales/client.sq.yml

@@ -46,6 +46,7 @@ sq:
       deleted_chat_username: deleted
       dates:
         yesterday: "Dje"
+        time_tiny: "h:mm"
       all_loaded: "Shfaq mesazhet"
       already_enabled: "Biseda është aktivizuar tashmë për këtë temë. Rifreskoni faqen."
       disabled_for_topic: "Biseda është çaktivizuar për këtë temë."
@@ -63,6 +64,7 @@ sq:
       email_frequency:
         never: "Asnjëherë"
       header_indicator_preference:
+        dm_and_mentions: "Mesazhe të drejtpërdrejta dhe përmendje"
         never: "Asnjëherë"
       flag: "Sinjalizoni"
       last_visit: "vizita e fundit"
@@ -108,6 +110,7 @@ sq:
       notification_levels:
         never: "Asnjëherë"
       settings:
+        desktop_notification_level: "Njoftimet e desktopit"
         followed: "Anëtarësuar"
         threading_enabled: "Aktivizuar"
         notifications: "Njoftimet"
@@ -153,11 +156,18 @@ sq:
         notifications:
           regular:
             title: "Normal"
+            description: "Do të njoftoheni nëse dikush përmend emrin tuaj @ në këtë temë."
           tracking:
             title: "Në gjurmim"
+            description: "Një numër i përgjigjeve të reja për këtë temë do të shfaqet në listën e temave dhe në kanal. Do të njoftoheni nëse dikush përmend emrin tuaj @ në këtë temë."
       draft_channel_screen:
         header: "Mesazh i ri"
         cancel: "Anulo"
+    notifications:
+      titles:
+        chat_mention: "Përmendja në bisedë"
+        chat_invitation: "Ftesë për bisedë"
+        chat_quoted: "Biseda e cituar"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:

plugins/chat/config/locales/server.sq.yml

@@ -17,6 +17,7 @@ sq:
     chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Numri i mesazheve që përdoruesit me nivele limiti 1-4 lejohen të dërgojnë në 30 sekonda. Kliko tek '0' për të çaktivizuar limitin."
     chat_silence_user_sensitivity: "Mundësia e një përdoruesi të shënuar në bisedë do të ndërpritet automatikisht."
     chat_auto_silence_from_flags_duration: "Numri i minutave për të cilat përdoruesit do të ndërpriten automatikisht për shkak të mesazheve në bisedën e shënuar."
+    chat_default_channel_id: "Kanali i bisedës që do të hapet si parazgjedhje kur një përdorues nuk ka mesazhe të palexuara ose përmendje në kanale të tjera."
     chat_duplicate_message_sensitivity: "Mundësia e një mesazhi të kopjuar nga i njëjti dërgues do të bllokohet në një periudhë të shkurtër. Numri decimal midis 0 dhe 1.0, me 1.0 është rendi më i lartë (bllokon mesazhet më shpesh në një kohë më të shkurtër). Kliko tek `0` për të lejuar mesazhe të kopjuara."
     chat_minimum_message_length: "Numri minimal i karaktereve për një kanal bisede."
     chat_allow_uploads: "Lejo ngarkimet në kanalet e bisedës publike dhe kanalet e mesazheve direkte."
@@ -30,6 +31,7 @@ sq:
     chat_editing_grace_period: "Për (numër) sekonda pas dërgimit të një bisede, redaktimi nuk do të shfaqë etiketimin (e redaktuar) nga mesazhi i bisedës."
     chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Numri maksimal i ndryshimeve të karaktereve të lejuara në periudhën e afatit të redaktimit të bisedës, nëse ndryshohet disa herë, shfaq etiketimin (e redaktuar) nga mesazhi i bisedës (niveli i vlefshmërisë 0 dhe 1)."
     chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Numri maksimal i ndryshimeve të karaktereve të lejuara në periudhën e afatit të redaktimit të bisedës, nëse ndryshohet disa herë, shfaq etiketimin (e redaktuar) nga mesazhi i bisedës (niveli i vlefshmërisë 2 e lart)."
+    chat_preferred_mobile_index: "Faqja e posaçme kur po shkarkohet /shkruhet në bisedë."
     errors:
       chat_default_channel: "Kanali i parazgjedhur i bisedës duhet të jetë një kanal publik."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Duhet të specifikoni të paktën një grup për këtë cilësim. Nëse nuk dëshironi që askush përveç stafit të dërgojë mesazhe të drejtpërdrejta, krijoni grupin e stafit."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sq.yml

@@ -9,3 +9,24 @@ sq:
     magic_8_ball:
       answers:
         "9": "Po"
+    new_user_narrative:
+      bookmark:
+        reply: |-
+          E shkëlqyer! Tani mund ta gjesh lehtësisht rrugën për t'u kthyer në bisedën tonë private në çdo kohë, direkt nga [skeda e faqeshënuesve në profilin tënd] (%{bookmark_url}). Thjesht zgjidhni foton e profilit në pjesën e sipërme djathtas ↗
+      flag:
+        instructions: |-
+          Na pëlqejnë diskutimet tona të frytshme dhe kemi nevojë për ndihmën tuaj për t'i [mbajtur marrëdhëniet e civilizuara] (%{guidelines_url}). Nëse keni një problem, ju lutemi raportoni për të njoftuar privatisht autorin ose [stafi tonë asistent] (%{about_url}) për të. Ka shumë arsye që mund të dëshironi të raportoni një postim, duke filluar nga një sugjerim i padëmshëm për ndarjen e temave deri te një shkelje e qartë e standardeve të komunitetit. Nëse zgjidhni **Diçka tjetër**, do të filloni një diskutim me mesazhe private me moderatorët ku mund të bëni pyetje të mëtejshme.
+
+          > :imp: Kam shkruar diçka të papërshtatshme këtu
+
+          Vazhdo dhe **tregoje këtë postim** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> dhe zgjidh **Është e papërshtatshme** si arsye!
+        reply: |-
+          [Stafi ynë](%{base_uri}/grupet/stafi) do të njoftohet privatisht për sinjalizuesin tuaj. Nëse mjaft anëtarë të komunitetit shënojnë një postim, gjithashtu do të fshihet automatikisht si masë paraprake. (Meqenëse në fakt nuk kam shkruar një postim të papërshtatshëm :angel:, kam shkuar përpara dhe kam hequr sinjalizuesin për momentin.)
+    advanced_user_narrative:
+      change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          Çdo temë ka një nivel njoftimi. Fillon në 'normale', që do të thotë se normalisht do të njoftoheni vetëm kur dikush po ju flet drejtpërdrejt.
+
+          Si parazgjedhje, niveli i njoftimit për një mesazh privat është vendosur në nivelin më të lartë të 'shikimit', që do të thotë se do të njoftoheni për çdo përgjigje të re. Por ju mund të anuloni nivelin e njoftimit për _ndonjë_ temë për të 'shikuar', 'ndjekur' ose 'ndaluar'.
+
+          Le të përpiqemi të ndryshojmë nivelin e njoftimit për këtë temë. Në fund të temës, do të gjeni një buton që tregon se jeni duke e **shikuar** këtë temë. A mund ta ndryshoni nivelin e njoftimit në **ndjekje**?

plugins/spoiler-alert/config/locales/client.sq.yml

@@ -5,3 +5,10 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 sq:
+  js:
+    spoiler:
+      title: Blur Spoiler
+      label:
+        show: "Shfaq përmbajtjen e fshehur"
+    composer:
+      spoiler_text: "Ky tekst do të fshihet"

plugins/styleguide/config/locales/client.sq.yml

@@ -7,19 +7,46 @@
 sq:
   js:
     styleguide:
+      title: "Udhëzues stili"
+      welcome: "Për të filluar, zgjidhni një seksion nga menyja në të majtë."
+      categories:
+        syntax: Sintaksë
       sections:
+        typography:
+          example: "Mirë se vini në Discourse"
+          paragraph: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
         colors:
           title: "Ngjyrat"
+        dropdowns:
+          title: "Lista e hapësirave"
         categories:
           title: "Kategoritë"
+        bread_crumbs:
+          title: "Kontrolli grafik"
         navigation:
           title: "Shfletimi"
+        navigation_stacked:
+          title: "Kërkim i mbingarkuar"
         categories_list:
           title: "Lista Kategorive"
+        topic_list_item:
+          title: "Artikulli i listës së temave"
+        basic_topic_list:
+          title: "Lista e temave bazë"
+        topic_timer_info:
+          title: "Kohëmatësi i temës"
         post:
           title: "Postim"
+        topic_map:
+          title: "Harta e temës"
         suggested_topics:
           title: "Temat e sugjeruara"
+        modal:
+          title: "Modalitet"
+        user_about:
+          title: "Përdoruesi Rreth Hapësirës"
         tooltips:
           description: "Përshkrimi"
           header: "Ballina"
+        char_counter:
+          placeholder: "Shkruani tekstin tuaj këtu..."