diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index 85bd88a24f1..b7634d3f70c 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -1459,7 +1459,6 @@ ar:
bookmarks: وضعت علية علامة مرجعية
first: اول منشور في الموضوعات
pinned: مثبتة
- unpinned: غير مثبتة
seen: قراءته
unseen: لم أقرأها
wiki: من النوع wiki
@@ -3549,19 +3548,26 @@ ar:
category_id: "رقم التصنيف"
category_title: "قسم"
external_url: "رابط خارجي"
+ destination: "المكان المقصود"
delete_confirm: هل أنت متأكد من حذف هذا الرابط الثابت ؟
form:
label: "جديد :"
add: "أضف"
filter: "بحث ( رابط داخلي أو خارجي )"
reseed:
+ action:
+ label: "استبدال النص ..."
+ title: "استبدل نص الفئات والمواضيع بالترجمات"
modal:
+ title: "استبدال النص"
+ subtitle: "استبدل نص الفئات والمواضيع التي أنشأها النظام بأحدث الترجمات"
categories: "التصنيفات"
topics: "المواضيع"
replace: "غير"
wizard_js:
wizard:
done: "انتهى"
+ finish: "إنهاء"
back: "الى الخلف"
next: "التالي"
step: "%{current} من %{total}"
diff --git a/config/locales/client.be.yml b/config/locales/client.be.yml
index 586baf3d277..a37f2459e5d 100644
--- a/config/locales/client.be.yml
+++ b/config/locales/client.be.yml
@@ -221,6 +221,8 @@ be:
title: "тып"
refresh: "абнавіць"
category: "катэгорыя"
+ orders:
+ score: "кошт"
scores:
score: "кошт"
type: "тып"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index d7a7eadcb5b..58905b0a407 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -392,8 +392,7 @@ bg:
status: "Статус"
category: "Категория"
orders:
- priority: "Приоритет"
- priority_asc: "Приоритет (по обратен ред)"
+ score: "Точки"
created_at: "Създадено на"
created_at_asc: "Създадено на (по обратен ред)"
priority:
@@ -1345,7 +1344,6 @@ bg:
tracking: Аз следя
first: е първата публикация
pinned: са закачени
- unpinned: не са закачени
all_tags: Всички по-горни етикети
post:
time:
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index d1906999274..45166458c35 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -462,8 +462,7 @@ bs_BA:
status: "Status"
category: "Kategorija"
orders:
- priority: "Prioritet"
- priority_asc: "Prioritet (preokrenuti)"
+ score: "bodovi"
created_at: "Napravjeno kod"
created_at_asc: "Napravijeno kod (preokrenuti)"
priority:
@@ -1806,7 +1805,6 @@ bs_BA:
bookmarks: Zabilježene
first: su friške prve objave
pinned: su zakačene
- unpinned: nisu zakačene
seen: Pročitane
unseen: Nepročitane
wiki: su wiki
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index 8db7993d27e..419f05e48dd 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -420,8 +420,7 @@ ca:
status: "Estat"
category: "Categoria"
orders:
- priority: "Prioritat"
- priority_asc: "Prioritat (inversa)"
+ score: "Puntuació"
created_at: "Creat"
created_at_asc: "Creat (invers)"
priority:
@@ -1748,7 +1747,6 @@ ca:
bookmarks: He marcat com a preferits
first: són la primera publicació
pinned: estan afixats
- unpinned: no estan afixats
seen: he llegit
unseen: no he llegit
wiki: són wiki
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index ac5ed8e2728..e27f0a61cde 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -1541,7 +1541,6 @@ cs:
bookmarks: Mám v záložkách
first: jsou první příspěvek v tématu
pinned: jsou připnuty
- unpinned: nejsou připnuty
seen: která jsem četl
unseen: jsem nečetl
wiki: jsou wiki
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 29ff0441cb5..ad56db3eddd 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -420,8 +420,7 @@ da:
status: "Status"
category: "Kategori"
orders:
- priority: "Prioritet"
- priority_asc: "Prioritet (omvendt)"
+ score: "Score"
created_at: "Oprettet kl"
created_at_asc: "Oprettet kl (omvendt)"
priority:
@@ -1718,7 +1717,6 @@ da:
bookmarks: Jeg bogmærkede
first: er det allerførste indlæg
pinned: er fastgjort
- unpinned: er ikke fastgjort
seen: jeg læser
unseen: Jeg har ikke læst
wiki: er wiki
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 0851c90d14f..4554e4b7a28 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -446,8 +446,7 @@ de:
status: "Status"
category: "Kategorie"
orders:
- priority: "Priorität"
- priority_asc: "Priorität (umgekehrt)"
+ score: "Wertung"
created_at: "Erstellt am"
created_at_asc: "Erstellt am (umgekehrt)"
priority:
@@ -1793,7 +1792,6 @@ de:
bookmarks: Themen/Beiträge mit Lesezeichen
first: Erste Beiträge in Themen
pinned: Angeheftete Themen
- unpinned: Nicht angeheftete Themen
seen: Gelesene Themen/Beiträge
unseen: Ungelesene Themen/Beiträge
wiki: Wikis
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index e96527ebe6e..85c0836b8d7 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -1250,7 +1250,6 @@ el:
tracking: παρακολουθώ
first: είναι η πρώτη ανάρτηση
pinned: είναι καρφιτσωμένα
- unpinned: δεν είναι καρφιτσωμένα
unseen: δεν διάβασα
wiki: " είναι βίκι"
statuses:
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 08c3703d096..8f57fd37602 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -443,8 +443,7 @@ es:
status: "Estado"
category: "Categoría"
orders:
- priority: "Prioridad"
- priority_asc: "Prioridad (inverso)"
+ score: "Puntuación"
created_at: "Creado el"
created_at_asc: "Creado el (inverso)"
priority:
@@ -1805,7 +1804,6 @@ es:
bookmarks: he guardado
first: son la primera publicación
pinned: son destacados
- unpinned: son no destacados
seen: he leído
unseen: no he leído
wiki: son tipo wiki
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index 906304e4fe0..2e48f786f9c 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -1326,7 +1326,6 @@ et:
bookmarks: Minu järjehoidjates
first: on teema esimesed postitused
pinned: on esile tõstetud
- unpinned: ei ole esile tõstetud
seen: Minu loetud
unseen: Minu poolt lugemata
wiki: on wiki
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index 3c55bb46ff3..a22efc5b043 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -27,8 +27,10 @@ fa_IR:
millions: "{{number}} میلیون"
dates:
time: "HH:mm"
+ time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
+ long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
@@ -269,11 +271,20 @@ fa_IR:
reminders:
at_desktop: "بار آینده من پشت میزم هستم"
later_today: "امروز"
+ next_business_day: "روز کاری بعدی"
tomorrow: "فردا"
next_week: "هفته بعد"
later_this_week: "این هفته"
+ start_of_next_business_week: "دوشنبه بعدی"
next_month: "ماه بعد"
custom: "درج تاریخ و ساعت"
+ last_custom: "آخرین"
+ none: "هیچ یادآوری لازم نیست"
+ today_with_time: "امروز در %{time}"
+ tomorrow_with_time: "فردا در %{time}"
+ at_time: "در %{date_time}"
+ copy_codeblock:
+ copied: "کپی شد!"
drafts:
resume: "از سر گیری"
remove: "پاک کردن"
@@ -429,8 +440,8 @@ fa_IR:
status: "وضعیت"
category: "دستهبندی"
orders:
- priority: "اولویت"
- priority_asc: "اولویت (برعکس)"
+ score: "امتیاز"
+ score_asc: "امتیاز (معکوس)"
created_at: "ساخته شده"
created_at_asc: "ساخته شده (برعکس)"
priority:
@@ -511,6 +522,7 @@ fa_IR:
days_visited_long: "روزهای بازدید شده"
posts_read: "خواندن"
posts_read_long: "نوشتههای خوانده شده"
+ last_updated: "آخرین به روز رسانی:"
total_rows:
one: "%{count} کاربر"
other: "%{count} کاربر"
@@ -536,6 +548,7 @@ fa_IR:
deny: "رد کردن"
denied: "رد شده"
undone: "بازگرداندن درخواست"
+ handle: "رسیدگی به درخواست عضویت"
manage:
title: "مدیریت"
name: "نام"
@@ -662,6 +675,9 @@ fa_IR:
flair_color_placeholder: "(اختیاری) کد HEX رنگ"
flair_preview_icon: "پیشنمایش آیکن"
flair_preview_image: "پیشنمایش تصویر"
+ flair_type:
+ icon: "یک آیکون را انتخاب کنید"
+ image: "تصویری را بارگذاری کنید"
user_action_groups:
"1": "پسندهای داده شده"
"2": "پسندهای دریافت شده"
@@ -738,6 +754,7 @@ fa_IR:
private_messages: "پیامها"
user_notifications:
filters:
+ filter_by: "فیلتر توسط"
all: "همه"
read: "خواندن"
unread: "خوانده نشده"
@@ -865,6 +882,7 @@ fa_IR:
deleted_posts: "پست های حذف شده"
suspensions: "تعلیقها"
warnings_received: "هشدارها"
+ rejected_posts: "پست های رد شده"
messages:
all: "همه"
inbox: "صندوق دریافت"
@@ -947,6 +965,7 @@ fa_IR:
edit: "کلید امنیتی را ویرایش کنید"
save: "ذخیره"
edit_description: "نام کلید امنیتی"
+ name_required_error: "شما باید یک نام برای کلید امنیتی خود انتخاب کنید."
change_about:
title: "تغییر «دربارهی من»"
error: "در فرآیند تغییر این مقدار خطایی روی داد."
@@ -963,6 +982,7 @@ fa_IR:
success_staff: "یک ایمیل به آدرس کنونی شما ارسال کردیم. لطفا دستورالعمل آن را دنبال کنید."
change_avatar:
title: "عکس نمایه خود را تغییر دهید"
+ gravatar: "{{gravatarName}} ، بر اساس"
letter_based: "سیستم تصویر پرفایل را اختصاص داده است"
uploaded_avatar: "تصویر سفارشی"
uploaded_avatar_empty: "افزودن تصویر سفارشی"
@@ -981,6 +1001,7 @@ fa_IR:
sso_override_instructions: "ایمیل را میتوانید از طریق SSO به روزرسانی کنید"
instructions: "هرگز به عموم نمایش داده نخواهد شد"
ok: "برای تایید ایمیلی برایتان ارسال خواهیم کرد."
+ required: "لطفا یک آدرس ایمیل وارد کنید"
invalid: "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید"
authenticated: "ایمیل شما توسط {{provider}} تصدیق شد"
frequency_immediately: "اگر به سرعت چیزی را که برایتان ارسال نکردیم نخوانده باشید، بلافاصله برایتان ایمیل ارسال میکنیم."
@@ -1001,6 +1022,7 @@ fa_IR:
title: "نام"
instructions: "نام و نامخانوادگی شما (اختیاری)"
instructions_required: "نام و نام خانوادگی شما"
+ required: "لطفاً یک نام وارد کنید"
too_short: "نام انتخابی شما خیلی کوتاه است"
ok: "نام انتخابی شما به نطر می رسد خوب است"
username:
@@ -1014,6 +1036,7 @@ fa_IR:
too_long: "نام کاربری انتخابی شما خیلی طولانی است"
checking: "بررسی در دسترس بودن نامکاربری..."
prefilled: "ایمیل منطبق است با این نام کاربری ثبت شده "
+ required: "لطفاً یک نام کاربری وارد کنید"
locale:
title: "زبان رابطکاربری"
instructions: "زبان رابط کاربری. با تازه کردن صفحه تغییر خواهد کرد."
@@ -1021,6 +1044,8 @@ fa_IR:
any: "هر"
password_confirmation:
title: "رمز عبور را مجدد وارد نمایید"
+ invite_code:
+ title: "کد دعوت"
auth_tokens:
title: "ابزارهایی که اخیرا استفاده شدند"
ip: "IP"
@@ -1153,6 +1178,7 @@ fa_IR:
same_as_email: "رمز عبورتان با ایمیل شما برابر است. "
ok: "رمز عبور خوبی است."
instructions: "حداقل %{count} نویسه"
+ required: "لطفاً یک کلمه عبور وارد کنید"
summary:
title: "خلاصه"
stats: "آمار"
@@ -1242,6 +1268,7 @@ fa_IR:
fixed: "بارگذاری برگه"
modal:
close: "بسته"
+ dismiss_error: "رد کردن خطا"
close: "بستن"
assets_changed_confirm: "این وب سایت به روز رسانی شده است. برای دیدن آخرین نسخه تازهسازی میکنید؟"
logout: "شما از سایت خارج شدهاید."
@@ -1270,6 +1297,7 @@ fa_IR:
mute: بیصدا
unmute: صدادار
last_post: ارسال شده
+ local_time: "زمان محلی"
time_read: خواندن
time_read_recently: "اخیراً"
time_read_tooltip: "%{time_read} مجموع زمان خواندن "
@@ -1347,6 +1375,7 @@ fa_IR:
second_factor_backup: "ورود با استفاده از یک کد پشتیبان"
second_factor_backup_title: "پشتیبان دو عامله"
second_factor_backup_description: "لطفا یکی از کدهای پشتیبان را وارد کنید:"
+ security_key_alternative: "روش دیگری را امتحان کنید"
security_key_authenticate: "تأیید اعتبار با کلید امنیتی"
security_key_not_allowed_error: "روند تأیید اعتبار کلید امنیتی به پایان رسیده است یا لغو شده است."
email_placeholder: "ایمیل یا نامکاربری"
@@ -1728,13 +1757,13 @@ fa_IR:
title: مطابقت فقط در عنوان باشد
likes: پسندیدهام
posted: در آن فرستادهام
+ created: من درست کردم
watching: مشاهده میکنم
tracking: پیگیری میکنم
private: در پیامهای من
bookmarks: نشانک زدهام
first: اولین فرسته هستند
pinned: سنجاق شدهاند
- unpinned: سنجاق نشدهاند
seen: خواندم
unseen: نخواندهام
wiki: دانشنامه هستند
@@ -2136,6 +2165,14 @@ fa_IR:
title: "ادغام نوشتههای انتخاب شده"
action: "ادغام نوشتههای انتخاب شده"
error: "خطایی در ادغام نوشتههای انتخاب شده رخ داده است."
+ publish_page:
+ publish: "انتشار"
+ publish_url: "صفحه شما منتشر شده در:"
+ topic_published: "مبحث شما منتشر شده در:"
+ preview_url: "صفحه شما منتشر خواهد شد در:"
+ invalid_slug: "متأسفیم ، شما نمی توانید این صفحه را منتشر کنید."
+ unpublish: "لغو انتشار"
+ publishing_settings: "تنظیمات انتشار"
change_owner:
title: "تغییر دادن مالک"
action: "تغییر مالکیت"
@@ -2279,6 +2316,12 @@ fa_IR:
notify_moderators: "مدیرهای مطلع شده"
notify_user: "یک پیام ارسال شد"
bookmark: "نشانه گذاری کن"
+ like:
+ one: "این را دوست داشت"
+ other: "دوست داشته اند"
+ read:
+ one: "این را بخوان"
+ other: "خوانده اند"
like_capped:
one: "و {{count}} نفر دیگر این را دوست داشتند"
other: "و {{count}} نفر دیگر این را پسندیدهاند."
@@ -2333,7 +2376,9 @@ fa_IR:
button: "HTML"
bookmarks:
created: "ساخته شده"
+ updated: "به روز شده"
name: "نام"
+ set_reminder: "به من یادآوری کن"
category:
can: "can… "
none: "(بدون دستهبندی)"
@@ -2672,6 +2717,15 @@ fa_IR:
log_out: "%{shortcut} خروج"
composing:
title: "نوشتن"
+ bookmarks:
+ enter: "%{shortcut} ذخیره و بستن"
+ later_today: "%{shortcut} بعد از امروز"
+ later_this_week: "%{shortcut} بعد از این هفته"
+ tomorrow: "%{shortcut} فردا"
+ next_week: "%{shortcut} هفته بعد"
+ next_month: "%{shortcut} ماه آینده"
+ next_business_week: "%{shortcut} شروع هفته آینده"
+ next_business_day: "%{shortcut} روز کاری بعدی"
actions:
title: "عملیات"
bookmark_topic: "%{shortcut} باز کردن موضوع نشانهگذاری شده"
@@ -2733,6 +2787,7 @@ fa_IR:
changed: "برچسبهای تغییر یافته:"
tags: "برچسبها"
choose_for_topic: "برچسبهای اختیاری"
+ info: "اطلاعات"
add_synonyms: "افزودن"
delete_tag: "حذف برچسب"
delete_confirm_no_topics: "ایا از حذف این برچسب مطمعن هستید؟"
@@ -2967,6 +3022,7 @@ fa_IR:
user: "کاربر"
title: "API"
created: ساخته شده
+ updated: به روز شده
generate: "تولید کردن"
revoke: "ابطال"
all_users: "همه کاربران"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index 98d9a4a06bf..885fa4871d4 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -276,6 +276,7 @@ fi:
no_timezone: 'Et ole valinnut aikavyöhykettä, joten et voi asettaa muistutuksia. Aseta se profiilisivullasi.'
invalid_custom_datetime: "Antamasi päivämäärä ja kellonaika ei kelpaa, yritä uudelleen."
list_permission_denied: "Et voi nähdä tämän käyttäjän kirjanmerkkejä."
+ delete_when_reminder_sent: "Poista tämä kirjanmerkki, kun muistutusilmoitus lähetetään."
reminders:
at_desktop: "Ensi kerralla kun olen työpöytäympäristössäni"
later_today: "Myöhemmin tänään"
@@ -292,6 +293,8 @@ fi:
tomorrow_with_time: "huomenna klo %{time}"
at_time: "%{date_time}"
existing_reminder: "Olet pyytänyt muistutuksen tästä kirjanmerkistä"
+ copy_codeblock:
+ copied: "kopioitiin!"
drafts:
resume: "Jatka"
remove: "Poista"
@@ -447,8 +450,8 @@ fi:
status: "Tila"
category: "Alue"
orders:
- priority: "Prioriteetti"
- priority_asc: "Prioriteetti (käänteinen)"
+ score: "Arvo"
+ score_asc: "Arvo (käänteinen)"
created_at: "Luotu"
created_at_asc: "Luotu (käänteinen)"
priority:
@@ -676,12 +679,16 @@ fi:
title: "Vaimennettu"
description: "Et saa ilmoituksia ryhmän yksityiskeskusteluista."
flair_url: "Avatarpinssin kuva"
+ flair_upload_description: "Käytä neliönmuotoisia kuvia, joiden koko on vähintään 20px kertaa 20px."
flair_bg_color: "Avatar-pinssin taustaväri"
flair_bg_color_placeholder: "(Ei-pakollinen) värin Hex-arvo"
flair_color: "Avatarpinssin väri"
flair_color_placeholder: "(Ei-pakollinen) värin Hex-arvo"
flair_preview_icon: "Ikonin esikatselu"
flair_preview_image: "Kuvan esikatselu"
+ flair_type:
+ icon: "Valitse ikoni"
+ image: "Lataa kuva"
user_action_groups:
"1": "Annetut tykkäykset"
"2": "Saadut tykkäykset"
@@ -743,6 +750,7 @@ fi:
copied: "kopioitu"
user_fields:
none: "(valitse vaihtoehto)"
+ required: '"%{name}" on pakollinen'
user:
said: "{{username}}:"
profile: "Profiili"
@@ -879,6 +887,7 @@ fi:
api_approved: "Sallittu:"
api_last_used_at: "Viimeksi käytetty:"
theme: "Teema"
+ save_to_change_theme: 'Teema päivittyy kun klikkaat "%{save_text}"'
home: "Oletusnäkymä"
staged: "Esikäyttäjä"
staff_counters:
@@ -1019,6 +1028,7 @@ fi:
no_secondary: "Ei toissijaisia sähköpostiosoitteita"
instructions: "Ei tule julkiseksi."
ok: "Lähetämme sinulle sähköpostin varmistukseksi."
+ required: "Syötä sähköpostiosoitteesi"
invalid: "Sähköpostiosoite ei kelpaa."
authenticated: "{{provider}} on todentanut sähköpostiosoitteesi"
frequency_immediately: "Saat sähköpostia välittömästi, jollet ole jo lukenut asiaa, jota sähköpostiviesti koskee."
@@ -1039,6 +1049,7 @@ fi:
title: "Nimi"
instructions: "koko nimesi (ei pakollinen)"
instructions_required: "Koko nimesi"
+ required: "Syötä nimesi"
too_short: "Nimesi on liian lyhyt"
ok: "Nimesi vaikuttaa hyvältä"
username:
@@ -1052,6 +1063,7 @@ fi:
too_long: "Käyttäjätunnus on liian pitkä"
checking: "Tarkistetaan käyttäjätunnusta..."
prefilled: "Sähköposti vastaa tätä käyttäjänimeä"
+ required: "Syötä käyttäjänimi"
locale:
title: "Käyttöliittymän kieli"
instructions: "Käyttöliittymän kieli. Kieli vaihtuu sivun uudelleen lataamisen yhteydessä."
@@ -1195,6 +1207,7 @@ fi:
same_as_email: "Salasanasi on sama kuin sähköpostisi."
ok: "Salasana vaikuttaa hyvältä."
instructions: "vähintään %{count} merkkiä."
+ required: "Syötä salasana"
summary:
title: "Yhteenveto"
stats: "Tilastot"
@@ -1814,7 +1827,6 @@ fi:
bookmarks: kirjanmerkeistäni
first: jotka ovat ketjun avausviestejä
pinned: jotka on kiinnitettyjä
- unpinned: jotka eivät ole kiinnitettyjä
seen: jotka olen lukenut
unseen: joita en ole lukenut
wiki: ovat wiki-viestejä
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index d2fbd8cb6c2..19e6cd56694 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ fr:
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
- long_with_year: "DD MMM YYYY H:mm"
+ long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "DD MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM 'YY LT"
@@ -174,7 +174,7 @@ fr:
cn_north_1: "Chine (Pékin)"
cn_northwest_1: "Chine (Ningxia)"
eu_central_1: "UE (Francfort)"
- eu_north_1: "EU (Stockholm)"
+ eu_north_1: "UE (Stockholm)"
eu_west_1: "UE (Irlande)"
eu_west_2: "UE (Londres)"
eu_west_3: "UE (Paris)"
@@ -187,7 +187,7 @@ fr:
us_west_2: "États-Unis ouest (Oregon)"
edit: "modifier le titre et la catégorie de ce sujet"
expand: "Développer"
- not_implemented: "Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible."
+ not_implemented: "Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible."
no_value: "Non"
yes_value: "Oui"
submit: "Envoyer"
@@ -212,8 +212,8 @@ fr:
tos: "Conditions générales d'utilisation"
rules: "Règles"
conduct: "Charte"
- mobile_view: "Vue mobile"
- desktop_view: "Vue bureau"
+ mobile_view: "Version mobile"
+ desktop_view: "Version ordinateur"
you: "Vous"
or: "ou"
now: "à l'instant"
@@ -262,7 +262,7 @@ fr:
help:
bookmark: "Cliquer pour mettre un signet sur le premier message de ce sujet"
unbookmark: "Cliquer pour retirer tous les signets de ce sujet"
- unbookmark_with_reminder: "Cliquez pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet."
+ unbookmark_with_reminder: "Cliquer pour supprimer tous les signets et rappels de ce sujet. Vous avez un rappel pour %{reminder_at} sur ce sujet."
bookmarks:
created: "vous avez mis un signet à ce message %{name}"
not_bookmarked: "mettre un signet à ce message"
@@ -446,12 +446,12 @@ fr:
title: "Type"
all: "(tous les types)"
minimum_score: "Score minimum :"
- refresh: "Rafraîchir"
+ refresh: "Actualiser"
status: "État"
category: "Catégorie"
orders:
- priority: "Priorité"
- priority_asc: "Priorité (inverse)"
+ score: "Score"
+ score_asc: "Score (inverse)"
created_at: "Date de création"
created_at_asc: "Date de création (inverse)"
priority:
@@ -510,7 +510,7 @@ fr:
you_replied_to_topic: "Vous avez répondu à ce sujet"
user_mentioned_user: "{{user}} a mentionné {{another_user}}"
user_mentioned_you: "Vous avez été mentionné par {{user}}"
- you_mentioned_user: "Vous avez mentionné {{user}}"
+ you_mentioned_user: "Vous avez mentionné {{another_user}}"
posted_by_user: "Rédigé par {{user}}"
posted_by_you: "Rédigé par vous"
sent_by_user: "Envoyé par {{user}}"
@@ -712,7 +712,7 @@ fr:
reorder:
title: "Réordonner les catégories"
title_long: "Réorganiser la liste des catégories"
- save: "Enregistrer l'ordre"
+ save: "Sauvegarder cette ordre"
apply_all: "Appliquer"
position: "Position"
posts: "Messages"
@@ -787,13 +787,13 @@ fr:
activity_stream: "Activité"
preferences: "Préférences"
feature_topic_on_profile:
- open_search: "Sélectionnez un nouveau sujet"
- title: "Sélectionnez un sujet"
- search_label: "Rechercher des sujet grâce au titre"
+ open_search: "Sélectionner un nouveau sujet"
+ title: "Sélectionner un sujet"
+ search_label: "Rechercher des sujets par titre"
save: "Sauvegarder"
clear:
title: "Vider"
- warning: "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce sujet à la une ?"
+ warning: "Êtes-vous sûr de vouloir masquer votre sujet vedette ?"
use_current_timezone: "Utiliser le fuseau horaire actuel"
profile_hidden: "Le profil public de cet utilisateur est caché."
expand_profile: "Développer"
@@ -825,9 +825,9 @@ fr:
allow_private_messages: "Permettre aux autres utilisateurs de m’envoyer des messages directs"
external_links_in_new_tab: "Ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet"
enable_quoting: "Proposer de citer le texte sélectionné"
- enable_defer: "Activer le bouton pour reporter de sujets à plus tard en les marquant comme non lus"
+ enable_defer: "Activer le bouton pour reporter des sujets à plus tard en les marquant comme non lus"
change: "modifier"
- featured_topic: "Sujet à la une"
+ featured_topic: "Sujet vedette"
moderator: "{{user}} est un modérateur"
admin: "{{user}} est un administrateur"
moderator_tooltip: "Cet utilisateur est un modérateur"
@@ -999,9 +999,9 @@ fr:
taken: "Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà pris."
invalid: "Ce nom d'utilisateur est invalide. Il ne doit être composé que de lettres et de chiffres."
change_email:
- title: "Modifier l'adresse de courriel"
- taken: "Désolé, cette adresse de courriel est indisponible."
- error: "Il y a eu une erreur lors du changement d'adresse de courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?"
+ title: "Modifier l'adresse courriel"
+ taken: "Désolé, cette adresse courriel est indisponible."
+ error: "Il y a eu une erreur lors du changement de l'adresse courriel. Cette adresse est peut-être déjà utilisée ?"
success: "Nous avons envoyé un courriel à cette adresse. Merci de suivre les instructions."
success_staff: "Nous avons envoyé un courriel à votre adresse actuelle. Merci de suivre les instructions."
change_avatar:
@@ -1022,7 +1022,7 @@ fr:
title: "Arrière-plan de la carte de l'utilisateur"
instructions: "Les images d'arrière-plan seront centrées avec une largeur par défaut de 590 pixels."
change_featured_topic:
- title: "Sujet à la une"
+ title: "Sujet vedette"
instructions: "Un lien vers ce sujet sera ajouté sur votre carte d'utilisateur et votre profil."
email:
title: "Courriel"
@@ -1033,8 +1033,8 @@ fr:
instructions: "Jamais visible publiquement."
ok: "Nous vous enverrons un courriel de confirmation"
required: "Veuillez entrer une adresse courriel"
- invalid: "Merci d'entrer une adresse de courriel valide"
- authenticated: "Votre adresse de courriel a été authentifiée par {{provider}}"
+ invalid: "Veuillez entrer une adresse courriel valide"
+ authenticated: "Votre adresse courriel a été authentifiée par {{provider}}"
frequency_immediately: "Nous vous enverrons un courriel immédiatement si vous n'avez pas lu le contenu en question."
frequency:
one: "Nous vous enverrons des courriels seulement si nous ne vous avons pas vu sur le site dans la dernière minute."
@@ -1057,7 +1057,7 @@ fr:
too_short: "Votre nom est trop court"
ok: "Votre nom a l'air correct"
username:
- title: "nom d'utilisateur"
+ title: "Nom d'utilisateur"
instructions: "unique, sans espaces, court"
short_instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}"
available: "Votre nom d'utilisateur est disponible"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ fr:
ip: "IP"
details: "Détails"
log_out_all: "Se déconnecter partout"
- active: "utilisé actuellement"
+ active: "actif"
not_you: "Ce n'est pas vous ?"
show_all: "Tout afficher ({{count}})"
show_few: "Afficher moins"
@@ -1303,9 +1303,9 @@ fr:
close: "fermer"
dismiss_error: "Ignorer l'erreur"
close: "Fermer"
- assets_changed_confirm: "Ce site vient d'être mis à jour. Rafraîchir maintenant pour accéder à la nouvelle version ?"
+ assets_changed_confirm: "Ce site vient d'être mis à jour. Actualiser la page pour accéder à la nouvelle version ?"
logout: "Vous avez été déconnecté."
- refresh: "Rafraîchir"
+ refresh: "Actualiser"
home: "Accueil"
read_only_mode:
enabled: "Le site est en mode lecture seule. Vous pouvez continer à naviguer, mais les réponses, J'aime et autre interactions sont désactivées pour l'instant."
@@ -1386,7 +1386,7 @@ fr:
complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au courriel %{email}. Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au nom d'utilisateur %{username}"
complete_email_not_found: "Aucun compte ne correspond à %{email}"
- help: "Le courriel n'est pas arrivé ? Pensez bien à vérifier dans votre dossier de spam.Vous n'êtes pas sûr de l'adresse électronique que vous avez utilisée ? Saisissez ici une adresse électronique, et nous vous dirons si elle existe ici.
Si vous n'avez plus accès à l'adresse électronique de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.
"
+ help: "Le courriel n'est pas arrivé ? Pensez bien à vérifier dans votre dossier de spam.Vous n'êtes pas sûr de l'adresse courriel que vous avez utilisée ? Saisissez une adresse courriel et nous vous dirons si elle existe ici.
Si vous n'avez plus accès à l'adresse courriel de votre compte, merci de contacter nos responsables serviables.
"
button_ok: "OK"
button_help: "Aide"
email_login:
@@ -1394,7 +1394,7 @@ fr:
button_label: "par courriel"
emoji: "emoji de cadenas"
complete_username: "Si un compte correspond au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
- complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse de courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
+ complete_email: "Si un compte correspond à l'adresse courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_username_found: "Nous avons trouvé un compte correspondant au nom d'utilisateur %{username}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_email_found: "Nous avons trouvé un compte correspond au courriel %{email}, vous devriez recevoir rapidement un courriel avec un lien pour vous connecter."
complete_username_not_found: "Aucun compte ne correspond au nom d'utilisateur %{username}"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ fr:
reply: "Répondre"
cancel: "Annuler"
create_topic: "Créer le sujet"
- create_pm: "Message direct"
+ create_pm: "Envoyer le message"
create_whisper: "Murmurer"
create_shared_draft: "Créer un brouillon partagé"
edit_shared_draft: "Modifier le brouillon partagé"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ fr:
link_description: "saisir ici la description du lien"
link_dialog_title: "Insérer le lien"
link_optional_text: "titre optionnel"
- link_url_placeholder: "Coller une URL ou tapez pour chercher des sujets"
+ link_url_placeholder: "Collez une URL ou tapez pour chercher des sujets"
quote_title: "Citation"
quote_text: "Citation"
code_title: "Texte préformaté"
@@ -1656,8 +1656,9 @@ fr:
label: "Répondre au message %{postNumber} de %{postUsername}"
desc: Répondre à un message spécifique
reply_as_new_topic:
- label: Répondre à un sujet lié
+ label: Répondre via un sujet lié
desc: Créer un nouveau sujet lié à ce sujet
+ confirm: Vous avez un brouillon sauvegardé pour ce nouveau sujet mais il sera perdu si vous créez un sujet lié.
reply_as_private_message:
label: Nouveau message direct
desc: Créer un nouveau message direct
@@ -1760,7 +1761,7 @@ fr:
title: "Ajouter une image"
title_with_attachments: "Ajouter une image ou un fichier"
from_my_computer: "Depuis mon appareil"
- from_the_web: "Depuis le Web"
+ from_the_web: "Depuis le web"
remote_tip: "lien vers l'image"
remote_tip_with_attachments: "lien vers l'image ou le fichier {{authorized_extensions}}"
local_tip: "sélectionnez des images depuis votre appareil"
@@ -1827,7 +1828,6 @@ fr:
bookmarks: auxquels j'ai mis un signet
first: qui sont les premiers messages
pinned: qui sont épinglés
- unpinned: qui ne sont pas épinglés
seen: que j'ai lus
unseen: que je n'ai pas lus
wiki: qui sont des wikis
@@ -1859,7 +1859,7 @@ fr:
bulk:
select_all: "Tout sélectionner"
clear_all: "Tout désélectionner"
- unlist_topics: "Ne plus lister les sujets"
+ unlist_topics: "Rendre les sujets invisibles"
relist_topics: "Lister les sujets"
reset_read: "Réinitialiser la lecture"
delete: "Supprimer les sujets"
@@ -1929,7 +1929,7 @@ fr:
help: "Ajouter un lien vers ce sujet sur votre carte d'utilisateur et votre profil"
title: "Mettre en avant sur le profil"
remove_from_profile:
- warning: "Votre profil a déjà un sujet en vedette. Si vous continuez, ce sujet le remplacera."
+ warning: "Votre profil contient déjà un sujet vedette. Si vous continuez, ce sujet le remplacera."
help: "Retirer le lien vers ce sujet de votre profil d'usager"
title: "Retirer du profil"
list: "Sujets"
@@ -1953,11 +1953,11 @@ fr:
title: "Sujet non trouvé"
description: "Désolé, nous n'avons pas trouvé ce sujet. Peut-être a t-il été retiré par un modérateur ?"
total_unread_posts:
- one: "vous avez %{count} message non lu dans ce sujet"
- other: "vous avez {{count}} messages non lus dans ce sujet"
+ one: "il y a %{count} message non lu dans ce sujet"
+ other: " il y a {{count}} messages non lus dans ce sujet"
unread_posts:
- one: "vous avez %{count} message non lu sur ce sujet"
- other: "vous avez {{count}} messages non lus sur ce sujet"
+ one: "il reste %{count} message que vous n'avez pas lu lors de votre visite précédente sur ce sujet"
+ other: "il reste {{count}} messages que vous n'avez pas lus lors de votre visite précédente sur ce sujet"
new_posts:
one: "il y a %{count} nouveau message sur ce sujet depuis votre derniere lecture"
other: "il y a {{count}} nouveaux messages sur ce sujet depuis votre derniere lecture"
@@ -1986,7 +1986,7 @@ fr:
title: "Action planifiée du sujet"
save: "Planifier"
num_of_hours: "Nombre d'heures :"
- num_of_days: "Nombre de jours :"
+ num_of_days: "Nombre de jours :"
remove: "Supprimer la planification"
publish_to: "Publier dans :"
when: "Quand :"
@@ -2088,10 +2088,10 @@ fr:
title: "Surveiller"
description: "Vous serez notifié de chaque nouvelle réponse dans ce sujet, et le nombre de nouvelles réponses apparaîtra."
tracking_pm:
- title: "Suivi"
+ title: "Suivre"
description: "Le nombre de nouvelles réponses apparaîtra pour ce message. Vous serez notifié si quelqu'un vous mentionne ou vous répond."
tracking:
- title: "Suivi"
+ title: "Suivre"
description: "Le nombre de nouvelles réponses apparaîtra pour ce sujet. Vous serez notifié si quelqu'un vous mentionne ou vous répond."
regular:
title: "Normal"
@@ -2131,7 +2131,7 @@ fr:
remove_banner: "Retirer le sujet à la une"
reply:
title: "Répondre"
- help: "commencez à répondre à ce sujet"
+ help: "commencer à répondre à ce sujet"
clear_pin:
title: "Désépingler"
help: "Retirer l'épingle de ce sujet afin qu'il n'apparaisse plus en tête de votre liste de sujet"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ fr:
feature_topic:
title: "Mettre ce sujet en évidence"
pin: "Faire apparaître ce sujet en haut de la catégorie {{categoryLink}} jusqu'à"
- confirm_pin: "Vous avez déjà {{count}} sujets épinglés. Trop de sujets épinglés peut être lourd pour les nouveaux utilisateurs et les visiteurs. Êtes-vous sûr de vouloir épingler un autre sujet dans cette catégorie ?"
+ confirm_pin: "Vous avez déjà {{count}} sujets épinglés. Avoir trop de sujets épinglés peut rendre la navigation difficile pour les nouveaux utilisateurs et les visiteurs. Êtes-vous sûr de vouloir épingler un autre sujet dans cette catégorie ?"
unpin: "Enlever ce sujet du haut de la catégorie {{categoryLink}}."
unpin_until: "Enlever ce sujet du haut de la catégorie {{categoryLink}} ou attendre jusqu'à %{until}."
pin_note: "Les utilisateurs peuvent désépingler le sujet pour eux."
@@ -2221,7 +2221,7 @@ fr:
error: "Il y a eu une erreur en déplaçant les messages vers un nouveau sujet."
instructions:
one: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec le message que vous avez sélectionné."
- other: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec les {{count}} messages que vous avez sélectionné."
+ other: "Vous êtes sur le point de créer un nouveau sujet avec les {{count}} messages que vous avez sélectionnés."
merge_topic:
title: "Déplacer vers un sujet existant"
action: "déplacer vers un sujet existant"
@@ -2310,8 +2310,8 @@ fr:
edit_reason: "Raison :"
post_number: "message {{number}}"
ignored: "Contenu ignoré"
- wiki_last_edited_on: "Wiki édité pour la dernière fois"
- last_edited_on: "message édité pour la dernière fois"
+ wiki_last_edited_on: "wiki modifié pour la dernière fois le"
+ last_edited_on: "message modifié pour la dernière fois le"
reply_as_new_topic: "Répondre par un nouveau sujet"
reply_as_new_private_message: "Répondre par un nouveau message direct adressé aux mêmes destinataires"
continue_discussion: "Suite du sujet {{postLink}} :"
@@ -2355,12 +2355,12 @@ fr:
abandon_edit:
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos changements ?"
no_value: "Non, garder"
- no_save_draft: "Non, enregistrer le brouillon"
+ no_save_draft: "Non, sauvegarder le brouillon"
yes_value: "Oui, annuler la modification"
abandon:
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner votre message ?"
no_value: "Non, le conserver"
- no_save_draft: "Non, enregistrer le brouillon"
+ no_save_draft: "Non, sauvegarder le brouillon"
yes_value: "Oui, abandonner"
via_email: "ce message est arrivé par courriel"
via_auto_generated_email: "ce message est arrivé via un courriel généré automatiquement"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ fr:
save: "Sauvegarder les options"
few_likes_left: "Merci de partager votre amour ! Vous n'avez plus que quelques J'aime à distribuer pour aujourd'hui."
controls:
- reply: "commencez à répondre à ce message"
+ reply: "commencer à répondre à ce message"
like: "J'aime ce message"
has_liked: "vous avez aimé ce message"
read_indicator: "Membres ayant lu cette publication"
@@ -2394,11 +2394,11 @@ fr:
other: "Oui et les {{count}} réponses"
just_the_post: "Non, uniquement ce message"
admin: "actions d'administration sur le message"
- wiki: "Basculer en mode Wiki"
- unwiki: "Retirer le mode Wiki"
+ wiki: "Basculer en mode wiki"
+ unwiki: "Retirer le mode wiki"
convert_to_moderator: "Ajouter la couleur modérateur"
revert_to_regular: "Retirer la couleur modérateur"
- rebake: "Reconstruire l'HTML"
+ rebake: "Reconstruire le HTML"
publish_page: "Publication de pages"
unhide: "Ré-afficher"
change_owner: "Modifier l'auteur"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ fr:
actions:
delete_bookmark:
name: "Supprimer le signet"
- description: "Supprime le signet de votre profile et annule tous les rappels pour ce signet"
+ description: "Supprime le signet de votre profil et annule tous les rappels pour ce signet"
edit_bookmark:
name: "Modifier le signet"
description: "Modifier le nom du signet ou changer la date et l'heure du rappel"
@@ -2556,7 +2556,7 @@ fr:
already_used: "Cette couleur est déjà utilisée par une autre catégorie"
security: "Sécurité"
special_warning: "Avertissement : cette catégorie est une catégorie pré-remplie et les réglages de sécurité ne peuvent pas être modifiés. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette catégorie, supprimez là au lieu de détourner sa fonction."
- uncategorized_security_warning: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert de zone d'attente pour les sujets qui n'ont pas de catégorie ; vous ne pouvez pas changer ses paramètres de sécurité."
+ uncategorized_security_warning: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert à rassembler les sujets qui n'ont pas de catégorie ; vous ne pouvez pas changer ses paramètres de sécurité."
uncategorized_general_warning: 'Cette catégorie est spéciale. Elle sert de catégorie par défaut pour les nouveaux sujets qui ne sont pas liés à une catégorie. Si vous souhaitez changer cela et forcer la sélection de catégorie, veuillez désactiver ce paramètre. Si vous voulez modifier son nom ou sa description, allez dans Personnaliser / Contenu.'
pending_permission_change_alert: "Vous n'avez pas ajouté %{group} à cette catégorie ; cliquez sur ce bouton pour l'ajouter."
images: "Images"
@@ -2566,10 +2566,10 @@ fr:
email_in_disabled_click: 'activez le paramètre « email in ».'
mailinglist_mirror: "La catégorie reflète une liste de diffusion"
show_subcategory_list: "Afficher la liste des sous-catégories au dessus des sujets dans cette catégorie."
- read_only_banner: "Texte du bandeau à afficher lorsqu'un utilisateur ne peut pas créer un sujet dans cette catégorie :"
+ read_only_banner: "Texte du bandeau à afficher lorsqu'un utilisateur ne peut pas créer un sujet dans cette catégorie :"
num_featured_topics: "Nombre de sujets affichés sur la page des catégories :"
subcategory_num_featured_topics: "Nombre de sujets à la une sur la page de la catégorie parente :"
- all_topics_wiki: "Faire des nouveaux sujets des Wikis par défaut"
+ all_topics_wiki: "Faire des nouveaux sujets des wikis par défaut"
subcategory_list_style: "Style des listes de sous-catégories :"
sort_order: "Trier la liste de sujets par :"
default_view: "Liste de sujets par défaut :"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ fr:
title: "Surveiller les nouveaux sujets"
description: "Vous serez averti de nouveaux sujets dans cette catégorie mais pas de réponses aux sujets."
tracking:
- title: "Suivi"
+ title: "Suivre"
description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets dans ces catégories. Vous serez notifié lorsque quelqu'un vous mentionne ou vous répond, et le nombre de nouvelles réponses sera affiché."
regular:
title: "Normal"
@@ -2716,7 +2716,7 @@ fr:
low {avec un ratio élevé de J'aime par message}
- med {avec un ratio très élevée de J'aime par message}
+ med {avec un ratio très élevé de J'aime par message}
high {avec un ratio extrêmement élevé de J'aime par message}
@@ -3012,7 +3012,7 @@ fr:
title: "Surveiller les nouveaux sujets"
description: "Vous serez averti de nouveaux sujets avec cette étiquette mais pas de réponses aux sujets."
tracking:
- title: "Suivi"
+ title: "Suivre"
description: "Vous allez suivre automatiquement tous les sujets avec cette étiquette. Le nombre de messages non lus et nouveaux apparaîtra à côté du sujet."
regular:
title: "Normal"
@@ -3089,14 +3089,14 @@ fr:
critical_available: "Une mise à jour critique est disponible."
updates_available: "Des mises à jour sont disponibles."
please_upgrade: "Veuillez mettre à jour !"
- no_check_performed: "Une vérification des mises à jour n'a pas été effectuée. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution."
+ no_check_performed: "Une vérification de mises à jour n'a pas été effectuée. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution."
stale_data: "Une vérification des mises à jour n'a pas été effectuée récemment. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution."
version_check_pending: "On dirait que vous avez récemment fait une mise à jour. Super !"
installed_version: "Installée"
latest_version: "Dernière"
problems_found: "Quelques conseils d'après vos paramètres actuels"
last_checked: "Dernière vérification"
- refresh_problems: "Rafraîchir"
+ refresh_problems: "Actualiser"
no_problems: "Aucun problème n'a été trouvé."
moderators: "Modérateurs :"
admins: "Administateurs :"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ fr:
other: "%{count} sauvegardes sur %{location}"
lastest_backup: "Dernière sauvegarde : %{date}"
traffic_short: "Trafic"
- traffic: "Requêtes d'application Web"
+ traffic: "Requêtes d'application web"
page_views: "Pages vues"
page_views_short: "Pages vues"
show_traffic_report: "Afficher le rapport de trafic détaillé"
@@ -3212,7 +3212,7 @@ fr:
automatic_membership_email_domains: "Les utilisateurs qui s'enregistrent avec un domaine courriel qui correspond exactement à un élément de cette liste seront automatiquement ajoutés à ce groupe :"
automatic_membership_user_count: "%{count} utilisateurs ont les nouveaux domaines de courriel et seront ajoutés au groupe."
primary_group: "Définir comme groupe principal automatiquement"
- name_placeholder: "Nom du groupe (sans espace, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs)"
+ name_placeholder: "Nom du groupe (sans espaces, mêmes règles que pour les noms d'utilisateurs)"
primary: "Groupe principal"
no_primary: "(pas de groupe principal)"
title: "Groupes"
@@ -3409,7 +3409,7 @@ fr:
download:
label: "Télécharger"
title: "Envoyer un courriel avec un lien de téléchargement"
- alert: "Un lien pour télécharger la sauvegarder vous a été envoyé. "
+ alert: "Un lien pour télécharger la sauvegarde vous a été envoyé par courriel. "
destroy:
title: "Supprimer la sauvegarde"
confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir détruire cette sauvegarde ?"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ fr:
button_title:
user: "Exporter la liste des utilisateurs dans un fichier CSV."
staff_action: "Exporter la liste des actions des responsables dans un fichier CSV."
- screened_email: "Exporter la liste des adresses de courriel sous surveillance dans un fichier CSV."
+ screened_email: "Exporter la liste des adresses courriel sous surveillance dans un fichier CSV."
screened_ip: "Exporter la liste des adresses IP sous surveillance dans un fichier CSV."
screened_url: "Exporter toutes les URL sous surveillance vers un fichier CSV"
export_json:
@@ -3534,7 +3534,7 @@ fr:
upload: "Envoyer"
select_component: "Sélectionner un composant…"
unsaved_changes_alert: "Vous n'avez pas encore sauvegardé vos modifications, voulez-vous les abandonner et continuer ?"
- unsaved_parent_themes: "Vous n'avez assigné le composant à aucun thème, voulez-vous continuer ?"
+ unsaved_parent_themes: "Vous n'avez assigné le composant à aucun thème, voulez-vous continuer ?"
discard: "Abandonner"
stay: "Rester"
css_html: "CSS/HTML personnalisé"
@@ -3597,7 +3597,7 @@ fr:
title: "Entrez du HTML à afficher sur toutes les pages après l'entête"
footer:
text: "Pied de page"
- title: "Entrez du HTML à afficher de le pied de page"
+ title: "Entrez du HTML à afficher dans le pied de page"
embedded_scss:
text: "CSS intégré"
title: "Entrez du CSS personnalisé pour la version intégrée des commentaires"
@@ -3609,7 +3609,7 @@ fr:
title: "HTML qui sera inséré avant la balise "
yaml:
text: "YAML"
- title: "Définir les paramètres thème en format YAML"
+ title: "Définir les paramètres du thème en format YAML"
colors:
select_base:
title: "Sélectionner la palette de couleurs de base"
@@ -3622,7 +3622,7 @@ fr:
copy_name_prefix: "Copie de"
delete_confirm: "Supprimer cette palette de couleur ?"
undo: "annuler"
- undo_title: "Annuler vos modifications sur cette couleur depuis la dernière fois qu'elle a été sauvegardée."
+ undo_title: "Annulez vos modifications sur cette couleur depuis la dernière fois qu'elle a été sauvegardée."
revert: "rétablir"
revert_title: "Rétablir la couleur de la palette par défaut de Discourse."
primary:
@@ -3656,7 +3656,7 @@ fr:
name: "aimer"
description: "La couleur du bouton J'aime."
robots:
- title: "Remplacez le fichier robots.txt de votre site :"
+ title: "Remplacez le fichier robots.txt de votre site :"
warning: "Cela remplacera définitivement tous les paramètres associés."
overridden: Le fichier robots.txt par défaut de votre site est remplacé.
email_style:
@@ -3665,8 +3665,8 @@ fr:
html: "Modèle HTML"
css: "CSS"
reset: "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
- reset_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la valeur par défaut %{fieldName} et perdre toutes vos modifications ?"
- save_error_with_reason: "Vos modifications n'ont pas été enregistrées. %{error}"
+ reset_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la valeur par défaut de %{fieldName} et perdre toutes vos modifications ?"
+ save_error_with_reason: "Vos modifications n'ont pas été sauvegardées. %{error}"
instructions: "Personnalisez le modèle dans lequel tous les courriels HTML sont générés et stylés à l'aide de CSS."
email:
title: "Courriels"
@@ -3675,7 +3675,7 @@ fr:
preview_digest: "Prévisualisation du courriel"
advanced_test:
title: "Test avancé"
- desc: "Voir comment Discourse gère les courriels reçus. Pour gérer correctement le courriel, merci de coller ci-dessous l'entier du courriel."
+ desc: "Vérifiez comment Discourse gère les courriels reçus. Pour que le courriel soit géré correctement, veuillez coller ci-dessous la totalité du courriel original."
email: "Message d'origine"
run: "Lancer le test"
text: "Corps de texte sélectionné"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ fr:
sent_test: "envoyé !"
delivery_method: "Méthode d'envoi"
preview_digest_desc: "Prévisualiser le contenu des résumés par courriel envoyés aux utilisateurs inactifs."
- refresh: "Rafraîchir"
+ refresh: "Actualiser"
send_digest_label: "Envoyer ce résultat à :"
send_digest: "Envoyer"
sending_email: "Courriel en cours d'envoi…"
@@ -3828,9 +3828,9 @@ fr:
backup_destroy: "détruire la sauvegarde"
reviewed_post: "message vérifié"
custom_staff: "action personnalisée de l'extension"
- post_locked: "message vérouillé"
+ post_locked: "message verrouillé"
post_edit: "message modifié"
- post_unlocked: "message dévérouillé"
+ post_unlocked: "message déverrouillé"
check_personal_message: "vérifier un message direct"
disabled_second_factor: "désactiver l'authentification à deux facteurs"
topic_published: "sujet publié"
@@ -3864,21 +3864,21 @@ fr:
page_unpublished: "publication de la page annulée"
screened_emails:
title: "Courriels sous surveillance"
- description: "Lorsque quelqu'un essaye de créer un nouveau compte, les adresses de courriel suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée."
+ description: "Lorsque quelqu'un essaye de créer un nouveau compte, les adresses courriel suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée."
email: "Courriel"
actions:
allow: "Autoriser"
screened_urls:
title: "URL sous surveillance"
- description: "Les URL listées ici ont été utilisées dans des messages émis par des utilisateurs ayant été identifié comme spammeur."
+ description: "Les URL listées ici ont été utilisées dans des messages publiés par des utilisateurs ayant été identifiés comme spammeurs."
url: "URL"
domain: "Domaine"
screened_ips:
title: "IP sous surveillance"
- description: 'Adresses IP qui sont surveillés. Utiliser « Autoriser » pour ajouter les adresses IP à la liste blanche.'
+ description: 'Adresses IP qui sont surveillées. Utilisez « Autoriser » pour ajouter les adresses IP à la liste blanche.'
delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle pour %{ip_address} ?"
- roll_up_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir consolider les adresses IP sous surveillance sous forme de plages de sous réseaux ?"
- rolled_up_some_subnets: "Consolidation réussie des adresses IP interdites vers ces plages de sous réseau : %{subnets}."
+ roll_up_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir consolider les adresses IP sous surveillance sous forme de plages de sous-réseau ?"
+ rolled_up_some_subnets: "Consolidation réussie des adresses IP interdites vers ces plages de sous-réseau : %{subnets}."
rolled_up_no_subnet: "Aucune consolidation possible."
actions:
block: "Bloquer"
@@ -3929,7 +3929,7 @@ fr:
block: "Empêchez les messages contenant ces mots d'être publiés. L'utilisateur verra un message d'erreur lorsqu'il essaiera de publier son message."
censor: "Autoriser les messages contenant ces mots, mais les remplacer par des caractères qui cachent les mots censurés."
require_approval: "Les messages qui contiennent ces mots devront être approuvés par un responsable avant de pouvoir être publiés."
- flag: "Autoriser les messages contenant ces mots, mais les signaler comme inapproprié pour que les modérateurs puisse les vérifier."
+ flag: "Autoriser les messages contenant ces mots, mais les signaler comme inappropriés pour que les modérateurs puissent les vérifier."
form:
label: "Nouveau mot :"
placeholder: "mot complet ou * comme signe générique"
@@ -3943,11 +3943,11 @@ fr:
button_label: "Tester"
modal_title: "Tester les mots observés pour l'action « %{action} »"
description: "Entrez le texte ci-dessous pour vérifier les correspondances avec les mots surveillés"
- found_matches: "Correspondances trouvées :"
+ found_matches: "Correspondances trouvées :"
no_matches: "Aucune correspondance trouvée"
impersonate:
title: "Incarner"
- help: "Utilisez cet outil pour incarner un compte utilisateur à des fins de tests.\nVous devrez vous déconnecter une fois terminé."
+ help: "Utilisez cet outil pour incarner un compte utilisateur à des fins de tests. Vous devrez vous déconnecter une fois terminé."
not_found: "Cet utilisateur n'a pas été trouvé."
invalid: "Désolé, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur."
users:
@@ -3957,8 +3957,8 @@ fr:
not_found: "Désolé, ce nom d'utilisateur n'existe pas dans notre système."
id_not_found: "Désolé cet identifiant d'utilisateur n'existe pas dans notre système."
active: "Activé"
- show_emails: "Afficher les adresses courriels"
- hide_emails: "Cacher les adresses courriels"
+ show_emails: "Afficher les adresses courriel"
+ hide_emails: "Cacher les adresses courriel"
nav:
new: "Nouveaux"
active: "Actifs"
@@ -4004,7 +4004,7 @@ fr:
silence_reason_label: "Pourquoi mettez-vous cet utilisateur sous silence ?"
silence_reason_placeholder: "Raison de la mise sous silence"
silence_message: "Message courriel"
- silence_message_placeholder: "(laisser vide pour envoyer un message par défaut)"
+ silence_message_placeholder: "(laissez vide pour envoyer un message par défaut)"
suspended_until: "(jusqu'à %{until})"
cant_suspend: "Cet utilisateur ne peut pas être suspendu."
delete_all_posts: "Supprimer tous les messages"
@@ -4021,7 +4021,7 @@ fr:
description: "les utilisateurs ayant des pénalités ne peuvent pas atteindre le niveau de confiance 3"
delete_all_posts_confirm_MF: "Vous êtes sur le point de supprimer {POSTS, plural, one {1 message} other {# messages}} et {TOPICS, plural, one {1 sujet} other {# sujets}}. Êtes-vous sûr ?"
silence: "Mettre sous silence"
- unsilence: "Ne pas mettre sous silence"
+ unsilence: "Ne plus mettre sous silence"
silenced: "Mis sous silence ?"
moderator: "Modérateur ?"
admin: "Administrateur ?"
@@ -4104,11 +4104,11 @@ fr:
one: "Impossible de supprimer tous les messages parce que l'utilisateur a plus d'un message. (delete_all_posts_max)"
other: "Impossible de supprimer tous les messages parce que l'utilisateur a plus de %{count} messages. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm: "Il est généralement préférable d'anonymiser les utilisateurs plutôt que de les supprimer, afin d'éviter d'enlever du contenu de discussions existantes.